Hey!
Hey you! Wait! </ P>
I'm coming! What's wrong? </ P>
You don't have permission, so I gave you a ticket. </ P>
Come on, man! It's only been 5 minutes? </ P>
No, it's been 42 minutes, and the limit is 10 minutes. </ P>
So, you got a ticket. </ P>
Do you get paid to deceive others? </ P>
No, sir, to monitor parking. </ P>
You have 42 minutes without permission. </ P>
Yes, yes, you already say that.
I tried to explain if you have doubts.
Doubt?
I see they always tell smart people to the job.
But I also have one and I'm late.
Three points! Oh he la, Edwin Jackson! </ P>
Score three points! </ P>
He didn't show up today? No.
Maybe he's sick. I don't care, go. </ P>
Jordi! </ P>
Make a long time, man! </ P>
You made a mistake. </ P>
We looking for additional tickets!
This is not the way to win.
Play for a long time!
We will play for a long time.
End in 2 on 2 by blocking Jackson.
But he doesn't play well!
Long ownership.
If we don't score goals, we hold it.
This.
First, this attack. Press up to the maximum.
We play for a long time.
We finally take and wrap Jackson. </ P>
Understand? </ P>
Good. If we don't score, we endure. </ P>
And move on each block. </ P>
Now, Fernandez...
But how can we survive? We have to commit a violation, Paco.
Are we the only ones here jerking up to try and defend this? Damn! </ P>
Sabana, Wilson and Grimau. </ P>
For Jackson. It's clear, & isn't it? </ P>
Defense! Defense! </ P>
Let's go, go, leave! One, two, three, Estu! </ P>
He doesn't listen. He thinks he is God.
We're in big trouble, wait and see.
Go to the locker room. / What?
Go to the locker room.
You just changed so referee or another?
No, I'm the first coach and you're second.
Like it or not, I'm the one who is responsible for the team this.
You don't care about the team, Paco.
Keluar dari stadion. Kau tidak tahu apa-apa, bung.
Exit. / What?
"Champion"
Today, pro basketball has shown to us a regrettable picture.
During the Movistar match Estudiantes and Tenerife Iberostar
... were played tonight, famous coach...
Francisco Carrascosa was pushed hard...
by Marco Monte, the second coach.
Montes, his name is Marco Montes, stupid. </ P>
This is the Apollo night team in Barcelona,
held one concert by Mermelada,
Music Band in the 80s,
met again to celebrate... </ p >
The others.
Damn!
Damn! Damn. </ P>
Sial.
What? Impossible, impossible. </ P>
Why did you stop there? </ P>
Don't you see me coming? </ P>
Marco Montes, come out. </ P>
It's time, I'm late for work.
Bet, you'll go to court first.
Don't you wear your shoes?
No, what trial are you talk about?
A quick trial.
If you don't damage again, we might be lucky.
But it's better to wear a tie.
>
What do you mean? Who are you? </ P>
Your lawyer. Nice to meet you. </ P>
Did you not come in? / No.
I will go up the stairs, if you don't mind. </ P>
Mr. Monte.
Driving drunk,
Damaging police cars,
injuring, judging officers.
I have never refused anyone.
I only asked the officer badge number.
Please keep quiet. / I said the truth.
Should I add insults in trial to this already heavy list?
Don't add, Your Honor.
I'm sorry, he asked me.
Plus again speaking rudely against the officer.
Besides paying damage and two years without a SIM.
Wait, ..
Already quite good. That could be worse. </ P>
Worse than two years? Listen. </ P>
I think the punishment is excessive because driving is just a little drunk. </ P>
It hasn't been decided yet, Mr. Monte. </ P>
Montes. Montes. </ P>
The defendant was imprisoned not less than 18 months. </ P>
This decision can be waived for community services...
somewhere and for a period of time this trial will tell you soon.
The trial is postponed.
I told you we will be lucky. What you mean, lucky?
When will I do the job? I already have a job.
I'm very sorry, Montes. You didn't give me a choice.
Listen sir, about what happened,
I understand that there is no need to be proud of.
But everything I do is only for the team.
You pushed him to the bench for the team? </ P>
I didn't push him, he lost balance, that's all. </ P>
You told him, Paco. </ P>
Paco, please tell him. </ P>
I warned you. / What about? </ P>
Kau adalah pelatih terbaik yang pernah aku miliki.
Then why are we here? / I don't know your personal problems.
You're not fit for the team right now.
Don't do that to me.
p>
No, you brought it yourself.
I will go down. / The decision has been taken.
You no longer belong to this team.
"Association Friends. "</ P>
You will work for people with mental disabilities. </ P>
What is that? /" Language ", Mr. Montes! </ P>
Forgive me, Madam Judge... / Your Majesty.
I'm sorry, Your Honor, but I don't understand what you mean.
You're talking about a backward person ?
Your Majesty reminds "language" ./ I didn't say "fuck" now.
Years ago we had a day of backwardness.
People were asking for change.
I gave them money. For the Mongolians and the backward ones. </ P>
Therefore you will work for those 90 days ahead. </ P>
90 days? </ P>
But it's three months. You mean the author is in a wheelchair? </ P>
Not a mentally handicapped, Mother, mentally disabled people. </ P>
You mean retire? So, you joined with the retirement team now. </ P>
Walter, a glass of wine, please. / Immediately, Mrs. Amparo. </ P>
Now they are called flawed because "backward" is an insult. </ P>
Maksudmu pensiun? Jadi, kau bergabung dengan tim pensiun sekarang.
Walter, segelas anggur, tolong./ Segera, Ny. Amparo.
Sekarang mereka disebut cacat karena "terbelakang" adalah penghinaan.
Kita selalu punya hari keterbelakangan dan itu normal.
Like the day of Cancer or AIDS. / Well, you can't say that anymore.
No. Not for that kid. </ P>
But why? </ P>
It's like homosexuality. What about them? </ P>
Now they're called gay. </ P> >
And what do we use to call them?
Well, gay.
Who taught you that language here?
Not me, I'm sure. </ P>
Why didn't you answer? Sonia./ Ignore it. </ P>
Well, let me do it,
Maybe something in the shop.
Please, forget the store. I don't want to talk to him, that's all. </ P>
You really ruined people's lives. </ P>
Me? Damaging? </ P>
You don't know how difficult it is for me. </ P>
Aku akan berikan segalanya untuk lihat kalian berdua baikan.
Mother, don't worry about me.
No, I'm worried about myself. I want you to go home.
You narrowed my place.
They are in a hurry, don't even take it.
They say the police always come when you call him.
15 days with this clothes /> and nothing appears.
As I always say, I don't rush to take you anywhere.
I'm not calm when they're troublesome. </ p >
People need peace. Now, where do I keep all of this? </ P>
I put it here, but let me tell you,
This is the last for me. </ P> p>
No, and I said no.
Alright, alright.
A great honor for a professional like you
Interested in working with our team.
"Interested" is not the right word. There is no "team".
We have a football branch playing in several tournaments.
I understand, impressive. </ P>
We want to be able to benefit from you are here a few months
to make you our coach. </ P>
Yes, okay . You know, I don't know about footsal. </ P>
I'm a basketball coach. / This is actually what we need. </ P>
Basketball coach. </ P>
Do you have a basketball team? / Sure.
But the coach left.
How many days a week I have to work?
It depends on you .
