1
00:00:26,985 --> 00:00:31,031
2
00:00:47,339 --> 00:00:50,801
MENGEJAR KEJAHATAN,
TAPI MENGUTARAKAN KEBENARAN.
3
00:00:50,884 --> 00:00:52,886
-GERARD MANLEY HOPKINS
4
00:02:36,615 --> 00:02:37,699
Kepada Tn. Core,
5
00:02:40,452 --> 00:02:41,453
tiga hari lalu
6
00:02:41,536 --> 00:02:44,122
putraku Bailey diculik serigala.
7
00:02:47,501 --> 00:02:49,711
Ini sudah terjadi dua kali di sini.
8
00:02:50,754 --> 00:02:53,173
Tak ada warga desa
yang mau memburu mereka
9
00:02:53,298 --> 00:02:54,883
dan kini aku sendirian.
10
00:02:57,052 --> 00:02:58,553
Aku sudah membaca bukumu.
11
00:02:59,805 --> 00:03:01,973
Aku tahu kau pernah melakukannya.
12
00:03:03,767 --> 00:03:04,768
Dalam hatiku,
13
00:03:05,852 --> 00:03:08,355
aku tahu kau bisa melakukannya sekarang.
14
00:03:10,315 --> 00:03:12,984
Aku tak berharap
anakku ditemukan hidup-hidup,
15
00:03:14,111 --> 00:03:16,780
tapi kau bisa temukan serigala
yang menculiknya.
16
00:03:18,865 --> 00:03:20,784
Datang dan bunuhlah ia untuk menolongku.
17
00:03:23,036 --> 00:03:25,872
Aku tahu kau bersimpati
dengan binatang ini.
18
00:03:28,166 --> 00:03:29,251
Tolong jangan.
19
00:03:31,962 --> 00:03:34,589
Suamiku akan segera pulang
dari berperang.
20
00:03:36,007 --> 00:03:38,135
Aku harus menunjukkan sesuatu
kepadanya.
21
00:03:39,845 --> 00:03:41,263
Dengan hormat,
22
00:03:42,472 --> 00:03:43,682
Medora Slone
23
00:06:15,500 --> 00:06:16,334
Kau sudah tua.
24
00:06:31,308 --> 00:06:32,183
Terima kasih.
25
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Aku tak mengira kau datang.
26
00:06:36,771 --> 00:06:38,398
Saat menulis surat untukmu, aku...
27
00:06:38,857 --> 00:06:40,817
Aku ingin mencoba segala cara.
28
00:06:42,777 --> 00:06:45,363
Aku turut berduka
atas kematian putramu, Bu Slone.
29
00:06:46,740 --> 00:06:48,199
Kau datang untuk membunuhnya?
30
00:06:50,076 --> 00:06:51,745
Membunuh yang membawanya.
31
00:06:52,579 --> 00:06:54,539
Aku datang untuk membantu, bila aku bisa.
32
00:06:56,207 --> 00:06:58,793
Untuk menjelaskan ini, bila aku bisa.
33
00:06:59,878 --> 00:07:01,880
Kau pernah memburu dan membunuhnya.
34
00:07:02,047 --> 00:07:03,214
Itu yang kau tulis.
35
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
Aku akan membunuhnya sendiri
jika bisa menemukannya.
36
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
Aku mencoba menemukannya.
37
00:07:15,060 --> 00:07:18,521
Kawanannya berjumlah 8 atau 10 ekor.
Kau tak mau bertemu mereka.
38
00:07:21,816 --> 00:07:23,985
Boleh aku tanyakan hal pribadi?
39
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
Kau punya anak?
40
00:07:31,534 --> 00:07:32,535
Ya.
41
00:07:33,203 --> 00:07:34,162
Anak perempuan.
42
00:07:36,164 --> 00:07:38,708
Dia mengajar di universitas di Anchorage.
43
00:07:39,292 --> 00:07:40,961
Dia ingin tinggal di Alaska.
44
00:07:43,088 --> 00:07:45,924
Kota itu bukan Alaska.
45
00:08:00,188 --> 00:08:01,690
Kau tahu
46
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
apa yang ada di luar jendela itu?
47
00:08:11,241 --> 00:08:13,034
Segelap apa itu?
48
00:08:14,911 --> 00:08:16,579
Bagaimana itu memengaruhimu?
49
00:08:19,290 --> 00:08:22,127
Suamimu... Dia sudah diberi tahu?
50
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
Mereka seharusnya mengabarinya.
51
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
Aku bilang akan menelepon,
tapi tak jadi.
52
00:08:35,724 --> 00:08:36,683
Aku tak sanggup.
53
00:08:39,060 --> 00:08:40,395
Tidak selagi dia di sana.
54
00:08:44,149 --> 00:08:45,525
Kau tak sendiri.
55
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Akan kutunjukkan tempat anakku diculik.
56
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Apa hanya itu sepatu botmu?
57
00:08:56,661 --> 00:08:58,121
Ya. Hanya itu yang ada.
58
00:08:58,872 --> 00:09:00,790
Kau butuh yang lebih bagus.
59
00:09:03,877 --> 00:09:05,795
Kau bertemu suamimu di desa itu?
60
00:09:05,879 --> 00:09:07,797
Aku tak bertemu dia di mana pun.
61
00:09:07,922 --> 00:09:09,591
Aku sudah lama mengenalnya.
62
00:09:09,924 --> 00:09:11,843
Aku tak ingat kapan dia tak ada.
63
00:09:12,761 --> 00:09:14,345
Dan aku ditinggalkan di sini.
64
00:09:14,888 --> 00:09:16,264
Dengan anak yang sakit.
65
00:09:16,890 --> 00:09:18,016
Tanpa peperangan.
66
00:09:19,142 --> 00:09:21,853
Seseorang di radio berkata
ini bukan perang.
67
00:09:21,936 --> 00:09:24,064
Tidak, ini perang. Orang-orang mati.
68
00:09:25,482 --> 00:09:27,192
Dia janji takkan meninggalkanku.
69
00:09:28,610 --> 00:09:30,820
Kata-kata bisa tak ada artinya.
70
00:09:33,865 --> 00:09:35,909
Di situlah anak pertama diculik.
71
00:09:37,077 --> 00:09:39,829
Setelah itu, pria bersenjata
ditugaskan di titik tertinggi,
72
00:09:39,913 --> 00:09:41,956
dan mereka mengantar anak-anak
ke sekolah.
73
00:09:44,542 --> 00:09:46,086
Tidak berpengaruh pada Bailey.
74
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
Yang kedua anak perempuan, di sini.
75
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
Putri Cheeon.
76
00:09:53,384 --> 00:09:55,929
Dia berseluncur
dan serigala datang dari belakang.
77
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
Dari utara lagi.
78
00:10:00,058 --> 00:10:01,768
Cheeon tinggal di dekat sini?
79
00:10:02,519 --> 00:10:03,478
Ya.
80
00:10:04,437 --> 00:10:05,772
Teman suamiku.
81
00:10:06,731 --> 00:10:08,650
Apa aku bisa bicara dengannya?
82
00:10:09,943 --> 00:10:10,777
Tidak.
83
00:10:11,277 --> 00:10:12,821
Kurasa kau tak bisa.
84
00:10:16,825 --> 00:10:19,494
Bagaimana rasanya
menembak serigala betina?
85
00:10:24,249 --> 00:10:25,291
Mengerikan.
86
00:10:26,292 --> 00:10:27,127
Tapi...
87
00:10:28,962 --> 00:10:30,338
aku tak punya pilihan.
88
00:10:33,007 --> 00:10:35,510
Meski dia menculik seorang anak?
89
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
Karena menurutmu itu hukum alam?
90
00:10:43,184 --> 00:10:45,854
Hukum alam tak membenarkan balas dendam.
91
00:10:50,150 --> 00:10:52,485
Mereka tak seperti dugaanmu, Bu Slone.
92
00:10:54,028 --> 00:10:55,446
Apa yang terjadi di sini
93
00:10:57,532 --> 00:10:58,950
sangat langka.
94
00:10:59,033 --> 00:11:00,618
Apa yang terjadi di sini,
95
00:11:01,161 --> 00:11:02,495
terjadi padaku.
96
00:11:16,134 --> 00:11:19,095
Tapi kau pernah bahagia di sini?
97
00:11:19,596 --> 00:11:22,056
Itu bukan pertanyaan untuk diri sendiri.
98
00:11:22,974 --> 00:11:24,267
Aku pernah melihat gambar.
99
00:11:24,934 --> 00:11:26,352
Gadis di majalah,
100
00:11:26,853 --> 00:11:29,689
berbaju renang di pantai. Menurutku aneh.
