Kurasa kau tak bisa merokok di sini.
Permisi.
Permisi./ Kenapa?
Kurasa kau tak bisa merokok di sini.
Kau beli sesuatu, aku akan mematikannya.
Hai. Lihat itu?
Aku baru membeli album di Amazon...
...yang jauh lebih murah dibanding yang kau jual di sini.
Dasar bajingan. Sampai jumpa.
Baik.
Siapa yang bisa beritahu kita beberapa gejala dari penyakit arteri koroner?
Sam?/ Nyeri dada.
Benar, termasuk kejang jantung...
...yang disebabkan oleh pasokan yang tidak memadai...
...kepada otot jantung. Apa lagi? Ya.
Detak jantung tidak menentu, detak jantung yang kencang.
Jantung berdebar, benar, meski detak jantung yang keras...
...mungkin bukan merupakan gejala dari kondisi tersebut.
Kecuali kurasa jika pasien sedang jatuh cinta.
Baik, ventrikel, mari kita melihat itu.
Leslie, hei!
Hei! Bagaimana situasinya, Frank?
Masih berjalan.
Mencari sesuatu yang khusus?
Tidak, hanya melihat-lihat.
Apa ini? Aku suka ini.
Lagu ini judulnya Ohia.
Ini hanya satu orang, Jason Molina.
Dia menakjubkan. Dia luar biasa.
Dia meninggal muda sebelum waktunya,
Tapi dia jenius.
Ya, itu sangat bagus./ Ya.
Bit vokal tautan ganda ini...
Itu adalah bagian favoritku.
Dan dia menulis lagu tentang...
...wanita yang pada akhirnya dia nikahi...
...sementara mereka baru menjalin hubungan.
Jadi semacam lagu cinta yang segar.
Kau datang di waktu yang tepat.
Dengar,
Jika kau ada waktu senggang,
Aku berharap kita bisa bicarakan soal beberapa hal.
Aku senggang sekarang.
Benar.
Tentu...
Aku tidak akan perpanjang kontrak.
Aku harus menutup toko, Les.
Baiklah.
Maaf, Frank, aku menunda kenaikan sewa selama yang aku bisa.
Tidak, tak apa. Maksudku, ini waktunya.
Aku harus membuat semacam perubahan.
Anakku mulai kuliah di UCLA musim gugur nanti.
Maksudku, 17 tahun adalah perjalanan yang sangat bagus.
Ya. Ya.
Ya.
Itu kabar besar di sekitar bagian ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Maaf, aku harus menerima ini.
Aku paham dia sudah lanjut usia,
Tapi mengutil tetaplah mengutil./ Aku mengerti.
Dia hanya merasa sedikit bingung kadang-kadang.
Aku yakin dia tidak bermaksud untuk mencuri apapun.
Baiklah, mungkin seseorang sebaiknya benar-benar memperhatikan dia.
Akan kami usahakan, Petugas. Terima kasih.
Baiklah, Ny. Fisher,
Aku akan melepaskanmu kali ini.
Tapi aku benar-benar tidak ingin melihatmu di sini lagi.
Hai.
Siapa yang membuat ini?
Dustin Yellen. Ini adalah studionya.
Bagaimana cara kerjanya?
Dia tempatkan gambaran kecil di lembaran kaca...
...lalu kemudian menumpuknya hingga itu membentuk satu kesatuan.
Itu sangat ilmiah.
Seperti orang yang diawetkan.
Ini tentang bagaimana kita memiliki diri sendiri,
Tapi kita semua menjadi lebih dari sekedar satu hal, kau tahu?
Setidaknya begitu aku menginterpretasikannya.
Pindah ke mana?
Tempat ini sewa yang dikendalikan. Ibu tak mau pindah.
Kenapa, kau mau masukkan ibu ke panti jompo?
Tak ada yang akan masukkanmu ke panti jompo, Bu. Tapi...
Mungkin ibu bisa ikut tinggal bersamaku...
...setelah Sam pergi kuliah musim gugur nanti.
Pindah ke Red Hook?
Tak ada kereta yang menuju Red Hook, Frank.
Kita harus melakukan sesuatu.
Bagaimana kabarmu, Nak?
Ayah sudah temukan akte kelahiranku?
"Halo, ayahku sayang, aku baik. Bagaimana kabarmu?"
Aku serius.
Aku butuh itu untuk daftar ulang. Mereka terus kirimkan aku email.
Ayah tahu itu berada bersama tali pusarmu,
Ayah rasa tahu dimana itu./ Ayah tidak lucu.
Sama sekali tidak lucu.
Akan ayah cari besok.
Ayah bau rokok.
Itu mungkin aroma parfum Axe baru ayah, Brothel.
Apa yang kau lakukan, PR?
Kami mempelajari jantung minggu ini.
Ayah berharap kau setidaknya berkumpul bersama temanmu nanti.
Mereka semua pergi liburan musim panas.
Ayah tak percaya kau habiskan musim panas terakhirmu sebelum kuliah...
...di kelas pra sekolah kedokteran, tepat sebelum kau harus pergi...
...habiskan empat tahun mengikuti kelas pra-kedokteran.
Meski ayah sangat bangga dengan etos kerjamu.
Ayah tahu betapa sulitnya...
...untuk anak semester baru mendapatkan posisi penelitian?
Tidak.
Aku sedang mempersiapkan.
Dan juga aku menikmati ini. Ini menyenangkan bagiku.
Itu jelas membuat suasana hatimu menjadi lebih meriah.
Ada yang bisa aku bantu atau...