It's amazing, so one day should be enough.
Only one day? / A perfect day.
Katakanlah, satu jam. Jangan terlalu membebani mereka.
Well, coming here doing a lot of things good for boys, you know.
For them, exercise is not the main thing.
This is more about how to normalize the situation.
The more they practice here,
the more they socialize, the happier they are.
Don't worry, I'll make they socialize at that hour.
What are all these footsal trophies?
Most of them are table tennis. Some trophies are also from dance .
Vicky's nephew won some of them.
Vicky? / Vicky.
Your friend, Victoria. / My friend, Victoria? </ p >
He said that, when he knew we needed a coach...
You offered to help us.
Victoria? Aku tidak kenal.
Of course you know, Victoria, the judge.
Oh Yes. Certain. Victoria. </ P>
His nephew is more than 10 years with us. </ P>
His nephew is here? / Yes. </ P>
What's wrong with him? / Speech disruption.
No! / He has some speech barriers.
But he really understands.
An entertaining child. /> very excited about you.
All of us.
This is your sports building?
Not ours, this is owned by the city. / Main class.
Apart from the building, they give us € 1,000.
We are very lucky.
Challenge, 1,000 a month. / You crazy? This is per year. </ P>
I have to tell children, when do we start? </ P>
Next Monday will be very good. They will have the rest of the week to...
What?
I said, for what?
Whatever they do.
That's Victoria.
Yes, Vicky , how are you?
Yes, he is here, with me.
Yes, a very good child.
He started Monday.
Yes, only on Mondays.
And only one hour. The best thing to do, he said. </ P>
Wait, I'll give it to him. / No.
Just a moment, he waved his hand. </ P>
That's Victoria .
Thank you.
Yes, hello?
Your Majesty! Joking. Of course. </ P>
Yes, I'm listening. </ P>
No, I just said...
Of course, it's too little. p>
Very short.
Yes but...
Yes I know.
Kalau begitu... Tentu. Tidak masalah.
Right. Bye Yes, I'll give the phone. </ P>
Yes, Vicky? </ P>
Oh yeah? That's great. </ P>
That's great, quite so much. </ P>
Alright, Vicky, see you later, honey. </ P>
Great, & apos; right? / It's great.
So, Tuesday and Thursday, two hours every day.
Great. They will be very happy. </ P>
You can't imagine how happy they are. </ P>
It's better like this. / Of course. </ P>
Then you match on the day Saturday, so it won't get bored.
That's right, Vicky told me. Great. </ P>
Marco. </ P>
Don't worry. Nobody will know you're here serving a sentence. </ P>
And you will love children. </ P>
My name is Marco Montes. </ P>
I'll become your coach for the next three months.
We will start with something very simple .
You pair up and make two paths.
We start with a series of bait, fake and throws .
Then we will change the position. Understand? </ P>
Extraordinary. </ P>
Okay, let's see how you move. </ P>
Sorry! </ P>
Everyone chooses a partner.
I have a boyfriend. - Wrong, you don't have one.
Right, I have two.
No, you don't have. He changes just her hairstyle.
They are different. / No, she is the same.
Just select a partner. Whore. Hey, you!
She's a whore. - Okay, she's a prostitute.
But she's my boyfriend. No can a prostitute have a boyfriend? </ P>
Tapi dia pacarku. Tidak bisakah pelacur punya pacar?
Dia bisa, tapi jika aku membayarnya, dia akan jadi pacarku.
Well, pay him. / That's right.
I won't pay your prostitute. / I play short passes ahead.
A... A...
I'm a midfielder, I understand that.
Yes, that's fine.
Step by step. You two who have the same boyfriend, come here. </ P>
Take the ball. </ P>
Only one. </ P>
You, red, take the ball. !
No, no! Not you. I talk to them. </ P>
You just wait. Take the ball. </ P>
What's wrong? There is only but nothing. </ P>
He is lost. </ P>
What do you mean? / He is not wild. </ P>
We have to wait. </ P>
For what? / So that he returns.
Where? / From the seizure.
He has returned.
Well, er... take the ball.
You ran to the basket, passed...
Where did you go?
Where did you go? / Didn't you say, playing ball?
No, I said...
Who is your name? / Jesus Lago Solis.
Good.
But all my friends call me Jesus because it's shorter.
Okay, Jesus./ Jesus Iago Solis.
Okay, I understand, Jesus.
And what's your name? / My name is Marco, Jesus .
Hey, like me. Jesus./ No, Marco. </ P>
Actually my name is Jesus Lagos Solis. </ P>
Right, perfect. My name is Marco. </ P>
Didn't you say your name is Jesus too? </ P>
No, I'm talking to you, Jesus. </ P>
Jesus Iago Solis, actually. </ P>
Yes, my name is Marco, ok?
Now, we... / I'm Sergio.
So it widens. Jesus and Sergio, this is what we will do. </ P>
You are paired... I have. </ P>
I know that! Forget him for a while, okay? </ P>
How can I do it? It won't be fun. </ P>
You will play with it later. Play with us now.
I don't play with it, we just make love.
I told you. She's a prostitute or something? </ P>
I go to her place, we drink a little and do all kinds of things. </ P>
All right. Very good. Jesus and Sergio...
Sergio Costa is my name. / He is a bastard, honest. </ P>
Jesus and Sergio Costa./ Zorrilla. </ P>
Forget about your girl, ok? / No, that's my family's name. </ P>
Sergio Costa Zorrilla. </ P>
Okay, I'm sorry. Jesus and...
Jesus Iago Solis./ Jesus Iago Solis!
And Sergio Costa Zorrilla! You are paired...
Look at him.
What's with your shoes? / Suitable with headgear.
Next time bring sports shoes.
You don't need a protector.
Well, I don't know.
I'm very happy, coach! Hug me! </ P>
You're a good guy, you're very good. </ P>
Yes, but he's too short for basketball players. </ P>
Very short. / He isn't short. </ P>
He hasn't flown yet. </ P>
So he's a dwarf. </ P>
That's impossible. </ P>
This will end before you realize it.
I mean, make the team from these people. It's impossible. </ P>
It's not impossible. It's hard but not impossible. </ P>
They don't know how to pass the ball. </ P>
Kau pelatihnya. Ajarkan mereka. Itu pekerjaanmu.
Sorry, my job is training normal players.
This is not a player. And they're not normal. </ P>
Who is normal, Marco? You and me, are we normal? </ P>
You don't need to turn it into a Lakers. </ P>
They don't have to play well. </ P>
Just help them feel like a team. </ P>
Trainers come and go. </ P>
But this is their life ./ It shouldn't be that bad.
The last one left a month ago.
We just registered for the National league.
Very bad, you can even win I know they are lacking in coaches?
I can't promise anything. I don't ask for a guarantee.
Bagaimana perasaan mereka saat ku beri tahu mereka bahwa kita kekurangan pelatih?
Aku tidak bisa janji apa pun./ Aku tidak minta jaminan.
Don't give up. They will not do it. </ P>
How can I teach them to score points? / They can't run away. </ P>
Well, that is the starting point.
Tell me, I thought, what did happen to your wife?
We are not in a healthy situation. We haven't spoken in a few days. </ P>
It's better like this. I don't want him to know. </ P>
But are you separated or what? </ P >
Damn, it's a pity. He is very sexy. </ P>
He betrayed you, right? </ P>
What are you talking about? </ P>
So you are a traitor? Damn! </ P>
No, it's not like that. </ P>
I don't understand, what's the problem? </ P>
He just wants this and I want that.
