Tahun 1987 di musim panas.
Musim panas terpanas di New York!
Tanpa keringat! Hot 103...
Berita terpanas 103, Broadway Bill Lee...
membuat acara profesional.
Yo, Gio!
Jam berapa?
8:00, 8:30.
8:00, 8:30!
Keluar dari halaman...
dan keluar ke boulevard.
Yo./ Yo.
Ayolah, ayo lakukan ini!
Mereka scopin.
Dia pergi untuk berkeliling Pizzarama.
Ayo kita kejar!
Aku punya sopir./ Aku penumpang.
Gio ambil sopir, aku ambil penumpang.
Kenapa yang kalah selalu dapat di belakang?
Karena yang kalah kau di belakang.
Hot 103, yang siap berpesta denganku...
telepon ke sini?
Nancy Gonzalez.
Nancy, dari mana kau menelepon?
Kota Jersey.
Apa kau siap melihat Lisa di Palladium?
Ya! Aku sedang bekerja saat ini.
Aku baru saja memenangkan beberapa tiket ke Palladium.
Dimana kau bekerja?
Aku bekerja di stasiun Exxon.
Benarkah?/ Ya!
Sekarang kita memompa volumenya, memompa!
Cukup!
Pergilah!
Hot 103! Terima kasih!
Pergi, Gio! Whoo!
Yo! Gio! kau akan bakar mereka malam ini atau apa?
Che cazzo!/ Setiap malam, kawan.
Bagaimana kabar kalian?/ Ingin melihat temanku, T?
Ya, dimana dia?/ Ayolah, dia ada di sini.
Baiklah./ Yo, T!
Terima kasih.
Hei./ Hei, hei, bagaimana kabarmu?
Ada apa, bro? Apa yang kau dapat malam ini?
Anak dari Brooklyn, Z-28 dengan 350...
4.10 Gears. Tidak ada yang tidak bisa kau tangani.
Baiklah.
Baiklah, bro./ Bagus?
Semoga berhasil./ Baiklah.
Bakar mereka malam ini, oke?
Bakar mereka.
Yo!
Ya bung!
Kau orangnya, Gio!
Selamat!
Terima kasih, Ange.
Apa kau baik-baik saja?
Uh, ya, kenapa?
Sudah seperti...15 menit.
Apa kau ingin aku lanjutkan?
Uh, tentu.
Jadi, eh, apa yang kau lakukan sekarang?
Mungkin mengambil beberapa makanan.
Arah utara?
Maaf...tempat penuh malam ini.
Ya, omong kosong itu penuh!
Tidak, aku tidak melihat Robocop.
Aku tahu, aku benci polisi dan aku benci robot.
Kawan, aku tahu aku terdengar seperti rekaman rusak, tapi...
The Princess Bride seperti yang terbaik...
Aku telah melihat dalam 5 tahun.
Kau tidak ingin memberi tahu orang-orang itu.
Aku melihatnya dengan ayahku akhir pekan lalu.
Itu membuatnya...Sekarang aku memikirkannya...
tanpa henti, itu sangat bagus./ Itu membuatnya bahkan terburuk.
Melihatnya minggu lalu dengan ayahku?/ Mereka tidak masuk ke dalamnya.
Hei, Didi./ Didi!
Biasa./ Sama.
Aku pesan yang sama.
Apa itu tadi?
Apa?/ Menu?
Aku hanya...bertanya-tanya apa lagi yang mereka miliki.
Setelah 3 tahun datang ke sini?
Ya, mungkin ada yang lain.
Lebih baik daripada cheeseburger...
Kentang goreng dan Coke?
Tidak...lebih baik...berbeda.
Mobil akan datang ke kota minggu ini.
Ya?/ Mm-hm.
Akan ada banyak mobil bagus, Benzis, Beemers.
Kita harus lari./ Pastinya.
Biarkan aku datang.
Lagi, semut?
Kenapa tidak?
Kau tahu mengapa, kau akan mengacaukannya.
Kau tidak tahu itu.
Apa yang kita lakukan, kau harus tenang di bawah tekanan.
Dibutuhkan sejumlah keren. Dan kau...
Kau tidak benar-benar Steve McQueen.
Tidak, ya, kau bukan Bullitt.
Oke, aku punya keterampilan lain... aku, aku...
Seperti apa?
Aku bisa masuk melalui jendela lebih baik daripada kalian...
...tipe gorila gemuk.
Wanita menyukainya.
Wanita menyukainya, wanita tipe tertentu, bukan wanita yang sangat pintar.
Kau bilang kita tidak bisa dapat wanita yang cerdas?
Aku bilang ada korelasi...
antara gadis seksi yang kau dapat...
dan tipe gadis bodoh yang kau dapatkan.
Wow! Korelasi, itu kata yang besar!
Terima kasih. Aku telah belajar, saudaraku punya bukunya.
Tuhan!
Dia kutu buku.
El Sid, menyalakan panas, dia sekarang menyerang 6...
dalam 4 dan 2/3 babak dan 2 hit pertama...
Wow!
Ada apa, Vic?
Lenny, perhatikan konternya.
Mari kita lihat apa yang kau dapatkan.
Tidak buruk. Tidak buruk.
Kemana kau pergi?
Keluar.
Waktunya makan.
Aku akan makan dengan teman.
Tidak, kau makan dengan keluarga.
Apa?
Yang kau lakukan adalah pergi keluar...
