Ya.
Di sana.
Ya, benar begitu.
Dimana kau belajar melakukan sesuatu seperti itu?
SMP.
Itu lucu.
Aku mungkin sebaiknya pergi.
Mau aku antar kau ke suatu tempat? Mall atau...
Apa kita melupakan sesuatu?
Ya.
Maaf soal itu.
Rekam ini./ Ya, aku merekamnya.
Ini hanya $18.
Aku akan bayar sisanya berikutnya.
Kurasa tidak, kawan.
Hei, apa yang kau lakukan?
Cepat.../ Baiklah, apa yang terjadi?
Siapa mereka?/ Senyum, Dale.
Kau masuk kamera tersembunyi, keparat.
Aku masih berumur 17 tahun.
Kelihatannya penjara mendekatimu.
Baiklah, berhenti bercanda. Berikan kuncinya padaku. Aku polisi.
Kau akan masuk penjara, dasar kriminal.
Baik, singkirkan ponsel itu.
Kami sudah merekam plat nomormu di kamera.
Kau benar-benar kacau.
Baiklah, itu jebakan.
Itu takkan kuat di pengadilan.
Kami tidak membawamu ke pengadilan.
Kami hanya mengambil uangmu.
Itu hanya 400 dolar.
Hanya itu yang ada di tabunganmu?
Kau pikir berapa gaji polisi?
Itu menyedihkan. Kau orang dewasa.
Kami menangkapmu mendekati wanita dibawah umur lagi,
Sumpah demi Tuhan, kami akan mengunggah itu ke Cloud.
Tolong jangan lakukan itu.
Itu akan menyebar seperti HPV.
Dasar pria.
Bisa aku pergi sekarang, tolong?
Silakan. Pergilah.
Dah, Dale./ Persetan denganmu.
Kalian mau pergi ke Dairy Queen?
Tentu. Ya./ Ya?
Sayang?/ Ya?
Sayang, kemarilah.
Kemari dan sapalah Ibu.
Hei./ Hai.
Bagaimana keadaanmu, kutu buku?
Kemari. Ibu mau sedikit cinta.
Kemari./ Aku tak bisa...
Bagaimana pelajaran?/ Itu mimpi buruk!
Itu berbeda dari penetrasi.
Ujian akhir pekan depan, dan ibu sangat kacau.
Kenapa ibu belajar jika ibu tak menginginkannya?
Ibu tidak harus melakukan itu. Sherman kaya.
Maksudku, dia lebih kaya... Dan Ibu menginginkan ini.
Ini sesuatu yang ibu ingin lakukan,
Dan sekarang akhirnya ibu bersama orang yang mendukung itu.
Setidaknya ayah bukan pecundang pemalas yang mengoleksi mesin pinball tua.
Bisa kau bersikap baik pada Bob, tolong?
Jangan terlalu keras padanya. Ibu tahu dia tidak keren.
Itu benar./ Tapi dia sangat baik.
Dia sangat peduli denganmu.
Aku tak mau dia di rumah kita, di ruang kita.
Ini tak hanya ruang kita lagi.
Maaf./ Ibu!
Meski entah apa yang akan dia katakan jika dia menemukan ini.
Dimana Ibu temukan itu?
Di kamar mandi, semalam.
Aku baru saja mencari itu di sana.
Bung, apapun yang kau lakukan di waktu senggangmu,
Itu terserah denganmu./ Baiklah.
Tapi kau jangan tinggalkan itu begitu saja.
Sherm akan terkena serangan jantung jika dia melihat ini.
Bu...
Apa kita harus berbicara lagi dengan Dr. Demarcia?
Tidak. Dr. Demarcia predator seksual.
Itu benar! Kenapa ibu selalu lakukan itu? Aku tidak bohong!
Aku tak mau kembali kepadanya.
Ibu hanya... Kemari...
Apa?
Ibu hanya mau kau tak membuat orang tidak nyaman malam ini.
Mengerti?/ Mengerti.
Ibu malu denganku?
Tidak, ibu tidak malu denganmu, dasar jalang gila!
Tapi makan malam ini sangat penting.
Ibu tak mau kau untuk... Kau bisa menjadi menakutkan.
Ibu hanya ingin kau memastikan itu. Mengerti?
Ibu sangat menyayangimu.
Bisa kau keramas sebelum malam ini?
Baunya sedikit aneh.
Dah!
Hampir saja!
Kenapa kau tak pernah membeli sesuatu...
...dengan uang yang kita dapat dari orang-orang mesum ini?
Aku menabung.
Untuk apa?
Aku pergi ke DeVry, jalang!
Peluang penerimaan 98%.
Bermimpi besar atau tidak sama sekali!
Hei, lihatlah ini. Pria tua tampan di belakang.
Dia sangat tampan.
Dia cukup tua untuk menjadi ayahmu.
Aku jelas akan mencumbu ayahmu jika itu ayahmu.
Itu hal bagusnya.
Tapi kenapa dia selalu di sini?
Dia tak pernah tak berada di arena boling.
Kuharap dia tidak kesepian.
Kurasa tidak.
Kurasa penisnya punya pengacara pajak.
Dia, penisnya jelas yang membayar hipoteknya.
Dia terlalu tua, Erica.
Aku mau memegang tangannya.
Apa yang kita lakukan nanti?
Kau mau ke tempatku dan bermain Mario Kart?
Aku mau, tapi aku harus bertemu calon kakak tiriku malam ini.
Aku tak mengerti. Ibumu sudah bersama Sherm setahun.
Bagaimana mungkin kau belum pernah bertemu dia?
Karena dia di rehab selama ini,
Dan sekarang dia akan tinggal bersama kami.
Keren, Mungkin dia seksi dan pecandu heroin.
Ya, seperti getaran Kurt Cobain.
Baiklah./ Aku menginginkan itu untukmu.
Nanti kita bertemu lagi?
Baiklah, semoga berhasil./ Dah.
Aku sangat kenyang!/ Kalau begitu berhentilah makan.
Ibu tak akan menyentuhnya. Ibu tak mau menyentuhnya,
Tapi itu benar-benar membesar./ Kau lihat itu?
Itu benar-benar sakit.
Astaga, apa itu dia?
Astaga. Dia tampan!
Ibu tahu. Seberapa tampan dia?
Itu Shorty. Itu sponsornya.
Jadi itu bukan Luke?/ Bukan.
Yang mana...
Itu baru Luke.
Yang memakai jaket./ Baiklah, ibu bercanda.
Apa masalahnya?
Bu, kenapa kau tak beritahu jika dia begitu?
Apa maksudmu?/ Jika dia pria gendut.
Karena Ibu tahu kau akan bersikap menyebalkan.
Pecandu seharusnya kurus.
Diamlah. Bersikap baik.
Hai, semua!/ Hai!
Itu dia!
Hei, semua.
Erica, bisa bergeser? Erica, tolong?
Baiklah. Hei, kawan. Duduklah, Luke.
Ada banyak ruang. Jangan malu./ Kau mau melepas jaket itu?
Benar begitu.
Baiklah... Kau tak apa?
Masuklah ke sana, ayah tak mau jaketmu menyangkut.
Kau benar-benar harus masuk.
Benar begitu. Bagus.
Semua sudah siap?
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Senang bertemu kau, Laurie./ Sangar sopan.
Ada permintaan musik khusus untuk DJ Sherm?
Kita punya hard rock, "soft rock."/ Kau sangat lucu.
Country...
Bagaimana dengan... Ya, mari coba itu.
Baiklah./ Itu cukup bagus.
Benar begitu.
Aku suka ini. Itu memiliki sedikit ritme yang keren.
DJ Sherm?/ Ya, Bu.
Musik ini payah.
Apa itu artinya bagus?/ Tidak.
Ya!/ Cukup adil.
Kita akan cari yang lain.
Astaga, itu terlihat begitu.../ Pilihan yang sangat bagus.
Kau mau apa, sayang? Yang panas atau dingin?
Kita mulai dari sana.
Ini bagian yang mahal.
Aku tak butuh semua sampingan ini.
