Berlin Barat, Jerman
9 November 1989
Selama setahun terakhir...
Aku adalah pengusaha Jerman Hans Hoffman.
Nama asliku Ari Ben-Sion.
Berbohong kepada semua orang itu sulit...
Tapi hidupku bergantung pada memisahkan kedua dunia.
Jika aku bisa, aku akan menjadi Hans Hoffman sepanjang waktu.
Hans Hoffman.
Kami temukan dia. Dia di Hotel Avalon.
Kita siap melanjutkan./ Baik.
Salah satu agen kami menyerahkan informasi rahasia tinggi kepada Suriah.
Rekanku dan aku...
...ditugaskan membawanya kembali ke Israel untuk diinterogasi.
Kau dalam bahaya?/ Benar.
Jangan khawatir, aku akan membawamu ke Suriah.
Jika orangku menemukan aku, aku mati.
Percaya aku, temanku.
Apa kau temukan siapa yang aku cari?
Aku hanya tahu kode namanya.
Kami memanggilnya Malaikat.
Aku ingin tahu.../ Halo? Halo?
Saat misi menjadi kacau, hanya ada satu peraturan.
Lindungi rekanmu.
Benar-benar kekacauan!
Aku akan jelaskan semuanya kepada Miki.
Negosiasi antara Israel dan Suriah...
...berantakan hari ini mengenai pertukaran tawanan.
Sumber tak resmi menyalahkan kebocoran di kedua pihak.
Pemerintah Jerman Timur memastikan sore ini...
...bahwa seluruh pembatasan perjalanan telah diangkat.
Kerumunan masa berkumpul di sepanjang tembok...
...yang memisahkan Berlin Barat dan Timur untuk merayakan.
Kolonel Israel Benjamin Ehud ditemukan tewas...
...karena serangan jantung di kamar hotelnya di Berlin kemarin.
Jenazahnya diterbangkan ke Israel untuk pemakaman militer sepenuhnya.
Tel Aviv, Israel. Satu Minggu Kemudian
Mossad Layanan Rahasia Israel
Ari Ben-Sion, di sini untuk menemui Miki.
Apa kau bersenjata?/ Ya.
Aku minta maaf, Miki. Semuanya berantakan di Berlin.
Kami tak bisa membawa Ehud kembali hidup-hidup.
Aku membaca laporanmu.
Aku masih merasa mual...
...tentang semua kebohongan yang kukatakan di pemakamannya.
Tentu saja, kebenaran akan lebih menyakitkan.
Lalu kenapa dia melakukan itu?
Uang?
Kurasa kita takkan pernah tahu.
Jadi, Miki, kenapa aku di sini?
Orang kita di Berlin akan membantu dengan setiap pembersihan...
...yang tak bisa kau lakukan di sini.
Aku mau kau datang untuk penilaian penuh.
Aku baik-baik saja, Miki.
Aku yakin itu.
Tidurmu nyenyak?
Seperti bayi.
Berapa banyak kau mengkonsumsi minuman alkohol dalam sehari?
Aku pindah ke Israel dari Jerman saat aku masih kecil...
Aku tak bisa membaur dengan baik.
Aku dikirim ke banyak psikiater hingga aku tak bisa menghitung.
Aku belajar cara untuk katakan apa yang mereka ingin dengar.
Jadi, kau dan istrimu sudah berpisah?
Kami hanya tak bisa pulih setelah anak kami meninggal.
Ari?
Ari, itu sangat mudah untuk tersesat dalam samaranmu...
...dan mengabaikan masalah di kehidupanmu sebenarnya.
Ini kurang dari setahun sejak kecelakaan itu.
Apa menurutmu kematian anakmu mempengaruhi misi terakhirmu?
Kau mau aku berkata apa?
Dia ingin membunuh rekanku, jadi mari berhenti buang waktu.
Kau di sini untuk beritahu Miki jika aku siap untuk ditugaskan kembali.
Dan kau siap?
Pangkalan AU Al-Qusayr. Damaskus, Suriah
Minumlah teh.
Pagi ini, kami menangkap seorang mata-mata Israel.
Jika kami bertindak cepat...
Kami bisa menukarkan dia dengan anak-anak kalian.
Aku janji padamu, aku akan bawa pulang anak-anak kita.
Jenderal.
Sarraj...
Selamat sore, Jenderal.
Aku baru mendengar kabar bagus.
Selamat atas penangkapan mata-mata Israel.
Kerja bagus.
Aku diberitahu itu mendesak./ Itu benar.
Apa kau sudah memulai pembicaraan dengan Israel...
...mengenai pertukaran tawanan?
Itu masih terlalu dini.
Aku ragu Presiden kita melihatnya seperti itu.
Aku hargai saranmu.
Waktu adalah segalanya dalam permasalahan ini.
Aku sangat setuju.
Jaga baik-baik tamu Israel kita.
Dan terus kabari aku.