Maybe he deserves a man who is better than me.
Yes, he's really very sexy.
Hey, I'm sorry, but you're talking about my wife, you know?
Just trying to cheer you up, Montes. More than that. Just go ahead. </ P>
How? / Relax. </ P>
My sister-in-law also has experience. </ P>
She can get a Greenpeace boat full of with Norwegian volunteer girls.
The images can't be trusted.
Follow me in a straight line, no one gets lost.
All right? Let's start slowly and then peel the rubber. </ P>
Peel what? I mean, run faster. </ P>
Now, you follow the line. </ P>
Straight? </ P>
Sorry? </ P>
What do Paquito mean by us...
... follow the straight line...
... or should we change direction?
I mean...
if we have to turn left or...
Yes, yes, right. Come on. </ P>
Breathe through your nose, fill your lungs. </ P>
Slowly release breath through your mouth. </ P>
One , two. One, two. </ P>
One, two. One, two. </ P>
Where is your friend? </ P>
You're a judge's niece, & apos; right? </ P>
Madam Judge, can we talk? / I don't have time for you.
I can't continue training these people.
You would rather go to prison? / No, no!
The decision starts. Of course not!
What about fines? Mention the amount. </ P>
I mentioned it. 90 days. </ P>
Your Honor, I'm sorry. </ P>
Apa tidak ada lagi yang bisa aku lakukan?
Of course there is. But this is what you have to do. </ P>
Now please, I'm very busy. </ P>
I happen to be sent to the association where your niece is! </ P>
I mean this obviously a coincidence.
You won't use the situation, & apos; right?
Yes. That is coincidence. I am not responsible for assignments. </ P>
I understand. I will send you...
to a paralyzed place in Toledo. </ P>
You will find lots of people in wheelchairs
Because other people only drink two glasses.
Yes, hello? Marco? </ P>
What's wrong? Marco. </ P>
Good news! we are elected!
What? Where, Julio? / For the National Series. </ P>
Because we have a coach, especially you. </ P>
They agree to our registration. </ P>
Julio, ini jam 6:30 pagi.
Do you think it's time for news?
Yes, I'm sorry I didn't call before, You can sleep, you know.
National Series, Marco! Domestically! </ P>
Great, & apos; right? Great. </ P>
Marco? </ P>
I told you that I was on vacation. </ P>
I don't care who thinks it's wrong. </ P>
And if I'm on vacation, I want to go to my village, I'll go there.
If I want to stay here, I'll stay here.
Maybe I want to stay, will decide what to do that day.
Sorry. Sonia! </ P>
What a surprise! How are you? </ P>
Good. </ P>
When Marco told you about you both, I can't believe it. </ P>
I don't remember who you are? </ P>
I don't remember who you are? </ P> p>
Ivan Bajero, Marco's friend. We have met each other a thousand times. </ P>
From the team, Estu. </ P>
How are you? Great, very good. </ P>
I don't recognize you without a track suit. </ P>
Even though we are now former a team, like you two. </ P>
again in the team. / I'm still...
But Marco isn't.
He didn't tell you? It's been a few days.
I know, he told me that you two are not good.
He hasn't told you about backward people.
Sorry? / Yes, punishment...
... to drive, you know...
Damn me! And they took the SIM. </ P>
He must have told you, & apos; right? Sorry for the bad news. </ P>
Tapi dia baik-baik saja. Mungkin aku bisa membantumu, Sonia.
Do you want to go drinking sometime, and release fatigue?
Do you know where he is?
There is no idea.
Do you see it, Julian? / Ivan.
That's Ivan, I'll give my card.
We will meet next Saturday.
Where? / In the bar kiss. </ P>
Don't tell him I will be there. - All right. </ P>
Planned Saturday canceled see you another day </ p i>
Marco Montes, from the team Estudiantes to the disabled team
Looks like you played in the tournament.
Competition is the way to win.
I like to win. Always like. </ P>
To win, you have to give me everything you have. </ P>
I can't give you Play. I haven't finished FIFA. </ P >
What play? / PlayStation.
No, you keep it Jesus. / All right.
Do you understand people?
It's normal. / Enough.
Let's play some tactics . Starting from where we left off.
In pairs, two lines, throw them in the ring.
Come on, friends, pair up. </ p >
Okay, Juanma and Benito, & apos; right?
What about us?
Yes, relax. we'll see this first, then we all do it.
What are you doing? / Stretching.
I'm warming up.
What are we do the same thing ? No, no, wait.
We've warmed up. Let's repeat what we did yesterday. </ P>
Juanma, come here. </ P>
With the ball, friend. </ P>
Run forward, reflect two /> times and give it to Benito.
He will do the same thing. / Hug the Coach!
No, don't hug me, later. - Okay.
Like that? / No, but It's okay.
Now, take the ball each and practice.
You're with me, Manuel.
What are you doing? / Throw into the ring. </ P>
You really think you got the score? / Really? </ P>
A good shot, bro! </ P>
Look, Roman. </ P>
You're the only one that seems to be able to play here. </ P>
I know you're the smartest with a long shot. </ P >
The truth isn't too difficult.
The problem is... we will never win with this team.
But I don't want to look stupid.
That's why I want you play with us.
Coach, I have a problem.
Welcome to my world, Marin./ Thank you very much.
What's wrong with you? / My arms? </ p >
I have 39% disability due to complications during labor.
So? Can you play? / Yes, I can. </ P>
Alright then? / Because you ask,
... what's wrong. / No, no, no. </ P >
You told me that you had a problem, so I asked you.
Right, I went to the doctor yesterday.
He said I had a little /> spinal deviation.
So you can't play? / I can.
This is very little. Even he advised me to play. </ P>
Extraordinary. </ P>
I had to attend therapy massage for a few days. </ P>
And that interrupt training hours? / No.
I'll leave in the morning.
So what's the problem? / So what is that?
What's the problem, Marin? What is that? </ P>
Now, this is a new shoe. </ P>
It hurts a lot. </ P>
Change them. / I don't save receipts. </ P>
No, I mean switching between legs.
I can't do it if I stand up. Please sit down and do it.
Wow, this is much better!
Do you see?
Much better!
I'm a little lazy, you know.
Don't think I'm stupid.
p>
No, I never said that.
I know you said I was the most smart when I gave you a ticket.
But some people call me stupid < br /> because they don't know me.
Mother, I have a lot of problems.
Have you won the match?
We haven't played yet. - Well, you will do it. </ p >
Do you think I care if they win or not?
You must, that's your team.
Remember that coach said, you can't be a pro...
... because you're not tall enough?
He doesn't know. / Oh yeah, yes, he knows.
He doesn't know. </ P>
I remember I went to see him and hit his face. </ P>
What did you do? </ P>
No wonder they fired me. </ P> >
No, they fired you because you're short.
He can't see your talent.
How do you know? You never came , never saw me play. </ P>
Dunia ini penuh dengan orang pendek dengan prestasi luar biasa.
Invisible to their mothers.
Really? Like who? / Julius Caesar, one of them. </ P>
Julius Caesar is short? </ P>
We don't know. / Who knows about that? </ P >
Marco, you'd better just sleep.
