1 00:00:20,607 --> 00:00:23,806 Tahun 1987 di musim panas. 2 00:00:25,607 --> 00:00:28,774 Musim panas terpanas di New York! 3 00:00:28,776 --> 00:00:34,480 Tanpa keringat! Hot 103... 4 00:00:34,482 --> 00:00:39,553 Berita terpanas 103, Broadway Bill Lee... 5 00:00:39,555 --> 00:00:41,388 membuat acara profesional. 6 00:00:41,390 --> 00:00:43,359 Yo, Gio! 7 00:00:45,326 --> 00:00:47,526 Jam berapa? 8 00:00:47,528 --> 00:00:48,928 8:00, 8:30. 9 00:00:48,930 --> 00:00:50,529 8:00, 8:30! 10 00:00:50,531 --> 00:00:51,965 Keluar dari halaman... 11 00:00:51,967 --> 00:00:54,968 dan keluar ke boulevard. 12 00:01:49,692 --> 00:01:52,592 Yo./ Yo. 13 00:01:52,594 --> 00:01:54,330 Ayolah, ayo lakukan ini! 14 00:02:12,081 --> 00:02:15,348 Mereka scopin. 15 00:02:15,350 --> 00:02:17,552 Dia pergi untuk berkeliling Pizzarama. 16 00:02:27,528 --> 00:02:28,997 Ayo kita kejar! 17 00:02:32,100 --> 00:02:34,800 Aku punya sopir./ Aku penumpang. 18 00:02:34,802 --> 00:02:37,904 Gio ambil sopir, aku ambil penumpang. 19 00:02:37,906 --> 00:02:40,973 Kenapa yang kalah selalu dapat di belakang? 20 00:02:40,975 --> 00:02:42,912 Karena yang kalah kau di belakang. 21 00:03:07,969 --> 00:03:09,936 Hot 103, yang siap berpesta denganku... 22 00:03:09,938 --> 00:03:11,437 telepon ke sini? 23 00:03:11,439 --> 00:03:12,972 Nancy Gonzalez. 24 00:03:12,974 --> 00:03:14,473 Nancy, dari mana kau menelepon? 25 00:03:14,475 --> 00:03:16,109 Kota Jersey. 26 00:03:16,111 --> 00:03:18,412 Apa kau siap melihat Lisa di Palladium? 27 00:03:18,414 --> 00:03:19,780 Ya! Aku sedang bekerja saat ini. 28 00:03:19,782 --> 00:03:21,580 Aku baru saja memenangkan beberapa tiket ke Palladium. 29 00:03:21,582 --> 00:03:23,150 Dimana kau bekerja? 30 00:03:23,152 --> 00:03:24,950 Aku bekerja di stasiun Exxon. 31 00:03:24,952 --> 00:03:26,686 Benarkah?/ Ya! 32 00:03:26,688 --> 00:03:28,754 Sekarang kita memompa volumenya, memompa! 33 00:03:28,756 --> 00:03:31,525 Cukup! 34 00:03:31,527 --> 00:03:32,959 Pergilah! 35 00:03:32,961 --> 00:03:35,531 Hot 103! Terima kasih! 36 00:03:40,169 --> 00:03:43,870 Pergi, Gio! Whoo! 37 00:03:56,017 --> 00:03:59,186 Yo! Gio! kau akan bakar mereka malam ini atau apa? 38 00:03:59,188 --> 00:04:00,787 Che cazzo!/ Setiap malam, kawan. 39 00:04:00,789 --> 00:04:02,555 Bagaimana kabar kalian?/ Ingin melihat temanku, T? 40 00:04:02,557 --> 00:04:04,090 Ya, dimana dia?/ Ayolah, dia ada di sini. 41 00:04:04,092 --> 00:04:05,959 Baiklah./ Yo, T! 42 00:04:05,961 --> 00:04:07,894 Terima kasih. 43 00:04:07,896 --> 00:04:09,829 Hei./ Hei, hei, bagaimana kabarmu? 44 00:04:09,831 --> 00:04:11,997 Ada apa, bro? Apa yang kau dapat malam ini? 45 00:04:11,999 --> 00:04:14,867 Anak dari Brooklyn, Z-28 dengan 350... 46 00:04:14,869 --> 00:04:17,571 4.10 Gears. Tidak ada yang tidak bisa kau tangani. 47 00:04:17,573 --> 00:04:19,104 Baiklah. 48 00:04:19,106 --> 00:04:20,207 Baiklah, bro./ Bagus? 49 00:04:20,209 --> 00:04:21,775 Semoga berhasil./ Baiklah. 50 00:04:21,777 --> 00:04:22,975 Bakar mereka malam ini, oke? 51 00:04:22,977 --> 00:04:24,244 Bakar mereka. 52 00:05:14,830 --> 00:05:16,595 Yo! 53 00:05:16,597 --> 00:05:17,931 Ya bung! 54 00:05:17,933 --> 00:05:19,732 Kau orangnya, Gio! 55 00:05:19,734 --> 00:05:21,268 Selamat! 56 00:05:21,270 --> 00:05:22,805 Terima kasih, Ange. 57 00:05:41,623 --> 00:05:42,925 Apa kau baik-baik saja? 58 00:05:44,792 --> 00:05:46,194 Uh, ya, kenapa? 59 00:05:47,662 --> 00:05:50,799 Sudah seperti...15 menit. 60 00:05:55,303 --> 00:05:57,506 Apa kau ingin aku lanjutkan? 61 00:05:59,308 --> 00:06:00,575 Uh, tentu. 62 00:06:17,258 --> 00:06:18,994 Jadi, eh, apa yang kau lakukan sekarang? 63 00:06:22,330 --> 00:06:23,932 Mungkin mengambil beberapa makanan. 64 00:06:26,301 --> 00:06:27,801 Arah utara? 65 00:06:27,803 --> 00:06:31,606 Maaf...tempat penuh malam ini. 66 00:06:50,959 --> 00:06:52,895 Ya, omong kosong itu penuh! 67 00:06:54,328 --> 00:06:55,929 Tidak, aku tidak melihat Robocop. 68 00:06:55,931 --> 00:06:57,397 Aku tahu, aku benci polisi dan aku benci robot. 69 00:06:57,399 --> 00:06:59,833 Kawan, aku tahu aku terdengar seperti rekaman rusak, tapi... 70 00:06:59,835 --> 00:07:01,001 The Princess Bride seperti yang terbaik... 71 00:07:01,003 --> 00:07:02,301 Aku telah melihat dalam 5 tahun. 72 00:07:02,303 --> 00:07:03,669 Kau tidak ingin memberi tahu orang-orang itu. 73 00:07:03,671 --> 00:07:05,138 Aku melihatnya dengan ayahku akhir pekan lalu. 74 00:07:05,140 --> 00:07:06,840 Itu membuatnya...Sekarang aku memikirkannya... 75 00:07:06,842 --> 00:07:08,142 tanpa henti, itu sangat bagus./ Itu membuatnya bahkan terburuk. 76 00:07:08,144 --> 00:07:10,210 Melihatnya minggu lalu dengan ayahku?/ Mereka tidak masuk ke dalamnya. 77 00:07:10,212 --> 00:07:12,778 Hei, Didi./ Didi! 78 00:07:12,780 --> 00:07:14,783 Biasa./ Sama. 79 00:07:23,258 --> 00:07:24,827 Aku pesan yang sama. 80 00:07:26,762 --> 00:07:28,427 Apa itu tadi? 81 00:07:28,429 --> 00:07:31,364 Apa?/ Menu? 82 00:07:31,366 --> 00:07:33,700 Aku hanya...bertanya-tanya apa lagi yang mereka miliki. 83 00:07:33,702 --> 00:07:35,068 Setelah 3 tahun datang ke sini? 84 00:07:35,070 --> 00:07:36,936 Ya, mungkin ada yang lain. 85 00:07:36,938 --> 00:07:38,138 Lebih baik daripada cheeseburger... 86 00:07:38,140 --> 00:07:40,039 Kentang goreng dan Coke? 87 00:07:40,041 --> 00:07:43,378 Tidak...lebih baik...berbeda. 88 00:07:49,051 --> 00:07:50,316 Mobil akan datang ke kota minggu ini. 89 00:07:50,318 --> 00:07:52,385 Ya?/ Mm-hm. 90 00:07:52,387 --> 00:07:55,688 Akan ada banyak mobil bagus, Benzis, Beemers. 91 00:07:55,690 --> 00:07:58,191 Kita harus lari./ Pastinya. 92 00:07:58,193 --> 00:07:59,195 Biarkan aku datang. 93 00:08:01,697 --> 00:08:02,796 Lagi, semut? 94 00:08:02,798 --> 00:08:04,196 Kenapa tidak? 95 00:08:04,198 --> 00:08:05,398 Kau tahu mengapa, kau akan mengacaukannya. 96 00:08:05,400 --> 00:08:07,333 Kau tidak tahu itu. 97 00:08:07,335 --> 00:08:09,102 Apa yang kita lakukan, kau harus tenang di bawah tekanan. 98 00:08:09,104 --> 00:08:11,371 Dibutuhkan sejumlah keren. Dan kau... 99 00:08:11,373 --> 00:08:13,840 Kau tidak benar-benar Steve McQueen. 100 00:08:13,842 --> 00:08:15,941 Tidak, ya, kau bukan Bullitt. 101 00:08:15,943 --> 00:08:18,845 Oke, aku punya keterampilan lain... aku, aku... 102 00:08:18,847 --> 00:08:20,280 Seperti apa? 103 00:08:20,282 --> 00:08:22,982 Aku bisa masuk melalui jendela lebih baik daripada kalian... 104 00:08:22,984 --> 00:08:25,217 ...tipe gorila gemuk. 105 00:08:25,219 --> 00:08:27,253 Wanita menyukainya. 106 00:08:27,255 --> 00:08:29,388 Wanita menyukainya, wanita tipe tertentu, bukan wanita yang sangat pintar. 107 00:08:29,390 --> 00:08:30,989 Kau bilang kita tidak bisa dapat wanita yang cerdas? 108 00:08:30,991 --> 00:08:32,758 Aku bilang ada korelasi... 109 00:08:32,760 --> 00:08:33,993 antara gadis seksi yang kau dapat... 110 00:08:33,995 --> 00:08:35,494 dan tipe gadis bodoh yang kau dapatkan. 111 00:08:35,496 --> 00:08:37,763 Wow! Korelasi, itu kata yang besar! 112 00:08:37,765 --> 00:08:40,834 Terima kasih. Aku telah belajar, saudaraku punya bukunya. 113 00:08:40,836 --> 00:08:41,935 Tuhan! 114 00:08:41,937 --> 00:08:44,436 Dia kutu buku. 115 00:08:44,438 --> 00:08:47,840 El Sid, menyalakan panas, dia sekarang menyerang 6... 116 00:08:47,842 --> 00:08:50,913 dalam 4 dan 2/3 babak dan 2 hit pertama... 117 00:09:48,068 --> 00:09:49,137 Wow! 118 00:09:53,174 --> 00:09:54,275 Ada apa, Vic? 119 00:09:57,178 --> 00:09:59,115 Lenny, perhatikan konternya. 120 00:10:09,223 --> 00:10:11,359 Mari kita lihat apa yang kau dapatkan. 121 00:10:25,973 --> 00:10:29,911 Tidak buruk. Tidak buruk. 122 00:10:38,053 --> 00:10:39,518 Kemana kau pergi? 123 00:10:39,520 --> 00:10:41,053 Keluar. 124 00:10:41,055 --> 00:10:43,122 Waktunya makan. 125 00:10:43,124 --> 00:10:45,157 Aku akan makan dengan teman. 126 00:10:45,159 --> 00:10:47,529 Tidak, kau makan dengan keluarga. 127 00:11:06,014 --> 00:11:07,116 Apa? 128 00:11:08,616 --> 00:11:11,450 Yang kau lakukan adalah pergi keluar... 129 00:11:11,452 --> 00:11:13,186 Ini hari Jumat malam, tentu saja aku akan keluar. 130 00:11:13,188 --> 00:11:15,021 Omong kosong, Jumat malam, setiap malam... 131 00:11:15,023 --> 00:11:16,955 Jumat malam, kau pergi keluar setiap malam! 132 00:11:16,957 --> 00:11:19,258 Kau harus memikirkan masa depan, Gio! 133 00:11:19,260 --> 00:11:20,726 Ayolah Pa, pidato masa depan lagi? 134 00:11:22,264 --> 00:11:24,229 Lihatlah saudaramu. Dia pergi ke perguruan tinggi, dia pergi ke sekolah. 