Ini hari Jumat malam, tentu saja aku akan keluar.
Omong kosong, Jumat malam, setiap malam...
Jumat malam, kau pergi keluar setiap malam!
Kau harus memikirkan masa depan, Gio!
Ayolah Pa, pidato masa depan lagi?
Lihatlah saudaramu. Dia pergi ke perguruan tinggi, dia pergi ke sekolah.
Dia menggunakan otak. Ayolah!
Gio, saudaramu, dia mempelajari bisnisnya, 'kan?
Dia punya gadis yang baik.
Aku punya gadis, aku punya banyak gadis.
Gio, gadis yang baik.
Beberapa dari mereka sangat baik.
Kau pikir gadis seperti apa yang akan kau temukan...
di jalan, di jalan raya?
Gadis nakal!
Hah? kau pikir aku bertemu ibumu di jalan?
Ayolah!/ Aku akan menemui kalian nanti.
Kemana kau pergi?/ Keluar!
Selesaikan makanmu!/ Aku akan beli pizza!
Yo.
Mereka scopin.
Dia pergi untuk Pizzarama!
Tidak?
Kue sulit didapatkan.
Sial!
Itu sepotong kue yang bagus.
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Oh, sial!
Ah, sial!
Oh...
Selamat malam, Petugas Brant.
Apa yang kita bicarakan malam itu, Gio?
Ganti Knalpot.
Oh, uh...sudah terpasang.
Aku bisa mendengar knalpot kau dari Flushing.
Kau pikir aku memotong konverterku?
Oh ayolah!
Perhatian.
$ 75?
Tuhan!/ Apa? Apa, dolar?
Ya, aku...
Tidak, drachma, apa yang salah denganmu?
Bung, apa-apaan, kau tidak perlu berteriak.
Aku beli eskrim.
Musik yang sama, lama...
Dengar, aku tidak peduli apa yang kau bilang, kue Puss bukan kucing.
Bung, mengapa mereka memanggilnya Puss jika dia bukan kucing?
Dia adalah alien luar angkasa, Apa kau tidak melihat iklannya?
Dia adalah alien luar angkasa... dia kucing dari luar angkasa!
Ya...apa yang kau lakukan?
Oof...itu satu, eskrim beruntung.
Siapa namamu?/ Francesca.
Francesca apa?
Russo.
Francesca Russo.
Baiklah, hanya untuk memberi tahumu...
dalam waktu sekitar 1 tahun, itu akan jadi Francesca Fortunato.
Apa benar?/ Seharusnya kau harus tahu...
jika kau, kau tahu, memesan cek baru dan yang lainnya.
Kau sangat perhatian./ Aku pria yang sangat perhatian.
Dari mana asalmu, Francesca?
Brooklyn./ Brooklyn, bagus.
Di mana tepatnya?
Bay Ridge./ Bay Ridge.
Kau mendapat Verrazano, kita mendapat Whitestone, versi mini.
Apa kau sering kesini?
Ah, kau tahu...
Bagaimana aku tidak pernah melihatmu?
Banyak orang...
Aku memperhatikanmu.
Gio.
Fortunato./ Hm, gadis pintar.
Jadi, kapan pernikahannya?/ kau dan aku?
Secepatnya.
Kemana kau pergi?/ Belanja baju.
Bisakah aku dapat nomormu?
Tidak
Bagaimana kalau aku berikan pagerku?
Tidak, aku baik...aku akan...
Aku akan melihatmu di gereja.
Kau serius tidak ingin pagerku?
Apa kau bercanda?
Tangkap dia, Romeo!
Apa yang kau inginkan?
Menurutmu apa yang dia inginkan? Dia ingin...bercinta denganmu!
Apa dia benar?
Kau ingin bercinta denganku?
Maksudku...ya.
Tunggu. kau sebenarnya bukan...
Baik.
Baik...?
Oke, ayo bercinta.
Ah, sial!
Apa aku dapat nomormu sekarang?
Itu pagerku.
Apa kau lapar?
Aku dan teman-temanku akan ke restoran.
Kau dipersilakan datang.
Dia bilang tidak?
Kau mengundangnya ke restoran dan dia bilang tidak.
Mungkin dia sedang jual mahal.
Siapa yang jual mahal setelah kau bercinta dengannya?
Pria...setiap pria di Bumi.
Itu tidak masuk akal. Dia menyukaiku.
Apa dia datang?/ Tentu saja, dia datang.
kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Aku tidak tahu, cuz.
Kedengarannya tidak benar.
Sialan!
Ambil arang itu, tahu apa yang aku bilang?
Hah?
Aku kira itu bukan...
Aku minta maaf, kau menghubungi nomor...
yang telah diputuskan atau tidak lagi dalam pelayanan.
Jika kau merasa telah mencapai rekaman ini karena kesalahan...
Tolong periksa nomor dan coba telepon lagi.
Tidak mungkin!
Ya, itu tidak mungkin.
Ini seperti...seperti 2 + 2 = 5.
Apa kau akan makan pizzamu?
Aw, itu terjadi, cuz.
Tidak untuk Gio Fortunato.
Mungkin dia salah tulis./ Nomornya sendiri?
Oh, ya ya!
Porsche itu tangguh.
Bukan untuk Chris Carbone.
Ingat bahwa 944, di bait suci?
Berhenti saja disini!
Dasar idiot, cepatlah!
Tuhan.
Kau ketahuan.
Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan?
Sialan.
Dasar idiot.