Ya. Kau tidak melihat jam? Ini waktunya sesi nge-jam.
Tidak./ Ayolah!
Ayolah, kau tidak latihan musik begitu lama./Ayah, ayolah, aku belajar.
Ayah mohon. Ayolah./ Tidak. Aku mengerjakan sesuatu.
Tidak sekarang./ Ayah mengerti.
Saat waktunya sesi bermain musik tiba,
Kita harus kesampingkan hal-hal kekanakan,
Seperti PR dan sekolah kedokteran.
Tolong jangan sentuh barang-barangku./ Ini waktunya untuk sesi main musik.
Ayah, aku tak mau bermain musik denganmu.
Ini sesinya nge-jam
Tidak./ Ambil J ke A, ke M. Sesi jam.
Ganti J ke S, lalu itu sesinya Sam./ Tidak, aku tidak ikut.
Ayah, tolong.
Ayah.../ Ini sesi nge-jam.
Semuanya berteriak, sesi latihan musik
Kami mengambil yang lama, kami mengambil yang kedua...
Aku tidak melihat ayah.
Waktunya sesi nge-jam, ayah tunggu kau di studio
Sesi jam. Kami datang untukmu.
Waktunya sesi nge-jam. Ayah seorang alien.
Manusia lautan
Raih tanganku, tuntun aku menuju daratan
Yang kau pahami
Manusia lautan
Pelayaran menuju sudut dunia adalah perjalanan sebenarnya.
Apa?
Seseorang yang sangat dekat dengan ayah pernah bilang,
"Ini menyenangkan untukku."
Apa itu?
Entahlah. Aku hanya bermain asal.
Mainkan lagi.
Tidak.
Mulai bersama./ Oke.
Satu, dua, tiga, empat...
Itu sangat keren.
Ayo lakukan lagi./ Baiklah.
Aku tak tahu apa ini
Aku tak bisa membuat hatiku merasa seperti itu
Kapan kau menulis ini?
Tadi pagi.
Kau tak bisa membuat hatimu merasa seperti apa?
Aku tidak tahu.
Cobalah pikirkan soal itu.
Kau tak bisa membuat hatimu merasa seperti apa?
Utuh, kurasa,
Seolah ada yang hilang.
"Bicaralah sekarang. Jalanan dibanjiri."
"Detak jantung yang kuat, kita merasakan itu di darah kita."
"Dan sekarang jantung kita berdetak kencang."
Itu hanya sekumpulan kata-kata.
Aku bahkan tidak yakin itu berarti sesuatu.
Arti, kiasan.
"Aku mau itu ke arah itu."
Mereka mau apa? Arah apa?
Itu tidak penting.../ Tunggu, maafkan aku.
Apa ayah jadikan Backstreet Boys sebagai referensi lirikku?
Dengan segala hormat, itu lagu yang sangat bagus.
Ayolah! Bagaimana bisa kau begitu angkuh soal musik?
Aku juga bertanya-tanya.
Ini bagian dari isi hati. Itu harus memiliki perasaan.
Ini memiliki perasaan.
Hati adalah apa adanya
Kau berdiri di lorong sambil menatap ke belakang
Aku tak tahu apa ini
Aku tak bisa membuat hatiku merasa seperti itu
Dan aku tak mendengarmu memanggil
Jangan tinggalkan aku di sini sendiri
Karena jika aku mengatakannya kau takkan mendengarnya,
Kita berjalan dan lampu padam
Cahaya kota dan hujan turun di luar
Aku tidak ingin pulang
Aku merindukanmu saat kau tak ada
Tak semudah mengatakannya kata-kata itu dengan lantang
Aku merasa saat aku sendirian
Aku tak mendengarmu memanggil
Jangan tinggalkan aku di sini sendirian
Karena meski jika aku mengatakannya, kau takkan mendengarkannya
Aku tak mendengarmu memanggil
Jangan tinggalkan aku di sini sendiri
Bicaralah sekarang, jalanan sudah dibanjiri
Detak jantung yang kencang, kita merasakannya di darah kita
Dan sekarang hati kita berdetak keras
Bicaralah sekarang, jalanan sudahi dibanjiri
Detak jantung yang kencang, kita merasakannya di darah kita
Dan sekarang hati kita berdetak keras
Seandainya aku mengatakan apa yang kumaksud saat itu
Ayah berangkat kerja.
Tidak./ Ayolah. Itu luar biasa.
Ayah berusaha membentuk band denganku sejak aku masih 12 tahun.
Benar, dan meski Sandwich und Frank sangat bagus,
Kita meyakinkan dan jauh lebih baik.
Tapi mungkin sebaiknya memilih nama yang lebih keren.
Kita bukan band./ "We're Not A Band?"
Ayah suka itu.
Apa yang kau lihat?
Aku terkadang tersesat dengan itu.
Kau dulu sangat tampan.
Ya, itu benar.
Kau ke mana saja?
Aku habis bersama orang baruku.
Orang barumu?/ Orang baruku mariyuana.
Itu luar biasa.
Dia datang seminggu sekali dan dia berkata...
...dia datang untuk perbaiki komputerku.
Kau tidak punya komputer./ Aku tahu.
Otakku adalah komputernya, kau mengerti?
Dia kemari untuk perbaiki otakku.
Apa kau kebetulan baru menghisap bersama orang barumu?/Benar.
Kau mau?/ Tidak. Aku mau tambah birnya.
Baiklah.
Sekali seumur hidup.