Kita bisa berbagi sayuran./ Ya, ya, ya.
Bukan itu.
Erica, kau pasti senang memiliki kakak laki-laki di rumah...
...yang bisa memberimu musik, film, dan buku komik,
Hal-hal seperti itu./ Sangat senang
Aku harus menerima orang asing tinggal di rumahku.
Jangan tersinggung, kawan.
Semua orang adalah orang asing hingga kau mengenal mereka.
Itu benar./ Maksudku, lihatlah kalian berdua.
Kalian hampir tak saling mengenal. Sekarang kau seperti...
Kami teman baik./ Sangat dekat.
Tos.
Hai. Kalian siap untuk memesan?/ Bagaimana kabarmu?
Hai. Ini adalah tamu kehormatannya.
Pesan apapun yang kau mau di menu.
Tidak terlalu./ Ya, biarkan dia. Biarkan saja.
Dokter memintanya melakukan diet khusus,
Jadi tak ada gula, gluten, karbohidrat atau daging merah.
Dan produk susu tidak disarankan. Tapi selain dari itu,
Apapun yang kau mau, koboi!/ Ya.
Selain dari itu, apa saja. Ada banyak pilihan.
Mungkin kita bisa ambil ranting dari pohon di luar.
Aku akan pesan terakhir.
Tentu, ya ambil waktumu./ Tentu.
Aku akan mulai memesan./ Terima kasih banyak.
Ya, aku berpikir tentang hors d'oeuvres.
Kau tahu apa yang bagus untukku adalah salad.
Benar. Dua salad untukku dan pasanganku.
Dengan begitu kami bisa membuat pilihan kami sendiri.
Terdengar bagus./ Benar? Benar, benar.
Sangat manis.
Aku akan terlihat seperti wanita.
Kau juga mau salad?
Aku tak mau salad sama sekali.
Aku mau sayap buffalo blasters...
...dengan ekstra mentega, bakon, kentang tumbuh dan air es.
Terima kasih banyak.
Baiklah, giliranmu, kawan.
Ambillah.
Kau juga mau salad?/ Oke, baiklah.
Luke.../ Atau jeli...
Tak apa. Hitung sampai sepuluh.
Hitung sampai sepuluh. Kau bisa. Hei, Luke, ayolah.
Kau berlatih untuk ini sekarang. Ayo, kawan.
lakukan latihannya. Berusahalah. Hitung sampai sepuluh.
Kau baik-baik saja?/ Tarik panas lewat hidung.
Itu.../ Apa yang bisa kami bantu, sayang?
Bu, apa yang terjadi?/ Buang lewat mulut.
Sial!/ Astaga.
Dia ternyata sangat lincah.
Ibu rasa mungkin kau sebaiknya mengejar dia, sayang.
Apa? Kenapa?
Karena Ibu yang memintamu. Karena itu akan baik.
Ibu beri kau $10.
15./ Hei, Laurie.
Hentikanlah, Bob, ini hanya.../ 20.
$20, dan dia sebaiknya kembali ke sini.
Kau tak mendapat $20 hingga dia kembali duduk di kursinya.
Dia sebaiknya kembali ke sini./ Aku mengerti.
Itu bukan strategi efektif.
Itu efektif untuk kita. Jadi, cukup...
Bung? Ada apa?
Kabur dari keluarga barumu secepat ini?
Halo?
Apa?
Aku hanya mencari angin.
Kelihatannya kau terkena serangan jantung. Apa kau baik saja?
Itu serangan panik.
Kenapa kau tak pikirkan sesuatu yang tenang, seperti...
Anak kucing dan anak beruang berciuman.
Itu mungkin... Tidak membantu?/ Tidak membantu.
Tak bisa dipercaya.
Tak apa. Aku terbiasa dengan itu, sungguh.
Kau di rehab karena apa?
Obat-obatan.
Kebanyakan Oxy.
Kau sudah merasa teler. Aku mengerti.
Aku tidak menggunakan narkoba.
Orang berpikir itu payah...
Tapi persetan mereka, kau tahu?
Kau tak apa?
Aku tidak... Aku tidak membantu?
Kau mau oral seks?
Apa?/ Apa kau mau oral seks?
Sekarang?
Di sini?/ Ya.
Ya, kau terlihat sangat tegang.../ Tidak.
Dan kurasa itu bisa sangat membantu...
...dengan apapun masalahmu./ Berhenti.
Aku takkan bertanya. Aku cukup memberimu oral seks.
Aku suka menghisap penis. Itu takkan menjadi beban.
Apa kau bercanda denganku?
Tidak, aku tidak bercanda denganmu.
Kita tak punya ikatan saudara atau yang lainnya.
Tenanglah. Kemari, cukup.../ Astaga!
Tidak, oke?
Baik. Aku juga takkan bisa temukan penismu, bajingan.
Maaf, itu kejam.
Dan kau mungkin perjaka, dan kau 16 tahun.
Anak malang.
Aku 18 tahun.
Dan kau menolak oral seks dariku?
Aku tahu kau malu, tapi...
Kau homoseksual!
Kenapa tidak bilang?/ Aku tidak homo!
Hei, tak ada salahnya menjadi homo.
Aku hanya tak ingin oral seks dari calon adik tiriku.
Kenapa itu begitu sulit dimengerti?
Astaga! Tinggalkan aku sendiri!
Baiklah.
Terserah!
Maksudku, dia benar-benar gendut.
Tidak mungkin. Itu payah.
Dia juga pecandu obat yang aneh dan sangat homoseksual.
Jika saudaramu homo,
Kalian bisa masturbasi untuk film porno yang sama.
Bagaimana kau tahu dia homo?
Karena aku ingin menghisap penisnya dan dia menolakku.
Itu sangat kacau. Dia pada dasarnya saudaramu.
Aku tidak ingin bercinta dengannya. Aku bukan psikopat.
Astaga, sayang!
Apa-apaan?/ Sayang, kau tak apa?
Ya, aku juga tak mau memakan itu.
Aku yakin itu, murahan.
Hei, Ali.
Kenapa kau bersikap seperti pelacur?
Erica, aku kesulitan mendengar apa yang kau katakan...
...tanpa penis di mulutmu.
Aku benar-benar ingin memukul wajahmu sekarang.
Aku hanya tak mau merusak botoks bibir yang ayahmu berikan padamu.
Setidaknya ayahnya tak dipenjara.
Tutup mulutmu!/ Sial.
Lepaskan dia!
Lepaskan aku.
Dasar psikopat!
Sayang.
Hei, Ibu./ Kita harus bicara.
Itu bukan salahku. Dia yang mulai.
Tidak, ibu tak bicara tentang pelacur itu./Lihat!
Itu sakit.
Kau harus memberinya salep atau itu akan meninggalkan bekas.
Ibu bahkan tak bisa... Itu menjijikkan.
Dengar...
Bob berkata kau sangat keras dengan Luke.
Ada apa dengan itu?/ Ibu mau kau meminta maaf.
Minta maaf?/ Ya.
Aku takkan meminta maaf. Apa, aku anak 12 tahun?
Itu bukan pertanyaan, Nona.
Ibu bilang kau harus minta maaf.
Benar, dan aku takkan minta maaf.
Baiklah, dengar.
Dia baru keluar dari rehab,/ Aku tahu itu.
Dia merasa sangat-sangat rapuh.
Kita tak tahu seperti apa rasanya itu.
Mari berusaha menjadi manusia biasa.
Bob memendam perasaannya dan Ibu sangat khawatir dengannya.
Hentikan itu. Tidak, fokus, tolong.
Ibu tahu ini masa transisi yang sangat sulit untukmu,
Dan Ibu tahu itu tidak mudah.
Ibu sangat menghargai semua yang sudah kau lakukan.
Kau anak yang sangat manis.
Dan Ibu mau kau mengatakan satu hal...
Satu hal baik untuk Luke. Untuk Ibu./Untuk Luke?
Kumohon. Itu akan sangat penting.
Ibu mau menguncir rambutku?
Apa kau akan mengatakan sesuatu yang baik?
Baiklah. Berlatih bersama Ibu.
