1
00:00:50,000 --> 00:00:56,000


2
00:01:52,501 --> 00:01:53,501
<font color="#ffff00">Ya?</font>

3
00:01:54,626 --> 00:01:55,459
<font color="#ffff00">Halo.</font>

4
00:01:55,584 --> 00:01:57,084
<font color="#ffff00">- Aku mau turun.
- Aku juga.</font>

5
00:02:03,959 --> 00:02:08,834


6
00:02:42,792 --> 00:02:44,584
<font color="#ffff00">Akan kubacakan pernyataan Julien.</font>

7
00:02:44,751 --> 00:02:47,542
<font color="#ffff00">Sidang ini ditunda untuk
mengambil pernyataannya.</font>

8
00:02:47,709 --> 00:02:50,084
<font color="#ffff00">Pendapat tentang pernyataannya.</font>

9
00:02:50,251 --> 00:02:54,251
<font color="#ffff00">Jika kita mengirim anak-anak
ke layanan mediasi keluarga...</font>

10
00:02:54,417 --> 00:02:57,209
<font color="#ffff00">- akan kujelaskan
jika kalian tidak tahu -</font>

11
00:02:57,376 --> 00:03:00,876
<font color="#ffff00">kita beri tahu mereka bahwa
apa pun yang dikatakan anak-anak...</font>

12
00:03:00,876 --> 00:03:02,676
<font color="#ffff00">akan disampaikan pada
orang tua mereka.</font>

13
00:03:02,751 --> 00:03:06,626
<font color="#ffff00">Jika mereka tak ingin disampaikan,
mereka tak harus mengatakannya.</font>

14
00:03:06,792 --> 00:03:08,917
<font color="#ffff00">Ini adalah masalah proses hukum.</font>

15
00:03:09,084 --> 00:03:11,834
<font color="#ffff00">Setiap orang harus
diinformasikan sepenuhnya.</font>

16
00:03:12,292 --> 00:03:17,626
<font color="#ffff00">Umur Julien 11 tahun. Dia di kelas 6
di SMP Monod di Saint-Dumont.</font>

17
00:03:17,792 --> 00:03:19,042
<font color="#ffff00">Katanya:</font>

18
00:03:19,209 --> 00:03:22,959
<font color="#ffff00">"Orang tuaku berpisah setahun yang lalu.
Aku tinggal dengan Ibu dan kakakku.</font>

19
00:03:23,126 --> 00:03:26,209
<font color="#ffff00">"Ada pesta ulang tahun ke-18
kakak perempuanku.</font>

20
00:03:26,376 --> 00:03:28,959
<font color="#ffff00">"Kami tinggal dengan Papy dan Nana
kecuali ayahku.</font>

21
00:03:29,126 --> 00:03:32,667
<font color="#ffff00">"Ibu tidak membantu PR-ku.
Aku murid pintar."</font>

22
00:03:32,834 --> 00:03:36,167
<font color="#ffff00">"Aku punya banyak teman
dan baik-baik saja."</font>

23
00:03:38,917 --> 00:03:40,459
<font color="#ffff00">Sampai di mana tadi?</font>

24
00:03:42,709 --> 00:03:45,001
<font color="#ffff00">"... banyak teman dan baik-baik saja."</font>

25
00:03:45,167 --> 00:03:49,334
<font color="#ffff00">"Aku tak boleh bermain di luar.
Kami takut pria itu akan datang."</font>

26
00:03:49,501 --> 00:03:52,376
<font color="#ffff00">"Ayah suka memaki. Itu tak baik untuknya."</font>

27
00:03:52,542 --> 00:03:55,792
<font color="#ffff00">"Ketika dia datang, aku mengkhawatirkan
Ibu. Dia hanya ingin...</font>

28
00:03:55,959 --> 00:03:57,292
<font color="#ffff00">menyakiti Ibu."</font>

29
00:03:57,459 --> 00:03:59,376
<font color="#ffff00">Dengarkan apa yang kukatakan.</font>

30
00:03:59,751 --> 00:04:02,709
<font color="#ffff00">Kau bisa bicara dengan
pengacaramu nanti.</font>

31
00:04:04,917 --> 00:04:08,042
<font color="#ffff00">"Aku mengkhawatirkan Ibu.
Ayah ingin menyakitinya."</font>

32
00:04:08,209 --> 00:04:10,959
<font color="#ffff00">"Dia bukan seorang ayah.
Aku senang mereka bercerai."</font>

33
00:04:11,126 --> 00:04:13,326
<font color="#ffff00">"Aku tak bisa meninggalkan
ibu dan kakakku sendiri."</font>

34
00:04:13,326 --> 00:04:14,526
<font color="#ffff00">"Bisa berakibat buruk."</font>

35
00:04:15,459 --> 00:04:19,334
<font color="#ffff00">"Josephine tak menyukainya, tapi dia
cukup dewasa untuk tidak menemuinya."</font>

36
00:04:19,501 --> 00:04:21,334
<font color="#ffff00">"Aku tak ingin menemuinya juga...</font>

37
00:04:21,501 --> 00:04:24,459
<font color="#ffff00">atau dipaksa melakukannya
setiap minggu...</font>

38
00:04:24,626 --> 00:04:25,626
<font color="#ffff00">atau akhir pekan."</font>

39
00:04:25,709 --> 00:04:27,959
<font color="#ffff00">"Aku tak mau menemuinya lagi.
Itu saja."</font>

40
00:04:28,126 --> 00:04:29,876
<font color="#ffff00">Konselor, silahkan bicara.</font>

41
00:04:30,209 --> 00:04:31,459
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

42
00:04:31,959 --> 00:04:34,334
<font color="#ffff00">Ny. Besson menerima...</font>

43
00:04:34,501 --> 00:04:37,876
<font color="#ffff00">pesangon sebesar 981 euro
per bulan.</font>

44
00:04:38,042 --> 00:04:43,442
<font color="#ffff00">Dia menikah dengan Antoine Besson, yang
bekerja sebagai pengamanan kebakaran...</font>

45
00:04:43,459 --> 00:04:45,251
<font color="#ffff00">di rumah sakit Lecorney.</font>

46
00:04:45,417 --> 00:04:48,542
<font color="#ffff00">Dia menghasilkan 2.200 euro sebulan.</font>

47
00:04:49,084 --> 00:04:50,542
<font color="#ffff00">Mereka memiliki dua anak.</font>

48
00:04:50,709 --> 00:04:54,834
<font color="#ffff00">Josephine akan berusia 18 tahun,
jadi perwalian tidak membuatnya khawatir.</font>

49
00:04:55,001 --> 00:04:58,792
<font color="#ffff00">Tapi kita harus menentukan
kehidupan baru untuk Julien.</font>

50
00:04:58,959 --> 00:05:01,251
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kami minta pernyataannya.</font>

51
00:05:01,959 --> 00:05:05,709
<font color="#ffff00">Kami tidak setuju dengan
permintaan pihak suami.</font>

52
00:05:06,292 --> 00:05:10,834
<font color="#ffff00">Tn. Besson ingin hak asuh bersama
setelah dia pindah,</font>

53
00:05:11,001 --> 00:05:13,584
<font color="#ffff00">karena sekarang
dipindahkan ke sini.</font>

54
00:05:13,751 --> 00:05:16,376
<font color="#ffff00">Tapi seperti yang bisa
kita amati dengan jelas,</font>

55
00:05:16,542 --> 00:05:19,792
<font color="#ffff00">anak-anak tak mau
menemui ayah mereka lagi.</font>

56
00:05:20,376 --> 00:05:21,751
<font color="#ffff00">Memang benar bahwa...</font>

57
00:05:22,334 --> 00:05:25,709
<font color="#ffff00">Julien mengungkapkan keinginan ini
dengan sedikit tertekan.</font>

58
00:05:26,251 --> 00:05:27,876
<font color="#ffff00">Dia menolak ayahnya.</font>

59
00:05:28,209 --> 00:05:32,126
<font color="#ffff00">Pernyataannya menunjukkan
ketegangan di antara pasangan,</font>

60
00:05:32,292 --> 00:05:34,834
<font color="#ffff00">tetapi juga ketakutan luar biasa.</font>

61
00:05:35,001 --> 00:05:36,417
<font color="#ffff00">Menurut dia sendiri.</font>

62
00:05:37,084 --> 00:05:39,959
<font color="#ffff00">Kasus ini menunjukkan mengapa
anak-anak ini merasa tidak aman.</font>

63
00:05:40,126 --> 00:05:43,292
<font color="#ffff00">Saya menyertakan
laporan medis Josephine,</font>

64
00:05:43,459 --> 00:05:46,334
<font color="#ffff00">sebagai bukti kekerasan...</font>

65
00:05:46,501 --> 00:05:47,626
<font color="#ffff00">oleh ayahnya.</font>

66
00:05:47,792 --> 00:05:52,709
<font color="#ffff00">Jadi kami meminta agar anak-anak
tinggal secara permanen dengan ibu mereka.</font>

67
00:05:53,542 --> 00:05:56,084
<font color="#ffff00">Josephine hampir dewasa.</font>

68
00:05:56,251 --> 00:05:59,167
<font color="#ffff00">Dia bisa mengunjungi ayahnya
sesuai keinginannya.</font>

69
00:05:59,334 --> 00:06:02,334
<font color="#ffff00">Tapi kami juga meminta
hal yang sama untuk Julien.</font>

70
00:06:02,501 --> 00:06:04,501
<font color="#ffff00">Sampai semuanya mereda..</font>

71
00:06:04,667 --> 00:06:07,792
<font color="#ffff00">dan sampai dia ingin
menemui ayahnya lagi.</font>

72
00:06:08,209 --> 00:06:10,042
<font color="#ffff00">Semua ini meningkatkan ketegangan.</font>

73
00:06:10,209 --> 00:06:14,042
<font color="#ffff00">Klien saya menarik keluhannya
sebagai usaha damai.</font>

74
00:06:14,209 --> 00:06:17,626
<font color="#ffff00">Tn. Besson mengancamnya
supaya menariknya.</font>

75
00:06:17,792 --> 00:06:21,876
<font color="#ffff00">Dia menelepon, pergi ke rumah
orang tua klien saya, tidur di mobilnya.</font>

76
00:06:22,042 --> 00:06:23,751
<font color="#ffff00">Apakah Anda punya bukti?</font>

77
00:06:23,917 --> 00:06:27,167
<font color="#ffff00">Orang tuanya bersaksi bahwa
Tn. Besson datang...</font>

78
00:06:27,334 --> 00:06:29,417
<font color="#ffff00">Maksudku bukti ancaman.</font>

79
00:06:30,167 --> 00:06:33,584
<font color="#ffff00">Tidak ada saksi tentu saja.
Tidak ada pesan yang tersimpan.</font>

80
00:06:33,751 --> 00:06:35,792
<font color="#ffff00">Dia sering mengubah nomornya.</font>

81
00:06:35,959 --> 00:06:38,501
<font color="#ffff00">Jadi, untuk berdamai lagi,</font>

82
00:06:38,709 --> 00:06:42,167
<font color="#ffff00">klien saya tidak meminta tunjangan.</font>

83
00:06:42,876 --> 00:06:46,001
<font color="#ffff00">Namun, dia tinggal bersama orang tuanya.</font>