Apa?/Maksudku, aku mengikuti produksi lainnya,
Hanya saja bukan di Broadway.
Tapi, kau tahu,
Kita tak selalu bisa melakukan apa yang kita sukai, Frankie,
Jadi kita harus berusaha menyukai apa yang kita lakukan.
Kurasa aku tak pernah sadar itu adalah rahasiamu.
Benar. Ya, ya, ya.
Ini cukup meski bukan akhir pekan./ Benar?
Kita adalah tujuan bagi anak-anak muda...
...yang menginginkan cita rasa Red Hook sebenarnya.
Kata siapa?/ Majalah New York.
Ramai pengunjung.
Bagaimana situasimu?
Aku sudah beritahu pemilik gedung.
Itu berat.
Aku masih belum benar-benar bisa mencernanya.
Meski terkadang perubahan itu bagus.
Kurasa kau bukan orang yang pantas untuk menilai itu,
Mengingat kau sudah di sini selama 30 tahun.
Aku hanya...
Aku hanya mendapat orang baru hari ini.
Klise./ Terima kasih.
Kau masih tangguh, kawan.
Your Best American Girl.
Itu jelas bukan aku.
Kau tahu, itu sebabnya kau harus mendengarkan itu.
Kau tahu, dia memiliki sesuatu.
Baiklah, akan kulakukan.
Akan aku dengarkan.
Ini jalan buntu?
Ya, ini adalah bagian dimana aku menculikmu dan mengikatmu.
Bukan begitu yang aku maksud.
Itu bagus.
Jadi kenapa UCLA?
Aku sudah di sini seumur hidupku.
Aku mau sesuatu yang berbeda.
Ini waktunya untuk menjauh.
Kau datang ke sini untuk menjauh.
Aku mengerti.
Tapi itu bukan New York.
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku bahkan tidak tahu jika aku memiliki banyak cinta
Jika aku akan tahu harus bagaimana dengan itu sekarang
Baiklah, buka matamu.
Apa ini?
Ayah berikan kau hadiah.
Berapa yang ayah habiskan untuk ini?
Kau bilang butuh mesin sampler? Jadi sample-lah ini.
Apa? Ayah dapatkan ini saat diskon.
Apa itu Les Paul?/ Itu tepat sekali.
Ayah, kita tak mampu untuk ini. Bagaimana ayah membayar untuk ini?
Ayah masukkan itu ke kartu kredit. Apa pedulimu?
Ayah terus bilang padaku kita tak punya uang.
Kita tak bisa memiliki barang-barang ini.
Ini untuk band.
Tidak ada band.
Ayah harus dewasa, oke?
Aku tidak mau membentuk band.
Meski jika aku melakukan itu, aku takkan satu band dengan ayahku.
Baiklah.
Baiklah, akan ayah kembalikan.
Oke.
Silakan. Sampai jumpa.
Frank./ Callie, bagaimana kabarmu?
Seperti sebelumnya. Pesanan seperti biasa?
Sebenarnya, kau tahu pie krim apa yang Sam suka?
Stroberi./ Berikan aku dua.
Baiklah./ Tolong.
Masukkan juga pie klasik untukku.
Baik. Silakan.
Apa... Apa ini?
Apa kau yang memutar lagu ini?/ Apa?
Lagu ini, apa... Bagaimana... Apa yang kita dengarkan?
Entahlah. Itu daftar lagu campuran.
Daftar lagu campuran apa?
Aku bisa periksakan.
Ini campuran band indie baru di Spotify.
Bisa aku melihat itu?
Ini... Ini adalah bandku.
Ini aku. Itu Sam yang bernyanyi. Ini...
Itu keren./Bagaimana itu bisa diputar di sini?
Dengar, lihatlah ini.
Itu adalah lagu kami. Hearts Beat Loud.
We're Not A Band./ Itu keren.
Semuanya, ini adalah bandku. Lagu ini, kau bisa dengar itu?
Apa? Apa? Bagaimana?
Kau dengar itu?
Tidak. Ini adalah bandku!
Halo! Ayah bawakan kau pie krim.
Keren.
Lalu kemudian ayah lari ke sini membawanya?
Buka Spotify. Sam lakukanlah./ Tidak. Itu aneh.
Ayah mau tunjukkan kau sesuatu./ Tidak.
Buka Spotify. Sam lakukanlah./ Aku mengerjakan sesuatu.
Sam buka Spotify dan periksa campuran indie baru.
Sekali saja lakukan yang ayahmu katakan./Baiklah.
Apa yang aku cari?/ Teruslah mencari.
Apa...
Apa ini?/ Ayah tidak tahu.
Putarlah.
Ayah masukkan lagu kita ke Spotify?
Apa? Kita sungguhan.
Ini sungguhan. Kita benar-benar dianggap.
Kita berada satu daftar lagu dengan Iron & Wine dan Spoon.
Pie krim dan Spotify.
Ayah harus pergi ke toko. We're Not A Band, sayang!
Puteriku yang terkenal, semuanya.
Apa yang ayah lakukan itu salah.
Maaf, salah?
Ayah, kau melakukannya tanpa izin, tanpa izinku.
Maksudku, aku bisa menuntut ayah.
Itu akan menjadi ide yang sangat bagus.
"Puteri menuntut ayahnya karena lagu hits."
Itu bukan lagu hits./ Bukan?
Itu mungkin sudah sekitar 50,000 orang yang mendengarkan lagu kita.
Hari ini.
Mungkin. Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Baiklah. Mari kita lihat.
Kau bilang, tidak ada band.
Jadi...