Kita bisa mengusahakan satu hal yang baik...
...yang bisa katakan pada manusia biasa?/Ya.
Aku akan bilang padanya,
Jika pesawatnya jatuh di pegunungan,
Dia akan sangat membantu penumpang yang kelaparan...
Hentikan itu!
Itu akan membuat hidupku jauh lebih mudah...
Dia kelihatannya sangat bau...
Tetap tidak membantu./ Tapi ternyata tidak.
Dan dia punya mata yang bagus.
Apa?!
Apa dia mengatakan hal yang bagus tentang seseorang?
Jangan beritahu orang lain.
Ibu akan teriakkan itu kepada tetangga...
...dan rahasia akan tersebar./ Tidak akan.
Baik, semua, hotdog sudah siap.
Ambillah selagi masih panas./ Hotdog, hotdog.
Dan juga wortel panggang untukmu, Lukemeister.
Ini dia.
Itu yang aku butuhkan.
Ya./ Terima kasih.
Bersulang./ Bersulang untukmu.
Koki terbaik./ Cintaku.
Ambillah hotdognya di sini, ada roti di belakang.
Dasar bodoh!
Hei, Erica?/ Apa!
Kenapa kau tak kemari dan bantu Koki Sherm...
...untuk mengirimkan ini kepada Luke.
Baiklah, aku datang.
Aromanya enak, 'kan?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Erica, kita sudah bicarakan ini. Kau harus bersikap baik padanya.
Bersikap baik./ Baiklah.
Terima kasih./ Terima kasih.
Itu sangat disayangkan./ Aku punya ini.
Halo.
Sherm mau aku berikan ini padamu.
Bagus. Aku tidak lapar.
Apa itu tikusmu?/ Namanya Titty.
Kau beri nama tikusmu "Titty?"/ Titty Boy.
Dia hanya makan Cheetos dan acara favoritnya "16 and Pregnant."
Aku selalu berpikir tikus menjijikkan.
Tikus adalah hewan yang paling disalahpahami di dunia, oke?
Mereka banyak disalahkan tentang sesuatu. Contohnya wabah.
Dan itu bahkan bukan salah mereka.
Gerbil yang seharusnya menjadi tersangka utamanya.
Mau pergi makan makanan sungguhan?
Kau akan membeli makanan?/ Ya.
Sekarang?
Apa kau mengundangku?/ Ya.
Kacamata yang keren.
Aku suka itu.
Ayo.
Hai./ Hei.
Kalian mau ke mana?/ Pergi membeli kokain.
Kau tahu, menenangkan diri.
Tak apa.
Mereka tak membeli narkoba, Bob.
Biarkan mereka bergaul./ Tidak, aku mengerti leluconnya.
Astaga.
Kau benar-benar kelaparan, ya?
Ini makanan sungguhan pertama...
...yang aku makan setelah berbulan-bulan.
Jangan beritahu Sherm. Aku senang melihatmu bahagia.
Terapisku bilang jika,
Aku punya banyak masalah kecemasan.
Aku sering merasa marah.
Jadi makanan cukup membuatku tenang...
...dan membuatku kurang memikirkan situasi yang membuatku cemas.
Maaf aku bersikap menyebalkan belakangan ini.
Aku tak pernah punya saudara laki-laki sebelumnya.
Aku tak tahu bagaimana bertingkah di dekatmu.
Juga, kau dan Sherm seperti berada di ruangku,
Dan aku tak ingin kalian di sana.
Aku tak pernah punya saudari yang berusaha memberiku oral seks,
Jadi kita sama.
Tawaran masih berlaku, omong-omong.
Aku akan berpura-pura itu tak pernah terjadi.
Bung, kau harus bersantai.
Aku serius. Aku seperti penakluk penis.
Aku sangat berbakat.
Kau tak keberatan melakukan itu pada orang yang tak kau kenal?
Tidak./ Tak peduli siapa orangnya?
Penis seperti ibu jari tanpa kuku, jika kau benar-benar memikirkannya.
Kau tak takut penyakit atau.../ Tidak, aku tidak takut.
Kau tak takut orang menyebutmu murahan?
Aku tak peduli apa yang orang pikirkan tentang aku.
Kenapa kau melihatku seperti itu? Aku tak mencumbu orang-orang ini.
Benarkah?/ Ya.
Jika pria tak pernah berhenti bercinta,
Tak ada yang peduli. Tak ada yang memanggilnya murahan.
Itu disebut feminisme.
Ya, aku mengerti itu. Aku paham.
Dan juga, itu bagus untukmu daripada makan burger dan minum pil seharian.
Aku tak meminum pil lagi. Saat aku meminumnya,
Itu seperti penghilang nafsu makan dan tak membuatmu ingin makan lagi.
Apa mereka selanjutnya akan mengirimmu ke kamp orang gendut?
Mereka mencoba mengirimku ke kamp orang gendut.
Aku kembali lebih gendut.
Sherm benar-benar marah./ Itulah Sherm.
Jadi, apa yang terjadi dengan ayahmu?
Ayahku sampah.
Itu saja?
Dia tertangkap beberapa bulan lalu berusaha merampok kasino, jadi...
Sidangnya belum terjadi, jadi aku menabung untuk menjamin dia bebas.
Itu tidak penting.
Kau mau lihat seperti apa orangnya?/ Ya.
Tidakkah kami mirip?
Itu foto yang kecil, tapi, ya.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ada apa? Tenanglah... Luke!
Kau mau ke mana?
Luke?
Itu cara yang normal untuk mengakhiri percakapan, sobat.
Apa kabar, semua?
Ya Tuhan.
Tinggalkan aku sendiri, tolong.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah!
Bodoh.
Benar-benar bodoh.
Astaga, kau baik-baik saja?
Jangan sentuh aku./ Aku takkan menyentuhmu.
Aku hanya... Jangan bergerak.
Ibu!
Apa dia baik saja?
Ya, dia hanya butuh beberapa jahitan,
Selain dari itu, dia akan baik saja.
Ibumu di belakang sana bersama dia sekarang.
Aku tahu itu agak kacau, tapi dia baik-baik saja beberapa jam lalu.
Ya, Luke...
Luke orang yang sedikit rumit.
Ada banyak tentang dia yang tidak kau ketahui.
Seperti?
Seperti...
Beberapa tahun lalu Luke menuduh gurunya...
...meraba-raba dia.
Apa?
Menyentuh kemaluannya...
Daerah pribadi...
Dan tampaknya,
Luke berpikir melihat dia di sekitar kota,
Tapi dia tak mau katakan dengan pasti di mana.
Baiklah.
Dia juga tidak biang jika hari ini atau... Tidak?
Tampaknya ada ketidakpastian dengan cerita Luke,
Dan polisi merasa buktinya tidak cukup untuk mereka memastikan...
Mereka berpikir dia bohong. Mereka tak percaya dia.
Kenapa dia berbohong? Entahlah. Itu sangat kacau, Sherm.
Ya, percaya aku. Kuberitahu padamu...
Tak ada yang ingin aku lakukan...
Selain pergi ke rumah bajingan ini saat tengah malam...
...dengan beberapa aki mobil dan kabel penyambung,
Lalu pergi ke kota bersama bajingan itu.
Tapi, kau tahu, kau harus biarkan hukum melakukan tugasnya.
Lagipula...
Yang harus kita lakukan saat ini adalah, kita harus...
...biarkan Luke tahu jika kita di sini untuknya,
Dan kita menyayanginya, dan kita di sini untuk mendukungnya.
Kau tahu, hanya itu yang bisa kita lakukan.
Itu yang harus kita lakukan.
Sherm./ Ya?
Kau tak boleh merokok di sini.
Sial./ Ya, tidak, tidak.
Aku tak percaya pria tua tampan itu pedofil selama ini!
Itu tak masuk akal.
Dia tampan, dia bisa mendapatkan seseorang seumuran dengannya.
Aku tahu!/ Kurasa kau melewatkan intinya.
Apa?/ Tidak, karena...
Ini bukan tentang siapa yang bisa dia dapatkan.
