Terkadang, aku bermimpi bisa terbang.
Tapi aku begitu lelah dari mengepakkan sayapku...
...dan semakin tinggi aku melambung, itu mengingatkanku...
...tentang bagaimana sulitnya aku berbaur dengan mereka di tanah.
Jadi aku meninggi dan meninggi, lalu aku sadar...
...jika aku tak mau terbang lagi.
Mereka tak pernah tahu apa yang mereka lihat di atas.
Tapi Ibuku tahu.
Dia selalu melihatku.
Aku memanggilnya Muv.
Dan aku mencintai dia melebihi yang lain.
Sebuah bukti hidup akan keanggunan, pesona dan Gucci.
Ia memiliki semuanya.
Rayuan dalam stilleto.
Mengabaikan seluruh harapan pria yang jatuh dibawah pesonanya.
Ia berada diatas semuanya.
Tidakkah ia menawan?
Gaun itu pantas untuk mati.
Itu pasti.
Harganya hampir membunuh ayahmu.
Dia sangat mengenal harga tapi tak bisa menghargai sesuatu.
Apa kau mengarang itu begitu saja?
Tidak, aku mencurinya dari Oscar Wilde.
Kami begadang bercerita dan bergosip sepanjang malam.
Aku mau tinggal dikehidupan itu selamanya.
Hanya aku dan dia.
Lingkaran dua orang.
Sayangnya, terkadang kami bertiga.
Ayahku yang muram.
Orang tuaku tak henti-henti bertengkar.
Aku tak pernah benar-benar tahu kenapa mereka bersama.
Tapi aku disana malam itu itu saat mereka berpisah.
Ia menuju ke Selatan dan aku tetap bersama Muv...
...selama tujuh tahun yang indah.
Saat ia pergi musim panas ini entah ke mana...
Aku dikirim ke perumahan keluarga Ayah.
Dan syukurnya, aku tidak datang sendirian.
Muv persenjatai aku dengan selera gaya yang tiada duanya,
Glamor, serta lemari dipenuhi gaun, gelang dan manik-manik.
Saat ia membuat jalan keluarnya,
Aku menjadikan itu jalan masukku.
Dan hadapi saji.
Rumah tua ayahku butuh sedikit pesona.
Kau lagi?
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
Ini hanya kata-kata...
...dan itu selalu lebih baik menunjukkan daripada menjelaskan.
Jadi bersiaplah,
Karena aku akan membawamu pada perjalanan kecil yang aku sebut...
...hidupku.
Waktunya sekolah, Billy.
Ya Tuhan.
Hapus maskara berkilau itu.
Ini bukan "Dancing With The Stars."
Ini bukan Connecticut. Kau di "Negara Merah" sekarang.
Kau tak boleh pergi ke sekolah di hari pertama seperti itu.
Kau memang wanita manis dan berharga.
Tentu saja aku takkan pergi sekolah seperti ini.
Hai.
Aku Billy Bloom.
Aku baru pindah ke sini dari Darien, Connecticut,
Tempat asalnya Chloe Sevigny.
Halo!
Dan aku sadar bagiku itu sudah berakhir.
Itu kaos yang sangat bagus yang kau kenakan.
Kau harus...
Sentuh aku lagi, aku akan menghajarmu!
Kau punya mulut yang kasar.
Ayo Griffins!
Selamat datang, kelas, di semester awal sekolah.
Aku menjadi bahan bercandaan.
Astaga.
Sudah kubilang.
Aku bisa mengajakmu membeli celana jins saat hari liburku...
...jika Tn. Bloom tak keberatan.
Celana jins takkan bisa selamatkan aku.
Mungkin tiket ke Mars bisa.
Atau Milan.
Ke mana saja selain disini.
Kau tahu, Nak, ada pepatah mengatakan.
"Paku harus tegak lurus agar bisa dipukul masuk."
Ya.
Ayah, kau sangat tahu soal memukul.
Bukan ayah yang punya masalah itu.
Aku harus meninggalkan kota ini.
Aku pernah dibenci oleh beberapa orang sebelumnya.
Tapi tidak oleh semuanya.
Hei, Billy.
Hai.
Baiklah, aku mau kau tahu,
Jika tak semua orang di sekolah ini menyebalkan.
Menurutku kau luar biasa.
Kurasa aku baru mendapat teman di sangkar ular berbisa ini.
Sial. Aku lupa namanya.
Jika aku bisa membuatnya berhenti berbicara,
Aku bisa memintanya diam,
Apa dia baru saja bilang, "Bla, bla, bla?"
Intinya, kurang lebih sekolah ini seperti sup basi...
...dan mereka semua bahan didalam sup itu.
Semuanya?/ Ya.
Akan kutunjukkan padamu./ Tapi aku tak peduli.
Dia malaikat.
Bib Oberman dulu pernah di grup vokal pria.
Tidak mungkin!/ Mungkin.
Mereka bernama "In Twink." Apa kau sekarat atau apa?
Itu Lynnette Franz.
Yang ia inginkan adalah menjadi ratu acara reuni.
Termasuk meraih kesempatannya untuk tampil di pentas.
Kami pikir itu hanya perumpamaan hingga kami melihatnya pentas.
Dia tidak berakting.
Dan siapa itu?/ Sesame Blixton.
Dia diam-diam mengencani seluruh tim basket.
Kurasa itu lebih baik daripada tim renang.
Klorin benar-benar tak membuatmu tak tertarik.
Dan itu Tiffany Tarbell.
Dia orang yang taat beragama.
Tak ada yang melihat lengannya sejak kelas 8.
Tangan kanan dari kelompok Ketuhanan Lynnette.
Pria besar dia sana, itu Bo-Bo Peterson.
Dia dewanya di lapangan futbol...
...dan itu cukup ironis mengingat dia mengencani iblis.
Anak yang dibelakangku, aku tidak kenal.
Kami tidak bicara dengannya.
Siapa itu?/ Itu Flip Kelly.
Ceritanya sangat panjang. Kau tidak tahu?
Baik, saat pertandingan acara reuni tahun semester awal,
Griffins tertinggal 3 angka, saat Flip alias Mark Kelly,
Melakukan usaha pemain belakang terakhir...
...dengan salto dan melompat 10 kaki di udara...
...melewati baris pertahanan dan mendarat di garis akhir.
Ya Tuhan.
Seluruh kota membutuhkan rokok setelah tangkapan itu.
Lalu setelahnya, "Sampai jumpa, Mark..."
"Halo, Flip."/ Tepat sekali.
Tapi itu terus berlanjut. Seluruh kota begitu terpukau...
...hingga mereka mencalonkan dia menjadi raja acara reuni...
...meskipun dia masih semester awal.
Flip menolak gelar itu...
...dan berkata itu sebaiknya diberikan kepada Bib Oberman.
Karena dia bilang Bib orang sebenarnya yang membawa tim juara.
Orang menjadi kehilangan akal sehatnya.
Karena tindakan Flip Kelly yang tidak mementingkan diri sendiri.
Dan dari sejak itu dia selalu menjadi pusat perhatian.
Ini hanya aku atau dia memang bergerak dalam gerakan lambat?
Aku tak bermaksud membuatmu terkejut.
Aku tidak bermaksud membuat suara itu.
Kau lucu.
Kau Flip.
Aku hanya ingin menyapa. Memperkenalkan diriku.
Hei, gadis.
Hai.
Apa itu "Dorian Gray?"
Itu gila. Kita membaca buku yang sama.
Aku tak mau menjadi orang yang bilang padanya...
...jika seluruh angkatan akhir membacanya semester ini.
Baiklah...
Sampai bertemu lagi.
Jangan terlalu perhatikan para bajingan di kelas Biologi.
