Ya?
Halo.
- Aku mau turun. - Aku juga.
Akan kubacakan pernyataan Julien.
Sidang ini ditunda untuk mengambil pernyataannya.
Pendapat tentang pernyataannya.
Jika kita mengirim anak-anak ke layanan mediasi keluarga...
- akan kujelaskan jika kalian tidak tahu -
kita beri tahu mereka bahwa apa pun yang dikatakan anak-anak...
akan disampaikan pada orang tua mereka.
Jika mereka tak ingin disampaikan, mereka tak harus mengatakannya.
Ini adalah masalah proses hukum.
Setiap orang harus diinformasikan sepenuhnya.
Umur Julien 11 tahun. Dia di kelas 6 di SMP Monod di Saint-Dumont.
Katanya:
"Orang tuaku berpisah setahun yang lalu. Aku tinggal dengan Ibu dan kakakku.
"Ada pesta ulang tahun ke-18 kakak perempuanku.
"Kami tinggal dengan Papy dan Nana kecuali ayahku.
"Ibu tidak membantu PR-ku. Aku murid pintar."
"Aku punya banyak teman dan baik-baik saja."
Sampai di mana tadi?
"... banyak teman dan baik-baik saja."
"Aku tak boleh bermain di luar. Kami takut pria itu akan datang."
"Ayah suka memaki. Itu tak baik untuknya."
"Ketika dia datang, aku mengkhawatirkan Ibu. Dia hanya ingin...
menyakiti Ibu."
Dengarkan apa yang kukatakan.
Kau bisa bicara dengan pengacaramu nanti.
"Aku mengkhawatirkan Ibu. Ayah ingin menyakitinya."
"Dia bukan seorang ayah. Aku senang mereka bercerai."
"Aku tak bisa meninggalkan ibu dan kakakku sendiri."
"Bisa berakibat buruk."
"Josephine tak menyukainya, tapi dia cukup dewasa untuk tidak menemuinya."
"Aku tak ingin menemuinya juga...
atau dipaksa melakukannya setiap minggu...
atau akhir pekan."
"Aku tak mau menemuinya lagi. Itu saja."
Konselor, silahkan bicara.
Jadi...
Ny. Besson menerima...
pesangon sebesar 981 euro per bulan.
Dia menikah dengan Antoine Besson, yang bekerja sebagai pengamanan kebakaran...
di rumah sakit Lecorney.
Dia menghasilkan 2.200 euro sebulan.
Mereka memiliki dua anak.
Josephine akan berusia 18 tahun, jadi perwalian tidak membuatnya khawatir.
Tapi kita harus menentukan kehidupan baru untuk Julien.
Itu sebabnya kami minta pernyataannya.
Kami tidak setuju dengan permintaan pihak suami.
Tn. Besson ingin hak asuh bersama setelah dia pindah,
karena sekarang dipindahkan ke sini.
Tapi seperti yang bisa kita amati dengan jelas,
anak-anak tak mau menemui ayah mereka lagi.
Memang benar bahwa...
Julien mengungkapkan keinginan ini dengan sedikit tertekan.
Dia menolak ayahnya.
Pernyataannya menunjukkan ketegangan di antara pasangan,
tetapi juga ketakutan luar biasa.
Menurut dia sendiri.
Kasus ini menunjukkan mengapa anak-anak ini merasa tidak aman.
Saya menyertakan laporan medis Josephine,
sebagai bukti kekerasan...
oleh ayahnya.
Jadi kami meminta agar anak-anak tinggal secara permanen dengan ibu mereka.
Josephine hampir dewasa.
Dia bisa mengunjungi ayahnya sesuai keinginannya.
Tapi kami juga meminta hal yang sama untuk Julien.
Sampai semuanya mereda..
dan sampai dia ingin menemui ayahnya lagi.
Semua ini meningkatkan ketegangan.
Klien saya menarik keluhannya sebagai usaha damai.