Itu jelas dia bisa mendapatkan wanita.
Tapi tidak dia lakukan. Dan itu intinya.
Apa maksudmu?/ Kita berusaha mendapatkan uang.
Kau kadang benar-benar bodoh.
Jika Luke tipenya, apa yang membuat berpikir dia akan menyukaimu?
Kau bukan anak laki-laki./ Baiklah, tapi ini 2016.
Seksualitas dan gender adalah konsep yang sangat samar.
Baiklah, jadi kau akan berpakaian seperti anak laki-laki?
Apa? Tidak.
Dengar, bagaimana kita tahu jika dia kaya?
Dia mengendarai Saab, bukan?
Saab seperti mobil kelas menengah.
Tidak, itu mobil Eropa. Itu mobil yang sangat bagus.
Percaya aku.
Baiklah./ Kalian ikut atau tidak?
Aku ikut./ Bagus. Bersulang.
Ini enak.
Ini enak, ya. Aku pengen makan salad.
Hai, sayang. Kau aku siapkan makanan untukmu?
Kami sudah siapkan biji gandum untukmu.
Aku tak apa.
Erica, bisa aku bicara denganmu di kamar sebelah?
Tentu.
Tanya dia jika dia mau disiapkan makan.
Ada apa, Lukey?
Aku mau kembali ke rehab. Bisa...
Bisa kau bantu aku?
Apa ini tentang Will Jordan?
Bagaimana kau tahu itu?
Kau terlihat jelas saat berada di arena boling.
Itu tidak pentingnya. Intinya adalah, aku percaya denganmu.
Sungguh. Dan aku akan membantumu.
Lupakan aku mengatakan sesuatu.
Bisa kau geser?
Aku mau ke sisi ranjang ini. Terima kasih.
Aku sering berurusan dengan orang mesum seperti ini, oke?
Aku tahu apa yang terjadi di balik pintu tertutup kota ini...
Dan pintu terbuka.
Apa yang kau pikirkan?
Dari yang aku lihat, kau punya dua pilihan.
Kau bisa menutup mulutmu rapat-rapat...
...dan habiskan sisa hidupmu lari dari orang ini seperti pecundang,
Atau kita bisa bungkam orang mesum ini...
Dan membuat dia membayarnya!
Pikirkan soal itu, mengerti?
Aku mengambil ini.
Erica bilang ini seperti mantan pacarmu.
Apa itu serius?
Apa kau sudah secara total atau hanya sebatas ciuman?
Ada apa dengan kalian?
Dia bukan proyek ilmiah untukmu analisa. Dia manusia kacang.
Kau berkata "biasa" atau "kacang?"/ Cukup!
Tak ada yang akan terjadi. Bisa kita pergi dari sini?
Tidak! Ini pengintaian.
Kau tidak berpikir ini benar-benar melibatkan memakan steak, 'kan?
Kau sangat lucu.
Ibuku terus mengirimku SMS. Aku mungkin sebaiknya pulang.
Tak ada yang perlu hingga kita lihat orang ini mencabuli seseorang.
Aku tak mau melihat itu.
Apa, kau pikir dia akan mencabuli seseorang tepat dihadapan kita?
Aku tidak tahu!/ Kurasa takkan terjadi.
Dia profesional. Itulah fungsinya kau memiliki ruang bawah tanah.
Apa?/ Tepat sekali. Ayo pergi dari sini.
Aku tak percaya ini. Kau serius?
Kalian meninggalkan aku? Kita baru saja datang ke sini.
Ini malam taco.
Dengar, membungkam peleceh anak adalah kewajiban moral kita.
Kita satu-satunya hal yang berdiri antara Jordan seluruh anak tak berdosa di sini.
Jika kita tak bertindak sekarang,
Maka anak lainnya mungkin akan di sodomi seperti Lukey di sini.
Dan 15 tahun dari sekarang,
Mereka akan minum pil dan memendam perasaannya juga.
Kau mau itu menjadi tanggung jawabmu?
Tidak, aku tak mau seseorang menjadi gendut.
Tamatlah aku.
Astaga, maafkan aku./ Tak apa.
Aku tak melihatmu di sana./ Itu salahku. Maaf.
Tak apa.
Aku penasaran, penis siapa yang harus kuhisap agar bisa membeli Cocoa Puffs.
Paham maksudku?
Aku bukan ahlinya, tapi kurasa itu bukan di lorong lemari pendingin.
Kau sangat cerdas.
Apa aku mengenalmu?
Maaf?/ Apa kau bekerja di mall?
Mall? Tidak./ Sunglass Hut?
Apa Sunglass Hut di mall?
Cinnabon./ Di mall?
Karena aku tak bekerja di mall.
Jadi aku tak bisa membantumu./ Tidak, baiklah.
Ya?
Aku tahu dari mana aku mengenalmu.
Dari mana?
Arena boling!
Kau pria tua tampan.
Aku dan teman-temanku selalu pergi ke sana.
Kami sudah mengawasi ketampananmu selama enam bulan terakhir.
Ketampanananku?/ Ya.
Astaga. Baiklah. Terima kasih.
Itu pujian./ Bagus!
Hei, kau keberatan mengantarku ke lorong sereal?
Kau mau aku menemanimu ke lorong sereal?
Tolong.
Apa kau punya pekerjaan, atau hanya bermain bolong seminggu penuh?
Ya, itu aku. Tak pernah berhenti boling.
Sebenarnya, teman-temanku dan aku ada liga saat Rabu malam.
Dan kau dengan terbuka mengatakan itu orang lain?
Aku merobek ACL-ku. Aku tak bisa bermain basket.
Dan aku belum siap untuk memakai celana golf.
Kalian punya nama tim?
Kami punya. Gutter-Punks.
Itu keren, Bung./ Baiklah.
Kau tahu, kami juara liga tiga tahun berturut-turut.
Keren./ Kami bahkan punya kaos sendiri.
Sangat keren./ Itu memang keren.
Aku tahu, itu yang aku katakan.
Baiklah, apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Nonton film, mendengarkan musik, memuja setan.
Kau tahu, tipikal remaja yang punya rahasia.
Musik macam apa? Seperti Justin Beiber dan sebagainya?
Musik lainnya. Apa kau mendengarkan Andrea Bocelli?
Tidak, aku suka hip hop sebenarnya.
Baiklah. Macklemore bukan hip hop./ Mackle... Tidak.
Seperti Rakim, KRS-One.
Lagu-lagu yang tak pernah kau dengar./Astaga.
Bung, aku tahu lebih soal itu dibandingkan kau.
Ya, aku serius./ Oke, siapa rapper favoritmu?
Eazy-E, semoga ia istirahat dengan tenang./Eazy-E. Ya Tuhan.
Itu tak ada kaitannya dengan film yang barusan keluar, 'kan?
Tentu saja tidak. Aku tahu setiap lirik yang dia nyanyikan,
Semua liriknya./ Lagu itu lebih tua dibandingkan kau.
Siapa orang yang membuatmu mendengarkan itu?/Ayahku.
Ayahmu?
Itu cukup aneh./ Apa
Ini pemberhentianmu.
Ini dia./ Cocoa Puffs. Itu dia.
Terima kasih./ Sama-sama.
Erica.
Aku Will./ Hei.
Baiklah./ Oke.
Sampai jumpa./Sampai jumpa. Sampai bertemu di arena boling.
Terima kasih sudah menggunakan Jail Mail.
Silakan tinggalkan pesanmu untuk tahanan...
Ray Vandross.
Pada nada berikut.
Hai, Ray. Ayah.
Ini aku. Hanya menelepon. Lama tak ada kabar darimu.
Aku yakin kau tak menghubungi karena kau sangat sibuk...
...melakukan apapun yang kau lakukan.
Hei, bisnis yang aku mulai bersama teman-temanku,
Aku mau memberitahumu, kami sangat sukses.
Dan aku tak mau terlalu yakin, tapi kurasa aku mungkin...
...punya cukup untuk menjaminmu bebas dari penjara secepatnya...
Jadi, ya.