Kurasa hanya itu saja. Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Maksudku, kita bisa menulis lagu lainnya.
Sebenarnya karena kita sudah membicarakan soal ini,
Ayah mau tunjukkan kau sesuatu yang ayah temukan kapan hari...
...saat ayah mencari akte kelahiranmu.
Tunggu, ayah temukan akte kelahiranku?/Ya.
Maaf./ Ayah!
Ayah bermaksud beritahu padamu soal itu.
Maafkan ayah. Itu ada di rumah.
Ini adalah buku catatan lama ayah.
Itu dipenuhi lirik, kata-kata, dan syair.
Ayah punya buku syair?
Ya./ Syair, buatan ayah?
Maaf, itu adalah lagu.
Itu lagu baru kita.
Satu, dua, tiga...
Semua yang akan kukatakan tak bisa mengambil rasa sakit
Tapi itu mungkin bisa membantumu tidur
Aku tahu itu hanya kalimat bagaimana mereka bilang untuk menunggu sesuai waktu
Tapi itu tak ada gunanya untukmu sekarang
Tapi entah bagaimana saat malam kau tak bisa kabur dari perasaan itu
Dan kau semakin jauh
Tidur bahkan tidak membantu
Saat mimpi adalah kepergiannya atau kembali suatu hari
Pejamkan matamu
Tenangkan pikiranmu
Berikan itu waktu
Itu tidak benar
Tak ada gunanya bertengkar
Cukup berikan itu waktu
Aku bahkan tidak tahu jika aku memiliki banyak cinta
Seandainya aku tahu harus bagaimana dengan itu sekarang
Meski jika kau mengatakan...
...bahwa kau tak bermaksud mengatakan yang kita katakan dengan lantang itu
Tapi berbohong takkan memulihkanmu, tapi aku tetap merasakanmu
Tersembunyi di suatu tempat di hatiku
Aku terus melupakan semua hal-hal kejam yang kita katakan
Dan tatapan sedih itu di wajahmu
Pejamkan matamu
Tenangkan pikiranmu, berikan itu waktu
Itu tidak benar
Tak ada gunanya permasalahkan itu, cukup berikan itu waktu♪
itu tentang Ibu.
Ya, dan kau.
Itu lagu yang sangat bagus, Ayah.
Ini sikap yang sangat baik hati.
Aku merasa tidak enak soal menutup toko.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan. Kau pantas untuk makan malam.
Terima kasih sudah berusaha melakukan yang terbaik menurutmu...
...karena ini sangat luar biasa.
Dan kau terlihat sangat cantik malam ini, Les.
Terima kasih.
Kau juga.
Itu karena kancing kemejaku.
Untuk Red Hook Records.
Apa aku gila atau kau tampak bersemangat?
Tidak, Sam aku mengerjakan sebuah proyek.
Itu berjalan sangat baik./ Ya?
Kami sebenarnya menulis lagu bersama.
Benarkah?/ Ya, benar.
Maksudku, dia sangat berbakat.
Dia juga punya suara yang sangat bagus.
Aku tidak terkejut mendengar itu.
Dia tidak mendapatkan itu dariku.
Dia pergi sebentar lagi, 'kan?
Aku ingat saat Jack pergi kuliah,
Dia tak bisa secepat itu dariku.
Apa? Astaga... Kau punya vokal yang bagus!
Sam bicara padaku saat ini seolah dia orang dewasanya.
Itu cara mereka membuatnya mudah untukmu saat mereka pergi.
Agar kau tidak begitu merindukan mereka.
Dengan bersikap begitu menyebalkan.
Jack melakukan itu padaku.
Aku melakukan itu kepada orang tuaku.
Astaga, aku dulu monster. Kau tidak tahu betapa mudahnya masalahmu.
Ya, aku tahu.
Saat Sam masih kecil,
Setelah Dani...
Kami seperti anak kecil bersama-sama.
Dan itu yang membuat kami melewati semua itu.
Aku memiliki momen yang sangat membanggakan ini.
Pertama kali dia mendapatkan lelucon Groucho.
Hal-hal yang mengingatkan aku jika aku adalah ayahnya.
Kemudian pada akhirnya dia mengungguliku.
Itulah yang terjadi.
Kau melakukan semua yang kau bisa.
Dia luar biasa.
Kau bekerja dengan baik, Frank.
Maaf.
Tidak, tidak. Tak apa.
Ingin sehari lagi
Sehari bersama...
Bersamamu
Semalam lagi
Apa? Tak ada gelas seloki?
Ini serius.
Ada rum yang seharusnya dinikmati dengan benar.
Ini yang terbaik, Leslie.
Aku mendapatkannya dari orangku di Meksiko.
Wow. Apa orangmu George Clooney?
Aku tak pernah mengungkapkan sumberku.
Ini yang kita sebut minuman terbaik. Benar?
Itu seperti hidup. Kau tahu kau harus melambat dan menikmatinya.
Kau tidak bergabung dengan kami?
Ya, kau tahu...
Kurasa aku akan melakukannya.
Ini bagus. Ini bagus.
Itu sangat bagus.
Permisi.
Dia Aquarius.
Bersulang./ Bersulang.
Leslie?
Ryan!/ Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?/ Kami hanya sedang minum.
Ini temanku, Frank.
Hei, Ryan./ Halo.
Frank adalah...
...penyewa gedungku./ Bagus.
Salah satu penyewa gedungku.
Ya, dia adalah pemilik gedungku.
Senang bertemu denganmu, Frank.