101
00:11:31,816 --> 00:11:35,028
Ada mata air panas di dekat sini.
Beberapa jam jalan kaki.
102
00:11:35,486 --> 00:11:37,780
Itu kehangatan yang bisa kujangkau.
103
00:11:39,407 --> 00:11:41,534
Mata air panas sepertinya enak sekarang.
104
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
Itu tempat bagus untuk membersihkan diri.
105
00:12:00,970 --> 00:12:01,804
Terima kasih.
106
00:12:17,028 --> 00:12:19,155
Aku pernah berhenti saat Amy lahir.
107
00:12:26,788 --> 00:12:28,790
Dia menunggumu dalam waktu dekat?
108
00:12:30,124 --> 00:12:32,085
Entah dia berharap apa dariku.
109
00:12:34,629 --> 00:12:36,631
Sudah lama kami tak bicara.
110
00:12:38,424 --> 00:12:39,384
Dan istrimu?
111
00:12:40,093 --> 00:12:41,219
Dia...
112
00:12:43,221 --> 00:12:44,931
Dia bahagia tanpa aku.
113
00:12:50,770 --> 00:12:52,438
Aku tak bisa membayar.
114
00:12:53,856 --> 00:12:55,650
Cokelat saja sudah cukup.
115
00:13:00,238 --> 00:13:01,572
Uang tidak penting.
116
00:13:06,703 --> 00:13:08,121
Selamat malam, Pak Core.
117
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
Selamat malam, Bu Slone.
118
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Dia di atas? Atau di bawah?
119
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Apa dia di atas?
120
00:13:53,458 --> 00:13:54,542
Apa dia di bawah?
121
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
Dia di atas? Atau di bawah?
122
00:13:58,755 --> 00:13:59,714
Iblis keparat.
123
00:14:00,673 --> 00:14:01,758
Pembunuh keparat.
124
00:14:02,759 --> 00:14:03,843
Seperti inilah mereka.
125
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Siapa yang tak bisa kita lihat?
126
00:14:07,722 --> 00:14:09,140
Jika dia di atas, setidaknya
127
00:14:10,224 --> 00:14:11,726
mungkin dia sudah tenang.
128
00:14:11,809 --> 00:14:12,643
Dia di atas?
129
00:14:14,145 --> 00:14:15,355
Atau dia di bawah?
130
00:14:19,567 --> 00:14:20,610
Apa dia di bawah?
131
00:14:23,613 --> 00:14:24,822
Apa dia di atas?
132
00:14:26,616 --> 00:14:27,450
Tidak.
133
00:14:27,575 --> 00:14:28,409
Tidak.
134
00:19:06,437 --> 00:19:07,647
Black 3 tumbang...
135
00:19:18,991 --> 00:19:20,368
Kami adu tembak...
136
00:19:32,421 --> 00:19:33,381
Siaga...
137
00:19:44,058 --> 00:19:45,643
Kau pembunuh, Slone.
138
00:20:06,038 --> 00:20:07,415
Negatif, dua-empat...
139
00:20:09,083 --> 00:20:11,460
Kirim zeni untuk mengosongkan jalan.
140
00:20:12,253 --> 00:20:13,754
Dimengerti. Mereka segera tiba.
141
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
Tutup mulutmu.
142
00:21:47,598 --> 00:21:48,432
Tidak.
143
00:23:54,975 --> 00:23:58,395
Hanya luka kecil, Slone.
Kau beruntung.
144
00:23:59,813 --> 00:24:00,648
Bailey.
145
00:24:00,814 --> 00:24:03,359
Kalian akan segera bertemu.
Kau akan pulang.
146
00:25:00,499 --> 00:25:01,333
Temukan dia.
147
00:25:02,376 --> 00:25:03,210
Bunuh dia.
148
00:25:40,622 --> 00:25:42,374
Mau mencari gigi serigala?
149
00:25:45,377 --> 00:25:47,004
Kau salah arah.
150
00:25:49,506 --> 00:25:51,175
Wanita itu mengenal iblis.
151
00:25:52,593 --> 00:25:53,844
Dia akan memberitahumu.
152
00:25:57,097 --> 00:25:58,932
Yang dia tahu adalah rasa duka.
153
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
Selamat siang, Bu.
154
00:26:05,022 --> 00:26:06,523
Pulanglah ke asalmu.
155
00:33:47,901 --> 00:33:48,735
Bu Slone?
156
00:33:56,493 --> 00:33:57,327
Bu Slone?
157
00:35:45,143 --> 00:35:45,977
Tolong!
158
00:35:47,562 --> 00:35:48,730
Tolong!
159
00:35:52,067 --> 00:35:53,735
Tolong.
160
00:35:55,028 --> 00:35:55,862
Anak itu!
161
00:35:56,905 --> 00:35:57,947
Anak Slone.
162
00:36:00,408 --> 00:36:01,242
Bailey Slone.
163
00:36:02,035 --> 00:36:02,911
Bailey Slone.
164
00:36:04,329 --> 00:36:05,163
Anak itu!
165
00:36:05,997 --> 00:36:06,831
Anak itu!
166
00:36:20,679 --> 00:36:21,513
Kau...
167
00:36:21,596 --> 00:36:22,472
Kau tahu.
168
00:36:25,809 --> 00:36:27,310
Serahkan kami pada iblis.
169
00:36:53,294 --> 00:36:54,170
Di mana dia?
170
00:37:47,098 --> 00:37:48,767
Bailey tak diculik serigala.
171
00:37:52,187 --> 00:37:53,021
Pak Core?
172
00:37:53,521 --> 00:37:54,773
Aku harus simpan ini.
173
00:38:03,323 --> 00:38:05,116
Jam berapa sekarang? Tengah malam?
174
00:38:06,451 --> 00:38:07,285
Pukul 6 sore.
175
00:38:09,078 --> 00:38:09,996
Tidak mungkin.
176
00:38:10,705 --> 00:38:11,539
Itu...
177
00:38:11,706 --> 00:38:13,792
Hari sudah gelap saat aku kembali.
178
00:38:14,751 --> 00:38:15,585
Ya.
179
00:38:16,127 --> 00:38:18,254
Matahari terbenam pukul 15.30.
180
00:38:19,422 --> 00:38:20,632
Terbit pukul 10.00.
181
00:38:20,715 --> 00:38:22,217
Kau hanya belum terbiasa.
182
00:38:29,140 --> 00:38:30,642
Dia mencekiknya.
183
00:38:31,935 --> 00:38:33,061
Seseorang mencekiknya.
184
00:38:33,895 --> 00:38:35,230
Tidak, itu perbuatannya.
185
00:38:36,022 --> 00:38:40,068
Truknya hilang. Dia berkemas.
Aku ditinggalkan di sini untuk mencarinya.
186
00:38:40,151 --> 00:38:41,486
Kenapa dia lakukan itu?
187
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
Kenapa kau polisinya?
188
00:38:59,587 --> 00:39:01,214
Ayahnya harus diberi tahu.
189
00:39:01,673 --> 00:39:02,757
Kami sudah kabari.
190
00:39:03,508 --> 00:39:04,342
Kau kenal dia?
191
00:39:05,885 --> 00:39:06,970
Kami kenal Vernon.
192
00:39:08,721 --> 00:39:09,556
Ya.
193
00:39:13,601 --> 00:39:14,978
Kau tak bisa tinggal di sini.
194
00:39:19,816 --> 00:39:20,942
Kau bisa menyetir?
195
00:39:56,436 --> 00:39:57,312
Pak Core?
196
00:39:57,812 --> 00:40:00,440
Pak Core, apa kau bisa tinggal
dua hari lagi?
197
00:40:00,523 --> 00:40:01,357
Kenapa?
198
00:40:02,191 --> 00:40:04,235
Mungkin ada pertanyaan lagi.
199
00:40:04,319 --> 00:40:05,153
Aku tidak...
200
00:40:07,196 --> 00:40:09,324
Kau harus bicara dengan warga desa.
201
00:40:09,949 --> 00:40:10,825
Sudah.
202
00:40:11,951 --> 00:40:12,827
Coba kulihat.
203
00:40:15,121 --> 00:40:17,790
Medora Slone dirasuki iblis serigala.
204
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
Namanya tournaq.
205
00:40:20,627 --> 00:40:23,755
Dia menggeliat keluar dari kulitnya,
darahnya dikutuk, dan...
206
00:40:24,839 --> 00:40:25,840
Tak ada habisnya.
207
00:40:27,175 --> 00:40:29,594
Itu yang kau dapat
bila bicara dengan warga desa.
208
00:40:30,637 --> 00:40:32,096
Jika mereka mau bicara.
