Tak jauh dari sini, ada tempat bernama Vale.
Sekitar 100 tahun lalu, seorang wanita muda bernama Lucy...
...bersiap menghadiri acara pernikahannya,
Begitu penuh suka cita dan semangat...
...bahwa kekasihnya Phillip telah melamarnya.
Dia mengundang seluruh keluarganya dan para tamu ke pernikahan.
Hari pernikahan tiba dan Lucy menunggu di gereja...
...dan menunggu, tak ada yang datang.
Akhirnya, dengan marah Lucy mamasuki hutan dan membawa kapak...
...lalu pergi menuju rumah Phillip saat tengah malam.
Lucy bisa mendengar Phillip di lantai atas bersama seseorang.
Dia perlahan-lahan membuka pintu kamar...
...dan melihat kekasihnya di ranjang dan menertawai Lucy.
Dia berdiri syok seiring air mata menetes di pipinya.
Dia mengangkat kapak...
...lalu membantai mereka berdua di ranjang dengan sangat keji.
Teriakannya bisa terdengar melewati hutan malam itu.
Setelahnya, Lucy meninggalkan rumah seolah sedang kesurupan...
...dengan kapak dan gaun pengantin dipenuhi darah.
Dia perlahan-lahan berjalan menuju jembatan membawa tali.
Patah hati atas perbuatannya,
Dia pasangkan tali itu di lehernya dan gantung diri di jembatan.
Hingga hari ini, saat malam hari,
Orang masih melihat roh Lady Lucy.
Dia menangis air mata hitam mencari Phillip, kekasihnya.
Aku yang pergi membeli koin?
Kau mau beli koin lagi?/ Ya, tolong.
£5, tolong.
Terima kasih./ Terima kasih.
Bapak-Ibu, Putera dan Puteri,
Silakan menaiki wahana kereta hantu, jika berani.
Kau mau naik?
Ya, tentu saja.
Selamat datang.
Hati-hati./ Selamat bersenang-senang.
Aku tak mau masuk.
Aku akan mendapatkan semuanya.
Ya!
Kau suka, 'kan?
Mereka aman setelah itu melewati tiangnya.
Lee.
Lee!
Pekan raya lagi?
Aku tak bisa melupakan itu begitu saja, Tom.
Dia saudaraku.
Bagaimana menurutmu...
...kita mencari tempat kita sendiri...
...beberapa bulan ke depan.
Kau mau kita tinggal bersama?
Apa aku terbata-bata?
Ya, aku mau.
Ya, tentu saja, setelah seluruh permasalahan Ibumu selesai,
Kita harus melakukan itu.
Tom, bisakah kita tak bicara tentang masalah keluargaku?
Aku hanya ingin melupakan soal itu akhir pekan ini, oke?
Semua akan baik saja./ Bagaimana kau tahu itu?
Karena kau memiliki aku.
Dan aku takkan biarkan sesuatu terjadi untuk melukaimu.
Ayahmu akan dihukum sangat lama atas perbuatannya pada Ibumu.
Sayang, aku benar-benar minta maaf.
Aku tahu jika situasi sedang sulit untukmu saat ini.
Aku tak bisa membayangkan apa yang sudah kau lalui.
Tapi aku mencintaimu.
Aku janji, aku akan habiskan sisa hidupku...
...berusaha membuatmu bahagia.
Hei, aku punya lelucon untukmu.
Katakanlah.
Bagaimana kau tahu jika wanita pirang punya vibrator-nya sendiri?
Aku tidak tahu.
Dia punya chip di giginya.
Astaga.
Aku tak bilang itu lelucon yang bagus, bukan?
Tapi aku rambut cokelat.
Tapi itu membuatmu tertawa, bukan?
Jadi, ya, beberapa bulan lagi,
Kita akan tinggal bersama, oke?
Ya, maksudku, kita selalu bisa mengontrak di suatu tempat, aku...
Kita harus keluar dari kota itu, Tom.
Tak ada apa-apa di sana untuk kita.
Tidak, kau benar, tak ada apa-apa.
Kau tahu?
Besok pagi, aku mau kau buatkan aku sarapan.
Aku mau telur, bakon,
Dua sosis, kacang, aku mau banyak.