Kurasa mereka akan memutus teleponnya karena aku mendengar tanda bipnya,
Tapi aku menyayangimu dan aku merindukanmu, dan...
Terima kasih menggunakan Jail Mail. Panggilanmu sudah selesai.
Menurutmu itu aneh Will tak punya pacar?
Kenapa aneh? Dia menyukai anak laki-laki.
Tidak, tapi kupikir, jika aku seorang pedofil,
Aku tentunya harus punya hal signifikan lainnya...
...untuk menutupi jejak dan alibiku.
Menurutmu dia tampan?
Aku tak berpikir dia tampan. Dia pedofil.
Jujur...
Dia memang punya tubuh seksi,
Tapi aku tak mau menikahi dia.
Kau melihat semua fotonya selama satu jam setengah ini.
Aku mencari petunjuk. Jangan bertingkah aneh.
Aku berusaha membantumu.
Aku tak pernah meminta bantuanmu, Erica.
Sayangnya, perkataanmu tidak berpengaruh.
Kami orang yang baik, oke?
Apa yang Batman dan Robin lakukan...
...jika mereka melihat Joker masukkan jarinya ke bokong anak laki-laki?
Batman tak akan bicarakan tentang tubuh Joker yang seksi.
Ya, tapi Robin pasti mau.
Aku tahu rahasiamu./ Apa?
Kau cemburu.
Aku tidak cemburu./ Ya, kau cemburu.
Kau cemburu. aku berpikir jika... Itu tidak benar.
Kau pikir aku suka Will dan itu membuatmu emosi.
Tidak. Aku tak cemburu kau ingin berkencan dengan pedofil.
Aku tahu kau menginginkan ini.
Mulutmu seperti 10,000 penyakit kelamin, jadi...
Aku suka lagu ini!
Membuatku merasa ingin menari.
Kau mau lihat aku menari, Luke?
Tidak, aku tidak mau.
Kau yakin?
Apa?
Aku tidak mau.
Tapi ini begitu menyenangkan.
Kurasa begitu.
Kau tahu lagu ini?
Menarilah bersamaku.
Tidak? Ini lagu bagus.
Kau suka itu? Seperti itu?
Aku tak mau menari sendirian.
Itu cukup memalukan. Ikut menari denganku.
Aku tidak bisa./ Ikutlah menari.
Apa kau suka saat aku melakukan itu? Bagaimana dengan...
Aku... Tidak.
Tidak? Kau pernah menari bersama wanita sebelumnya?
Ayolah, kau tahu jawaban untuk itu.
Aku mohon./ Aku tak suka musik ini.
"Aku tak suka musik ini."
Aku akan mainkan musik berbeda. Ayo.
Kemari!
Ayo. Ayo, ayo, ayo... Cepat.
Apa kau bersemangat menari bersamaku?
Kita akan lihat.
Ayo./Kau mendengarkan musik seperti ini?
Apa maksudmu?/Aku tak mengira kau menyukai musik seperti ini.
Itu muncul begitu saja... Aku tidak memilihnya.
Aku melihatmu dua kali mengklik itu.
Hentikanlah. Cukup menari bersamaku. Jangan bertingkah menyebalkan.
Lihat aku!
Lihat aku.
Itu...
Kau seperti ditindas oleh pesawat raksasa saat ini.
Kau terlalu keras dengan dirimu sendiri.
Kau bisa memelukku. Aku takkan hancur.
Hai!/ Astaga!
Kau membuatku terkejut./ Maaf.
Aku tak bermaksud membuatmu terkejut.
Aku lupa orang seusiamu beresiko terkena stroke dan gagal jantung.
Apa kau akan ajarkan aku cara bermain boling?
Kau bersantai di sini dan tak tahu cara bermain boling?
Ya, aku murid SMA, bodoh. Apa lagi yang aku lakukan?
Mungkin lain kali.
Aku ingin bermain beberapa babak sebelum mereka tutup.
"Namaku Will dan aku ingin bermain beberapa babak sebelum mereka tutup."
Ayo.
Baiklah.
Baik, luruskan pergelangan tanganmu...
...lalu arahkan ibu jarimu di tengah pin di sana.
Lumayan.
Bola itu terlalu berat untukku.
Kalau begitu kita pilih bola yang ringan untukmu.
Ini dia.
Kau ingin memutar bolanya. Jangan melempar bolanya.
Mengerti?
Aku akan arahkan posisimu. Kau harus...
Kau harus sejajarkan pinggulmu, oke?
Siap?
Sekarang kau akan mengambil beberapa langkah di sini.
Maju ke depan, sambil menarik tanganmu ke belakang.
Sekarang, ayunkan tanganmu ke depan, turunkan pinggulmu,
Terus melangkah maju.
Siap?
Aku mengenainya!
Lihat? Bagus./ Kau lihat itu?
Aku berhasil./ Kau melakukannya dengan benar.
Apa yang aku menangkan? Posisiku di "Gutter-Bunks?"
Boleh aku mendapat kaos?
Kau memenangkan rangkaian angka di papan sana.
Aku tak mendapat hadiah?/ Kau tak memenangkan obyek.
Tapi kau mendapat... Lihat...
Itu dia. Itu skormu. Itu milikmu.
Kupikir ini seperti Skee-ball bagi para pecundang.
Kenapa orang memainkan ini?
Itu pertanyaan bagus.
Ayo bermain permainan arkade.
Menurutmu apa yang terjadi di sana?
Entahlah. Aku lapar. Ayo pergi makan steak.
Apa-apaan?
Astaga, kita mendapatkan dia!
Baiklah, itu menyenangkan berkumpul bersamamu.
Kau tidak mengantarku pulang?
Kenapa aku mau melakukan itu?
Kau tak tahu apa yang terjadi pada gadis 17 tahun...
...yang berjalan pulang sendirian saat hujan-hujanan?
Jika aku diculik dan dikurung di rubanah seseorang selama 30 tahun,
Itu sepenuhnya salahmu./ Baiklah, oke.
Aku serius./ Baiklah, baiklah.
Oke.
Kau siap?/ Ya.
Baiklah, kita mulai.
Dua.../ Baiklah, kau duluan.
Tiga./ Tiga!
Astaga.
Sial, dimana ponselku? Ketemu.
Astaga. Cepat. Aku kedinginan!
Sial.
Ya Tuhan. Astaga!/ Sialan!
Seperti, apa?!
Demi Tuhan./ Bisa kau nyalakan pemanasnya?
Sial, itu benar-benar.../ Itu akan hangat.
Kala, bisa kau seka jendelanya? Aku tak bisa melihat.
Kau tak apa? Kau terlihat sangat tegang.
Tidak, aku tak apa. Ya, ya.
Bagus.
Astaga.
Apa kau kedinginan?/ Ya, sedikit.
Ini agak kotor, tapi...
Tak apa. Aku tak membutuhkan itu.
Itu akan membantu. Ini, pakailah.
Apa-apaan?!/ Kenapa dia melakukan itu?
Apa kau melihat ini?/ Dia seperti menyukai itu.
Dia bercumbu dengannya.
Hei, hei, hei.../ Maaf.
Maafkan aku. Aku... Itu bukan...
Aku hanya panik. Aku tidak...
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Memberimu oral seks.
Hentikan itu!
Baik, aku akan panggilkan ka taksi, dan kau bisa keluar dari sini.
Aku tak mau.../ Ambillah ini.
Kau benar-benar tahu cara membuat wanita merasa istimewa.
Aku bisa pulang sendiri. Bajingan.
Apa-apaan itu?
Bung, apa yang terjadi di sana? Kau sudah sedekat ini...
Itu benar-benar aneh.
Aku benar-benar tidak tahu apa masalah orang mesum itu.
Semua berjalan sesuai rencana, lalu dia bersikap aneh denganku.
Kau bercumbu seolah sedang kencan di mobil Saab-nya.
Aku tak pernah melihatmu melakukan itu sebelumnya.
Mungkin karena dia jatuh cinta dengannya.
Persetan denganmu. Itu tidak benar.
Dia menciumku.
Kau terus menciumnya setelah dia menciummu./Aku berhenti!