Menurutku kau baik-baik saja.
Apa yang ayah lakukan di sini?
Hanya ingin melihat bagaimana kau beraklimatisasi pada sekolah baru.
Aku bukan tanaman, Ayah.
Aku tidak beraklimatisasi.
Ayah ingat kau suka restoran Thailand saat di Darien.
Ada restoran enak di kota yang bias kita...
Maaf, aku sedang di tengah sesuatu yang sangat penting.
Muv, aku sangat merindukanmu.
Kau belum menjawab satu pun pesanku.
Aku tahu hanya satu semester disini dan aku berusaha membaur.
Tapi aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa tahan.
Cepat jemput aku.
Salam sayang, Bloom-mu yang manis.
Billy.
Baiklah, semua, dengar.
Buku laporan lisanmu harus dikumpulkan tanggal 18 Oktober.
Anak-anak?
Hentikanlah.
Aku sudah berikan kau pilihan tema.
"Zelda Fitzgerald," "The Teapot Dome Scandal,"
Dan "The Picture Of Dorian Gray."
Masih banyak waktu antara sekarang hingga 18 Oktober.
Jangan buat aku kecewa.
Semoga hari kalian indah.
Kalian boleh keluar.
Para gadis yang menghakimi.
Hai!/ Hei.
Namamu Billy, 'kan?
Ya, benar.
Kami hanya ingin kemari dan menyapamu.
Hei./ Hei.
Kami semua mungkin salah mengambil langkah...
Melihatmu sebagai banci yang baru.
Maksudku, anak yang baru.
Ya, kurasa kau benar.
Kami hanya tak terbiasa dengan orang sepertimu di sini.
Maksudmu, orang menakjubkan?/ Bukan.
Maksudku, pria yang berpakaian seperti...
Model?/ Bukan, maksudnya...
Legenda di lintasan peragaan?
Wanita. Maksudnya, pria yang berpakaian seperti wanita.
Baiklah, jangan dengarkan dia.
Kami ingin tahu, apa kau bisa membantu kami dengan gaya kami...
...mengingat kau begitu menguasai semuanya.
Tentu saja, dengan senang hati. Bagaimana kita mulai sekarang?
Baik, Sesame. Buang celana olahraga itu.
Seperti yang Lagerfeld katakan, "Itu adalah tanda kekalahan telak."
Cukup lucu, 'kan, Tiff?
Sama lucunya seperti sepatu itu.
Apa yang kau ingin lakukan dengan sepatu itu?
Membunuh keluarga tikus?/ Jangan macam-macam.
Harus ada yang berani, sayang.
Jika tidak kami semua akan berakhir terlihat sepertimu.
Ini menyenangkan.
Kita harus melakukan ini lagi kapan-kapan, mengerti?
Cium...
Aku baru saja menandatangani surat kematianku sendiri.
Tapi terkadang, kau harus memberi pelajaran orang menyebalkan.
Kali ini kenapa, Bloom?
Aku secara tak langsung diteror di sana...
...dan kau sama sekali tak berusaha menghentikannya.
Apa seseorang mengganggumu?
Ya. Bernie, Bib Tiffany, Lynnette Franz,
Seharian, setiap hari.
Tidakkah kau sedikit berlebihan?
Biasanya, aku akan anggap itu sebagai pujian.
Tapi tidak, aku tak berlebihan. Lihatlah ini.
Tn. Reamer.
Kau harus pindahkan aku dari kelas itu.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Jadi kau akan duduk di sana dan melihat seperti Jerman yang baik?
Jika Tn. Reamer tak mau pindahkan aku dari kelas biologi,
Aku akan membuat diriku dikeluarkan./ Bagaimana?
Seperti Lindsay Lohan yang dikeluarkan...
...dari seluruh hotel bintang empat dan klub striptis, tapi tidak Taylor Swift.
Jerawat harus disingkirkan./ Baiklah.
Billy, kau membuatku takut.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membuat diriku disingkirkan.
Apa?
Pekan demi pekan berlalu...
...dan aku melewati setiap harinya menjadi bahan lelucon.
Perang sebenarnya.
Apa yang kaulihat, banci?
Kau, Bernard.
Banci ini sedang menatapmu.
Tanda pagar, banci.
Hidup itu berat, Billy.
Benar, tapi itu juga indah.
Bisa kita perlahan-lahan, Muv?
Perlahan-lahan?
Perlahan-lahan akan menjadi kesalahan besar.
Berhenti merengek.
Sembunyikan depresi itu.
Tujuan?
Untuk benar-benar menghapus Billy Bloom.
Biarkan seseorang mengambil alih untuk sementara.
Saat Billy menatap sekitar dan melihat semua yang ia ciptakan,
Ia berkata...
"Ini bagus."
Ini sangat bagus.
Bloom, lab biologi dipindah ke ruang kelas A. Sampai nanti.
Itu sangat kacau.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau senang, Billy?
Aku? Aku tak pernah lebih bahagia.
Sulit untuk bahagia saat sebuah bunga di tambang batu bara.
Paham maksudku?
Hei! Minggir!
Dengar, aku harus persiapkan kau untuk dunia ini.
Dunia bisa menjadi sangat dingin, keras, dan tempat tanpa humor.
Tidak! Minggir!/ Itu sebabnya...
Kau harus biarkan kesenanganmu yang menentukanmu.
Aku mau kau belajar untuk menarik napas yang dalam,
Dan jika hidup menendangmu.../ Muv.
Tendanglah lebih keras!
Lebih tinggi!/ Lebih tinggi!
Lebih tinggi!/ Muv.
Lebih tinggi! Lebih tinggi!
Muv.
Tn. Bloom.
Hei, Tn. Bloom, kurasa dia sudah siuman.
Kau masih di rumah sakit, Nak.
Kau mengalami koma selama lima hari.
Di mana Muv?
Dia tadi di sini.
Dia tak bisa datang, Nak.
Mungkin cobalah sedikit dipermanis.
Apa kau bilang?/ Dia mengirimkan salam.
Selamat datang kembali, Billy.
Kau membuat kami semua sedikit ketakutan.
Berapa jari yang aku tunjukkan?
Satu./ Bagus.
Ada pandangan yang buram? Pusing? Mual?
Semuanya.
Bisa aku mendapat pelembab bibir?
Kapan aku bisa membawanya pulang, Dokter?
Beberapa hari lagi.
Anakmu mengalami luka lecet, memar, gegar otak,
Trauma organ serta pendarahan yang harus kami awasi.
Kurasa mereka tak suka gaun itu.
Billy orang yang tangguh, Tn. Bloom.
Kabar baiknya adalah dia bisa kembali pulih...
...setidaknya setelah sebulan istirahat total dengan sedikit terapi fisik.
Kau akan merasa pusing untuk sementara waktu,
Jadi cobalah untuk tetap tenang, mengerti?
Apa yang terjadi?
Pak, kau keberatan jika aku yang beritahu dia?
Tentu saja tidak.
Bisa kalian tinggalkan kami sebentar?
Aku mau mendengarkan ini sendirian.
Aku beri kau lima menit, oke?
Periksa tanda vitalnya dan..
Berikan dia pelembab bibir./ Hei.
Hai.
Kau punya ayah yang sangat luar biasa.
Dia sangat khawatir denganmu, Billy.
Aku juga, aku selalu kemari setiap hari.
Hampir setiap hari, dan...
Aku bicara denganmu tanpa henti.
Apa kau mendengarku?
Tidak.
Aku bahkan bawakan kau majalah mode.
Aku akan tinggalkan itu di sini, mengerti?
Jadi, anak-anak mengirim pesan tentangmu.
Aku tidak terlalu memikirkan itu...