Kita lihat nanti.
Kau akan buatkan aku sarapan besok pagi.
Benarkah?
Aku akan buatkan apapun yang kau inginkan.
Bagus.
Ini dingin.
Ini sangat indah./ Ya.
Dari mana kau temukan ini?
Kita mendapatkan ini selama akhir pekan. Aku punya kenalan.
Benarkah?/ Ya,
Setidaknya cuacanya bagus untuk kita.
Menakjubkan, ya.
Diikuti dengan kerumunan yang salah.
Aku tak percaya tempat ini milik kita selama akhir pekan.
Menakjubkan.
Bunga mati. Baiklah.
Tidak, serius, aku membeli ini dua jam yang lalu,
Bagaimana bunganya bisa mati secepat ini?
Jangan khawatir soal itu.
Tidak, serius.../ Kau bisa belikan aku lagi nanti.
Bunganya seharusnya belum mati sekarang.
Tak apa./ Tidak, serius...
Aku baru membelinya dua jam yang lalu,
Ini seharusnya tidak.../ Jangan khawatir soal itu.
Kau bisa belikan aku lagi nanti.
Ya, tapi bagaimana bunganya bisa layu?
Kurasa aku melihat sesuatu melewati jendela.
Itu hanya bayanganmu, sayang. Tak ada apa-apa di sana.
Dasar bunga murahan.
Sayang, hujannya berhenti, matahari bahkan bersinar.
Buatkan kita kopi, bisa?
Apa budakmu yang terakhir sudah meninggal?
Ya, itu benar, lakukanlah seperti yang diperintahkan.
Terima kasih.
Kita berangkat.
Kau tahu, itu sangat bodoh, Tom.
Dengar, aku sudah meminta maaf, oke?
Itu sangat bodoh. Kau bilang kita akan bersenang-senang.
Berkelahi dengan orang di pub tidak menyenangkan, sama sekali.
Dia menumpahkan minuman padamu...
...karena kau bilang tak mau menari bersamanya.
Itu hanya pakaian, itu akan kering.
Dengar, terkadang pria tak suka dengan penolakan, oke?
Menurutmu bagaimana kelihatannya aku di mata dia...
...jika hanya berdiri di sana saat tangannya menggerayangimu?
Kita masih bicara tentang orang ini.
Astaga, kau membawaku ke sini...
...untuk melupakan semua hal buruk yang terjadi di hidupku.
Lupakan soal itu. Dewasalah.
Dengar, aku berusaha, oke?
Aku berusaha untuk membuat pacarku senang.
Lalu kenapa kau harus ikut campur?
Lihatlah matamu, astaga.
Kemari.
Kemari, biar aku membersihkanmu.
Aku minta maaf.
Aku tahu kau hanya ingin membelaku...
Dan juga mereka yang memukulmu terlebih dulu,
Meski itu tetap sedikit salahmu.
Tom.
Aku mencintaimu, kau tahu?
Kumohon jangan pernah tinggalkan aku.
Takkan pernah.
Sayang?
Leah?
Ibuku masuk rumah sakit.
Kita harus pergi.
Ayahmu lagi?/ Aku tidak tahu.
Maafkan aku, Tom, tapi kita harus pergi.
Ya.
Tentu saja. Ya./ Kita harus pergi sekarang.
Menurut GPS-ku, jalan kembali tercepat...
...adalah melalui tempat bernama Vale.
Sumpah demi Tuhan, jika dia mencoba mendekatimu atau Ibumu,
Aku akan membunuhnya.
Hentikan, Tom, aku tak mau bicara tentang itu, mengerti?
Kondisi Ibuku sangat buruk.
Tom, awas!
Leah.
Sial, tarik napas, Leah.
Leah, tak apa, semua akan baik saja.
Cobalah untuk menarik napas, oke?
Tetap tenang. Astaga, di mana obatmu?
Inhalermu, dimana itu? Astaga, maafkan aku.
Aku tahu aku membawanya. Di mana itu?
Astaga, dimana itu?
Semua akan baik saja, sayang. Cobalah menarik napas, oke?
Tarik napas. Aku akan mencarikannya.
Dimana aku meletakkan itu?