209
00:40:33,598 --> 00:40:35,725
Aku butuh pernyataanmu, Pak Core.
210
00:40:36,684 --> 00:40:38,227
Itu akan membantu kami.
211
00:40:42,315 --> 00:40:43,566
Gunakan kata-katamu.
212
00:40:44,692 --> 00:40:45,818
Singkat dan sopan.
213
00:40:53,576 --> 00:40:54,994
Kau yakin dia pelakunya?
214
00:40:55,620 --> 00:40:56,579
Bagaimana caranya?
215
00:40:57,914 --> 00:40:59,082
Saat aku...
216
00:40:59,749 --> 00:41:01,793
Saat aku bertemu serigala,
217
00:41:01,876 --> 00:41:04,754
mereka melahap kawanannya sendiri.
218
00:41:05,672 --> 00:41:06,506
Anak serigala.
219
00:41:07,757 --> 00:41:09,384
Itu hal biasa.
220
00:41:10,218 --> 00:41:12,261
Saat sumber makanan terbatas
221
00:41:12,345 --> 00:41:15,056
atau sedang tertekan,
222
00:41:15,139 --> 00:41:17,141
anak-anaknya bisa dibunuh
223
00:41:17,475 --> 00:41:18,893
demi melindungi kawanan.
224
00:41:20,895 --> 00:41:23,147
Itu disebut "menganiaya".
225
00:41:26,609 --> 00:41:29,028
Jangan membahas binatang di sini.
226
00:41:31,406 --> 00:41:32,323
Baiklah.
227
00:41:35,535 --> 00:41:36,869
Beristirahatlah.
228
00:41:38,663 --> 00:41:39,831
Berendam air panas.
229
00:41:41,207 --> 00:41:42,291
Tenangkan diri.
230
00:42:14,198 --> 00:42:15,283
Bagaimana rasanya?
231
00:42:19,328 --> 00:42:20,621
Sangat menyenangkan.
232
00:42:28,254 --> 00:42:29,088
Apa?
233
00:42:32,091 --> 00:42:33,843
Ayah pernah membunuh orang.
234
00:42:35,428 --> 00:42:36,512
Siapa yang bilang?
235
00:42:37,597 --> 00:42:38,431
Ibu.
236
00:42:40,641 --> 00:42:43,144
Guruku bilang membunuh itu salah.
237
00:42:44,896 --> 00:42:46,689
Kau akan sering mendengar itu.
238
00:42:48,816 --> 00:42:50,485
Jadi, itu boleh?
239
00:42:51,402 --> 00:42:52,320
Jika terpaksa.
240
00:42:53,821 --> 00:42:54,655
Kenapa?
241
00:42:56,491 --> 00:42:59,077
Melindungi orang yang kau cintai
dan yang kau butuhkan.
242
00:43:05,333 --> 00:43:06,417
Saat ayah pergi,
243
00:43:07,418 --> 00:43:09,170
ayah akan selalu bersamamu.
244
00:43:16,636 --> 00:43:17,553
Jangan bohong.
245
00:44:35,047 --> 00:44:36,257
Itu sepatuku?
246
00:44:41,721 --> 00:44:42,555
Ya.
247
00:44:45,558 --> 00:44:47,268
Kau yang menemukan anakku?
248
00:44:51,063 --> 00:44:51,898
Ya.
249
00:45:00,239 --> 00:45:01,699
Vern, dengar.
250
00:45:02,909 --> 00:45:05,828
Kami akan sebarkan fotonya,
bicara dengan polisi gunung.
251
00:45:05,912 --> 00:45:06,913
Kami kerja sama.
252
00:45:07,788 --> 00:45:10,958
Kami dapat petunjuk,
kemungkinan dia terlihat di sini.
253
00:45:11,292 --> 00:45:14,253
Kami akan menemukan dia,
dan dia akan dihukum.
254
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Terima kasih.
255
00:45:17,882 --> 00:45:18,716
Vern?
256
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
Pak Core dihubungi oleh istrimu.
257
00:45:21,469 --> 00:45:23,429
Dia seorang penulis.
258
00:45:24,013 --> 00:45:25,139
Mempelajari serigala.
259
00:45:25,932 --> 00:45:29,310
Dia orang terakhir yang melihatnya.
Dia sangat membantu.
260
00:45:29,393 --> 00:45:31,562
Kami minta dia ke sini
bila kau ingin tanya.
261
00:45:35,650 --> 00:45:37,151
Kau bisa bangkitkan orang mati?
262
00:45:41,405 --> 00:45:42,323
Tidak, Pak.
263
00:45:47,036 --> 00:45:48,829
Maka aku tak punya pertanyaan.
264
00:45:58,297 --> 00:45:59,131
Sekarang?
265
00:46:00,800 --> 00:46:01,634
Baiklah.
266
00:47:13,789 --> 00:47:14,749
Ingat aku.
267
00:47:24,675 --> 00:47:25,718
Ingat aku.
268
00:47:57,625 --> 00:48:00,419
Vernon, aku turut berduka cita.
269
00:48:02,880 --> 00:48:06,384
Aku akan mengabarimu.
Pencariannya sampai ke penjuru negeri.
270
00:48:07,593 --> 00:48:09,095
Ini akan segera berakhir.
271
00:48:21,315 --> 00:48:22,149
Baiklah.
272
00:48:25,361 --> 00:48:26,278
Pakar serigala.
273
00:49:21,500 --> 00:49:22,960
Bisa baca pikirannya?
274
00:49:25,463 --> 00:49:26,464
Ya Tuhan.
275
00:49:27,339 --> 00:49:28,883
Kejadian mengerikan seperti ini.
276
00:49:30,759 --> 00:49:32,303
Apa yang kita hadapi?
277
00:49:34,305 --> 00:49:35,264
Kau tahu...
278
00:49:36,015 --> 00:49:38,517
Postpartum bisa berlangsung
sampai beberapa tahun.
279
00:49:38,601 --> 00:49:39,977
Tutup mulutmu, Mike.
280
00:49:40,478 --> 00:49:41,395
Ini.
281
00:49:45,024 --> 00:49:46,192
Jangan khawatir.
282
00:49:46,358 --> 00:49:48,986
Seseorang mungkin melihat truknya
di dekat tambang tua.
283
00:49:49,069 --> 00:49:50,779
Kita punya petunjuk.
284
00:49:50,863 --> 00:49:52,907
Dia akan disidang
dan dihukum suntik mati.
285
00:49:54,783 --> 00:49:55,618
Jangan!
286
00:50:16,263 --> 00:50:17,097
Apa?
287
00:50:20,809 --> 00:50:21,644
Bukan apa-apa.
288
00:50:27,149 --> 00:50:27,983
Kau keberatan?
289
00:50:29,568 --> 00:50:30,528
Tidak, silakan.
290
00:52:29,688 --> 00:52:31,982
Gubuk pemanas di belakang sekolah,
291
00:52:33,817 --> 00:52:34,902
Mobil Bronco biru.
292
00:52:36,445 --> 00:52:38,656
Ayo. Aku akan mengulur waktu.
293
00:52:41,033 --> 00:52:43,494
Jika kau harus sembunyi,
Shan masih punya rumahnya.
294
00:52:43,911 --> 00:52:44,745
Aku tak akan lari.
295
00:52:59,051 --> 00:53:00,678
Aku turut berduka untuk Alessie.
296
00:53:03,639 --> 00:53:05,683
Ini salah, kau tak punya jasadnya.
297
00:53:11,146 --> 00:53:13,023
Itu tak ada hubungannya.
298
00:53:14,608 --> 00:53:15,484
Kau tahu itu.
299
00:53:34,253 --> 00:53:35,838
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
300
00:53:57,651 --> 00:54:00,279
TERLIHAT: KULIT PUTIH 30-35, PIRANG,
BARAT LAUT HWY 18,
301
00:54:00,362 --> 00:54:02,448
DEKAT TAMBANG KENNEBECK DAN MCARTHY
302
00:55:06,178 --> 00:55:08,931
Kau ingin menghukum penyihir itu,
303
00:55:09,515 --> 00:55:10,849
Vernon Slone.
304
00:55:12,726 --> 00:55:13,852
Kau pikir aku tahu?
305
00:55:15,312 --> 00:55:17,272
Kau pikir aku bisa menghentikannya?
306
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Seorang wanita tua?
307
00:55:23,987 --> 00:55:26,448
Pergilah ke makam ayahmu
dan tanyakan dia.
308
00:55:28,116 --> 00:55:30,369
Lampiaskan amarahmu kepada dewa,
309
00:55:30,994 --> 00:55:32,579
kepada serigala,
310
00:55:34,331 --> 00:55:35,582
kepada dirimu sendiri.
