Hei!
Hei kau! Tunggu!
Aku datang! Apa yang salah?
Kau tidak punya izin, jadi aku memberimu tilang.
Ayo, bung! Di tilang hanya 5 menit?
Tidak, ini sudah 42 menit, dan batasnya adalah 10 menit.
Jadi, kau mendapat tilang.
Apa kau dibayar untuk menipu orang lain?
Tidak, Pak, untuk memantau parkir.
Kau telah 42 menit tanpa izin.
Ya, ya, kau sudah bilang itu.
Aku mencoba menjelaskan jika kau ada keraguan.
Keraguan?
Aku lihat mereka selalu menyuruh orang cerdas untuk pekerjaan itu.
Tapi aku juga punya satu dan aku terlambat.
Tiga poin! Oh Ia la, Edwin Jackson!
Skor tiga poin!
Dia tidak muncul juga hari ini? Tidak.
Mungkin dia sakit. Aku tidak peduli, pergilah.
Jordi!
Bikin lama, bung!
Kau membuat kesalahan.
Kita sedang mencari tiket tambahan!
Ini bukan cara untuk menang.
Mainkan lama!
Kita akan bermain lama.
Berakhir dalam 2 on 2 dengan memblok Jackson.
Tapi dia tidak bermain bagus!
Kepemilikan panjang.
Jika kita tidak mencetak gol, kita memegangnya.
Ini.
Pertama, serangan ini. Tekan hingga maksimum.
Kita bermain lama.
Kita akhirnya mengambil dan membungkus Jackson.
Mengerti?
Baik. Jika kita tidak mencetak gol, kita bertahan.
Dan berpindah di setiap memblok.
Sekarang, Fernandez...
Tapi bagaimana kita bisa bertahan? Kita harus melakukan pelanggaran, Paco.
Apa kita satu-satunya tersentak di sini untuk mencoba dan mempertahankan ini? Sial!
Sabana, Wilson dan Grimau.
Untuk Jackson. Sudah jelas, 'kan?
Pertahanan! Pertahanan!
Ayo pergi, pergi, pergi! Satu, dua, tiga, Estu!
Dia tidak mendengarkan. Dia pikir dia adalah Tuhan.
Kita dalam masalah besar, tunggu dan lihat.
Pergi ke ruang ganti./ Apa?
Pergi ke ruang ganti.
Kau baru saja berubah jadi wasit atau yang lain?
Tidak, aku pelatih pertama dan kau kedua.
Suka atau tidak, aku yang bertanggung jawab atas tim ini.
Kau tidak peduli dengan tim, Paco.
Keluar dari stadion. Kau tidak tahu apa-apa, bung.
Keluar./ Apa?
"Juara"
Hari ini, bola basket pro telah menunjukkan pada kita gambaran yang disesalkan.
Selama pertandingan Movistar Estudiantes dan Tenerife Iberostar
...dimainkan malam ini, pelatih terkenal...
Francisco Carrascosa terdorong keras...
oleh Marco Monte, pelatih kedua.
Montes, namanya Marco Montes, tolol.
Ini adalah tim malam Apollo di Barcelona,
menyelenggarakan satu konser oleh Mermelada,
Music Band di tahun 80-an,
bertemu lagi untuk merayakan...
Yang lainnya.
Sial!
Sial! Sialan.
Sial.
Apa? Tidak mungkin, tidak mungkin.
Kenapa kau berhenti di situ?
Apa kau tidak lihat aku datang?
Marco Montes, keluar.
Sudah waktunya, aku terlambat bekerja.
Taruhan, kau akan ke pengadilan dulu.
Apa kau tidak memakai sepatumu?
Tidak, sidang apa yang kau bicarakan?
Persidangan yang cepat.
Jika kau tidak merusak lagi, kita mungkin beruntung.
Tapi lebih baik pakai dasi.
Apa maksudmu? Kau siapa?
Pengacaramu. Senang bertemu denganmu.
Apa kau tidak masuk?/ Tidak.
Aku akan naik tangga, jika kau tidak keberatan.
Tuan Monte.
Mengemudi dengan mabuk,
Merusak mobil polisi,
melukai, menghakimi petugas.
Menolak penangkapan./ Tidak.
Aku tidak pernah menolak siapa pun.
Aku hanya meminta nomor lencana petugas.
Tolong diam./ Aku berkata yang sebenarnya.
Haruskah ku tambahkan penghinaan dalam sidang ke daftar yang sudah berat ini?
Jangan ditambahkan, Yang Mulia.
Aku mohon maaf, dia bertanya padaku.
Ditambah lagi berbicara kasar terhadap petugas tersebut.
Selain membayar kerusakan dan dua tahun tanpa SIM.
Tunggu,..
Sudah cukup bagus. Itu bisa lebih buruk.
Lebih buruk dari dua tahun? Dengar.
Aku pikir hukumannya berlebihan karena mengemudi hanya sedikit mabuk.
Itu belum diputuskan, Tuan Monte.
Montes. Montes.
Terdakwa dipenjara tidak kurang dari 18 bulan.
Putusan ini dapat keringanan untuk layanan masyarakat...
di suatu tempat dan untuk jangka waktu sidang ini akan segera memberi tahumu.
Sidang ditunda.
Sudah kubilang kita akan beruntung./ Apa maksudmu, beruntung?
Kapan aku akan melakukan pekerjaan itu? Aku sudah punya pekerjaan.
Aku sangat menyesal, Montes. Kau tidak memberiku pilihan.
Dengar pak, tentang apa yang terjadi,
Aku mengerti itu tidak perlu dibanggakan.
Tapi semua yang ku lakukan hanya untuk tim.
Kau mendorongnya ke bangku untuk tim?
Aku tidak mendorongnya, dia hilang keseimbangan, itu saja.
Kau bilang padanya, Paco.
Paco, tolong, beri tahu dia.
Aku sudah memperingatkanmu./ Tentang apa?
Kau adalah pelatih terbaik yang pernah aku miliki.
Lalu kenapa kita ada di sini?/ Aku tidak tahu masalah pribadimu.
Saat ini kau tidak layak untuk tim.
Jangan lakukan itu padaku.
Tidak, kau membawanya sendiri.
Aku akan turun./ Keputusan sudah diambil.
Kau bukan lagi milik tim ini.
"Asosiasi Teman."
Kau akan bekerja untuk penyandang cacat mental.
Apa-apaan itu?/ "Bahasa", Tuan Montes!
Maafkan aku, Nyonya Hakim.../ Yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia, tapi aku tidak mengerti maksudmu.
Kau berbicara tentang orang terbelakang?
Yang Mulia ingatkan"bahasa"./ Aku tidak bilang "bercinta" sekarang.
Tidak, ini lebih buruk. Itu menghina.
Karena bilang "terbelakang"?
Bertahun-tahun yang lalu kita punya hari keterbelakangan.
Orang mongol meminta perubahan.
Aku memberi mereka uang. Untuk bangsa mongol dan yang terbelakang.
Karena itu kau akan bekerja untuk mereka 90 hari ke depan.
90 hari?
Tapi itu tiga bulan./ Selamat.
Untuk apa?/ Karena aku lihat kamu bisa menghitung.
Secara mental tidak aktif?
Maksudmu penulis di kursi roda?
Bukan mental yang cacat, Ibu, orang yang cacat mental.
Maksudmu pensiun? Jadi, kau bergabung dengan tim pensiun sekarang.
Walter, segelas anggur, tolong./ Segera, Ny. Amparo.
Sekarang mereka disebut cacat karena "terbelakang" adalah penghinaan.
Kita selalu punya hari keterbelakangan dan itu normal.
Seperti hari Kanker atau AIDS./ Yah, kau tidak bisa berkata itu lagi.
Tidak. Tidak untuk bocah itu.
Tapi kenapa?
Ini seperti homoseksual./ Bagaimana dengan mereka?
Sekarang mereka disebut gay.
Dan apa yang kita gunakan untuk memanggil mereka?
Yah, gay.
Siapa yang mengajarimu bahasa itu di sini?
Bukan aku, aku yakin.
Mengapa kau tidak menjawab? Sonia./ Hiraukan.
Yah, biarkan aku melakukannya,
Mungkin ada sesuatu di toko.
Tolong, lupakan tokonya. Aku tidak ingin berbicara dengannya, itu saja.
Kau benar-benar merusak kehidupan orang.
Aku? Merusak?
Kau tidak tahu betapa sulitnya bagiku.
Aku akan berikan segalanya untuk lihat kalian berdua baikan.
Ibu, jangan khawatirkan aku.