Tn. Besson mengancamnya supaya menariknya.
Dia menelepon, pergi ke rumah orang tua klien saya, tidur di mobilnya.
Apakah Anda punya bukti?
Orang tuanya bersaksi bahwa Tn. Besson datang...
Maksudku bukti ancaman.
Tidak ada saksi tentu saja. Tidak ada pesan yang tersimpan.
Dia sering mengubah nomornya.
Jadi, untuk berdamai lagi,
klien saya tidak meminta tunjangan.
Namun, dia tinggal bersama orang tuanya.
Dia meninggalkan semua miliknya pribadi dan bersama...
di bekas rumah mereka.
Dia harus memulai dari awal. Dia tidak memiliki tabungan.
Ya, dia di rumah orang tuanya,
tapi dia membayar sewa, membantu dan menanggung biaya anak-anak.
Dia butuh pengeluaran segera...
untuk mencari tempat tinggal.
Jadi dia meminta uang muka...
5.000 euro bagiannya dari hasil kepemilikan bersama.
Kami meminta Anda mewajibkan suaminya untuk membayarnya.
Jika tidak, kami setuju...
akan tunjangan anak sejumlah 110 per bulan, per anak.
Itu saja dari saya atas nama...
kedua anak-anak dan ibu mereka.
Giliran Anda, Penasihat.
Terima kasih, Yang Mulia.
Julien mengatakan hal-hal tertentu tentang ayahnya,
tapi banyak yang telah dibaca ke dalam pernyataannya.
Saya tidak mengerti tujuan sidang ini.
Tidak ada hitam putih di sini.
Pendidikan adalah tanggung jawab kedua orang tua.
Saya terkejut dengan apa yang baru saya dengar.
Tuan Besson dipindahkan dan meminta hak asuh bersama...
malah dituduh melakukan pelecehan,
ancaman, kekerasan terhadap putrinya,
dengan catatan dari perawat sekolah sebagai bukti?
Saya rasa itu mengejutkan...
dan tak pantas.
Dalam dokumen saya, Anda akan menemukan beberapa keterangan tertulis.
Orang tua klien saya, juga korban dari perlakuannya,
cucu-cucu mereka dirampas sejak perpisahan mereka.
Rekan-rekannya, yang menggambarkan dia...
sebagai pemimpin tim yang sangat baik, adil, berpengarai tenang.
Surat pernyataan dari anggota klub berburu dia,
menggambarkannya murah hati, suka membantu, pencinta alam yang tidak minum.
Pria normal,
yang tidak memiliki kecenderungan...
melakukan kekerasan dan ancaman.
Jika Ny. Besson memiliki bukti ancaman,
silahkan tunjukkan dan polisi bisa menyelidiki.
Tapi "pelecehan" dan "ancaman" tidak menggambarkan...
seorang ayah ingin menemui anak-anaknya.
Dan saya yakin dengan pendapat saya.
Ny. Besson memutus hubungan dengan klien saya dalam semalam.
Dan sejak itu,
dia tidak mengizinkannya bicara dengan anak-anaknya.
Nomor orang tuanya sekarang tidak terdaftar.
Ya, itu benar.
Tn. Besson memang tidur di mobilnya...
di depan rumah orang tua Ny. Besson. Itu benar.
Berharap bisa menemui anak-anaknya, bukan karena kesenangan tidur di mobil.
Saya bisa meyakinkan Anda bahwa Tn. Besson...
terkejut mendengar pendapat Julien.
Pernyataan putranya tidak mencerminkan saat mereka bersama.
Sesuai konteksnya, kami menduga itu pernyataan orang lain.
Ini yang dikatakan Tn. Besson sekarang:
"Putri kami sudah dewasa."
"Dia akan memutuskan mau atau tidak menemui saya."
"Tapi saya tidak akan mencampakkan putra saya."
"Saya menyayanginya. Dia menyayangi saya. Dan dia membutuhkan saya."