311
00:55:35,666 --> 00:55:36,542
Akhiri itu.
312
00:55:37,209 --> 00:55:39,795
Kau seharusnya mati di gurun,
313
00:55:39,878 --> 00:55:41,380
tapi kau melawan.
314
00:55:42,130 --> 00:55:43,966
Kau harus pulang untuk melihat.
315
00:56:02,901 --> 00:56:05,320
Ini bukan pertama kalinya
serigala datang.
316
00:56:06,864 --> 00:56:09,241
Orang kulit putih menyebutnya flu.
317
00:56:10,701 --> 00:56:12,327
Kami menyebutnya peelak.
318
00:56:14,621 --> 00:56:15,831
Aku masih kecil.
319
00:56:19,251 --> 00:56:21,086
Separuh desa,
320
00:56:22,212 --> 00:56:25,340
jasad mereka dalam iglo di bukit.
321
00:56:26,925 --> 00:56:29,052
Tapi serigala datang di malam hari.
322
00:56:31,638 --> 00:56:32,764
Pagi harinya,
323
00:56:34,141 --> 00:56:36,393
di bukit bergelimpangan
324
00:56:36,476 --> 00:56:38,770
potongan tubuh mereka.
325
00:56:39,897 --> 00:56:42,691
Tak ada pemakaman yang layak setelah itu.
326
00:56:45,110 --> 00:56:47,613
Itulah sejarah kami.
327
00:56:51,491 --> 00:56:54,453
Kau tak bisa menyalahkan wanita tua
untuk hal itu.
328
00:57:04,171 --> 00:57:06,173
PERTEMPURAN KEDUA AMUKAN FALLUJAH
329
00:57:09,217 --> 00:57:11,637
Universitas Alaska, Antropologi.
330
00:57:11,845 --> 00:57:16,016
Bisa bicara dengan Bu Core?
331
00:57:16,642 --> 00:57:17,517
Siapa ini?
332
00:57:17,935 --> 00:57:19,186
Ini ayahnya.
333
00:57:20,979 --> 00:57:21,813
Tunggu sebentar.
334
00:57:23,857 --> 00:57:25,984
Anda menghubungi kantor Amy Core.
335
00:57:26,276 --> 00:57:29,446
Silakan tinggalkan nama, nomor,
dan pesan singkat,
336
00:57:29,905 --> 00:57:31,990
dan aku akan segera meneleponmu.
337
00:57:32,074 --> 00:57:33,116
Selamat berlibur.
338
00:57:33,575 --> 00:57:34,993
Hei, Sayang,
339
00:57:35,494 --> 00:57:36,328
ini...
340
00:57:37,245 --> 00:57:38,330
Ini Ayah.
341
00:57:39,498 --> 00:57:40,332
Ayah...
342
00:57:41,166 --> 00:57:42,751
Ayah tahu ini sudah lama,
343
00:57:43,627 --> 00:57:45,212
tapi Ayah di sini...
344
00:57:45,712 --> 00:57:46,546
Ayah...
345
00:57:49,383 --> 00:57:50,425
seharusnya...
346
00:57:51,551 --> 00:57:52,386
Ayah...
347
00:57:53,011 --> 00:57:55,430
sangat ingin mendengar kabarmu
348
00:57:55,973 --> 00:57:56,932
sekarang.
349
00:57:58,141 --> 00:57:58,976
Ya?
350
00:57:59,685 --> 00:58:04,856
Nomor Ayah 302-4025.
351
00:58:06,233 --> 00:58:07,067
Ayah akan...
352
00:58:07,526 --> 00:58:09,069
Ayah akan berada di kamar.
353
00:58:11,321 --> 00:58:12,197
Ayah mencintaimu.
354
00:58:13,949 --> 00:58:16,243
Maaf sudah mengganggumu di kantor.
355
00:58:43,854 --> 00:58:46,064
Ada yang tak beres dengan langitnya.
356
00:59:28,398 --> 00:59:34,071
WANITA TUA
357
00:59:53,340 --> 00:59:54,841
Operator. Apa keadaan daruratmu?
358
00:59:54,925 --> 00:59:57,511
Tak ada keadaan darurat.
359
00:59:57,594 --> 01:00:00,263
Aku ingin bicara dengan kantor polisi.
360
01:00:06,561 --> 01:00:07,395
Halo?
361
01:00:07,479 --> 01:00:08,313
Kepolisian Emery.
362
01:00:08,522 --> 01:00:10,190
Bisa bicara dengan Detektif Marium?
363
01:00:10,273 --> 01:00:11,358
Dia tak ada di tempat.
364
01:00:12,025 --> 01:00:13,401
Apa ada orang...
365
01:00:13,485 --> 01:00:14,736
Pak, apa pesannya?
366
01:00:14,820 --> 01:00:15,737
Beri tahu dia,
367
01:00:16,238 --> 01:00:20,117
di Keelut ada wanita tua
yang kuajak bicara...
368
01:00:49,938 --> 01:00:50,897
KAMP PENAMBANGAN
369
01:01:09,583 --> 01:01:11,835
Penutupan tahun yang buruk.
370
01:01:13,170 --> 01:01:14,045
Bos?
371
01:01:16,339 --> 01:01:17,340
Masih ada lagi.
372
01:01:17,924 --> 01:01:19,968
- Jasad lainnya?
- Ya.
373
01:01:20,886 --> 01:01:22,053
Dan berkurang satu.
374
01:01:39,321 --> 01:01:40,822
Astaga, Vernon.
375
01:01:43,825 --> 01:01:45,202
Kita harus pergi ke Keelut.
376
01:01:47,162 --> 01:01:47,996
Sekarang juga.
377
01:01:50,040 --> 01:01:50,874
Siapa saja?
378
01:01:53,251 --> 01:01:54,169
Semuanya.
379
01:02:46,930 --> 01:02:47,806
Halo?
380
01:02:56,773 --> 01:02:57,607
Bu?
381
01:03:36,021 --> 01:03:36,855
Hei.
382
01:03:38,315 --> 01:03:39,149
Hei.
383
01:03:40,650 --> 01:03:41,484
Hei.
384
01:03:43,028 --> 01:03:43,862
Tunggu.
385
01:04:05,967 --> 01:04:06,801
Hei, Arnie.
386
01:04:09,220 --> 01:04:10,555
Tunggu aku sebentar.
387
01:04:43,088 --> 01:04:45,340
Aku bilang pada mereka
akan mengajakmu bicara.
388
01:04:46,633 --> 01:04:48,843
Mencoba membujukmu keluar
tanpa ada keributan.
389
01:04:50,303 --> 01:04:52,931
Kita bukan teman,
tapi kita saling kenal, Cheeon.
390
01:04:53,473 --> 01:04:54,682
Bila begitu menurutmu.
391
01:05:00,063 --> 01:05:02,565
- Ada dua jasad polisi di kota.
- Sungguh?
392
01:05:03,149 --> 01:05:05,944
Di sini, polisi tewas
adalah alasan untuk pesta.
393
01:05:06,528 --> 01:05:07,362
Dan koroner?
394
01:05:09,114 --> 01:05:11,991
Frank bersiap untuk pensiun
ke San Diego bulan depan.
395
01:05:14,077 --> 01:05:15,370
San Diego, ya?
396
01:05:17,455 --> 01:05:18,456
Tak pernah dengar.
397
01:05:20,834 --> 01:05:23,545
Mereka ditembak
senjata Springfield kaliber 45.
398
01:05:24,587 --> 01:05:26,381
Salah satu senjatamu yang terdaftar.
399
01:05:27,132 --> 01:05:28,883
Ada banyak yang tak terdaftar.
400
01:05:28,967 --> 01:05:30,093
Aku tahu itu.
401
01:05:31,678 --> 01:05:32,887
Tapi seperti kataku,
402
01:05:35,890 --> 01:05:38,059
aku akan coba bicara denganmu.
403
01:05:39,519 --> 01:05:40,979
Tentu saja.
404
01:05:46,651 --> 01:05:47,485
Di mana Vernon?
405
01:05:51,781 --> 01:05:54,033
Bisa katakan di mana jasad anak itu?
406
01:05:54,117 --> 01:05:56,286
Dia bukan jenismu lagi.
407
01:05:57,829 --> 01:05:59,330
Dia tak ada lagi di bumi.
408
01:06:00,540 --> 01:06:01,416
Dan Medora?
409
01:06:03,168 --> 01:06:04,377
Dia akan ditemukan.
410
01:06:05,211 --> 01:06:06,129
Tidak olehmu.
411
01:06:06,296 --> 01:06:07,922
Apa itu sebabnya ini terjadi?