And don't throw up on the sheets. You don't have plastic sheets anymore. </ P>
If you keep encouraging me like this , I'd rather go to the hotel. </ P>
Children, don't say that.
Don't expect too much.
Bend your knees. Hit it out. </ P>
Good, Fabian. It's perfect. </ P>
Marin, I say right hand. </ P>
I have cramps. </ P>
Good, use your left hand. </ P>
I'm new Just say. Continue.
Good, Benito, very good.
Hang your hands when you walk.
Then we switch to operands, okay?
And how do you do it?
You throw it at me and I throw it at you.
Easy , & apos; right? / Hey!
Why did you throw the ball at me?
Hug! / Okay, go back to the place.
Maybe he broke it > your nose. / I don't think so, Marin.
I broke my nose three times and I suffered from sinusitis.
Dear./ And asthma.
Is there something you don't have? / Fibromyalgia, I think. </ P>
But sometimes I experience migraines and see flashes of light. </ P>
He's a hypochondriac. (His health phobia)
They gave me the recipe too, hypochondriac.
Did anyone see Roman?
No.
He left the team. / Do you mean that you left the team?
Only he knows how to play.
Come on, they all play. See you Thursday.
No, they don't. They even can't reflect the ball once
without traveling or doing things that I've never seen but also illegal. </ P>
Take this child. Lack the highest coordination. </ P>
He can't walk 4 steps with the ball is under control. He won't...
Damn it! </ P>
Is this like this? </ P>
Sorry, but he can kill himself, or even worse , kill someone.
He never had an accident. Have you? / me?
Alright. But that crazy person...
That crazy person, once you call him, live alone. </ P>
He doesn't have a family. </ P>
He wakes up 4:00 a.m. and go to work in the kitchen.
Fabian is not independent.
He lives in a supervised house with three roommates.
Every morning he goes to the garden workshop...
where he got the idea talking to plants.
But don't think he's good at them.
He reprimands them.
I want you to keep quiet!
If not! And you, shut up, you're a devil! </ P>
Look at me reflecting it. Good, huh? </ P>
Jesus worked in a vocational center
where he unpacked and reinstalled the machine. </ P>
He was very skilled in mechanics
Trainees go there just to see it work.
He calls them followers.
He also likes music.
He played with his band on Sundays.
They all have stories.
Some are trapped in their childhood.
Others are immature in in their mother's womb.
Or suffer during childbirth.
Excuse me. Yes? </ P>
This dye is leaking. </ P>
Listen, because I can't pay You're overtime, you save it. </ P>
So you got something from that. All right.
That's why he colored his hair.
Hey What's up.
Hey Beautiful! Beautiful dog! </ P>
That's it. Beautiful! </ P>
Juanma works in a cat and dog house. She loves animals. </ P>
And they let her stay there. </ P>
That's why she smells . No, he almost drowned
when he was a child and now he hates water. He barely washed it. </ P>
Yah, aku akan menariknya ke telinga di bawah pancuran.
It doesn't work like that. He must do it on his own accord. </ P>
The problem is fear, not smell. </ P>
Good night, Julio. Good evening. </ P>
Good evening, coach. </ P>
Thank you for everything. Thank you, Marin. </ P>
Gosh, this is very worrying. </ P> p>
Madrid Rome 19:45 Flight
late.
I can't find out. There is chaos in the air.
And this it looks normal to you, right?
Some people stay for days in behind bushes watching birds.
They call them experts ornithology, not stupid.
Everything is relative.
Tell me, Julio, what about Roman?
Roman story is different.
"Ask me for anything except van caravans.
No. I did not lend you a van. "
And he doesn't like it. But my camp van is clean.
It sleeps in the garage, I give him 98 octane gas.
It's a little more expensive, but it's good for the machine. </ P>
No, I'm not lending the camper. Or anyone. </ P>
But why not? / He is your sister.
Why? / He will gouge the gears and damage the engine.
Camp me like a collector's item.
It's just a piece of trash on four wheels. </ P>
Look here, I can say you are a piece of meat on two limbs. </ P>
Even though it's true, I guess < br /> You won't like it.
Will you lend it to me, Antonio?
I'll, yes, because I know you will never ask.
Okay, kids, listen.
Saturday we play our first official match.
And we play at home. Whose house? </ P>
Not mine. we don't match, it's too small.
No, I mean in our sports hall.
Before the match, I would tell you the initial limit.
But relax, you will all play.
But only five can play, coach.
I know, but we will spin during the game .
One of the players will be pulled and replaced.
What about the others?
What do you mean?
If someone enters and exits , only six will play.
you will all play. But only five can play. </ P>
Kita akan hadir untuk itu pada hari Sabtu, oke?
I don't know if I can play, coach.
Why not?
I have an unexpected pain in neck. I thought I had a seizure. </ P>
Don't worry, you won't get it on Saturday. </ P>
But what if I do? / we will think of something , Marin. </ P>
I know, but the situation makes me worried. </ P>
Uneasy. Huh? </ P>
And Roman isn't with us anymore. Don't remind me. </ P>
Sorry sorry,
Julio told me that you receive two clothes.
One blue, one red.
Next Saturday, you will bring the blue one, okay?
But the red is cooler from blue.
Yes, but the other team will wear red.
Kit rumah kita berwarna biru. Jadi, pada hari Sabtu, semuanya berwarna biru.
What if my girl comes to watch?
She's a prostitute, does she care? / Okay, but she likes red.
She might will say, "Sergioku is very cute in blue."
My boyfriend is not so tacky. He's more in a dirty business.
It's better we all dress same.
Because red is so cool.
What? / Does your girl come too?
No, my mother. He won't make me out in blue. </ P>
Oh, yes, your mother will. Don't worry
Did your parents come? / Right! tell them. </ P>
Blue. Saturday all people are blue.
Hey bro. How are you! </ P>
Didn't I tell you all to wear blue? </ P>
Blue! You say red, coach. </ P>
Tidak. Tidak, dia bilang biru.
So why are you too red?
This is more suitable for me and you know that. I can read your mind.
I am color blind, so I don't /> know what I'm wearing.
Also, blue shirts for fagots.
It's not a Tshirt, it's a polo shirt.
It's worse. Little innocent for double fagots. </ P>
Okay, let's see. First to play Manuel,
Fabian, Paquito... Yes! </ P>
I, me, me! </ P>
But where is Benito?
He can't come, he must work.
Blue.
He says he has asked his boss.
His boss is a jerk, he laugh at it. Benito tells me that.
Okay, let's focus. Manuel. </ P>
Fabian. </ P>
aku sedang membaca buku. Bagaimana kau menyukainya?
Good. But I like the movie better. Great. </ P>
And Juanma. Yes! </ P>
Leave your clothes to Sergio. </ P>
I don't wear his clothes to the world. </ P>
Then you don't play. It's up to you. Blue. </ P>
And Jesus. Yes! </ P>
And red. So my mother will recognize me. </ P>
Who told you to use the cloth? / You look ridiculous! </ P>
This is me, Mommy. </ P>
Throw the ball. That is it! Great! </ P>
We play and pass. we pass and move. </ P>
Good, Paula. </ P>
Boys, keep time in cutting and blocking.
Paquito, we don't force shots.
We look for additional passes. Come on! </ P>
Apa yang dia bicarakan?/ Mengalahkanku. Barang-barang basket, aku akan mengatakan.