"Saya meninggalkan pekerjaan saya, teman-teman."
"Saya menjual rumah supaya dekat anak saya,
agar tetap bisa menikmati waktu bersama."
Ny. Besson tidak bisa mengambilnya. Itu adalah hak asasi anak.
Dia mengaku bukan suami yang baik...
tapi bukan berarti dia adalah ayah yang buruk.
Hukum tidak mengizinkan kita memutus ikatan ayah-anak.
Jadi kami masih meminta hal yang sama.
Jadwal kunjungan standar.
Setiap akhir pekan, dari Sabtu siang hingga Minggu jam 6 sore.
Lalu ketika klien saya tinggal di daerah itu,
perwakilan bersama:
setiap minggu dan liburan bersama.
Jadi kami perlu alamatnya kedepannya.
Kecuali dia sengaja pergi lagi.
Ini semua mempermudah hidup baru Julien.
Jika tidak, kami menyetujui permintaan tunjangan anak mereka.
Tapi kami meminta kebijakan Anda, Yang Mulia,
pada paragraf 7 artikel 255:
"Pasangan bisa menerima uang muka...
dari likuidasi properti pernikahan jika diperlukan."
Saya ingin tahu itu perlu atau tidak.
Satu pihak bekerja penuh waktu dan sekarang menganggur,
tapi itu keputusannya untuk pergi dan datang ke sini.
Setiap kali klien saya minta izin untuk menemui anak-anaknya,
dia diberitahu bahwa mereka pergi menghabiskan akhir pekan.
Dia mengklaim dia bangkrut, hanya 900 per bulan,
namun melakukan perjalanan akhir pekan dan merencanakan pesta ulang tahun besar.
Situasinya tak mendukung kenyataan yang ada.
- Apakah Anda menyertakan laporan keuangan? - Ya, Yang Mulia.
Baiklah.
Mari kita mulai dengan laporan medis Josephine.
Apa yang terjadi?
Dia di kelas 9.
Tn. Besson mengawasinya, tidak mengizinkannya kencan.
Dia melihatnya mencium Samuel di Konservatorium.
Dia bermain piano sejak umur 6. Samuel adalah pacarnya.
Hari itu dia bolos sekolah untuk menemuinya.
Dia memergoki mereka.
Dia tunggu sampai dia pulang malam itu lalu memukulnya.
Saya sedang bekerja dan dia menelepon, mengancam akan mematahkan tangannya...
jika saya tidak langsung pulang.
Dia kesakitan, dan...
Keesokan harinya dia pergi ke perawat...
dan bercerita tentang kejadian di rumah.
Baiklah.
Pak?
Dia terkilir pergelangan tangannya di gym. Apa yang bisa kukatakan?
Siapakah di antara kalian yang pembohong besar?
Lihat laporan medisnya, Yang Mulia. 3 tahun kemudian.
"Saya, Stephanie Bossel,
memeriksa Josephine Besson pada 12 Oktober 2013."
"Dia mengalami nyeri di pergelangan tangan kiri, membatasi pergerakannya."
"Tekanan pada skafoid dan metacarpal ke-5...
menyebabkan rasa sakit dan memar di bagian dalam pergelangan tangan."
"Dia bercerita masalahnya dengan ayahnya."
"Setelah diskusi, dia memutuskan untuk tidak menggunakan catatan ini,
ditulis atas permintaannya dan dikirim melalui pos. "
Mantan atasan Ny. Besson juga bersaksi...
bahwa dia sering memata-matai Ny. Bensson di tempat kerjanya.
- Tidak bisa dipercaya! - Tolong.
Anak-anak Anda telah berbalik melawan Anda. Bisa Anda jelaskan?
Tidak.
Saya ingin mengetahuinya.
Saya tidak tahu apa yang mereka katakan.
Kita bisa melihat Julien belum siap menemui ayahnya
Terlalu membuat stres.