Sampai bertemu lagi, Leslie./ Ya, sampai bertemu.
Jaga dirimu.
"Saat memasukkan riwayat konsermu ke Mercury Lounge,"
"Mohon secara sedetail mungkin..."
"...dan tolong jangan melebih-lebihkan gambaranmu."
Riwayat konser?
Ayah rasa kita bisa sedikit membesar-besarkannya.
Itu secara spesifik berkata untuk tidak dibesar-besarkan.
Itu berkata agar tidak membesar-besarkan gambaranmu.
Kita juga tak punya gambaran.
Ayah akan katakan gambaran kita 60.
Tidak. 65.
Tidak, ini lebih cepat dari itu. Waktu ganda.
Baiklah./ Satu, dua, tiga, empat.
Tidak, jarak ganda.
Apa itu benar?
Aku tidak tahu lagu macam apa yang aku tulis.
Itu lagu cinta./ Tidak, bukan.
Ayah rasa liriknya tidak setuju denganmu, sayangku.
Secara teknis, setiap lagu adalah lagu cinta.
The Shah Sleeps in Lee Harvey's Grave oleh Butthole Surfers?
Bukan lagu cinta.
Ini jelas lagu cinta.
Tapi lagu cinta untuk siapa lebih tepatnya?
"Siapa."
Untuk "siapa."
"Ingin membakar kenanganmu di ingatanku terdalam."
"Agar aku bisa melihat wajahmu saat aku memejamkan mataku"?
A, itu sangat menakjubkan.
B, ada banyak cinta di sana.
Kau punya pacar wanita?
Pacar laki-laki?/ Ayah.
Hentikan.
Aku punya pacar wanita.
Namanya Rose.
Dia seorang seniman.
Dia keren, aku suka dia. Sangat suka dia.
Dan itu berjalan sangat bagus, tapi juga, tidak terlalu.
Kenapa?
Semuanya ada di lagu itu.
Itu bagus.
Saat hidup berikan kau masalah,
Kau ubah itu menjadi seni.
Pesepeda Tewas Di Sini 10 November 2006
Mengenang, Danielle Fisher
Supnya enak, Nenek./ Ya?
Nenek suka duduk di sini dan menyeruput sup ku.
Ini makanan yang sempurna untuk malam musim panas yang panas.
Baiklah, orang bijak.
Jadi, kau masih bernyanyi?
Kadang-kadang.
Nenek tahu saat nenek seumuranmu,
Nenek akan pergi ke setiap kelab malam.
Berusaha agar mendapatkan pentas untuk menyanyi.
Tapi itu yang kau lakukan saat itu.
Kau membawa aksimu dari pintu ke pintu...
...lalu kau tunjukkan mereka karyamu.
Lalu suatu hari, nenek memasuki kelab ini di Long Island,
Namanya Three of Hearts.
Pemiliknya bilang dia tidak suka penampilan nenek...
Tapi dengan suara nenek?
Nenek hanya menyanyikan beberapa bar dari All Of Me.
Dan dia tahu, dia tahu.
Mereka membuat nenek tampil di panggung malam itu juga.
Lalu setelahnya, pria tampan ini datang.
Dan dia bilang, "Kau..."
"...memiliki suara paling indah yang pernah aku dengar."
Nenek bisa tahu dari matanya jika dia bersungguh-sungguh.
Itu Eddie-ku.
Kakekmu.
Aku sangat suka cerita itu.
Ya, dia lebih pendek dari nenek, tapi nenek tidak keberatan.
Nenek!
Itu benar.
Hei.
Menurutku ini tidak tepat untukmu, Frank.
Aku tahu, tapi ini pemasukan.
Juga, latar belakang daging dan kejuku sangat kuat,
Jadi kurasa aku punya peluang yang bagus./Berhenti.
Baiklah, dengar, aku sebenarnya ingin bicara denganmu...
...karena aku sudah memikirkan sesuatu dan...
Aku punya penawaran untukmu.
Baiklah, jadi, bagaimana jika mencerahkan di bagian sini?
Membuatnya terlihat menari, rak album dari kayu dan...
Entahlah, menata ulang, memperbaiki alirannya.
Membuatnya merasa terbuka, segar dan bersih.
Entahlah.
Menurutku aliranku super segar.
Aku suka patina tertentu yang sudah aku kembangkan.
Kita bisa bersihkan area sini dan menempatkan barista di sana.
Aku suka kopi.
Itu akan menjadi awal baru. Kita bisa gambar rencana bisnis...
...dan strategi pelabelan ulang./ "Kita"?
Rekanan. 50-50.
Kenapa?
Karena aku tahu hal bagus saat aku melihatnya.
Aku yakin dengan toko ini, Frank.
Dan jujur, menurutku ini memiliki banyak potensi.
Ini sangat bagus!/ Serius?
Kau menulis ini?
Ya. Aku menulisnya. Bersama Ayahku.
Frank?/ Ya.
Aku akui, aku sedikit khawatir saat kau memintaku mendengarkannya.
Apa? Kau pikir aku akan buruk?
Ya.
Apa kau akan memberitahu aku?
Maksudku, aku pasti sudah keluar dari pintu itu.
Ayahku satu band dengan Ibuku sebelum aku lahir.
Jadi, jelas ini adalah...
...lebih ke keinginannya.
Dan juga, kurasa kami tak punya cukup untuk audiens.
Kau harus berani sebelum kau bisa menjadi bagus.
Apa itu?
Aku membacanya di buku komik.
Tapi kau berani.
Dan kau bagus.
Menurutku kau sangat tidak realistis.