Come on, kids, always press the player with the ball.
Don't let him think!
Fabian, choose and play for Sergio.
What rock n roll? / Take it and wrap it up!
It's not that difficult.
The next day, anyone who doesn't use the right clothes, doesn't play. Understood? </ P>
Perfect. When you speak with clearly, I catch everything. </ P>
Now, you are ready to play. </ P>
Me? / Oh, thank you very much. </ P>
You, Niki Lauda, you rub the pot forever? </ P>
You don't have to make it shine, just clean the dirt. </ P>
You never catch what even then.
After that, throw out the trash and wipe the floor. And don't look at me.
You said I could go to the match.
Stop hitting me with this basketball, okay?
I give you a job, and you are not anything but a shirker.
Move your ass , fucker!
Or else, scram! I have a lot of people who want your job! </ P>
Hey you! </ P>
What are you doing here? </ P>
I should have asked that question, < br /> Ivan. You said you can't come. </ P>
Well, finally I can. </ P>
Yes, I can see it. </ P>
And why are you here? </ P>
Damn, I came to drink. Can't I?
You can, of course you can.
Why are you so dressed up?
Damn me...
No...
Only my luck. Of all the bars...
Aku lebih baik membiarkanmu berdua mendiskusikan masalah.
Hi, Marco. Hi, Sonia. Why are you here? </ P>
I came to see you. How do you know I'm here? </ P>
Your friend told me. < br /> Who just left.
Ivan.
Why didn't you answer my call?
What call? / I didn't see anything.
I'm worried. I think your accident is serious. </ P>
No, it's nothing, really. Nothing? </ P>
Ivan said you were fired from the club, tried,
and sentenced to train some disabled people.
What will it be?
Gin and tonic for me. Why did you hide, Marco? </ P>
Not me. I just don't want to talk and I still don't want to talk. </ P>
How can we solve our problems? </ P>
Masalah apa, Sonia?
You tell me. You're the one who left. </ P>
Faster to go than kicked out. What? </ P>
I'd better go before you want me to come out. </ P>
Why did you say that? </ P>
I like you. </ P>
I want to have a baby with your eyes.
You're here to discuss the problem, right?
Hey, can I drink my gin and tonic?
You're always on the run.
you always run away. What? </ P>
Like a child. You're like Peter Pan.
You're a psychiatrist now, or what?
There's no need to be one for seeing you nowhere.
Listen, Penalope Cruz speaks. The big time actress
finally works in the mother-in-law's shop. </ P>
It's not a good idea to come. No, not that.
Listen, kid. Picture circle around me. </ P>
When I say name, man with the ball
will give it to the person that I mentioned, okay?
And when I say "bank shot",
men with top balls.
Understood? / Yes.
Understood? / Yes. </ P>
Very good. </ P>
We have to wait? </ P>
No, I saw birds just flew. </ P>
I like birds. </ P>
Me too, I eat lots of chicken. </ P>
Fabian, come on. Go, Jesus. Sergio. Marin. </ P>
Manuel. Fabian. Very good. </ P>
Benito. Paquito, Paquito. Jesus. </ P>
Watch out, man! Come on, Sergio. </ P>
Be careful, there. Marin. Juanma. </ P>
That's all. Bank shot! </ P>
Sangat bagus!
Hug me, coach. No.
First take a shower, then hug. Come on, take a shower, everyone! </ P>
You told him that we had a game in Cuenca? </ P>
I did it. What did he say? </ P>
No... no...
not to hit the ball. Good. </ P>
Juanma. Yes? </ P>
Take a shower. I don't believe in bathing.
What does that mean?
He doesn't. I thought...
I thought he would say yes, because I liked it very much. But I have...
I have this doubt. What doubts? </ P>
This doubt. </ P>
Just relax. That will be fine. </ P>
Other doubts, you ask me. </ P>
Hey, hey, hey, rat! </ P>
This is a little mouse. </ P> >
Save it, coach! Save, save! </ P>
Tetap tenang. Ayo lihat.
Where is that? / Go to the sewer.
Then he sinks, surely.
Yes, it's too narrow, he doesn't fit.
Save he, coach, save him!
Juanma... you save him.
You're good with animals. You are the man for the job, Juanma. </ P>
The mouse needs you or he will sink, Juanma. </ P>
Mice need someone like you, Juanma .
Someone answered his call to asking for help. He shouted your name. </ P>
Juanma! Juanma! Juanma! </ P>
Only you can do it, Juanma. </ P>
Come on, she's drowning, come on. </ P>
That's it, that's it, teamwork. </ P >
Coordination. Help each other. </ P>
Keep Juanma away from the key, let's go. </ P>
Dimana dia?/ kau menemukannya, Juanma.
Where is the rat? / Find him. I can't.
Look for him. Get out, sweet, come out! </ P>
Get out! </ P>
Come on out, honey! I can't see it. Wake up, Juanma. </ P>
Wake up. </ P>
The mouse is hiding. He wants us to be clean. </ P>
Be careful not to mold.
Come on let's come on!
Come on, Juanma. Use soap. </ P>
That's right. </ P>
See that friend? That's how you overcome your fears. In one go. </ P>
Do you believe in rain now? </ P>
Hug me, coach! </ P>
I have one doubt. </ P>
What that?
How do we go to Cuenca?
You go to the bus station and take a bus to Cuenca.
This will leave you in /> 300 yards from the hall.
What? / We use public buses?
Yes, unless you want navy helicopters.
But who is with me?
Players, of course. You and the players. Who else? </ P>
Who is guarding them? / They will arrange themselves. </ P>
Of course, outside of their hood some might act a little strange.
Some? They all act offbeat, Julio, all the time, everywhere. </ P>
No, not in their own neighborhood. </ P>
Look, this is your dismissal. Exit. </ P>
See you later. </ P>
I know I have good news for you. Collantes. </ P>
What is that? / Just moved, Collantes .
Large enough. Roman substitute. Collantes. </ P>
You're neat as a pin, eh, Juanma? </ P>
I put baby powder
on both armpits and legs. / And your clothes?
You can't get it in the bag. / I get it here.
Damn, Juanma! I say a thousand times, the red one!
Red. / Yes, it's red here.
I took both of them just in case.
Okay, very good. Perfect. What's in the bag? </ P>
Baby powder to sweat. </ P>
And where's your clothes after taking a bath? </ P>
Here. Close, close. </ P>
Cover. </ P>
We only lose Collantes. </ P>
I hope Julio tells him how to get here. </ P>
Last year we practiced together. </ P>
The fly bit the ball, we said. </ P>
Julio told me that he was tall. </ P>
Not at all, he was a bit < > small. - What do you mean, "he"?
Collantes!
Collantes! Collantes! Collantes! Collantes! </ P>
Damn the meeting point, when I live on a fucking stick. </ P>
Good morning, Collantes. / Who are you? </ P>
I'm Marco, your coach. Welcome to the team.
Don't be fresh, I "miss" for you.
I'm sorry.
What is that? What's wrong with that? </ P>
Well, we play basketball, not surfing. </ P>
I want to have it with me if there is a swimming pool in the hotel. </ P >
I have a sick bag. Sometimes I am drunk on a vehicle. </ P>
What hotel? / This is only a day trip. </ P>
Damn, man, really a negative man. </ P>
Where did you get it? / He came.