Tidak, aku khawatir tentang diriku sendiri. Aku ingin kau pulang ke rumah.
Kau mempersempit tempatku.
Mereka terburu-buru, bahkan tidak mengambilnya.
Mereka bilang polisi selalu datang saat kau memanggilnya.
15 hari dengan pakaian ini dan tidak ada yang muncul.
Seperti yang selalu kubilang, tergesa-gesa tak membawamu ke mana pun.
Aku tidak tenang saat mereka merepotkan.
Orang butuh ketenangan. Sekarang, di mana ku simpan semua ini?
Aku letakkan di sini, tapi izinkan aku memberi tahumu,
Ini adalah yang terakhir bagiku.
Tidak, dan aku bilang tidak.
Baiklah, baiklah.
Suatu kehormatan besar bagi seorang profesional sepertimu
Tertarik bekerja dengan tim kita.
"Tertarik" bukan kata yang tepat./ Tidak ada "tim".
Kita punya cabang sepak bola yang main di beberapa turnamen.
Aku mengerti, mengesankan.
Kita ingin dapat manfaat dari adanya kau di sini beberapa bulan
untuk menjadikanmu pelatih kita.
Ya, baiklah. Kau tahu, aku tidak tahu tentang footsal.
Aku pelatih basket./ Sebenarnya ini yang kita butuhkan.
Pelatih basket.
Kau punya tim basket?/ Tentu.
Tapi pelatihnya pergi.
Berapa hari dalam seminggu aku harus bekerja?
Itu tergantung padamu.
Luar biasa, maka satu hari seharusnya sudah cukup.
Hanya satu hari?/ Satu hari sempurna.
Katakanlah, satu jam. Jangan terlalu membebani mereka.
Nah, datang ke sini melakukan banyak hal baik untuk anak laki-laki, kau tahu.
Bagi mereka, olahraga bukanlah hal yang utama.
Ini lebih kepada cara menormalkan situasi.
Semakin banyak mereka berlatih di sini,
semakin mereka bersosialisasi, semakin bahagia mereka.
Jangan khawatir, aku akan buat mereka bersosialisasi pada jam itu.
Apa semua ini piala footsal?
Sebagian besar adalah tenis meja. Beberapa piala juga dari dansa.
Keponakan Vicky memenangkan beberapa dari mereka.
Vicky?/ Vicky.
Temanmu, Victoria./ Temanku, Victoria?
Dia bilang begitu, ketika dia tahu kami butuh pelatih...
Kau menawarkan diri untuk membantu kita.
Victoria? Aku tidak kenal.
Tentu saja kenal, Victoria, sang hakim.
Oh Ya. Tentu. Victoria.
Keponakannya sudah lebih dari 10 tahun bersama kita.
Keponakannya ada di sini?/ Ya.
Apa yang salah dengannya?/ Gangguan bicara.
Tidak!/ Dia punya beberapa hambatan bicara.
Tapi dia sangat mengerti.
Anak yang menghibur./ Dia sangat bersemangat tentangmu.
Kita semua.
Ini gedung olahragamu?
Bukan milik kita, ini milik kota./ Kelas utama.
Terlepas dari bangunannya, mereka memberi kita € 1000.
Kita sangat beruntung.
Tantang, 1.000 sebulan./ Kau gila? Ini per tahun.
Aku harus memberi tahu anak-anak, kapan kita mulai?
Senin depan akan sangat bagus. Mereka akan punya sisa minggu ini untuk...
Apa?
Aku bilang, untuk apa?
Apapun yang mereka lakukan.
Itu Victoria.
Ya, Vicky, apa kabar?
Ya, dia ada di sini, bersamaku.
Ya, anak yang sangat baik.
Dia mulai hari Senin.
Ya, hanya pada hari Senin.
Dan hanya satu jam. Hal terbaik untuk dilakukan, katanya.
Tunggu, aku akan berikan padanya./ Tidak.
Sebentar, dia melambaikan tangannya.
Itu Victoria.
Terima kasih.
Ya, halo?
Yang mulia! Bercanda./ Tentu saja.
Ya, aku mendengarkan.
Tidak, aku baru saja bilang...
Tentu saja, itu terlalu sedikit.
Singkat sekali.
Ya tapi...
Ya aku tahu.
Kalau begitu... Tentu. Tidak masalah.
Benar. Bye Ya, aku akan berikan teleponnya.
Ya, Vicky?
Oh ya? Itu hebat.
Itu sangat hebat, cukup sekian.
Baiklah, Vicky, sampai jumpa, sayang.
Hebat, 'kan?/ Memang hebat.
Jadi, selasa dan kamis, dua jam setiap hari.
Hebat. Mereka akan sangat bahagia.
Kau tidak bisa membayangkan betapa bahagianya mereka.
Lebih baik seperti ini./ Tentu saja.
Lalu kau ada pertandingan di hari sabtu, jadi tidak akan bosan.
Itu benar, Vicky memberitahuku. Hebat.
Marco.
Jangan khawatir. Tidak ada yang akan tahu kau di sini menjalani hukuman.
Dan kau akan menyukai anak-anak.
Namaku Marco Montes.
Aku akan menjadi pelatihmu untuk tiga bulan ke depan.
Kita akan mulai dengan sesuatu yang sangat sederhana.
Kau berpasangan dan membuat dua jalur.
Kita mulai dengan serangkaian umpan, palsu dan lemparan.
Lalu kita akan ubah posisi. Mengerti?
Luar biasa.
Oke, mari kita lihat cara kau bergerak.
Maaf!
Setiap orang memilih pasangan.
Aku punya pacar./ Salah, kau tidak punya.
Benar punya, aku punya dua.
Tidak, kau tidak punya. Dia mengubah gaya rambutnya saja.
Mereka berbeda./ Tidak, dia sama.
Hanya pilih pasangan./ Tapi aku sudah punya satu.
Dia pelacur./ Hei kau!
Dia pelacur./ Oke, dia pelacur.
Tapi dia pacarku. Tidak bisakah pelacur punya pacar?
Dia bisa, tapi jika aku membayarnya, dia akan jadi pacarku.
Yah, bayar dia./ Yang benar saja.
Aku tidak akan bayar pelacurmu./ Aku main umpan pendek ke depan.
A...A...
Aku pemain tengah, aku mengerti itu.
Ya, itu baik-baik saja.
Selangkah demi selangkah. Kalian berdua yang punya pacar sama, kemarilah.
Ambil bola.
Hanya satu.
Kau, merah, ambil bola./ Aku datang!
Tidak, tidak! Bukan kau. Aku berbicara dengan mereka.
Kau tunggu saja. Ambil bolanya.
Apa yang salah? Hanya ada tapi tidak ada.
Dia tersesat.
Apa maksudmu?/ Dia tidak liar.
Kita harus menunggu.
Untuk apa?/ Agar dia kembali.
Darimana?/ Dari kejang.
Dia telah kembali.
Yah, er... ambil bolanya.
Kau lari ke keranjang, melewati...
Kemana kau pergi?
Kemana kau pergi?/ Bukankah kau bilang, bermain bola?
Tidak, aku bilang...
Siapa namamu?/ Jesus Lago Solis.
Baik.
Tapi semua temanku memanggilku Jesus karena lebih singkat.
Oke, Jesus./ Jesus Iago Solis.
Oke, aku mengerti, Jesus.
Dan siapa namamu?/ Namaku Marco, Jesus.
Hei, sepertiku. Jesus./ Tidak, Marco.
Sebenarnya namaku adalah Jesus Lagos Solis.
Benar, sempurna. Namaku Marco.
Bukankah kau bilang namamu Jesus juga?
Tidak, aku sedang berbicara padamu, Jesus.
Jesus Iago Solis, sebenarnya.
Ya, namaku Marco, ok?
Sekarang, kita.../ Aku Sergio.
Jadi melebar. Jesus dan Sergio, ini yang akan kita lakukan.
Kau dipasangkan...aku sudah.
Aku tahu itu! Lupakan dia sebentar, oke?
Bagaimana aku bisa? Itu tidak akan menyenangkan.
Kau akan bermain dengannya nanti. Mainkan bersama kita sekarang.
Aku tidak bermain dengannya, kita hanya bercinta.
Aku sudah bilang. Dia pelacur atau apa?
Aku pergi ke tempatnya, kita minum sedikit dan lakukan segala macam hal.
Baiklah. Sangat bagus. Jesus and Sergio...
Sergio Costa adalah namaku./ Dia keparat, jujur.
Jesus dan Sergio Costa./ Zorrilla.
Lupakan soal gadismu, ok?/ Tidak, itu nama keluargaku.