- Anda memperburuk keadaan. - Hentikan, Konselor.
Hanya Anda yang kehilangan kesabaran.
Tuan Besson membelikan Julien telepon...
namun dia masih tidak menghubungi.
Julien tidak akan menjawab.
Dia minta Julien untuk menjawab. Julien tak mau menjawab.
Kami hanya ingin ketenangan.
Saya hanya ingin tahu kabar anak-anak saya.
Siapa yang hanya ingin ketenangan?
Permisi?
"Kami hanya ingin ketenangan." Siapa kami"?
Julien...
saya, putri saya juga. Tanyakan padanya, Anda akan tahu.
"Tanya putrimu".
Anak-anak Anda tampaknya ada di pihak Anda. Itu sangat disayangkan.
Julien diminta memberikan pernyataan...
ketika dia tahu ayahnya pindah ke sini.
Saya hanya ingin semuanya berjalan dengan lancar.
Saya memikirkan kenyamanan anak-anak saya.
Bolehkah saya berbicara?
Tuan?
Saya memikirkan kenyamanannya juga.
Dia membutuhkan pengawasan. Menjauhkan ayahnya tak akan membantu.
Pengacara Anda akan menerima keputusan saya pada 29 Mei.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Sidang seperti ini selalu melelahkan.
Aku akan meneleponmu begitu menerima keputusannya.
Aku yakin. Dia mengerti bagaimana perasaan anak-anak...
Antoine!
- Jadi? - Dasar brengsek.
Aku akan menghubungimu. Sampai jumpa.
Berjalan lancar.
Miriam!
Untuk anak-anak.
Terserah pada hakim sekarang.
- Kapan kita akan tahu? - Seminggu.
- Dia akan membunuhmu. - Aku tak peduli.
- Aku di Konservatorium. - Aku ke sana, Ibu.
Kami pulang cepat jadi aku menemui Samuel.
Jangan bohong. Gurumu bilang kau tak pernah datang.
Lima kali dalam 2 bulan. Tiap kali Samuel datang.
Untuk apa aku bayar sekolahmu?
- Cukup. - Aku tak mempercayaimu lagi.
Kita akan serius mendiskusikannya, percayalah.
Ada di sini.
Silahkan masuk...
Jadi, ada tiga kamar tidur.
Sekitar 840 kaki persegi.
Ini lobinya. Toilet terpisah di sana.
Di lobi, interkom, meteran listrik.
Toilet terpisah.
Lemari pakaian, lemari... dan ruang keluarga.
Ini kamarku. Aku mau dua tempat tidur.
Kalian tidur bersama?
Apa pedulimu?
Apa itu dia?
Jadi?
- Ini kamarku. - Jangan mimpi!
Samuel tak boleh datang, mengapa mau ranjang besar?
Jangan ikut campur, Bung.
Jangan mulai.
Bibi?
- Siapa dia? - Cyril, teman di Balai Kota.
Dia mencarikan apartemen ini buatmu.
- Ada apa? - Aku takkan datang.
Kau akan menemuinya segera. Pada hari ulang tahunmu.
- Dia sangat tidak adil. - Kau perlu berkonsentrasi.
Aku berjanji tak akan membolos.
Ayo.
Aku tak melihat diriku di sini.
Ayo, kau siapkan kamarmu. Semuanya akan lancar.
Ayo.
Kau bisa melihatnya.
Ini hanya 10 menit dari pusat kota.
Ada halte bus di bawah...
Permisi.
- Ini tersedia? - Awal bulan.
Halo, Konselor.
- Permisi. - Silahkan.
Ya, Konselor?
Benarkah?
Mengapa?
Ya?
Miriam?
Ya.
- Ada apa? - Dia sedang tak sehat. Tidak bisa ikut.
Keluarlah kita bicara.
- Dia sakit perut. - Aku akan membawanya ke dokter.
- Tapi... - Tolong berikan alamatnya.