Brengsek! Masuk ke mobil!
Whoo!/ Apa kau benar-benar gila?
Tuhan!/ Aku mengerti!
Nakamichi, bro!/ Oh, sial!
Itulah yang aku bicarakan!/ Ya!
Sial, ya! Whoa, ya!
3 hundo, mudah, cuz.
Video Vic akan membuat celana ketatnya.
Apa-apaan ini?/ Apa yang sedang kau lakukan?
Halo?
Gaya depeche.
Kapan? Mereka baru saja mengumumkan. 2 di Taman, 1 di Nassau.
Francesca...Francesca!
Francesca?
Ya Tuhan, apa itu...dia? Kuda jantan Italiamu?
Hei...
Aku tidak benar-benar Francesca.
Namaku Jessica...Jessica Weinberg.
Francesca nama gadis nakal aliasku, ya.
Ya Tuhan!
Apaan itu?
Itu mobil.
Itu mobil?
JAP sedang berdandan.
Pikir itu akan menyenangkan main intai di malam hari.
Mengambil sedikit sisi liar, wanita!
Dan...Manny...
Terima kasih, Bu, itu bagus.
Halo?
Ya, aku mendapat telepon dari nomor ini?
Gio?
Dan ini adalah...?
Uh...Jessica.
Francesca Jessica.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin menelepon dan meminta maaf.
Kukira aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Kejutan.
Kau pasti berpikir aku bajingan seperti itu.
Tidak
Jappy, gadis pinggiran kota kecil...
melakukan petualangan kecilnya di Queens.
Yah, ya, cukup banyak.
Aku sungguh punya waktu yang sangat baik.
Itu paling menyenangkan yang aku miliki sepanjang musim panas.
Sangat bosan di Great Neck, tidak bisa kau bayangkan.
Kenapa kau tinggal di sana?
Aku hanya di rumah untuk musim panas.
Ya?
Aku kuliah, di Brown.
Oh...Brown...
oke...um...dimana itu?
Pulau Rhode...
Seharusnya aku tinggal di Providence musim panas ini.
Apa yang aku pikirkan?
Aku tidak tahu...
mungkin kau berpikir akan bertemu pria yang asli dan keren.
Jadi beri tahu aku sesuatu, Jessica Weinberg...
Ya?
Kenapa kau memanggilku?
Aku sudah bilang...untuk minta maaf.
Nah, itu tidak mungkin.
Apa maksudmu?
Kau menginginkan sesuatu yang lebih.
Seperti?
Kau ingin melihatku lagi.
Oh...benarkah?
Kau...bilang ya.
Aku tidak bilang apa-apa!
Oh, ya, kau bilang itu semua.
Ya Tuhan!
Lihatlah, kau jelas ingin tahu tentang adegan itu.
Adegan?
Adegan, jalan raya, Franny Lew.
Kenapa kau tidak kembali...
Aku akan memberimu tur besar, menunjukkan rutinitas.
Ada rutinitas?/ Tentu saja, ada rutinitas.
Kapan?/ Malam ini.
Kau akan pergi malam ini?
Aku pergi setiap malam.
Kita tidak bisa gunakan mobilku malam ini.
Ada apa?
Semua sudah dipesan.
Gadis?
Mobil?
Apa kau bercanda denganku, kawan?
Kita berbicara, semuanya baik-baik saja./ kau sedang bercanda.
Dia keren./ Dia jalang!
Orang kosher itu pergi ke otakmu!
Hal pertama yang kau lakukan, ambil sedikit putaran di sekitar si pengganggu.
Pengganggu itu?/ Jalan raya, Franny Lew.
Ahh
Lakukan sekali dan kembali, lingkup keluar adegan.
Apa yang kita cari?
Lihat saja siapa yang keluar.
Itu adalah Carvel Crew.
Sergio Tacchini guidos, wanita Bon Jovi.
Siapa itu?
Bocah laki-laki, ahli jus.
Oh, itu adalah anak piknik.
Karena, seperti, McDonald dan...
Mereka semua digoreng./ Bingo.
Itu adalah Nicks.
Basket?/ Yunani.
Whitestone Lanes adalah gadis sinar malam.
Panduan panas dengan neon.
Itu tempatmu.
Kau pikir begitu?
Pastinya. Aku pasti bisa melihatmu sebagai sinar malam.
Ahh...
Kita mungkin harus pergi.
Ke mana?
Gila.
Sakit.
Mereka terkesan.
Mereka seharusnya. Ini adalah 3,8 liter turbo injeksi bahan bakar sekuensial.
Kedengarannya...cepat.
Ini adalah Millennium Falcon.
Yang pasti bikin kau Solo.
Lihatlah dirimu dengan Star Wars!
Mengapa, karena aku gadis?/ Ya
Aduh!/ Paling seksi.
Jadi bisakah itu membuat lompatan?
Lompatan?/ Untuk hyperspace.
Kenapa kau tidak mencari tahu sendiri?
Santai.
Kau berada di tangan yang baik.
3...
2...
1.
Kau baik-baik saja?
Whoo!
Sial, ya.
Kau lapar?
Kelaparan.
Terima kasih.
Hai./ Hai.
Bersikap baik atau aku akan menendang pantatmu.
Biasa./ Sama.
Oh um, aku akan makan salad Mykonos dengan ayam panggang.
Tolong pegang bawangnya.
Dan minum?/ Uh, Coke.
Bagaimana dengan French Dip?