84
00:06:46,167 --> 00:06:50,667
<font color="#ffff00">Dia meninggalkan semua miliknya
pribadi dan bersama...</font>

85
00:06:50,834 --> 00:06:52,376
<font color="#ffff00">di bekas rumah mereka.</font>

86
00:06:52,542 --> 00:06:56,126
<font color="#ffff00">Dia harus memulai dari awal.
Dia tidak memiliki tabungan.</font>

87
00:06:56,292 --> 00:06:58,334
<font color="#ffff00">Ya, dia di rumah orang tuanya,</font>

88
00:06:58,501 --> 00:07:03,667
<font color="#ffff00">tapi dia membayar sewa, membantu
dan menanggung biaya anak-anak.</font>

89
00:07:04,209 --> 00:07:07,792
<font color="#ffff00">Dia butuh pengeluaran
segera...</font>

90
00:07:07,959 --> 00:07:09,709
<font color="#ffff00">untuk mencari tempat tinggal.</font>

91
00:07:09,876 --> 00:07:12,001
<font color="#ffff00">Jadi dia meminta uang muka...</font>

92
00:07:12,167 --> 00:07:15,167
<font color="#ffff00">5.000 euro bagiannya dari
hasil kepemilikan bersama.</font>

93
00:07:15,917 --> 00:07:20,834
<font color="#ffff00">Kami meminta Anda mewajibkan
suaminya untuk membayarnya.</font>

94
00:07:22,334 --> 00:07:24,584
<font color="#ffff00">Jika tidak, kami setuju...</font>

95
00:07:24,751 --> 00:07:28,876
<font color="#ffff00">akan tunjangan anak
sejumlah 110 per bulan, per anak.</font>

96
00:07:29,459 --> 00:07:32,709
<font color="#ffff00">Itu saja dari saya atas nama...</font>

97
00:07:33,626 --> 00:07:36,834
<font color="#ffff00">kedua anak-anak dan ibu mereka.</font>

98
00:07:38,667 --> 00:07:39,834
<font color="#ffff00">Giliran Anda, Penasihat.</font>

99
00:07:40,251 --> 00:07:42,167
<font color="#ffff00">Terima kasih, Yang Mulia.</font>

100
00:07:43,459 --> 00:07:46,959
<font color="#ffff00">Julien mengatakan hal-hal tertentu
tentang ayahnya,</font>

101
00:07:47,167 --> 00:07:51,542
<font color="#ffff00">tapi banyak yang telah dibaca
ke dalam pernyataannya.</font>

102
00:07:51,709 --> 00:07:54,792
<font color="#ffff00">Saya tidak mengerti
tujuan sidang ini.</font>

103
00:07:55,334 --> 00:07:58,001
<font color="#ffff00">Tidak ada hitam putih di sini.</font>

104
00:07:58,167 --> 00:08:02,292
<font color="#ffff00">Pendidikan adalah tanggung jawab
kedua orang tua.</font>

105
00:08:02,959 --> 00:08:05,459
<font color="#ffff00">Saya terkejut dengan
apa yang baru saya dengar.</font>

106
00:08:05,834 --> 00:08:09,667
<font color="#ffff00">Tuan Besson dipindahkan
dan meminta hak asuh bersama...</font>

107
00:08:09,834 --> 00:08:12,834
<font color="#ffff00">malah dituduh melakukan pelecehan,</font>

108
00:08:13,042 --> 00:08:16,292
<font color="#ffff00">ancaman, kekerasan
terhadap putrinya,</font>

109
00:08:16,459 --> 00:08:19,626
<font color="#ffff00">dengan catatan dari perawat sekolah
sebagai bukti?</font>

110
00:08:20,126 --> 00:08:22,126
<font color="#ffff00">Saya rasa itu mengejutkan...</font>

111
00:08:22,292 --> 00:08:24,792
<font color="#ffff00">dan tak pantas.</font>

112
00:08:25,251 --> 00:08:28,501
<font color="#ffff00">Dalam dokumen saya, Anda akan
menemukan beberapa keterangan tertulis.</font>

113
00:08:29,459 --> 00:08:33,334
<font color="#ffff00">Orang tua klien saya,
juga korban dari perlakuannya,</font>

114
00:08:33,501 --> 00:08:36,459
<font color="#ffff00">cucu-cucu mereka dirampas
sejak perpisahan mereka.</font>

115
00:08:36,626 --> 00:08:39,501
<font color="#ffff00">Rekan-rekannya, yang menggambarkan dia...</font>

116
00:08:39,667 --> 00:08:44,251
<font color="#ffff00">sebagai pemimpin tim yang sangat baik,
adil, berpengarai tenang.</font>

117
00:08:44,417 --> 00:08:47,792
<font color="#ffff00">Surat pernyataan dari anggota
klub berburu dia,</font>

118
00:08:47,959 --> 00:08:54,542
<font color="#ffff00">menggambarkannya murah hati, suka membantu,
pencinta alam yang tidak minum.</font>

119
00:08:55,167 --> 00:08:56,459
<font color="#ffff00">Pria normal,</font>

120
00:08:56,626 --> 00:08:59,626
<font color="#ffff00">yang tidak memiliki kecenderungan...</font>

121
00:08:59,792 --> 00:09:03,542
<font color="#ffff00">melakukan kekerasan dan ancaman.</font>

122
00:09:04,334 --> 00:09:07,042
<font color="#ffff00">Jika Ny. Besson memiliki bukti ancaman,</font>

123
00:09:07,209 --> 00:09:10,667
<font color="#ffff00">silahkan tunjukkan
dan polisi bisa menyelidiki.</font>

124
00:09:10,834 --> 00:09:14,334
<font color="#ffff00">Tapi "pelecehan" dan "ancaman"
tidak menggambarkan...</font>

125
00:09:14,501 --> 00:09:17,584
<font color="#ffff00">seorang ayah ingin menemui
anak-anaknya.</font>

126
00:09:18,334 --> 00:09:20,959
<font color="#ffff00">Dan saya yakin dengan pendapat saya.</font>

127
00:09:21,417 --> 00:09:25,376
<font color="#ffff00">Ny. Besson memutus hubungan
dengan klien saya dalam semalam.</font>

128
00:09:25,751 --> 00:09:27,251
<font color="#ffff00">Dan sejak itu,</font>

129
00:09:27,417 --> 00:09:30,917
<font color="#ffff00">dia tidak mengizinkannya bicara
dengan anak-anaknya.</font>

130
00:09:31,084 --> 00:09:33,459
<font color="#ffff00">Nomor orang tuanya sekarang
tidak terdaftar.</font>

131
00:09:34,251 --> 00:09:36,126
<font color="#ffff00">Ya, itu benar.</font>

132
00:09:36,292 --> 00:09:39,584
<font color="#ffff00">Tn. Besson memang tidur di mobilnya...</font>

133
00:09:39,751 --> 00:09:43,167
<font color="#ffff00">di depan rumah orang tua Ny. Besson.
Itu benar.</font>

134
00:09:43,501 --> 00:09:49,084
<font color="#ffff00">Berharap bisa menemui anak-anaknya,
bukan karena kesenangan tidur di mobil.</font>

135
00:09:49,584 --> 00:09:52,501
<font color="#ffff00">Saya bisa meyakinkan Anda
bahwa Tn. Besson...</font>

136
00:09:52,667 --> 00:09:55,667
<font color="#ffff00">terkejut mendengar pendapat Julien.</font>

137
00:09:55,834 --> 00:10:00,084
<font color="#ffff00">Pernyataan putranya tidak mencerminkan
saat mereka bersama.</font>

138
00:10:00,251 --> 00:10:04,792
<font color="#ffff00">Sesuai konteksnya, kami menduga
itu pernyataan orang lain.</font>

139
00:10:04,959 --> 00:10:07,667
<font color="#ffff00">Ini yang dikatakan Tn. Besson sekarang:</font>

140
00:10:08,376 --> 00:10:09,917
<font color="#ffff00">"Putri kami sudah dewasa."</font>

141
00:10:10,084 --> 00:10:13,667
<font color="#ffff00">"Dia akan memutuskan
mau atau tidak menemui saya."</font>

142
00:10:13,834 --> 00:10:15,876
<font color="#ffff00">"Tapi saya tidak akan
mencampakkan putra saya."</font>

143
00:10:16,167 --> 00:10:19,209
<font color="#ffff00">"Saya menyayanginya. Dia menyayangi saya.
Dan dia membutuhkan saya."</font>

144
00:10:19,751 --> 00:10:22,084
<font color="#ffff00">"Saya meninggalkan pekerjaan saya,
teman-teman."</font>

145
00:10:22,251 --> 00:10:25,126
<font color="#ffff00">"Saya menjual rumah
supaya dekat anak saya,</font>

146
00:10:25,292 --> 00:10:27,917
<font color="#ffff00">agar tetap bisa menikmati waktu bersama."</font>

147
00:10:28,126 --> 00:10:33,542
<font color="#ffff00">Ny. Besson tidak bisa mengambilnya.
Itu adalah hak asasi anak.</font>

148
00:10:34,084 --> 00:10:36,709
<font color="#ffff00">Dia mengaku bukan
suami yang baik...</font>

149
00:10:36,876 --> 00:10:40,001
<font color="#ffff00">tapi bukan berarti dia adalah
ayah yang buruk.</font>

150
00:10:40,251 --> 00:10:44,251
<font color="#ffff00">Hukum tidak mengizinkan kita
memutus ikatan ayah-anak.</font>

151
00:10:44,417 --> 00:10:47,376
<font color="#ffff00">Jadi kami masih meminta hal yang sama.</font>

152
00:10:47,542 --> 00:10:50,084
<font color="#ffff00">Jadwal kunjungan standar.</font>

153
00:10:50,251 --> 00:10:54,084
<font color="#ffff00">Setiap akhir pekan, dari Sabtu siang
hingga Minggu jam 6 sore.</font>

154
00:10:54,251 --> 00:10:57,209
<font color="#ffff00">Lalu ketika klien saya
tinggal di daerah itu,</font>

155
00:10:57,376 --> 00:10:59,917
<font color="#ffff00">perwakilan bersama:</font>

156
00:11:00,084 --> 00:11:03,084
<font color="#ffff00">setiap minggu dan liburan bersama.</font>

157
00:11:03,251 --> 00:11:05,709
<font color="#ffff00">Jadi kami perlu alamatnya kedepannya.</font>

158
00:11:06,542 --> 00:11:09,459
<font color="#ffff00">Kecuali dia sengaja pergi lagi.</font>

159
00:11:09,626 --> 00:11:13,834
<font color="#ffff00">Ini semua mempermudah
hidup baru Julien.</font>

160
00:11:14,001 --> 00:11:17,834
<font color="#ffff00">Jika tidak, kami menyetujui permintaan
tunjangan anak mereka.</font>

161
00:11:18,001 --> 00:11:20,834
<font color="#ffff00">Tapi kami meminta
kebijakan Anda, Yang Mulia,</font>

162
00:11:21,001 --> 00:11:23,792
<font color="#ffff00">pada paragraf 7 artikel 255:</font>

163
00:11:24,376 --> 00:11:27,126
<font color="#ffff00">"Pasangan bisa menerima
uang muka...</font>