Sergio Costa Zorrilla.
Oke, aku minta maaf. Jesus dan...
Jesus Iago Solis./ Jesus Iago Solis!
Dan Sergio Costa Zorrilla! Kau dipasangkan...
Lihatlah dia.
Ada apa dengan sepatumu?/ Cocok dengan pelindung kepala.
Lain kali bawa sepatu olahraga.
Kau tidak perlu pelindung.
Yah, aku tidak tahu.
Aku sangat gembira, pelatih! Peluk aku!
Kau pria yang baik, kau hebat sekali.
Ya, tapi dia terlalu pendek untuk pemain basket.
Sangat pendek./ Dia tidak pendek.
Dia belum terbang.
Jadi dia kurcaci.
Itu tidak mungkin.
Ini akan berakhir sebelum kau menyadarinya.
Maksudku, membuat tim dari orang-orang ini. Tidak mungkin.
Bukan tidak mungkin. Sulit tapi bukan tidak mungkin.
Mereka tidak tahu cara mengoper bola.
Kau pelatihnya. Ajarkan mereka. Itu pekerjaanmu.
Maaf, pekerjaanku melatih pemain normal.
Ini bukan pemain. Dan mereka tidak normal.
Siapa yang normal, Marco? Kau dan aku, apa kita normal?
Kau tidak perlu mengubahnya menjadi Lakers.
Mereka tidak harus bermain dengan baik.
Hanya membantu mereka merasa seperti sebuah tim.
Pelatih datang dan pergi.
Tapi ini hidup mereka./ Tidak boleh seburuk itu.
Yang terakhir tersisa sebulan yang lalu.
Kita baru saja mendaftar untuk liga Nasional.
Sangat buruk, kau bahkan bisa menang./ Mungkin tidak.
Tapi mereka sangat bersemangat. Bisakah kau bayangkan
Bagaimana perasaan mereka saat ku beri tahu mereka bahwa kita kekurangan pelatih?
Aku tidak bisa janji apa pun./ Aku tidak minta jaminan.
Jangan menyerah. Mereka tidak akan melakukannya.
Bagaimana aku bisa ajari mereka untuk mencetak poin?/ Mereka tidak bisa lari.
Nah, itu adalah titik awal.
Katakan padaku, aku pikir, apa yang terjadi dengan istrimu?
Kita tidak di situasi yang sehat. Kita belum berbicara dalam beberapa hari.
Lebih baik seperti ini. Aku tidak ingin dia tahu.
Tapi apa kau berpisah atau apa?
Sial, sayang sekali. Dia sangat seksi.
Dia mengkhianatimu, 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Jadi kau pengkhianat? Sial!
Tidak, tidak seperti itu.
Aku tidak mengerti, apa masalahnya?
Dia hanya menginginkan ini dan aku menginginkan itu.
Mungkin dia layak mendapatkan pria yang lebih baik daripadaku.
Ya, dia benar-benar sangat seksi.
Hei, maafkan aku, tapi kau berbicara tentang istriku, kau tahu?
Hanya mencoba menghiburmu, Montes. Lebih dari itu. Jalani saja.
Bagaimana caranya?/ Santai.
Adik iparku juga punya pengalaman.
Dia dapat perahu Greenpeace penuh dengan gadis relawan Norwegia.
Gambar-gambarnya tidak bisa dipercaya.
Ikuti saya dalam garis lurus, tidak ada yang tersesat.
Baiklah? Mari kita mulai perlahan dan kemudian mengupas karet.
Kupas apa? Maksudku, berlari lebih cepat.
Sekarang, kau mengikuti garis.
Lurus?
Maaf?
Apa yang dimaksud Paquito apa kita...
...ikuti garis lurus...
...atau haruskah kita mengubah arah?
Maksudku...
jika kita harus belok kiri atau...
Ya, ya, benar. Ayolah.
Bernafaslah melalui hidung, mengisi paru-paru kita.
Perlahan-lahan lepaskan napas melalui mulut.
Satu, dua. Satu, dua.
Di mana temanmu?
Kau keponakan hakim, 'kan?
Nyonya Hakim, bisakah kita bicara?/ Aku tidak punya waktu untukmu.
Aku tidak bisa terus melatih orang-orang ini.
Kau lebih suka pergi ke penjara?/ Tidak, tidak!
Keputusan di mulai./ Tentu tidak!
Bagaimana dengan denda? Sebutkan jumlahnya.
Aku sudah sebutkan. 90 hari.
Yang Mulia, aku mohon maaf.
Apa tidak ada lagi yang bisa aku lakukan?
Tentu ada. Tapi ini yang harus kau lakukan.
Sekarang tolong, aku sangat sibuk.
Kebetulan aku dikirim ke asosiasi tempat keponakanmu berada!
Maksudku ini jelas suatu kebetulan.
Kau tidak akan memanfaatkan situasinya, 'kan?
Ya. Itu kebetulan. Aku tidak bertanggung jawab atas penugasan.
Aku mengerti./ Aku akan mengirimmu...
ke tempat lumpuh di Toledo.
Kau akan menemukan banyak orang di kursi roda
Karena orang lain hanya minum dua gelas.
Ya, halo? Marco?
Ada apa? Marco.
Kabar baik! kita terpilih!
Apa? Di mana, Julio?/ Untuk Seri Nasional.
Karena kita punya pelatih, khususnya kamu.
Mereka menyetujui pendaftaran kita.
Julio, ini jam 6:30 pagi.
Apa kau pikir ini waktu berita?
Ya, maaf aku tidak menelepon sebelumnya, Kau bisa saja tidur, kau tahu.
Seri Nasional, Marco! Di dalam negeri!
Hebat, 'kan?/ Tentu. Sangat Hebat.
Marco?
Aku memberitahumu bahwa aku libur liburan.
Aku tidak peduli siapa yang berpikir itu salah.
Dan jika sedang libur, aku ingin pergi ke kampungku, aku akan pergi ke sana.
Jika aku ingin tinggal di sini, aku akan tinggal di sini.
Mungkin aku ingin tinggal, akan memutuskan apa yang harus dilakukan hari itu.
Maaf. Sonia!
Benar-benar kejutan! Apa kabar?
Baik.
Ketika Marco bercerita tentang kalian berdua, aku tidak bisa percaya.
Aku tidak ingat siapa kamu?
Ivan.
Ivan Bajero, teman Marco. Kita sudah saling bertemu seribu kali.
Dari tim, Estu.
Apa kabar? Hebat, bagus sekali.
Aku tidak mengenalimu tanpa baju olahraga.
Meskipun sekarang kita mantan satu tim, seperti kalian berdua.
Kau tidak lagi di tim./ Aku masih...
Tapi Marco tidak.
Dia tidak memberitahumu? Sudah beberapa hari.
Aku tahu, dia bilang padaku bahwa kalian berdua tidak baik.
Dia belum bilang padamu tentang orang terbelakang.
Maaf?/ Ya, hukuman...
...untuk mengemudi, kau tahu...
Sialan aku! Dan mereka mengambil SIM-nya.
Dia pasti sudah memberitahumu, 'kan? Maaf untuk kabar buruknya.
Tapi dia baik-baik saja. Mungkin aku bisa membantumu, Sonia.
Apa kau ingin pergi minum kapan-kapan, dan melepaskan penat?
Apa kau tahu di mana dia berada?
Tidak ada ide.
Apa kau melihatnya, Julian?/ lvan.
Itu lvan, aku akan memberikan kartuku.
Kita akan bertemu sabtu depan.
Di mana?/ Di bar kiss.
Jangan bilang padanya aku akan ada di sana./ Baiklah.
Rencana sabtu dibatalkan melihatmu hari lain
Marco Montes, dari tim Estudiantes ke tim cacat
Sepertinya kau bermain di turnamen.
Persaingan adalah cara untuk menang.
Aku suka menang. Selalu suka.
Untuk menang, kau harus memberiku semua yang kau miliki.
Aku tidak bisa memberimu Play. Aku belum menyelesaikan FIFA.
Bermain apa?/ PlayStation.
Tidak, kau simpan itu Jesus./ Baiklah.
Apa kau mengerti orang?
Biasa saja./ Cukup.
Mari kita memainkan beberapa taktik. Mulai dari tempat kita tinggalkan.
Dalam pasangan, dua baris, lemparkan ke ring.
Ayo, teman-teman, berpasangan.
Oke, Juanma dan Benito, 'kan?
Bagaimana dengan kita?
Ya, santai. kita akan lihat ini dulu, lalu kita semua melakukannya.