Dia panik. Dia bersikap aneh.
Aku setuju.
Baiklah, kalau begitu apa rencananya? Aku mau uang kita.
Bagaimana jika kita menerobos masuk dan mengikatnya?
Keren... Seperti menaklukkan dia. Seolah dia pesuruh kita.
Aku sangat suka itu.
Bagaimana jika kita masukkan obat ke makanannya saat dia tak melihat?
Itu ide bagus. Obat... Obat seperti apa?
Obat bius?
Itu ide yang sangat bagus.
Itu ide yang sangat buruk./ Kita bisa membiusnya.
Membuatnya tak sadarkan diri. Setelah dia tak sadarkan diri,
Kita semua membuka pakaian, bukan kau,
Mengambil foto-foto seksi, lalu memerasnya untuk uang.
Apa kau serius?/ Itu sangat bagus.
Tapi siapa yang kita kenal memiliki obat bius?
Baiklah. Ini dia, sedikit saja.
Baiklah./ Sedikit saja.
Sedikit saja./ Perlahan-lahan...
Itu tidak sedikit./ Astaga!
Apa? Maaf./ Itu kebanyakan.
Dia juga takkan meminum semuanya.
Baiklah./ Dapatkan dia, temanku.
Doakan aku berhasil.
Sampai nanti./ Baiklah.
Kejutan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak mengintaimu atau yang lainnya.
Aku kemari untuk meminta maaf.
Itu menjadi aneh malam kemari, dan...
Aku tak membawa kembali baju hangatmu.
Seperti yang mungkin kau tahu, aku punya masalah kebapakan.
Ya...
Kau tahu, kurasa aku yang harusnya meminta maaf.
Aku harusnya tak pernah menempatkanmu di posisi itu.
Itu... Jadi.../Kita berdua sama-sama meminta maaf.
Mari mulai kembali, sebagai teman.
Ya, tentu. Kenapa tidak?
Aku bawakan kau kaset campuran yang bagus.
Mungkin aku bisa bawa selera musikmu ke tahun 2000-an.
Semoga saja.
Campuran Keren?
Kau akan biarkan aku masuk atau...
Apa?/ Aku...
Kurasa itu bukan ide bagus, Erica.
Ayolah. Satu bir sebagai simbol perdamaian.
Satu bir, kemudian aku pergi. Janji.
Baiklah.
Cukup satu bir, dan aku akan...
Bahkan, cukup setengah bir.
Setengah bir./ Setengah bir, baiklah.
Dimana... Kau punya kulkas agar aku bisa...
Ya, di.../ Rumah yang bagus.
Dimana pembuka botolmu?
Laci sebelah kanan kompor.
Ketemu!
Ini dia.
Bersulang./ Bersulang.
Jika ada yang bertanya, kau tak dapatkan itu dariku, mengerti?
Mengerti, Ayah.
Oke, bicara soal itu...
Apa orang tuamu tak pernah menanyakan keberadaanmu?
Tidak terlalu.
Ibuku sibuk dengan pacar barunya dan ayahku di penjara.
Kenapa dia di penjara?
Dia tertangkap bermain dengan sempurna di kasino.
Dia seharusnya bebas tak lama lagi.
Kau tahu, ayahku juga tak benar-benar ada.
Tampaknya tak ada yang tetap bersama lagi.
Aku akan minum untuk itu.
Tidak?
Siapa itu? Saudarimu?
Itu mantan istriku, Brenda.
Bersulang untuk hal yang baru.
"Orang tetap bersama." Bagaimana menurutmu?
Tentu, aku akan minum untuk itu.
Baiklah, kita mulai.
Birnya agak pahit.
Ya, itu satu-satunya bir yang aku mampu.
Rasanya seperti kencing.
Dimana kau membeli ini?/ Toko 99 Cent.
Serius?/ Maaf.
Kau tak bisa membeli bir di toko 99 Cent.
Aku bisa dan aku membelinya./ Astaga.
Apa, kau pernah ke Paris?
Itu diberikan padaku oleh Brenda yang kusebutkan sebelumnya.
Kenapa kau menyimpannya?
Untuk mengingatkan aku betapa aku benci dia.
Hanya bercanda. Sedikit.
Kenapa kau berpisah?
Itu ceritanya panjang.
Kita punya banyak waktu./ Tidak.
Rumit.
Bung, ayolah, beritahu aku.
Kau tak bisa berkata itu rumit tapi tidak beritahu aku.
Beberapa tahun lalu aku mengajar SMP di Woodland Pines.
Kau... Itu... Guru? Aku tak tahu kau seorang guru.
Ya, aku juga pelatih basket anak perempuan.
Juara regional, tiga tahun berturut-turut. Majulah, Roadrunners!
Lalu apa yang terjadi?
Kenapa kau berhenti?/ Aku dipecat.
Ada anak berandalan...
...menuduhku mencabuli dia.
Wow./ Ya.
Kau akan terkejut dengan apa yang tuduhan pelecehan...
...lakukan pada pernikahan yang baik dan sempurna.
Apa kau melakukan itu?
Tidak, aku tak melakukannya. Tentu saja tidak.
Anak itu berbohong.
Dia bahkan tak bisa ceritakan itu dengan benar.
Itu seperti tangisan putus atas untuk mencari perhatian.
Itu sangat kacau./ Ya. Ya, itu benar.
Dan hakim membatalkan kasusnya.
Dia tak punya bukti. Tapi aku tetap kehilangan pekerjaan,
Aku kehilangan istriku. Aku kehilangan anjingku.
Anjingku!
Dia bahkan tak pernah mengajak anjing itu jalan-jalan. Tapi aku.
Tahu seperti apa rasanya berjalan dengan 100% rasa malu,
7 hari seminggu, 365 hari setahun,
Aku bukan siapa-siapa.
Jadi sekarang, aku di rumah ini sendirian.
Dan kau tahu,
Meminum bir tidak enak bersama gadis 17 tahun.
Maksudku, jangan tersinggung, tapi, astaga!
Hidupku luar biasa.
Bung, berhenti. Hentikan...
Sial. Maafkan aku. Aku tak tahu kenapa aku melakukan itu.
Aku pasti mengalami sindrom tourette. Kau tak apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku benar-benar tidak...
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?/Bung, hentikan.
Apa yang kau lakukan?/Sial! Aku dan teman-temanku berpikir kau pedofile
Jadi kami akan membiusmu dan mengambil uangmu,
Tapi itu kesalahpahaman besar!/ Apa yang kau lakukan?!
Aku minta maaf./ Apa yang kau lakukan?!
Apa-apaan?
Apa yang barusan terjadi?
Kau dalam masalah./ Aku tak tahu jika aku dalam masalah.
Astaga, lihatlah dia.
Dia benar-benar kacau.
Baiklah, ayo angkat dia.
Erica, fokus. Cepat!
Astaga!
Ya Tuhan.
Baiklah, ya itu bagus.
Baiklah, ayo lakukan ini.
Baiklah, Luke, palingkan wajahmu di sana.
Di sudut.
Kau membawa ponselmu?/ Sudah.
Letakkan tangannya di payudaramu atau semacamnya.
Ya, seperti itu.
Ya, itu bagus. Sangat bagus. Aku suka itu.
Duduk di sampingnya.
Ya, naik ke atasnya.
Aku suka itu.
Ya, saling menyentuh. Seperti itu, sempurna.
Kau terlihat begitu mendalaminya.
Kau bisa lihat wajahnya?/ Angkat sedikit.
Ya.
Kau mendapatkannya?
Tidak, aku berusaha temukan filter yang tepat.
Cukup ambil fotonya.
Baiklah. Aku berusaha membuatmu terlihat cantik.
Ambil fotonya!
Sempurna, kita mendapatkannya. Itu saja.
Ayo pergi dari sini.
Tunggu, kita akan tinggalkan dia seperti itu?
Ayo... Ayo pergi dari sini. Cepat.
Ayo... Luke, ayo pergi dari sini.
Semuanya, napasnya sangat pelan.
Apa maksudmu?
Berapa banyak dia minum?/ Tidak terlalu banyak.