Akan aku lakukan.
Yarusalem, Israel
Apa yang kau lakukan? Halo?
Hari Sabat! Tak ada foto di sini. Tak ada foto! Hari Sabat!
Maafkan aku!
Maaf...
Hei!/ Aku meminta dia untuk berhenti!
Hentikan! Hentikan! Dia tidak mengerti!
Aku bilang padanya tak ada foto!
Semuanya, dengarkan aku. Tak apa. Selamat Hari Sabat.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku tak apa.
Kau berdarah, biar aku membantumu.
Ini bagus.
Aku bisa sendiri, terima kasih.
Ikut aku.
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Bagaimana peralatanmu?/ Tak apa-apa, kurasa.
Kau jurnalis?
USA Today.
Dan kurasa kau bukan orang Yahudi.
Ibuku orang Yahudi.
Ini Hari Sabat.
Kau seorang wanita dan melanggar semua aturan mereka.
Bahkan berada didekatmu membuat mereka kurang suci.
Kau pasti punya anak.
Sudah beres.
Kau bisa pergi ke tujuanmu dengan selamat?
Ya, aku akan baik saja.
Itu sebuah pengalaman untuk bertemu denganmu.
Tunggu! Tunggu.
Kau mendapatiku di saat yang tidak tepat. Itu sangat bagus.
Tak apa-apa.
Kau tertarik.
Aku benar-benar harus pergi.
Dari mana asalmu?/ Jerman.
Itu menakjubkan apa yang terjadi di sana sekarang.
Ya, ya...
Aku Kim Johnson./ Hans Hoffman.
Kau bohong.
Kau tertarik.
Aku di sini hanya beberapa hari lalu kemudian...
Aku berangkat ke Suriah untuk penugasan. Tapi, hubungi aku.
Bangun!
Penjara Mezzah. Damaskus.
Siapa Malaikat?
Siapa yang mencuri rahasia negaraku?
Haus?
Kau bisa percaya aku, temanku.
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Itu tak penting seberapa tinggi jabatan temanmu.
Ini hanya kau dan aku.
Yang aku butuhkan hanya namanya dan kau bebas untuk pergi.
Aku benar-benar tidak tahu.
Beritahu Jenderal Fuad, sayangnya tamu Israel kita...
...tak bisa pulih dari luka-lukanya.
Salah satu agen kita tewas di Damaskus...
Kita harus beranggapan semua orang dalam bahaya.
Kami menarik semuanya.
Karena pengkhianat?/ Benar.
Pagi, Ari./ Pagi.
Doktor Hazem Hamra.
Ilmuwan Yahudi yang merupakan mata dan telinga kita...
...didalam program senjata kimiawi Suriah
Kita tidak tahu jika dia sudah disebutkan oleh Ehud...
Tapi kita tak mau menunggu untuk mencari tahu.
Kita mau dia dan keluarganya dikeluarkan secepatnya.
Sekarang, mereka tinggal di Kawasan Yahudi...
...yang di jaga Mukhabarat di setiap waktu...
...dan itu terlalu beresiko untuk mendekatinya secara langsung.
Jadi kita akan masuk melalui dia.
Rachel Khatib.
Asisten rumah tangga bagi orang ini, Franz Ludin.
Nazi.
Dia kurang berperan dalam perang...
Tapi kita mengawasi dia.
Ini Tn. Ludin hari ini bersama teman baiknya...
...Main Al-Husseini, Menteri Perdagangan Suriah.
Dia ingin memasarkan karpet Suriah di Eropa.
Kami akan beritahu Menteri jika Hans Hoffman...
...ingin bertemu Jerman dari Old Order.
Menteri akan kenalkan kau pada Ludin,
Dapatkan kepercayaan dia, masuk ke rumahnya, temui Rachel.
Lalu dia takkan kesulitan untuk menghubungi Dr. Hamra.
Itu kaitan yang banyak.
Shaul akan mengatur rute pelarianmu ke pesisir...
Menemui di Damaskus pada hari Minggu,
Ada banyak waktu untuk menemui wanita itu.
Aku akan siapkan rencana cadangan, jika kita membutuhkannya.
Bagus. Mulai persiapan secepatnya.
Fasilitas Pelatihan Mossad Gurun Negev
Mari kita tinjau kembali. Kita bertemu di sana, jam 18:00.
Baik. Bagaimana jika Shaul tidak datang?
Maka Rencana B./ Yaitu?
Kafe Teyrouzi, 24 jam kemudian.
Bagus. Dan dimana Kawasan Yahudi?
Sebelah sana./ Ayo.
Selalu waspada. Tak ada komunikasi...
Tak ada telepon, tak ada pesan.
Yang terakhir. Kata sandi?
"Caleb pulang."
Dan tanggapan Malaikat?
"Ketuk pintunya."/ Bagus.
Aku satu-satunya yang tahu identitas Malaikat...