Aku tak ingin ada masalah.
Tidak masalah. Hakim yang memutuskan, titik.
Antoine, dia benar-benar sakit.
Keluarlah kita bicara.
Tidak, aku takkan keluar.
Aku akan membawanya akhir pekan ini. Jika dia tak mau...
Akan kulaporkan.
Kau mengerti?
Apa katanya?
Sampai jumpa, Juju.
Halo, sayang.
Halo.
Ayah dengar kau sakit?
Ibumu bilang kau sakit.
Kau bawa obat?
Bicaralah pada Ayah.
Pasang sabuk pengamanmu.
- Kau sudah besar! - Kau jarang makan.
Kami akan berburu lebih awal.
Tidak, lain kali. Dia sedang sakit.
Jadi tak perlu memaksa.
Bawakan kami kopi.
Blandine menanyakan pernikahannya lagi.
- Kapan itu? - Sabtu depan.
Tak ada Juju. Aku tak bisa menyetir sejauh 600 mil lagi.
Kau jawab dia. Jadi dia bisa rencanakan.
Kita bisa bertukar akhir minggu.
Kau lihat?
Dia akan senang bertemu kalian berdua.
Aku siapkan kejutan untukmu.
Ayah?
Mari bertukar akhir minggu.
Aku ingin pergi ke pesta Josephine akhir pekan setelahnya.
Ayah mau?
Kita punya waktu satu jam.
Karena Ayah menjemputmu terlambat satu jam.
Siapa yang memanggil Ayah "pria itu"?
Aku.
Apakah ibumu mengatakannya juga?
Tidak, aku saja.
Dan kakakmu?
Mau pergi ke pestanya?
Mengapa ibumu memanfaatkanmu untuk minta pada Ayah?
Dia tak bisa bertanya pada Ayah?
Kalau Ibumu normal, kita bisa mendiskusikan sesuatu, bukankah begitu?
Ibumu seharusnya bertanya. Mengapa tak mau?
Dia tak punya ponsel.
Berikan buku catatanmu.
Berikan padaku.
Nomor Ibu tak berfungsi.
Berikan buku catatanmu.
Julien, buku catatanmu.
- Halo? - Ini adalah pria itu.
- Apakah Julien denganmu? - Ya, dia di sini.
Dia minta bertukar akhir pekan supaya bisa datang ke pesta...
dua minggu lagi.
- Dari mana kau tahu nomorku? - Jawab.
Akan menyenangkan jika dia bisa pergi.
Seharusnya kau bertanya padaku sendiri.
- Dengar... - Tidak sesusah itu.
Bisakah kita bertukar akhir pekan agar dia bisa pergi?
Kumohon.
Aku masih di jalan. Nanti kita bicarakan.
Hai, Juju. Apa kabar?
- Dia tak mau bertukar akhir pekan. - Dia bilang begitu?
- Karena pekerjaannya. - Sial!
Brengsek!
Mengapa dia masih di sana?
- Tenang! - Haruskah aku ke luar?
Aku lupa tasku. Aku akan mengambilnya.
Dia tidak di rumah.
Anda menghubungi 06 14 87...
Bukankah Ayah bilang dia tak normal?
- Dia tak ada di rumah. - Di mana dia?
Bisakah aku mengambil tasku? Aku lupa.
Kau takkan bisa ke pesta karena Ibumu.
Kau akan bersamaku.
Beritahu kalau kau sudah selesai.
Oke. Aku mencintaimu.
Hapus kontak "Ibu"?
Hei sayang, apa kabar?
Bisakah kau panggil ibumu, tolong?
Julien?
Ayah izinkan kamu ke pesta malam ini.
Dia perlu memberitahu kapan Ayah harus mengantarmu.
Dia tak ada di rumah.
Ya, dia di rumah.
Dia tak ada di rumah!
Lalu di mana dia?
Di mana dia?
Persetan!
- Bisa kau bantu? - Aku mau menaruh tasku.