Teman-teman, ayolah, serius, kami pergi.
Dia hanya butuh istirahat. Dia akan baik-baik saja besok.
Kebanyakan orang memakai obat bius untuk hiburan.
Tidak. Itu tidak benar./ Ya.
Bung, kau bilang dia peleceh anak.
Dia memperkosamu dan dia terbebas dari itu.
Jadi...
Benar?
Ya.
Ayo pergi dari sini.
Baiklah, apa alibi kita?
Kita di rumahku menonton Netflix, kemudian membuat papan visi.
Baiklah./Apa yang harus kita lakukan dengan itu?
Apa-apaan itu?
Itu bukan bagian dari rencana!/ Kami bosan!
Ya Tuhan./ Kami berpikir itu lucu.
Polisi datang. Mereka ingin bicara denganmu.
Aku sedang tidur.
Ada polisi kemari, Erica.
Aku lelah
Bangun. Bangun.
Ini bukan waktunya bermain-main!
Astaga!/ Maaf, Bob.
Bob, keluar dari kamarku./ Maafkan aku.
Baiklah, ini dia.
Dia setuju untuk bekerjasama.
Nn. Vandross./ Duduk.
Silakan duduk.
Kami hanya ingin berikan beberapa pertanyaan.
Baiklah.
Dimana kau semalam?/ Bersama teman-temanku.
Melakukan apa?
Membeli pembalut. Ada apa denganmu?
Erica.
Alasan kami bertanya adalah ada orang bernama Will Jordan...
...yang garasinya dirusak.
Tetangga berkata melihat pria berbadan besar...
...dan wanita yang sesuai dengan deskripsimu meninggalkan TKP.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa?
Apa yang Will Jordan katakan padamu?/ Kami tak tahu apa yang dia katakan.
Kami belum bisa menghubunginya.
Bagaimana denganmu, pria besar?
Ada yang mau kau katakan padaku?
Luke, beritahu petugas apa yang terjadi.
Apa dia membuatmu melakukan sesuatu, sayang?
Tidak.
Jadi, hanya itu saja?
Ya, untuk sekarang. Kami akan kembali.
Pengerusakan adalah kejahatan yang sangat serius.
Tentu saja. Kami selalu terbuka di sini./ Kita pergi.
Apapun yang bisa kami bantu, kami siap...
...untuk mendukungmu./ Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Mungkin kita sebaiknya pergi dan memastikan dia baik saja.
Erica, baiklah.../ Hai.
Sayang./ Apa? Ada apa?
Apa ada yang mau kau katakan padaku?
Tidak.
Kau akan berdiri di sana dan berbohong dihadapanku?
Aku tidak bohong padamu.
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Erica...
Ibu beri kau kesempatan lagi. Apa yang terjadi?
Tidak ada.../ Itu, kau melakukannya lagi.
Kau berbohong dihadapanku lagi./ Aku tidak bohong.
Ibu menerima begitu banyak kebohonganmu begitu lama.
Begitu lama! Tapi kau terus berdiri di sana dan membohongiku.
Ini bukan bagian dari kesepakatan yang kita buat!
Aku tidak bohong. Aku tidak membohongimu!
Hei! Jangan bicara pada ibumu seperti itu!
Tidak... Kalian bekerja sama dibelakangku?
Ya, ya. Karena Ibu butuh bantuan.
Karena ibu tak bisa melakukan ini sendirian lagi!
Kau tidak pernah membantuku! Kau seharusnya tidak melakukan itu!
Kau di sini hanya mencumbu Ibuku dan memakan makanan kami,
Dan aku sudah tak suka itu lagi!
Maafkan aku, Bob./ Apa-apaan itu?
Kau bisa bicara padaku seperti itu selama seharian,
Tapi aku takkan biarkan kau bicara pada Ibumu seperti itu,
Kau dengar aku?/ Jangan sok mengasuhku.
Kau bukan ayahku, Bung.
Ayahmu pergi dan ibu harus melakukan ini sendirian.
Ibu melakukannya sendirian, dan ibu mengacau!
Ibu jelas mengacau.
Ibu tak tahu harus bagaimana, Ibu berikan semuanya kepadamu!
Ibu tak bisa bersama orang lain karena kau membuat mereka semua ketakutan!
Semuanya!
Kau memang anak kurang ajar, egois dan kejam!
Kau membuat takut setiap pria yang tertarik dengan Ibu.
Tapi kau tak bisa lakukan itu dengan yang ini. Ibu takkan membiarkanmu.
Karena dia baik.
Ibu sudah selesai. Ibu selesai.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semua, Bu.
Aku tidak bias. Aku tidak sanggup.
Laurie, sayang... Apa kau baik-baik saja?
Bodoh.
Kau ikut?
Apa yang akan kita katakan padanya?/ Aku tidak tahu.
"Maaf sudah membiusmu. Ini baju hangatmu."
Will?
Ya Tuhan.
Kau merasakan sesuatu?
Baiklah...
Erica...
Apa yang kita...
Apa yang kita lakukan? Kita benar-benar kacau!
Mari...
Apa yang kau lakukan?
Aku membawa kita pergi dari sini./ Kau mencuri mobilnya?
Ini hanya masalah waktu sebelum polisi tahu siapa pelakunya, Erica.
Baiklah, bagaimana dengan Kala dan Claudine?
Kita akan tinggalkan mereka? Kita pergi begitu saja?
Claudine akan mengadukanmu.
Dia takkan bisa menahan diri saat diberi pertanyaan.
Bagaimana dengan orang tua kita? Bagaimana dengan Ibuku?
Kau bisa kirim mereka surat setelah kita sampai di Meksiko.
Meksiko?
Kau terdengar seperti psikopat, Luke.
Erica, lihat aku.
Kau akan masuk ke mobil ini, dan kita akan pergi. Sekarang!
Hei, sayang, kau di sana?
Ibu minta maaf soal tadi.
Sayang?
Kau tahu, Ibu akan masuk. Maaf ibu menerobos masuk.
Bob, sayang...
Apa kau melihat... Tunggu, Bob?
Apa yang terjadi, Bob?
Sayang, apa...
Ayah dan Laurie, aku menculik Erica dan kami pergi ke Meksiko. Maaf. Luke.
Ya Tuhan!
Kau bilang anakmu sebelumnya di panti rehabilitasi?
Itu benar.
Oke, untuk berapa lama?/ Setahun, kurang lebih.
Baiklah, di surat berkata,
"Dia menculik puterimu dan kabur ke Meksiko Mexico."
Apa kalian punya kenalan di Meksiko?
Ada wanita tukang bersih-bersih yang datang setiap minggu.
Namanya...
Kurasa bukan itu yang dia... Tidak./ Rita.
Apa ada yang hilang dari rumah?
Perhiasan atau benda berharga?
Pakaiannya, banyak...
Dia membawa pakaian bagusnya dan juga buku catatannya...
Juga tikus peliharaannya./ Ya.
Dari aku aku mengerti, mereka datang,
Membawa tikus dan buku catatan,
Mengacaukan dapur, lalu pergi.
Sedikit penjelasan mengenai kekacauan di sini,
Aku yang mengacaukan dapur.
Aku membaca pesan itu lalu mulai menghancurkan barang.
Bersiap, semua. Kita ada 10-54 di jalan.
Apa itu 10-54?
Tak apa, tak apa.
Astaga. Aku mau muntah.
Aku tak mengerti bagaimana ini terjadi.
Kita hanya ingin mengambil gambar.
Ini semua adalah kecelakaan.
Itu bukan pembunuhan.
Will pantas untuk itu.
Benar?
Katakan padaku dia pantas mendapatkan itu.
Ya!
Ya. Tentu saja.
Maksudku, kurasa begitu. Aku...
Apa maksudmu, "Kurasa begitu"?
Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku tidak baik.
Aku jelas tidak baik!
Apa kau baik-baik saja? Apa kau sosiopat?
Kau bohong padaku, dan orang tak bersalah tewas karena kita!
Dengar, kita tak bisa tetap di sini. Kita harus pergi.