Apa yang kau lakukan?/ Peregangan.
Aku sedang pemanasan.
Apa kita melakukan hal yang sama?/ Tidak, tidak, tunggu.
Kita sudah pemanasan. Mari ulangi apa yang kita lakukan kemarin.
Juanma, kemarilah.
Dengan bola, kawan.
Lari ke depan, pantulkan dua kali dan berikan ke Benito.
Dia akan melakukan hal yang sama./ Peluk Pelatih!
Tidak, jangan peluk aku, nanti./ Baiklah.
Seperti itu?/ Bukan, tapi tidak apa-apa.
Sekarang, ambil bola masing-masing dan berlatih.
Kau denganku, Manuel.
Apa yang kau lakukan?/ Lemparkan ke ring.
Kau benar-benar berpikir kau dapat skor?/ Benarkah?
Tembakan yang bagus, bro!
Lihatlah, Roman.
Kau adalah satu-satunya yang tampaknya bisa bermain di sini.
Aku tahu kau yang paling cerdas dengan tembakan yang panjang.
Yang sebenarnya tidak terlalu sulit.
Masalahnya adalah... kita tidak akan pernah menang dengan tim ini.
Tapi aku tidak ingin terlihat bodoh.
Itu sebabnya aku ingin kau bermain dengan kita.
Pelatih, aku punya masalah.
Selamat datang di duniaku, Marin./ Terima kasih banyak.
Apa yang salah denganmu?/ Denganku?
Aku punya 39 % kecacatan karena komplikasi saat persalinan.
Jadi? Bisakah kau bermain?/ Ya, aku bisa.
Baiklah kalau begitu?/ Karena kau bertanya,
...apa yang salah./ Tidak, tidak, tidak.
Kau bilang padaku bahwa kau punya masalah, jadi aku bertanya padamu.
Benar, aku pergi ke dokter kemarin.
Dia bilang aku punya sedikit penyimpangan tulang belakang.
Jadi kau tidak bisa bermain?/ Aku bisa.
Ini sangat sedikit. Bahkan dia menyarankan aku untuk bermain.
Luar biasa.
Aku harus menghadiri terapi pijat selama beberapa hari.
Dan itu mengganggu jam pelatihan?/ Tidak.
Aku akan pergi di pagi hari.
Jadi apa masalahnya?/ Jadi apa itu?
Apa masalahnya, Marin? Apa itu?
Nah, ini sepatu baru.
Sakit sekali.
Ganti mereka./ Aku tidak menyimpan kuitansi.
Tidak, maksudku beralih di antara kaki.
Aku tidak bisa lakukan jika aku berdiri./ Silahkan duduk dan lakukan.
Wow, ini jauh lebih baik!
Apa kau lihat?
Jauh lebih baik!
Aku sedikit malas, kau tahu.
Jangan berpikir aku bodoh.
Tidak, aku tidak pernah katakan itu.
Aku tahu kau katakan aku yang paling pintar saat aku memberimu tilang.
Tapi beberapa orang menyebutku tolol karena mereka tidak mengenalku.
Marquito.
Apa yang kau lakukan?/ Memeriksa apa kau mabuk.
Ibu, aku punya masalah yang cukup banyak.
Apa kau sudah memenangkan pertandingan?
Kita belum bermain./ Yah, kau akan melakukannya.
Apa kau pikir aku peduli jika mereka menang atau tidak?
Kau harus, itu timmu.
Ingat pelatih itu yang bilang, kau tidak bisa menjadi pro...
...karena kau tidak cukup tinggi?
Dia tidak tahu./ Oh ya, ya, dia tahu.
Dia tidak tahu.
Aku ingat aku pergi menemuinya dan memukul wajahnya.
Kau melakukan apa?
Tidak heran mereka memecatku.
Tidak, mereka memecatmu karena kau pendek.
Dia tidak bisa melihat bakatmu.
Bagaimana kau tahu? Kau tidak pernah datang, tidak pernah melihatku bermain.
Dunia ini penuh dengan orang pendek dengan prestasi luar biasa.
Tanpa terlihat oleh ibu mereka.
Benarkah? Seperti siapa?/ Julius Caesar, salah satunya.
Julius Caesar pendek?
Kita tidak tahu./ Siapa yang tahu tentang itu?
Marco, sebaiknya kau tidur saja.
Dan jangan muntah di seprai. Kau tidak punya lembaran plastik lagi.
Jika kau terus menyemangati aku seperti ini, aku lebih baik pergi ke hotel.
Anak, jangan bilang itu.
Jangan terlalu berharap.
Tekuk lututmu. Pukul keluar.
Bagus, Fabian. Itu sempurna.
Marin, aku bilang tangan kanan.
Aku mengalami kram.
Baik, gunakan tangan kirimu.
Aku baru saja bilang./ Lanjutkan.
Bagus, Benito, sangat bagus.
Gantungkan tangan saat kau berjalan.
Lalu kita beralih ke operan, oke?
Dan bagaimana kau melakukannya?
Kau melemparkannya padaku dan aku melemparkannya padamu.
Mudah, 'kan?/ Hey!
Kenapa kau melempar bola padaku?
Peluk!/ Oke, kembali ke tempat.
Mungkin dia mematahkan hidungmu./ Kurasa tidak, Marin.
Aku mematahkan hidung tiga kali dan aku menderita sinusitis.
Sayang./ Dan asma.
Apa ada sesuatu yang tidak kau miliki?/ Fibromyalgia, aku pikir.
Tapi kadang-kadang aku mengalami migrain dan lihat kilatan cahaya.
Dia seorang hypochondriac. (Fobia kesehatannya)
Mereka memberiku resep itu juga, hypochondriac.
Ada yang melihat Roman?
Tidak.
Dia keluar dari tim./ Apa maksudmu keluar dari tim?
Hanya dia yang tahu cara bermain.
Ayo, mereka semua bermain./ Sampai bertemu hari kamis.
Tidak, mereka tidak. Mereka bahkan tidak bisa memantulkan bola sekali
tanpa bepergian atau melakukan hal-hal yang belum pernah aku lihat tapi juga ilegal.
Bawa anak ini. Kurangnya koordinasi yang tertinggi.
Dia tidak bisa jalan 4 langkah dengan bola di bawah kendali. Dia tidak akan...
Sialan!
Apa ini sampai begini?
Maaf, tapi dia bisa bunuh diri, Atau lebih buruk lagi, bunuh seseorang.
Dia tidak pernah mengalami kecelakaan. Sudahkah kau?/ aku?
Baiklah. Tapi orang gila itu...
Orang gila itu, begitu kau memanggilnya, hidup sendiri.
Dia tidak punya keluarga.
Dia bangun jam 4:00 dan pergi bekerja di dapur.
Fabian tidak mandiri.
Dia tinggal di rumah yang diawasi dengan tiga teman sekamar.
Setiap pagi dia pergi ke lokakarya kebun...
di mana dia mendapat ide berbicara dengan tanaman.
Tapi jangan berpikir dia baik pada mereka.
Dia menegur mereka.
Aku ingin kau tetap diam!
Jika tidak! Dan kau, diam, kau setan!
Lihatlah aku memantulkannya. Bagus, ya?
Jesus bekerja di sebuah pusat kejuruan
di mana dia membongkar dan memasang kembali mesin.
Dia sangat ahli dalam hal mekanik
peserta pelatihan pergi ke sana hanya untuk melihatnya bekerja.
Dia menyebut mereka pengikut.
Dia juga suka musik.
Dia bermain dengan bandnya pada hari Minggu.
Mereka semua punya cerita.
Beberapa terjebak di masa kecil mereka.
Yang lain tidak dewasa di dalam rahim ibu mereka.
Atau menderita saat melahirkan.
Permisi. Ya?
Pewarna ini bocor.
Dengar, karena aku tidak bisa membayar Kau lembur, kau menyimpannya.
Jadi, kau mendapatkan sesuatu dari itu. Baiklah.
Itulah mengapa dia mewarnai rambutnya.
Hei Ada apa.
Hey Cantik! Anjing yang cantik!
Itu dia. Cantik!
Juanma bekerja di rumah kucing dan anjing. Dia mencintai binatang.
Dan mereka membiarkannya tinggal di sana.
Itu sebabnya dia bau. Tidak, dia hampir tenggelam
ketika dia masih kecil dan sekarang dia membenci air. Dia hampir tidak mencuci.
Yah, aku akan menariknya ke telinga di bawah pancuran.
Itu tidak bekerja seperti itu. Dia harus melakukannya atas kemauannya sendiri.
Masalahnya rasa takut, bukan bau.