412
01:06:09,299 --> 01:06:11,593
Agar tak ada yang mencampuri
balas dendamnya?
413
01:06:13,261 --> 01:06:16,556
Kau pikir aku senang kau tanyai?
414
01:06:21,102 --> 01:06:21,936
Cheeon.
415
01:06:22,770 --> 01:06:24,355
Aku tahu serigala menculik putrimu
416
01:06:24,439 --> 01:06:26,608
dan kau tak punya jasad untuk dikubur,
417
01:06:26,691 --> 01:06:29,152
dan aku tak bisa bayangkan
apa yang lebih buruk.
418
01:06:29,777 --> 01:06:31,571
- Kau tahu, 'kan?
- Hati-hati.
419
01:06:32,280 --> 01:06:34,407
Banyak bantuan dari seorang pria
yang tahu.
420
01:06:36,326 --> 01:06:39,329
Kau berkendara selama satu jam untukku?
421
01:06:39,621 --> 01:06:42,248
Dan tak mau membantu
anak-anak yang sudah mati di bukit.
422
01:06:42,790 --> 01:06:43,625
Kami datang.
423
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
Kau datang keesokan harinya,
424
01:06:46,085 --> 01:06:47,170
lalu pergi.
425
01:06:48,046 --> 01:06:49,547
Dan tak pernah kembali.
426
01:06:53,092 --> 01:06:55,303
Kalian anak kota tak berguna.
427
01:06:56,137 --> 01:06:57,388
Kami datang ke sini,
428
01:06:57,472 --> 01:06:59,516
memberi kalian akses
beberapa tahun lalu.
429
01:06:59,599 --> 01:07:01,309
Kami pasangkan pipa air, listrik...
430
01:07:01,392 --> 01:07:02,810
Sekarang kau ingin piala
431
01:07:02,894 --> 01:07:05,897
karena membantu mereka
buang air di rumahnya?
432
01:07:05,980 --> 01:07:07,565
Kau tahu? Kau benar.
433
01:07:08,691 --> 01:07:10,902
Kau benar, Cheeon. Keadaannya buruk.
434
01:07:10,985 --> 01:07:13,530
Kuakui itu,
tapi janganlah memperparah itu.
435
01:07:16,616 --> 01:07:18,159
Istrimu membutuhkanmu.
436
01:07:20,328 --> 01:07:21,329
Dia sudah pergi.
437
01:07:23,248 --> 01:07:25,416
Dia tak akan kembali
setelah kejadian itu.
438
01:07:28,670 --> 01:07:31,214
Di sini akan menjadi kota hantu
tahun depan.
439
01:07:32,507 --> 01:07:33,466
Lihat saja nanti.
440
01:07:36,678 --> 01:07:38,221
Para bajingan di kamar mayat itu.
441
01:07:40,098 --> 01:07:41,933
Bajingan seperti kau dan aku.
442
01:07:44,811 --> 01:07:45,895
Saat kita dibunuh,
443
01:07:46,271 --> 01:07:47,355
masa lalu dibunuh.
444
01:07:49,148 --> 01:07:50,316
Saat anak-anak dibunuh,
445
01:07:53,319 --> 01:07:54,195
itu lain.
446
01:07:57,323 --> 01:07:59,492
Saat anak-anak dibunuh,
masa depan mati.
447
01:08:00,326 --> 01:08:02,245
Tak ada kehidupan tanpa masa depan.
448
01:08:03,496 --> 01:08:04,330
Cheeon.
449
01:08:08,084 --> 01:08:08,918
Tolonglah.
450
01:08:12,297 --> 01:08:15,300
Mereka seperti tak tahu harus berbuat apa.
451
01:08:18,761 --> 01:08:20,179
Aku akan jujur kepadamu.
452
01:08:22,098 --> 01:08:23,433
Sebagian besar masih baru.
453
01:08:25,226 --> 01:08:27,186
Mereka tak pernah lihat yang seperti ini.
454
01:08:27,270 --> 01:08:30,023
Mereka sangat takut
dan itu bahaya bagimu.
455
01:08:30,189 --> 01:08:31,024
Apa maumu?
456
01:08:31,107 --> 01:08:33,735
Aku keluar sambil angkat tangan?
Seperti itu?
457
01:08:35,778 --> 01:08:36,613
Dengar.
458
01:08:41,034 --> 01:08:42,368
Itu tak akan terjadi.
459
01:08:50,084 --> 01:08:51,919
Aku janji semuanya akan adil.
460
01:09:01,846 --> 01:09:02,680
Itu bagus.
461
01:09:12,148 --> 01:09:13,524
Pikirkan penawaranku.
462
01:09:16,444 --> 01:09:19,238
Pikirkan telepon
yang istrimu akan terima hari ini.
463
01:09:20,448 --> 01:09:21,574
Tangannya di perut.
464
01:09:23,326 --> 01:09:25,411
Tak ada yang bisa menghentikannya.
465
01:09:37,882 --> 01:09:38,716
Apa katanya?
466
01:09:40,009 --> 01:09:41,928
"Persetan kau," itu katanya.
467
01:09:42,011 --> 01:09:42,845
Astaga.
468
01:09:44,013 --> 01:09:44,889
Sekarang apa?
469
01:09:45,515 --> 01:09:46,391
Aku harus...
470
01:09:47,141 --> 01:09:49,727
Aku harus menunggu Holy Cross
mengirim unit taktis.
471
01:09:50,144 --> 01:09:51,896
Itu dua jam perjalanan, Bos.
472
01:09:57,694 --> 01:09:59,028
Pasang perimeter.
473
01:09:59,445 --> 01:10:00,988
Bawakan kopi dan roti isi.
474
01:10:01,406 --> 01:10:02,240
Hei.
475
01:10:02,490 --> 01:10:03,324
Awas!
476
01:10:06,703 --> 01:10:07,829
Tiarap!
477
01:10:09,080 --> 01:10:10,456
Jendela lantai dua!
478
01:10:11,624 --> 01:10:13,126
Aku bilang tiarap!
479
01:10:18,339 --> 01:10:19,173
Tetap tiarap!
480
01:10:20,883 --> 01:10:21,759
Berlindung!
481
01:10:37,358 --> 01:10:38,192
Dia terluka parah!
482
01:11:01,799 --> 01:11:03,426
Bagikan senjatamu!
483
01:11:23,279 --> 01:11:24,614
Mereka dalam perjalanan!
484
01:11:42,298 --> 01:11:43,841
- Arnie, kita harus pergi!
- Baik.
485
01:11:43,925 --> 01:11:45,134
- Ya? Sekarang!
- Baik.
486
01:11:54,143 --> 01:11:54,977
Lindungi aku!
487
01:11:55,061 --> 01:11:56,437
Arnie, kau baik-baik saja?
488
01:12:20,461 --> 01:12:21,629
Pelurunya habis!
489
01:12:21,712 --> 01:12:22,964
Maju! Lindungi aku!
490
01:12:24,632 --> 01:12:25,466
Kita harus pergi!
491
01:12:25,550 --> 01:12:26,467
Ayo! Cepat!
492
01:12:26,551 --> 01:12:27,468
- Baik!
- Cepat!
493
01:12:29,053 --> 01:12:30,012
Berlindung!
494
01:12:31,639 --> 01:12:32,473
Dia keluar!
495
01:12:52,118 --> 01:12:53,077
Amunisimu penuh?
496
01:12:54,036 --> 01:12:54,871
Ya.
497
01:12:56,080 --> 01:12:56,914
Periksalah.
498
01:12:59,625 --> 01:13:00,918
Lihat? Ini penuh.
499
01:13:05,965 --> 01:13:07,842
Arnie, dengarkan aku.
500
01:13:08,885 --> 01:13:10,094
Tunggu di balik batu ini.
501
01:13:10,678 --> 01:13:12,179
Pelurunya tak bisa menembus ini.
502
01:13:12,263 --> 01:13:14,098
- Tetap di sini. Paham?
- Ya.
503
01:13:14,181 --> 01:13:16,893
Aku akan lari ke rumah.
Saat aku lari,
504
01:13:16,976 --> 01:13:19,604
tembaki jendela itu,
jangan berhenti sampai aku sampai.
505
01:13:19,687 --> 01:13:21,314
- Baik.
- Apa yang akan kau lakukan?
506
01:13:22,607 --> 01:13:23,983
Tinggal di sini dan...
507
01:13:24,775 --> 01:13:25,651
Jendela!
508
01:13:26,235 --> 01:13:27,904
- Begitu aku lari.
- Ya.
509
01:13:28,738 --> 01:13:29,864
Akan kulakukan.