Aku tahu aku membawanya. Ayolah. Astaga!
Ini, tak apa. Pakailah ini...
Perlahan-lahan. Semua baik saja, sayang.
Tak apa.
Teruskanlah.
Tak apa.
Aku akan coba nyalakan mobilnya lagi, oke?
Ada apa?
Aku butuh sesuatu untuk menyalakan mobilnya lagi.
Tom, aku harus pulang!/ Aku tahu, sayang, tapi ada...
Itu sama sekali tak mau menyala,
Entah apa salahnya./ Aku harus menemui Ibuku.
Aku harus temukan sesuatu untuk memancingnya terlebih dulu,
Kemudian aku akan segera mengantarmu, aku janji, oke?
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana dengan di sebelah sana?
Ya, itu mungkin taruhan terbaik.
Baiklah, aku akan ambil barang-barangku.
Kemari.
Ini sangat dingin.
Tom, kurasa kita sebaiknya keluar dari tempat ini.
Aku akan temukan sesuatu untuk membuat mobil menyala terlebih dulu.
Halo?
Ke bawah meja, cepat.
Kau bisa dengar itu?/ Ya.
Apa itu suara papan lantai?
Ya, ada seseorang di sini.
Tak apa, semua baik-baik saja.
Tom, ayo. Tom, ayo!
Leah?
Leah!
Tom!
Leah.
Lee, apa yang kau lakukan di sini?
Kau sudah meninggal.
Kau tak mungkin di sini.
Siapa kau?
Aku?/ Kenapa kau di sini?
Dimana ini?/ Ini Vale.
Apa?/ Vale!
Baik, dengar, kau bisa bantu aku? Aku berusaha mencari pacarku...
Tidak!/ Dia tersesat di sekitar sini.
Ini berhantu, berhenti!
Berhantu? Apa maksudmu?/ Berhantu!
Kau tak melihat makhluk yang aku lihat, ya?
Ini berhantu./ Makhluk? bagaimana...
Ayolah, bagaimana kau tahu itu bukan orang gila memakai kostum...
...yang sedikit bersenang-senang?
Orang gila tidak melayang menembus dinding, bukan?
Dimana Leah?
Dengar, kau beritahu aku dimana pintu masuk menuju Vale,
Dan aku akan beritahu dimana pacarmu berada, aku beritahu kau.
Bagaimana aku tahu aku bisa mempercayaimu?
Kau tak punya pilihan. Aku terjebak di sini selama setahun.
Jika kau tak bekerja bersamaku, jika kita tak bekerja sama,
Kau akan terjebak di sini sama sepertiku.
Kau mau berakhir terlihat seperti aku?
Tidak, kurasa tidak.
Baiklah, pintu masuknya di sebelah sana.
Ya, bagus, terima kasih untuk itu!
Dengar, bagaimana kau tahu dia masih di sini?
Bagaimana kau tahu kau tidak berkhayal?
Kapan terakhir kau minum? Kapan terakhir kau makan sesuatu?
Kau mungkin sama tersesatnya sama seperti aku,
Atau kau berpikir aku pelakunya. Ini.
Terima kasih.
Baik.
Ingat ini, kau harus menjauh dari kabut.
Mengerti?/ Kabut?
Aku tahu itu terdengar gila,
Tapi kau harus dengarkan, kau harus menjauh dari kabut.
Baiklah, aku akan menjauh./ Saat kau melalui kuburan,
Pasir yang ada di tas itu,
Kau harus melemparkannya ke dalam makam.
Baiklah./ Ya, terdengar gila, aku tahu.
Kau pikir aku gila. Aku tahu itu.
Tapi kau harus dengarkan, kau wajib dengarkan.
Baiklah, jika kau tahu banyak, kenapa dia mengejarku?
Karena dia berpikir kau Phillip, sama seperti dia memikirkan aku.
Dia berpikir kau mantan suaminya.
Aku tahu... Ini terdengar gila.
Itu benar-benar terdengar gila.
Dan aku akan jujur denganmu,
Aku sendiri tidak yakin bisa keluar dari sini.
Aku sudah terjebak di sini cukup lama.
Tapi, kau tahu, itu saja, tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Semoga berhasil. Aku pergi.