Dan aku yakin dia bersih.
Temui dia, tapi hanya jika nyawamu dalam bahaya.
Aku tak mau kehilangan agen lagi.
Berikutnya.
Apa kau pernah menduduki Palestina?
Tidak.
Dia sudah sepenuhnya diperiksa oleh orang kita di Jerman.
Kau bilang ayahnya dulu SS?
Benar, dia bertugas di Dachau.
Yang terpenting, dia mendanai partai sayap kanan di Jerman.
Percaya aku, dia teman.
Dan apa yang dia inginkan?
Untuk membeli karpet dan menjualnya di Eropa.
Dan apa yang kau inginkan dariku?
Bantu dia untuk merasa seperti di rumah.
Semakin dia merasa nyaman,
Semakin banyak yang dia habiskan. Semakin banyak yang dia habiskan,
Semakin banyak aku berutang terima kasih padamu.
Dia sudah datang, Tn. Hoffman!
Ya.
Selamat datang di Damaskus.
Aku Main Al-Husseini, Menteri Perdagangan.
Senang bertemu denganmu.
Kuharap kau tak keberatan, aku mengundang seorang teman...
Tn. Hans Hoffman... Temui Tn. Franz Ludin.
Selamat malam./ Selamat malam, Tn. Ludin.
Hans, tolong.
Silakan.
Duta besar Al-Diri banyak berkata hal baik padaku tentangmu.
Jangan percaya kata-katanya.
Kau tertarik dengan karpet?
Suriah memiliki karpet terbaik di dunia.
Itu sebabnya aku di sini.
Minum?
Aku pesan apapun yang kalian minum.
Tambah araknya, tolong.
Pertama kali di Damaskus?
Ya, aku tak sabar untuk menjelajahi kota.
Ini bukan Jerman, tapi ini cukup memenuhi kualitas.
Tn. Ludin sudah lama tinggal di sini.
Dia mengenal baik kota ini.
Kota tertua untuk di huni di dunia.
Masa lalu terlihat lebih menggoda...
...saat kau seumuranku.
Kau sebaiknya ajak dia berkeliling, Franz.
Dengan senang hati./ Aku tak ingin merepotkan.
Jumat adalah hari libur umat Muslim, tak ada gunanya untuk bisnis.
Jika kau ada waktu?/ Bagus.
Untuk menjelajahi kota!
Dan untuk teman baru./ Bersulang!
Senang berbisnis denganmu.
Terima kasih, itu suatu kehormatan untukku.
Terima kasih./ Sampai bertemu secepatnya.
Sampai besok, Pak./ Terima kasih.
Hei!
Apa kau mengikutiku?
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk penugasan seperti yang aku katakan...
Atau kau benar-benar sudah melupakan aku?
Maaf aku tidak menelepon.
Ini gila! Kenapa kau di sini?
Peluang bisnis tak terduga.
Apa ini hotelmu?
Kau juga?/ Ya.
Ayo, Kim./ Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu./ Kau juga.
Muslim, Nasrani, Yahudi...
Itu tidak berakhir dengan baik.
Jauh lebih tua dibandingkan Eropa.
Apa kau merindukan Jerman?
Tentu saja.
Tapi Jerman yang aku kenal sudah tak ada lagi.
Mereka dulu negara terbesar di dunia.
Kita akan bersatu kembali.
Kau mengingatkan aku pada diriku. Aku dulu bicara seperti itu.
Tempat ini seperti labirin./ Benar.
Dan terkadang kau berakhir di tempat yang tak kau inginkan.
Kawasan Yahudi./ Benar.
Mereka datang dan pergi, tapi tak pernah seluruh keluarga.
Kenapa?
Presiden Assad ingin mempertahankan mereka.
Mereka keping tawar menawar.
Terima kasih./ Apa kau terluka?
Tidak, tidak.../ Biar aku membelamu.
Anak-anak.
Halo?/ Ini Hans.
Maaf menghubungimu begitu larut. Dompetmu ketinggalan di mobilku.
Syukurlah. Aku mencarinya kemana-mana.
Aku bisa mengantarnya besok pagi.
Tidak perlu.
Teman-temanku akan datang untuk minum besok malam.
Beberapa orang Jerman yang tinggal di sini.
Jika kau tidak sibuk...
Jam berapa?
Jam 20:00.
Terdengar bagus.
Kau bisa sekalian bawakan dompetnya.
Selamat malam./ Selamat malam.
Dari mana asalmu?
Kau benar-benar pendiam, ya?
Minumlah bersamaku./ Sungguh, tidak, terima kasih.
Selamat malam, Pak./ Selamat malam.
Halo./ Halo.
Selamatkan aku. Aku bilang padanya sedang menunggu suamiku.
Apa imbalannya?
Aku akan biarkan kau traktir aku makan malam.
Setuju.
Kami melakukan perjalanan selama dua bulan...
Mesir, Yordania, Israel, dan sekarang di sini.