Halo, Anakku.
- Berapa lama kau pergi? - Sampai mendapatkan kunci.
Ibumu membuatkanmu kelinci.
Jadi di mana apartemenmu?
10 menit dari rumah sakit baru. Menyenangkan.
Balkon, kamar untuk Julien.
Kapan rumah sakit buka?
Sudah kuberitahu. September. Dan aku akan mulai kerja.
Apa kau masih akan berkunjung?
Keluarga Dutrieux titip salam. Kami bertemu mereka di pesta pernikahan.
Apakah mereka baik-baik saja?
Kami bertemu Laetitia juga. Astaga...
Dia tak akan menemukan pria seperti itu.
Terakhir kali kami melihatnya dua tahun lalu.
Pesta ulang tahun Regis.
Tuhan tahu berapa berat badannya.
Dia membiarkan dirinya pergi.
Hidupnya tak mudah.
Dia tinggal sendirian.
- Tidak ada alasan. - Bekerja malam.
Sampai di rumah, itu pasti... jam 7 pagi.
Dia bilang dia melihatmu.
Di perjalanan pulang, bersama Josephine.
- Di mana dia tinggal? - Proyek-proyek.
Mengapa kau di sana?
Ingat Laetitia?
Itu bukan kami.
Kau masuk bus.
Mengapa kau di sana?
- Apa yang kau lakukan? - Bukan masalah besar.
Mengapa kau di sana?
Menemui teman Josephine.
Tapi kau masuk bus.
Kami meninggalkan tempatnya.
Pergi ke mana?
- Hentikan, Antoine. - Pergi ke mana?
Sekolah.
- Hentikan, Antoine. - Diam.
Kau menemui temannya sebelum sekolah?
Jawab!
Hentikan!
Kau selalu mengacaukan segalanya!
Dasar bodoh! Kau merusak segalanya!
Semuanya akan lancar. Kau membuatnya mustahil!
Mengapa ini harus selalu terjadi?
Tak heran anak-anakmu tak mau menemuimu!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Apa yang kau lakukan? - Ambil barang-barangmu.
Jangan pernah lagi menginjakkan kaki di sini!
Julien!
Apa kau senang sekarang?
Kau pikir Ayah bodoh?
Kau tinggal di proyek?
Tidak.
Kau pembohong besar seperti ibumu.
Kau tak lebih bodoh dari sebelumnya, kan?
Lihat Ayah kalau Ayah bicara.
Apa itu tempat pacarnya?
Dia memegang bom yang akan meledak di wajahnya.
Dia tak diizinkan melakukan semua ini!
Mengerti?
Dia akan bayar akibat fatalnya jika terus membodohi Ayah!
Aku Ayahmu! Ayah ingin tahu kau tinggal di mana!
Lihat Ayah kalau Ayah bicara! Lihat Ayah!
Di mana itu?
Lurus ke depan.
Ke mana?
Lurus.
Kiri.
Kau di lantai berapa?
Kedua.
Kanan.
Kiri.
Kanan.
Itu tempat pacarnya?
Dia tak punya pacar.
Di sana.
Itu? Di sana?
Yang ini?
Berikan kuncimu.
Ikut denganku.
Tinggalkan tasmu. Masuk.
Akses masuk ditolak.
Tunggu!
Berhenti!
Ayo.
Aku antar kau pulang.
Sayang, Ayah tak ingin ada masalah setiap akhir pekan.
Masuk!
Ayo, masuk.
Kita mau ke mana?
Bukankah kau ingin pergi ke pesta kakakmu?
Bisakah aku minta kunciku?
Aku baru saja menelepon Laetitia.
Dia bilang dia melihatmu di sini.
Aku tak ingin Ayah memukul Ibu.
Aku akan mencarinya sendiri.
Kau di lantai berapa?
Delapan.
Halo, Bu.
Aku tak mengganggu?
Apa maumu?