164
00:11:27,292 --> 00:11:31,417
<font color="#ffff00">dari likuidasi properti pernikahan
jika diperlukan."</font>

165
00:11:31,584 --> 00:11:35,084
<font color="#ffff00">Saya ingin tahu itu perlu atau tidak.</font>

166
00:11:35,584 --> 00:11:39,334
<font color="#ffff00">Satu pihak bekerja penuh waktu
dan sekarang menganggur,</font>

167
00:11:39,501 --> 00:11:43,626
<font color="#ffff00">tapi itu keputusannya untuk
pergi dan datang ke sini.</font>

168
00:11:43,792 --> 00:11:47,459
<font color="#ffff00">Setiap kali klien saya minta izin
untuk menemui anak-anaknya,</font>

169
00:11:47,626 --> 00:11:50,417
<font color="#ffff00">dia diberitahu bahwa mereka
pergi menghabiskan akhir pekan.</font>

170
00:11:50,584 --> 00:11:54,167
<font color="#ffff00">Dia mengklaim dia bangkrut,
hanya 900 per bulan,</font>

171
00:11:54,334 --> 00:11:58,251
<font color="#ffff00">namun melakukan perjalanan akhir pekan
dan merencanakan pesta ulang tahun besar.</font>

172
00:11:58,417 --> 00:12:02,292
<font color="#ffff00">Situasinya tak mendukung
kenyataan yang ada.</font>

173
00:12:02,459 --> 00:12:05,834
<font color="#ffff00">- Apakah Anda menyertakan laporan keuangan?
- Ya, Yang Mulia.</font>

174
00:12:06,001 --> 00:12:07,126
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

175
00:12:22,667 --> 00:12:26,626
<font color="#ffff00">Mari kita mulai
dengan laporan medis Josephine.</font>

176
00:12:26,792 --> 00:12:28,626
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

177
00:12:29,626 --> 00:12:31,584
<font color="#ffff00">Dia di kelas 9.</font>

178
00:12:32,042 --> 00:12:35,292
<font color="#ffff00">Tn. Besson mengawasinya,
tidak mengizinkannya kencan.</font>

179
00:12:35,459 --> 00:12:38,751
<font color="#ffff00">Dia melihatnya mencium Samuel
di Konservatorium.</font>

180
00:12:38,917 --> 00:12:42,376
<font color="#ffff00">Dia bermain piano sejak umur 6.
Samuel adalah pacarnya.</font>

181
00:12:42,542 --> 00:12:46,542
<font color="#ffff00">Hari itu dia bolos sekolah
untuk menemuinya.</font>

182
00:12:46,709 --> 00:12:48,834
<font color="#ffff00">Dia memergoki mereka.</font>

183
00:12:49,001 --> 00:12:53,709
<font color="#ffff00">Dia tunggu sampai dia pulang
malam itu lalu memukulnya.</font>

184
00:12:53,876 --> 00:12:58,459
<font color="#ffff00">Saya sedang bekerja dan dia menelepon,
mengancam akan mematahkan tangannya...</font>

185
00:12:59,084 --> 00:13:01,917
<font color="#ffff00">jika saya tidak langsung pulang.</font>

186
00:13:03,126 --> 00:13:05,084
<font color="#ffff00">Dia kesakitan, dan...</font>

187
00:13:05,959 --> 00:13:07,876
<font color="#ffff00">Keesokan harinya
dia pergi ke perawat...</font>

188
00:13:08,042 --> 00:13:11,001
<font color="#ffff00">dan bercerita tentang
kejadian di rumah.</font>

189
00:13:12,042 --> 00:13:13,209
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

190
00:13:13,917 --> 00:13:14,917
<font color="#ffff00">Pak?</font>

191
00:13:15,584 --> 00:13:18,876
<font color="#ffff00">Dia terkilir pergelangan tangannya di gym.
Apa yang bisa kukatakan?</font>

192
00:13:19,042 --> 00:13:22,084
<font color="#ffff00">Siapakah di antara kalian
yang pembohong besar?</font>

193
00:13:25,501 --> 00:13:29,167
<font color="#ffff00">Lihat laporan medisnya, Yang Mulia.
3 tahun kemudian.</font>

194
00:13:29,334 --> 00:13:31,584
<font color="#ffff00">"Saya, Stephanie Bossel,</font>

195
00:13:31,751 --> 00:13:36,126
<font color="#ffff00">memeriksa Josephine Besson
pada 12 Oktober 2013."</font>

196
00:13:36,292 --> 00:13:40,542
<font color="#ffff00">"Dia mengalami nyeri di pergelangan
tangan kiri, membatasi pergerakannya."</font>

197
00:13:40,709 --> 00:13:43,709
<font color="#ffff00">"Tekanan pada skafoid
dan metacarpal ke-5...</font>

198
00:13:43,876 --> 00:13:47,376
<font color="#ffff00">menyebabkan rasa sakit dan memar
di bagian dalam pergelangan tangan."</font>

199
00:13:47,542 --> 00:13:50,251
<font color="#ffff00">"Dia bercerita masalahnya
dengan ayahnya."</font>

200
00:13:50,417 --> 00:13:53,501
<font color="#ffff00">"Setelah diskusi, dia memutuskan
untuk tidak menggunakan catatan ini,</font>

201
00:13:53,667 --> 00:13:56,709
<font color="#ffff00">ditulis atas permintaannya
dan dikirim melalui pos. "</font>

202
00:13:56,876 --> 00:13:59,376
<font color="#ffff00">Mantan atasan Ny. Besson
juga bersaksi...</font>

203
00:13:59,542 --> 00:14:02,792
<font color="#ffff00">bahwa dia sering memata-matai Ny. Bensson
di tempat kerjanya.</font>

204
00:14:03,251 --> 00:14:05,792
<font color="#ffff00">- Tidak bisa dipercaya!
- Tolong.</font>

205
00:14:13,459 --> 00:14:17,209
<font color="#ffff00">Anak-anak Anda telah berbalik melawan Anda.
Bisa Anda jelaskan?</font>

206
00:14:18,001 --> 00:14:19,167
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

207
00:14:19,334 --> 00:14:21,042
<font color="#ffff00">Saya ingin mengetahuinya.</font>

208
00:14:21,542 --> 00:14:23,584
<font color="#ffff00">Saya tidak tahu apa yang mereka katakan.</font>

209
00:14:45,751 --> 00:14:49,334
<font color="#ffff00">Kita bisa melihat Julien
belum siap menemui ayahnya</font>

210
00:14:49,501 --> 00:14:51,042
<font color="#ffff00">Terlalu membuat stres.</font>

211
00:14:51,209 --> 00:14:53,709
<font color="#ffff00">- Anda memperburuk keadaan.
- Hentikan, Konselor.</font>

212
00:14:54,501 --> 00:14:57,626
<font color="#ffff00">Hanya Anda yang
kehilangan kesabaran.</font>

213
00:15:01,834 --> 00:15:04,209
<font color="#ffff00">Tuan Besson membelikan Julien telepon...</font>

214
00:15:04,876 --> 00:15:07,709
<font color="#ffff00">namun dia masih tidak menghubungi.</font>

215
00:15:07,876 --> 00:15:09,126
<font color="#ffff00">Julien tidak akan menjawab.</font>

216
00:15:09,292 --> 00:15:12,709
<font color="#ffff00">Dia minta Julien untuk menjawab.
Julien tak mau menjawab.</font>

217
00:15:13,667 --> 00:15:15,292
<font color="#ffff00">Kami hanya ingin ketenangan.</font>

218
00:15:16,709 --> 00:15:19,334
<font color="#ffff00">Saya hanya ingin tahu
kabar anak-anak saya.</font>

219
00:15:21,167 --> 00:15:22,876
<font color="#ffff00">Siapa yang hanya ingin ketenangan?</font>

220
00:15:23,042 --> 00:15:23,876
<font color="#ffff00">Permisi?</font>

221
00:15:24,001 --> 00:15:26,251
<font color="#ffff00">"Kami hanya ingin ketenangan."
Siapa kami"?</font>

222
00:15:28,376 --> 00:15:29,542
<font color="#ffff00">Julien...</font>

223
00:15:30,042 --> 00:15:33,251
<font color="#ffff00">saya, putri saya juga.
Tanyakan padanya, Anda akan tahu.</font>

224
00:15:33,417 --> 00:15:34,834
<font color="#ffff00">"Tanya putrimu".</font>

225
00:15:35,001 --> 00:15:38,917
<font color="#ffff00">Anak-anak Anda tampaknya ada di pihak Anda.
Itu sangat disayangkan.</font>

226
00:15:40,501 --> 00:15:43,042
<font color="#ffff00">Julien diminta memberikan pernyataan...</font>

227
00:15:43,209 --> 00:15:45,751
<font color="#ffff00">ketika dia tahu
ayahnya pindah ke sini.</font>

228
00:15:45,917 --> 00:15:48,584
<font color="#ffff00">Saya hanya ingin semuanya
berjalan dengan lancar.</font>

229
00:15:48,751 --> 00:15:50,626
<font color="#ffff00">Saya memikirkan kenyamanan
anak-anak saya.</font>

230
00:15:51,084 --> 00:15:52,501
<font color="#ffff00">Bolehkah saya berbicara?</font>

231
00:15:56,001 --> 00:15:57,084
<font color="#ffff00">Tuan?</font>

232
00:15:57,959 --> 00:15:59,917
<font color="#ffff00">Saya memikirkan kenyamanannya juga.</font>

233
00:16:00,459 --> 00:16:04,792
<font color="#ffff00">Dia membutuhkan pengawasan.
Menjauhkan ayahnya tak akan membantu.</font>

234
00:16:17,667 --> 00:16:21,251
<font color="#ffff00">Pengacara Anda akan menerima
keputusan saya pada 29 Mei.</font>

235
00:16:21,876 --> 00:16:23,001
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

236
00:16:30,876 --> 00:16:31,959
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

237
00:16:38,584 --> 00:16:41,376
<font color="#ffff00">Sidang seperti ini selalu melelahkan.</font>

238
00:16:41,542 --> 00:16:44,209
<font color="#ffff00">Aku akan meneleponmu
begitu menerima keputusannya.</font>

239
00:16:44,376 --> 00:16:47,626
<font color="#ffff00">Aku yakin. Dia mengerti
bagaimana perasaan anak-anak...</font>

240
00:16:52,542 --> 00:16:53,542
<font color="#ffff00">Antoine!</font>

241
00:16:53,709 --> 00:16:55,334
<font color="#ffff00">- Jadi?
- Dasar brengsek.</font>

242
00:16:55,501 --> 00:16:57,542
<font color="#ffff00">Aku akan menghubungimu.
Sampai jumpa.</font>

243
00:16:58,542 --> 00:16:59,792
<font color="#ffff00">Berjalan lancar.</font>

244
00:16:59,959 --> 00:17:01,167
<font color="#ffff00">Miriam!</font>

245
00:17:03,917 --> 00:17:05,084
<font color="#ffff00">Untuk anak-anak.</font>

246
00:17:07,709 --> 00:17:09,334
<font color="#ffff00">Terserah pada hakim sekarang.</font>

247
00:17:09,501 --> 00:17:11,209
<font color="#ffff00">- Kapan kita akan tahu?
- Seminggu.</font>