510
01:13:46,255 --> 01:13:48,215
- Tembak dia!
- Habisi dia!
511
01:14:27,755 --> 01:14:28,589
Tolong!
512
01:14:30,174 --> 01:14:31,008
Tolong aku!
513
01:14:31,926 --> 01:14:32,760
Tolong aku!
514
01:15:00,162 --> 01:15:00,997
Tolong!
515
01:15:01,080 --> 01:15:02,206
Corey!
516
01:15:04,959 --> 01:15:05,793
Tetap di sana!
517
01:15:07,211 --> 01:15:08,045
Tolong!
518
01:15:11,632 --> 01:15:12,466
Tolong aku!
519
01:15:15,094 --> 01:15:16,095
Tolong aku!
520
01:15:16,178 --> 01:15:17,138
Kau sedang apa?
521
01:15:17,513 --> 01:15:18,472
Kau sedang apa?
522
01:15:30,901 --> 01:15:31,819
Sial.
523
01:16:25,706 --> 01:16:26,707
Aku akan mati!
524
01:16:26,916 --> 01:16:27,958
Aku akan mati!
525
01:16:28,042 --> 01:16:29,001
Tidak.
526
01:16:34,256 --> 01:16:35,132
Aku di dalam.
527
01:16:36,133 --> 01:16:37,718
Berlindung dan jangan menembak.
528
01:16:56,070 --> 01:16:56,904
Berhenti!
529
01:17:32,940 --> 01:17:35,109
Kau mencegah telepon itu hari ini.
530
01:17:37,736 --> 01:17:39,071
Telepon untuk istrimu.
531
01:17:41,949 --> 01:17:43,409
Tapi itu akan terjadi, 'kan?
532
01:17:47,788 --> 01:17:48,622
Telepon itu.
533
01:17:50,249 --> 01:17:51,333
Itu selalu terjadi.
534
01:17:57,381 --> 01:17:58,215
Dor!
535
01:20:19,982 --> 01:20:21,859
PERUSAHAAN KENNEBECK DAN McCARTHY
536
01:20:46,091 --> 01:20:47,384
PENGINAPAN
537
01:20:53,724 --> 01:20:56,643
Musim liburan sudah berlalu, 'kan?
538
01:20:57,770 --> 01:20:58,979
Dari mana asalmu?
539
01:20:59,646 --> 01:21:00,481
Keelut.
540
01:21:03,025 --> 01:21:05,235
Tak ada jalan dari sana sampai sini.
541
01:21:05,861 --> 01:21:08,072
Tidak ada yang langsung. Tidak.
542
01:21:14,787 --> 01:21:16,747
Aku pernah ke sini saat masih kecil.
543
01:21:19,833 --> 01:21:20,876
Bersama ayahku.
544
01:21:22,628 --> 01:21:24,046
Kami pergi ke tempat ini.
545
01:21:26,924 --> 01:21:27,966
Aku ingat itu.
546
01:21:38,143 --> 01:21:39,353
Dia pernah ke sini?
547
01:21:41,688 --> 01:21:44,066
Apa tak ada wanita di Keelut?
548
01:21:44,817 --> 01:21:47,277
Harus datang ke sini
demi mendapatkannya?
549
01:21:47,778 --> 01:21:48,904
Bisa tolong aku?
550
01:21:50,864 --> 01:21:52,908
Tak ada roti, asal tahu saja.
551
01:21:52,991 --> 01:21:55,119
Belum ada pesawat datang
selama dua minggu.
552
01:21:55,661 --> 01:21:57,162
Tapi ada kamar kosong.
553
01:21:58,497 --> 01:22:00,582
Kupastikan itu hangat.
554
01:22:03,961 --> 01:22:05,879
Ya, dia pernah di sini.
555
01:22:06,755 --> 01:22:09,174
Yang ada di fotomu itu.
556
01:22:10,134 --> 01:22:12,719
Mereka tak membuat
film seperti itu lagi.
557
01:22:14,805 --> 01:22:15,639
Kapan?
558
01:22:17,349 --> 01:22:18,475
Dua malam lalu.
559
01:22:19,518 --> 01:22:21,937
Dia ingin bertemu pemburu Indian kami.
560
01:22:22,187 --> 01:22:24,773
Dia bukan orang Indian.
Dia hanya John.
561
01:22:24,940 --> 01:22:25,774
Kenapa?
562
01:22:26,650 --> 01:22:28,152
Dia tak mengatakannya.
563
01:22:28,527 --> 01:22:29,903
Dan aku tak tanya.
564
01:22:29,987 --> 01:22:31,530
Aku ingin lihat kamarnya.
565
01:22:31,613 --> 01:22:33,073
Hanya ada dua kamar.
566
01:22:33,157 --> 01:22:34,533
Yang satunya kamarku.
567
01:22:36,577 --> 01:22:38,537
Seprainya belum diganti.
568
01:22:38,620 --> 01:22:39,872
Semoga kau tak keberatan.
569
01:23:19,912 --> 01:23:20,996
Pemburu Indian itu.
570
01:23:58,575 --> 01:23:59,409
Ayo makan.
571
01:24:16,260 --> 01:24:18,053
Kapan kau akan melahirkan?
572
01:24:21,640 --> 01:24:22,599
Februari.
573
01:24:23,892 --> 01:24:24,977
Sebentar lagi.
574
01:24:27,020 --> 01:24:28,230
Kau tahu jenis kelaminnya?
575
01:24:30,607 --> 01:24:32,526
- Dia mau laki-laki.
- Tidak.
576
01:24:33,902 --> 01:24:35,862
Orang kuno sepertiku
menanti anak pertama?
577
01:24:37,239 --> 01:24:38,824
Aku menerima apa saja.
578
01:24:38,907 --> 01:24:40,325
Apa usiamu 40 tahun?
579
01:24:41,410 --> 01:24:42,244
43.
580
01:24:44,037 --> 01:24:44,871
Orang kuno, ya?
581
01:24:45,872 --> 01:24:46,999
Mari kita bertukar.
582
01:24:53,255 --> 01:24:54,256
Kau seorang ayah?
583
01:24:56,216 --> 01:24:57,050
Ya.
584
01:25:00,053 --> 01:25:00,929
Bagaimana rasanya?
585
01:25:03,223 --> 01:25:04,182
Luar biasa.
586
01:25:09,187 --> 01:25:11,398
Andai aku lebih paham saat itu.
587
01:25:12,649 --> 01:25:13,900
Kurasa aku...
588
01:25:14,901 --> 01:25:16,820
Kurasa aku kurang membantunya.
589
01:25:19,114 --> 01:25:21,742
Kau pikir kau menyayangi anakmu.
590
01:25:22,701 --> 01:25:25,871
Kau berkata pada orang-orang
akan melakukan apa pun untuk mereka.
591
01:25:26,955 --> 01:25:27,789
Dan...
592
01:25:29,666 --> 01:25:33,045
rasanya itu benar
saat kau ucapkan, tapi...
593
01:25:35,422 --> 01:25:37,299
Kau pun melanjutkan hidup.
594
01:25:39,926 --> 01:25:41,428
Kini dia di Anchorage,
595
01:25:41,511 --> 01:25:42,471
menjadi guru.
596
01:25:44,556 --> 01:25:47,142
Salah satu alasanku datang ke sini.
597
01:25:47,934 --> 01:25:48,769
Aku
598
01:25:49,269 --> 01:25:50,979
berharap bisa bertemu dia.
599
01:25:53,774 --> 01:25:55,484
Tapi...
600
01:25:57,402 --> 01:25:58,236
Kita lihat nanti.
601
01:26:02,532 --> 01:26:04,493
Bagaimana mungkin kau dari sini?
602
01:26:06,203 --> 01:26:07,746
Kau seperti orang Nordik.
603
01:26:08,789 --> 01:26:09,623
Wanitanya juga.
604
01:26:11,416 --> 01:26:12,668
Rambutnya sepertimu.
605
01:26:13,460 --> 01:26:14,586
Mata yang sama.
606
01:26:18,131 --> 01:26:19,841
Dia tahu kau mencarinya.
607
01:26:21,843 --> 01:26:23,470
Kau membiarkannya pergi?
608
01:26:24,971 --> 01:26:27,057
Aku pernah lihat
ibu membunuh anaknya.
609
01:26:27,557 --> 01:26:28,684
Sering terjadi di sini.
610
01:26:29,601 --> 01:26:32,437
Tak ada aturan di wilayah ini.
Itu tak berlaku di sini.
611
01:26:35,065 --> 01:26:36,692
Aku bantu orang yang bertanya.
612
01:26:41,780 --> 01:26:43,532
Aku ingat kau, Pengembara.