Melihat tempat tinggal anak-anakku.
Aku harus pergi sekarang.
- Di mana putriku? - Di ruang penerimaan.
Aku telah berubah.
Aku harus pergi.
Aku akan menjemputnya besok.
Tidak masalah.
Jam berapa aku harus datang?
Kami sedang tidur di rumah orang tuaku.
Jam 11?
Baiklah.
Jangan bilang dia datang.
Katakan Ibu menemuimu di kota.
- Apa itu? - Kau tak membuat aturan di sini.
Di mana Julien?
Di rumah ibunya. Aku akan menjemputnya besok.
Tinggal untuk makan malam?
Sepertinya aku tak diterima.
Sesukamu.
Apa yang kau dan Josephine putuskan?
Sebuah lagu sebelum atau sesudah pesta kue?
Setelah.
Bisakah kita sajikan sekarang?
Dia ingin menunggu Manon.
Di mana Manon?
Dia akan menelepon kalau keluar dari jalan raya.
Kau tak bisa berkendara sejauh 300 mil malam ini.
Tidak apa-apa. Aku bisa menyetir.
Kau bisa tinggal di tempat Nana.
Jangan khawatir. Kau memang baik.
Aku lebih suka menyetir. Aku merencanakannya.
Kalian boleh bertemu,
tapi dia tak boleh bolos sekolah.
Dia harus lulus.
Kau mengerti?
Ya, tentu saja.
Jadi kita akan menunggu Manon.
Ada apa, Miriam?
Kau melihat Julien?
Dia pasti ada di dalam.
Ayolah, Josephine akan bernyanyi!
Mengapa kau di sini? Ayahku tak boleh menemuimu.
Aku punya kado buat Josephine.
Aku akan berikan padanya.
Aku meninggalkannya di mobil.
Berikan padanya besok kalau kau bertemu Julien?
Bukankah cukup memalukan bagiku berada di sini?
Aku ini apa?
Mengapa menatap seperti itu?
Apakah aku ini bagimu?
Aku tak bisa menghubungimu.
Kau ganti nomor. Kau menghindariku.
Siapa aku bagimu?
Aku tak mau bicara soal hal yang sama...
Kau harus bicara, karena kita punya dua anak!
Ketika kau pergi, itu menyakitiku. Kau tahu itu.
Kau butuh bantuan.
Kau gila! Kau lah yang butuh bantuan!
Sebentar!
Siapa dia?
Teman kakakku. Aku datang.
Mengapa dia di pesta putriku?
Akan kuurus kuenya.
Cyril... Senang bertemu denganmu.
Aku bicara dengan istriku.
- Semoga malammu menyenangkan. - Aku menyusul.
Berikan kado Josephine.
Kau memang penggoda.
Lepaskan aku!
Siapa dia?
- Siapa dia? - Hentikan.
Apakah kau menidurinya?
- Hentikan. - Katakan padaku.
Lepaskan dia!
Kami hanya berbicara.
Lepaskan dia! Bangsat!
Aku sangat tenang.
Pergi saja, Bodoh!
Kau sentuh dia lagi aku akan membunuhmu!
- Ciumkan anak-anak untukku. - Enyahlah!
Aku tak bicara denganmu.
Pergi atau akan kupanggil polisi, brengsek!
Dasar pengecut.
- Bajingan itu pergi. Dia memukulmu. - Aku baik-baik saja.
- Laporkan saja. - Untuk apa?
Aku akan ikut denganmu. Ini harus berakhir.
Ayolah...
- Maafkan aku. - Tak perlu.
Harusnya aku tak datang malam ini.
Hai, Bu. Sungguh menyebalkan mencari tempat ini.
- Hei, Manon. Lapar? - Sangat kelaparan.
Ada banyak makanan.
Terserah kamu.
Cucuku!
Apa sekarang?
Aku tak mau saja.
Mari ucapkan selamat tinggal pada kakakmu.