135 00:11:24,231 --> 00:11:26,231 Dia menggunakan otak. Ayolah! 136 00:11:26,233 --> 00:11:29,502 Gio, saudaramu, dia mempelajari bisnisnya, 'kan? 137 00:11:29,504 --> 00:11:30,503 Dia punya gadis yang baik. 138 00:11:30,505 --> 00:11:32,171 Aku punya gadis, aku punya banyak gadis. 139 00:11:32,173 --> 00:11:34,040 Gio, gadis yang baik. 140 00:11:34,042 --> 00:11:37,075 Beberapa dari mereka sangat baik. 141 00:11:37,077 --> 00:11:38,344 Kau pikir gadis seperti apa yang akan kau temukan... 142 00:11:38,346 --> 00:11:39,479 di jalan, di jalan raya? 143 00:11:39,481 --> 00:11:41,314 Gadis nakal! 144 00:11:41,316 --> 00:11:43,682 Hah? kau pikir aku bertemu ibumu di jalan? 145 00:11:43,684 --> 00:11:45,854 Ayolah!/ Aku akan menemui kalian nanti. 146 00:11:48,924 --> 00:11:50,455 Kemana kau pergi?/ Keluar! 147 00:11:50,457 --> 00:11:53,361 Selesaikan makanmu!/ Aku akan beli pizza! 148 00:12:35,337 --> 00:12:36,337 Yo. 149 00:12:41,108 --> 00:12:42,675 Mereka scopin. 150 00:12:42,677 --> 00:12:44,313 Dia pergi untuk Pizzarama! 151 00:12:48,983 --> 00:12:51,249 Tidak? 152 00:12:51,251 --> 00:12:55,053 Kue sulit didapatkan. 153 00:13:08,770 --> 00:13:10,438 Sial! 154 00:13:12,140 --> 00:13:14,507 Itu sepotong kue yang bagus. 155 00:13:31,058 --> 00:13:34,426 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 156 00:13:39,199 --> 00:13:40,269 Oh, sial! 157 00:13:52,112 --> 00:13:53,678 Ah, sial! 158 00:13:53,680 --> 00:13:55,150 Oh... 159 00:14:07,062 --> 00:14:09,461 Selamat malam, Petugas Brant. 160 00:14:09,463 --> 00:14:12,330 Apa yang kita bicarakan malam itu, Gio? 161 00:14:12,332 --> 00:14:14,267 Ganti Knalpot. 162 00:14:14,269 --> 00:14:17,070 Oh, uh...sudah terpasang. 163 00:14:17,072 --> 00:14:19,538 Aku bisa mendengar knalpot kau dari Flushing. 164 00:14:19,540 --> 00:14:21,807 Kau pikir aku memotong konverterku? 165 00:14:21,809 --> 00:14:24,576 Oh ayolah! 166 00:14:24,578 --> 00:14:26,114 Perhatian. 167 00:14:29,350 --> 00:14:31,783 $ 75? 168 00:14:31,785 --> 00:14:34,253 Tuhan!/ Apa? Apa, dolar? 169 00:14:34,255 --> 00:14:35,787 Ya, aku... 170 00:14:35,789 --> 00:14:38,257 Tidak, drachma, apa yang salah denganmu? 171 00:14:38,259 --> 00:14:40,028 Bung, apa-apaan, kau tidak perlu berteriak. 172 00:14:42,664 --> 00:14:44,629 Aku beli eskrim. 173 00:14:44,631 --> 00:14:46,300 Musik yang sama, lama... 174 00:14:48,135 --> 00:14:51,104 Dengar, aku tidak peduli apa yang kau bilang, kue Puss bukan kucing. 175 00:14:51,106 --> 00:14:54,340 Bung, mengapa mereka memanggilnya Puss jika dia bukan kucing? 176 00:14:54,342 --> 00:14:56,242 Dia adalah alien luar angkasa, Apa kau tidak melihat iklannya? 177 00:14:56,244 --> 00:14:58,845 Dia adalah alien luar angkasa... dia kucing dari luar angkasa! 178 00:14:58,847 --> 00:15:03,217 Ya...apa yang kau lakukan? 179 00:15:09,390 --> 00:15:14,730 Oof...itu satu, eskrim beruntung. 180 00:15:16,396 --> 00:15:19,231 Siapa namamu?/ Francesca. 181 00:15:19,233 --> 00:15:21,300 Francesca apa? 182 00:15:21,302 --> 00:15:23,136 Russo. 183 00:15:23,138 --> 00:15:25,303 Francesca Russo. 184 00:15:25,305 --> 00:15:27,139 Baiklah, hanya untuk memberi tahumu... 185 00:15:27,141 --> 00:15:30,276 dalam waktu sekitar 1 tahun, itu akan jadi Francesca Fortunato. 186 00:15:30,278 --> 00:15:32,545 Apa benar?/ Seharusnya kau harus tahu... 187 00:15:32,547 --> 00:15:34,913 jika kau, kau tahu, memesan cek baru dan yang lainnya. 188 00:15:34,915 --> 00:15:38,718 Kau sangat perhatian./ Aku pria yang sangat perhatian. 189 00:15:38,720 --> 00:15:41,220 Dari mana asalmu, Francesca? 190 00:15:41,222 --> 00:15:43,689 Brooklyn./ Brooklyn, bagus. 191 00:15:43,691 --> 00:15:45,758 Di mana tepatnya? 192 00:15:45,760 --> 00:15:47,627 Bay Ridge./ Bay Ridge. 193 00:15:47,629 --> 00:15:51,166 Kau mendapat Verrazano, kita mendapat Whitestone, versi mini. 194 00:15:53,768 --> 00:15:55,437 Apa kau sering kesini? 195 00:15:56,471 --> 00:15:58,370 Ah, kau tahu... 196 00:15:58,372 --> 00:16:00,639 Bagaimana aku tidak pernah melihatmu? 197 00:16:00,641 --> 00:16:03,176 Banyak orang... 198 00:16:03,178 --> 00:16:04,645 Aku memperhatikanmu. 199 00:16:05,779 --> 00:16:07,513 Gio. 200 00:16:07,515 --> 00:16:10,682 Fortunato./ Hm, gadis pintar. 201 00:16:10,684 --> 00:16:12,718 Jadi, kapan pernikahannya?/ kau dan aku? 202 00:16:12,720 --> 00:16:14,823 Secepatnya. 203 00:16:19,494 --> 00:16:22,427 Kemana kau pergi?/ Belanja baju. 204 00:16:22,429 --> 00:16:23,799 Bisakah aku dapat nomormu? 205 00:16:25,232 --> 00:16:26,267 Tidak 206 00:16:27,869 --> 00:16:29,902 Bagaimana kalau aku berikan pagerku? 207 00:16:29,904 --> 00:16:32,604 Tidak, aku baik...aku akan... 208 00:16:34,875 --> 00:16:36,609 Aku akan melihatmu di gereja. 209 00:16:36,611 --> 00:16:38,179 Kau serius tidak ingin pagerku? 210 00:16:47,355 --> 00:16:48,890 Apa kau bercanda? 211 00:16:50,257 --> 00:16:52,490 Tangkap dia, Romeo! 212 00:17:03,770 --> 00:17:06,405 Apa yang kau inginkan? 213 00:17:06,407 --> 00:17:09,678 Menurutmu apa yang dia inginkan? Dia ingin...bercinta denganmu! 214 00:17:10,878 --> 00:17:12,514 Apa dia benar? 215 00:17:13,581 --> 00:17:15,184 Kau ingin bercinta denganku? 216 00:17:17,317 --> 00:17:20,588 Maksudku...ya. 217 00:17:23,524 --> 00:17:27,359 Tunggu. kau sebenarnya bukan... 218 00:17:27,361 --> 00:17:28,994 Baik. 219 00:17:28,996 --> 00:17:30,666 Baik...? 220 00:17:31,798 --> 00:17:34,335 Oke, ayo bercinta. 221 00:17:40,608 --> 00:17:41,777 Ah, sial! 222 00:17:58,293 --> 00:17:59,895 Apa aku dapat nomormu sekarang? 223 00:18:22,483 --> 00:18:25,754 Itu pagerku. 224 00:18:31,859 --> 00:18:34,926 Apa kau lapar? 225 00:18:34,928 --> 00:18:39,732 Aku dan teman-temanku akan ke restoran. 226 00:18:39,734 --> 00:18:41,570 Kau dipersilakan datang. 227 00:18:45,605 --> 00:18:47,706 Dia bilang tidak? 228 00:18:47,708 --> 00:18:50,778 Kau mengundangnya ke restoran dan dia bilang tidak. 229 00:18:53,747 --> 00:18:56,482 Mungkin dia sedang jual mahal. 230 00:18:56,484 --> 00:18:58,551 Siapa yang jual mahal setelah kau bercinta dengannya? 231 00:18:58,553 --> 00:19:02,388 Pria...setiap pria di Bumi. 232 00:19:02,390 --> 00:19:05,360 Itu tidak masuk akal. Dia menyukaiku. 233 00:19:08,028 --> 00:19:11,964 Apa dia datang?/ Tentu saja, dia datang. 234 00:19:11,966 --> 00:19:13,698 kau yakin?/ Ya, aku yakin. 235 00:19:13,700 --> 00:19:15,634 Aku tidak tahu, cuz. 236 00:19:15,636 --> 00:19:18,070 Kedengarannya tidak benar. 237 00:19:18,072 --> 00:19:19,675 Sialan! 238 00:19:21,508 --> 00:19:24,909 Ambil arang itu, tahu apa yang aku bilang? 239 00:19:24,911 --> 00:19:27,048 Hah? 240 00:19:32,586 --> 00:19:33,988 Aku kira itu bukan... 241 00:20:01,716 --> 00:20:04,516 Aku minta maaf, kau menghubungi nomor... 242 00:20:04,518 --> 00:20:06,584 yang telah diputuskan atau tidak lagi dalam pelayanan. 243 00:20:06,586 --> 00:20:09,021 Jika kau merasa telah mencapai rekaman ini karena kesalahan... 244 00:20:09,023 --> 00:20:11,126 Tolong periksa nomor dan coba telepon lagi. 245 00:20:12,994 --> 00:20:14,859 Tidak mungkin! 246 00:20:14,861 --> 00:20:17,530 Ya, itu tidak mungkin. 247 00:20:17,532 --> 00:20:20,101 Ini seperti...seperti 2 + 2 = 5. 248 00:20:22,437 --> 00:20:24,406 Apa kau akan makan pizzamu? 249 00:20:29,544 --> 00:20:31,744 Aw, itu terjadi, cuz. 250 00:20:31,746 --> 00:20:33,178 Tidak untuk Gio Fortunato. 251 00:20:33,180 --> 00:20:35,984 Mungkin dia salah tulis./ Nomornya sendiri? 252 00:20:43,925 --> 00:20:46,524 Oh, ya ya! 253 00:20:46,526 --> 00:20:48,660 Porsche itu tangguh. 254 00:20:48,662 --> 00:20:49,962 Bukan untuk Chris Carbone. 255 00:20:49,964 --> 00:20:52,531 Ingat bahwa 944, di bait suci? 256 00:20:52,533 --> 00:20:54,169 Berhenti saja disini! 257 00:20:59,907 --> 00:21:03,412 Dasar idiot, cepatlah! 258 00:21:31,272 --> 00:21:33,041 Tuhan. 259 00:21:48,089 --> 00:21:49,624 Kau ketahuan. 260 00:21:51,057 --> 00:21:53,792 Ayo pergi! 261 00:21:59,199 --> 00:22:00,899 Apa yang kau lakukan? 262 00:22:00,901 --> 00:22:03,705 Sialan. 263 00:22:06,073 --> 00:22:07,609 Dasar idiot. 264 00:22:09,776 --> 00:22:12,244 Brengsek! Masuk ke mobil! 265 00:22:12,246 --> 00:22:14,546 Whoo!/ Apa kau benar-benar gila? 266 00:22:14,548 --> 00:22:17,117 Tuhan!/ Aku mengerti! 267 00:22:20,688 --> 00:22:23,254 Nakamichi, bro!/ Oh, sial! 268 00:22:23,256 --> 00:22:25,256 Itulah yang aku bicarakan!