Selamat malam, Julio. Selamat malam.
Selamat sore, pelatih.
Terimakasih untuk semuanya. Terima kasih, Marin.
Astaga, ini sangat mengkhawatirkan.
Penerbangan 19:45 Madrid Roma
terlambat.
Aku tidak bisa mengetahuinya. Ada kekacauan di udara.
Dan ini terlihat normal bagimu, 'kan?
Beberapa orang tinggal berhari-hari di belakang semak-semak mengamati burung.
Mereka menyebut mereka ahli ornitologi, bukan orang bodoh.
Segalanya relatif.
Katakan, Julio, bagaimana dengan Roman?
Roman cerita lain.
"Tanya aku untuk apa pun kecuali van karavan.
Tidak. aku tidak meminjamkan kau van. "
Dan dia tidak menyukainya. Tapi van kemahku bersih.
Itu tidur di garasi, Aku memberinya 98 oktan gas.
Ini sedikit lebih mahal, tapi bagus untuk mesinnya.
Tidak, aku tidak meminjamkan kempingnya. Atau siapa saja.
Namun mengapa tidak?/ Dia adalah saudara perempuanmu.
Mengapa?/ Dia akan memarut roda gigi dan merusak mesin.
Kemping aku seperti barang kolektor.
Itu hanya sepotong sampah di empat roda.
Lihat di sini, aku bisa bilang kau adalah sepotong daging pada dua anggota badan.
Meskipun itu benar, aku kira Kau tidak akan menyukainya.
Apa kau akan meminjamkannya padaku, Antonio?
Aku akan, ya. Karena aku tahu kau tidak akan pernah bertanya.
Oke, anak-anak, dengarkan.
Sabtu kita memainkan pertandingan resmi pertama kita.
Dan kita bermain di rumah. Rumah siapa?
Bukan milikku. kita tidak cocok, itu terlalu kecil.
Tidak, maksudku di aula olahraga kita.
Sebelum pertandingan, aku akan memberi tahu kau batas awal.
Tapi bersantai, kau semua akan bermain.
Tapi hanya lima yang bisa bermain, pelatih.
Aku tahu, tapi kita akan berputar selama pertandingan.
Salah satu pemain akan ditarik dan diganti.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Apa maksudmu?
Jika seseorang masuk dan keluar, hanya enam yang akan bermain.
kau semua akan bermain. Tapi hanya lima yang bisa bermain.
Kita akan hadir untuk itu pada hari Sabtu, oke?
Aku tidak tahu apa aku bisa bermain, pelatih.
Kenapa tidak?
Aku punya rasa sakit yang tak terduga di leher. Aku pikir aku mengalami kejang.
Jangan khawatir, kau tidak akan mendapatkannya pada hari Sabtu.
Tapi bagaimana jika aku lakukan?/ kita akan memikirkan sesuatu, Marin.
Aku tahu, tapi situasinya membuat aku cemas.
Gelisah. Huh?
Dan Roman tidak bersama kita lagi. Jangan ingatkan aku.
Maaf maaf maaf.
Julio memberitahuku bahwa kau menerima dua pakaian.
Satu biru, satu merah.
Sabtu depan, kau akan membawa yang biru, oke?
Tapi merah lebih dingin dari biru.
Ya, tapi tim lain akan memakai warna merah.
Kit rumah kita berwarna biru. Jadi, pada hari Sabtu, semuanya berwarna biru.
Bagaimana jika gadis aku datang untuk menonton?
Dia itu pelacur, apa pedulinya?/ Oke, tapi dia suka merah.
Dia mungkin akan bilang, "Sergioku sangat lucu dengan warna biru."
Pacarku tidak begitu norak. Dia lebih dalam bisnis kotor.
Lebih baik kita semua berpakaian sama.
Karena merah itu sangat keren.
Apa?/ Apa gadismu juga datang?
Tidak, ibuku. Dia tidak akan membuat aku keluar dengan warna biru.
Oh, ya, ibumu akan. Jangan khawatir
Apa orang tuamu datang?/ Benar! bilang pada mereka.
Warna biru. sabtu semua orang dengan warna biru.
Hei bro. Apa kabar!
Bukankah aku memberitahumu semua untuk memakai warna biru?
Biru! Katamu merah, pelatih.
Tidak. Tidak, dia bilang biru.
Jadi kenapa kau juga merah?
Ini lebih cocok untukku dan kau tahu itu. Aku bisa membaca pikiranmu.
Aku buta warna, jadi aku tidak tahu apa yang aku pakai.
Selain itu, kaos biru untuk faggots.
Itu bukan Tshirt, itu kaos polo.
Itu lebih buruk. Little polos untuk fagots ganda.
Oke, mari kita lihat. Pertama untuk bermain Manuel,
Fabian, Paquito... Ya!
Aku, aku, aku!
Tapi di mana Benito?
Dia tidak bisa datang, dia harus bekerja.
Biru.
Dia bilang dia sudah bertanya pada bosnya.
Bosnya brengsek, dia menertawakannya. Benito memberitahuku begitu.
Oke, ayo fokus. Manuel.
Fabian.
aku sedang membaca buku. Bagaimana kau menyukainya?
Baik. Tapi aku suka film itu lebih baik. Hebat.
Dan Juanma. Ya!
Serahkan bajumu ke Sergio.
Aku tidak mengenakan bajunya untuk dunia.
Maka kau tidak bermain. Ini terserah kau. Biru.
Dan Jesus. Ya!
Dan merah. Jadi ibuku akan mengenaliku.
Siapa yang menyuruhmu memakai kain itu?/ Kau terlihat konyol!
Ini aku, Mommy.
Lempar bolanya. Hanya itu saja! Besar!
Kita bermain dan lulus. kita lewat dan bergerak.
Bagus, Paula.
Anak laki-laki, pertahankan waktu dalam memotong dan memblokir.
Paquito, kita tidak memaksakan tembakan.
Kita mencari pass tambahan. Ayolah!
Apa yang dia bicarakan?/ Mengalahkanku. Barang-barang basket, aku akan mengatakan.
Ayo, anak-anak, selalu tekan pemain dengan bola.
Jangan biarkan dia berpikir!
Fabian, pilih dan mainkan untuk Sergio.
Rock n roll apa?/ Ambil dan bungkus!
Tidak sesulit itu.
Hari berikutnya, siapa pun yang tidak pakai pakaian tepat, tidak bermain. Mengerti?
Sempurna. Ketika kau berbicara dengan jelas, aku menangkap semuanya.
Sekarang, kau siap untuk bermain.
Aku?/ Oh, terima kasih banyak.
Kau, Niki Lauda, kau menggosok pot itu untuk selamanya?
Kau tidak harus membuatnya bersinar, cukup bersihkan kotoran.
Kau tidak pernah menangkap apa pun.
Setelah itu, buang sampah dan lap lantai. Dan jangan melongo padaku.
Kau bilang aku bisa pergi ke pertandingan.
Berhenti menghajarku dengan bola basket ini, oke?
Aku memberimu pekerjaan, dan kau bukan apa-apa kecuali seorang shirker.
Pindahkan pantatmu, keparat!
Atau yang lain, scram! Aku punya banyak orang yang menginginkan pekerjaanmu!
Hei kau!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku seharusnya menanyakan pertanyaan itu, lvan. Kau bilang kau tidak bisa datang.
Yah, akhirnya aku bisa.
Ya, aku bisa melihatnya.
Dan mengapa kau di sini?
Sial, aku datang untuk minum. Tidak bisakah aku?
Kau bisa, tentu saja kau bisa.
Kenapa kau sangat berdandan?
Sialan aku...
Tidak...
Hanya keberuntunganku. Dari semua bar...
Aku lebih baik membiarkanmu berdua mendiskusikan masalah.
Hai, Marco. Hai, Sonia. Kenapa kau ada di sini?
Aku datang untuk menemuimu. Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Temanmu bilang padaku. Yang baru saja pergi.
Ivan.
Kenapa kau tidak menjawab panggilanku?
Panggilan apa?/ aku tidak melihat apapun.
Aku khawatir. Aku pikir kecelakaanmu serius.
Tidak, itu bukan apa-apa, sungguh. Tidak ada?
Ivan bilang kau dipecat dari klub, diadili,
dan dihukum untuk melatih beberapa orang cacat.
Akan apa?
Gin dan tonik untukku. Mengapa kau bersembunyi, Marco?
Bukan aku. Aku hanya tidak ingin berbicara dan aku masih tidak mau bicara.
Bagaimana kita bisa menyelesaikan masalah kita?