Sangat bagus.
Aku akan melakukan itu.
Dan Sprite.
Apa?
Jadi, Jessica...
Bagaimana saladmu?
Ini enak, mau digigit?
Tidak terima kasih.
Jadi aku mendengarmu dari Great Neck.
aku./ Itu keren.
Tidak juga, itu justru sebaliknya.
Oh, sial!
Oh, sial!/ ya!
Lennie!
kau suka bisbol?/ Aku suka.
Baiklah, cewek yang baik./ Yankees sepanjang jalan!
Apa-apaan, Yankees?
Pergilah dari sini!/ Yankees buruk!
Don Mattingly, sayang!/ Apa pemain pengganti.
Ooh, Dan Pasqua, Bobby Meacham.
Setidaknya mereka bukan pemain pengganti.
Permisi./ Apa yang baru saja kau bilang?
Gooden, Hernandez, Strawberry...Whoa, whoa, whoa!
Mookie Wilson? Kau bilang padaku bahwa Mookie tidak bagus?
Mookie bersih, kawan./ Baik, 1 orang.
Don Mattingly, dia bagus.
Aku tidak berpikir dia bagus.
Sekarang, Gary Carter di sisi lain...
Whoa, whoa!
Maksudku dia seksi, tapi tidak cukup...
bisa untuk duduk melalui menari.
Heather Locklear tidak bisa...
untuk duduk melalui omong kosong itu.
Aku melihatnya dan aku benar-benar menyukainya.
Kata orang dengan vagina.
Apa kerusakannya?
Seperti 9, 10 masing-masing.
Tapi kau mendapat Dip Perancis.
Baiklah.
Kartu emas.
Dari ayahku, dia ingin aku mulai membangun kredit.
Aku mengerti./ kau yakin?
Tentu saja./ Terima kasih.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu./ kau juga.
Dia sangat imut.
Siapa? Anthony?/ Ya
Dia dapat semua wanita./ Ya?
Ya./ Aku suka mobilnya.
Dia punya tulisan Dewa Yunani di pelat nomornya.
Karena dia adalah dewa Yunani.
Yo.
Ada apa?
Kemari.
Apa yang kau inginkan?
Kemari.
Segera kembali.
Apa?
Apa-apaan ini?
Periksa.
Tidak mencuri di restoran, aturan ketat.
EX-550, di atas piring.
Aku dapat...
Ini akan membutuhkan 2 detik.
Aku tidak ingin dia...
Lihat apa yang kau lakukan?
Cepat.
Ayo pergi.
Harus semacam rilis.
Bung, cepatlah.
Oke, bergeserlah, Tuhan!
Mengerti.
Dasar bajingan.
Minchia!
Dapat, jalang.
Gio, aku meninggalkan lip glossku di restoran.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita hanya, uh...mencuri radio.
Apa? Itu yang kita lakukan.
Kita mencuri radio mobil.
Aku minta maaf.
Kau seharusnya tidak pernah melihat itu.
Ayahku mencuri radionya...
Aku ingin tahu apa kau mengambilnya.
Apa itu yang kau lakukan di Great Neck?
Dengar, Jess...
Jadi bagaimana cara kerjanya?
Bagaimana cara kerjanya?
Mencuri radio.
Kau bertanya padaku bagaimana cara kerjanya?
Untuk kencan kita selanjutnya.
Perlihatkan padaku.
Kau dapat Becker, Alpine, dan Blaupunktmu.
Mereka adalah 3 Besar, oke?
BMW dengan Blaupunkt.
Kau melihat Beemer, akan ada Blaupunkt di dalamnya.
Sama dengan Mercedes dan Becker.
Jadi itu adalah 2 yang kau cari?
Belum tentu.
Mereka bernilai banyak, tapi mereka agak sulit.
Kau harus merobeknya, kabel dan semuanya.
Benzis, kau ambil saja dan pergilah.
Menarik keluar/ Ya
Bukankah orang mengambil mereka dengan mereka?
9 dari 10, mereka berada di bawah kursi.
Jadi Benzi adalah jalannya.
Tapi kau tidak tahu apa yang akan kau dapatkan.
Bust menjadi Saab dengan lubang di dasbor...
mungkin ada Kenwood di bawah kursi pengemudi...
atau bisa juga Delco sepotong sampah.
Roulette radio.
Apa mobil bagus punya radio?
Ooh, sepanjang waktu, dan sebaliknya...
Kau bisa melihat beberapa bagian Gremlin dengan Nakamichi di dalamnya.
Nakamichi, itu bagus?
Itu adalah sihir, unicorn ungu.
Ini liar.
Jadi, bagaimana, bagaimana kau menerobos masuk?
Batang logam, tergelincir tepat di pintu.
kau tidak menghancurkan jendela?/ Itu untuk amatir.
Bagaimana jika alarm berbunyi?/ kau lari.
Apa kau pernah tertangkap?/ Tidak pernah.
Apa kau akan masuk penjara?/ Tidak lama.
Ya Tuhan.
Baiklah, ayo lakukan.
Benar.
Kau melihat tanda Tidak Ada Radio, kau tahu apa artinya itu?
Radio.
Tunggu, berikan padaku.
Kau bilang akan menunjukkan padaku caranya.
Memperlihatkan padamu./ Aku mau melakukannya.
Apa kau serius?/ Beri aku bar.
Baiklah. Rasakan.
Dengarkan.
Kaitkan.