/ Ya! 269 00:22:25,258 --> 00:22:26,794 Sial, ya! Whoa, ya! 270 00:22:27,928 --> 00:22:29,727 3 hundo, mudah, cuz. 271 00:22:29,729 --> 00:22:32,166 Video Vic akan membuat celana ketatnya. 272 00:22:39,940 --> 00:22:41,775 Apa-apaan ini?/ Apa yang sedang kau lakukan? 273 00:22:43,977 --> 00:22:45,947 Halo? 274 00:22:55,755 --> 00:22:57,656 Gaya depeche. 275 00:22:57,658 --> 00:23:00,326 Kapan? Mereka baru saja mengumumkan. 2 di Taman, 1 di Nassau. 276 00:23:00,328 --> 00:23:03,128 Francesca...Francesca! 277 00:23:03,130 --> 00:23:04,130 Francesca? 278 00:23:06,934 --> 00:23:11,706 Ya Tuhan, apa itu...dia? Kuda jantan Italiamu? 279 00:23:13,306 --> 00:23:16,341 Hei... 280 00:23:16,343 --> 00:23:19,811 Aku tidak benar-benar Francesca. 281 00:23:19,813 --> 00:23:24,285 Namaku Jessica...Jessica Weinberg. 282 00:23:26,621 --> 00:23:30,758 Francesca nama gadis nakal aliasku, ya. 283 00:23:36,730 --> 00:23:38,032 Ya Tuhan! 284 00:23:41,701 --> 00:23:42,900 Apaan itu? 285 00:23:42,902 --> 00:23:45,236 Itu mobil. 286 00:23:45,238 --> 00:23:47,107 Itu mobil? 287 00:23:55,850 --> 00:24:00,252 JAP sedang berdandan. 288 00:24:00,254 --> 00:24:02,253 Pikir itu akan menyenangkan main intai di malam hari. 289 00:24:02,255 --> 00:24:04,859 Mengambil sedikit sisi liar, wanita! 290 00:24:20,207 --> 00:24:22,076 Dan...Manny... 291 00:24:26,147 --> 00:24:28,746 Terima kasih, Bu, itu bagus. 292 00:25:01,181 --> 00:25:02,848 Halo? 293 00:25:02,850 --> 00:25:05,216 Ya, aku mendapat telepon dari nomor ini? 294 00:25:05,218 --> 00:25:07,319 Gio? 295 00:25:07,321 --> 00:25:08,920 Dan ini adalah...? 296 00:25:08,922 --> 00:25:10,789 Uh...Jessica. 297 00:25:10,791 --> 00:25:13,058 Francesca Jessica. 298 00:25:13,060 --> 00:25:15,394 Apa yang kau inginkan? 299 00:25:15,396 --> 00:25:18,830 Aku hanya ingin menelepon dan meminta maaf. 300 00:25:18,832 --> 00:25:22,801 Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 301 00:25:22,803 --> 00:25:26,237 Kejutan. 302 00:25:26,239 --> 00:25:28,874 Kau pasti berpikir aku bajingan seperti itu. 303 00:25:28,876 --> 00:25:30,375 Tidak 304 00:25:30,377 --> 00:25:32,311 Jappy, gadis pinggiran kota kecil... 305 00:25:32,313 --> 00:25:34,245 melakukan petualangan kecilnya di Queens. 306 00:25:34,247 --> 00:25:36,450 Yah, ya, cukup banyak. 307 00:25:38,284 --> 00:25:41,186 Aku sungguh punya waktu yang sangat baik. 308 00:25:41,188 --> 00:25:43,121 Itu paling menyenangkan yang aku miliki sepanjang musim panas. 309 00:25:43,123 --> 00:25:47,091 Sangat bosan di Great Neck, tidak bisa kau bayangkan. 310 00:25:47,093 --> 00:25:48,426 Kenapa kau tinggal di sana? 311 00:25:48,428 --> 00:25:50,428 Aku hanya di rumah untuk musim panas. 312 00:25:50,430 --> 00:25:51,530 Ya? 313 00:25:51,532 --> 00:25:54,166 Aku kuliah, di Brown. 314 00:25:54,168 --> 00:25:56,201 Oh...Brown... 315 00:25:56,203 --> 00:25:59,838 oke...um...dimana itu? 316 00:25:59,840 --> 00:26:01,205 Pulau Rhode... 317 00:26:01,207 --> 00:26:04,976 Seharusnya aku tinggal di Providence musim panas ini. 318 00:26:04,978 --> 00:26:06,811 Apa yang aku pikirkan? 319 00:26:06,813 --> 00:26:08,413 Aku tidak tahu... 320 00:26:08,415 --> 00:26:12,350 mungkin kau berpikir akan bertemu pria yang asli dan keren. 321 00:26:12,352 --> 00:26:16,254 Jadi beri tahu aku sesuatu, Jessica Weinberg... 322 00:26:16,256 --> 00:26:17,955 Ya? 323 00:26:17,957 --> 00:26:20,458 Kenapa kau memanggilku? 324 00:26:20,460 --> 00:26:23,795 Aku sudah bilang...untuk minta maaf. 325 00:26:23,797 --> 00:26:25,164 Nah, itu tidak mungkin. 326 00:26:25,166 --> 00:26:26,330 Apa maksudmu? 327 00:26:26,332 --> 00:26:28,567 Kau menginginkan sesuatu yang lebih. 328 00:26:28,569 --> 00:26:30,101 Seperti? 329 00:26:30,103 --> 00:26:32,103 Kau ingin melihatku lagi. 330 00:26:32,105 --> 00:26:34,305 Oh...benarkah? 331 00:26:34,307 --> 00:26:37,009 Kau...bilang ya. 332 00:26:37,011 --> 00:26:38,944 Aku tidak bilang apa-apa! 333 00:26:38,946 --> 00:26:40,846 Oh, ya, kau bilang itu semua. 334 00:26:40,848 --> 00:26:42,947 Ya Tuhan! 335 00:26:42,949 --> 00:26:45,551 Lihatlah, kau jelas ingin tahu tentang adegan itu. 336 00:26:45,553 --> 00:26:47,084 Adegan? 337 00:26:47,086 --> 00:26:49,521 Adegan, jalan raya, Franny Lew. 338 00:26:49,523 --> 00:26:52,057 Kenapa kau tidak kembali... 339 00:26:52,059 --> 00:26:54,059 Aku akan memberimu tur besar, menunjukkan rutinitas. 340 00:26:54,061 --> 00:26:57,329 Ada rutinitas?/ Tentu saja, ada rutinitas. 341 00:26:57,331 --> 00:27:00,131 Kapan?/ Malam ini. 342 00:27:00,133 --> 00:27:02,234 Kau akan pergi malam ini? 343 00:27:02,236 --> 00:27:04,438 Aku pergi setiap malam. 344 00:27:12,045 --> 00:27:14,178 Kita tidak bisa gunakan mobilku malam ini. 345 00:27:14,180 --> 00:27:15,513 Ada apa? 346 00:27:15,515 --> 00:27:17,983 Semua sudah dipesan. 347 00:27:17,985 --> 00:27:19,821 Gadis? 348 00:27:21,455 --> 00:27:22,991 Mobil? 349 00:27:24,257 --> 00:27:26,591 Apa kau bercanda denganku, kawan? 350 00:27:26,593 --> 00:27:28,994 Kita berbicara, semuanya baik-baik saja./ kau sedang bercanda. 351 00:27:28,996 --> 00:27:31,966 Dia keren./ Dia jalang! 352 00:27:33,934 --> 00:27:36,204 Orang kosher itu pergi ke otakmu! 353 00:27:50,985 --> 00:27:53,952 Hal pertama yang kau lakukan, ambil sedikit putaran di sekitar si pengganggu. 354 00:27:53,954 --> 00:27:57,188 Pengganggu itu?/ Jalan raya, Franny Lew. 355 00:27:57,190 --> 00:27:58,523 Ahh 356 00:27:58,525 --> 00:28:01,359 Lakukan sekali dan kembali, lingkup keluar adegan. 357 00:28:01,361 --> 00:28:03,561 Apa yang kita cari? 358 00:28:03,563 --> 00:28:05,867 Lihat saja siapa yang keluar. 359 00:28:07,567 --> 00:28:09,267 Itu adalah Carvel Crew. 360 00:28:09,269 --> 00:28:12,471 Sergio Tacchini guidos, wanita Bon Jovi. 361 00:28:12,473 --> 00:28:14,138 Siapa itu? 362 00:28:14,140 --> 00:28:17,609 Bocah laki-laki, ahli jus. 363 00:28:17,611 --> 00:28:20,512 Oh, itu adalah anak piknik. 364 00:28:20,514 --> 00:28:22,414 Karena, seperti, McDonald dan... 365 00:28:22,416 --> 00:28:26,150 Mereka semua digoreng./ Bingo. 366 00:28:26,152 --> 00:28:28,419 Itu adalah Nicks. 367 00:28:28,421 --> 00:28:31,389 Basket?/ Yunani. 368 00:28:31,391 --> 00:28:35,193 Whitestone Lanes adalah gadis sinar malam. 369 00:28:35,195 --> 00:28:36,427 Panduan panas dengan neon. 370 00:28:36,429 --> 00:28:38,362 Itu tempatmu. 371 00:28:38,364 --> 00:28:40,232 Kau pikir begitu? 372 00:28:40,234 --> 00:28:45,270 Pastinya. Aku pasti bisa melihatmu sebagai sinar malam. 373 00:28:45,272 --> 00:28:48,072 Ahh... 374 00:28:48,074 --> 00:28:50,207 Kita mungkin harus pergi. 375 00:28:50,209 --> 00:28:52,145 Ke mana? 376 00:29:03,990 --> 00:29:06,358 Gila. 377 00:29:06,360 --> 00:29:08,961 Sakit. 378 00:29:08,963 --> 00:29:10,661 Mereka terkesan. 379 00:29:10,663 --> 00:29:15,500 Mereka seharusnya. Ini adalah 3,8 liter turbo injeksi bahan bakar sekuensial. 380 00:29:15,502 --> 00:29:19,003 Kedengarannya...cepat. 381 00:29:19,005 --> 00:29:21,372 Ini adalah Millennium Falcon. 382 00:29:21,374 --> 00:29:23,608 Yang pasti bikin kau Solo. 383 00:29:23,610 --> 00:29:25,377 Lihatlah dirimu dengan Star Wars! 384 00:29:25,379 --> 00:29:28,714 Mengapa, karena aku gadis?/ Ya 385 00:29:28,716 --> 00:29:31,118 Aduh!/ Paling seksi. 386 00:29:32,149 --> 00:29:33,551 Jadi bisakah itu membuat lompatan? 387 00:29:33,553 --> 00:29:37,321 Lompatan?/ Untuk hyperspace. 388 00:29:37,323 --> 00:29:39,192 Kenapa kau tidak mencari tahu sendiri? 389 00:29:47,034 --> 00:29:49,033 Santai. 390 00:29:49,035 --> 00:29:51,139 Kau berada di tangan yang baik. 391 00:30:00,680 --> 00:30:02,115 3... 392 00:30:03,383 --> 00:30:04,518 2... 393 00:30:05,619 --> 00:30:07,519 1. 394 00:30:30,744 --> 00:30:32,179 Kau baik-baik saja? 395 00:30:34,515 --> 00:30:36,284 Whoo! 396 00:30:41,455 --> 00:30:43,358 Sial, ya. 397 00:30:46,126 --> 00:30:47,591 Kau lapar? 398 00:30:47,593 --> 00:30:48,662 Kelaparan. 399 00:30:52,466 --> 00:30:53,467 Terima kasih. 400 00:30:54,467 --> 00:30:56,303 Hai./ Hai. 401 00:30:57,571 --> 00:30:59,674 Bersikap baik atau aku akan menendang pantatmu. 402 00:31:01,108 --> 00:31:03,745 Biasa./ Sama. 403 00:31:05,711 --> 00:31:09,481 Oh um, aku akan makan salad Mykonos dengan ayam panggang. 404 00:31:09,483 --> 00:31:11,183 Tolong pegang bawangnya. 405 00:31:11,185 --> 00:31:14,722 Dan minum?/ Uh, Coke. 406 00:31:15,788 --> 00:31:17,388 Bagaimana dengan French Dip? 407 00:31:17,390 --> 00:31:18,459 Sangat bagus. 