248
00:17:25,876 --> 00:17:28,584
<font color="#ffff00">- Dia akan membunuhmu.
- Aku tak peduli.</font>

249
00:17:49,209 --> 00:17:52,167
<font color="#ffff00"><i>- Aku di Konservatorium.</i>
- Aku ke sana, Ibu.</font>

250
00:17:52,334 --> 00:17:56,126
<font color="#ffff00">Kami pulang cepat
jadi aku menemui Samuel.</font>

251
00:17:56,292 --> 00:17:59,834
<font color="#ffff00"><i>Jangan bohong.
Gurumu bilang kau tak pernah datang.</i></font>

252
00:18:00,501 --> 00:18:04,334
<font color="#ffff00"><i>Lima kali dalam 2 bulan.
Tiap kali Samuel datang.</i></font>

253
00:18:04,501 --> 00:18:06,709
<font color="#ffff00"><i>Untuk apa aku bayar sekolahmu?</i></font>

254
00:18:06,876 --> 00:18:10,209
<font color="#ffff00">- Cukup.
<i>- Aku tak mempercayaimu lagi.</i></font>

255
00:18:10,376 --> 00:18:13,167
<font color="#ffff00"><i>Kita akan serius mendiskusikannya,
percayalah.</i></font>

256
00:18:35,709 --> 00:18:37,501
<font color="#ffff00">Ada di sini.</font>

257
00:18:42,459 --> 00:18:43,792
<font color="#ffff00">Silahkan masuk...</font>

258
00:18:45,626 --> 00:18:47,876
<font color="#ffff00">Jadi, ada tiga kamar tidur.</font>

259
00:18:48,042 --> 00:18:50,584
<font color="#ffff00">Sekitar 840 kaki persegi.</font>

260
00:18:51,501 --> 00:18:54,751
<font color="#ffff00">Ini lobinya.
Toilet terpisah di sana.</font>

261
00:18:55,417 --> 00:18:59,167
<font color="#ffff00">Di lobi, interkom,
meteran listrik.</font>

262
00:18:59,334 --> 00:19:00,959
<font color="#ffff00">Toilet terpisah.</font>

263
00:19:01,126 --> 00:19:05,001
<font color="#ffff00">Lemari pakaian, lemari...
dan ruang keluarga.</font>

264
00:19:37,209 --> 00:19:39,792
<font color="#ffff00">Ini kamarku.
Aku mau dua tempat tidur.</font>

265
00:19:39,959 --> 00:19:41,417
<font color="#ffff00">Kalian tidur bersama?</font>

266
00:19:42,584 --> 00:19:44,376
<font color="#ffff00">Apa pedulimu?</font>

267
00:19:49,542 --> 00:19:50,626
<font color="#ffff00">Apa itu dia?</font>

268
00:19:52,209 --> 00:19:53,334
<font color="#ffff00">Jadi?</font>

269
00:19:53,792 --> 00:19:55,792
<font color="#ffff00">- Ini kamarku.
- Jangan mimpi!</font>

270
00:19:55,959 --> 00:19:58,626
<font color="#ffff00">Samuel tak boleh datang,
mengapa mau ranjang besar?</font>

271
00:19:59,334 --> 00:20:01,126
<font color="#ffff00">Jangan ikut campur, Bung.</font>

272
00:20:01,751 --> 00:20:03,042
<font color="#ffff00">Jangan mulai.</font>

273
00:20:03,584 --> 00:20:04,792
<font color="#ffff00">Bibi?</font>

274
00:20:05,084 --> 00:20:08,084
<font color="#ffff00">- Siapa dia?
- Cyril, teman di Balai Kota.</font>

275
00:20:08,834 --> 00:20:11,292
<font color="#ffff00">Dia mencarikan apartemen ini buatmu.</font>

276
00:20:15,167 --> 00:20:17,209
<font color="#ffff00">- Ada apa?
- Aku takkan datang.</font>

277
00:20:17,376 --> 00:20:20,001
<font color="#ffff00">Kau akan menemuinya segera.
Pada hari ulang tahunmu.</font>

278
00:20:20,167 --> 00:20:23,376
<font color="#ffff00">- Dia sangat tidak adil.
- Kau perlu berkonsentrasi.</font>

279
00:20:23,542 --> 00:20:25,751
<font color="#ffff00">Aku berjanji tak akan membolos.</font>

280
00:20:26,376 --> 00:20:27,209
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

281
00:20:27,334 --> 00:20:28,917
<font color="#ffff00">Aku tak melihat diriku di sini.</font>

282
00:20:29,084 --> 00:20:32,959
<font color="#ffff00">Ayo, kau siapkan kamarmu.
Semuanya akan lancar.</font>

283
00:20:33,126 --> 00:20:34,126
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

284
00:20:34,209 --> 00:20:36,167
<font color="#ffff00">Kau bisa melihatnya.</font>

285
00:20:37,167 --> 00:20:40,334
<font color="#ffff00">Ini hanya 10 menit dari pusat kota.</font>

286
00:20:40,501 --> 00:20:43,084
<font color="#ffff00">Ada halte bus di bawah...</font>

287
00:20:43,251 --> 00:20:44,251
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

288
00:20:44,417 --> 00:20:47,084
<font color="#ffff00">- Ini tersedia?
- Awal bulan.</font>

289
00:20:47,251 --> 00:20:48,292
<font color="#ffff00">Halo, Konselor.</font>

290
00:20:49,209 --> 00:20:50,292
<font color="#ffff00">- Permisi.
- Silahkan.</font>

291
00:20:54,917 --> 00:20:56,084
<font color="#ffff00">Ya, Konselor?</font>

292
00:21:04,376 --> 00:21:05,626
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

293
00:21:07,542 --> 00:21:08,876
<font color="#ffff00">Mengapa?</font>

294
00:21:35,059 --> 00:21:35,759
<font color="#ffff00">Ya?</font>

295
00:21:36,084 --> 00:21:37,126
<font color="#ffff00"><i>Miriam?</i></font>

296
00:21:37,127 --> 00:21:37,827
<font color="#ffff00">Ya.</font>

297
00:21:38,251 --> 00:21:41,959
<font color="#ffff00"><i>- Ada apa?</i>
- Dia sedang tak sehat. Tidak bisa ikut.</font>

298
00:21:43,292 --> 00:21:44,542
<font color="#ffff00"><i>Keluarlah kita bicara.</i></font>

299
00:21:44,709 --> 00:21:47,834
<font color="#ffff00">- Dia sakit perut.
<i>- Aku akan membawanya ke dokter.</i></font>

300
00:21:48,001 --> 00:21:50,542
<font color="#ffff00">- Tapi...
<i>- Tolong berikan alamatnya.</i></font>

301
00:21:51,501 --> 00:21:53,042
<font color="#ffff00">Aku tak ingin ada masalah.</font>

302
00:21:53,209 --> 00:21:55,709
<font color="#ffff00"><i>Tidak masalah.
Hakim yang memutuskan, titik.</i></font>

303
00:21:57,626 --> 00:21:59,584
<font color="#ffff00">Antoine, dia benar-benar sakit.</font>

304
00:21:59,751 --> 00:22:01,626
<font color="#ffff00"><i>Keluarlah kita bicara.</i></font>

305
00:22:03,501 --> 00:22:05,126
<font color="#ffff00">Tidak, aku takkan keluar.</font>

306
00:22:06,959 --> 00:22:10,001
<font color="#ffff00"><i>Aku akan membawanya akhir pekan ini.
Jika dia tak mau...</i></font>

307
00:22:10,667 --> 00:22:12,042
<font color="#ffff00"><i>Akan kulaporkan.</i></font>

308
00:22:13,292 --> 00:22:14,917
<font color="#ffff00"><i>Kau mengerti?</i></font>

309
00:22:21,084 --> 00:22:22,667
<font color="#ffff00">Apa katanya?</font>

310
00:22:46,584 --> 00:22:48,126
<font color="#ffff00">Sampai jumpa, Juju.</font>

311
00:23:21,459 --> 00:23:22,834
<font color="#ffff00">Halo, sayang.</font>

312
00:23:26,417 --> 00:23:27,542
<font color="#ffff00">Halo.</font>

313
00:23:48,959 --> 00:23:50,751
<font color="#ffff00">Ayah dengar kau sakit?</font>

314
00:23:54,292 --> 00:23:56,376
<font color="#ffff00">Ibumu bilang kau sakit.</font>

315
00:23:58,667 --> 00:24:00,376
<font color="#ffff00">Kau bawa obat?</font>

316
00:24:07,417 --> 00:24:08,917
<font color="#ffff00">Bicaralah pada Ayah.</font>

317
00:24:38,834 --> 00:24:40,376
<font color="#ffff00">Pasang sabuk pengamanmu.</font>

318
00:24:48,834 --> 00:24:51,209
<font color="#ffff00">- Kau sudah besar!
- Kau jarang makan.</font>

319
00:24:51,876 --> 00:24:54,167
<font color="#ffff00">Kami akan berburu lebih awal.</font>

320
00:24:54,917 --> 00:24:58,001
<font color="#ffff00">Tidak, lain kali.
Dia sedang sakit.</font>

321
00:24:58,167 --> 00:25:00,792
<font color="#ffff00">Jadi tak perlu memaksa.</font>

322
00:25:01,376 --> 00:25:03,334
<font color="#ffff00">Bawakan kami kopi.</font>

323
00:25:03,584 --> 00:25:06,292
<font color="#ffff00">Blandine menanyakan
pernikahannya lagi.</font>

324
00:25:06,459 --> 00:25:08,292
<font color="#ffff00">- Kapan itu?
- Sabtu depan.</font>

325
00:25:08,459 --> 00:25:11,709
<font color="#ffff00">Tak ada Juju.
Aku tak bisa menyetir sejauh 600 mil lagi.</font>

326
00:25:11,876 --> 00:25:13,667
<font color="#ffff00">Kau jawab dia.
Jadi dia bisa rencanakan.</font>

327
00:25:16,251 --> 00:25:17,959
<font color="#ffff00">Kita bisa bertukar akhir minggu.</font>

328
00:25:18,292 --> 00:25:19,459
<font color="#ffff00">Kau lihat?</font>

329
00:25:20,251 --> 00:25:22,292
<font color="#ffff00">Dia akan senang bertemu kalian berdua.</font>

330
00:25:22,917 --> 00:25:25,126
<font color="#ffff00">Aku siapkan kejutan untukmu.</font>

331
00:25:27,584 --> 00:25:28,584
<font color="#ffff00">Ayah?</font>

332
00:25:28,876 --> 00:25:30,626
<font color="#ffff00">Mari bertukar akhir minggu.</font>

333
00:25:33,667 --> 00:25:37,376
<font color="#ffff00">Aku ingin pergi ke pesta Josephine
akhir pekan setelahnya.</font>

334
00:25:41,584 --> 00:25:42,876
<font color="#ffff00">Ayah mau?</font>

335
00:27:31,001 --> 00:27:32,459
<font color="#ffff00">Kita punya waktu satu jam.</font>

336
00:27:35,667 --> 00:27:38,667
<font color="#ffff00">Karena Ayah menjemputmu
terlambat satu jam.</font>

337
00:28:07,417 --> 00:28:09,209
<font color="#ffff00">Siapa yang memanggil Ayah "pria itu"?</font>