Semua mimpi tidak realistis.
Mimpiku nyata.
Benarkah?
Aku sebenarnya akan pergi bersekolah.
Kemudian belajar sangat keras.
Wisuda.
Kemudian menjadi dokter.
Saat kau menjadi dokter dan aku tetap seniman kelaparan,
Kau bisa beri aku perawatan medis gratis.
Akan kulakukan./ Bagus.
Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan besok.
Baiklah.
Seperti apa?
Mari bersepeda ke Coney Island.
Aku tak punya sepeda.
Aku bisa pinjamkan kau sepeda.
Sial, maafkan aku. Aku minta maaf.
Tidak, tak apa.
Tidak, jangan meminta maaf.
Aku harusnya tahu cara mengendarai sepeda sekarang.
Tapi itu bodoh.
Itu tidak bodoh.
Apa kau Frank Fisher?
Benar.
Dari band, We're Not A Band?
Benar.
Aku Joe.
Ya, kau sangat memukau.
Itu bagus, 'kan?
Ya.
Apa?/ Ayah?
Jadi, seseorang singgah ke toko hari ini...
...dari perusahaan kecil bernama Silly Bird Records,
Dan dia ingin mewakili kita.
Menurut dia lagu kita sangat bagus, Sam.
Menurut dia kau sangat memukau.
Dia mau membuat kesepakatan untuk EP, bahkan mungkin tur.
Kau percaya ini?
Dia bilang padaku,
"Kita bisa memonitisasi ini jika kita melakukannya dengan benar."
Ayah pikir kau akan bersemangat.
Aku pergi seminggu lagi.
Ayah, aku tak bisa tetap tinggal dan merekam EP bersamamu.
Kenapa tidak?
Serius?
Maksud ayah, aku tidak jadi kuliah...
...agar aku bisa tetap tinggal dan membentuk band bersamamu?
Entahlah... Bukannya tidak jadi pergi, tapi...
Kupikir, mungkin kau bisa cuti setahun dan kita lihat yang terjadi.
Ayah anggota band 20 tahun lalu dan membuat kesepakatan.
Dimana album hits ayah?
Kita hanya band lainnya.
Aku akan menjadi dokter.
Band kita menuju sesuatu, Sam.
Menuju ke mana? Apa Ayah mendengar yang ayah katakan?
Toko ditutup.
Ayah tak punya pekerjaan. Ayah bangkrut.
Jadi apa?
Kita akan tinggalkan Nenek di apartemennya sendirian?
Selagi kita pergi tur dan menjadi bintang rock?
Oke. Oke!
Kau tahu?
Lupakan ayah.
Karena, ya, Ayah?
Ayah hanya band lainnya.
Tapi kau?
Kau tahu berapa banyak orang yang rela membunuh...
...untuk memiliki sedikit saja bakat yang kau miliki?
Ini bukan sesuatu yang bisa kau lepaskan begitu saja.
Tidak saat semua ini terjadi./ Tidak ada yang terjadi!
Aku tidak menyerahkan apa-apa!
Kau mengalami hal serupa seperti yang ibumu miliki.
Dan jika dia di sini saat ini...
Dia.../ Tidak, ayah tak bisa melakukan itu!
Dia akan mengatakan hal yang sama!
Bisa tambah minumanku?
Kau suka memiliki tempatmu sendiri, Dave?
Ya, aku suka. Kadang itu sangat merepotkan, tapi...
Ya, aku suka itu.
Bagus untukmu, Dave.
Dan ini untuk kurang merepotkan untukku,
Karena aku akan terbebas dari kerepotan mulai sekarang.
Ya, aku mulai ragu untuk berikan kau wiski ini.
Tuangkan minumanku, Dokter. Terakhir.
Kau tahu berapa harga UCLA per tahun? Jurusan Kedokteran.
$62,000.
Maksudku, kami baru membayar 12,000.
Itu yang mereka sebut paket bantuan keuangan yang bagus.
Namamu tidak memiliki harganya? $12,000.
Pikirkan seperti ini.
Setelah semua uang yang kau habiskan,
Dia akan berakhir menjadi dokter.
Sekali lagi.
Kau bilang tadi yang terakhir./ Ayolah, kawan.
Ini bukan hubungan profesional, Frankie.
Aku temanmu.
Frank, ada apa?
Apa artinya aku untukmu?
Maaf?
Entahlah. Maksudku, kau melihat potensi di sini?
Aku peluang berbisnis?
Kau temanku.
Kita teman.
Teman.
Benar, kita teman.
Bukankah mereka bilang kau sebaiknya jangan berbisnis dengan teman?
Aku sudah pikirkan tentang tawaranmu.
Frank./Aku sudah pikirkan matang-matang dan jawabannya tidak.
Kurasa kita sebaiknya bicarakan ini di lain waktu.
Tidak, aku mau melakukannya sekarang.
Toko tidak gagal...
...karena aku butuh barista untuk membuatnya beraroma seperti kopi.
Toko gagal karena aku tak mau melakukan itu lagi.
Aku tak mau menjual musik.
Jadi, daging dan keju adalah untukku.
Itu mengagumkan.
Itu sangat benar.
Bagaimana dengan Ryan?
Baiklah, kurasa kau sebaiknya pulang sekarang.
Kenapa? Kita tidak mau membangunkan Ryan?
Selamat malam, Frank.
Hei, setidaknya kita masih berteman, 'kan?
Barang-barang miliknya.
Pak, aku mau dia yang mengambilnya./Aku anaknya.