408 00:31:19,759 --> 00:31:21,592 Aku akan melakukan itu. 409 00:31:21,594 --> 00:31:22,764 Dan Sprite. 410 00:31:27,167 --> 00:31:28,736 Apa? 411 00:31:43,816 --> 00:31:45,118 Jadi, Jessica... 412 00:31:46,652 --> 00:31:48,719 Bagaimana saladmu? 413 00:31:48,721 --> 00:31:51,391 Ini enak, mau digigit? 414 00:31:52,626 --> 00:31:55,129 Tidak terima kasih. 415 00:31:59,365 --> 00:32:03,267 Jadi aku mendengarmu dari Great Neck. 416 00:32:03,269 --> 00:32:05,270 aku./ Itu keren. 417 00:32:05,272 --> 00:32:07,641 Tidak juga, itu justru sebaliknya. 418 00:32:11,344 --> 00:32:12,579 Oh, sial! 419 00:32:14,515 --> 00:32:17,381 Oh, sial!/ ya! 420 00:32:17,383 --> 00:32:19,850 Lennie! 421 00:32:19,852 --> 00:32:21,418 kau suka bisbol?/ Aku suka. 422 00:32:21,420 --> 00:32:24,688 Baiklah, cewek yang baik./ Yankees sepanjang jalan! 423 00:32:24,690 --> 00:32:26,558 Apa-apaan, Yankees? 424 00:32:26,560 --> 00:32:28,526 Pergilah dari sini!/ Yankees buruk! 425 00:32:28,528 --> 00:32:32,196 Don Mattingly, sayang!/ Apa pemain pengganti. 426 00:32:32,198 --> 00:32:34,198 Ooh, Dan Pasqua, Bobby Meacham. 427 00:32:34,200 --> 00:32:35,399 Setidaknya mereka bukan pemain pengganti. 428 00:32:35,401 --> 00:32:36,834 Permisi./ Apa yang baru saja kau bilang? 429 00:32:36,836 --> 00:32:38,703 Gooden, Hernandez, Strawberry...Whoa, whoa, whoa! 430 00:32:38,705 --> 00:32:40,338 Mookie Wilson? Kau bilang padaku bahwa Mookie tidak bagus? 431 00:32:40,340 --> 00:32:43,175 Mookie bersih, kawan./ Baik, 1 orang. 432 00:32:43,177 --> 00:32:45,409 Don Mattingly, dia bagus. 433 00:32:45,411 --> 00:32:47,545 Aku tidak berpikir dia bagus. 434 00:32:47,547 --> 00:32:49,747 Sekarang, Gary Carter di sisi lain... 435 00:32:49,749 --> 00:32:51,518 Whoa, whoa! 436 00:32:57,690 --> 00:32:59,323 Maksudku dia seksi, tapi tidak cukup... 437 00:32:59,325 --> 00:33:01,326 bisa untuk duduk melalui menari. 438 00:33:01,328 --> 00:33:02,894 Heather Locklear tidak bisa... 439 00:33:02,896 --> 00:33:04,329 untuk duduk melalui omong kosong itu. 440 00:33:04,331 --> 00:33:05,763 Aku melihatnya dan aku benar-benar menyukainya. 441 00:33:05,765 --> 00:33:08,766 Kata orang dengan vagina. 442 00:33:08,768 --> 00:33:10,368 Apa kerusakannya? 443 00:33:10,370 --> 00:33:11,468 Seperti 9, 10 masing-masing. 444 00:33:11,470 --> 00:33:13,671 Tapi kau mendapat Dip Perancis. 445 00:33:13,673 --> 00:33:15,175 Baiklah. 446 00:33:28,621 --> 00:33:31,356 Kartu emas. 447 00:33:31,358 --> 00:33:35,630 Dari ayahku, dia ingin aku mulai membangun kredit. 448 00:33:40,266 --> 00:33:42,300 Aku mengerti./ kau yakin? 449 00:33:42,302 --> 00:33:44,438 Tentu saja./ Terima kasih. 450 00:33:57,817 --> 00:34:00,651 Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu. 451 00:34:00,653 --> 00:34:02,856 Senang bertemu denganmu./ kau juga. 452 00:34:05,025 --> 00:34:06,657 Dia sangat imut. 453 00:34:06,659 --> 00:34:08,359 Siapa? Anthony?/ Ya 454 00:34:08,361 --> 00:34:10,028 Dia dapat semua wanita./ Ya? 455 00:34:10,030 --> 00:34:11,829 Ya./ Aku suka mobilnya. 456 00:34:11,831 --> 00:34:13,898 Dia punya tulisan Dewa Yunani di pelat nomornya. 457 00:34:13,900 --> 00:34:16,501 Karena dia adalah dewa Yunani. 458 00:34:16,503 --> 00:34:17,901 Yo. 459 00:34:17,903 --> 00:34:19,570 Ada apa? 460 00:34:19,572 --> 00:34:20,671 Kemari. 461 00:34:20,673 --> 00:34:22,606 Apa yang kau inginkan? 462 00:34:22,608 --> 00:34:23,977 Kemari. 463 00:34:26,380 --> 00:34:27,381 Segera kembali. 464 00:34:29,582 --> 00:34:30,849 Apa? 465 00:34:30,851 --> 00:34:32,753 Apa-apaan ini? 466 00:34:35,389 --> 00:34:37,521 Periksa. 467 00:34:37,523 --> 00:34:40,291 Tidak mencuri di restoran, aturan ketat. 468 00:34:40,293 --> 00:34:42,894 EX-550, di atas piring. 469 00:34:42,896 --> 00:34:44,396 Aku dapat... 470 00:34:44,398 --> 00:34:45,930 Ini akan membutuhkan 2 detik. 471 00:34:45,932 --> 00:34:48,066 Aku tidak ingin dia... 472 00:34:48,068 --> 00:34:49,336 Lihat apa yang kau lakukan? 473 00:34:54,707 --> 00:34:55,776 Cepat. 474 00:35:02,048 --> 00:35:03,481 Ayo pergi. 475 00:35:03,483 --> 00:35:05,050 Harus semacam rilis. 476 00:35:05,052 --> 00:35:06,586 Bung, cepatlah. 477 00:35:07,653 --> 00:35:09,990 Oke, bergeserlah, Tuhan! 478 00:35:11,525 --> 00:35:12,793 Mengerti. 479 00:35:14,394 --> 00:35:16,363 Dasar bajingan. 480 00:35:16,863 --> 00:35:18,363 Minchia! 481 00:35:18,365 --> 00:35:19,830 Dapat, jalang. 482 00:35:19,832 --> 00:35:22,336 Gio, aku meninggalkan lip glossku di restoran. 483 00:35:24,570 --> 00:35:25,706 Apa yang sedang kau lakukan? 484 00:35:27,407 --> 00:35:30,010 Kita hanya, uh...mencuri radio. 485 00:35:33,680 --> 00:35:37,015 Apa? Itu yang kita lakukan. 486 00:35:37,017 --> 00:35:38,986 Kita mencuri radio mobil. 487 00:35:44,590 --> 00:35:46,691 Aku minta maaf. 488 00:35:46,693 --> 00:35:48,329 Kau seharusnya tidak pernah melihat itu. 489 00:35:50,997 --> 00:35:52,867 Ayahku mencuri radionya... 490 00:35:54,735 --> 00:35:56,203 Aku ingin tahu apa kau mengambilnya. 491 00:35:59,005 --> 00:36:00,671 Apa itu yang kau lakukan di Great Neck? 492 00:36:00,673 --> 00:36:02,709 Dengar, Jess... 493 00:36:04,077 --> 00:36:05,579 Jadi bagaimana cara kerjanya? 494 00:36:07,381 --> 00:36:08,713 Bagaimana cara kerjanya? 495 00:36:08,715 --> 00:36:10,084 Mencuri radio. 496 00:36:13,887 --> 00:36:15,689 Kau bertanya padaku bagaimana cara kerjanya? 497 00:36:16,923 --> 00:36:19,490 Untuk kencan kita selanjutnya. 498 00:36:19,492 --> 00:36:20,927 Perlihatkan padaku. 499 00:36:23,430 --> 00:36:25,095 Kau dapat Becker, Alpine, dan Blaupunktmu. 500 00:36:25,097 --> 00:36:26,765 Mereka adalah 3 Besar, oke? 501 00:36:26,767 --> 00:36:28,932 BMW dengan Blaupunkt. 502 00:36:28,934 --> 00:36:31,602 Kau melihat Beemer, akan ada Blaupunkt di dalamnya. 503 00:36:31,604 --> 00:36:33,070 Sama dengan Mercedes dan Becker. 504 00:36:33,072 --> 00:36:34,805 Jadi itu adalah 2 yang kau cari? 505 00:36:34,807 --> 00:36:36,874 Belum tentu. 506 00:36:36,876 --> 00:36:39,644 Mereka bernilai banyak, tapi mereka agak sulit. 507 00:36:39,646 --> 00:36:41,780 Kau harus merobeknya, kabel dan semuanya. 508 00:36:41,782 --> 00:36:43,148 Benzis, kau ambil saja dan pergilah. 509 00:36:43,150 --> 00:36:46,417 Menarik keluar/ Ya 510 00:36:46,419 --> 00:36:47,785 Bukankah orang mengambil mereka dengan mereka? 511 00:36:47,787 --> 00:36:50,988 9 dari 10, mereka berada di bawah kursi. 512 00:36:50,990 --> 00:36:52,590 Jadi Benzi adalah jalannya. 513 00:36:52,592 --> 00:36:54,492 Tapi kau tidak tahu apa yang akan kau dapatkan. 514 00:36:54,494 --> 00:36:56,727 Bust menjadi Saab dengan lubang di dasbor... 515 00:36:56,729 --> 00:36:58,762 mungkin ada Kenwood di bawah kursi pengemudi... 516 00:36:58,764 --> 00:37:00,597 atau bisa juga Delco sepotong sampah. 517 00:37:00,599 --> 00:37:02,434 Roulette radio. 518 00:37:02,436 --> 00:37:04,169 Apa mobil bagus punya radio? 519 00:37:04,171 --> 00:37:06,738 Ooh, sepanjang waktu, dan sebaliknya... 520 00:37:06,740 --> 00:37:09,573 Kau bisa melihat beberapa bagian Gremlin dengan Nakamichi di dalamnya. 521 00:37:09,575 --> 00:37:10,941 Nakamichi, itu bagus? 522 00:37:10,943 --> 00:37:13,111 Itu adalah sihir, unicorn ungu. 523 00:37:13,113 --> 00:37:14,812 Ini liar. 524 00:37:14,814 --> 00:37:17,515 Jadi, bagaimana, bagaimana kau menerobos masuk? 525 00:37:17,517 --> 00:37:20,050 Batang logam, tergelincir tepat di pintu. 526 00:37:20,052 --> 00:37:22,620 kau tidak menghancurkan jendela?/ Itu untuk amatir. 527 00:37:22,622 --> 00:37:24,789 Bagaimana jika alarm berbunyi?/ kau lari. 528 00:37:24,791 --> 00:37:26,890 Apa kau pernah tertangkap?/ Tidak pernah. 529 00:37:26,892 --> 00:37:28,827 Apa kau akan masuk penjara?/ Tidak lama. 530 00:37:28,829 --> 00:37:30,528 Ya Tuhan. 531 00:37:30,530 --> 00:37:32,600 Baiklah, ayo lakukan. 532 00:37:40,673 --> 00:37:42,543 Benar. 533 00:37:44,644 --> 00:37:47,047 Kau melihat tanda Tidak Ada Radio, kau tahu apa artinya itu? 534 00:37:48,048 --> 00:37:49,082 Radio. 535 00:37:53,820 --> 00:37:56,521 Tunggu, berikan padaku. 536 00:37:56,523 --> 00:37:58,957 Kau bilang akan menunjukkan padaku caranya. 537 00:37:58,959 --> 00:38:02,760 Memperlihatkan padamu./ Aku mau melakukannya. 538 00:38:02,762 --> 00:38:05,599 Apa kau serius?/ Beri aku bar. 539 00:38:06,900 --> 00:38:11,135 Baiklah. Rasakan. 540 00:38:11,137 --> 00:38:13,671 Dengarkan. 