338
00:28:17,167 --> 00:28:18,417
<font color="#ffff00">Aku.</font>

339
00:28:21,834 --> 00:28:23,667
<font color="#ffff00">Apakah ibumu mengatakannya juga?</font>

340
00:28:26,917 --> 00:28:28,376
<font color="#ffff00">Tidak, aku saja.</font>

341
00:28:31,376 --> 00:28:32,792
<font color="#ffff00">Dan kakakmu?</font>

342
00:28:45,417 --> 00:28:47,376
<font color="#ffff00">Mau pergi ke pestanya?</font>

343
00:28:56,126 --> 00:28:59,251
<font color="#ffff00">Mengapa ibumu memanfaatkanmu
untuk minta pada Ayah?</font>

344
00:28:59,751 --> 00:29:01,042
<font color="#ffff00">Dia tak bisa bertanya pada Ayah?</font>

345
00:29:02,542 --> 00:29:06,167
<font color="#ffff00">Kalau Ibumu normal, kita bisa
mendiskusikan sesuatu, bukankah begitu?</font>

346
00:29:08,084 --> 00:29:10,459
<font color="#ffff00">Ibumu seharusnya bertanya.
Mengapa tak mau?</font>

347
00:29:14,584 --> 00:29:16,334
<font color="#ffff00">Dia tak punya ponsel.</font>

348
00:29:27,834 --> 00:29:29,667
<font color="#ffff00">Berikan buku catatanmu.</font>

349
00:29:33,792 --> 00:29:35,251
<font color="#ffff00">Berikan padaku.</font>

350
00:29:37,042 --> 00:29:39,126
<font color="#ffff00">Nomor Ibu tak berfungsi.</font>

351
00:29:40,251 --> 00:29:42,084
<font color="#ffff00">Berikan buku catatanmu.</font>

352
00:29:47,667 --> 00:29:49,709
<font color="#ffff00">Julien, buku catatanmu.</font>

353
00:30:25,292 --> 00:30:26,834
<font color="#ffff00"><i>- Halo?</i>
- Ini adalah pria itu.</font>

354
00:30:28,667 --> 00:30:31,501
<font color="#ffff00"><i>- Apakah Julien denganmu?</i>
- Ya, dia di sini.</font>

355
00:30:32,292 --> 00:30:35,792
<font color="#ffff00">Dia minta bertukar akhir pekan
supaya bisa datang ke pesta...</font>

356
00:30:35,959 --> 00:30:37,501
<font color="#ffff00">dua minggu lagi.</font>

357
00:30:37,667 --> 00:30:40,376
<font color="#ffff00"><i>- Dari mana kau tahu nomorku?</i>
- Jawab.</font>

358
00:30:41,751 --> 00:30:43,959
<font color="#ffff00"><i>Akan menyenangkan
jika dia bisa pergi.</i></font>

359
00:30:44,126 --> 00:30:47,459
<font color="#ffff00">Seharusnya kau bertanya
padaku sendiri.</font>

360
00:30:47,626 --> 00:30:50,292
<font color="#ffff00"><i>- Dengar...</i>
- Tidak sesusah itu.</font>

361
00:30:51,292 --> 00:30:53,876
<font color="#ffff00"><i>Bisakah kita bertukar akhir pekan
agar dia bisa pergi?</i></font>

362
00:30:54,251 --> 00:30:55,251
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

363
00:30:56,542 --> 00:30:57,584
<font color="#ffff00"><i>Kumohon.</i></font>

364
00:30:59,709 --> 00:31:01,417
<font color="#ffff00">Aku masih di jalan.
Nanti kita bicarakan.</font>

365
00:32:00,001 --> 00:32:02,251
<font color="#ffff00">Hai, Juju. Apa kabar?</font>

366
00:32:04,667 --> 00:32:07,084
<font color="#ffff00">- Dia tak mau bertukar akhir pekan.
- Dia bilang begitu?</font>

367
00:32:07,251 --> 00:32:09,167
<font color="#ffff00">- Karena pekerjaannya.
- Sial!</font>

368
00:32:09,334 --> 00:32:10,167
<font color="#ffff00">Brengsek!</font>

369
00:32:10,292 --> 00:32:11,417
<font color="#ffff00">Mengapa dia masih di sana?</font>

370
00:32:11,584 --> 00:32:13,876
<font color="#ffff00">- Tenang!
- Haruskah aku ke luar?</font>

371
00:32:14,042 --> 00:32:17,001
<font color="#ffff00">Aku lupa tasku.
Aku akan mengambilnya.</font>

372
00:32:31,126 --> 00:32:32,334
<font color="#ffff00">Dia tidak di rumah.</font>

373
00:32:46,334 --> 00:32:48,584
<font color="#ffff00"><i>Anda menghubungi 06 14 87...</i></font>

374
00:32:53,459 --> 00:32:55,542
<font color="#ffff00">Bukankah Ayah bilang
dia tak normal?</font>

375
00:32:56,584 --> 00:32:59,334
<font color="#ffff00">- Dia tak ada di rumah.
- Di mana dia?</font>

376
00:33:00,292 --> 00:33:02,251
<font color="#ffff00">Bisakah aku mengambil tasku?
Aku lupa.</font>

377
00:33:04,959 --> 00:33:07,542
<font color="#ffff00">Kau takkan bisa ke pesta karena Ibumu.</font>

378
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
<font color="#ffff00">Kau akan bersamaku.</font>

379
00:33:39,292 --> 00:33:41,709
<font color="#ffff00"><i>Beritahu kalau
kau sudah selesai.</i></font>

380
00:33:45,001 --> 00:33:47,126
<font color="#ffff00"><i>Oke. Aku mencintaimu.</i></font>

381
00:34:24,126 --> 00:34:25,834
<font color="#ffff00"><i>Hapus kontak "Ibu"?</i></font>

382
00:37:14,876 --> 00:37:16,667
<font color="#ffff00">Hei sayang, apa kabar?</font>

383
00:37:20,126 --> 00:37:22,167
<font color="#ffff00">Bisakah kau panggil ibumu, tolong?</font>

384
00:37:23,334 --> 00:37:24,334
<font color="#ffff00">Julien?</font>

385
00:37:36,751 --> 00:37:38,834
<font color="#ffff00">Ayah izinkan kamu
ke pesta malam ini.</font>

386
00:37:39,709 --> 00:37:43,209
<font color="#ffff00">Dia perlu memberitahu
kapan Ayah harus mengantarmu.</font>

387
00:37:44,626 --> 00:37:46,042
<font color="#ffff00">Dia tak ada di rumah.</font>

388
00:37:48,042 --> 00:37:49,501
<font color="#ffff00">Ya, dia di rumah.</font>

389
00:37:49,959 --> 00:37:51,626
<font color="#ffff00">Dia tak ada di rumah!</font>

390
00:38:03,417 --> 00:38:05,126
<font color="#ffff00">Lalu di mana dia?</font>

391
00:38:11,751 --> 00:38:13,042
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

392
00:38:16,917 --> 00:38:17,917
<font color="#ffff00">Di mana dia?</font>

393
00:38:19,126 --> 00:38:20,626
<font color="#ffff00">Persetan!</font>

394
00:38:53,876 --> 00:38:56,501
<font color="#ffff00">- Bisa kau bantu?
- Aku mau menaruh tasku.</font>

395
00:38:57,501 --> 00:38:58,959
<font color="#ffff00">Halo, Anakku.</font>

396
00:39:06,459 --> 00:39:10,626
<font color="#ffff00">- Berapa lama kau pergi?
- Sampai mendapatkan kunci.</font>

397
00:39:12,459 --> 00:39:14,417
<font color="#ffff00">Ibumu membuatkanmu kelinci.</font>

398
00:39:21,876 --> 00:39:23,751
<font color="#ffff00">Jadi di mana apartemenmu?</font>

399
00:39:25,667 --> 00:39:28,584
<font color="#ffff00">10 menit dari rumah sakit baru.
Menyenangkan.</font>

400
00:39:28,751 --> 00:39:31,001
<font color="#ffff00">Balkon, kamar untuk Julien.</font>

401
00:39:32,417 --> 00:39:34,334
<font color="#ffff00">Kapan rumah sakit buka?</font>

402
00:39:35,751 --> 00:39:39,376
<font color="#ffff00">Sudah kuberitahu. September.
Dan aku akan mulai kerja.</font>

403
00:39:41,417 --> 00:39:43,501
<font color="#ffff00">Apa kau masih akan berkunjung?</font>

404
00:39:55,209 --> 00:39:58,626
<font color="#ffff00">Keluarga Dutrieux titip salam.
Kami bertemu mereka di pesta pernikahan.</font>

405
00:40:00,084 --> 00:40:01,876
<font color="#ffff00">Apakah mereka baik-baik saja?</font>

406
00:40:03,417 --> 00:40:06,126
<font color="#ffff00">Kami bertemu Laetitia juga.
Astaga...</font>

407
00:40:08,709 --> 00:40:11,126
<font color="#ffff00">Dia tak akan menemukan
pria seperti itu.</font>

408
00:40:11,292 --> 00:40:14,709
<font color="#ffff00">Terakhir kali kami melihatnya
dua tahun lalu.</font>

409
00:40:16,501 --> 00:40:18,542
<font color="#ffff00">Pesta ulang tahun Regis.</font>

410
00:40:19,084 --> 00:40:21,251
<font color="#ffff00">Tuhan tahu berapa
berat badannya.</font>

411
00:40:21,917 --> 00:40:23,084
<font color="#ffff00">Dia membiarkan dirinya pergi.</font>

412
00:40:23,876 --> 00:40:26,167
<font color="#ffff00">Hidupnya tak mudah.</font>

413
00:40:26,959 --> 00:40:28,584
<font color="#ffff00">Dia tinggal sendirian.</font>

414
00:40:29,917 --> 00:40:32,001
<font color="#ffff00">- Tidak ada alasan.
- Bekerja malam.</font>

415
00:40:32,167 --> 00:40:35,626
<font color="#ffff00">Sampai di rumah,
itu pasti... jam 7 pagi.</font>

416
00:40:38,501 --> 00:40:39,917
<font color="#ffff00">Dia bilang dia melihatmu.</font>

417
00:40:40,084 --> 00:40:43,042
<font color="#ffff00">Di perjalanan pulang, bersama Josephine.</font>

418
00:40:43,876 --> 00:40:45,959
<font color="#ffff00">- Di mana dia tinggal?
- Proyek-proyek.</font>

419
00:40:46,459 --> 00:40:47,917
<font color="#ffff00">Mengapa kau di sana?</font>

420
00:40:48,251 --> 00:40:49,501
<font color="#ffff00">Ingat Laetitia?</font>

421
00:40:52,042 --> 00:40:53,251
<font color="#ffff00">Itu bukan kami.</font>

422
00:40:54,292 --> 00:40:55,667
<font color="#ffff00">Kau masuk bus.</font>

423
00:40:56,001 --> 00:40:57,334
<font color="#ffff00">Mengapa kau di sana?</font>

424
00:40:59,709 --> 00:41:02,042
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?
- Bukan masalah besar.</font>

425
00:41:02,417 --> 00:41:03,917
<font color="#ffff00">Mengapa kau di sana?</font>