Tidak apa-apa, aku pengintaimu.
Tidak ada di sini, tidak ada apa-apa.
Periksa di bawah kursi penumpang.
Mereka pasti mengambilnya./ Buka bagasi.
Bagaimana caranya?/ Kiri, bawah.
Baik.
Panasonic 410./ Apa itu bagus?
Ini dek yang bagus.
Jadi sekarang apa?
Kau ambil.
Cepatlah!
Dapat! Ayo, ayo!
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Musim panasku bosan sampai kau datang.
Senang aku bisa membantu.
Ayo pergi ke kota.
Manhattan?
Besok. Kita akan ke kota.
Tentu.
Apa kau banyak?
Ke Kota? kau tahu...
Kau?
Sebanyak mungkin secara manusiawi.
Whoo! Lihatlah dirimu!
Kemana kau pergi?
Stasiun kereta api.
Aku tidak pernah mendengar satu pun salah satunya.
Kepercayaan.
Di sini inilah pilihan pertamaku.
Aku yakin orang tuaku lebih suka membuatkan aku studio...
di Upper East, tapi tidak mungkin.
Kita mungkin akan berakhir berkompromi dengan Gramercy.
Aku yakin mereka akan bersikeras membangun dengan penjaga pintu.
Mereka ingin aku menemukan properti investasi...
Kita bisa membeli dengan uang Bat Mitzvahku.
Aku pikir aku akan mulai dengan pekerjaan galeri...
tidak dibayar selama 1 atau 2 tahun, tapi siapa yang peduli, kau tahu?
Jadilah asisten, bekerja di Soho.
Castelli, Mary Boone, begitulah cara kau masuk ke pintu.
Buat koneksi, buat perwakilan.
Aku akan membuka galeriku sendiri...
1 hari dan temukan Basquiat berikutnya.
Siapa?/ Jean Michel Basquiat.
Oh, kita tutup semuanya hari ini.
Jean Michel. Apa dia, Prancis?
Dia orang Haiti, dia dari Brooklyn.
Ya?/ Ya
Dia adalah anak grafiti, putus sekolah tinggi.
Terdengar akrab.
Mungkin kau sedang berlatih untuk menjadi artis hebat berikutnya.
Kecuali aku tidak bisa melukis untuk itu.
Bukan itu yang menghentikannya.
Picasso bilang butuh waktu 4 tahun untuk melukis seperti Raphael...
tapi seumur hidup untuk melukis seperti anak kecil.
Mm, yang aku tahu, pria ini butuh pelajaran.
Ya, baiklah...
bilang itu pada orang yang baru saja membayar $ 50.000 untuk 1.
50 ribu?
Jadi apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu. Mungkin pergi makan malam?
Tidak, dengan hidupmu.
Hidupku?
Ya, kau tidak bisa jadi pencuri radio selamanya.
Aku tidak tahu. Aku belum memikirkannya.
Bagaimana mungkin?
Aku hanya jalani hidup, ya?
Oke...jika kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan...
Aku tidak bisa./ Tentu kau bisa.
Kata siapa?/ Kataku, kau sangat pintar.
Apa?
Apa yang lucu?
Aku hanya...aku telah dipanggil banyak hal.
Kau benar-benar pintar, kau belum terpapar.
Terkena apa?
Ke dunia, New York!
Kau benar-benar berpikir aku pintar?
Ya.
Apa kau mendengarkan?
Aku hanya memakainya.
Apa yang kau pikirkan?
Itu keren, itu seperti freestyle, hanya berbeda.
Dari mana mereka berasal?
Inggris.
Ya? Aku suka itu.
Lihatlah dirimu! Penggemar Orde Baru!
Kita sekarang mendekati Flushing Main Street.
Ini pemberhentianku.
Bersenang senang malam ini?
Jadi...darimana kalian berdua pergi?
Kota./ Kota.
Apa?/ Tidak ada.
Apa yang kau dapatkan?
Tidak ada, hanya mengejar, tidak melihatmu dalam beberapa saat.
Apa kau, istriku?
Kedengarannya seperti kau sudah dapat dia.
Menjauh.
Aku hanya mencarimu, itu saja.
Oh, apa itu yang kau lakukan?
Cewek ini, dia tidak menganggapmu serius.
kau tidak tahu./ Dia pikir dia lebih baik dari kita.
Tidak, dia tidak./ Aku melihatnya di restoran...
Melemparkan Kartu Emasnya seperti dia adalah sampah.
Dia membayar./ Dia tidak membawa uang tunai.
Kau idiot.
Kau benar-benar berpikir dia serius tentang kau?
Kau pikir dia menjaga kau saat dia kembali...
ke sekolah mewahnya di musim gugur?
Kau adalah mainan musim panas, boys Guido.
Tidak ada lagi.
Kita di sini untuk menghancurkan diri kita sendiri dan...
untuk menghancurkan hati kita dan mencintai orang yang salah dan mati...
Maksudku, buku cerita itu omong kosong!
Sekarang aku ingin kau naik ke lantai atas bersamaku dan naik ke tempat tidurku!
Itu sangat mengagumkan!
Aku jatuh cinta padamu.
Jepitkan itu!
Untuk apa suasana hatimu?
Italia.
Aku mendapat tempat itu.
Kau akan menyukai ini, Italia terbaik di seluruh kota.
Di sini Ayo Gadis Sampul.
Kita juga akan mendengar dari First Circle...