Sampai ketemu besok.
- Bisakah aku mengantarmu? - Cyril yang antar.
Julien tinggal bersamamu? Akan kujemput jam 10.
Kau baik saja kan?
Selamat malam.
- Dia tidak datang ke Nana? - Tidak lagi.
Tidurlah. Akan kubersihkan besok.
Aku hanya akan membereskan peralatannya, kabel-kabelnya...
- Jangan biarkan Ayah naik. - Kami punya kunci.
Tidurlah, anak-anak.
Selamat malam, Bu.
Selamat malam.
Sampai ketemu besok.
- Apakah itu dia? - Menurutmu?
- Tidurlah. - Bolehkah aku tidur dengan Ibu?
Ayo.
Kalau sudah lelah, dia akan pergi.
Apakah dia pergi?
Aku kira begitu.
Ibu...
Obrolan kita belum selesai.
Buka!
Buka pintu!
B-O-U-H-A-D-D-I.
- Bouhaddi. - Kami dalam perjalanan.
TN-821 untuk 71...
Ya?
Saint-Dumont, 9 rue Winston Churchill.
Aku ulangi: Saint-Dumont,
9 rue Winston Churchill.
Seseorang memaksa membuka pintu.
Tetangga bilang dia membawa senapan besar,
seperti senapan berburu.
Kejadiannya di lantai 8.
Gunakan interkom untuk memasuki gedung.
Namanya adalah "Bouhaddi".
Bravo-Oscar-Uniform...
Ayah, hentikan!
Antoine, kumohon hentikan!
- Buka! - Antoine, hentikan!
Ibu, aku tak bisa dengar apa-apa!
Aku tak bisa dengar apa-apa, Ibu!
- Apa kejadian daruratnya? - Dia menembak!
Di mana alamatnya?
Dia akan membunuh kami!
Di mana Anda?
Dia menembak pintunya!
Saya butuh alamat Anda. Di mana?
- Antoine, hentikan! - Buka!
Saya butuh alamat Anda.
9 rue Winston Churchill.
Akan ada mobil yang datang.
Apakah Anda tahu siapa yang menembak?
Suamiku.
- Anda tidak sendirian? - Dengan putraku.
Antoine, hentikan!
Tetap tenang.
Apakah ruangannya terkunci?
Ya.
Kuncilah dirimu di dalam.
Buka!
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Di mana Anda?
Di kamar mandi.
Apakah Anda mengunci pintu?
Bisakah Anda blokir pintunya?
Dia ada di dalam.
Dengarkan Saya, Bu.
Apakah Anda memiliki bak mandi?
Berbaringlah dengan putramu.
Berlindung.
Masuklah. Cepat...
Menunduk.
Lagi, lagi.
Tetaplah di telepon.
Anda tidak sendirian. Saya bersama Anda.
Aku bersamamu. Jangan khawatir.
Bantuan dalam perjalanan.
Sebentar lagi. Hampir berakhir.
Tetap di bak mandi. Jangan keluar.
Buka.
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Tetap tenang. Polisi ada di sana.
Anda di tempat yang aman. Jangan bergerak, oke?
Anda ditahan. Tenang!
Jangan bergerak!
Sudah berakhir, Bu.
Tetap di telepon dengan saya.
Dia istriku!
Jangan biarkan mereka melakukan ini padaku!
Bawa dia keluar dari sini!
Sudah selesai, Bu.
Dengar aku?
Sudah selesai.
Teleponnya akan kututup. Petugas akan menjagamu.
Oke?
Bu, bisakah kau mendengarku?
Bisakah Anda membuka pintu?
Sudah selesai. Kamu bisa keluar.
Apakah Anda baik-baik saja? Apakah Anda terluka?
Panggil ambulans. Ayo...
Kejadian perkara sudah diamankan. Dua korban.
Satu terluka.
Tolong kirimkan ambulans. Terima kasih.
Dimengerti.