Kami hanya berusaha memberikan pembaca kami sedikit wawasan.
Jujur, aku baru mulai mengerti betapa rumitnya di sini.
Bagaimana denganmu?
Apa yang membawamu ke Suriah?
Karpet yang murah.
Dan aku berpikir kau mengikutiku.
Apa itu akan menjadi jawaban yang lebih baik?
Dan selain dari kerja?
Apa yang kau ingin tahu?
Sesuatu yang memang ingin kau beritahu padaku...
Rahasia tergelap dan terdalammu.
Dan jika tak ada yang aku sembunyikan?
Itu akan sangat mengecewakan.
Yang bisa aku katakan padamu adalah,
Itu melibatkan vodka yang banyak dan kelab striptis!
Alkohol didalam darahku!
Terima kasih. Bersulang!/ Bersulang!
Hans, dari mana asalmu?/ Berlin.
Kami baru saja bicara tentang Berlin.
Aku punya beberapa teman yang ditempatkan di sana.
Kurasa mereka tak berhenti mabuk sejak dinding diruntuhkan.
Mereka beruntung!
Aku bisa membayangan itu sangat menggila di sana sekarang.
Membuatmu berharap seandainya kita berada di sana.
Tolong aku!
Bebaskan Suriah!
Tolong!
Itu berat, kawan.
Apa kau baik-baik saja?
Apa-apaan itu?
Mereka bahkan tak sembunyikan apa yang mereka lakukan.
Karena mereka mau kau tahu.
Tahu apa?
Jika mereka mengawasi dan melihat semua orang, setiap waktu.
Terdengar seperti Jerman Timur.
Sudah tidak lagi.
Situasi juga bisa berubah di sini.
Itu yang mereka katakan tentang Berlin...
...dan sekarang dindingnya dirobohkan, jadi...
Jika dinding itu bisa runtuh, semuanya mungkin.
Aku akan minum untuk itu.
Aku harus bangun pagi. Aku ada penugasan.
Kau tahu dimana menemukanku.
Ini dibuat dengan sutera terbaik.
Aku ambil 50.
Dengan senang hati.
Untukmu...
Pakaian tradisional Suriah.
Semoga kau suka.
Ini indah.
Selamat malam.
Selamat datang.
Terima kasih.
Dompetmu./ Terima kasih.
Semuanya, temui Tn. Hans Hoffman.
Aku kenalkan padamu, Tn. Heinrich Wolff.
Aku lebih suka Steffen Schmidt./ Abaikan dia.
Bom surat Mossad menghancurkan kedua jarinya...
...dan itu membuat dia merasa lebih penting dibandingkan dirinya sendiri.
Dan ini adalah Kolonel Ludwig Streicher...
Penasihat untuk Tentara Suriah.
Itu sudah sangat lama, Franz.
Mau aku buatkan kau minuman, Berlinerwasser mungkin?
Wiski, jika kau punya.
Bisa kau ambilkan Tn. Hoffman wiski?
Hans, apa itu benar ayahmu bertugas di kamp?
Ya... Dachau.
Apa jabatannya?
Dia tak punya jabatan penting.
Tenanglah, semuanya.
Mari jangan lupa, Tn. Hoffman adalah tamu kita.
Aku yakin dia mengerti kebutuhan kita untuk berhati-hati.
Heinrich, tak ada yang perlu kita takuti./Terima kasih.
Israel sudah tak tertarik dengan kita lagi.
Mereka punya musuh baru.
Mereka hanya memiliki musuh-musuh.
Dimana kau menginap di Damaskus?
Sheraton.
Pilihan yang bagus.
Hans, dengan izin tuan rumah kita.
Bisa kau beritahu kami tentang ayahmu?
Sayangnya tidak banyak.
Dia meninggal saat aku 4 tahun.
Dunia ingin melupakan 9 juta orang Jerman...
...yang tewas selama perang.
Tidak, itu setelah perang... Kecelakaan mobil.
Aku turut prihatin.
Apa kau menunggu seseorang?
Tidak.
Permisi.
Aku ingin tahu siapa itu.
Silakan masuk.
Aku yakin kau kenal semua orang...
Kecuali teman baru kami, Tn. Hans Hoffman.
Suleiman Sarraj adalah Kepala Mukhabarat...
Agensi Intelijen Suriah.
Senang bertemu denganmu./ Suatu kehormatan untukku.
Silakan duduk./ Terima kasih.
Tn. Hoffman berkunjung dari Berlin...
Kami bertemu melalui Menteri Perdagangan.
Ya, aku tahu./ Tentu saja kau tahu.
Jangan khawatir, Hans.
Untuknya, Sarraj adalah teman baikku.
Kau di sini membeli karpet?
Benar./ Apa itu berjalan lancar?
Itu benar./ Bagus.
Kau mau minum sesuatu?
Tidak, terima kasih. Aku tidak akan lama.