...karena semua orang membicarakan hal buruk sejak kau datang.
Benarkah?
Billy, ayolah.
Saat kau tidak ada di lab Biologi...
...begitu juga dengan Tim dan Sal...
...serta semua anggota futbol semester awal...
Billy, aku berusaha. Aku sudah sangat berusaha...
Flip...
Tak apa.
Aku tidak marah. Aku bersyukur.
Kau menyelamatkan hidupku.
Sungguh?
Sungguh.
Baiklah. Aku harus pergi, oke?
Kau mau ke mana?/ Latihan futbol.
Kau akan baik-baik saja, kawan.
Dokter bilang kau akan kembali pulih...
Berpikir cepat, Bloomy. Berpikir cepat.
Dokter!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu!
Terima kasih, Flip.
Baiklah, kau sudah di rumah sekarang.
Aku sebaiknya pergi, jadi...
Apa? Tidak. Tetaplah di sini. Kau baru saja datang.
Aku hanya berpikir kau ingin beristirahat...
...atau menghubungi temanmu./ Tenang.
Kau tidak akan tertular beberapa luka memar.
Florence akan buatkan kau sesuatu untuk dimakan.
Aku mau berterima kasih untuk semua yang sudah kau lakukan.
Billy, aku hargai itu. Sungguh.
Tapi aku benar-benar harus pergi.
Sampai bertemu.
Astaga...
Kau seorang ekspresionis.
Aku mengerti.
Aku bukan manusia gua, Billy.
Saat aku melihat ini, ini bagian dari pameran...
...di Met di New York./ Ya, itu sedang dipinjamkan.
Ayah suka menyebarkan kekayaannya...
Tapi tidak untuk pelukan dan ciuman.
Aku beritahu ayahku jika aku akan melihat Mets bertanding.
Dan ia membelikannya.
Apa ini manik-manik tambahan?
Aku menyukai itu./ Kau menyukainya?
Baiklah, aku harus beritahu kau tentang sekolah...
...karena semua orang benar-benar membicarakan tentangmu.
Dan kau seorang pahlawan.
Kau adalah martir terhadap pergerakan.
Mereka mengadakan pertemuan di sekolah tentang kejahatan kebencian.
Dan pembicara yang tepat di undang...
...dan ia berbicara tentang toleransi.
Ia menunjukkan film dan semuanya.
Film? Ya, itu akan menunjukkan pada mereka.
Tidak, semua orang yang menghajarmu, mereka dikeluarkan.
Saat itu juga. Begitu saja.
Sekolah tak mentoleransi kebijakan terhadap semua kejahatan kebencian.
Dan itu karenamu.
Apa saja yang bisa kulakukan, akan kulakukan.
Jadi, Flip Kelly menghajar Bernie habis-habisan...
...sehari setelah kau diserang...
...karena dia menertawai tentang bagaimana kau dihajar.
Dan Lynnette Franz!
Dia putus dengan Bo-Bo Peterson.
Tapi tak ada yang tahu alasannya.
Kau sudah dengar soal Sesame Blixton?
Tidak, tapi beritahu aku atau aku akan mati.
Baiklah, dia operasi payudara. Memperbesar payudaranya.
Sebagai kado ultah ke-17-nya dari Ayahnya!
Benar? Aku tahu! Kenapa?!
Tampaknya, dia melakukan itu untuk mendapat perhatian Flip...
...karena dia mau mengajak Flip ke acara reuni.
Bagaimana keadaannya, Bu?
Sedikit kelelahan, tapi...
Lihat siapa yang kembali./ Hei, Billy.
Baiklah, aku harus pergi.
Lekas baikan, Billy./ Oke.
Ayo, sayang, aku akan antar kau keluar.
Hei!
Siapa tadi kau bilang namamu?
Siapa namanya, aku lupa?
Aku tidak tahu.
Tapi dia sahabatku.
Tunggu dulu, kupikir aku sahabatmu.
Siapa yang datang ke sini setiap hari seperti janjinya?
Kau.
Tapi kau habiskan waktumu di ruang melukis...
...atau bicara tentang ikan terbang bersama ayahku, jadi...
Aku tahu, aku menyukai itu!
Aku tak percaya ayahmu tak suka futbol.
Itu satu-satunya kesamaan kami.
Apa kau tak suka fubtol?
Apa?
Tidak. Siapa yang tak suka futbol?
Kecuali kalian berdua.
Entahlah, aku hanya tak terlalu menyukai itu seperti yang orang pikirkan.
Kau meninggalkan bekas ban di karpet baru Ayahku.
Dia akan marah saat melihat kekacauan yang kau buat, anak muda.
Suara berisik apa itu?!
Flip! Kemari.
Hei./ Hei!
Biar aku bantu dengan itu./ Terima kasih.
"Itu" yang kau maksud adalah anakmu.
Bagaimana kabarmu, Tn. Bloom?
Bahkan Ayah jatuh ke dalam manteranya Flip.
Inilah yang ia harapkan.
Ia berharap waktu yang kulewatkan bersama pria jantan seperti Flip...
...akan menghilangkan sisi kemayu ku dan mungkin nantinya...
Aku akan menjadi pria jantan dan memberinya cucu.
Florence!
Tampaknya, Florence satu-satunya orang di rumah...
...yang kebal dengan pesona Flip.
Kenapa kau tak buatkan mereka ayah goreng Virginia terkenalmu?
Ayam goreng apa...?
Kenapa tidak?
Apa itu?/ Itu jeruk bali.
Dan itu takkan membunuhmu, aku janji.
Jujur, Billy, aku lebih suka selai kacang dan roti isi jeli.
Tidak mungkin! Hei, Tn. Bloom!
Hei, Flip! Bagaimana sedikit "bermain tali" sepulang sekolah besok?
Tentu saja!
Kita setuju!/ Baiklah, sampai nanti.
Kuharap itu istilah memancing.
Itu sebenarnya gaya memancing.
Kau punya ayah terbaik.
Ya.
Jika kau menjadi kau.
Tapi ini orang yang aku temui dan ajak bicara selama 7 tahun.
Dia berpaling dariku saat aku masih 10 tahun...
Pertama kalinya aku tampil dengan anggun untuk menemuinya...
...dengan slingback berbahan satin milik istrinya.
Ayah tak pernah pulih.
Itu sepatu, 'kan?/ Tepat sekali.
Baiklah.
Itu sangat membuat trauma.
Aku dikeluarkan dari keluarga setelah itu.
Tak ada lagi kapal layar, tak ada lagi barbekyu.
Hidupku sebagai keturunan Bloom resmi berakhir.
Kau akan memakan jeruk bali itu atau apa?
Kawan, hidupmu begitu baik. Kau tidak tahu itu.
Maaf, apa yang baiknya dari itu?
Semuanya.
Kau bisa berpakaian semaumu.
Kau bisa mengecat rambutmu oranye atau merah muda.
Tidur hingga siang. Tak ada yang peduli.
Ya, itu karena tak ada yang peduli.
Kau mau dengar soal ayahku?
Aku saat itu 8 tahun.
Aku membolos dari akademi futbol.
Aku mau pergi ke toko buku komik.
Ayahku mendapati aku di sana.
Aku tak pernah melihat dia begitu marah.
Didepan seluruh temanku dia menarik celanaku dan memukul pantatku.
Aku tak bisa duduk selama seminggu.
Itu sangat buruk./ Itu semakin memburuk.
Dia memaksaku membakar seluruh buku komikku.
Hingga tak ada yang tersisa,
Aku punya komik Amazing Spider-Man nomor 252.
Itu bernilai mahal saat ini./ Benar-benar menyebalkan.
"Pria bisa jadi banyak hal, tapi Ia tidak rasional."