Terpesona dari Perusahaan B, musik baru dari Cameo.
Ada yang lain? Aku ingin tahu!
Apa ini milikmu...
Hei, Ma, ada ruang untuk 2 lagi?
Ini Jessica.
Mangia.
Kau tidak akan percaya.
Delizioso!
Buon appetito. Buon appetito.
Salut./ Salut.
Jessica, di mana kau dan Gio bertemu?
Um...sebenarnya, kita bertemu di Carvel.
Pada pengganggu.
Kau dari Whitestone?
Leher Besar./ Leher Besar.
Mm-hm.
Kau nama belakang, apa nama belakang kau?
Weinberg./ Weinberg.
Dia orang Yahudi.
Yahudi? Dia terlihat orang Italia.
Hidung./ Hidung, ya.
Sebenarnya, aku dapat itu banyak.
Ketika aku di Roma musim panas lalu, semua orang mengira aku orang lokal.
Kau berada di Roma?
Mm, liburan keluarga.
Aku suka Italia. Di sinilah aku mulai tertarik dengan seni.
Kau seniman?
Tidak, eh, aku sedang belajar di sekolah, Sejarah Seni.
Dia pergi ke Brown.
Coklat?
Ini adalah sekolah yang sangat bagus di Rhode Island...Ivy League.
Ini seperti sekolah terbaik di negara ini, Harvard, Yale, semuanya.
Scuola buona.
Pintar juga, ya?
Benar?
Aku suka dia, Gio. Bene.
Gio. Salut./ Grazie.
Salut./ Salut.
Ibuku jago masak.
Itu dia.
Dia menyukaimu, aku tahu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Sampai, yang itu...di sebelah kanan.
Pad yang bagus.
Beri aku sedikit tur?
Lain waktu.
Hei.
Yakin kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Mari kita pukul si penindas.
Glass Joe./ Benar.
Von Kaiser, Piston Honda...Ya, ya.
Don Flamenco, King Hippo...Benar.
Great Tiger, Bald Bull...
Piston Honda pertandingan ulang./ Tidak, tidak!
Soda Popinski, Bald Bull pertandingan ulang...Sandman.
Oh, tuhan, lupa pertandingan ulang Don Flamenco.
Tidak ada pertandingan ulang./ Ya, ada, lingkaran penuh.
Tidak, kau hanya melawan dia sekali./ Astaga, ingat...
Tidak ada pertandingan ulang! Tidak ada pertandingan ulang!
Hei, ada apa, ini Jessica, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Yo, Jess, apa kabar, um, hanya menelepon untuk mengecek.
Punya semacam getaran aneh di sana pada akhir malam.
Semoga semuanya keren.
Pokoknya, beri aku panggilan. Baiklah, nanti.
Ya kau. kau mendengarkan Michael Jackson juga.
Kalahkan, kalahkan!
Apa-apaan ini? Jangan menggunakan metafora di sekitarku!
Aku tidak suka mereka.
Aku tidak tahu apa maksudmu! Aku tersandung di bahuku.
Hei, ada apa, ini Jessica, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Yo, Jess, ada apa? Aku baru saja menelepon untuk melihat apa yang kau rencanakan.
Aku bertanya-tanya apa mungkin kau ingin menonton film.
Pokoknya...Hai.
Jessica, hei.
Maaf, aku ada di ruangan lain.
Oh, dari mana saja kau?
Aku belum berbicara dengan kau selama beberapa hari.
Aku bertanya-tanya apa mungkin kau ingin menonton film.
Uh, kapan?
Malam ini.
Oh, malam ini, malam ini tidak bagus.
Lalu bagaimana dengan besok?
Um...Tidak bagus juga?
Ya, tidak, aku hanya agak gila bersiap-siap.
Untuk apa?
Sekolah, aku akan kembali dalam 2 minggu.
Wow...secepat itu?
Ya, kelas mulai tanggal 26, dan aku harus mengatur...
apartemenku dan segalanya, jadi, kau tahu...
Ya, mengerti.
Hanya mencoba mengurus sejuta hal sekaligus.
Tentu, aku yakin.
Bagaimanapun...Lihat.
Ya?
Ah, tidak ada apa-apa.
Tidak Lupakan.
Apa? bilang padaku.
Aku hanya...aku hanya punya sedikit ide.
Ide macam apa?
Aku bertanya-tanya apakah mungkin kau ingin ikut...
pada sesuatu yang sedikit lebih menarik, kau tahu...
yang terakhir, petualangan kecil sebelum kau pergi.
Seperti?
Mencuri mobil./ Mobil? Kau mencuri mobil?
Sepanjang waktu.
Kedengarannya agak...
Berbahaya? Menyenangkan? Whaddaya bilang?
Sedikit sesuatu untuk mengejutkan teman-temanmu di Brown...?
Ikan ini tidak bisa bertahan hidup.
Aku membutuhkan bantuanmu./ Dengan apa?
Tunjukkan aku cara mencuri mobil./ Mengapa kau ingin...
Kau bercanda.
Tuhan. Mengapa kau tidak menembak Reagan untuk membuatnya terkesan?
Bekerja untuk John Hinckley Jr.
Hanya menunjukkan aku, oke?
Obeng min. Setidaknya setebal 1/4 in.
Tidak.
Tidak, tidak.
Aku tidak tahu apa itu 1/4...
Terima kasih, Hammer.
Sekarang, seperti burung dan lebah. Penis.
Vagina.