541 00:38:13,673 --> 00:38:14,809 Kaitkan. 542 00:38:18,577 --> 00:38:21,215 Tidak apa-apa, aku pengintaimu. 543 00:38:24,017 --> 00:38:27,017 Tidak ada di sini, tidak ada apa-apa. 544 00:38:27,019 --> 00:38:29,754 Periksa di bawah kursi penumpang. 545 00:38:29,756 --> 00:38:31,789 Mereka pasti mengambilnya./ Buka bagasi. 546 00:38:31,791 --> 00:38:34,925 Bagaimana caranya?/ Kiri, bawah. 547 00:38:34,927 --> 00:38:35,996 Baik. 548 00:38:44,838 --> 00:38:47,070 Panasonic 410./ Apa itu bagus? 549 00:38:47,072 --> 00:38:48,840 Ini dek yang bagus. 550 00:38:48,842 --> 00:38:51,642 Jadi sekarang apa? 551 00:38:51,644 --> 00:38:53,544 Kau ambil. 552 00:38:58,318 --> 00:38:59,486 Cepatlah! 553 00:39:04,691 --> 00:39:06,026 Dapat! Ayo, ayo! 554 00:39:34,720 --> 00:39:39,122 Aku sangat senang bertemu denganmu. 555 00:39:39,124 --> 00:39:41,628 Musim panasku bosan sampai kau datang. 556 00:39:43,896 --> 00:39:45,932 Senang aku bisa membantu. 557 00:39:50,970 --> 00:39:52,305 Ayo pergi ke kota. 558 00:39:53,974 --> 00:39:55,907 Manhattan? 559 00:39:55,909 --> 00:39:59,813 Besok. Kita akan ke kota. 560 00:40:01,213 --> 00:40:03,247 Tentu. 561 00:40:03,249 --> 00:40:05,716 Apa kau banyak? 562 00:40:05,718 --> 00:40:08,255 Ke Kota? kau tahu... 563 00:40:10,023 --> 00:40:11,856 Kau? 564 00:40:11,858 --> 00:40:14,861 Sebanyak mungkin secara manusiawi. 565 00:40:28,240 --> 00:40:32,813 Whoo! Lihatlah dirimu! 566 00:40:36,349 --> 00:40:38,816 Kemana kau pergi? 567 00:40:38,818 --> 00:40:40,321 Stasiun kereta api. 568 00:42:01,233 --> 00:42:03,202 Aku tidak pernah mendengar satu pun salah satunya. 569 00:42:09,275 --> 00:42:10,376 Kepercayaan. 570 00:42:14,380 --> 00:42:16,180 Di sini inilah pilihan pertamaku. 571 00:42:16,182 --> 00:42:18,149 Aku yakin orang tuaku lebih suka membuatkan aku studio... 572 00:42:18,151 --> 00:42:20,084 di Upper East, tapi tidak mungkin. 573 00:42:20,086 --> 00:42:23,754 Kita mungkin akan berakhir berkompromi dengan Gramercy. 574 00:42:23,756 --> 00:42:26,356 Aku yakin mereka akan bersikeras membangun dengan penjaga pintu. 575 00:42:26,358 --> 00:42:28,158 Mereka ingin aku menemukan properti investasi... 576 00:42:28,160 --> 00:42:31,129 Kita bisa membeli dengan uang Bat Mitzvahku. 577 00:42:31,131 --> 00:42:34,298 Aku pikir aku akan mulai dengan pekerjaan galeri... 578 00:42:34,300 --> 00:42:37,001 tidak dibayar selama 1 atau 2 tahun, tapi siapa yang peduli, kau tahu? 579 00:42:37,003 --> 00:42:39,269 Jadilah asisten, bekerja di Soho. 580 00:42:39,271 --> 00:42:43,039 Castelli, Mary Boone, begitulah cara kau masuk ke pintu. 581 00:42:43,041 --> 00:42:46,144 Buat koneksi, buat perwakilan. 582 00:42:46,146 --> 00:42:47,477 Aku akan membuka galeriku sendiri... 583 00:42:47,479 --> 00:42:50,080 1 hari dan temukan Basquiat berikutnya. 584 00:42:50,082 --> 00:42:52,385 Siapa?/ Jean Michel Basquiat. 585 00:42:54,354 --> 00:42:58,555 Oh, kita tutup semuanya hari ini. 586 00:42:58,557 --> 00:43:01,892 Jean Michel. Apa dia, Prancis? 587 00:43:01,894 --> 00:43:03,827 Dia orang Haiti, dia dari Brooklyn. 588 00:43:03,829 --> 00:43:05,329 Ya?/ Ya 589 00:43:05,331 --> 00:43:08,265 Dia adalah anak grafiti, putus sekolah tinggi. 590 00:43:08,267 --> 00:43:10,334 Terdengar akrab. 591 00:43:10,336 --> 00:43:13,937 Mungkin kau sedang berlatih untuk menjadi artis hebat berikutnya. 592 00:43:13,939 --> 00:43:16,140 Kecuali aku tidak bisa melukis untuk itu. 593 00:43:16,142 --> 00:43:18,376 Bukan itu yang menghentikannya. 594 00:43:18,378 --> 00:43:22,146 Picasso bilang butuh waktu 4 tahun untuk melukis seperti Raphael... 595 00:43:22,148 --> 00:43:24,015 tapi seumur hidup untuk melukis seperti anak kecil. 596 00:43:24,017 --> 00:43:27,151 Mm, yang aku tahu, pria ini butuh pelajaran. 597 00:43:27,153 --> 00:43:28,919 Ya, baiklah... 598 00:43:28,921 --> 00:43:31,657 bilang itu pada orang yang baru saja membayar $ 50.000 untuk 1. 599 00:43:33,459 --> 00:43:34,828 50 ribu? 600 00:43:37,363 --> 00:43:39,196 Jadi apa yang ingin kau lakukan? 601 00:43:39,198 --> 00:43:42,233 Aku tidak tahu. Mungkin pergi makan malam? 602 00:43:42,235 --> 00:43:44,401 Tidak, dengan hidupmu. 603 00:43:44,403 --> 00:43:47,070 Hidupku? 604 00:43:47,072 --> 00:43:49,108 Ya, kau tidak bisa jadi pencuri radio selamanya. 605 00:43:51,343 --> 00:43:54,178 Aku tidak tahu. Aku belum memikirkannya. 606 00:43:54,180 --> 00:43:55,382 Bagaimana mungkin? 607 00:43:56,950 --> 00:43:59,550 Aku hanya jalani hidup, ya? 608 00:43:59,552 --> 00:44:03,354 Oke...jika kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan... 609 00:44:03,356 --> 00:44:05,356 Aku tidak bisa./ Tentu kau bisa. 610 00:44:05,358 --> 00:44:09,830 Kata siapa?/ Kataku, kau sangat pintar. 611 00:44:13,265 --> 00:44:14,631 Apa? 612 00:44:14,633 --> 00:44:18,401 Apa yang lucu? 613 00:44:18,403 --> 00:44:21,872 Aku hanya...aku telah dipanggil banyak hal. 614 00:44:21,874 --> 00:44:25,075 Kau benar-benar pintar, kau belum terpapar. 615 00:44:25,077 --> 00:44:27,410 Terkena apa? 616 00:44:27,412 --> 00:44:31,050 Ke dunia, New York! 617 00:44:40,927 --> 00:44:43,126 Kau benar-benar berpikir aku pintar? 618 00:44:43,128 --> 00:44:44,397 Ya. 619 00:45:09,222 --> 00:45:10,921 Apa kau mendengarkan? 620 00:45:10,923 --> 00:45:13,157 Aku hanya memakainya. 621 00:45:13,159 --> 00:45:15,158 Apa yang kau pikirkan? 622 00:45:15,160 --> 00:45:22,265 Itu keren, itu seperti freestyle, hanya berbeda. 623 00:45:22,267 --> 00:45:24,702 Dari mana mereka berasal? 624 00:45:24,704 --> 00:45:26,907 Inggris. 625 00:45:28,441 --> 00:45:32,276 Ya? Aku suka itu. 626 00:45:32,278 --> 00:45:35,616 Lihatlah dirimu! Penggemar Orde Baru! 627 00:46:23,428 --> 00:46:25,629 Kita sekarang mendekati Flushing Main Street. 628 00:46:25,631 --> 00:46:27,668 Kita sekarang mendekati Flushing Main Street. 629 00:46:30,470 --> 00:46:32,639 Ini pemberhentianku. 630 00:46:55,427 --> 00:46:57,163 Bersenang senang malam ini? 631 00:47:00,733 --> 00:47:04,738 Jadi...darimana kalian berdua pergi? 632 00:47:06,072 --> 00:47:09,707 Kota./ Kota. 633 00:47:09,709 --> 00:47:12,443 Apa?/ Tidak ada. 634 00:47:12,445 --> 00:47:14,278 Apa yang kau dapatkan? 635 00:47:14,280 --> 00:47:17,113 Tidak ada, hanya mengejar, tidak melihatmu dalam beberapa saat. 636 00:47:17,115 --> 00:47:19,182 Apa kau, istriku? 637 00:47:19,184 --> 00:47:21,385 Kedengarannya seperti kau sudah dapat dia. 638 00:47:21,387 --> 00:47:23,120 Menjauh. 639 00:47:23,122 --> 00:47:24,555 Aku hanya mencarimu, itu saja. 640 00:47:24,557 --> 00:47:27,291 Oh, apa itu yang kau lakukan? 641 00:47:27,293 --> 00:47:30,361 Cewek ini, dia tidak menganggapmu serius. 642 00:47:30,363 --> 00:47:32,162 kau tidak tahu./ Dia pikir dia lebih baik dari kita. 643 00:47:32,164 --> 00:47:34,330 Tidak, dia tidak./ Aku melihatnya di restoran... 644 00:47:34,332 --> 00:47:36,499 Melemparkan Kartu Emasnya seperti dia adalah sampah. 645 00:47:36,501 --> 00:47:39,537 Dia membayar./ Dia tidak membawa uang tunai. 646 00:47:39,539 --> 00:47:41,104 Kau idiot. 647 00:47:41,106 --> 00:47:43,476 Kau benar-benar berpikir dia serius tentang kau? 648 00:47:46,111 --> 00:47:49,713 Kau pikir dia menjaga kau saat dia kembali... 649 00:47:49,715 --> 00:47:53,716 ke sekolah mewahnya di musim gugur? 650 00:47:53,718 --> 00:47:59,592 Kau adalah mainan musim panas, boys Guido. 651 00:48:01,727 --> 00:48:03,630 Tidak ada lagi. 652 00:48:40,133 --> 00:48:44,901 Kita di sini untuk menghancurkan diri kita sendiri dan... 653 00:48:44,903 --> 00:48:50,541 untuk menghancurkan hati kita dan mencintai orang yang salah dan mati... 654 00:48:50,543 --> 00:48:54,644 Maksudku, buku cerita itu omong kosong! 655 00:48:54,646 --> 00:48:59,686 Sekarang aku ingin kau naik ke lantai atas bersamaku dan naik ke tempat tidurku! 656 00:49:01,454 --> 00:49:03,689 Itu sangat mengagumkan! 657 00:49:05,691 --> 00:49:07,358 Aku jatuh cinta padamu. 658 00:49:07,360 --> 00:49:09,162 Jepitkan itu! 659 00:49:25,912 --> 00:49:28,247 Untuk apa suasana hatimu? 660 00:49:30,349 --> 00:49:32,119 Italia. 661 00:49:33,452 --> 00:49:36,320 Aku mendapat tempat itu. 662 00:49:41,827 --> 00:49:45,863 Kau akan menyukai ini, Italia terbaik di seluruh kota. 663 00:49:45,865 --> 00:49:47,765 Di sini Ayo Gadis Sampul. 664 00:49:47,767 --> 00:49:49,600 Kita juga akan mendengar dari First Circle... 665 00:49:49,602 --> 00:49:52,535 Terpesona dari Perusahaan B, musik baru dari Cameo. 