Aku kebetulan didekat sini dan aku ingat ini sudah lama...
...sejak terakhir aku menemuimu dan teman-temanmu.
Aku baca di koran jika kau menangkap mata-mata Israel.
Selamat.
Aku hanya melakukan tugasku.
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Sayangnya, orang Israel itu tak selamat dalam penangkapannya.
Apa kau tahu kenapa dia di sini?
Terima kasih banyak untuk jamuanmu. Aku permisi.
Kau selalu disambut di sini.
Senang bertemu denganmu, Hans.
Kau juga.
Kuharap kau temukan semua yang kau cari.
Terima kasih.
Jika kau butuh sesuatu, silakan...
Mungkin kita bisa bertemu lagi.
Kuharap begitu.
Tuan-tuan... Selamat malam.
Maaf, terlalu banyak minum.
Pintu pertama sebelum dapur.
Terima kasih.
Suleiman Sarraj menjadi salah satu orang paling berkuasa di Suriah.
Itu bagus untuk dia singgah.
Dengan segala hormat, Franz, kita sangat mengenal dia.
Sarraj tak datang ke sini untuk beramah tamah.
Rachel Khatib?
Ingatkan aku, bagaimana kau bertemu dia?
Tenanglah, tuan-tuan.
Perdana Menteri meyakinkan aku dia sudah diperiksa sepenuhnya.
Kau punya saudara laki-laki... Namanya Yair.
Dia tinggal bersama istri dan anaknya di Jalan Haroe Street di Haifa.
Aku datang untuk membawamu keluar dari sini.
Yang Menteri pedulikan...
...adalah berapa banyak yang yang Hoffman masukkan ke kantongnya.
Dengar, aku...
Apa yang terjadi di sini?
Kurasa ini waktunya kau pergi.
Maafkan aku.
Apa itu benar?
Hentikan!
Kau membawa senjata?!
Duduk dan diamlah.
Bagaimana kau temukan aku?
Aku mendengarmu saat makan malam. Apa itu benar?
Kau mungkin diikuti./ Aku berhati-hati.
Kau bertindak bodoh... Dan senjatanya?
Milik Tn. Ludin.
Apa kau benar-benar di sini untuk membawaku ke Israel?
Benar.
Aku minta maaf./ Aku tak apa.
Aku mau kau melakukan kontak dengan Dr. Hamra.
Bilang padanya untuk kumpulkan keluarganya. Ini...
Polisi?
Cepat ke ranjang.
Kamar yang bagus.
Maaf, aku pikir kau sendirian
Kim...
Siapa itu?/ Bukan siapa-siapa.
Kau mau sesuatu?
Aku mau senjataku kembali.
Tinggalkan Kawasan Yahudi, satu per satu.
Beritahu semuanya untuk temui aku di Mariamite Cathedral...
Senin malam, pukul 22:00.
Carilah Bapa Vergisa.
Jika kau melihatku sebelum itu...
Itu akan menjadi sinyalku jika pelariannya batal.
Kembalikan senjatanya sebelum yang lainnya tahu.
Halo?/ Apa ini Sabeen?
Ya.
Aku punya informasi yang kurasa kau akan sangat tertarik.
Sebentar.
Siapa ini?
Ini tentang Hans Hoffman.
Apa yang kau inginkan?/ $10,000.
Bawa uangnya besok malam, Minggu pukul 20:00.
Temui aku di depan Salim's Food Market.
Tapi... Halo?
Ya?
Ini Sabeen, maaf mengganggumu.
Apa masalahnya?
Aku baru menerima telepon dari orang yang menjual informasi...
...mengenai orang Israel yang kita ikuti.
Siapa?
Hans Hoffman.
Berapa yang dia minta?
$10,000.
Lihat apa yang dia punya.
Dan tanyakan dia tentang Malaikat.
Akan kulakukan.
Hati-hati./ Baiklah.
Jenderal Fuad...
$10,000?
Dan dia setuju?
Tak bisa dipercaya!
Baiklah. Sampai jumpa.
Jadi, kami sudah mengatur rute pelarianmu ke pesisir.
Kami akan menemuimu di Damaskus hari minggu, dan...
Kami punya rencana cadangan, jika kita membutuhkannya.
Agen Israel di Suriah.
Aku terkejut. Apa kaitannya itu dengan Hoffman?
Hans Hoffman adalah mata-mata Mossad...
Nama aslinya Ari Ben-Sion.
Maaf, kami suda tahu itu.
Tapi apa kau tahu alasan dia berada di Damaskus?
Katakan padaku.
Dia memimpin misi eksfiltrasi.
Siapa yang melarikan diri?
Aset dengan samaran paling dalam dan paling senior.
Mereka memanggilnya Malaikat.
Wiski.
Aku tahu seperti apa kelihatannya, tapi bukan itu yang terjadi.
Tak apa, terkadang aku menciptakan harapan...