Ketuk-ketuk.
Anthony!
Apa yang kalian lakukan?
Kita mencuri mobilmu!
Tidak, dia bercanda.
Bung, apa-apaan ini?
Sekarang, berikan sentuhan cinta kecil.
Ketuk-ketuk.
Searah jarum jam.
Oh, sial! Wow!
Ya. Setiap model Toyota lama, ini akan berhasil.
Corolla, Camry, Celica...
Kemana kau akan pergi?
Pada kencanmu?
Aku tahu tempat yang sempurna.
Karena ini pertama kalinya...
Kita akan mulai dengan sesuatu yang mendasar.
Seperti apa?
Toyota cukup lurus ke depan.
Corolla, ini dia.
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Sama seperti di Shea...
Aku mengerti.
Itu panas.
Bagus, masuklah./ Oh, Tuhan.
Oke, sekarang bagaimana?
Slot kunci...obeng...palu.
Tempelkan, ketuk, ketuk, ketuk.
Putar searah jarum jam.
Sialan!
Baiklah...
Hei, itu mobilku!
Tuhan!
Apa yang kau lakukan?
Aku dan A, kita pergi ke Bahama.
Ya, penerbangan kita dalam 1 jam./ Apa yang kalian lakukan di sini?
Mencuri mobil.
Apa kau serius? Oh, sial!
Oh tidak! Seseorang hubungi polisi!
Ayo pergi dari sini, ini gila!
Ayo pergi dari sini!
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, sial!/ Oh, sial!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Sial, dia kemari! Ayolah!
jalan, jalan, jalan!
Ayo ayo!/ Oke, diam!
Sial!
Oh, sial.
Itu Craig. Bajingan murahan, bajingan.
Kau melihat nikel di trotoar, kau tidak mengambilnya?
Apa itu?/ Apa itu apa?
Di sana.
Apa itu?
Biarkan aku mencoba!/ Whoa, whoa, whoa!
Ayolah, ayo, biarkan aku mengambilnya.
Whoa, whoa, whoa...1/1.
Ada apa?
Wanita dulu.
Lancang.
Benar...lihat dan pelajari, nak.
Mencatat./ Kartu Emas...
American Express... jangan meledak tanpa itu.
Bagus?/ Tidak.
Ini sempurna sekali.
Benar?
Ini, seperti, beberapa keburukan Tony Montana.
Aku pikir itu murni.
Baiklah, bagikan dengan orang lain! Ayolah!
Pesta tentang pengganggu!
Aku ingin menari!/ kau ingin menari, kawan?
Aku ingin menari!/ kau akan menari!
Ho, ho, ho, bajingan!
Hei!
Ya!
Pergilah, Anthony!
Ya!/ Anthony!
Apa yang kau punya, Frankie? Apa yang kau dapatkan?
Mereka datang.
Pergilah dari sini!
Dia penari!
Kembali ke Bay Ridge! Pergilah dari sini!
Oh, Tuhanku, oh, Tuhanku, oh, Tuhanku.
Aku akan jatuh./ Aku mendapatkanmu.
Aku akan jatuh. Aku akan jatuh.
Tarik aku,../ Aku akan membantumu,..
kau meminta itu?/ Ya.
Ayolah! kau disana.
Jam berapa sekarang?
Uh...1:00./ 1:00 ?!
Ada apa?/ Aku harus pergi.
Oh, persetan, ini masih pagi.
Aku punya 1 ton untuk dilakukan besok. Aku tidak ingin menjadi kecelakaan.
Ayo, jangan ragu-ragu!
Gio...jangan.
Kita bersenang-senang./ Aku tahu.
Kita selalu bersenang-senang./ Aku tahu.
Jadi, mari kita teruskan.
Aku mendapat hari yang sibuk. aku harus berkemas,
Aku harus membantu ibuku membeli gaun untuk pernikahan sepupuku.
Tidak malam ini, aku tidak hanya bermaksud malam ini.
Aku pergi dalam beberapa minggu./ Jadi?
Aku pergi ke sekolah dengan kondisi yang berbeda.
Aku punya mobil, mobil yang cepat.
Seberapa jauh Providence?/ 180 mil.
Oke, itu seperti jam berkendara.
Gio...
Kita hanya...
Kita hanya berbeda.
Apa?
Jadi, siapa yang peduli?
Kita mengalami musim panas, Gio.
Hentikan, jangan bilang itu./ kita sedang berselingkuh musim panas.
Apa yang kau pikirkan, kita akan menikah?
Aku tidak bilang itu.
Sangat menyenangkan, sungguh, sangat menyenangkan, tapi, kau tahu...
Kita baru saja...trek yang berbeda.
Aku tidak cukup bagus untuk trekmu?
Aku tidak bilang itu./ Apa yang...
Aku tidak cukup baik untuk trekmu?
Hei, aku tidak bilang itu.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Aku pikir ini tidak ada hubungannya dengan trek.
Aku pikir...itu karena kau penakut.
Permisi?
Kau suka bertindak semua Miss Rebel, dengan Washington Square...
dan Orde Baru kau dan galeri seni kecilmu...
tapi jauh di lubuk hati, dalam hati... kau takut.
Oh, aku takut apa?/ Dari segalanya...
orang tuamu, teman-temanmu.
Kau suka melakukan omong kosong?
Mencuri mobil, melakukan pukulan?
Aku punya sesuatu yang nyata untukmu... berkencan denganku...
jadilah pacarku, sekarang itu akan menjadi keparat.