Oscar Wilde.
Aku suka kalimat itu.
Apa yang kau lakukan jika kau tidak bermain futbol?
Jangan tertawa.
Siapa yang akan aku tertawai?
Aku akan menjadi seniman.
Aku sudah tahu.
Bagaimana kau tahu?
Aku punya bakat untuk tahu yang sebenarnya.
Lagipula, kau begitu tergiur saat melihat lukisan Jackson Pollock ayahku.
Menurutku kau suka futbol, seperti aku suka makan dengan jariku.
Baiklah, ini waktunya kau untuk menuruni halaman belakang?
Dua kali sehari. Ayo lakukan itu.
Di sebelah kananmu adalah rumah bersejarah dari keluarga Bloom.
Mereka salah satu keluarga pendiri kota ini.
Itu monyet yang nakal.
Selamat datang di rimba, sayang.
Kau harus makan.
Terima kasih banyak.
Aku tak memilih menjadi menawan.
Menawan yang memilihku.
Tanganmu.
Mungkin kau bisa menjadi sedikit menawan besok.
Cukup sedikit mengurangi./ Apa?
Aku hanya berharap yang lainnya bisa mengenalmu seperti aku,
Maka keadaanmu di sekolah mungkin akan menjadi lebih baik.
Kurangi bulu burung unta, perbanyak Wrangler.
Dan...
Katakanlah.
Aku yakin itu hanya menyinggung pada menit-menit pertama.
Kurangi mengatakan, "Hei, gadis."
Kenapa kita tak simpan itu untuk setelah sekolah...
...dan tetap membicarakan soal wanita, mobil,
Dan film zombie dari jam 08:30 hingga jam 15:00?
Jadi kau mau mengubah diriku untuk mereka?
Bukan, untukku.
Kurasa bisa dianggap aku akan melakukan apa saja untuknya.
Akan aku pikirkan.
Aku sudah selesai./ Akhirnya.
Flip, ini melebihi harapanku.
Ini.../ Ya?
Aku suka sepatu itu.
Itu sangat indah.
Terima kasih.
Lihatlah dirimu.
Ini idenya Flip.
Kau takkan pernah mendapat apa yang kau inginkan dari pria seperti Flip Kelly.
Florence, kami hanya teman.
Dan aku tak mau apapun dari pertemanan itu.
Sungguh, aku tak butuh cinta.
Seks, atau perhatian fisik.
Aku sangat bahagia dengan situasi saat ini.
Terima kasih banyak.
Kau mungkin bisa katakan itu pada dirimu sendiri...
...tapi kau tak bisa katakan itu pada Florence yang berpengalaman.
Makan siangmu. Halo?
Apa itu membunuhmu untuk membuang kulit rotinya?
Aku tidak bias.
Ya, kau bisa. Percaya aku./ Aku tidak bias.
Bagaimana aku bisa menghadapi mereka setelah yang mereka perbuat padaku?
Bagaimana mereka menghadapimu?
Itu masalah mereka, Billy. Ayo. Aku akan menjagamu.
Senang kau kembali, Billy.
Terjemahan, "Tolong jangan tuntut aku."
Untuk buku tahunan, Billy.
Apa pun yang bisa aku lakukan untukmu.
Aku akan memberitahumu, Bu Monusky.
Aku akan memberitahumu./ Baiklah, semua?
Siap? Oke!
B-I-L-L-Y.
SIapa pria kesukaan SMA kita?
Billy!/ Billy.
Semoga kedamaian bersamamu.
Mari mulai pemulihannya.
Halo.
Lakukan lompatan itu...
Apa yang kalian bicarakan?
Mode.
Kupikir kita bicarakan futbol.
Kami bicara tentang tambalan bahu.
Sekedar informasi, mereka menawan di panggung mode Paris musim semi lalu.
Kupikir kita membicarakan futbol.
Omong-omong, kau tak mengatakan sesuatu tentang celanaku.
Tidakkah ini bagus, atau apa?
Billy?
Kupikir kita setuju perbanyak Wrangler, kurangi yang menawan.
Ya, kupikir kau bercanda.
Aku tidak bercanda.
Banci!
Billy?
Sebelum kau mengatakan sesuatu,
Kau bilang setelah sekolah aku bisa menjadi diriku sendiri.
Dan ini adalah diriku.
Kau terlihat menawan./ Serius?
Empat jam menata rambut dan riasan wajah.
Aku berdandan, mencabut bulu, dan berpakaian dengan ketat...
...hingga ibu jari kakiku membiru, dan hanya "menawan"?
Tidak.
Aku terlihat Atlantastik.
Baiklah, Atlantastik.
Kenapa kau melarikan diri setelah kelas hari ini?
Aku tidak berlari. Aku dikejar.
Kita membuat perkembangan, bukan?
Kau sudah tak terlalu banyak diganggu lagi.
Benarkah? Ini gila.
Aku membahayakan diriku untuk alasan yang tak aku pahami lagi.
Aku butuh minuman.
Mau aku memegang gaunmu?/ Diamlah.
Flip, Flip! Aku minta maaf.
Maafkan aku. Aku membuat minumannya terlalu keras.
Aku lupa, biasanya Muv suka seperti itu.
Berhenti memanggilku "Flip."
Aku benci itu. Itu nama panggilan yang bodoh.
Panggil aku Mark.
Mark.
Kau tahu, Billy?
Kau benar.
Terima kasih banyak.
Tidak, aku serius.
Ku adalah siapa dirimu sebenarnya, dan...
Dan, ya?
Aku punya sesuatu untukmu.
Namanya Lenny.
Aku mau kau memiliki dia.
Serius?/ Ambillah.
Maksudku, memangnya kenapa jika dia setengah terbakar?
Dia mengacau. Dia akan cocok di sini.
Kau paham maksudku?
Aku mau bilang padanya, aku tak tahu apa yang dia bicarakan...
...tapi aku tak mau merusak momen itu.
Kurasa dia berusaha menjelaskan pertemanan kami sebenarnya...
...dan itu tidak aku kuasai.
Billy, kau akan sangat luar biasa besok.
Mereka akan menyukaimu.
Tapi ingat, jangan berdandan yang berlebihan, mengerti?
Jangan berdandan berlebihan, paham?
Aku harus menjadi diriku, Mark.
Benarkah?
Aku harus menjadi diriku.
Rasa sakit!
Apa kau merasakan api?
Apa kau merasakan api neraka membara di kakimu?
Aku adalah hantu dari Zelda Fitzgerald.
Dan saat aku menari diatas dunia fana ini...
...bersama suamiku, F. Scott, dan aku,
Kami tahu sukacita yang tanpa batas...
...serta rasa sakit yang tak terhingga.
Pelarian terbesar kami dalam kehidupan dan kekerasan,
Luapan berbahan bakar Gin yang menentukan Roarin' Twenties.
Dan aku, aku masih ingat bagaimana kami menari,
Bagaimana kami minum, bagaimana kami berkelahi,
Dan bagaimana kami dicintai...
...seolah tak ada hari esok.
Dan sekarang...
Seiring kulitku yang terbakar dan melepuh,
Terpanggang dan dagingku yang menggulung,
Dan dengan setiap jilatan api yang kutahan...
Aku mengingatkan diriku akan kutukan pribadiku.
Dari kegilaan menjadi gila yang biasa...
Akulah Zelda Fitzgerald!
Dan aku menulis "The Great Gatsby."
Selesai.
Selama 27 tahun aku mengajar,
Aku tak pernah begitu senang dari sebuah buku laporan.
Tidak...
Bu Monusky, kau terlalu baik.
Aku permisi, aku akan bersihkan sisa sereal dari wajahku.