666 00:49:52,537 --> 00:49:54,573 Ada yang lain? Aku ingin tahu! 667 00:50:06,751 --> 00:50:08,521 Apa ini milikmu... 668 00:50:15,227 --> 00:50:18,197 Hei, Ma, ada ruang untuk 2 lagi? 669 00:50:25,637 --> 00:50:27,640 Ini Jessica. 670 00:50:38,383 --> 00:50:39,753 Mangia. 671 00:50:47,793 --> 00:50:49,461 Kau tidak akan percaya. 672 00:51:02,907 --> 00:51:04,977 Delizioso! 673 00:51:06,345 --> 00:51:09,479 Buon appetito. Buon appetito. 674 00:51:09,481 --> 00:51:12,048 Salut./ Salut. 675 00:51:12,050 --> 00:51:13,686 Salut./ Salut. 676 00:51:17,689 --> 00:51:20,693 Jessica, di mana kau dan Gio bertemu? 677 00:51:22,461 --> 00:51:24,861 Um...sebenarnya, kita bertemu di Carvel. 678 00:51:24,863 --> 00:51:27,530 Pada pengganggu. 679 00:51:27,532 --> 00:51:30,367 Kau dari Whitestone? 680 00:51:30,369 --> 00:51:33,003 Leher Besar./ Leher Besar. 681 00:51:33,005 --> 00:51:34,537 Mm-hm. 682 00:51:34,539 --> 00:51:36,006 Kau nama belakang, apa nama belakang kau? 683 00:51:36,008 --> 00:51:37,941 Weinberg./ Weinberg. 684 00:51:37,943 --> 00:51:41,010 Dia orang Yahudi. 685 00:51:41,012 --> 00:51:46,252 Yahudi? Dia terlihat orang Italia. 686 00:51:47,086 --> 00:51:50,387 Hidung./ Hidung, ya. 687 00:51:50,389 --> 00:51:52,055 Sebenarnya, aku dapat itu banyak. 688 00:51:52,057 --> 00:51:54,858 Ketika aku di Roma musim panas lalu, semua orang mengira aku orang lokal. 689 00:51:54,860 --> 00:51:56,359 Kau berada di Roma? 690 00:51:56,361 --> 00:51:57,861 Mm, liburan keluarga. 691 00:51:57,863 --> 00:52:00,363 Aku suka Italia. Di sinilah aku mulai tertarik dengan seni. 692 00:52:00,365 --> 00:52:03,033 Kau seniman? 693 00:52:03,035 --> 00:52:06,003 Tidak, eh, aku sedang belajar di sekolah, Sejarah Seni. 694 00:52:06,005 --> 00:52:07,771 Dia pergi ke Brown. 695 00:52:07,773 --> 00:52:10,474 Coklat? 696 00:52:10,476 --> 00:52:13,142 Ini adalah sekolah yang sangat bagus di Rhode Island...Ivy League. 697 00:52:14,847 --> 00:52:17,580 Ini seperti sekolah terbaik di negara ini, Harvard, Yale, semuanya. 698 00:52:17,582 --> 00:52:19,649 Scuola buona. 699 00:52:19,651 --> 00:52:20,883 Pintar juga, ya? 700 00:52:20,885 --> 00:52:22,119 Benar? 701 00:52:22,121 --> 00:52:24,722 Aku suka dia, Gio. Bene. 702 00:52:24,724 --> 00:52:27,524 Gio. Salut./ Grazie. 703 00:52:29,628 --> 00:52:32,432 Salut./ Salut. 704 00:52:34,532 --> 00:52:37,066 Ibuku jago masak. 705 00:52:37,068 --> 00:52:38,837 Itu dia. 706 00:52:40,539 --> 00:52:45,477 Dia menyukaimu, aku tahu. 707 00:52:51,883 --> 00:52:53,916 Apa kau baik-baik saja? 708 00:52:53,918 --> 00:52:55,754 Ya, aku baik-baik saja. 709 00:52:57,722 --> 00:53:02,996 Sampai, yang itu...di sebelah kanan. 710 00:53:13,104 --> 00:53:15,574 Pad yang bagus. 711 00:53:18,477 --> 00:53:21,348 Beri aku sedikit tur? 712 00:53:24,617 --> 00:53:26,686 Lain waktu. 713 00:53:28,586 --> 00:53:30,789 Hei. 714 00:53:33,758 --> 00:53:35,461 Yakin kau baik-baik saja? 715 00:53:36,762 --> 00:53:38,465 Aku baik-baik saja. 716 00:54:27,613 --> 00:54:29,847 Mari kita pukul si penindas. 717 00:54:33,619 --> 00:54:34,917 Glass Joe./ Benar. 718 00:54:34,919 --> 00:54:36,919 Von Kaiser, Piston Honda...Ya, ya. 719 00:54:36,921 --> 00:54:38,888 Don Flamenco, King Hippo...Benar. 720 00:54:38,890 --> 00:54:40,691 Great Tiger, Bald Bull... 721 00:54:40,693 --> 00:54:42,593 Piston Honda pertandingan ulang./ Tidak, tidak! 722 00:54:42,595 --> 00:54:45,062 Soda Popinski, Bald Bull pertandingan ulang...Sandman. 723 00:54:45,064 --> 00:54:46,796 Oh, tuhan, lupa pertandingan ulang Don Flamenco. 724 00:54:46,798 --> 00:54:48,599 Tidak ada pertandingan ulang./ Ya, ada, lingkaran penuh. 725 00:54:48,601 --> 00:54:51,200 Tidak, kau hanya melawan dia sekali./ Astaga, ingat... 726 00:54:51,202 --> 00:54:54,838 Tidak ada pertandingan ulang! Tidak ada pertandingan ulang! 727 00:55:28,173 --> 00:55:30,743 Hei, ada apa, ini Jessica, kau tahu apa yang harus dilakukan. 728 00:55:32,677 --> 00:55:38,715 Yo, Jess, apa kabar, um, hanya menelepon untuk mengecek. 729 00:55:38,717 --> 00:55:41,084 Punya semacam getaran aneh di sana pada akhir malam. 730 00:55:41,086 --> 00:55:43,986 Semoga semuanya keren. 731 00:55:43,988 --> 00:55:47,894 Pokoknya, beri aku panggilan. Baiklah, nanti. 732 00:55:49,762 --> 00:55:52,028 Ya kau. kau mendengarkan Michael Jackson juga. 733 00:55:52,030 --> 00:55:53,930 Kalahkan, kalahkan! 734 00:55:53,932 --> 00:55:57,633 Apa-apaan ini? Jangan menggunakan metafora di sekitarku! 735 00:55:57,635 --> 00:55:59,236 Aku tidak suka mereka. 736 00:55:59,238 --> 00:56:02,738 Aku tidak tahu apa maksudmu! Aku tersandung di bahuku. 737 00:56:14,086 --> 00:56:19,256 Hei, ada apa, ini Jessica, kau tahu apa yang harus dilakukan. 738 00:56:19,258 --> 00:56:25,294 Yo, Jess, ada apa? Aku baru saja menelepon untuk melihat apa yang kau rencanakan. 739 00:56:25,296 --> 00:56:28,631 Aku bertanya-tanya apa mungkin kau ingin menonton film. 740 00:56:28,633 --> 00:56:31,300 Pokoknya...Hai. 741 00:56:31,302 --> 00:56:33,870 Jessica, hei. 742 00:56:33,872 --> 00:56:36,039 Maaf, aku ada di ruangan lain. 743 00:56:36,041 --> 00:56:39,675 Oh, dari mana saja kau? 744 00:56:39,677 --> 00:56:41,244 Aku belum berbicara dengan kau selama beberapa hari. 745 00:56:41,246 --> 00:56:44,247 Aku bertanya-tanya apa mungkin kau ingin menonton film. 746 00:56:44,249 --> 00:56:46,617 Uh, kapan? 747 00:56:46,619 --> 00:56:48,318 Malam ini. 748 00:56:48,320 --> 00:56:50,954 Oh, malam ini, malam ini tidak bagus. 749 00:56:50,956 --> 00:56:53,189 Lalu bagaimana dengan besok? 750 00:56:53,191 --> 00:56:56,693 Um...Tidak bagus juga? 751 00:56:56,695 --> 00:57:00,363 Ya, tidak, aku hanya agak gila bersiap-siap. 752 00:57:00,365 --> 00:57:01,965 Untuk apa? 753 00:57:01,967 --> 00:57:05,801 Sekolah, aku akan kembali dalam 2 minggu. 754 00:57:05,803 --> 00:57:08,271 Wow...secepat itu? 755 00:57:08,273 --> 00:57:11,975 Ya, kelas mulai tanggal 26, dan aku harus mengatur... 756 00:57:11,977 --> 00:57:13,977 apartemenku dan segalanya, jadi, kau tahu... 757 00:57:13,979 --> 00:57:15,711 Ya, mengerti. 758 00:57:15,713 --> 00:57:17,847 Hanya mencoba mengurus sejuta hal sekaligus. 759 00:57:17,849 --> 00:57:19,851 Tentu, aku yakin. 760 00:57:21,720 --> 00:57:23,419 Bagaimanapun...Lihat. 761 00:57:23,421 --> 00:57:24,320 Ya? 762 00:57:24,322 --> 00:57:26,222 Ah, tidak ada apa-apa. 763 00:57:26,224 --> 00:57:28,057 Tidak Lupakan. 764 00:57:28,059 --> 00:57:30,227 Apa? bilang padaku. 765 00:57:30,229 --> 00:57:34,330 Aku hanya...aku hanya punya sedikit ide. 766 00:57:34,332 --> 00:57:36,800 Ide macam apa? 767 00:57:36,802 --> 00:57:39,236 Aku bertanya-tanya apakah mungkin kau ingin ikut... 768 00:57:39,238 --> 00:57:42,939 pada sesuatu yang sedikit lebih menarik, kau tahu... 769 00:57:42,941 --> 00:57:46,012 yang terakhir, petualangan kecil sebelum kau pergi. 770 00:57:47,746 --> 00:57:50,012 Seperti? 771 00:57:50,014 --> 00:57:55,218 Mencuri mobil./ Mobil? Kau mencuri mobil? 772 00:57:55,220 --> 00:57:57,120 Sepanjang waktu. 773 00:57:57,122 --> 00:58:03,059 Kedengarannya agak... 774 00:58:03,061 --> 00:58:07,296 Berbahaya? Menyenangkan? Whaddaya bilang? 775 00:58:07,298 --> 00:58:10,836 Sedikit sesuatu untuk mengejutkan teman-temanmu di Brown...? 776 00:58:15,407 --> 00:58:19,309 Ikan ini tidak bisa bertahan hidup. 777 00:58:19,311 --> 00:58:23,446 Aku membutuhkan bantuanmu./ Dengan apa? 778 00:58:23,448 --> 00:58:27,416 Tunjukkan aku cara mencuri mobil./ Mengapa kau ingin... 779 00:58:27,418 --> 00:58:29,885 Kau bercanda. 780 00:58:29,887 --> 00:58:33,023 Tuhan. Mengapa kau tidak menembak Reagan untuk membuatnya terkesan? 781 00:58:33,025 --> 00:58:34,990 Bekerja untuk John Hinckley Jr. 782 00:58:34,992 --> 00:58:36,828 Hanya menunjukkan aku, oke? 783 00:58:40,733 --> 00:58:43,899 Obeng min. Setidaknya setebal 1/4 in. 784 00:58:43,901 --> 00:58:45,434 Tidak. 785 00:58:45,436 --> 00:58:47,437 Tidak, tidak. 786 00:58:47,439 --> 00:58:50,006 Aku tidak tahu apa itu 1/4... 787 00:58:50,008 --> 00:58:52,175 Terima kasih, Hammer. 788 00:58:52,177 --> 00:58:54,747 Sekarang, seperti burung dan lebah. Penis. 789 00:58:56,215 --> 00:58:57,847 Vagina. 790 00:58:57,849 --> 00:58:59,381 Ketuk-ketuk. 791 00:58:59,383 --> 00:59:01,019 Anthony! 792 00:59:03,122 --> 00:59:06,323 Apa yang kalian lakukan? 793 00:59:06,325 --> 00:59:07,527 Kita mencuri mobilmu! 794 00:59:09,861 --> 00:59:11,264 Tidak, dia bercanda. 