Hey. Bus. </ P>
One question, what day is this? </ P>
Saturday today! Saturday is beautiful!
I like Saturday! Saturday is great!
I like Saturday! Saturday Beautiful!
Come on, attack, Pedro! / Pedro!
Come on! Watch the man! </ P>
Help him in defense! </ P>
Great, Pedro! Very good. </ P>
Good work, Pedro! </ P>
Pedro...
Where is Collantes? / Not here. </ P>
Come on, Pedro! </ P>
Listen, guard between people! </ P>
Support in defense, guys! </ P>
Pedro! Pedro! Pedro! </ P>
Hey...
What's wrong with their number seven? </ P>
What's wrong with him? No there's something wrong with it. </ P>
Nothing! </ P>
He printed a big time. </ P>
I mean, he didn't...
Come on.
Collantes, where are you?
Merokok. Tidak bisa di sini.
It's not allowed.
Take the ball, friend!
Please, point to that person!
I can stun him. / Go and do it.
Really or just a little? / Really.
I'll be right back.
Give it to Pedro, boy.
Fabian.
Now I understand why you call it a fly.
No!
Flies bite the ball. Flies bite the balls! </ P>
Stunned! </ P>
We won! It's wonderful to win!
It's wonderful to win on Saturday! We win!
I like it win!
We win! I like to win!
I call you, we must talk.
I'm sorry.
Collantes.
I have a girlfriend. Don't be too hopeful. </ P>
Luckily you are. </ P>
You don't have a boyfriend? / No, I don't. </ P>
That number. p>
you're not Brad Pitt. / Right.
I married a girl who was very beautiful named Sonia.
So why didn't she come? < br /> It's hard to believe.
They fight.
Welcome to the debate, Manuel./ Thank you.
What's the fuss? / No there's a problem, we just...
Have an opinion. It's normal with these people. </ P>
One more joins. Do you know what , Fabien? </ P>
I know. Otherwise you will be glad we won. </ P>
That's because his parents didn't show up. </ P>
Selamat tinggal, Sergio./ Sampai jumpa.
That's because they died, & apos; right?
No, my parents didn't die.
And why did he reject you?
He didn't. And neither do I.
So? Continue? - It's not that easy. </ P>
Do something. Bring the cake. </ P>
Cookies, you say? </ P>
Better than a silly bouquet. </ P>
Besides, flowers...
You have to be careful with flowers. They're a demon family.
It's wonderful to win! We won!
Don't. </ P>
For the sake of fucker. </ P>
Want some? </ P>
Don't even answer. Let's go. </ P>
Please. </ P>
I like powder!
Delicious powder. </ p >
I like powder! Delicious powder.
The powder is delicious!
Delicious powder!
What?
Isn't your environment in around or something?
The person who is responsible answer. / Take responsibility.
Please, return to your seat. / No.
Please, return to your seat!
No! No.
He looks like a Minion, mother. </ P>
Paquflo! </ P>
Oh my goodness! </ P>
Holy Mother! </ P> >
Damn!
Are you okay, friends?
What a great deal!
I like Saturday!
i>
He is you, singer pop!
Shut your mouth or get off the bus!
That's outrageous. / They have to have a special van.
They're not normal, for God's sake.
We are normal. We only have different skills. </ P>
Shut your mouth. Let's not disagree. </ P>
Let's calm down, okay? </ P>
You guys, excuse me. The new kids just won the match. </ P>
They were a little nervous. They don't mean to bother you. </ P>
They destroy the ball everyone, wise people. </ P>
And they bring medicine. They offer some my son.
I'm clean, coach.
Well, keep sitting and calm or get off the bus, understand?
Excuse me sir. I have a question.
Are you married or are you still not having an affair with anyone?
Look dear, I didn't slap you because you are Mongoloid.
Don't be too fresh with me!
What about the next game? / Damn game!
And the championship? / Fuck with the championship too.
Damn.
Sonia?
Not for our song.
Not for our song!
Sorry, honey , I'm sorry!
I didn't see you. Sorry. </ P>
Sorry? You just ruined my nose, Sonia!
You scared me. I didn't see you. I'm very sorry.
I came to make up with you and I was hit.
What happened to your nose? / What?
Have you been drinking?
You just hit me. / Now, you already have that.
> see me. / Yes, maybe
just glance before punching.
So you admit you accidentally punched me.
And you got another arrival. I did not send the message back? / Nerves! </ P>
I don't always do things that are right, yes, but you overreact. </ P>
No, you don't . But that's as usual. </ P>
Thank you very much. </ P>
What is the state of the team? </ P>
Shining. we just won a match. Very brilliant. </ P>
Great. When do you play next? </ P>
There is no next. / How come? </ P>
I can't handle an 30 year old child who acts like a baby. </ P>
You're afraid to handle them. / Afraid? That doesn't make sense.
I have been sentenced to train them, not to take them around.
A the day will end in disaster.
You are their coach, you must protect and look after them.
Their coach, not their father.
Right. You're not anyone's father.
You don't have a father so no one has to. / What?
I left. I really don't know why I came. </ P>
Yes, you will play, Marco. </ P>
You told me how, because I didn't rise bus or train with them.
It's impossible. / You can rent a car.
We can't afford it.
I know where to get it.
>
I can't drive and they don't.
There's another reason? / That's not a reason.
You're driving, because you're so smart and you really care with my team.
Damn.
Start the engine. Just listen to the sound. </ P>
Now, clutch. Feet all the way down. </ P>
And you find gearbox smooth, real smooth. </ P>
Now engaged. Be careful, don't make the equipment work. </ P>
After the gears move, you release...
Come on now, please! </ P>
A little calm if you like it!
Again?
No. / No.
Are you sure? / Yes.
Antonio, trust me.
I like traveling!
Boys, are they lucky! They will have a ball there.
I like traveling on camping ground!
I like camping a van! A beautiful van!
You tried with the clutch yet? </ P>
Collantes, women have to stand together. </ P>
Jangan segar bersamaku.
You, why aren't you driving? / He doesn't know anything about it.
I don't have a SIM.
Why don't you get it?
p>
I did it. But an woman takes it from me. </ P>
Evil bitch! </ P>
You want Paquito to tell her aunt? / She's a judge. </ P>
He can put the woman in jail.
Good./ No.
Let it be. Don't tell him anything. </ P>
I brought a snack so I'm not hungry. </ P>
This is in. I say. </ P>
Don't dare to take my child! </ P>
What are you doing ? / Eyes on the road.
Time runs out.
Great, friends, good work!
It's impossible. We have to attack. Children play well. </ P>
Great. </ P>
Sonia, please, I'm the coach. </ P>
He doesn't know. there's an idea.
Move the ball and attack. / Attack.
Should I send you both to camp? / Yes!
That's all!
Friends who can't stop
Come on, go forward, shoot!
What happened?
You choose a card. What you like.
Knight pentacle. Pentacle knight. </ P>
How about that? </ P>
It's done well. </ P>
Juanma, if you keep doing it You will grow gills.
I like bathing! Take a good shower!
Kau tahu, Carrascosa akan melihatmu sekarang.
Let's look at the mechanics for shooting.
Arm in the right corner. And wrist too. </ P>
Hold the ball at the tip of the finger. </ P>
Do you love me? </ P>
Do I love you? / Yes. </ P> >
Lots.
Friends basketball team
Rounding up, boys.