Tidak, tidak, tidak. Tak ada...
Tak ada "Kita" untuk ini lagi.
Aku tak mau pergi kemana-mana bersamamu.
Aku tidak bohong... Aku tidak bohong.
Baiklah, aku bohong. Itu...
Itu rumit, Erica./ Rumit?
Apa dia menyentuh penismu atau tidak?/ Dia tidak menyentuhku.
Aku melihat dia menyentuh orang lain!
Itu yang sebenarnya.
Ada...
Ada anak perempuan di sekolahku...
Dia sekitar 12 tahun... Mungkin 13 tahun.
Aku kembali untuk mengambil buku pelajaranku,
Dan aku melihat dia...
Dia meletakkan tangannya...
Dia orang jahat, Erica.
Dia orang aneh.
Aku satu-satunya orang yang tahu.
Perempuan itu ketakutan.
Dia sangat ketakutan.
Dia tak mau beritahu orang lain.
Aku tak terlihat. Tak ada yang mengenalku.
Aku tak punya banyak teman.
Kupikir, meski itu tak terjadi kepadaku, aku bisa...
...menjauhkan itu dari terjadi kepada orang lain. Entahlah.
Kau mungkin membenciku, tapi itu yang sebenarnya.
Aku tidak membencimu.
Aku barusan muntah.
Aku tak peduli.
Dimana kita?
Luke...
Bagaimana kau tahu dia di sini?
Aku memeriksa buku catatanmu.
Semalam saat kau tidur.
Kupikir kau mau menjemputnya dalam perjalanan kita ke Meksiko.
Baiklah, apa yang kau harapkan? Kita tak punya cukup uang.
Kita tidak memiliki sisa uangnya.
Astaga! Dari mana kau mendapatkan ini, Lukey?
Sherm menabung untuk Les Paul baru atau sesuatu yang konyol.
Ini milik Sherm? Dia akan membunuhmu.
Kau tahu.
Ya Tuhan./ Nikmati kehidupan.
Baiklah!
Aku terlihat berantakan. Apa aku terlihat berantakan?
Tidak, kau terlihat cantik./ Ya?
Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Pergilah./ Baiklah, aku pergi.
Selanjutnya.
Halo./ Ada yang bisa aku bantu?
Ya, aku di sini untuk menjamin bebas ayahku.
Apa kau memiliki izin untuk menjamin bebas seseorang?
Astaga, tidak, aku puterinya.
Tunai atau cek?/ Tunai.
Nama belakang?/ Kau aku aku beri uangnya sekarang?
Nanti saja. Nama belakang?
Vandross. V-A-N-D-R-O-S-S.
Vandross.
Apa itu Raymond Vandross?
Di sini dikatakan dia dibebaskan tiga hari lalu.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Di sini berkata begitu.
Apa dia meninggalkan nomor?
Apa dia bilang pergi ke mana atau...
Bisa kau beritahu aku siapa yang menjamin dia bebas?
Aku tak diizinkan memberitahu informasi seperti itu.
Ada lagi yang bisa aku bantu?
Selanjutnya.
Hei, itu cepat. Bagaimana?
Luar biasa.
Ya?/ Ya.
Itu sangat luar biasa.
Apa dia ikut?
Dia akan datang nanti. Dia akan menemui kita sebentar lagi.
Baiklah, ayo.
Baiklah.
Kau yakin semua baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?/ Ya, semua baik.
Ayo.
Kenapa kau bersikap aneh?
Jika sesuatu terjadi, kau bisa bicara padaku soal itu.
Tidak. Kubilang aku baik.
Baiklah. Oke.
Kau tahu?
Persetan ini.
Persetan Meksiko.
Persetan Ayahku.
Ayo kita pulang.
Aku serius. Aku tak mau lari.
Aku tak mau habiskan hidup kita selalu waspada setiap waktu,
Dan hidup dalam ketakutan. Aku mau pulang.
Kita bisa membuat cerita untuk menjelaskan perbuatan kita.
Kita akan mencari cara.
Tapi, aku mau kita pulang.
Baiklah, kita pulang.
Menurutmu itu untuk kita?/ Kurasa begitu.
Oke, bisa mobil ini melaju lebih cepat?
Ya Tuhan, Ya Tuhan, Ya Tuhan!
Haruskah aku menepi?
Apa kau mengerti jika mereka menangkap kita sebelum kita menyerahkan diri,
Kita gawat!
Kau mau aku bagaimana?/ Aku tidak tahu.
Aku tak tahu harus bagaimana. Jalan terus! Mengebutlah!
Aku melaju secepat yang mobil ini bisa!
Bajingan!
Luke, belok sini...
Kurasa kita menghilangkan dia.
Apa kau melihat dia?/ Baiklah.
Erica, aku mau katakan sesuatu padamu.
Baik, ini bukan waktu yang tepat.
Aku tahu. Tapi aku tak tahu kapan kesempatanku berikutnya...
...untuk katakan ini padamu./ Tidak, Luke.
Menurutku kau lucu dan kau keren.
Baiklah, Luke.../ Dan lembut,
Saat aku bersamamu, aku tak ingin berada di tempat lain.
Apa? Apa?
Aku tak pandai untuk urusan seperti ini,
Tapi kurasa aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kau bercanda denganku?/ Tidak!
Aku sangat mencintaimu.
Persetan!
Bisa aku beritahu sesuatu padamu?
Tentu.
Baiklah, aku tak pernah benar-benar melakukan itu sebelumnya.
Serius?/ Ya, serius.
Itu aneh.
Tidak./ Tidak, dalam...
Tidak./ Dalam artian bagus.
Ya, itu... Wow.
Aku tak percaya kita baru saja bercinta.
Satu Bulan Kemudian
Kau yakin tak mau kami masuk bersamamu?
Tidak, aku tak apa.
Ibu menyayangimu.
Terima kasih, Sherm./ Dah.
Hai!/ Hai!
Hei!
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Ini tak seburuk itu./ Benarkah?
Tidak. Ya./ Kau baik-baik saja?
Jujur, aku baru saja bermain video gim dan nonton TV seharian.
Terdengar bagus untukku.
Tapi semuanya dari 10 tahun lalu, dan itu cukup buruk, tapi...
Tapi Mario Kart ada, 'kan?
Tidak./ Tidak? Smash Bros?
Astaga.
Jadi, bagaimana Sherm?
Sherm? Dia masih cukup kesal, aku takkan bohong.
Dia juga sedikit aneh dengan seluruh "Kita Bercinta,"
Tapi kau tahu, dia akan melupakannya.
Kurasa.
Kau tahu, pengacaraku bilang aku punya kasus yang sangat bagus.
Setelah semua anak perempuan itu mengaku tentang Will.
Gila./ Ya.
Kau pahlawan.
Sekarang kau pahlawanku.
Aku tak pernah berkata terima kasih.
Terima kasih.
Karena sudah menyelamatkanku.
Pada dasarnya aku berutang seluruh hidupku padamu.
Aku serius.
Jangan disebutkan.
Bagaimana kabarmu? Apa yang terjadi?
Aku baik. Aku sangat senang bisa melihatmu...
Dan aku membuat kesepakatan dengan jaksa wilayah...
...sebagai pertukaran dengan koleksi film rumahan ku.
Jadi...
Aku akan memulai 9 bulan tahanan rumahku.
Aku mendapatkan beberapa tahun masa percobaan.
Dan mereka masih memikirkan logistiknya, tapi...
Aku mendapatkan gelang baru yang keren ini.
Aku akan membuatnya terlihat bagus!
Bisa aku beritahu kau sesuatu?
Kau terlihat sangat tampan.
Beratku turun 4 kilogram.
Astaga! 4 kilogram dalam sebulan?
Makan di sini tidak enak.
Dua menit.
Ya Tuhan, baiklah.
Aku punya kejutan. Sudah siap?
Baiklah./ Tunggu, biar aku mencarinya.
Itu kau!
Wow./ Kau tidak suka?
Kau yakin itu milikku?
Tentu saja itu milikmu.
Aku wanita yang menyukai satu penis belakangan ini.