795 00:59:14,398 --> 00:59:16,099 Bung, apa-apaan ini? 796 00:59:16,101 --> 00:59:18,135 Sekarang, berikan sentuhan cinta kecil. 797 00:59:18,137 --> 00:59:19,369 Ketuk-ketuk. 798 00:59:19,371 --> 00:59:21,238 Searah jarum jam. 799 00:59:21,240 --> 00:59:24,374 Oh, sial! Wow! 800 00:59:24,376 --> 00:59:27,077 Ya. Setiap model Toyota lama, ini akan berhasil. 801 00:59:27,079 --> 00:59:29,945 Corolla, Camry, Celica... 802 00:59:29,947 --> 00:59:31,116 Kemana kau akan pergi? 803 00:59:33,418 --> 00:59:34,787 Pada kencanmu? 804 00:59:36,188 --> 00:59:37,856 Aku tahu tempat yang sempurna. 805 01:00:14,992 --> 01:00:16,827 Karena ini pertama kalinya... 806 01:00:16,829 --> 01:00:18,327 Kita akan mulai dengan sesuatu yang mendasar. 807 01:00:18,329 --> 01:00:19,595 Seperti apa? 808 01:00:19,597 --> 01:00:21,833 Toyota cukup lurus ke depan. 809 01:00:23,602 --> 01:00:26,105 Corolla, ini dia. 810 01:00:29,073 --> 01:00:30,342 Oh, Tuhan. 811 01:00:32,010 --> 01:00:33,475 Baiklah. 812 01:00:33,477 --> 01:00:35,481 Sama seperti di Shea... 813 01:00:39,184 --> 01:00:40,352 Aku mengerti. 814 01:00:47,258 --> 01:00:48,892 Itu panas. 815 01:00:48,894 --> 01:00:51,296 Bagus, masuklah./ Oh, Tuhan. 816 01:00:57,501 --> 01:00:59,169 Oke, sekarang bagaimana? 817 01:00:59,171 --> 01:01:03,240 Slot kunci...obeng...palu. 818 01:01:03,242 --> 01:01:07,577 Tempelkan, ketuk, ketuk, ketuk. 819 01:01:07,579 --> 01:01:10,012 Putar searah jarum jam. 820 01:01:10,014 --> 01:01:12,414 Sialan! 821 01:01:12,416 --> 01:01:13,617 Baiklah... 822 01:01:13,619 --> 01:01:17,088 Hei, itu mobilku! 823 01:01:18,256 --> 01:01:20,990 Tuhan! 824 01:01:20,992 --> 01:01:22,524 Apa yang kau lakukan? 825 01:01:22,526 --> 01:01:24,426 Aku dan A, kita pergi ke Bahama. 826 01:01:24,428 --> 01:01:26,595 Ya, penerbangan kita dalam 1 jam./ Apa yang kalian lakukan di sini? 827 01:01:26,597 --> 01:01:29,064 Mencuri mobil. 828 01:01:29,066 --> 01:01:31,667 Apa kau serius? Oh, sial! 829 01:01:31,669 --> 01:01:35,137 Oh tidak! Seseorang hubungi polisi! 830 01:01:35,139 --> 01:01:38,608 Ayo pergi dari sini, ini gila! 831 01:01:38,610 --> 01:01:39,945 Ayo pergi dari sini! 832 01:01:41,979 --> 01:01:44,347 Hei! Apa yang sedang kau lakukan? 833 01:01:44,349 --> 01:01:46,015 Oh, sial!/ Oh, sial! 834 01:01:46,017 --> 01:01:48,550 Buka pintunya! Buka pintunya! 835 01:01:48,552 --> 01:01:50,355 Sial, dia kemari! Ayolah! 836 01:01:52,557 --> 01:01:54,459 jalan, jalan, jalan! 837 01:01:56,260 --> 01:01:58,528 Ayo ayo!/ Oke, diam! 838 01:01:58,530 --> 01:01:59,599 Sial! 839 01:02:14,313 --> 01:02:16,646 Oh, sial. 840 01:02:16,648 --> 01:02:19,548 Itu Craig. Bajingan murahan, bajingan. 841 01:02:19,550 --> 01:02:22,220 Kau melihat nikel di trotoar, kau tidak mengambilnya? 842 01:02:29,394 --> 01:02:33,329 Apa itu?/ Apa itu apa? 843 01:02:33,331 --> 01:02:35,564 Di sana. 844 01:03:03,195 --> 01:03:04,963 Apa itu? 845 01:03:08,032 --> 01:03:09,399 Biarkan aku mencoba!/ Whoa, whoa, whoa! 846 01:03:09,401 --> 01:03:10,733 Ayolah, ayo, biarkan aku mengambilnya. 847 01:03:10,735 --> 01:03:12,704 Whoa, whoa, whoa...1/1. 848 01:03:20,111 --> 01:03:21,644 Ada apa? 849 01:03:21,646 --> 01:03:24,446 Wanita dulu. 850 01:03:24,448 --> 01:03:26,216 Lancang. 851 01:03:26,218 --> 01:03:29,151 Benar...lihat dan pelajari, nak. 852 01:03:29,153 --> 01:03:32,756 Mencatat./ Kartu Emas... 853 01:03:32,758 --> 01:03:35,695 American Express... jangan meledak tanpa itu. 854 01:03:49,106 --> 01:03:51,443 Bagus?/ Tidak. 855 01:03:53,677 --> 01:03:55,146 Ini sempurna sekali. 856 01:04:01,385 --> 01:04:02,684 Benar? 857 01:04:02,686 --> 01:04:05,421 Ini, seperti, beberapa keburukan Tony Montana. 858 01:04:05,423 --> 01:04:06,758 Aku pikir itu murni. 859 01:04:09,461 --> 01:04:11,794 Baiklah, bagikan dengan orang lain! Ayolah! 860 01:04:11,796 --> 01:04:15,166 Pesta tentang pengganggu! 861 01:04:17,535 --> 01:04:19,836 Aku ingin menari!/ kau ingin menari, kawan? 862 01:04:19,838 --> 01:04:22,372 Aku ingin menari!/ kau akan menari! 863 01:04:58,776 --> 01:05:02,544 Ho, ho, ho, bajingan! 864 01:05:25,803 --> 01:05:27,537 Hei! 865 01:05:34,613 --> 01:05:35,714 Ya! 866 01:05:50,262 --> 01:05:51,697 Pergilah, Anthony! 867 01:06:00,872 --> 01:06:03,542 Ya!/ Anthony! 868 01:06:08,213 --> 01:06:10,479 Apa yang kau punya, Frankie? Apa yang kau dapatkan? 869 01:06:10,481 --> 01:06:13,149 Mereka datang. 870 01:06:23,628 --> 01:06:25,695 Pergilah dari sini! 871 01:06:25,697 --> 01:06:28,530 Dia penari! 872 01:06:28,532 --> 01:06:31,636 Kembali ke Bay Ridge! Pergilah dari sini! 873 01:06:42,347 --> 01:06:46,548 Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku, oh, Tuhanku. 874 01:06:46,550 --> 01:06:48,721 Aku akan jatuh./ Aku mendapatkanmu. 875 01:06:57,461 --> 01:07:00,262 Aku akan jatuh. Aku akan jatuh. 876 01:07:00,264 --> 01:07:02,833 Tarik aku,../ Aku akan membantumu,.. 877 01:07:03,702 --> 01:07:05,968 kau meminta itu?/ Ya. 878 01:07:05,970 --> 01:07:09,641 Ayolah! kau disana. 879 01:07:11,843 --> 01:07:12,912 Jam berapa sekarang? 880 01:07:16,548 --> 01:07:18,847 Uh...1:00./ 1:00 ?! 881 01:07:18,849 --> 01:07:20,682 Ada apa?/ Aku harus pergi. 882 01:07:20,684 --> 01:07:22,651 Oh, persetan, ini masih pagi. 883 01:07:22,653 --> 01:07:25,687 Aku punya 1 ton untuk dilakukan besok. Aku tidak ingin menjadi kecelakaan. 884 01:07:25,689 --> 01:07:27,626 Ayo, jangan ragu-ragu! 885 01:07:30,861 --> 01:07:34,597 Gio...jangan. 886 01:07:34,599 --> 01:07:36,798 Kita bersenang-senang./ Aku tahu. 887 01:07:36,800 --> 01:07:38,934 Kita selalu bersenang-senang./ Aku tahu. 888 01:07:38,936 --> 01:07:41,570 Jadi, mari kita teruskan. 889 01:07:41,572 --> 01:07:44,274 Aku mendapat hari yang sibuk. aku harus berkemas, 890 01:07:44,276 --> 01:07:47,910 Aku harus membantu ibuku membeli gaun untuk pernikahan sepupuku. 891 01:07:47,912 --> 01:07:51,817 Tidak malam ini, aku tidak hanya bermaksud malam ini. 892 01:07:55,052 --> 01:07:58,021 Aku pergi dalam beberapa minggu./ Jadi? 893 01:07:58,023 --> 01:08:00,823 Aku pergi ke sekolah dengan kondisi yang berbeda. 894 01:08:00,825 --> 01:08:04,926 Aku punya mobil, mobil yang cepat. 895 01:08:04,928 --> 01:08:07,497 Seberapa jauh Providence?/ 180 mil. 896 01:08:07,499 --> 01:08:11,337 Oke, itu seperti jam berkendara. 897 01:08:13,872 --> 01:08:15,407 Gio... 898 01:08:17,008 --> 01:08:18,277 Kita hanya... 899 01:08:19,777 --> 01:08:21,743 Kita hanya berbeda. 900 01:08:21,745 --> 01:08:23,680 Apa? 901 01:08:23,682 --> 01:08:25,614 Jadi, siapa yang peduli? 902 01:08:25,616 --> 01:08:28,784 Kita mengalami musim panas, Gio. 903 01:08:28,786 --> 01:08:32,555 Hentikan, jangan bilang itu./ kita sedang berselingkuh musim panas. 904 01:08:32,557 --> 01:08:35,624 Apa yang kau pikirkan, kita akan menikah? 905 01:08:35,626 --> 01:08:38,026 Aku tidak bilang itu. 906 01:08:38,028 --> 01:08:39,828 Aku tidak bilang itu. 907 01:08:39,830 --> 01:08:45,501 Sangat menyenangkan, sungguh, sangat menyenangkan, tapi, kau tahu... 908 01:08:45,503 --> 01:08:47,339 Kita baru saja...trek yang berbeda. 909 01:08:51,543 --> 01:08:54,444 Aku tidak cukup bagus untuk trekmu? 910 01:08:54,446 --> 01:08:56,479 Aku tidak bilang itu./ Apa yang... 911 01:08:56,481 --> 01:08:58,080 Aku tidak cukup baik untuk trekmu? 912 01:08:58,082 --> 01:09:01,383 Hei, aku tidak bilang itu. 913 01:09:01,385 --> 01:09:03,086 Kau tahu apa yang aku pikirkan? 914 01:09:03,088 --> 01:09:05,721 Aku pikir ini tidak ada hubungannya dengan trek. 915 01:09:05,723 --> 01:09:10,762 Aku pikir...itu karena kau penakut. 916 01:09:11,896 --> 01:09:13,930 Permisi? 917 01:09:13,932 --> 01:09:17,400 Kau suka bertindak semua Miss Rebel, dengan Washington Square... 918 01:09:17,402 --> 01:09:19,802 dan Orde Baru kau dan galeri seni kecilmu... 919 01:09:19,804 --> 01:09:24,574 tapi jauh di lubuk hati, dalam hati... kau takut. 920 01:09:24,576 --> 01:09:28,744 Oh, aku takut apa?/ Dari segalanya... 921 01:09:28,746 --> 01:09:31,847 orang tuamu, teman-temanmu. 922 01:09:31,849 --> 01:09:33,986 Kau suka melakukan omong kosong? 923 01:09:36,019 --> 01:09:39,788 Mencuri mobil, melakukan pukulan? 924 01:09:39,790 --> 01:09:45,528 Aku punya sesuatu yang nyata untukmu... berkencan denganku... 925 01:09:45,530 --> 01:09:50,568 jadilah pacarku, sekarang itu akan menjadi keparat. 926 01:09:57,474 --> 01:10:00,810 Ya... 927 01:10:00,812 --> 01:10:03,645 Aku tidak berpikir demikian. 928 01:10:23,434 --> 01:10:25,834 Semoga berhasil. 