613
01:26:44,616 --> 01:26:46,910
Kau masih kecil saat itu.
614
01:26:46,993 --> 01:26:47,953
Benar.
615
01:26:48,704 --> 01:26:50,789
- Kenapa kami ke sini?
- Untuk menemuiku.
616
01:26:51,832 --> 01:26:53,542
Ayahmu ingin minyak serigala.
617
01:26:54,251 --> 01:26:55,627
Untukmu. Kau tahu itu?
618
01:26:56,962 --> 01:26:58,171
Dia bilang kau
619
01:26:59,089 --> 01:26:59,965
"tidak wajar".
620
01:27:00,048 --> 01:27:01,174
Itu kata-katanya.
621
01:27:02,300 --> 01:27:03,301
Tidak wajar.
622
01:27:07,097 --> 01:27:10,434
Dukun Indian dari desanya berkata
minyak serigala bisa menyembuhkanmu.
623
01:27:12,018 --> 01:27:14,980
Apa itu berhasil?
Aku sudah memberikan minyaknya.
624
01:27:17,107 --> 01:27:18,275
Ke mana wanita itu pergi?
625
01:27:19,234 --> 01:27:20,402
Bukan urusanku.
626
01:27:21,820 --> 01:27:23,739
Memberinya sepatu bot buatanku.
627
01:27:27,743 --> 01:27:29,369
Dia meninggalkan topengnya.
628
01:27:31,747 --> 01:27:33,457
Entah bagaimana dia mendapatkannya.
629
01:27:33,915 --> 01:27:37,294
Aku membaginya dengan pengembara
dan mereka mencari yang membutuhkannya.
630
01:27:39,254 --> 01:27:41,089
Kau boleh mengambil satu.
631
01:27:53,977 --> 01:27:56,229
Kapan terakhir kali kau pakai topeng?
632
01:28:19,711 --> 01:28:21,922
Kulihat kau perlu mengeluarkan
jiwa serigalamu.
633
01:28:26,176 --> 01:28:27,886
Mereka melakukannya di sini.
634
01:28:28,929 --> 01:28:29,763
Itu benar.
635
01:28:42,609 --> 01:28:43,568
Itu yang sebenarnya.
636
01:30:01,229 --> 01:30:03,273
PEMBANTAIAN DI KEELUT
637
01:30:11,948 --> 01:30:13,950
TERSANGKA DIBUNUH
638
01:31:26,856 --> 01:31:27,691
Astaga!
639
01:31:31,403 --> 01:31:32,696
Ya ampun, Vern.
640
01:31:34,030 --> 01:31:35,240
Hubungi Cheeon.
641
01:31:36,324 --> 01:31:37,283
Cheeon?
642
01:31:38,827 --> 01:31:40,286
Kau dari mana saja?
643
01:31:44,040 --> 01:31:45,375
Aku turut prihatin.
644
01:31:47,377 --> 01:31:48,962
Aku tahu kalian dekat.
645
01:31:51,047 --> 01:31:53,758
Cheeon tak pernah menyukai polisi,
tapi sial...
646
01:31:53,967 --> 01:31:55,927
Dia membuat kubangan darah disana.
647
01:32:00,265 --> 01:32:01,433
Dan hal lainnya.
648
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
Bailey.
649
01:32:04,019 --> 01:32:07,188
Mereka menceritakannya di berita.
Itu mengerikan.
650
01:32:07,272 --> 01:32:08,273
Itu tak masuk akal.
651
01:32:09,858 --> 01:32:10,692
Astaga!
652
01:32:16,823 --> 01:32:18,158
Siapa yang menembakmu?
653
01:32:20,535 --> 01:32:21,453
Seorang wanita.
654
01:32:22,370 --> 01:32:23,204
Ya...
655
01:32:24,080 --> 01:32:26,416
Siapa yang belum pernah
ditembak wanita?
656
01:32:28,543 --> 01:32:30,253
Ini, minumlah.
657
01:32:31,337 --> 01:32:32,172
Ayo.
658
01:32:37,677 --> 01:32:38,720
Minumlah sendiri.
659
01:32:41,264 --> 01:32:42,348
Ini akan sakit sekali.
660
01:32:44,267 --> 01:32:45,268
Jangan khawatir.
661
01:32:46,311 --> 01:32:47,562
Aku akan mengobatimu.
662
01:32:49,856 --> 01:32:51,232
Memberimu sup hangat.
663
01:32:51,316 --> 01:32:52,358
Sup apa?
664
01:32:54,110 --> 01:32:54,944
Apa?
665
01:32:55,737 --> 01:32:56,821
Sup apa?
666
01:32:59,491 --> 01:33:00,700
Sup ayam Campbell's.
667
01:33:02,619 --> 01:33:03,787
Aku suka sup tomat.
668
01:33:04,829 --> 01:33:06,081
Kau tertembak.
669
01:33:07,540 --> 01:33:08,583
Persetan dengan tomat.
670
01:33:23,431 --> 01:33:25,725
Kau pernah lihat yang seperti itu?
671
01:33:29,270 --> 01:33:31,022
Aku pernah merazia pabrik narkoba.
672
01:33:33,191 --> 01:33:35,860
Aku ditembak senjata kaliber 22.
673
01:33:36,611 --> 01:33:39,322
- Pistol kecil.
- Suaranya seperti plastik gelembung.
674
01:33:40,657 --> 01:33:41,950
Semua tembakannya luput.
675
01:33:43,618 --> 01:33:45,411
Aku sangat takut.
676
01:33:45,912 --> 01:33:46,746
Tapi...
677
01:33:51,126 --> 01:33:53,128
Aku tak pernah lihat
yang seperti hari ini.
678
01:34:04,264 --> 01:34:05,098
Ya,
679
01:34:05,765 --> 01:34:07,267
kau mengurus dirimu sendiri.
680
01:34:11,354 --> 01:34:12,939
Aku mengabulkan keinginannya.
681
01:34:19,904 --> 01:34:21,781
Slone membunuh wanita tua itu.
682
01:34:25,785 --> 01:34:26,619
Ya.
683
01:34:28,580 --> 01:34:29,414
Kenapa?
684
01:34:31,249 --> 01:34:34,377
Aku tak bisa menebak
apa jalan pikiran Vernon Slone.
685
01:34:36,171 --> 01:34:37,213
Kenapa melakukannya?
686
01:34:39,215 --> 01:34:41,092
Kenapa Medora melakukan itu?
687
01:34:42,218 --> 01:34:44,053
Kurasa jawabannya tidak ada.
688
01:34:44,345 --> 01:34:45,180
Ada.
689
01:34:48,349 --> 01:34:51,769
Kecocokan mereka dalam pengalaman kita
itu lain masalah.
690
01:34:54,731 --> 01:34:55,940
Bagaimana menurutmu?
691
01:34:58,610 --> 01:34:59,819
Aku bukan polisi.
692
01:35:03,489 --> 01:35:04,908
Kau mempelajari tingkah laku.
693
01:35:07,869 --> 01:35:09,579
Seolah dia ingin memperbaikinya.
694
01:35:10,371 --> 01:35:11,706
Menolongnya. Entahlah.
695
01:35:14,042 --> 01:35:15,627
Menyelamatkan dengan menghancurkan.
696
01:35:17,712 --> 01:35:19,214
Itu terjadi di ilmu kedokteran.
697
01:35:20,840 --> 01:35:22,008
Kemoterapi.
698
01:35:24,093 --> 01:35:25,178
Menyelamatkan dari apa?
699
01:35:26,554 --> 01:35:27,555
Kegelapan.
700
01:35:29,515 --> 01:35:30,475
Dalam Medora.
701
01:35:31,851 --> 01:35:32,685
Dalam Vernon.
702
01:35:34,229 --> 01:35:35,563
Di luar jendelanya.
703
01:35:39,317 --> 01:35:40,985
Dia menceritakan itu, tapi
704
01:35:43,821 --> 01:35:44,781
aku tak menyimak.
705
01:35:46,574 --> 01:35:48,618
Itu sebabnya
dia menulis surat padaku.
706
01:35:49,202 --> 01:35:52,247
Dia ingin saksi untuk meneruskan kisahnya.
707
01:35:53,665 --> 01:35:54,499
Dan
708
01:35:57,335 --> 01:35:58,419
untuk dihukum.
709
01:36:05,760 --> 01:36:07,178
Kau tukang ceritanya.
710
01:36:09,555 --> 01:36:10,932
Dan untuk babak kedua.
711
01:36:13,142 --> 01:36:15,728
Dia cukup menunggu Vernon pulang.
712
01:36:17,313 --> 01:36:19,274
Jika dia menemuinya sebelum kita,
713
01:36:20,650 --> 01:36:22,527
keinginan Medora akan terwujud.