426
00:41:05,251 --> 00:41:07,459
<font color="#ffff00">Menemui teman Josephine.</font>

427
00:41:08,376 --> 00:41:10,667
<font color="#ffff00">Tapi kau masuk bus.</font>

428
00:41:11,792 --> 00:41:13,792
<font color="#ffff00">Kami meninggalkan tempatnya.</font>

429
00:41:13,959 --> 00:41:15,251
<font color="#ffff00">Pergi ke mana?</font>

430
00:41:15,792 --> 00:41:18,334
<font color="#ffff00">- Hentikan, Antoine.
- Pergi ke mana?</font>

431
00:41:18,501 --> 00:41:19,626
<font color="#ffff00">Sekolah.</font>

432
00:41:19,792 --> 00:41:21,834
<font color="#ffff00">- Hentikan, Antoine.
- Diam.</font>

433
00:41:22,001 --> 00:41:24,751
<font color="#ffff00">Kau menemui temannya
sebelum sekolah?</font>

434
00:41:25,667 --> 00:41:27,001
<font color="#ffff00">Jawab!</font>

435
00:41:27,751 --> 00:41:28,751
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

436
00:41:31,042 --> 00:41:33,459
<font color="#ffff00">Kau selalu mengacaukan segalanya!</font>

437
00:41:33,626 --> 00:41:36,501
<font color="#ffff00">Dasar bodoh!
Kau merusak segalanya!</font>

438
00:41:37,042 --> 00:41:40,417
<font color="#ffff00">Semuanya akan lancar.
Kau membuatnya mustahil!</font>

439
00:41:40,584 --> 00:41:43,251
<font color="#ffff00">Mengapa ini harus selalu
terjadi?</font>

440
00:41:43,417 --> 00:41:47,834
<font color="#ffff00">Tak heran anak-anakmu
tak mau menemuimu!</font>

441
00:41:48,126 --> 00:41:49,709
<font color="#ffff00">Apa yang akan
kau lakukan sekarang?</font>

442
00:41:53,959 --> 00:41:56,751
<font color="#ffff00">- Apa yang kau lakukan?
- Ambil barang-barangmu.</font>

443
00:41:58,376 --> 00:42:01,584
<font color="#ffff00">Jangan pernah lagi
menginjakkan kaki di sini!</font>

444
00:42:02,959 --> 00:42:04,042
<font color="#ffff00">Julien!</font>

445
00:42:52,917 --> 00:42:54,376
<font color="#ffff00">Apa kau senang sekarang?</font>

446
00:43:03,376 --> 00:43:05,334
<font color="#ffff00">Kau pikir Ayah bodoh?</font>

447
00:43:13,542 --> 00:43:15,126
<font color="#ffff00">Kau tinggal di proyek?</font>

448
00:43:16,417 --> 00:43:17,459
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

449
00:43:28,126 --> 00:43:30,501
<font color="#ffff00">Kau pembohong besar seperti ibumu.</font>

450
00:43:31,959 --> 00:43:34,417
<font color="#ffff00">Kau tak lebih bodoh
dari sebelumnya, kan?</font>

451
00:43:36,376 --> 00:43:38,251
<font color="#ffff00">Lihat Ayah kalau Ayah bicara.</font>

452
00:43:39,751 --> 00:43:41,501
<font color="#ffff00">Apa itu tempat pacarnya?</font>

453
00:43:47,001 --> 00:43:50,667
<font color="#ffff00">Dia memegang bom
yang akan meledak di wajahnya.</font>

454
00:43:53,251 --> 00:43:55,834
<font color="#ffff00">Dia tak diizinkan melakukan semua ini!</font>

455
00:43:56,001 --> 00:43:57,417
<font color="#ffff00">Mengerti?</font>

456
00:43:58,584 --> 00:44:02,751
<font color="#ffff00">Dia akan bayar akibat fatalnya
jika terus membodohi Ayah!</font>

457
00:44:03,292 --> 00:44:06,292
<font color="#ffff00">Aku Ayahmu!
Ayah ingin tahu kau tinggal di mana!</font>

458
00:44:07,626 --> 00:44:10,834
<font color="#ffff00">Lihat Ayah kalau Ayah bicara!
Lihat Ayah!</font>

459
00:44:15,709 --> 00:44:17,084
<font color="#ffff00">Di mana itu?</font>

460
00:44:20,667 --> 00:44:22,167
<font color="#ffff00">Lurus ke depan.</font>

461
00:44:43,209 --> 00:44:44,292
<font color="#ffff00">Ke mana?</font>

462
00:44:44,751 --> 00:44:46,126
<font color="#ffff00">Lurus.</font>

463
00:44:53,292 --> 00:44:54,667
<font color="#ffff00">Kiri.</font>

464
00:45:01,167 --> 00:45:02,751
<font color="#ffff00">Kau di lantai berapa?</font>

465
00:45:04,084 --> 00:45:05,417
<font color="#ffff00">Kedua.</font>

466
00:45:11,917 --> 00:45:13,126
<font color="#ffff00">Kanan.</font>

467
00:45:17,042 --> 00:45:18,251
<font color="#ffff00">Kiri.</font>

468
00:45:25,584 --> 00:45:26,917
<font color="#ffff00">Kanan.</font>

469
00:45:34,376 --> 00:45:36,042
<font color="#ffff00">Itu tempat pacarnya?</font>

470
00:45:37,292 --> 00:45:39,001
<font color="#ffff00">Dia tak punya pacar.</font>

471
00:45:50,876 --> 00:45:52,334
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

472
00:45:54,126 --> 00:45:56,209
<font color="#ffff00">Itu? Di sana?</font>

473
00:45:59,251 --> 00:46:00,251
<font color="#ffff00">Yang ini?</font>

474
00:46:05,876 --> 00:46:07,209
<font color="#ffff00">Berikan kuncimu.</font>

475
00:46:09,917 --> 00:46:11,459
<font color="#ffff00">Berikan kuncimu.</font>

476
00:46:31,709 --> 00:46:33,292
<font color="#ffff00">Ikut denganku.</font>

477
00:46:34,376 --> 00:46:36,251
<font color="#ffff00">Tinggalkan tasmu. Masuk.</font>

478
00:46:54,459 --> 00:46:55,917
<font color="#ffff00"><i>Akses masuk ditolak.</i></font>

479
00:46:56,167 --> 00:46:57,167
<font color="#ffff00">Tunggu!</font>

480
00:46:58,459 --> 00:46:59,459
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

481
00:47:05,292 --> 00:47:06,417
<font color="#ffff00">Berhenti!</font>

482
00:48:36,751 --> 00:48:38,001
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

483
00:48:40,376 --> 00:48:41,834
<font color="#ffff00">Aku antar kau pulang.</font>

484
00:48:44,334 --> 00:48:47,667
<font color="#ffff00">Sayang, Ayah tak ingin ada masalah
setiap akhir pekan.</font>

485
00:48:49,751 --> 00:48:51,001
<font color="#ffff00">Masuk!</font>

486
00:48:53,626 --> 00:48:55,167
<font color="#ffff00">Ayo, masuk.</font>

487
00:48:56,501 --> 00:48:57,626
<font color="#ffff00">Kita mau ke mana?</font>

488
00:48:57,792 --> 00:49:01,251
<font color="#ffff00">Bukankah kau ingin
pergi ke pesta kakakmu?</font>

489
00:49:38,834 --> 00:49:40,501
<font color="#ffff00">Bisakah aku minta kunciku?</font>

490
00:50:20,084 --> 00:50:21,667
<font color="#ffff00">Bisakah aku minta kunciku?</font>

491
00:50:54,209 --> 00:50:56,042
<font color="#ffff00">Aku baru saja menelepon Laetitia.</font>

492
00:50:58,042 --> 00:51:00,292
<font color="#ffff00">Dia bilang dia melihatmu di sini.</font>

493
00:51:01,751 --> 00:51:03,751
<font color="#ffff00">Aku tak ingin Ayah memukul Ibu.</font>

494
00:51:12,251 --> 00:51:14,126
<font color="#ffff00">Aku akan mencarinya sendiri.</font>

495
00:51:29,959 --> 00:51:31,501
<font color="#ffff00">Kau di lantai berapa?</font>

496
00:51:32,959 --> 00:51:34,084
<font color="#ffff00">Delapan.</font>

497
00:51:40,626 --> 00:51:41,959
<font color="#ffff00">Halo, Bu.</font>

498
00:52:35,792 --> 00:52:37,459
<font color="#ffff00">Aku tak mengganggu?</font>

499
00:53:25,667 --> 00:53:27,251
<font color="#ffff00">Apa maumu?</font>

500
00:53:30,209 --> 00:53:32,209
<font color="#ffff00">Melihat tempat tinggal anak-anakku.</font>

501
00:53:39,292 --> 00:53:40,792
<font color="#ffff00">Aku harus pergi sekarang.</font>

502
00:54:19,834 --> 00:54:22,876
<font color="#ffff00">- Di mana putriku?
- Di ruang penerimaan.</font>

503
00:55:39,751 --> 00:55:41,042
<font color="#ffff00">Aku telah berubah.</font>

504
00:56:08,792 --> 00:56:10,376
<font color="#ffff00">Aku telah berubah.</font>

505
00:57:00,209 --> 00:57:01,709
<font color="#ffff00">Aku harus pergi.</font>

506
00:57:30,917 --> 00:57:32,584
<font color="#ffff00">Aku akan menjemputnya besok.</font>

507
00:57:34,126 --> 00:57:35,417
<font color="#ffff00">Tidak masalah.</font>

508
00:57:50,167 --> 00:57:52,209
<font color="#ffff00">Jam berapa aku harus datang?</font>

509
00:57:52,792 --> 00:57:54,917
<font color="#ffff00">Kami sedang tidur
di rumah orang tuaku.</font>

510
00:57:57,334 --> 00:57:58,709
<font color="#ffff00">Jam 11?</font>

511
00:57:59,501 --> 00:58:00,626
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

512
00:58:27,584 --> 00:58:29,292
<font color="#ffff00">Jangan bilang dia datang.</font>

513
00:58:29,667 --> 00:58:31,751
<font color="#ffff00">Katakan Ibu menemuimu di kota.</font>

514
00:58:54,251 --> 00:58:57,292
<font color="#ffff00">- Apa itu?
- Kau tak membuat aturan di sini.</font>

515
00:59:12,042 --> 00:59:13,376
<font color="#ffff00">Di mana Julien?</font>

516
00:59:18,417 --> 00:59:21,376
<font color="#ffff00">Di rumah ibunya.
Aku akan menjemputnya besok.</font>

517
00:59:23,251 --> 00:59:24,751
<font color="#ffff00">Tinggal untuk makan malam?</font>

518
00:59:32,001 --> 00:59:33,959
<font color="#ffff00">Sepertinya aku tak diterima.</font>

519
00:59:41,459 --> 00:59:42,542
<font color="#ffff00">Sesukamu.</font>

520
01:00:15,542 --> 01:00:17,959
<font color="#ffff00">Apa yang kau dan Josephine putuskan?</font>

521
01:00:19,376 --> 01:00:21,917
<font color="#ffff00">Sebuah lagu sebelum
atau sesudah pesta kue?</font>