Masalah apa, Sonia?
Kau beritahu aku. Kaulah yang pergi.
Lebih cepat pergi daripada ditendang keluar. Apa?
Aku lebih baik pergi sebelum kau menginginkan aku keluar.
Mengapa kau bilang itu?
Aku suka kau.
Aku ingin punya bayi dengan matamu.
Kau di sini untuk membicarakan masalah itu, 'kan?
Hei, bisakah aku minum gin dan tonikku?
Kau selalu dalam pelarian.
kau selalu lari. Apa?
Seperti anak kecil. kau seperti Peter Pan.
Kau seorang psikiater sekarang, atau apa?
Tidak perlu menjadi satu untuk melihatmu tidak ke mana-mana.
Dengar Penalope Cruz berbicara. Aktris besar waktu
akhirnya bekerja di toko ibu mertuanya.
Bukan ide bagus untuk datang. Tidak, bukan itu.
Dengar, nak. Gambar lingkaran di sekelilingku.
Ketika aku mengatakan nama, pria dengan bola
akan memberikannya pada orang yang aku sebutkan, oke?
Dan ketika aku akan bilang "bank shot",
pria dengan bola pucuk.
Dipahami?/ Ya.
Sangat bagus.
Kita harus menunggu?
Tidak, aku melihat burung yang baru saja terbang.
Aku suka burung.
Aku juga, aku makan banyak ayam.
Fabian, ayo. Pergilah, Jesus. Sergio. Marin.
Manuel. Fabian. Sangat bagus.
Benito. Paquito, Paquito. Jesus.
Awas, bung! Ayo, Sergio.
Hati-hati, di sana. Marin. Juanma.
Hanya itu saja. Tembakan bank!
Sangat bagus!
Peluk aku, pelatih. Tidak.
Pertama mandi, lalu pelukan. Ayo, mandi, semuanya!
Kau bilang padanya bahwa kita punya permainan di Cuenca?
Aku melakukannya. Apa yang dia katakan?
Bukan... bukan...
tidak untuk menghantam bolanya. Bagus.
Juanma. Ya?
Mandi. aku tidak percaya mandi.
Apa artinya?
Dia tidak. Kupikir...
Aku pikir dia akan bilang ya, karena aku sangat menyukainya. Namun aku memiliki...
aku punya keraguan ini. Keraguan apa?
Keraguan ini.
Bikin santai aja. Itu akan baik-baik saja.
Keraguan lainnya, kau bertanya padaku.
Hei, hei, hei, tikus!
Ini tikus kecil.
Simpan itu, pelatih! Simpan, simpan!
Tetap tenang. Ayo lihat.
Dimana itu?/ Pergi ke saluran pembuangan.
Lalu dia tenggelam, pasti.
Ya, itu terlalu sempit, dia tidak cocok.
Selamatkan dia, pelatih, selamatkan dia!
Juanma... kau selamatkan dia.
Kau baik dengan binatang. Kau adalah pria untuk pekerjaan itu, Juanma.
Tikus membutuhkanmu atau dia akan tenggelam, Juanma.
Tikus membutuhkan seseorang sepertimu, Juanma.
Seseorang menjawab panggilannya untuk meminta bantuan. Dia meneriakkan namamu.
Juanma! Juanma! Juanma!
Hanya kau yang bisa melakukannya, Juanma.
Ayolah, dia tenggelam, ayo.
Itu dia, itu dia, kerja tim.
Koordinasi. Saling membantu.
Jauhkan Juanma dari kuncinya, ayo pergi.
Dimana dia?/ kau menemukannya, Juanma.
Dimana tikusnya?/ Temukan dia. aku tidak bisa.
Carilah dia. Keluar, manis, keluar!
Keluar!
Ayo keluar, sayang! aku tidak bisa melihatnya. Bangun, Juanma.
Bangun.
Tikus itu bersembunyi. Dia ingin kita bersih.
Hati-hati jangan sampai jamur.
Ayo ayo ayo ayo!
Ayo, Juanma. Gunakan sabun.
Itu benar.
Lihat itu kawan? Begitulah cara kau mengatasi ketakutanmu. Dalam sekali jalan.
Apa kau percaya dengan hujan sekarang?
Peluk aku, pelatih!
Aku punya satu keraguan.
Apa itu?
Bagaimana kita pergi ke Cuenca?
Kau pergi ke stasiun bus dan naik bus ke Cuenca.
Ini akan meninggalkanmu dalam jarak 300 yard dari aula.
Apa?/ kita menggunakan bus umum?
Ya, kecuali kau menginginkan helikopter angkatan laut.
Tapi siapa yang ikut denganku?
Para pemain, tentu saja. Kau dan para pemain. Siapa lagi?
Siapa yang menjaga mereka?/ Mereka akan mengatur sendiri.
Tentu saja, di luar kap mereka beberapa mungkin bertindak sedikit aneh.
Beberapa? Mereka semua bertindak offbeat, Julio, sepanjang waktu, di mana-mana.
Tidak, tidak di lingkungan mereka sendiri.
Lihatlah, ini adalah pemberhentianmu. Keluar.
Sampai jumpa.
Aku tahu aku punya kabar baik untukmu. Collantes.
Apa itu?/ Yang baru pindah, Collantes.
Cukup besar. Pengganti Roman. Collantes.
Kau rapi sebagai pin, eh, Juanma?
Aku menaruh bedak bayi
di kedua ketiak dan kaki./ Dan pakaianmu?
Tidak bisa di tas itu./ Aku mendapatkannya di sini.
Sial, Juanma! aku mengatakannya seribu kali, yang merah!
Merah./ Ya, merah di sini.
Aku mengambil keduanya untuk berjaga-jaga.
Oke, bagus sekali. Sempurna. Apa yang ada di tas itu?
Bedak bayi untuk keringat.
Dan di mana pakaian Kau setelah mandi?
Disini./ Tutup, tutup.
Tutupi.
Kita hanya kehilangan Collantes.
Kuharap Julio memberitahunya cara menuju ke sini.
Tahun lalu kita berlatih bersama.
Lalat mengigit bola, kata kita.
Julio memberitahuku bahwa dia tinggi.
Tidak sama sekali, dia agak kecil./ Apa maksudmu, "dia"?
Collantes!
Collantes! Collantes! Collantes! Collantes!
Sialan titik pertemuan, ketika aku tinggal di tongkat sialan.
Selamat pagi, Collantes./ Siapa kau?
Aku Marco, pelatihmu. Selamat Datang di tim.
Jangan segar, aku "merindukan" untukmu.
Maafkan aku.
Apa itu?/ Papanku. Ada apa dengan itu?
Yah, kita bermain basket, bukan berselancar.
Aku ingin memilikinya denganku jika ada kolam renang di hotel.
Aku bawa tas sakit. Terkadang aku mabuk kendaraan.
Hotel apa?/ Ini hanya perjalanan sehari.
Sial, kawan, sungguh pria yang negatif.
Di mana kau mendapatkannya?/ Dia datang.
Hei. Bis.
Satu pertanyaan, hari apa ini?
Hari sabtu hari ini! sabtu yang indah!
Aku suka hari Sabtu! Hari sabtu sangat bagus!
Aku suka hari Sabtu! sabtu Indah!
Ayo, serang, Pedro!/ Pedro!
Ayolah! Tonton pria itu!
Bantu dia di pertahanan!
Hebat, Pedro! Sangat bagus.
Kerja bagus, Pedro!
Pedro...
Di mana Collantes?/ Tidak disini.
Ayo, Pedro!
Dengarkan, penjagaan antarmanusia!
Dukungan dalam pertahanan, kawan!
Pedro! Pedro! Pedro!
Hei...
Ada apa dengan nomor tujuh mereka?
Ada apa dengan dia? Tidak ada yang salah dengannya.
Tidak ada!
Dia mencetak waktu besar.
Maksudku, dia tidak...
Ayolah.
Collantes, dimana kau?
Merokok. Tidak bisa di sini.
Itu tidak diperbolehkan.
Ambil bola, kawan!
Tolong, tunjuk orang itu!
Aku bisa setrum dia./ Pergilah dan lakukan.
Benar-benar atau hanya sedikit?/ Benar-benar.
Aku akan segera kembali.
Berikan pada Pedro, anak laki-laki.
Fabian.
Sekarang aku mengerti mengapa kau memanggilnya lalat.
Tidak!
Lalat menggigit bola. Lalat menggigit bola!
Tertegun!
Kita menang! Sangat indah untuk menang!
Sangat indah untuk menang pada hari Sabtu! Kita menang!
Aku suka menang!