Tentu.
Mungkin menari diatas meja kopi adalah ide yang buruk.
Dengarkan aku, Junebug.
Kau hanya punya satu kesempatan dalam kontes kecantikan,
Siapa yang peduli jika kau menghancurkan beberapa meja?
Setidaknya kau menari.
Demi Tuhan!
Lihatlah orang yang suka menghilang ini.
Kau melewatkan semuanya, William.
Namun, kau tidak dirindukan.
Astaga, Muv, ada apa denganmu?
Berhenti! Jangan memarahi dia!
Tak apa. Aku sudah terbiasa.
Apa yang kau pikirkan?/ Berhenti! Aku yang melakukannya!
Aku yang menghancurkan mejanya!/ Apa itu benar?
"Kebenaran jarang murni dan tak pernah sederhana."
Apa?/ Oscar Wilde, dasar picik.
Pergilah tidur!/ Setidaknya aku menari.
Bukan begitu, Muv?
Benar, sayang. Itu benar.
Biarkan kemewahan berlalu.
Baik, semuanya, berbaris!
Waktunya untuk memanjat tali.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Salah satu menahan tali, salah satunya memanjat.
Pelatih Carter. Pak, hai.
Kurasa ini bukan sesuatu yang seharusnya aku lakukan.
Ini bukan sesi terapi.
Itu intinya!
Kau tidak boleh merasa!
Kau hanya harus bersikap jantan dan melakukannya!
Sekarang cepat!
Bloom, kau yang pegang tali.
Bo-Bo, kau memanjat.
Kau bisa tangani itu, 'kan?
Perasaan?
Astaga, Ya Tuhan, tidak...
Jangan lakukan ini padaku.
Jangan pada Bo-Bo.
Spesimen sempurna lainnya dari Gluteus dan Maximus.
Aku memejamkan mataku sebentar...
...dan Presiden Johnson-ku memberi hormat pada pasukan.
Bo-Bo, Billy punya hadiah untukmu.
Dan itu kecil.
Semuanya! Diam!
Hei!
Hentikan.
Itu sudah cukup melakukan.
Bloom, kenapa kau tidak pergi mandi?
Mandilah air dingin.
Baiklah anak bodoh!
Hal seperti ini bisa terjadi pada semua orang.
Push-up 100 kali, sekarang!
Itu bisa.
Bokongnya dihadapanku. Itu bisa saja bokong siapa pun.
Aku sedang pada tahap hormon yang tinggi!
Intinya adalah, itu sulit untuk menahan perasaan, oke?
Mungkin itu bukan masalah besar.
Pelatih Carter bilang ini terjadi kepada semua orang.
Jangan berpikir untuk mandi bersama kami, tukang ereksi.
Ayolah.
Penis kecil.
Berhenti mengganggunya.
Apa, kalian saling suka memandangi bokong?
Bung, hentikanlah.
Jadi itu benar! Kalian sepasang kekasih.
Diam!
Hajar! Hajar!
Hei, hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Dasar homo!/ Kau serius?!
Acara reuni dua minggu lagi.
Apa kau ingin aku jadikan kau cadangan?
Lihat aku. Apa yang terjadi?
Ada yang mau kau katakan, Flip?
Tidak, tidak ada.
Bantu aku, anak-anak.
Apa yang terjadi?
Billy, apa yang terjadi? Billy!
Flip, tolong bilang padaku itu tidak benar.
Kau tidak homoseksual, 'kan?
Flip, kudengar Billy memperkosa bokongmu saat jam olahraga.
Itu bohong! Lagi pula, aku dibelakangnya.
Setidaknya kami tahu kau berada di atas.
Bisakah kau diam?
Hei, apa kau tak apa?
Ya, aku tak apa, aku baik.
Bisakah kau pergi dari sini?
Aku hanya ingin membantu.
Berhentilah membantu, mengerti?
Kau tahu, kami akan biarkan kalian sepasang kekasih bertengkar.
Kami bukan.../ Ayo pergi, Mark. Ayo.
Lepaskan aku, dasar homoseksual!
Tidak, masalah di nirwana?
Muv?
Muv?/ Hai.
Junebug!
Tn. Bloom dalam perjalanan.
Kulihat kau menemukan bar.
Kau kehabisan gin.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sudah tak tahan lagi. Bawa aku pulang.
Biar aku melihatmu.
Sayang, sejak kapan kau mulai memakai celana jins?
Aku tahu. Tapi ini sangat umum di sekitar sini.
Aku tahu, itu masalahnya. Itu sangat umum.
Aku sangat khawatir denganmu.
Aku segera datang saat mendengarmu koma.
Itu lima minggu yang lalu.
Maaf aku tak bisa datang lebih cepat. Aku sedang di luar negeri.
Begitu mereka menyebut panti rehabilitasi akhir-akhir ini?
Bukankah ada toilet yang harus kau sikat dan bersihkan?
Tak ada yang perlu dibersihkan di sini selain dari mulutmu.
Malaikatku.
Di mana Ayah, sayang?/ Sembunyi.
Junebug.
Jadilah anak baik dan buatkan Muv-mu minuman lagi.
Kau mau Tequila Mockingbird?
Atau Sunset Boulevard Bourbon dengan batu es?
Beri aku kejutan.
Ini dia!
Matikan itu.
Senang?
Billy, pergi ke kamarmu.
Aku takkan pergi kemana-mana./ Tolong, Nak, pergilah ke atas.
Kau hanya marah karena Muv-ku kembali untukku...
...dan kami akan segera meninggalkan sarang Setan ini.
Kau tahu, sayang, kurasa ayahmu benar.
Tidak. Kau tahu?/ Kau sebaiknya ke atas...
Tetap di sini.
Itu tak butuh waktu lama, Miriam.
Aku menghentikan pembayaran pada hari Kamis.
Itu Mauveine, Bill.
Sebenarnya, bukan.
Kau tahu, aku akan mulai berkemas.
Astaga, sadarlah!
Dia tidak di sini untuk membawamu pulang!
Ya, dia akan membawaku pulang. Katakan padanya.
Kita akan pulang, 'kan?
Itu sebabnya kau di sini?
Ibu?
Jangan panggil aku itu.
Kesepakatannya, Nak, Oscar mendapat setengah hak asuh.
Kenyataan jarang murni tapi itu sering sangat sederhana.
Dengar, aku butuh uang itu.
Aku pantas untuk itu. Aku pantas untuk itu!
Aku takkan memberimu tunjangan anak untuk anak yang tak bisa kau urus.
Mengurusnya?
Astaga, aku sudah merawatnya.
Kau menginginkan putera.
Aku memberimu putera.
Jadi bayarlah.
Tuliskan ceknya!
Tulislah ceknya dan aku akan pergi dari sini.
Kau memotong kulit rotinya?
Terima kasih./ Sama-sama.
Halo!
Hai, Bu. Apa Billy ada?
Minum? Sesuatu untuk diminum?
Tidak. Tidak, terima kasih.
Aku hanya ingin bertemu Billy.
Aku Mauveine.
Senang bertemu.
Kau Muv?
Wow! Bu, senang bertemu denganmu.
Aku banyak mendengarmu dari Billy.
Temannya Billy?
Itu cara mereka melakukannya di Paris./Aku tak pernah ke Paris.
Pemain fubtol, ya?
Benar, Bu.
Tidakkah itu kebetulan?
Aku dulu ketua pemandu sorak.
Sungguh.
Ny. Muv, Bu, senang bisa mengenalmu, Ny. Muv.
Tapi aku mau bertemu Bi.../ Goyang ke kiri.
Goyang ke kanan.
Lempar ke kiri, lempar ke kanan.
Berdiri, duduk, maju, maju, maju!