522
01:00:22,084 --> 01:00:23,251
<font color="#ffff00">Setelah.</font>

523
01:00:23,709 --> 01:00:25,292
<font color="#ffff00">Bisakah kita sajikan sekarang?</font>

524
01:00:25,459 --> 01:00:27,292
<font color="#ffff00">Dia ingin menunggu Manon.</font>

525
01:00:28,667 --> 01:00:30,042
<font color="#ffff00">Di mana Manon?</font>

526
01:00:30,542 --> 01:00:33,501
<font color="#ffff00">Dia akan menelepon
kalau keluar dari jalan raya.</font>

527
01:00:35,626 --> 01:00:38,167
<font color="#ffff00">Kau tak bisa berkendara
sejauh 300 mil malam ini.</font>

528
01:00:38,459 --> 01:00:40,209
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa. Aku bisa menyetir.</font>

529
01:00:40,376 --> 01:00:42,417
<font color="#ffff00">Kau bisa tinggal di tempat Nana.</font>

530
01:00:42,584 --> 01:00:45,584
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.
Kau memang baik.</font>

531
01:00:45,751 --> 01:00:48,042
<font color="#ffff00">Aku lebih suka menyetir.
Aku merencanakannya.</font>

532
01:00:52,834 --> 01:00:55,126
<font color="#ffff00">Kalian boleh bertemu,</font>

533
01:00:55,292 --> 01:00:57,209
<font color="#ffff00">tapi dia tak boleh bolos sekolah.</font>

534
01:00:57,584 --> 01:00:59,792
<font color="#ffff00">Dia harus lulus.</font>

535
01:01:00,417 --> 01:01:01,626
<font color="#ffff00">Kau mengerti?</font>

536
01:01:02,251 --> 01:01:03,709
<font color="#ffff00">Ya, tentu saja.</font>

537
01:01:05,792 --> 01:01:07,251
<font color="#ffff00">Jadi kita akan menunggu Manon.</font>

538
01:04:26,001 --> 01:04:27,667
<font color="#ffff00">Ada apa, Miriam?</font>

539
01:04:27,834 --> 01:04:29,376
<font color="#ffff00">Kau melihat Julien?</font>

540
01:04:29,542 --> 01:04:31,292
<font color="#ffff00">Dia pasti ada di dalam.</font>

541
01:05:45,084 --> 01:05:47,709
<font color="#ffff00">Ayolah,
Josephine akan bernyanyi!</font>

542
01:07:39,376 --> 01:07:41,876
<font color="#ffff00">Mengapa kau di sini?
Ayahku tak boleh menemuimu.</font>

543
01:07:42,042 --> 01:07:44,126
<font color="#ffff00">Aku punya kado buat Josephine.</font>

544
01:07:44,876 --> 01:07:46,667
<font color="#ffff00">Aku akan berikan padanya.</font>

545
01:07:46,834 --> 01:07:48,751
<font color="#ffff00">Aku meninggalkannya di mobil.</font>

546
01:07:49,751 --> 01:07:52,792
<font color="#ffff00">Berikan padanya besok
kalau kau bertemu Julien?</font>

547
01:07:53,584 --> 01:07:56,501
<font color="#ffff00">Bukankah cukup memalukan
bagiku berada di sini?</font>

548
01:09:10,751 --> 01:09:12,251
<font color="#ffff00">Aku ini apa?</font>

549
01:09:15,834 --> 01:09:17,584
<font color="#ffff00">Mengapa menatap seperti itu?</font>

550
01:09:20,042 --> 01:09:21,584
<font color="#ffff00">Apakah aku ini bagimu?</font>

551
01:09:22,709 --> 01:09:24,084
<font color="#ffff00">Aku tak bisa menghubungimu.</font>

552
01:09:24,251 --> 01:09:27,292
<font color="#ffff00">Kau ganti nomor.
Kau menghindariku.</font>

553
01:09:28,042 --> 01:09:29,792
<font color="#ffff00">Siapa aku bagimu?</font>

554
01:09:29,959 --> 01:09:32,667
<font color="#ffff00">Aku tak mau bicara soal
hal yang sama...</font>

555
01:09:32,834 --> 01:09:35,376
<font color="#ffff00">Kau harus bicara, karena
kita punya dua anak!</font>

556
01:09:35,876 --> 01:09:39,167
<font color="#ffff00">Ketika kau pergi, itu menyakitiku.
Kau tahu itu.</font>

557
01:09:40,876 --> 01:09:42,042
<font color="#ffff00">Kau butuh bantuan.</font>

558
01:09:42,251 --> 01:09:45,334
<font color="#ffff00">Kau gila!
Kau lah yang butuh bantuan!</font>

559
01:09:47,459 --> 01:09:48,459
<font color="#ffff00">Sebentar!</font>

560
01:09:48,626 --> 01:09:49,792
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

561
01:09:51,251 --> 01:09:52,792
<font color="#ffff00">Teman kakakku.
Aku datang.</font>

562
01:09:53,209 --> 01:09:55,292
<font color="#ffff00">Mengapa dia di pesta putriku?</font>

563
01:09:55,459 --> 01:09:57,209
<font color="#ffff00">Akan kuurus kuenya.</font>

564
01:09:58,417 --> 01:10:00,542
<font color="#ffff00">Cyril... Senang bertemu denganmu.</font>

565
01:10:01,542 --> 01:10:03,376
<font color="#ffff00">Aku bicara dengan istriku.</font>

566
01:10:06,501 --> 01:10:08,959
<font color="#ffff00">- Semoga malammu menyenangkan.
- Aku menyusul.</font>

567
01:10:47,542 --> 01:10:49,709
<font color="#ffff00">Berikan kado Josephine.</font>

568
01:10:52,376 --> 01:10:54,126
<font color="#ffff00">Kau memang penggoda.</font>

569
01:10:55,084 --> 01:10:56,084
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

570
01:10:56,251 --> 01:10:57,251
<font color="#ffff00">Siapa dia?</font>

571
01:10:57,626 --> 01:10:59,209
<font color="#ffff00">- Siapa dia?
- Hentikan.</font>

572
01:10:59,376 --> 01:11:01,251
<font color="#ffff00">Apakah kau menidurinya?</font>

573
01:11:01,417 --> 01:11:02,834
<font color="#ffff00">- Hentikan.
- Katakan padaku.</font>

574
01:11:03,001 --> 01:11:04,001
<font color="#ffff00">Lepaskan dia!</font>

575
01:11:06,417 --> 01:11:07,959
<font color="#ffff00">Kami hanya berbicara.</font>

576
01:11:09,126 --> 01:11:11,126
<font color="#ffff00">Lepaskan dia!
Bangsat!</font>

577
01:11:11,292 --> 01:11:12,792
<font color="#ffff00">Aku sangat tenang.</font>

578
01:11:13,167 --> 01:11:14,542
<font color="#ffff00">Pergi saja, Bodoh!</font>

579
01:11:14,709 --> 01:11:17,292
<font color="#ffff00">Kau sentuh dia lagi
aku akan membunuhmu!</font>

580
01:11:19,917 --> 01:11:22,167
<font color="#ffff00">- Ciumkan anak-anak untukku.
- Enyahlah!</font>

581
01:11:22,334 --> 01:11:23,876
<font color="#ffff00">Aku tak bicara denganmu.</font>

582
01:11:24,042 --> 01:11:26,626
<font color="#ffff00">Pergi atau akan kupanggil
polisi, brengsek!</font>

583
01:11:38,667 --> 01:11:40,084
<font color="#ffff00">Dasar pengecut.</font>

584
01:11:46,959 --> 01:11:50,292
<font color="#ffff00">- Bajingan itu pergi. Dia memukulmu.
- Aku baik-baik saja.</font>

585
01:11:50,459 --> 01:11:52,084
<font color="#ffff00">- Laporkan saja.
- Untuk apa?</font>

586
01:11:52,251 --> 01:11:55,042
<font color="#ffff00">Aku akan ikut denganmu.
Ini harus berakhir.</font>

587
01:11:55,209 --> 01:11:56,626
<font color="#ffff00">Ayolah...</font>

588
01:12:01,167 --> 01:12:03,292
<font color="#ffff00">- Maafkan aku.
- Tak perlu.</font>

589
01:12:12,584 --> 01:12:15,042
<font color="#ffff00">Harusnya aku tak datang malam ini.</font>

590
01:12:16,792 --> 01:12:19,667
<font color="#ffff00">Hai, Bu. Sungguh menyebalkan
mencari tempat ini.</font>

591
01:12:20,209 --> 01:12:22,709
<font color="#ffff00">- Hei, Manon. Lapar?
- Sangat kelaparan.</font>

592
01:12:22,876 --> 01:12:24,792
<font color="#ffff00">Ada banyak makanan.</font>

593
01:12:27,042 --> 01:12:28,667
<font color="#ffff00">Terserah kamu.</font>

594
01:13:11,459 --> 01:13:12,501
<font color="#ffff00">Cucuku!</font>

595
01:13:17,959 --> 01:13:19,876
<font color="#ffff00">Apa sekarang?</font>

596
01:13:20,042 --> 01:13:21,876
<font color="#ffff00">Aku tak mau saja.</font>

597
01:13:22,959 --> 01:13:25,001
<font color="#ffff00">Mari ucapkan selamat tinggal
pada kakakmu.</font>

598
01:13:27,959 --> 01:13:29,292
<font color="#ffff00">Sampai ketemu besok.</font>

599
01:13:31,834 --> 01:13:34,042
<font color="#ffff00">- Bisakah aku mengantarmu?
- Cyril yang antar.</font>

600
01:13:34,209 --> 01:13:36,917
<font color="#ffff00">Julien tinggal bersamamu?
Akan kujemput jam 10.</font>

601
01:13:37,084 --> 01:13:38,251
<font color="#ffff00">Kau baik saja kan?</font>

602
01:13:38,417 --> 01:13:39,667
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

603
01:13:42,334 --> 01:13:45,376
<font color="#ffff00">- Dia tidak datang ke Nana?
- Tidak lagi.</font>

604
01:13:45,667 --> 01:13:48,001
<font color="#ffff00">Tidurlah. Akan kubersihkan besok.</font>

605
01:13:48,167 --> 01:13:51,959
<font color="#ffff00">Aku hanya akan membereskan peralatannya,
kabel-kabelnya...</font>

606
01:13:52,126 --> 01:13:54,917
<font color="#ffff00">- Jangan biarkan Ayah naik.
- Kami punya kunci.</font>

607
01:13:55,084 --> 01:13:56,876
<font color="#ffff00">Tidurlah, anak-anak.</font>

608
01:13:57,167 --> 01:13:58,501
<font color="#ffff00">Selamat malam, Bu.</font>

609
01:13:59,042 --> 01:14:00,084
<font color="#ffff00">Selamat malam.</font>

610
01:14:00,959 --> 01:14:02,167
<font color="#ffff00">Sampai ketemu besok.</font>

611
01:16:20,334 --> 01:16:22,584
<font color="#ffff00">- Apakah itu dia?
- Menurutmu?</font>

612
01:17:04,751 --> 01:17:07,959
<font color="#ffff00">- Tidurlah.
- Bolehkah aku tidur dengan Ibu?</font>

613
01:17:08,126 --> 01:17:09,292
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