Kita menang! Aku suka menang!
Aku memanggilmu, kita harus bicara.
Maafkan aku.
Collantes.
Aku punya pacar. Jangan terlalu berharap.
Beruntunglah kau.
kau tidak punya pacar?/ Tidak, aku tidak.
Angka itu./ Apa aku seburuk itu?
kau bukan Brad Pitt./ Benar.
Aku menikah dengan seorang gadis yang sangat cantik bernama Sonia.
Jadi, kenapa dia tidak datang? Sulit untuk dipercaya.
Mereka bertengkar.
Selamat datang di debat, Manuel./ Terima kasih.
Apa yang diributkan?/ Tidak ada masalah, kita hanya...
Mempunyai pendapat. Ini biasa dengan orang-orang ini.
Satu lagi bergabung. Apa yang kau tahu, Fabien?
Aku tahu. Kalau tidak, kau akan senang kita menang.
Itu karena orang tuanya tidak muncul.
Selamat tinggal, Sergio./ Sampai jumpa.
Itu karena mereka mati, 'kan?
Tidak, orang tuaku tidak mati.
Dan mengapa dia menolakmu?
Dia tidak. Dan aku juga tidak.
Jadi? Terus?/ Tidak semudah itu.
Lakukan sesuatu. Bawa kuenya.
Cookie, katamu?
Lebih baik dari buket konyol.
Selain itu, bunga...
Kau harus hati-hati dengan bunga. Mereka keluarga iblis.
Sangat indah untuk menang! Kita menang!
Jangan.
Demi keparat.
Ingin beberapa?
Bahkan tidak menjawab. Ayo pergi.
Tolong.
Aku suka bedak!
Bubuk lezat.
Aku suka bedak! Bubuk lezat.
Bubuk itu enak!
Bubuk lezat!
Apa?
Bukankah lingkunganmu di sekitar atau sesuatu?
Orang yang bertanggung jawab./ Bertanggung jawab.
Tolong, kembali ke tempat dudukmu./ Tidak.
Tolong, kembali ke tempat dudukmu!
Tidak! Tidak.
Dia terlihat seperti Minion, ibu.
Paquflo!
Oh, ya ampun!
Bunda Suci!
Sial!
Kau baik-baik saja, teman-teman?
Sungguh Hebat!
Aku suka hari Sabtu!
Dia kau , penyanyi pop!
Tutup mulutmu atau turun dari bus!
Hei kau. Jangan bicara seperti itu pada pria ini.
Dia bernyanyi karena dia bahagia. Dan aku tidak bisa melihat tanda "tidak bernyanyi".
Itu keterlaluan./ Mereka harus punya van khusus.
Mereka tidak normal, demi Tuhan.
Kita normal. Kita hanya memiliki keterampilan yang berbeda.
Tutup mulutmu. Mari kita tidak berselisih.
Ayo kita sedikit tenang, oke?
Kalian, permisi. Anak-anak baru saja memenangkan pertandingan.
Mereka agak gelisah. Mereka tidak bermaksud mengganggumu.
Mereka menghancurkan bola semua orang, orang bijak.
Dan mereka membawa obat-obatan. Mereka menawarkan beberapa anakku.
Aku bersih, pelatih.
Nah, tetap duduk dan tenang atau turun dari bus, mengerti?
Permisi tuan. aku punya pertanyaan.
Apa kau sudah menikah atau kau masih belum berselingkuh pada siapa pun?
Lihatlah sayang, aku tidak menamparmu karena kau mongoloid.
Jangan terlalu segar bersamaku!
Bagaimana dengan game selanjutnya?/ Sialan game!
Dan kejuaraan?/ Persetan dengan kejuaraan juga.
Sialan.
Sonia?
Bukan untuk lagu kita.
Bukan untuk lagu kita!
Maaf, sayang, aku minta maaf!
Aku tidak melihatmu. Maaf.
Maaf? kau baru saja merusak hidungku, Sonia!
Kau menakutiku. aku tidak melihatmu. Aku sangat menyesal.
Aku datang untuk berbaikan denganmu dan aku dipukul.
Apa yang terjadi dengan hidungmu?/ Apa?
Apa kau sudah minum?
kau baru saja memukulku./ Nah, kau sudah punya itu.
kau baru saja bilang kau tidak melihatku./ Ya, mungkin
hanya sekilas sebelum meninju.
Jadi kau mengakui kau meninjuku dengan sengaja.
Dan kau mendapat kedatangan lagi. Aku tidak mengirim pesan kembali?/ Saraf!
Aku tidak selalu melakukan hal yang benar, ya, tapi kau bereaksi berlebihan.
Tidak, kau tidak. Tapi itu seperti biasa.
Terima kasih banyak.
Bagaimana keadaan tim?
Cemerlang. kita baru saja memenangkan pertandingan. Sangat brilian.
Hebat. Kapan kau bermain selanjutnya?
Tidak ada selanjutnya./ Bagaimana bisa?
Aku tidak bisa menangani anak berusia 30 tahun yang bertingkah seperti bayi.
kau takut menangani mereka./ Takut? Itu tidak masuk akal.
Aku telah divonis untuk melatih mereka, bukan untuk membawa mereka berkeliling.
Suatu hari akan berakhir dengan bencana.
Kau pelatih mereka, kau harus melindungi dan menjaga mereka.
Pelatih mereka, bukan ayah mereka.
Benar. kau bukan ayah siapa pun.
kau tidak punya ayah jadi tidak ada yang harus./ Apa?
Aku meninggalkan. Aku benar-benar tidak tahu mengapa aku datang.
Ya, kau akan bermain, Marco.
Kau memberi tahu aku bagaimana, karena aku tidak naik bus atau kereta bersama mereka.
Tidak mungkin./ Kau dapat menyewa mobil.
Kita tidak mampu membelinya.
Aku tahu di mana mendapatkannya.
Aku tidak bisa menyetir dan mereka tidak.
Ada alasan lain?/ Itu bukan alasan.
Kau mengemudi, karena kau sangat pintar dan kau sangat peduli dengan timku.
Sial.
Mulai mesin. Dengarkan saja suaranya.
Mesinnya baik-baik saja.
Sekarang, kopling. Kaki semua jalan ke bawah.
Dan kau menemukan persneling halus, halus nyata.
Sekarang bertunangan. Hati-hati, jangan membuat perlengkapannya bekerja.
Setelah roda gigi bergerak, Kau melepaskan...
Ayo sekarang, tolong!
Sedikit tenang jika kau suka!
Sekali lagi?
Tidak./ Tidak.
Apa kau yakin?/ Ya.
Antonio, percayalah padaku.
Aku suka berpergian!
Anak laki-laki, apa mereka beruntung! Mereka akan punya sebuah bola di sana.
Aku suka bepergian di kemping!
Aku suka kemping van! Van yang begitu indah!
Kau mencoba dengan kopling belum?
Collantes, wanita harus saling berdiri.
Jangan segar bersamaku.
Kau, mengapa kau tidak mengemudi?/ Dia tidak tahu apa-apa tentang itu.
Aku belum punya SIM.
Mengapa kau tidak mendapatkannya?
Aku melakukannya. Tapi seorang wanita mengambilnya dariku.
Jalang jahat!
Kau ingin Paquito memberitahukan bibinya?/ Dia seorang hakim.
Dia bisa memasukkan wanita itu ke penjara.
Baik./ Tidak.
Biarlah. Jangan bilang apapun padanya.
Aku membawa camilan jadi aku tidak lapar.
Ini masuk./ Aku katakan.
Jangan berani mengambil anakku!
Apa yang sedang kau lakukan?/ Mata di jalan.
Waktu habis.
Hebat, teman-teman, kerja bagus!
Orang-orang ini hebat dalam serangan. Jadi kita melakukan ini.
Tetap kuat dalam pertahanan, kontak yang berani...
Tidak mungkin. Kita harus menyerang. Anak-anak bermain bagus.
Hebat.
Sonia, tolong, aku pelatihnya.
Dia tidak tahu./ Tidak ada ide.
Pindahkan bola dan serang./ Serang.
Haruskah aku mengirimmu berdua ke kemping?/ Ya!
Hanya itu saja!
Teman yang tidak bisa berhenti
Ayo, maju, tembak!
Apa yang terjadi?
Kau memilih kartu. Yang kau suka.
Ksatria pentakel. Ksatria pentakel.
Bagaimana tentang itu?
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Juanma, jika kau terus melakukannya Kau akan tumbuh insang.
Aku suka mandi! Mandi yang nikmat!
Kau tahu, Carrascosa akan melihatmu sekarang.