Astaga! Ny. Muv!
Biar aku bantu kau berdiri. Kemari, baiklah.
Benar begitu.
Junebug?/ Billy?
Junebug?
Dengan segala hormat, Bu, kau mabuk.
Itu hal tercerdas yang kudengar kau katakan sejak pertama kita bertemu.
Kau tahu, aku sudah bersihkan toilet...
...dan sekarang waktunya untuk membuang sampah.
Tenanglah, jagoan.
Uber-ku sudah menunggu.
Terkadang, aku bermimpi bisa terbang.
Tapi aku sangat lelah mengepakkan sayapku...
...dan semakin tinggi aku melambung, itu mengingatkanku...
...bagaimana sulitnya berbaur dengan mereka di tanah.
Jadi..
Aku meninggi...
Dan meninggi hingga aku sadar jika...
Aku tak mau terbang lagi.
Mereka tak pernah tahu apa yang mereka lihat di atas.
Ini adalah energi terbesar...
...dan persetujuan dari Yang Maha Kuasa,
Dan aku mengumumkan pencalonanku menjadi ratu acara alumni!
Langkahi dulu mayatku!
Lihat! Ada yang mau melompat!
Itu Billy Bloom!
Aku tidak akan bunuh diri, dasar orang picik!
Aku tak pernah begitu berhasrat selama hidupku.
Aku takkan biarkan orang yang begitu mengenal Alkitab...
...menghina semua yang aku pegang didalam hidup ini!
Kemewahaan, peragaan dan rambut yang bagus!
Aku mengumumkan pencalonanku sebagai ratu acara alumni!
Lynette! Tolong! Apa kau mati?
Ini waktunya menempatkan ratu sungguhan yang memimpin di sini.
Tunggu, apa yang terjadi? Ini wawancaraku.
Tunggu sebentar, Lynette.
Namamu Bloom, 'kan? Bocah yang koma?
Bagaimana kau ingin dikenali didepan kamera?
Homoseksual? Heteroseksual? Transgender?
Transvisioner.
Obliviator gender./ Orang aneh!
Baiklah, aku akan menyatakan diriku dengan caraku sendiri.
Aku tak keberatan.
Tunggu, ini adalah mimpiku.
Aku berdiri di sini bersama Billy Bloom...
Yang menyatakan dirinya "orang aneh,"
Di sini, di Ulysses S. Grant Academy...
...dimana sejarah telah terjadi.
Dan pria muda ini... Itu benar, kubilang Pria,
Baru saja mengumumkan pencalonannya menjadi ratu acara alumni!
Billy? Syukurlah.
Aku sangat khawatir. Kau tidak membalas pesanku.
Kau tidak perlu takut. Mereka yang harus takut.
Beritahu kami tentang programmu, Billy.
Program dia? Bagaimana denganku?
Programku sederhana.
Aku pakarnya keanggunan, aku anti-khaki.
Aku pandai dalam menghadapi resiko...
...dan aku menentang setiap usaha pengelompokan.
Aku disini untuk mengakhiri kebencian....
...yang aku temukan di Ulysses S. Grant...
...dan juga di seluruh dunia.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menonton golf dengan tenang.
Jangan berikan aku tatapan itu.
Tatapan apa?/ Tatapan itu!
Aku tahu dunia tempat yang sangat buruk...
...untuk pria baik, kaya dan tampan.
Jangan menangis padaku.
Aku tidak meminta dia untuk datang ke sini.
Dan itu kesalahan pertamamu.
Aku suka pekerjaanku, Tn. Bloom.
Tuhan tahu aku sayang keluarga ini.
Tapi aku akan pergi keluar sekarang juga...
...jika kau tak berhenti bertingkah seperti orang yang menyebalkan.
Sudah cukup.
Aku bahkan belum memulai.
Apa kau lupa jika anak ini yang kau minta pada Tuhan?
Aku ingat, karena aku orang yang mengajarimu caranya berdoa.
Aku tidak berdoa untuk ini. Itu masuk ke seluruh berita.
Dia mencalonkan diri sebagai ratu acara reuni.
Dia memberitahu para monster yang membuatnya koma,
"Aku takkan biarkan kekerasanmu..."
"...dan penghinaanmu menentukan bagaimana aku mengenakan tiaraku."
Aku sangat ingin bersama anakku.
Tapi dia tidak menginginkan aku.
Aku sudah berusaha.
Aku berusaha di Darien, tapi Muv membuatku menjauh.
Aku mencobanya di sini dan dia menjauhkan aku.
Teruslah berusaha.
Kau punya banyak kesamaan dengannya melebihi yang kau tahu.
Hei, gadis!
Billy, apa yang kau lakukan?
Sudahlah, kau tak punya kekuatan di sini.
Ratu acara alumni? Billy?
Apa kau serius?
Tak ada yang bisa aku lakukan untukmu sekarang.
Apa kau tak mengerti itu?
Yang kau lakukan sudah cukup, Mark.
Baiklah, kau tahu? Oke.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Tapi jangan harapkan aku untuk membantumu lagi.
Mulai sekarang, kau sendirian.
Sebenarnya, aku tidak sendirian.
Kau mau menjadi asistenku?
Billy, aku sudah menunggu lama untuk seseorang menanyakan itu padaku.
Tidak, maksudku, namamu benar Mary Jane, 'kan?
Ya. Kau pikir apa?
Itu tidak penting sekarang.
Kita punya masalah yang lebih besar untuk diselesaikan.
Dan aku tak mau melakukan ini sendirian.
Kau tidak sendirian.
Kami semua akan berada di sana untukmu!
Jadi, "Kita?"/ Baiklah, Billy.
Aku sudah lama ingin memberitahumu.
Aku terikat sumpah untuk menjaga rahasia mereka...
...hingga mereka bilang padaku kau diperbolehkan untuk masuk.
Siapa?
Orang bayangan.
Siapa?/ Orang bayangan.
Itu populasi murid rahasia...
...yang bertahan di pinggiran akademi.
Mereka hidup dibawah ranah, menjauh dari sorotan.
Mereka murid biasa, seperti kau dan aku.
Kau melihat mereka dimana-mana.
Kau hanya tak memperhatikan mereka...
...karena mereka tahu caranya membaur.
Triknya adalah kau harus menjadi cukup menarik...
...dan tak menarik perhatian,
Tapi tak cukup menarik untuk diperhatikan...
...dalam lautan kesempurnaan fisik.
Kau harus tepat pada tujuh setengah.
Mereka sudah menunggu lama...
...untuk orang sepertimu datang...
...dan mereka siap untuk memberikan dukungannya.
Aku tahu kau takkan mengecewakan mereka, Billy.
Para murid Grant Academy, untuk waktu yang lama...
...kau telah menderita dalam keheningan.
Aku sama sepertimu.
Untuk sekian lama, kupikir terpinggirkan artinya tak memiliki suara.
Aku menerima takdir dan manipulasi...
...yang mereka berikan padaku dan tetap malu dalam keheningan.
Tidak lagi. Tidak lagi!
Semua itu berubah mulai saat ini.
Dan aku tahu jika tanpa harapan, kau tidak bisa hidup.
Dan tanpa sedikit keanggunan, kau tak bisa hidup dengan baik.
Kita penting.
Dan kita berutang pada anak-anak yang datang selanjutnya...
Pria dan wanita dengan potongan rambut yang salah...
...atau akses yang salah, hobi ekstrakurikuler yang salah...
Untuk mencoba mendorong diri mereka ke dalam sorotan.
Memberikan mereka harapan untuk melihat...
....seorang pria dicalonkan menjadi ratu acara alumni.