Khayalan tentang bagaimana aku ingin sesuatu menjadi...
Tapi kemudian aku menjadi kecewa.
Aku seharusnya menghubungi terlebih dulu.
Itu berhenti bekerja.
Itu indah.
Itu milik ayahku.
Seandainya aku mengenal dia lebih baik.
Hanya itu yang tersisa darinya untukku.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak tahu.
Aku juga.
Mau aku buatkan kau sesuatu?
Kopi, mungkin./ Kopi?
Apa yang kau suka dengan kopimu?
Kim? Kim?
Ayah! Ayah, kau di mana?
Ayah!
Akan Ibu ingat...
Apa dia memilih yang tepat?
Bagus.
Berjanji padaku untuk berhati-hati dengan benda itu...
Dan selalu memakai helm, Sammy.
Sam, kau dengar Ibu? Bagus, itu kesepakatan kita, mengerti?
Baiklah, ibu senang kau mendapat pesta yang meriah, sayang.
Seandainya Ibu bisa berada di sana.
Ibu tahu kau bukan anak-anak lagi.
Ibu menyayangimu.
Selamat pagi.
Kau mendengar?
Ya.
Ini hari ulang tahunnya.
Dia tinggal bersama ayahnya.
Berapa umurnya?
8 tahun, hari ini.
Itu berjalan begitu cepat.
Ya.
Dia menjadi orang asing.
Kau bisa mengubah itu.
Seseorang pernah bilang padaku, jika tembok Berlin bisa runtuh...
Semuanya mungkin.
Aku minta maaf.
Aku juga melewatkan ulang tahun ke-8 anakku.
Dia sangat suka sepak bola.
Timnya adalah Bayern Munich.
Tapi aku bekerja, aku selalu bekerja.
Dia datang ke kantorku.
Dia ingin mengisi angin bolanya, atau semacamnya.
Aku memiliki senjata.
Itu biasanya terkunci, tapi...
Aku pasti meninggalkan itu.
Sekarang aku tak bisa tidur dengan nyenyak.
Ada kemungkinan dia mencurigai samaranmu?/Tidak.
Kau benar, mereka sudah tahu tentang Ari.
Sudah memeriksa Kim Johnson?
Aku belum bisa temukan apapun.
Apa yang membuatmu khawatir?
Kita bisa beritahu dia jika dia bekerja tanpa bantuan...
Jika dia sendiri.
Tidak.
Ini cara terbaik untuk melindungi Malaikat.
Ari akan tahu lebih saat dia harus tahu.
Kuharap kau benar.
Aku juga.
Jenderal Fuad.
Ke mana dia pergi dan di mana dia sekarang?
Bagus.
Hans...
Aku ada janji. Kita bertemu nanti malam.
Aku akan temui kau di bar?
Aku mungkin sedikit larut.
Kau bisa tunggu di sini jika mau.
Apa kau yakin?
Ya.
Terima kasih.
Lihat...
Kenapa kau lari?
Apa yang ada di kantongmu?
Jika kau melihatku lagi, pelarian batal.
Itu bukan untuk diperdebatkan.
Itu sangat mudah untuk tersesat dalam samaranmu.
Kau tertarik./ Lindungi rekanmu.
Kami punya rencana cadangan, jika kita membutuhkannya.
Kafe Teyrouzi, 24 jam kemudian.
Selamatkan aku.
Aku satu-satunya orang yang tahu identitas Malaikat.
Hanya pergi kepadanya jika nyawamu dalam bahaya.
Shaul...
Taksi!
Hotel Sheraton.
Ada orang lain yang mengikuti dia.
Kim?
Masuk ke mobil.
Ikuti mobil putih./ Baik, Pak.
Berhenti di sini! Berhenti di sini!
Tunggu di sini.
Selamat malam./ Selamat malam.
Apa Tn. Ludin ada?/ Dia tidak di sini.
Bisa kau beritahu dia, Hans Hoffman datang untuk meminta maaf?
Dan pembantunya...
Aku juga ingin meminta maaf kepadanya.
Apa dia ada?
Dia tak di sini setelah makan malam bersamamu.
Apa...
Sial!
Apa yang kau inginkan, Sarraj?
Aku tahu Presiden menugaskanmu untuk temukan mata-mata...
...yang Israel sebut sebagai Malaikat.
Kau punya mata-mata didalam departemenku?
Begitu juga denganmu.
Kita buang-buang waktu untuk saling berbenturan.
Jadi sekarang kau mau untuk bekerja sama?
Untuk menangkap Malaikat? Benar.
Ari Ben-Sion bisa menuntun kita padanya...
...lalu kita bisa menahan mereka berdua.
Bisa kau hentikan anak buahmu dari memukuli dia lagi...
...hingga kita bertemu Malaikat?
Ya.
Kau punya rencana?
Ya, aku punya.
Bagaimana jika rencanamu gagal?