929 01:10:25,836 --> 01:10:28,406 Semoga hidupmu menyenangkan. 930 01:10:54,465 --> 01:10:55,467 Sial! 931 01:11:09,947 --> 01:11:13,248 Sial! 932 01:11:13,250 --> 01:11:16,485 Apa ini terlihat seperti sewa terselubung untukmu? 933 01:11:16,487 --> 01:11:17,789 Tutup mulutmu. 934 01:11:37,942 --> 01:11:40,842 Dimana itu?/ Aku bisa mendapatkannya. 935 01:11:40,844 --> 01:11:42,645 Di mana itu?/ Aku akan membawanya padamu. 936 01:11:42,647 --> 01:11:43,649 Verducci. 937 01:11:47,552 --> 01:11:49,588 Kau akan membawa kita ke sana. 938 01:12:07,104 --> 01:12:08,807 Bergerak lebih cepat. 939 01:12:14,077 --> 01:12:15,880 Ayo, bunyikan bel. 940 01:12:28,559 --> 01:12:30,892 Gio, terima kasih Tuhan! 941 01:12:30,894 --> 01:12:32,895 Anthony, dengarkan...Yo, apa itu Gio? 942 01:12:32,897 --> 01:12:37,667 Kemana kau pergi, kawan? Kita sangat payah Jonesin. 943 01:12:37,669 --> 01:12:40,202 Kau punya barang itu, Bung? kau mendapat ya yo? 944 01:12:40,204 --> 01:12:42,939 Kau tidak memilikinya? 945 01:12:42,941 --> 01:12:46,577 Kau punya, 'kan? 946 01:12:49,880 --> 01:12:51,517 Siapa temanmu? 947 01:12:59,957 --> 01:13:01,527 Ayolah. 948 01:13:04,262 --> 01:13:07,163 Bagus sekali./ Baiklah. 949 01:13:07,165 --> 01:13:09,164 Jadi jika kau tidak punya... 950 01:13:09,166 --> 01:13:12,200 dan kalian berdua idiot tidak punya... 951 01:13:12,202 --> 01:13:14,270 Siapa yang punya? 952 01:13:14,272 --> 01:13:16,004 Aku bisa mendapatkannya./ Siapa yang punya? 953 01:13:16,006 --> 01:13:19,641 Biarkan aku mendapatkannya, aku bisa segera kembali dengan itu. 954 01:13:19,643 --> 01:13:21,977 Masih saja?/ Apa? 955 01:13:21,979 --> 01:13:23,913 Kau masih saja melindungi dia? 956 01:13:23,915 --> 01:13:25,648 Melindungi siapa?/ Dia tidak ada hubungannya dengan... 957 01:13:25,650 --> 01:13:26,882 Dia ada hubungannya dengan ini. 958 01:13:26,884 --> 01:13:28,650 Apa, pacarmu yang punya?/ Tidak. 959 01:13:28,652 --> 01:13:30,886 Tidak, dia tidak punya?/ Tidak, dia bukan pacarku. 960 01:13:30,888 --> 01:13:32,221 Oh, jadi dia punya. 961 01:13:34,192 --> 01:13:35,260 Itu dia? 962 01:13:38,228 --> 01:13:40,096 5-1-6, Long Island. 963 01:13:40,098 --> 01:13:41,967 Benar./ Tutup mulutmu! 964 01:13:44,369 --> 01:13:46,071 Panggil dia kembali. 965 01:14:11,028 --> 01:14:12,093 Halo? 966 01:14:12,095 --> 01:14:13,762 Hei. 967 01:14:13,764 --> 01:14:15,263 Gio...Apa yang terjadi? 968 01:14:15,265 --> 01:14:17,932 Aku benci bagaimana semuanya berakhir. 969 01:14:17,934 --> 01:14:19,235 Tidak apa-apa. 970 01:14:19,237 --> 01:14:21,671 Kau benar, aku penakut. 971 01:14:21,673 --> 01:14:24,373 Aku pikir aku begitu tegang dan memberontak... 972 01:14:24,375 --> 01:14:26,007 Hei, tidak masalah. 973 01:14:26,009 --> 01:14:28,010 Tidak, bukan itu. 974 01:14:28,012 --> 01:14:31,212 Ini aneh, bisakah kita bicara sendiri? 975 01:14:31,214 --> 01:14:32,981 Tidak./ Aku ke sana. 976 01:14:32,983 --> 01:14:34,784 Jessica, dengarkan aku, jangan... 977 01:14:34,786 --> 01:14:38,721 Aku datang, selain itu, aku punya kokainmu. 978 01:14:38,723 --> 01:14:40,388 Aku tidak tahu bagaimana aku berakhir dengan itu... 979 01:14:40,390 --> 01:14:41,957 tapi aku tidak bisa meninggalkannya di sini, jadi... 980 01:14:41,959 --> 01:14:44,459 Jessica?/ Aku akan melihatmu. 981 01:15:02,345 --> 01:15:04,379 Apa? 982 01:15:04,381 --> 01:15:08,484 Hei! Terimakasih telah datang! 983 01:15:08,486 --> 01:15:10,956 Kenapa kau tidak keluar dari mobil? 984 01:15:17,461 --> 01:15:19,397 Apa yang ada di tas? 985 01:15:22,433 --> 01:15:24,102 Apa yang... 986 01:15:28,805 --> 01:15:31,276 Apa ini lelucon? 987 01:15:33,344 --> 01:15:35,910 Sudah kubilang jangan datang!/ Ku pikir karena kau gila. 988 01:15:35,912 --> 01:15:38,482 Ya, aku marah, tapi kebanyakan karena pistol di kepalaku. 989 01:15:40,384 --> 01:15:43,689 Ketika kau menemukan ini, ada 500 gram. 990 01:15:45,255 --> 01:15:46,323 Dan sekarang... 991 01:15:49,994 --> 01:15:52,798 Timbangan berat badan?/ Hanya itu yang bisa aku temukan. 992 01:15:58,835 --> 01:16:01,770 425. 993 01:16:01,772 --> 01:16:07,878 Kau momos memberi tahu... 75 gram kokain malam ini? 994 01:16:11,249 --> 01:16:12,981 Kita sangat mabuk. 995 01:16:12,983 --> 01:16:15,086 Sangat mabuk? 996 01:16:17,388 --> 01:16:20,959 Sekarang...mari kita lihat hutangmu. 997 01:16:26,062 --> 01:16:31,302 75 gram...kali $ 80 per gram. 998 01:16:35,807 --> 01:16:37,306 $ 6.000. 999 01:16:37,308 --> 01:16:39,240 $ 6.000? aku tidak punya $ 6.000! 1000 01:16:39,242 --> 01:16:42,414 $ 6.000, kau berutang padaku $ 6.000! 1001 01:16:43,880 --> 01:16:46,548 Kau bisa mendapatkannya./ Permisi? 1002 01:16:46,550 --> 01:16:48,184 Minta pada orang tuamu. 1003 01:16:48,186 --> 01:16:51,119 Oh, tentu, Ibu, Ayah, bisakah aku meminjam $ 6.000... 1004 01:16:51,121 --> 01:16:52,354 untuk membayar hutang pengedar narkoba? 1005 01:16:52,356 --> 01:16:54,556 Pengedar narkoba? 1006 01:16:54,558 --> 01:16:55,891 Maaf. 1007 01:16:55,893 --> 01:16:57,426 Aku seorang pengusaha. 1008 01:16:57,428 --> 01:16:59,865 Pengusaha. Usahawan. 1009 01:17:01,198 --> 01:17:02,299 1 jam. 1010 01:17:04,402 --> 01:17:07,205 Kau memberiku 1 jam, aku akan berikan uangmu. 1011 01:17:08,305 --> 01:17:09,373 Gio... 1012 01:17:42,906 --> 01:17:44,441 Gio, bagaimana kabarmu? 1013 01:17:47,077 --> 01:17:48,944 Yo, dengarkan! 1014 01:17:48,946 --> 01:17:52,114 Kita punya seseorang di sini mencari aksi balapan. 1015 01:17:52,116 --> 01:17:55,184 Siapa yang punya cojones untuk mengambil Gio Fortunato... 1016 01:17:55,186 --> 01:17:57,052 dalam balapan pink slip? 1017 01:17:57,054 --> 01:18:00,025 Pemenang mengambil semua, atau mobil, aku harus bilang. 1018 01:18:01,424 --> 01:18:05,194 Siapa yang akan menang? 1019 01:18:05,196 --> 01:18:08,898 Menang dan kau adalah pemilik kebanggaan dari ... 1020 01:18:08,900 --> 01:18:11,436 Grand National, mobil tercepat di strip. 1021 01:18:12,603 --> 01:18:14,372 Ya, itulah masalahnya. 1022 01:18:17,540 --> 01:18:19,210 Balapan mobil mulai! 1023 01:18:24,948 --> 01:18:27,451 2 mobil! 1024 01:18:30,086 --> 01:18:31,089 3! 1025 01:18:32,555 --> 01:18:33,625 Disini! 1026 01:18:43,467 --> 01:18:47,368 Ini Camaromu? Apa yang dia kemas? 1027 01:18:47,370 --> 01:18:50,538 305 Tuneport./ kau mendapat gelar? 1028 01:18:50,540 --> 01:18:52,977 Tepat di kotak sarung tangan. 1029 01:19:34,751 --> 01:19:35,986 Ya! 1030 01:20:28,339 --> 01:20:30,275 Mesinnya sendiri bernilai 6. 1031 01:20:41,585 --> 01:20:43,488 Sangat lama. 1032 01:21:31,268 --> 01:21:32,771 Aku minta maaf. 1033 01:21:34,504 --> 01:21:38,142 Tidak apa-apa...itu bukan salahmu. 1034 01:21:40,643 --> 01:21:42,810 Sebenarnya, ini agak. 1035 01:21:42,812 --> 01:21:44,181 Salahku? 1036 01:21:45,648 --> 01:21:48,816 Semuanya mencuri mobil. 1037 01:21:48,818 --> 01:21:53,321 Kau mengundangku. Aku baru saja sampai untuk salah satu perjalananmu. 1038 01:21:53,323 --> 01:21:59,430 Nah, tidak ada lari, aku tidak mencuri mobil. 1039 01:22:01,866 --> 01:22:03,768 Aku tidak pernah mencuri mobil dalam hidupku. 1040 01:22:06,237 --> 01:22:09,340 Jadi...kenapa? 1041 01:22:17,615 --> 01:22:19,818 Aku hanya ingin melihatmu lagi. 1042 01:22:37,401 --> 01:22:38,570 Aku harus pergi. 1043 01:23:32,589 --> 01:23:34,256 Masuk. 1044 01:23:34,258 --> 01:23:36,624 Mengapa? 1045 01:23:36,626 --> 01:23:37,794 Masuk saja. 1046 01:24:46,763 --> 01:24:51,635 Ibu, Ayah...ini Gio... 1047 01:24:53,603 --> 01:24:55,807 pacarku. 1048 01:25:03,313 --> 01:25:05,450 Senang bertemu denganmu, Mrs. Weinberg. 1049 01:25:18,528 --> 01:25:20,831 Yo, Margot! 1050 01:25:21,898 --> 01:25:23,468 Sup, Georgina! 1051 01:25:25,469 --> 01:25:26,838 Sampai ketemu nanti! 1052 01:25:43,653 --> 01:25:45,453 Bagaimana jalannya? 1053 01:25:45,455 --> 01:25:47,491 Mudah, tidak macet. 1054 01:25:52,528 --> 01:25:55,629 1 jam, 45. 1055 01:25:55,631 --> 01:25:56,965 Apa yang lucu? 1056 01:25:56,967 --> 01:25:59,400 1 jam, 45?/ 1 jam, 45. 1057 01:25:59,402 --> 01:26:01,069 180 mil. 1058 01:26:01,071 --> 01:26:03,437 Apa, benda ini bisa terbang, untuk V4, itu punya otot. 1059 01:26:03,439 --> 01:26:06,374 Itu berarti kau melakukan seperti seluruh jalan. 1060 01:26:06,376 --> 01:26:08,443 Aku tidak suka menatap speedometer. 1061 01:26:08,445 --> 01:26:09,810 Jam berapa kau berangkat? 1062 01:26:09,812 --> 01:26:11,846 2:30./ Dari mana, Boston? 1063 01:26:11,848 --> 01:26:16,584 Whitestone, sayang... Whitestone, Queens.