Tapi dia yang membayar uang jaminan.
Terima kasih.
Leslie, aku benar-benar minta maaf...
Aku akan menggantinya nanti./ Tak apa.
Aku sangat senang bisa membantu ibumu.
Terima kasih./ Ya.
Apa yang ayah lakukan?
Menunggumu.
Ini pukul 02:30 pagi.
Kau harusnya menelepon jika kau akan pulang lewat tengah malam.
Aku bersantai bersama Rose, ponselku mati...
Hei, pelankan suaramu. Nenekmu di sini.
Dia tidur di kamar ayah.
Apa semuanya baik-baik saja?
Semua baik.
Aku belajar naik sepeda hari ini.
Rose mengajarkan aku.
Ayah mau kau menghubungi...
...jika kau akan pulang terlambat, atau setidaknya SMS ayah.
Selama kau di sini, peraturan rumah masih berlaku.
Baiklah.
Selamat malam.
Hei, maaf aku tidak bisa membantu kapan hari.
Jika aku tidak keluar kota, kau tahu.../Tidak, tak apa.
Aku bisa mengusahakan itu.
Jadi, apa yang kau lakukan di Woodstock?
Aku menghisap ganja yang banyak.
Terdengar bagus./ Itu memang bagus.
Ada pepohonan di sana, kawan. Hanya...
Aku sudah mendengar itu.
Apa yang bisa aku bantu, Frank?
Kau tahu...
Sesekali, Frankie,
Kita harus menerima keadaan kita...
...dan beradaptasi seperti yang seharusnya.
Kata-kata yang sangat bijak...
...dari orang yang pergi jauh-jauh ke Woodstock...
...untuk menghisap ganja yang banyak.
Ada pepohonan di sana, Frank.
Aku pergi untuk pepohonan, kawan.
Hei, kau tahu? Kau akan baik-baik saja.
Hei.
Ayah, kau tak bisa menjual ini seharga $3.
Ini payah.
Bilang pada ayah.
Hei, Les, ini Frank.
Aku teringat denganmu,
Karena hari ini adalah hari terakhir dari Red Hook Records.
Hanya ingin bilang jika aku minta maaf untuk semuanya.
Aku tahu aku bajingan,
Dan...
Kuharap kau bisa memaafkan aku.
Hei, aku teringat sesuatu.
Baiklah./ Ayah tahu Titanic?
Itu memberikan semangat.
Ada band yang tampil...
...selama kapalnya tenggelam.
Siapa yang tampil?/ Mereka namanya We're Not A Band.
Bagus. Bagaimana mereka?
Mereka masih baru.
Baiklah,
Aku tak bisa tetap di sini, tapi aku suka namanya.
Bagus.
Kau akan tanyakan debit atau kredit,
Lalu gesekkan itu di bagian chip-nya,
Dan itu akan berikan kau kuitansinya.
Aku mengerti. Sangat mudah.
Aku sangat senang kau di sini.
Aku juga.
Mari kita melakukan bagian kita.
Bagaimana apa? Kita tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Maksudku ayah, tidak dihadapan orang-orang.
Bagus. Mari kita lakukan apa yang selalu kita lakukan.
Hanya saja kali ini dihadapan beberapa orang.
Hei, itu yang band lakukan, benar?
Halo.
Hai.
Terima kasih semuanya sudah datang.
Jadi, toko ini...
Ini berdiri karena aku menyukai musik.
Seluruh keluargaku suka musik.
Jadi, kami membuka toko ini...
...hampir 17 tahun lalu karena itu adalah fakta sebenarnya.
Apa kabar, Lance?
Dimana Brian Eno-mu?
17 tahun adalah...
Itu sulit dipercaya.
Kesimpulannya,
Aku akan sangat sedih untuk melihatnya pergi.
Tapi semua hal harus berubah, dan...
Itu saja, begitulah hidup.
Tapi terima kasih sudah datang.
Kalian berenam.
Ini adalah puteriku Sam.
Hai.
Dan kami putuskan untuk mainkan beberapa lagu untukmu.
Jadi, kami adalah We're Not A Band.
Satu, dua, tiga, empat.
Terima kasih. Terima kasih banyak sudah datang.
Kita harus bawakan lagu cintamu.
Itu masih belum siap.
Tentu saja itu siap. Sekarang atau tidak sama sekali.
Kita tak punya banyak lagu./Ayah, kita nyanyikan Everything Must Go.
Tapi itu penutup utama kita.
Everything Must Go adalah lagu penutup kita.
Apa kau benar-benar tidak akan mainkan lagu ini?
Sam. Sam.
Kau harus mainkan lagu ini.
Lagu berikut berjudul Blink One Million Miles.
Satu, dua, tiga, tempat.
Kita berada di pinggir jalan
Sembunyi di lampu jalanan
Saling menunggu untuk memudar bersama malam
Hanya ingin bersamamu malam ini
Tak pernah berpikir untuk pergi
Aku mau membangun kenanganmu di ingatanku terdalam
Agar aku bisa melihat wajahmu saat aku memejamkan mataku
Aku mau sehari lagi bersamamu
Semalam lagi
Sehari lagi bersamamu
Semalam lagi
Satu juta mil jauhnya
Aku masih menjangkau untuk cintamu
Tak peduli seberapa jauhnya
Aku masih menjangkau
Menjangkau untuk cintamu
Semua hal-hal yang kita katakan
Tertulis di hati kita
Tak peduli seberapa dekatnya kita
Kita masih terpisah jauh
Kau bilang aku berani
Dan aku akan ingat itu
Kau bilang aku berani
Dan aku akan ingat itu
Kau memintaku menjadi berani
Dan aku akan ingat itu
Kau memintaku menjadi berani
Dan aku akan mengingat itu
Aku akan mengingat itu
Itu sepenuhnya dia.