714
01:36:39,627 --> 01:36:41,754
Aku bersumpah saat ini berakhir,
715
01:36:41,838 --> 01:36:43,798
aku akan mengajak Susan berlibur.
716
01:36:46,718 --> 01:36:47,593
Karibia.
717
01:36:50,346 --> 01:36:51,347
Pasir panas.
718
01:36:52,849 --> 01:36:53,725
Laut biru.
719
01:37:02,275 --> 01:37:03,109
Apa?
720
01:37:06,904 --> 01:37:08,614
Tempat bagus untuk membersihkan diri.
721
01:37:13,077 --> 01:37:13,995
Entahlah.
722
01:37:15,997 --> 01:37:17,790
Aku tak bisa menebak dari ini.
723
01:37:18,541 --> 01:37:20,418
Ini di utara Keelut.
724
01:37:21,502 --> 01:37:24,088
Tapi entah berapa lama aku berjalan.
725
01:37:25,673 --> 01:37:27,050
Ini layak dicoba.
726
01:37:28,134 --> 01:37:31,095
Jika Medora bisa ditemukan,
Vernon pun mungkin ditemukan.
727
01:37:31,179 --> 01:37:33,306
Aku akan tahu bila melihatnya lagi.
728
01:37:41,522 --> 01:37:42,648
Apa itu tempatnya?
729
01:37:43,858 --> 01:37:44,692
Cepat!
730
01:38:21,938 --> 01:38:24,315
Kita bisa tinggal di sini selamanya.
731
01:38:43,167 --> 01:38:45,378
Tidak, dia di sini sekarang.
732
01:38:45,461 --> 01:38:46,921
Dia di rumahku.
733
01:38:49,173 --> 01:38:51,342
Dia pingsan,
tapi entah berapa lama lagi.
734
01:38:51,426 --> 01:38:54,804
jadi, segera kirim orangmu,
dan aku minta pertimbangan khusus.
735
01:39:00,810 --> 01:39:03,187
Apa-apaan itu? Ini Natal bukan Halloween.
736
01:39:03,396 --> 01:39:05,481
Kembalilah tidur.
Kau mulai berdarah lagi.
737
01:39:12,029 --> 01:39:13,156
Aku dalam masalah.
738
01:39:15,366 --> 01:39:17,076
Ini karena pil-pil itu. Aku celaka.
739
01:39:17,910 --> 01:39:20,872
Mereka mengincarku
dan aku akan dihukum berat,
740
01:39:21,747 --> 01:39:23,416
tapi aku hendak membangunkanmu.
741
01:39:24,167 --> 01:39:26,127
Aku akan minta keringanan,
742
01:39:26,210 --> 01:39:28,921
dan kau sudah pergi
sebelum mereka sampai.
743
01:39:29,005 --> 01:39:30,089
Jadi, semua aman.
744
01:39:33,342 --> 01:39:36,596
Aku sudah menyelamatkanmu.
745
01:39:36,762 --> 01:39:37,597
Paham?
746
01:39:37,805 --> 01:39:39,265
Kau datang. Kau minta tolong.
747
01:39:39,348 --> 01:39:40,266
Aku menolongmu.
748
01:39:40,558 --> 01:39:41,934
Setelah perbuatanmu?
749
01:39:47,398 --> 01:39:49,525
Kita sudah kenal sejak masih kecil.
750
01:39:51,986 --> 01:39:53,112
Persetan denganmu.
751
01:39:54,197 --> 01:39:55,990
Persetan kau, Bajingan! Persetan!
752
01:40:23,643 --> 01:40:24,602
Bisa tunggu aku?
753
01:40:25,394 --> 01:40:26,229
Hei, Kalian!
754
01:40:26,646 --> 01:40:28,814
Kalian pergi ke Kamp Kennebeck?
755
01:40:38,866 --> 01:40:39,700
Baik.
756
01:40:40,034 --> 01:40:41,035
Semoga beruntung.
757
01:40:49,502 --> 01:40:50,920
Apa hanya kita berdua?
758
01:40:51,379 --> 01:40:53,923
Kenalan lama Slone ditemukan pagi ini
759
01:40:54,131 --> 01:40:55,758
dengan lubang di kepalanya.
760
01:40:58,678 --> 01:41:00,763
Separuh polisi akan menyelidikinya.
761
01:41:01,764 --> 01:41:04,517
Sisanya akan melakukan pencarian
di perkemahan.
762
01:41:05,643 --> 01:41:06,644
Aku rasa
763
01:41:07,186 --> 01:41:08,312
hanya kita berdua.
764
01:41:09,647 --> 01:41:11,274
Kau memantau. Aku panggil bantuan.
765
01:41:17,280 --> 01:41:18,114
Selain itu,
766
01:41:18,197 --> 01:41:19,991
hanya ada dua kursi di pesawat ini.
767
01:41:23,786 --> 01:41:24,620
Kau siap?
768
01:41:25,329 --> 01:41:26,205
Ya.
769
01:42:15,046 --> 01:42:16,714
Kita akan lewati badai itu?
770
01:42:17,381 --> 01:42:18,633
Tak ada pilihan lain.
771
01:42:19,508 --> 01:42:20,509
Titik balik matahari.
772
01:42:21,719 --> 01:42:22,928
Cahaya mulai hilang.
773
01:43:22,154 --> 01:43:23,072
Mesin salju.
774
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Apa itu bergerak?
775
01:43:27,034 --> 01:43:27,868
Tidak.
776
01:43:28,452 --> 01:43:29,662
Kau lihat ada orang?
777
01:43:30,579 --> 01:43:31,580
Bukan wanita itu.
778
01:43:34,417 --> 01:43:35,501
Aku bisa berputar.
779
01:43:40,923 --> 01:43:41,757
Tunggu.
780
01:43:44,844 --> 01:43:46,095
Di bawah tebing itu.
781
01:43:48,889 --> 01:43:49,724
Itu dia.
782
01:43:51,684 --> 01:43:53,144
Aku bisa mendarat di es.
783
01:44:05,948 --> 01:44:06,866
Sial.
784
01:44:29,430 --> 01:44:30,264
Pegangan.
785
01:45:58,769 --> 01:45:59,812
Sebaru apa jejaknya?
786
01:46:01,355 --> 01:46:02,231
Cukup baru.
787
01:46:04,859 --> 01:46:05,776
Ada empat ekor.
788
01:46:06,610 --> 01:46:07,444
Dewasa.
789
01:46:08,529 --> 01:46:10,447
Kurang lebih 45 kg.
790
01:46:11,448 --> 01:46:12,908
Di mana serigala yang lain?
791
01:46:13,450 --> 01:46:14,743
Tidak jauh, kurasa.
792
01:46:15,536 --> 01:46:17,329
Sarangnya pasti di dekat sini.
793
01:46:19,623 --> 01:46:20,624
Agak lebih jauh?
794
01:46:21,417 --> 01:46:22,459
Ya.
795
01:46:24,128 --> 01:46:25,504
Jika melihat sesuatu, kita
796
01:46:27,381 --> 01:46:29,341
laporkan dan kembali.
797
01:46:31,427 --> 01:46:32,261
Baik.
798
01:46:35,931 --> 01:46:36,765
Apa ini?
799
01:46:39,268 --> 01:46:40,477
Aku melihat sesuatu.
800
01:46:50,571 --> 01:46:51,572
Dia...
801
01:47:13,677 --> 01:47:14,511
Donald?
802
01:47:15,930 --> 01:47:16,764
Donald?
803
01:48:57,698 --> 01:48:58,949
Medora Slone.
804
01:49:01,493 --> 01:49:02,411
Dengarkan aku.
805
01:49:03,245 --> 01:49:04,246
Dia mencarimu.
806
01:49:05,831 --> 01:49:06,957
Kita harus pergi.
807
01:49:08,500 --> 01:49:09,835
Sekarang juga.
808
01:53:17,708 --> 01:53:19,251
Mereka mencarimu.
809
01:53:26,800 --> 01:53:28,135
Tapi kau menemukanku.
810
01:53:49,364 --> 01:53:52,534
Sekarang kau paham tentang langit, 'kan?
811
01:55:55,073 --> 01:55:56,825
Mereka mengampunimu.
812
01:55:58,910 --> 01:55:59,786
Apa?
813
01:56:01,163 --> 01:56:02,497
Mereka mengampunimu.
814
01:58:22,971 --> 01:58:24,472
Amy.
815
01:58:28,727 --> 01:58:29,978
Apa yang terjadi?
816
01:58:36,276 --> 01:58:37,736
Ayah akan memberitahumu.