Aku yang bertanggung jawab penuh untuk itu.
Sambungkan aku pada Presiden Assad... Bilang padanya ini penting.
Hans? Aku kembali.
Hans? Hans?
Dia tidak di sini.
Ya.
Tiket, tolong.
Halo?
Caleb pulang.
Ketuk pintu di ujung jalan.
Selamat malam.
Ikut aku.
Mobil yang bagus.
Kau pasti haus.
Dan kau pasti Malaikat.
Di sini namaku Sabri Al-Alazar.
Rekan ekfiltrasiku menghilang.
Aku diawasi dari dekat dan mereka mengirimku seorang wanita.
Kenapa aku tak ditahan?
Atau mati?
Karena misimu sebenarnya...
...adalah untuk menuntun kepala Mukhabarat kepadaku...
Dia adalah target kita.
Kita di sini untuk membunuh Sarraj?
Di satu sisi, dia berjanji pada Presiden Assad...
...bahwa kau akan menuntun dia pada Malaikat.
Pelarian kita akan mengakhiri karirnya.
Jadi aku umpan?
Kenapa aku tak diberitahu?
Bagaimana dengan Rachel Khatib dan Dr. Hamra?
Mereka bukan lagi urusanmu.
Aku yang putuskan apa yang menjadi urusanku!
Aku tak tahu apa-apa tentang mereka.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Kau bisa bicarakan itu dengan Miki saat kau kembali pulang.
Sementara itu, omong kosongnya melindungi kita.
Aku tak merasa sangat dilindungi!
Kau tidak lelah dengan semua ini?
Sebenarnya, aku menikmati diriku sendiri...
Hingga keparat Ehud itu mengacaukan kita.
Sekarang aku hanya ingin keluar dari sini hidup-hidup.
Menjadikan Sarraj orang bodoh yang ambisius, ketimbang seorang martir.
Persetan Miki!
Kapan kau tahu tentang wanita itu?
Seberapa cepat kita bisa pergi?
Operasinya butuh 12 jam untuk persiapan...
Kembali ke hotelmu,
Semoga mereka tidak tahu kau sudah membongkar samaran wanita mereka...
Jadi dia seharusnya bisa memberikan kita waktu,
Jika dia mendugamu, ini berakhir.
Mereka menyadap kamarmu sekarang.
Besok malam, undang wanita itu ke kamarmu.
Saat malam, sebutkan namaku ke dalam percakapan kalian...
Sabri Al-Alazar.
Beritahu dia jika aku Malaikat...
...dan kau berencana untuk menemui aku.
Mereka takkan menyentuhmu hingga mereka mendapatkan aku.
Berarti mereka sebaiknya tidak menemukanmu.
Tidak akan.
Aku akan tempatkan Mercedes-ku terparkir tak terkunci...
...di ujung gang di belakang hotelmu.
Kunci dan petanya berada di laci sarung tangan.
Kau akan membutuhkan ini.
Jika wanita itu bersamamu, dia akan membawamu keluar dari hotel.
Dan saat kau bebas dari bayangan...
Habisi wanita itu.
Kau ke mana saja?
Aku bekerja./ Hingga selarut ini?
Klien mengundangku untuk makan malam tanpa akhir.
Aku khawatir denganmu.
Hei, terima kasih sudah memperbaiki jamku.
Kau tak harus melakukan itu.
Aku menginginkannya.
Ada apa?
Ini hari yang berat.
Aku lelah./ Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Resepsionis./ Selamat pagi.
Bisa kau beritahu supirku jika aku tak membutuhkan dia hari ini?
Tentu, Tn. Hoffman./ Terima kasih.
Berapa lama kita harus menunggu?
Aku tahu kau akan kembali.
Ari tak bisa menolaknya.
Kau punya wajah Ibumu dan mata Ayahmu.
El kamar helou wa inta ahhal.
Kenapa kau sudah lupa bahasa Arab-mu?
Itu artinya, "Bulan itu menawan, tapi kau lebih mempesona."
Sejauh ini kau bekerja sangat baik, aku bangga denganmu.
Apa dia menyebutkan Malaikat?
Tidak.
Apa dia mempercayaimu?
Kuharap kau tidak lupa apa yang mereka lakukan pada ayahmu?
Yang pertama selalu yang paling sulit.
Ingat, kau datang padaku.
Benar...
Tapi.../Apa anakmu menerima kado ulang tahunku?
Aku tahu betapa pentingnya dia untukmu.
Itu benar.
Terima kasih.
Aku akan melakukan tugasku.
Tentu saja kau akan lakukan tugasmu, cukup ingat pelatihanmu.
Salma, aku mengandalkanmu.
Hans?
Kau menakutiku.
Kau pergi ke mana?
Rob mengerjakan cerita tentang anak yatim di Selatan,
Dia memintaku untuk...
Aku paham, kau merindukan aku.
Aku tahu.