Satu hal lagi, sembunyi di ruang bawah tanah.
Kau harus ingat itu, mengerti?
Leah.
Leah!
Ayolah, sayang, bicara padaku. Kau di mana?
Leah!
Leah.
Leah, aku takkan menyerah, Leah.
Leah. Leah, sayang.
Sayang, ada apa?
Kenapa?
Kurasa aku...
Sayang, ada apa, apa yang terjadi?
Kurasa aku sekarat, Tom.
Apa? Tidak, tidak, tidak... Kau tidak mungkin...
Wanita berwajah putih memberiku minuman.
Siapa dia, Tom?
Sayang, kau akan baik saja,
Kau akan baik-baik saja, mengerti?
Mereka tak bisa melukaimu. Mereka tidak nyata.
Hantu tak bisa... Mereka tak bisa melukaimu.
Sayang.
Ya Tuhan, tolong dia, kumohon.
Setahun Kemudian
Kita harus pulang, Tom.
Aku sudah mencari selama setahun, oke?
Aku akan temukan bahan yang dibutuhkan untuk membuat pasir merah...
...yang akan menghentikan dia dari mengikuti kita pulang.
Aku berusaha semampunya.
Tapi tempat ini lebih besar dari yang aku kira.
Aku mau kau mengantarku pulang sekarang juga.
Pelankan suaramu.
Kau tahu, kau pergilah dari sini,
Cobalah untuk carikan kita jalan pulang.
Selagi ada hantu gila yang mengikutimu.
Kurasa kita sudah mati, Tom.
Kurasa kita tewas dalam kecelakaan mobil.
Lihatlah dirimu. Rambutmu tidak berubah.
Kau tidak berubah sedikit pun.
Kita belum mati, Leah.
Lalu kenapa kita tak bisa tinggalkan tempat ini?
Kenapa kita tak bisa hanya naik ke mobil dan pergi?
Karena ada hantu yang mengikuti kita...
...setiap kali aku berusaha meninggalkan rumah.
Berapa kali aku harus jelaskan ini denganmu?
Apa yang dia inginkan dari kita?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau sudah mencoba ponselmu lagi?
Ini Inggris, kau tak bisa tersesat,
Kita tak bisa terjebak di tempat terpencil.
Maafkan aku, Leah.
Leah meninggal di rumah itu. Aku menguburnya di luar.
Aku kehilangan kewarasanku.
Ini tumbuh, Leah. Ini tumbuh.
Kita belum mati.
Aku melihat Lady Lucy melayang menembus pabrik lagi hari ini.
Dia tampaknya membawa boneka...
...dari rumah menuju pabrik.
Dimana dia menemukan boneka itu saat masih kecil,
Orang tuanya meninggal dalam kebakaran.
Dia tampaknya mengulangi yang ia lakukan semasa hidupnya.
Pasir merah tampaknya bekerja sekali lagi,
Itu menjaganya di teluk.
Aku meletakkan pasir di sekeliling rumah ini lagi...
...mengingat yang sebelumnya hilang karena angin kencang.
Aku harus terus melakukan ini untuk menghentikan dia mendapatkan aku.
Aku tak tahu apa dia sebenarnya, tapi ini roh yang tidak bahagia.
Selama 20 tahun pencarianku,
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Tapi tetap saja, waktuku mulai habis.
Siapa mereka?
Ayo, beritahu aku, karena aku tidak suka...
...melihatmu bergaul bersama orang-orang seperti itu.
Mereka teman, Tom. Itu saja, hanya teman.
Kenapa kau harus memulai berkelahi dengan mereka seperti itu?
Halo, kau tidak dengar apa yang mereka katakan padaku?
Dasar pecundang.
Kau yang pecundang.
Berani-beraninya kau berkata begitu padaku.
Aku takkan pernah mengatakan itu padamu. Selamanya.
Kau tahu?
Aku tak bisa lakukan ini lagi.
Aku butuh waktu berpisah.
Aku tidak bisa... Aku tak bisa lakukan ini.
Dengar, aku tak mau kehilanganmu, mengerti?
Aku tak mau hidup tanpamu.
Kau harus percaya aku. Aku takkan pernah menyakitimu.