People this is really bad.
So we just play as we use, and we will destroy it.
All right, everyone? / I disagree. </ p >
No.
With what? / By destroying them.
we play to win, not to humiliate. / No.
Collantes!
With this victory you go up to third in the standings.
What does it mean for you to play the National Series?
Very good.
Are you still with that? / Start rubbing, stupid.
That's it, great!
If we win this, we are in the big final. How about that? </ P>
I will never know. </ P>
Strong defense! </ P>
Strong defense, comrade! </ P>
Come on, Fabien !
That's all. Come on, go! </ P>
Good bait! Pass to Juanma! </ P>
It's done well! </ P>
Come on, you can shoot, Fabian. Shoot! </ P>
That's it, very good. Great game, guys. </ P>
Play very well. </ P>
Raise your hands! Come on! </ P>
Roman./ Hi, coach. </ P>
Hi, Roman. </ P>
How are you? It's been a long time since I heard from you. </ P>
I like him. He is great. </ P>
Dia sangat bagus.
Montes is very good. / He is studying.
I mean, he will always carry his disability.
But we teach him how to overcome it.
Run again for maintain!
It's done well!
Roman!
We play the title game, then.
I say "We" because I want you play with us, Roman.
you don't want to look stupid? / No.
I'm stupid, the last time we talked. I sorry.
Know what? / I think you're short. But not for basketball.
What is that or not?
They are crazy / / They are happy. </ P>
They feel like a real team. / They are. </ P>
They owe you a lot, Sonia. </ P>
You bet.
What about you and me? / What about us?
We can be a team, again.
You and me? / Yes.
Will you? / Of course, Marco.
But besides you and me, I want to have one more team member.
I know.
I want to be a mother. I don't wait any longer. </ P>
I mean...
Will you make excuses forever? </ P>
It's not easy. </ P> >
We have to think about it.
When you are over forty and a mother for the first time...
... it increases likelihood... // From what?
Good...
From Down syndrome. Down syndrome,
or autism, or like these children. </ P>
Sonia. </ P>
Sonia./ Coach. </ P>
Ada apa, Marin.
Fine,
I also don't want to have children like us.
No, I'm sorry. I don't...
If I can choose, I want a healthy child, I'm not stupid. </ P>
But I want to have a father like you. </ P>
Thank you very much for everything.
Impossible, Marco.
This is the final. Why can't we play in the final? </ P>
The dwarf plays the final. So? </ P>
We won't laugh at them, we will treat them with respect. </ P>
The Dwarves play at home, in Tenerife, in the Canary Islands.
But that's amazing.
Something that never will be neglected by boys.
The club must buy a ticket.
Airplane, hotel. we can't afford it.
We are second in and we can make a title.
There must be something we can do.
Do you realize that most of from they have never seen the ocean?
Don't worry about them. I gave know them and they really understood. </ P>
There, baby. </ P>
You look happy, Jesus. / No, I'm sad. </ P>
p>
But you smile. / I'm sad inside.
First position. Open. Go up. </ P>
First position, and down. </ P>
First position. Open. </ P>
My child, I go. Don't be stupid and take care of the house carefully. </ P>
Where did you go? / For my spiritual retreat. </ P>
When will you come back? </ P>
I'll tell you in a few days.
Antonio, how are you? / Still upset about that.
Of course. Say, what is the boss around? </ P>
Go back there. </ P>
May I borrow this for a while? </ P>
Sure! Take it all and save it! </ P>
What do you want now, Marco? </ P>
An actress. </ P>
Sweet cake. </ P>
Bring your boss. We have a few questions. </ P>
We fully comply with the schedule, here. </ P>
Oh yes? / Yes
Do you know what's in here? / No.
Videos and statements from workers that prove your abuse
Benito Recuenco Valdegamez,
an employee who mentally handicapped thanks to who you are, Mr. Yepes,
You have great tax benefits.
Wait a minute. Wait for nothing.
We will close this together and give you a fine of € 60,000.
Plus 4 to 6 years in Alcala's pen.
There is no way... / I'm sorry ?
You didn't propose something, are you Mr. Yepes?
Not everything.
But I'm sure we can talk about it. Can't we? </ P>
I like to fly! I like planes!
Flying is very beautiful! I like planes!
The boss pays for the ticket. He's the new team sponsor. </ P>
The world is full of good people. </ P>
God bless him. Yes. </ P>
And he gave me 15 days off. </ P>
Thank God. / Sure. </ P>
Sure. He really shared, sister. </ P>
Kau bisa melihat lautan. Seluruh lautan.
Why? / I don't know.
But this is much bigger than I thought.
I'm glad you came, Roman.
You know, since wife you took over the team
I really wanted to play again.
He said he wanted to have a baby.
With my eyes. </ P>
Nurse! </ P>
Please, tell the captain to turn a little left. </ P>
We don't want to crash with 17:45 Ryanair
Tenerife-Liverpool,
it's too late.
Are you okay? / He's fine.
He's only allergic to plane crashes.
He has a reaction.
All I need now is a credit card to deposit.
We live, & apos; right? Don't fuck me. </ P>
Aku membawa ski-ku./ Apa ada tenis meja?
We have a complete gym.
With a rope? / Everything.
This is the key. We have a double room. </ P>
So we have to share. / I'm with Sonia. </ P>
It's impossible. / I'm sorry. </ P>
Didn't you see how hot he was? </ P>
Sorry. / You slept with Jesus. </ P>
I won't sleep with him. I don't believe him.
You have two beds. It's okay. </ P>
Then I'll have a bed above, if I urinate, I'd rather have it. </ P>
I share it with Collantes. / Yes!
Alright, follow me. - Come on guys.
I'll see the ocean. See you later. </ P>
Split in two groups and go upstairs. </ P>
Tunggu sebentar, tidak ada ruang untuk kalian semua.
Share in groups, please.
Two groups when not have room for one?
First one group, then another.
You're first, coach. </ P>
No, I will go up the stairs. </ P>
Sonia, you are careful. </ P>
Get to the 7th floor? / I will < br /> do a little practice.
you need exercise. / He doesn't use one.
Look, friends.
Lift scares Leave me to death, I admit it.
I'm stuck in one when I was small. I can't approach one. </ P>
It's like my water. And now, see for yourself. </ P>
Okay, I'm going up. </ P>
A snake! </ P>
Snake, trainer! / A snake?
A snake. Come here. </ P>
Seekor ular!/ Apa yang sedang kau lakukan?
Marco./ No, no!
No, let him come out!
Sonia./ Marco, let him out.
I didn't go because I'm claustrophobic.
Marco! / Not because I'm a coward.
Don't you see the elevator can't come?
Of course. Look, this is for groups only. </ P>
But groups of four! </ P>
Damn. I know it. Look? Someone rings the bell. </ P>
Where do you see the bell? / There, there is a button. </ P>
Please help someone. </ P>
I will get help.
I called my boyfriend. To say goodbye. </ P>
Should we jump to start it? </ P>
You read my mind, friend. It happened once in my place. </ P>
Listen to me. We have to do it all at once. </ P>
Ayolah!
Stop!
What was that before?
Please! Please! </ P>
Are you okay? / Talk to me. </ P>
What is the result, coach? / Don't...
No, it's really great , Mom. </ P>
We only have a little fear but not much. </ P>
Nothing. </ P>
Listen... thank you for call.