Aku mau memberitahumu. Aku mau untuk...
Kau hampir membodohi aku.
Sekarang kau akan bantu aku membodohi teman-temanmu.
Aku tahu mereka mendengarkan.
Jadi aku akan memintamu untuk pergi denganku malam ini.
Dan kau akan menolaknya hingga aku jelaskan alasannya.
Apa kau mengerti?
Jika kau mengambil salah langkah, aku akan membunuhmu.
Benar, kita harus pergi malam ini.
Hans, kau membuatku takut.
Kau harus percaya aku.
Maka percaya aku dan beritahu aku kenapa kita harus pergi.
Karena aku tak seperti yang kau pikirkan...
Dan nyawa kita berdua dalam bahaya.
Hans, kau tak bersikap adil.
Aku tak bisa katakan padamu semuanya sekarang.
Ini bukan waktu yang tepat.
Bagaimana kita akan pergi keluar negeri?
Malaikat sudah mengatur semuanya.
Siapa?/ Kenapa itu penting?
Jadi aku harus percaya kau tapi kau tidak percaya aku?
Baik. Namanya Sabri Al-Alazar.
Kita harus pergi sekarang.
Tidak!
Masuk! Masuk!
Apa yang kau lakukan? Kita belum memiliki Malaikat.
Ini!
Keluarlah!
Jatuhkan senjatamu.
Tak apa... Ayo.
Cepat ke mobil.
Masuk.
Dia membunuh semua agen kita dan membawa wanita itu!
Selamat, sekarang kita kehilangan mereka berdua.
Aku memintamu untuk menunggu!
Aku sudah bilang padamu jika wanita itu bisa diandalkan.
Keluar.
Maaf, tapi...
Keluar.
Aku tidak tahu melibatkan diriku pada hal apa.
Sarraj tidak seperti yang aku pikirkan.
Keluar!
Apa ada yang nyata dari itu?
Katakan padaku!
Aku ingin itu menjadi nyata.
Lakukan saja!
Ikut denganku.
Aku tidak bisa... Dia akan melukai anakku.
Jika kita kabur bersama Malaikat, Sarraj akan tamat.
Dia takkan mampu melukai siapa pun.
Apa itu benar?
Aku sudah selesai dengan kebohongan.
Salma... Nama asliku Salma.
Ari...
Aku tahu.
Tetap di belakangku.
Semua baik saja.
Kau akan membuat kita terbunuh.
Dia bersama mereka.
Kita bisa mempercayai dia.
Kau bodoh untuk membawanya!
Dia mengacaukan kita!
Salma.../ Ini bukan aku!
Ini bukan karena aku!
Aku tak tahu bagaimana mereka menemukan kita.
Ari... Tak ada lagi kebohongan.
Tidak!
Pasukan penerjun kita tak akan menunggu.
Ayo! Kita harus bergerak!
Ari...
Ari!
Ari! Cepat!
Pergilah!/ Aku akan melindungimu!
Kita masih sempat!/ Kau yang masih sempat!
Pergilah!
Kau tak bisa kabur.
Keluarlah dan kau takkan terluka.
Sial!
Tangan ditempat yang bisa terlihat! Berlutut!
Tunggu diluar.
Dimana Sarraj?
Pensiun.
Aku tak seperti Sarraj.
Kau tak lihat sayapku?
Kau Malaikat.
Hidup penuh kejutan.
Sabri adalah temanku selama bertahun-tahun...
Selama ini, dia adalah mata-mata Israel.
Tetap saja, aku berterima kasih pada kalian karena melindungiku.
Sebagai balasan, aku membiarkan wanita Yahudi itu dan Dr. Hamra...
...melarikan diri bersama keluarga mereka.
Kau bekerja untuk kami.
Tidak, tidak, kita musuh.
Aku hanya prajurit tua...
...yang sudah terlalu banyak melihat anak-anak mati secara sia-sia.
Selamat bertahun-tahun, Miki dan aku saling membantu...
Saat itu demi keuntungan bersama.
Menghancurkan Sarraj?
Benar.
Orang seperti dia, tak peduli di mana pun,
Tak bisa dibiarkan berkembang.
Itu akan menghancurkan negeriku.
Dia tidak mengkhianatimu.
Ada bagian dari dirinya yang tidak dia sadari.
Ambillah itu.
Terima kasih.
Kau tidak seharusnya tertangkap.
Ini aku.
Dia masih hidup dan duduk dihadapanku.
Tentu saja...
Apa kau mengenali suaraku?
Ya.
Apa kata sandi untuk rumah Malaikat?
Caleb pulang.
Jangan khawatir... Semua akan baik-baik saja.
Sekarang kembalikan teleponnya padanya.
Aku mau anak-anakku kembali, semuanya.
Tentu saja. Peraturan seperti bisa?
Setuju.
Aku tak percaya kita masih melakukan ini.
Ya.
Sampai jumpa, temanku.