Ya?
Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Ayo, Tom, bangun.
Bangun!
Leah?
Leah!
Tiga tahun lamanya aku terjebak di rumah ini.
Persediaan makanku mulai menipis.
Aku takkan bisa bertahan selama ini...
...jika ruang bawah tanah tak dipenuhi makanan.
Dia tahu aku di sini. Apapun dia sebenarnya.
Suara aneh menghantuiku saat malam.
Aku suka berada di ruang bawah tanah,
Karena aku tak bisa mendengar suara yang dia buat.
Aku harus temukan pintu masuk menuju Vale.
Itu satu-satunya jalan keluar.
Tapi aku hanya punya empat jam untuk temukan itu.
Aku sudah tahu jika waktu dia beristirahat...
...adalah dari jam 13:00 hingga 17:00.
Setelah itu, dia pergi mencariku.
Aku menulis buku harian ini di ruang bawah tanah.
Sekarang jam 12:30, dia sedang keluar mencariku,
Berusaha mencari tahu jalan masuk ke rumah.
Mantra yang aku gunakan bekerja.
Di sekeliling rumah, lingkaran pasir merah...
...menahan dia dari mendapatkan aku.
Pintu depan terbuka kapan hari,
Dan dia berdiri di sana menatapku dengan matanya yang tanpa jiwa.
Aku arahkan salib kepadanya, tapi salib itu meledak di tanganku.
Dia menginginkan aku untuk sesuatu, tapi aku tak tahu apa.
Kau ke mana saja, Tom?
Tinggalkan aku sendirian, oke? Kau tidak nyata.
Bagus, pacarmu sendiri tidak nyata.
Apa, kau tidak ingat?
Apa?
Kau sudah mati!
Aku tak bisa menyelamatkanmu. Aku harus menguburmu.
Mau aku tunjukkan padamu?/ Tidak.
Kau mau bukti? Ayo, mari kita lihat./Tom!
Lepas!/ Ayo kita lihat.
Di sana, itu!/ Kau menyakiti aku.
Tom, itu sangat sakit.
Aku di sini, bukan?
Tidakkah itu cukup nyata?
Aku berusaha setiap hari meninggalkan Vale.
Hari berlalu, tahun berganti, musik berubah,
Hidup terus berjalan tanpaku.
Lady Lucy memburuku setiap hari.
Aku masih tidak tahu apa yang roh itu inginkan dariku.
Aku tak mau mencari tahu.
Yang aku tahu Ladu Lucy membunuh semua yang ia lalui.
Pepohonan dan bunga akan mati dengan kehadirannya.
Aroma parfumnya membuat aku tahu saat dia mendekat.
Aku membaca semua buku harian Carl...
...tentang apa yang terjadi pada Lucy di malam pernikahannya.
Dia tampaknya takut dengan api.
Majulah, jalang. Apa yang kau tunggu?
Itu di sana menunggumu.
Hampirilah boneka yang bagus itu.
Jalang, ayolah.
Dimana kau?
Ayo.
Apa kau suka itu?
Kau yang terjebak sekarang.
Apa yang kau inginkan dariku? Aku di sini.
Apa yang kau inginkan?!
Kenapa kau harus mengambil dia? Apa salahnya?
Apa salahku?
Halo, kawan, apa kabar?
Ya, aku baik.
Dengar, siapa yang bilang padamu jika jembatan ini berhantu?
Juga wilayah di sekelilingnya, siapa yang mengatakan itu?
Dari mana kau mendapatkan informasi ini?
Kau tak punya bukti kuat atau semacamnya?
Kau tak punya bukti kuat?
Karena ini yang kubutuhkan. Ini alasannya aku...
Aku sudah memasang pemicu, benda-benda dan sebagainya.
Aku sudah beberapa hari di sini,
Dan aku tak mendapatkan apapun.
Aku sangat butuh bukti itu untuk buku.
Karena jika tidak, aku tak mau memberikan informasi...
...dimana aku tak punya apapun untuk mendukungnya.
Jadi kau tak punya apa-apa di sini?
Baiklah.
Tidak, aku jelas takkan pergi sekarang,
Karena itu harus terjadi malam ini.
Jadi aku belum akan pergi.