614
01:17:50,834 --> 01:17:54,126
<font color="#ffff00">Kalau sudah lelah,
dia akan pergi.</font>

615
01:18:39,751 --> 01:18:41,334
<font color="#ffff00">Apakah dia pergi?</font>

616
01:18:43,209 --> 01:18:44,584
<font color="#ffff00">Aku kira begitu.</font>

617
01:20:28,542 --> 01:20:29,626
<font color="#ffff00">Ibu...</font>

618
01:21:12,709 --> 01:21:14,709
<font color="#ffff00">Obrolan kita belum selesai.</font>

619
01:21:26,792 --> 01:21:28,126
<font color="#ffff00">Buka!</font>

620
01:21:33,501 --> 01:21:34,501
<font color="#ffff00">Buka!</font>

621
01:21:35,876 --> 01:21:37,251
<font color="#ffff00">Buka pintu!</font>

622
01:21:39,876 --> 01:21:44,084
<font color="#ffff00">B-O-U-H-A-D-D-I.</font>

623
01:21:44,251 --> 01:21:46,626
<font color="#ffff00">- Bouhaddi.
<i>- Kami dalam perjalanan.</i></font>

624
01:21:50,042 --> 01:21:52,917
<font color="#ffff00">TN-821 untuk 71...</font>

625
01:21:56,292 --> 01:21:57,126
<font color="#ffff00"><i>Ya?</i></font>

626
01:21:57,251 --> 01:21:59,876
<font color="#ffff00">Saint-Dumont, 9 rue Winston Churchill.</font>

627
01:22:00,042 --> 01:22:02,209
<font color="#ffff00">Aku ulangi: Saint-Dumont,</font>

628
01:22:02,376 --> 01:22:04,251
<font color="#ffff00">9 rue Winston Churchill.</font>

629
01:22:04,542 --> 01:22:07,084
<font color="#ffff00">Seseorang memaksa membuka pintu.</font>

630
01:22:07,251 --> 01:22:10,292
<font color="#ffff00">Tetangga bilang dia membawa senapan besar,</font>

631
01:22:10,459 --> 01:22:12,126
<font color="#ffff00">seperti senapan berburu.</font>

632
01:22:12,292 --> 01:22:16,084
<font color="#ffff00">Kejadiannya di lantai 8.</font>

633
01:22:16,834 --> 01:22:19,626
<font color="#ffff00">Gunakan interkom untuk memasuki gedung.</font>

634
01:22:19,792 --> 01:22:22,251
<font color="#ffff00">Namanya adalah "Bouhaddi".</font>

635
01:22:22,417 --> 01:22:25,209
<font color="#ffff00"><i>Bravo-Oscar-Uniform...</i></font>

636
01:22:25,376 --> 01:22:26,459
<font color="#ffff00">Ayah, hentikan!</font>

637
01:22:26,626 --> 01:22:29,209
<font color="#ffff00">Antoine, kumohon hentikan!</font>

638
01:22:29,959 --> 01:22:31,917
<font color="#ffff00">- Buka!
- Antoine, hentikan!</font>

639
01:22:38,876 --> 01:22:41,042
<font color="#ffff00">Ibu, aku tak bisa dengar apa-apa!</font>

640
01:22:48,501 --> 01:22:50,542
<font color="#ffff00">Aku tak bisa dengar apa-apa, Ibu!</font>

641
01:22:55,334 --> 01:22:57,626
<font color="#ffff00"><i>- Apa kejadian daruratnya?</i>
- Dia menembak!</font>

642
01:22:57,792 --> 01:22:59,334
<font color="#ffff00">Di mana alamatnya?</font>

643
01:23:00,292 --> 01:23:01,792
<font color="#ffff00"><i>Dia akan membunuh kami!</i></font>

644
01:23:01,959 --> 01:23:03,542
<font color="#ffff00">Di mana Anda?</font>

645
01:23:04,251 --> 01:23:05,626
<font color="#ffff00"><i>Dia menembak pintunya!</i></font>

646
01:23:05,792 --> 01:23:08,251
<font color="#ffff00">Saya butuh alamat Anda. Di mana?</font>

647
01:23:08,584 --> 01:23:10,917
<font color="#ffff00">- Antoine, hentikan!
- Buka!</font>

648
01:23:12,167 --> 01:23:13,459
<font color="#ffff00"><i>Saya butuh alamat Anda.</i></font>

649
01:23:13,626 --> 01:23:16,251
<font color="#ffff00">9 rue Winston Churchill.</font>

650
01:23:16,417 --> 01:23:17,667
<font color="#ffff00"><i>Akan ada mobil yang datang.</i></font>

651
01:23:17,834 --> 01:23:19,667
<font color="#ffff00">Apakah Anda tahu
siapa yang menembak?</font>

652
01:23:19,834 --> 01:23:21,001
<font color="#ffff00">Suamiku.</font>

653
01:23:21,584 --> 01:23:24,001
<font color="#ffff00"><i>- Anda tidak sendirian?</i>
- Dengan putraku.</font>

654
01:23:31,584 --> 01:23:32,584
<font color="#ffff00">Antoine, hentikan!</font>

655
01:23:34,959 --> 01:23:35,959
<font color="#ffff00">Tetap tenang.</font>

656
01:23:36,001 --> 01:23:38,084
<font color="#ffff00">Apakah ruangannya terkunci?</font>

657
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
<font color="#ffff00"><i>Ya.</i></font>

658
01:23:39,626 --> 01:23:41,709
<font color="#ffff00">Kuncilah dirimu di dalam.</font>

659
01:23:41,876 --> 01:23:43,084
<font color="#ffff00">Buka!</font>

660
01:23:45,667 --> 01:23:47,501
<font color="#ffff00"><i>Bantuan sedang dalam perjalanan.</i></font>

661
01:23:55,709 --> 01:23:56,959
<font color="#ffff00"><i>Di mana Anda?</i></font>

662
01:23:57,126 --> 01:23:58,542
<font color="#ffff00">Di kamar mandi.</font>

663
01:23:58,709 --> 01:24:00,209
<font color="#ffff00">Apakah Anda mengunci pintu?</font>

664
01:24:01,834 --> 01:24:04,334
<font color="#ffff00">Bisakah Anda blokir pintunya?</font>

665
01:24:26,751 --> 01:24:27,751
<font color="#ffff00">Dia ada di dalam.</font>

666
01:24:27,917 --> 01:24:29,751
<font color="#ffff00">Dengarkan Saya, Bu.</font>

667
01:24:29,917 --> 01:24:31,667
<font color="#ffff00">Apakah Anda memiliki bak mandi?</font>

668
01:24:32,626 --> 01:24:34,584
<font color="#ffff00">Berbaringlah dengan putramu.</font>

669
01:24:34,751 --> 01:24:35,792
<font color="#ffff00">Berlindung.</font>

670
01:24:35,959 --> 01:24:38,334
<font color="#ffff00">Masuklah. Cepat...</font>

671
01:24:39,959 --> 01:24:41,417
<font color="#ffff00">Menunduk.</font>

672
01:24:42,292 --> 01:24:43,501
<font color="#ffff00">Lagi, lagi.</font>

673
01:24:47,167 --> 01:24:48,667
<font color="#ffff00"><i>Tetaplah di telepon.</i></font>

674
01:24:48,834 --> 01:24:50,751
<font color="#ffff00"><i>Anda tidak sendirian.
Saya bersama Anda.</i></font>

675
01:24:59,167 --> 01:25:01,126
<font color="#ffff00">Aku bersamamu. Jangan khawatir.</font>

676
01:25:01,292 --> 01:25:02,334
<font color="#ffff00">Bantuan dalam perjalanan.</font>

677
01:25:02,917 --> 01:25:05,334
<font color="#ffff00"><i>Sebentar lagi. Hampir berakhir.</i></font>

678
01:25:18,751 --> 01:25:21,459
<font color="#ffff00"><i>Tetap di bak mandi. Jangan keluar.</i></font>

679
01:25:50,042 --> 01:25:51,084
<font color="#ffff00">Buka.</font>

680
01:26:02,167 --> 01:26:03,959
<font color="#ffff00">Polisi!
Jatuhkan senjatamu!</font>

681
01:26:07,917 --> 01:26:10,667
<font color="#ffff00"><i>Tetap tenang.
Polisi ada di sana.</i></font>

682
01:26:11,417 --> 01:26:14,376
<font color="#ffff00"><i>Anda di tempat yang aman.
Jangan bergerak, oke?</i></font>

683
01:26:15,209 --> 01:26:17,667
<font color="#ffff00">Anda ditahan. Tenang!</font>

684
01:26:17,834 --> 01:26:18,876
<font color="#ffff00">Jangan bergerak!</font>

685
01:26:19,626 --> 01:26:20,876
<font color="#ffff00"><i>Sudah berakhir, Bu.</i></font>

686
01:26:24,292 --> 01:26:25,959
<font color="#ffff00"><i>Tetap di telepon dengan saya.</i></font>

687
01:26:28,834 --> 01:26:30,959
<font color="#ffff00">Dia istriku!</font>

688
01:26:31,251 --> 01:26:33,334
<font color="#ffff00">Jangan biarkan mereka
melakukan ini padaku!</font>

689
01:26:36,959 --> 01:26:38,792
<font color="#ffff00">Bawa dia keluar dari sini!</font>

690
01:26:53,376 --> 01:26:54,917
<font color="#ffff00">Sudah selesai, Bu.</font>

691
01:26:57,542 --> 01:26:58,542
<font color="#ffff00"><i>Dengar aku?</i></font>

692
01:27:00,084 --> 01:27:01,417
<font color="#ffff00">Sudah selesai.</font>

693
01:27:04,334 --> 01:27:05,709
<font color="#ffff00">Sudah selesai.</font>

694
01:27:07,042 --> 01:27:10,167
<font color="#ffff00"><i>Teleponnya akan kututup.
Petugas akan menjagamu.</i></font>

695
01:27:10,834 --> 01:27:11,834
<font color="#ffff00"><i>Oke?</i></font>

696
01:27:40,292 --> 01:27:42,084
<font color="#ffff00">Bu, bisakah kau mendengarku?</font>

697
01:27:46,584 --> 01:27:48,584
<font color="#ffff00">Bu, bisakah kau mendengarku?</font>

698
01:27:56,959 --> 01:27:58,876
<font color="#ffff00">Bisakah Anda membuka pintu?</font>

699
01:28:10,501 --> 01:28:12,584
<font color="#ffff00">Sudah selesai. Kamu bisa keluar.</font>

700
01:28:40,001 --> 01:28:42,334
<font color="#ffff00">Apakah Anda baik-baik saja?
Apakah Anda terluka?</font>

701
01:28:42,501 --> 01:28:44,751
<font color="#ffff00">Panggil ambulans.
Ayo...</font>

702
01:29:20,001 --> 01:29:23,376
<font color="#ffff00">Kejadian perkara sudah diamankan.
Dua korban.</font>

703
01:29:23,709 --> 01:29:25,167
<font color="#ffff00">Satu terluka.</font>

704
01:29:25,334 --> 01:29:27,709
<font color="#ffff00">Tolong kirimkan ambulans.
Terima kasih.</font>

705
01:29:28,292 --> 01:29:29,876
<font color="#ffff00"><i>Dimengerti.</i></font>