Ini Felicia Watts, kembali di Ulysses S. Grant Academy,
Dimana ini hari kelima dari "Akademi Dibawah Pengepungan."
Apa yang dipertaruhkan?
Mimpi seorang gadis, serta hak dan keistimewaan perempuan.
Bersama denganku, calon ratu acara alumni, Lynnette Franz.
Lynnette, bisa kau berikan kami perkembangan terbaru?
Tentu saja bisa!
Aku seharusnya menjadi satu-satunya calon tahun ini.
Seperti itulah rencananya sejak kelas tujuh.
Tapi kemudian orang aneh dengan kelabilan seksualitasnya...
...mengumumkan jika ia mencalonkan diri.
Entahlah, mungkin ia tak sadar jika ia bukan seorang wanita. Terserahlah.
Dia takkan mungkin menang...
...karena semua orang membencinya.
Semua orang?
Lynnette, lihatlah dinding di sekelilingmu.
Dukungan untuk Obliviator Gender Grant Academy sangat jelas.
Dengan segala hormat, Felicia, ini kasus sederhana tentang...
...kesusilaan melawan kebejatan moral.
Tradisi melawan keruntuhan.
Dan pada akhir pemilihan ini, aku yakin... Tidak.
Aku tahu jika sekolah ini...
...dan bangsa ini akan bisa berpikir rasional...
...dengan menjadikan ratu sebenarnya untuk memimpin di sini.
Jadi menurutmu Billy Bloom tak punya peluang membawa pulang tiara itu?
Seorang homoseksual mewakili sekolah kami?
Aku akan tertawa jika dia tidak bersikap sopan.
Maksudku, seolah dia mengencingi bendera.
Dengar, dia hanya ingin perhatian...
...sama seperti homoseksual pada umumnya, kau tahu?
Aku tidak tahu.
Agar mereka bisa menindaklanjuti keinginan mereka.
Dan itu sangat bertentangan dengan kehendak Tuhan.
Yang Billy lakukan disini dengan mencalonkan diri jadi ratu alumni...
Itu menghancurkan cara hidup di sini, di Akademi.
Mari jadikan Amerika hebat lagi!
Sampai jumpa, Felicia.
Pemarah, berkhayal...
Tapi calon ratu acara alumni yang berdedikasi, Lynnette Franz.
Aku yakin kita takkan banyak mendengar darinya lagi.
Dan setelahku, katakan...
"Biarkan Billy Bloom!"
Satu, dua, tiga...
Biarkan Billy Bloom./ Biarkan Billy Bloom.
Lebih keras. Ayo.
Biarkan Billy Bloom./ Biarkan Billy Bloom.
Biarkan Billy Bloom!
Aku suka orang bayangan!
Mereka seperti peri kecil acara alumni.
Bagus! Tak ada yang menghentikan kita sekarang, Billy.
Baiklah, jika kita bisa mendapatkan orang daftar A di pihak kita,
Kurasa kita bisa memenangkan pemilihan ini.
Aku sangat yakin.
Bagaimana dengan Flip?/ Berikutnya.
Bo-Bo Peterson?/ Tidak akan terjadi.
Tidak, menurutku kita bisa mewujudkan itu.
Jujur, dia benci Lynnette sekarang.
Dia putus dengannya. Mematahkan hatinya, mencumbu saudaranya.
Aku suka itu.
Pilih Lynette./ Pilih aku.
Pilih Lynette./ Pilih Lynette.
Pilih aku.
Bo-Bo, aku turut prihatin mendengar tentangmu dan Lynnette,
Tapi apa kau sudah pikirkan calon lain...
...yang mengikuti pencalonan ratu acara reuni?
Aku takkan memilih wanita jalang itu!
Aku lebih baik memilih penyuka bokong.
Biasanya, aku tersanjung.
Kau mendapatkan suaraku. Pastikan kau kalahkan dia.
Selamat datang di Tim Bloom!
Bib, ini kesepakatannya.
Saat aku beri kau sinyal di acara pembukaan,
Kau akan memakai pin ini di bajumu.
"F" singkatan dari apa, "Banci?"
Bukan, itu "aneh," dasar aneh.
Atau aku harus memanggilmu Kid Krush?
Baiklah, dengar, penjilat pantat,
Aku tak tahu bagaimana kau tahu tentang In Twink,
Tapi jika kau tidak diam soal itu, aku akan menghajarmu,
Hingga kau melewatkan koma, kau mengerti?
Tak ada yang perlu aku mengerti,
Tapi mungkin Tarantino muda ini mengerti.
Tunggu. Sejak kapan dia di sana?
Hanya bayangan yang tahu.
Sekarang, apa kami mendapat dukungan darimu...
...atau kau mau omongan kebencian kejahatanmu menjadi viral?
Tidak. Tidak lagi./ Ada apa?
Bukan apa-apa./ Tidak. Biar aku lihat.
"Billy yang terhormat, aku pemberani."
Tak ada yang salah dengan itu.
Ya, teruslah membaca.
Bla, bla, bla...
"Kau membuatku muak."
"Kau menghancurkan semuanya."
"Aku akan mengikatmu lalu mencumbumu..."
"...hingga kau mencintaiku, banci."
Tenanglah, yang ingin aku lakukan adalah...
...membuat dunia ini menjadi sedikit lebih indah.
Aku tahu, 'kan?
Penguntit artinya kau secara resmi terkenal,
Dan itu kabar bagus.
Aku akan mengatur pengawalan untukmu.
Ya, aku merasa lebih baik tentang...
Aku segera kembali, mengerti?
Aku hanya mau bilang semoga berhasil untuk pencalonanmu.
Terima kasih. Kau juga.
Dengan pertandingan besarnya.
Bukan acara ratu alumni.
Terlalu banyak ratu akan mengacaukan keadaan.
Kau lucu./ Kau Flip.
Aku rindu bermain bersamamu, Billy.
Kau sudah selesai?/ Ya, beri aku satu detik.
Ini sudah satu detik./ Berikan aku satu menit!
Aku mengajak Sesame untuk berdansa.
Kau tahu itu palsu, 'kan?
Billy, kurasa aku tahu.
Kau pria polos yang manis.
Pergi. Pergilah./ Ini sudah satu menit.
Hei, Billy, bagaimana semua?
Aku pernah yang lebih baik.
Aku harus merencanakan semua ini.
Kau mau jalan-jalan?/ Bersamamu?
Aku tahu aku menyebalkan, tapi aku mau perbaiki itu.
Ya, tentu. Terima kasih.
Lepas. Lepas.
Bernie, apa-apaan.
Kau tidak bermaksud itu.
Tolong jangan beritahu yang lain.
Jangan beritahu orang lain!
Anak-anak sekalian, halo, dan selamat datang...
...di pertandingan pra-pertunjukkan acara alumni Ulysses S. Grant Academy.
Aku tahu kalian tak sabar melihat para calon tahun ini,
Jadi tanpa menunda lagi...
Aku tampilkan pawai yang dibuat oleh calon ratu acara alumni kita.
Yang pertama, Nona Lynnette Franz!
Ayolah.
Semua orang mengharapkan pertunjukkan!
Mereka mau dibuat terpukau!
Maksudku, ini pawai yang kau rencanakan sejak kelas tujuh?
Pawai ini dimaksudkan menjadi warisannya.
Itu seharusnya menjadi ungkapan sebenarnya dari siapa dirinya,
Serta puncak semua harapan dan impiannya,
Dan kerinduan artistik yang murni!
Untungnya, orang tak perlu menunggu lama, karena...
Para hadirin sekalian, aku tampilkan calon kedua kita.
Inilah Billy Bloom!
Tentu, aku sudah mencapai nirwana.
Ini adalah surga dunia...
...tapi aku masih belum dinobatkan.