Baiklah, kawan, sampai jumpa.
Roh Kudus turun ke Bumi ini.
Halo, ada orang di sana? Kau bisa dengar aku?
Halo, apa ada orang di sana?
Halo, ya, namaku...
Ya, kami bisa mendengarmu./ Namaku Tom Crow.
Aku mohon, tolong aku./ Halo?
Aku terjebak di tempat bernama Vale.
Aku tak tahu itu tepatnya di mana, tapi...
Halo? Halo?
Apa ada orang di sana?/ Tanggal berapa ini?
Bisa kau beritahu aku tanggal?/ Ya, kami bisa mendengarmu.
Halo?
Halo./ Itu bukan tanggal.
Namaku Anna Sterling.
Ini akan menjadi catatan buku harianku terakhir...
...sebelum aku berusaha pergi meninggalkan Vale selamanya.
Itu aneh, tapi Vale menjadi semakin sunyi sekarang.
Aku tak yakin jika aku orang terakhir di sini.
Roh Lady Lucy mengikutiku.
Astaga, aku sangat ketakutan meninggalkan rumahku sendiri.
Terkadang, aku melihat jendela...
...dan aku bisa melihatnya melayang di danau membawa boneka.
Dia terlihat tak memiliki mata, hanya lubang hitam.
Apa dia tahu aku di sini?
Mungkin dia mencariku.
Ini hanya masalah waktu hingga dia datang ke rumahku.
Aku berdoa di setiap waktu agar tetap waras.
Aku akan gunakan lentera di papan tanda Vale...
...untuk memanduku melewati kegelapan Vale.
Dan aku harus menjauh dari kabut.
Caroline masuk ke sana dan aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku harus mengemas barangku dan pergi.
Tuhan yang bertakhta di Surga, terpujilah nama-Mu.
Kerajaan-Mu telah datang.
Kau akan berakhir di Bumi seperti di Surga,
Berikan kami roti di setiap harinya.
Maafkan kelalaian kami,
Seperti kami memaafkan kelalaian orang terhadap kami.
Tuntun kami menjauh dari godaan,
Jauhkan kami dari setan.
Amin.
Ayo, Lucy, cepat tangkap aku!
Ayo!
Aku tahu aku aman di lingkaran ini,
Tapi waktuku sudah habis.
Aku hanya punya satu botol air tersisa di sini,
Kemudian aku akan pergi ke sungai untuk menambahnya.
Aku melihat hal-hal yang sangat buruk.
Dua hari lalu aku melihat makhluk seperti anjing...
...tapi dengan tubuh manusia.
Itu berjalan mundur menuju kegelapan.
Aku terus berharap itu hanya mimpi buruk...
...dan aku akan terbangun dengan Leah di sampingku.
Aku juga melihat sesuatu yang tak bisa dijelaskan,
Orang dengan mata berlubang sama seperti Lady Lucy.
Dia berusaha menyentuhku,
Dia dibalut dengan benang wol dan semacam sarang laba-laba.
Pasirnya tak bekerja, itu berjalan masuk ke dalam lingkaran.
Besarnya seperti anak-anak.
Aku mengambil botol airku dan melempar itu ke arahnya,
Itu hanya menembus makhluk itu.
Kemudian dia berbalik dan terbang menuju ke botol.
Apa ada lebih dari satu hantu di Vale?
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tidak peduli, mengerti?
Aku tidak peduli.
Tinggalkan aku sendiri.
Demi Tuhan, tinggalkan aku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri...
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Lepaskan aku.
Lepas.
Lepaskan aku.
Leah.
Ada apa, Tom?
Kau masih hidup.
Apa masalahnya, Tom?
Apa yang kau butuhkan?
Kau tidak mencintai aku lagi, 'kan?
Tentu saja aku mencintaimu.
Kenapa kau tak mencintai aku lagi, Tom?
Aku mencintaimu.
Leah, tentu saja aku mencintaimu.
Itu tidak benar.
Kau tidak cinta aku lagi, 'kan?
Jangan berkata begitu, tentu saja aku mencintaimu,
Aku takkan pernah berhenti.
Leah, aku mencintaimu, selalu mencintaimu.
Aku mencintaimu.