Ya...
Aku tidak berpikir demikian.
Semoga berhasil.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Sial!
Apa ini terlihat seperti sewa terselubung untukmu?
Tutup mulutmu.
Dimana itu?/ Aku bisa mendapatkannya.
Di mana itu?/ Aku akan membawanya padamu.
Verducci.
Kau akan membawa kita ke sana.
Bergerak lebih cepat.
Ayo, bunyikan bel.
Gio, terima kasih Tuhan!
Anthony, dengarkan...Yo, apa itu Gio?
Kemana kau pergi, kawan? Kita sangat payah Jonesin.
Kau punya barang itu, Bung? kau mendapat ya yo?
Kau tidak memilikinya?
Kau punya, 'kan?
Siapa temanmu?
Ayolah.
Bagus sekali./ Baiklah.
Jadi jika kau tidak punya...
dan kalian berdua idiot tidak punya...
Siapa yang punya?
Aku bisa mendapatkannya./ Siapa yang punya?
Biarkan aku mendapatkannya, aku bisa segera kembali dengan itu.
Masih saja?/ Apa?
Kau masih saja melindungi dia?
Melindungi siapa?/ Dia tidak ada hubungannya dengan...
Dia ada hubungannya dengan ini.
Apa, pacarmu yang punya?/ Tidak.
Tidak, dia tidak punya?/ Tidak, dia bukan pacarku.
Oh, jadi dia punya.
Itu dia?
5-1-6, Long Island.
Benar./ Tutup mulutmu!
Panggil dia kembali.
Halo?
Hei.
Gio...Apa yang terjadi?
Aku benci bagaimana semuanya berakhir.
Tidak apa-apa.
Kau benar, aku penakut.
Aku pikir aku begitu tegang dan memberontak...
Hei, tidak masalah.
Tidak, bukan itu.
Ini aneh, bisakah kita bicara sendiri?
Tidak./ Aku ke sana.
Jessica, dengarkan aku, jangan...
Aku datang, selain itu, aku punya kokainmu.
Aku tidak tahu bagaimana aku berakhir dengan itu...
tapi aku tidak bisa meninggalkannya di sini, jadi...
Jessica?/ Aku akan melihatmu.
Apa?
Hei! Terimakasih telah datang!
Kenapa kau tidak keluar dari mobil?
Apa yang ada di tas?
Apa yang...
Apa ini lelucon?
Sudah kubilang jangan datang!/ Ku pikir karena kau gila.
Ya, aku marah, tapi kebanyakan karena pistol di kepalaku.
Ketika kau menemukan ini, ada 500 gram.
Dan sekarang...
Timbangan berat badan?/ Hanya itu yang bisa aku temukan.
425.
Kau momos memberi tahu... 75 gram kokain malam ini?
Kita sangat mabuk.
Sangat mabuk?
Sekarang...mari kita lihat hutangmu.
75 gram...kali $ 80 per gram.
$ 6.000.
$ 6.000? aku tidak punya $ 6.000!
$ 6.000, kau berutang padaku $ 6.000!
Kau bisa mendapatkannya./ Permisi?
Minta pada orang tuamu.
Oh, tentu, Ibu, Ayah, bisakah aku meminjam $ 6.000...
untuk membayar hutang pengedar narkoba?
Pengedar narkoba?
Maaf.
Aku seorang pengusaha.
Pengusaha. Usahawan.
1 jam.
Kau memberiku 1 jam, aku akan berikan uangmu.
Gio...
Gio, bagaimana kabarmu?
Yo, dengarkan!
Kita punya seseorang di sini mencari aksi balapan.
Siapa yang punya cojones untuk mengambil Gio Fortunato...
dalam balapan pink slip?
Pemenang mengambil semua, atau mobil, aku harus bilang.
Siapa yang akan menang?
Menang dan kau adalah pemilik kebanggaan dari ...
Grand National, mobil tercepat di strip.
Ya, itulah masalahnya.
Balapan mobil mulai!
2 mobil!
3!
Disini!
Ini Camaromu? Apa yang dia kemas?
305 Tuneport./ kau mendapat gelar?
Tepat di kotak sarung tangan.
Ya!
Mesinnya sendiri bernilai 6.
Sangat lama.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa...itu bukan salahmu.
Sebenarnya, ini agak.
Salahku?
Semuanya mencuri mobil.
Kau mengundangku. Aku baru saja sampai untuk salah satu perjalananmu.
Nah, tidak ada lari, aku tidak mencuri mobil.
Aku tidak pernah mencuri mobil dalam hidupku.
Jadi...kenapa?
Aku hanya ingin melihatmu lagi.
Aku harus pergi.
Masuk.
Mengapa?
Masuk saja.
Ibu, Ayah...ini Gio...
pacarku.
Senang bertemu denganmu, Mrs. Weinberg.
Yo, Margot!
Sup, Georgina!
Sampai ketemu nanti!
Bagaimana jalannya?
Mudah, tidak macet.
1 jam, 45.
Apa yang lucu?
1 jam, 45?/ 1 jam, 45.
180 mil.
Apa, benda ini bisa terbang, untuk V4, itu punya otot.
Itu berarti kau melakukan seperti seluruh jalan.
Aku tidak suka menatap speedometer.
Jam berapa kau berangkat?
2:30./ Dari mana, Boston?
Whitestone, sayang... Whitestone, Queens.