Terima kasih. Terima kasih banyak sudah datang.
Kurasa ini mungkin lagu terakhir kami.
Kami belum lama membentuk band.
Tapi ini adalah lagu yang sangat istimewa.
Ini tentang tempat ini...
Dan...
Ada banyak hal lainnya.
Judulnya Everything Must Go. (Semua Harus Pergi)
Saat pertama aku tahu tempat ini
Itu waktu yang berbeda
Kami terikat antara satu dengan yang lain
Sekarang kami terpisah di ujung garis
Dan suatu tempat di antaranya
Aku berusaha untuk temukan kau berdiri di sana
Aku tahu kau begitu jauh
Tapi aku masih merasakanmu di suatu tempat di sini
tapi aku harus melepaskannya
Membiarkannya tergelincir dari ujung tanganku
Aku melihatmu melepaskannya
Menyimpannya di hatiku tak peduli di mana aku berada
Aku tak bisa lari
Dari hidup yang harus kita lanjutkan
Tak peduli di mana aku berada
Tapi aku mau tahu
Bisakah aku melepaskan semuanya?
Melepaskan semuanya
Sam Fisher, semuanya.
Ayahku!
Bagaimana kabar kalian?
Rose, terima kasih sudah menjaga kapal tetap terapung.
Atau kurasa membantunya tenggelam.
Kau paham maksudku.
Aku mau bilang terima kasih sudah datang.
Jangan khawatir. Aku akan lakukan apa saja untuk wanita ini.
Berarti kita sama.
Sleater Kinney's, Dig Me Out.
Pilihan yang sangat bagus.
Terima kasih sudah datang.
Maksudku, kalian luar bisa.
Bagaimana dengan Sam?
Ada apa dengan Sam?
Ini mungkin kesempatan terakhirku untuk tunjukkan kemampuanku...
...sebagai penjual album vinil.
Kau tahu Animal Collective?
Tidak? Kau harus punya album ini.
Lihatlah. Coba lihat ini.
Baiklah./ Ini bergerak.
Astaga. Itu benar-benar bergerak. Ya Tuhan, itu mengesankan.
Tunggu hingga kau mendengarnya.
Aku tidak mau kau pergi.
Apa itu egois untukku mengatakan itu?
Tidak.
Kita tidak harus mengalami ini, 'kan?
Ini.
Aku suka ini.
Kau pantas untuk mendapatkan bir.
Ya?
Ya, kau kelihatannya membutuhkan itu.
Untuk Rock & Roll.
Itu pentas yang sangat bagus.
Ayah.
Bagaimana jika aku tetap tinggal?
Frank yang terhormat, kami rasa 'We're Not A band'...
...sangat tepat untuk tampil di Mercuri Lounge musim gugur ini.
Kami ingin bicara lebih lanjut untuk tanggal dan waktu yang tepat untukmu.
Kalender kami terbuka hari Selasa.
Mohon berikan respon untuk... Kami menanti kabar darimu.
Frank. Kau akan terlambat bekerja.
Aku tepat waktu, Bu./ Ya, tentu saja.
Aku menulis semua yang ibu butuhkan di catatan di kulkas.
Jangan lupa Jackie datang hari ini.
Jadi cobalah untuk tidak memberinya kesulitan, mengerti?
Juga, aku akan bekerja lembur, Jadi dia akan membuatkanmu makan malam.
Tidak, Ibu yang memasak makan malam.
Dia bisa menjadi asisten masak ibu.
Jangan merokok hari ini, Frank.
Aku semakin kuat, lihat?
Apa yang kau lakukan? Kau tidak punya otot.
Hei.
Bagaimana keadaan kita?
Semua baik.
Baiklah. Aku pergi.
Nikmati pepohonannya.
Jangan buat tempat ini terbakar habis.
Butuh sedikit bantuan dengan yang ini...
Kirimkanlah.
Beritahu aku pendapat ayah untuk bagian bridge-nya
Hei.
Kudengar aku bisa temukan kau di sini.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Bagaimana kabar Sam?
Sam menyesuaikan diri untuk gaya hidup West Coast.
Tapi dia menyukai sekolahnya. Dia sangat baik.
Itu bagus.
Jadi, apa yang pramusaji sarankan?
Dia menyarankan...
...hal yang bagus.
Ya, tolong.
Kau keberatan jika pramusaji bergabung denganmu?
Sama sekali tidak.
Jangan beritahu Dave soal ini.
Harus melambat dan menikmati.
Benar?
Benar.
Bersulang./ Bersulang.
Album Animal Collective itu,
My Girls, adalah lagu yang paling indah.
Aku suka itu. Terima kasih./ Itu adalah lagunya! Aku tahu itu.
Aku tahu kau akan mengerti. Aku suka itu, begitu sederhana.
Apa? Itu begitu rumit.
Secara musikalitas, itu sangat rumit.
Tapi liriknya sederhana...
Baiklah. Siapa yang kita punya berikutnya?
Sam Fisher. Sam Fisher ada?
Aku./ Naiklah ke panggung.
Hai.
Ini pertama kalinya aku tampil solo,
Jadi mohon bantuannya.
Ini lagu yang aku tulis...
...bersama Ayahku.
Satu, dua, tiga, empat.