Men?
Have gone to bed. Tomorrow they have to be fit. </ P>
Wait a minute. </ P>
Mother
Yes, it's still here. The problem is...
Forget it. How about your spiritual retreat? </ P>
Well, it's quite profitable, kid. </ P>
I spend all day, except when I call you,
pray and plead for both of you.
Are you in a kind of monastery? / Yes, alright.
This is a rather remote place.
Good night, Mr. Marco.
Manuel. / What?
Can I ask you something?
Why are you doing this?
That makes time run faster.
So when you do this, the time goes faster?
Yes, but you have to wait a few years.
He's an Olympic champion.
What do you mean? / Gold medal in Sydney, 2000.
At the Olympics? / Our own Olympic fire. </ P>
He is the captain of the Spanish team. </ P>
Really? / Yes. </ P>
They took the medal. He almost committed suicide. </ P>
Why? / That was a hard blow for him. </ P>
I mean, why did he lose his medal? </ P>
Because he and others were the only person who is truly disabled.
Others don't have any defects.
There is an engineer, an architect, a journalist.
Who doesn't talk much. I have seen journalists playing like rubbish. </ P>
Why did they do that? / That's fraud. </ P>
The Federation sent them to win in order to get more subsidies big.
It's a shame.
Doesn't anyone realize it?
Yes, the press shows it, and they all have to return the medal.
Even Roman. That's why he doesn't trust the coach. </ P>
Dwarfs! Dwarf! Dwarfs! </ P>
They're not that small. They look pretty big. </ P>
It's not a friendly game, & apos; right? </ P>
Friendly? / Not. This is the final of the National Series Marin. </ P>
Dan kita akan menang karena kita juara.
But wear your headguard.
Do I enter, coach? / No, later, for Sergio.
Should I start doing warm up? / No.
Run, Benito! </ P>
Come on! </ P>
Roman! </ P>
Come on, guys, come back. Take it back , fast.
Block!
Come on, Sergio.
Hey!
Sorry friend.
Now your turn.
Without warming up? / Right, move!
That's it, Manuel!
Give it to me!
Shoofl </ p >
We have to choose a shot!
Zone defense!
Defense!
Come on!
You must defend, man!
Come on!
Attack!
Great, come on, comrade!
Great, now defense, comrade! Defense !
That's it, Manuel!
Come on!
Great, come on, guys!
Come on, kids! Come on, come on! </ P>
Yes! </ P>
Return to input! </ P>
Defense! </ P>
Return that input! </ P>
Go, Roman! </ P>
Look at Manuel! </ P>
Good! </ P>
That's it, great! </ P>
For Roman, for Roman.
For Roman!
Come on!
Come on, Sergio! / Bravo! It's great! </ P>
Come on, come on! </ P>
We play like a team! That's all. </ P>
How much longer? / One minute, Manuel. </ P>
Friend, steal and attack! </ P>
Marin, don't let him pass! No! </ P>
Referee! </ P>
Coach, I have 90 degrees of sprained fingers. </ P>
Don't fanfare, Marin. </ P>
Go to the sick room. You can't play.
But I want to play.
One minute left and one point below, the team needs me.
It's not like that. You can't. Go.
Much better.
Anyway I thought I'd leave and check it out.
I didn't want to lose hands and have some complications with the arms.
Come on.
Defense!
Hold the ball! It's on the line! </ P>
Everyone is in defense! </ P>
Attack! </ P>
Ten seconds. </ P>
Benito, shoot for the lottery!
Shoot, Benito! Shoot, shoot! </ P>
Here! </ P>
Congratulations! </ P>
Second! we are second!
Friends! Friends! Friends! </ P>
we are great, coach. / But we lose. </ P>
Not everything! we are second best!
Just like that.
Number two is better than champion. Oh yes? / How?
Sure! What's better, an lonely runner or second winner? </ P>
I love you, coach! </ P>
Champion! Champion! champion!
Mother.
It's really a game, kid. / Thank you, but I'm sorry I lost.
Is that so? , there's no mom who cares about that.
The problem is if you're okay.
I'm fine, Mom. I feel outside normal.
It's been a long time since I feel this is great.
You're great. And you do it for your team. </ P>
You're my team, Sonia. </ P>
And I want to make it grow. </ P>
And he can be another player. Or him. </ P>
With your eyes? </ P>
No, with Roman if you like! </ P>
Sergio!
Are you stupid, Sergio?
Come to the water. All right. </ P>
The Great Wall of China, Benito. Good. </ P>
How are you, Roman? / Good. </ P>
I see that. </ P>
You play like a champion. / You do it well also, coach.
Thank you very much, friend. / You trust us.
You are the champion, I have to.
Only the second
You don't, you are already a champion.
No one can take it from you.
We must win the next championship.
>
We will win. / I like that.
What?
To hear you say "We won" not "You won".
Will you leave us?
I got the chance, played for years on the Getafe team.
Getafe, I don't know they have a team...
In the first team, Carrascosa is a coach.
We are playing promotions when I have an accident.
Accidents? / Motorcycle accidents.
A drunk driver hits me.
p>
Nothing happened to him but I got a head injury and went into a coma.
When I woke up with chaos in my head, my boyfriend left me.
I also have to quit college. I want to be an architect.
I'm very sorry, Roman.
But I'm happy, because we're together.
We will never disappoint you, coach.
Who is calling at this time?
It's too early.
Answer.
I'm sure it's Julio./ This might be important.
Most likely.
Hello?
Paco!
How do you know? </ P>
Yes, that's right, second. </ P>
What? </ P>
What's wrong, Marco? </ P>
We both know this moment must come.
Well, this thing appears.
You signed your last day more than a month ago.
You gave us much more a lot than you have to do.
You don't know how grateful this team is.
So? Are you going to go back to Estudiantes? </ P>
No, I will train the national team. </ P>
Ya Tuhan! Pelatih tim nasional?
No, they hired Carrascosa, my old boss.
He asked me to be the second one.
But it's a dream for me.
They want me to act immediately, Julio.
I am very happy for you.
You will always have lots of good friends here.
You won them .
I know it will be difficult to say goodbye.
But they will understand.
Listen, I prefer you to do it.
But you must say goodbye to them.
I'm sure they want to say goodbye to you.
Tell them I can't, that I will return as fast as I can.
Did you leave without saying goodbye?
Dia tidak berbicara./ Diam, tidak berbicara.
I have to follow my own path, friend.
This is a great professional opportunity. I have to make a living.
Of course, coach. We only want to say thank you. </ P>
You have become a very good person. </ P>
And you did teach us a lot of things. </ P>
Me too study. Yes.
You read our minds.
And you overcome your fear of riding the elevator.
And at the same time.
And My boyfriend is proud of me because he saw us on the Internet.
He's a prostitute. / Maybe, but he's proud of me.
You made our team all.
You take care of us like a father, a good one.
You have also treated me.
All goodness is yours.
We don't have enough time to make you completely right.
But we are quite happy.
You're crying, coach. / Crying.
No, I'm not, friend.
It's definitely allergic, sometimes it happens to me.
No, that's because Manuel held it too tight.
You squeezed it, friend. You almost destroyed it.
You treat us like us people.
Well, you are people. / Don't be arrogant with me.
We are bread! we butter!
We toast on a silver plate!
Jeruk dan lemon! Juara!