Jadi, mari jangan biarkan empat babak pertandingan futbol,
Menghalangi aku dan tiaraku,
Dan langsung menuju ke bagian akhir pertandingan.
Ayo, Griffin. Ayo!
15 detik waktu tersisa dan kita ketinggalan tiga angka.
Takdir berada sepenuhnya di bahu Flip yang lebar.
Touchdown!
Griffins mencetak angka dan dengan itu, Griffins menang 27,
Huskies, 24.
Aku tak melihat touchdown itu.
Aku fokus pada Flip.
Apa dia baik-baik saja?
Para pencari bakat itu.
Ayahnya.
Pertandingan ini...
Itu berarti segalanya untuknya.
Dan begitu saja, dengan satu angkatan jempol,
Flip Kelly lenyap,
Dan Mark Kelly bisa melukis dunia sesuai apa yang dia lihat.
Aku mau mengucapkan selamat pada Griffins!
Khususnya kepada Bo-Bo Peterson. Berdirilah, Bo-Bo.
Atas touchdown penentu kemenangan spektakulernya.
Dan pikiran serta doa kita diberikan kepada Flip Kelly,
Dan semoga cedera malam itu tidak akan...
Mari kita berikan perhatian kepadanya.
Tapi sekarang, ini waktunya untuk memberikan...
....calon ratu acara alumni kita kesempatan...
...untuk mengatakan sesuatu, sebelum...
...pemungutan suara dilakukan dan pemenangnya dinobatkan.
Pertama, Lynnette Franz.
Ini, sayangku./ Terima kasih.
Hai, semua. Apa kabar?
Baik...
Kepala Sekolah Onnigan, Dewan Fakultas,
Teman-teman, kelompok pemandu sorak, Pengikut Tuhan,
Alumnus dan calon yang akan lulus!
Beri sambutan untuk wanita sebenarnya! Aku!
Alasan pertama kau harus memilih aku...
Aku tak percaya harus mengingatkan ini pada kalian semua,
Tapi tampaknya aku harus.
Ratu alumni...
Ya, ia harus perempuan, semuanya!
Kau tak bisa putuskan apa yang benar dan salah...
...berdasarkan para pemeran "Glee."
Tanda pagar, kutipan./ Kami sayang Lynette!
Alasan kedua kau harus memilihku.
Pesaingku...
Dan aku tak mau repot-repot menyebutkan namanya.
Jangan lakukan itu.
Dia tampaknya hanya tertarik dengan satu hal...
Yaitu mengubah sekolah ini menjadi sekolah transeksual.
Semua penyuka sesama jenis akan masuk neraka.
Benar./ Dan itu bukan aku.
Bukan aku mengatakan itu. Tapi Leviticus.
Itu benar.
Ayah dan Roh Kudus...
Siapa Ratu Kristus yang paling dicintai?
Lynette, Lynette, Lynette!
Lynette, Lynette!
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku sudah menunggu ini sejak aku masih 12 tahun.
Aku yakin kalian juga begitu.
Itu sangat mencerahkan.
Kontestan kita berikutnya...
Billy Bloom.
Terima kasih, Lynnette, untuk pembukaan yang meriah.
Sekarang...
Penampilanku malam ini mungkin membuat kalian terkejut.
Tentu, aku bisa mengenakan gaun yang memukau...
...dan bicara jujur tentang Lynnette...
...lalu mengingatkan kalian semua bagaimana kau berusaha membunuhku...
...dan mungkin kau akan memilihku karena berusaha membuatmu sadar.
Tapi yang ada, aku berdiri dihadapanmu.
Aku menanggalkan semua riasan dan dandananku biasanya.
Hanya wajahku apa adanya.
Untuk menunjukkan padamu jika...
...untuk menunjukkan padamu bahwa aku tak begitu berbeda darimu,
Terlepas bantahan kalian, terlepas bantahanku.
Kau bisa panggil aku aneh. Baiklah.
Aku adalah siapa diriku.
Kalian semua juga orang aneh,
Maksudku, lihatlah dirimu.
Bukankah itu intinya menjadi anak remaja?
Menurutku kita semua cukup khawatir jika kita takkan bisa membaur.
Bahwa jika orang tahu siapa kita yang sebenarnya...
Mereka akan menolak kita, mereka menjauh karena takut.
Jika mereka akan membenci kita.
Kita semua membawa semacam rahasia memalukan.
Kita masih-masing punya bendera untuk dikibarkan.
Hanya saja beberapa dari kita mengibarkan itu didalam dirinya.
Jadi aku minta padamu untuk melihat ke dalam tempat rahasia itu,
Di mana bendera keanehanmu berkibar,
Lalu mengangkatnya...
...dengan lantang dan bangga.
Dengar, aku tahu aku belum lama berada di sini,
Tapi aku meminta agar tradisinya berganti sekarang.
Tradisi yang menyatakan.
Dari penerimaan. Toleransi.
Cintai siapa yang kau ingin cintai.
Ikuti apapun jalurnya yang menjadikan kau dirimu sendiri.
Ada satu hal yang ingin aku tanyakan malam ini...
...saat kau memberikan suara kalian.
Pilih aku.
Kau memilih sisi aneh pada diri kita semua.
Kau memilih agar keanehan itu berdiri dihadapanmu,
Tapi kau juga memilih untuk...
...sisi aneh yang ada didalam diri kalian semua.
Itu saja.
Bagus! Billy!
Baiklah para murid Grant Academy,
Ini waktunya siapkan ponsel kalian dan memberikan suara.
Suara telah dikumpulkan...
...dan kalian semua membuatnya dengan perasaan yang sangat jelas.
Pemenangnya adalah Lynnette Franz!
Ini dia, para hadirin sekalian.
Ratu acara alumni baru kalian, Lynnette Franz!
Terima kasih.
Semua orang yang beberapa saat lalu berada dipihakku...
Sekarang memberikan sambutan meriah untuknya.
Kenapa kau masih di panggung, orang aneh?
Pergilah.
Sesame, apa kau harus selalu bersikap menyebalkan?
Ya. Kurasa begitu!
Billy.
Dia mungkin mendapatkan suaraku, tapi kau mendapatkan hatiku.
Kerja bagus.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku tahu, berhenti.
Terima kasih.
Tuhan yang menang! Tuhan yang menang.
Bagiku, itu tak pernah soal menjadi ratu.
Tapi untuk tunjukkan pada mereka aku berarti.
Dan itu benar.
Dan yang membuatku heran...
Billy./ Adalah orang yang kupikir...
...telah mengabaikan aku.
Orang yang datang ke acara berbekyu malam ini...
...meskipun ia berpikir anaknya akan berpidato mengenakan gaun.
Orang yang ternyata...
Ayah?
Ayah di sini.
Aku banci.
Ayah akan berusaha menerima itu.
Aku kalah./ Kau serius?
Itu kemenangan terbesar yang pernah ayah lihat.
Lihat ayah.
Ayah sangat bangga denganmu.
Terima kasih.
Ayo, Nak. Kita pulang.
Baik, Pak.
Kau tahu aku bisa menghindari hadangan malam itu, 'kan?
Tapi aku sadar sudah menemukan sesuatu yang lebih penting...
...daripada menyenangkan ayahku.
Lebih penting daripada futbol.
Diriku.
Aku takkan pernah menemukan itu tanpamu.
Aku minta maaf karena sempat berhenti menjadi temanmu.
Tak apa. Kau hanya menjadi dirimu.
Muv hanya menjadi Muv.
Bagaimana jika aku menjadi aku, dan kau menjadi kau?
Mungkin suatu hari kita bisa mencoba bergantian.
Setuju?
Usaha yang bagus.