Mari kita lihat mekanika untuk pemotretan.
Lengan di sudut kanan. Dan pergelangan tangan juga.
Memegang bola di ujung jari.
Apa kau mencintaiku?
Apa aku mencintaimu?/ Ya.
Banyak sekali.
Tim basket teman-teman
Membulatkan, anak laki-laki.
Orang-orang ini benar-benar buruk.
Jadi kita hanya bermain seperti yang kita gunakan, dan kita akan menghancurkannya.
Baiklah, semuanya?/ aku tidak setuju.
Tidak.
Dengan apa?/ Dengan menghancurkan mereka.
kita bermain untuk menang, bukan untuk mempermalukan./ Tidak.
Collantes!
Dengan kemenangan ini kau naik ke posisi ketiga di klasemen.
Apa artinya bagimu untuk memainkan Seri Nasional?
Sangat bagus.
Kau masih dengan itu?/ Mulai menggosok, tolol.
Itu dia, hebat!
Jika kita memenangkan ini, kita berada di final besar. Bagaimana tentang itu?
Aku tidak akan pernah tahu.
Pertahanan yang kuat!
Pertahanan kuat, kawan!
Ayo, Fabien!
Hanya itu saja. Ayo, pergi!
Umpan yang bagus! Lulus ke Juanma!
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Ayo, kau bisa menembak, Fabian. Menembak!
Itu dia, sangat bagus. Permainan hebat, kawan.
Bermain dengan sangat baik.
Angkat tangan! Ayolah!
Roman./ Hai, pelatih.
Hai, Roman.
Apa kabar? Sudah lama sejak aku mendengar darimu.
Aku suka dia. Dia hebat.
Dia sangat bagus.
Montes sangat bagus./ Dia sedang belajar.
Maksudku, dia akan selalu membawa cacatnya.
Tapi kita mengajarinya cara mengatasinya.
Jalankan kembali untuk mempertahankan!
Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Roman!
Kita memainkan game judul, selanjutnya.
Aku bilang "Kita" karena aku ingin kau bermain dengan kita, Roman.
kau tidak ingin terlihat bodoh?/ Tidak.
Aku bodoh, terakhir kali kita berbicara. Aku minta maaf.
Tahu apa?/ aku pikir kau pendek. Tapi bukan untuk basket.
Apa itu ya atau tidak?
Mereka gila./ Mereka senang.
Mereka merasa seperti tim sungguhan./ Mereka.
Mereka berhutang banyak padamu, Sonia.
Kau bertaruh.
Bagaimana denganmu dan aku?/ Bagaimana dengan kita?
Kita bisa menjadi tim, lagi.
kau dan aku?/ Ya.
Maukah kau?/ Tentu saja, Marco.
Tapi selain kau dan aku, aku ingin memiliki satu anggota tim lagi.
Aku tahu.
Aku ingin menjadi seorang ibu. Aku tidak menunggu lebih lama lagi.
Maksudku...
Apa kau akan membuat alasan selamanya?
Ini tidak mudah.
Kita harus memikirkannya.
Ketika kau berusia di atas empat puluh dan seorang ibu yang baru pertama kali...
... itu meningkatkan kemungkinan...//Dari apa?
Baik...
Dari sindrom Down. Sindrom Down,
atau autisme, atau seperti anak-anak ini.
Sonia.
Sonia./ Pelatih.
Ada apa, Marin.
Baik,
Aku juga tidak ingin punya anak seperti kita.
Tidak, aku minta maaf. Aku tidak...
Jika aku bisa memilih, aku ingin anak yang sehat, aku tidak bodoh.
Tapi aku ingin punya ayah sepertimu.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Mustahil, Marco.
Ini final. Kenapa kita tidak bisa bermain di final?
Kurcaci memainkan final. Jadi?
Kita tidak akan menertawakan mereka, kita akan memperlakukan mereka dengan hormat.
Para Kurcaci bermain di rumah, di Tenerife, di Kepulauan Canary.
Tapi itu luar biasa.
Sesuatu yang tidak akan pernah dilupakan anak laki-laki.
Klub harus membeli tiket.
Pesawat, hotel. kita tidak mampu membelinya.
Kita berada di urutan kedua dan kita dapat membuat gelar.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Apa kau menyadari bahwa sebagian besar dari mereka belum pernah melihat lautan?
Jangan khawatir tentang mereka. Aku memberi tahu mereka dan mereka sangat mengerti.
Di sana, sayang.
kau terlihat bahagia, Jesus./ Tidak, aku sedih.
Tapi kau tersenyum./ Aku sedih di dalam.
Posisi pertama. Buka. Naik.
Posisi pertama, dan ke bawah.
Posisi pertama. Buka.
Anakku, aku pergi. Jangan bodoh dan jaga rumah baik-baik.
Kemana kau pergi?/ Untuk retret spiritualku.
Kapan kau akan kembali?
Aku akan memberi tahu kau dalam beberapa hari.
Ibu./ Ya.
Selamat bersenang-senang.
Antonio, apa kabar?/ Masih kesal soal itu.
Tentu saja. Katakanlah, apa bos di sekitar?
Kembali kesana.
Bolehkah aku meminjam ini sebentar?
Yakin! Ambil semuanya dan simpan!
Apa yang kau inginkan sekarang, Marco?
Seorang aktris.
Kue manis.
Bawa bosmu. Kita punya beberapa pertanyaan.
Kita sepenuhnya mematuhi jadwal, di sini.
Oh ya?/ Ya
Apa kau tahu apa yang ada di sini?/ Tidak.
Video dan pernyataan dari para pekerja yang membuktikan perlakuan sewenang-wenang kau
Benito Recuenco Valdegamez,
seorang karyawan yang cacat mental terima kasih pada siapa kau, Tuan Yepes,
Kau punya manfaat pajak yang besar.
Tunggu sebentar./ Tunggu apa-apa.
Kita akan menutup ini bersama dan memberimu denda € 60.000.
Ditambah 4 hingga 6 tahun di pena Alcala.
Tidak ada cara.../ Maafkan aku?
Kau tidak mengusulkan sesuatu, apa kau Tuan Yepes?
Tidak semuanya.
Tapi aku yakin kita bisa membicarakannya. Tidak bisakah kita?
Aku suka terbang! Aku suka pesawat!
Terbang itu sangat indah! Aku suka pesawat!
Bosnya membayar tiket. Dia sponsor tim baru.
Dunia penuh dengan orang-orang baik.
Tuhan memberkati dia./ Ya.
Dan dia memberiku 15 hari cuti.
Terima kasih Tuhan./ Tentu.
Tentu. Dia benar-benar dibagikan, saudari.
Kau bisa melihat lautan. Seluruh lautan.
Kenapa?/ aku tidak tahu.
Tapi ini jauh lebih besar dari yang aku kira.
Aku senang kau ikut, Roman.
Kau tahu, sejak istri Kau mengambil alih tim
Aku benar-benar ingin bermain lagi.
Dia bilang dia ingin punya bayi.
Dengan mataku.
Perawat!
Tolong, beri tahu kapten untuk membelokkan kiri sedikit.
Kita tidak ingin crash dengan 17:45 Ryanair
Tenerife-Liverpool,
yang terlambat.
Apa kau baik-baik saja?/ Dia baik-baik saja.
Dia hanya alergi terhadap kecelakaan pesawat.
Dia punya reaksi.
Yang aku butuhkan sekarang adalah kartu kredit untuk deposit.
Kita tinggal, 'kan? Jangan meniduriku.
Aku membawa ski-ku./ Apa ada tenis meja?
Kita punya gym yang lengkap.
Dengan tali?/ Semuanya.
Ini kuncinya. Kita punya kamar ganda
Jadi kita harus berbagi./ Aku bersama Sonia.
Tidak mungkin./ Maafkan aku.
Dia bermaksud baik. Tidakkah kau lihat betapa panasnya dia?
Maaf./ kau tidur dengan Jesus.
Aku tidak akan tidur bersamanya. Aku tidak percaya padanya.
Kau punya dua tempat tidur. Tidak apa-apa.
Lalu aku akan punya tempat tidur atas, jika aku kencing, aku lebih suka memilikinya.
aku berbagi dengan Collantes./ Ya!
Baiklah, ikuti aku./ Ayolah teman-teman.
Aku akan melihat lautan. Sampai jumpa lagi.
Berpisah dalam dua kelompok dan naik ke atas.
Tunggu sebentar, tidak ada ruang untuk kalian semua.
Bagi dalam kelompok, silakan.
Dua kelompok ketika tidak ada ruang untuk satu?
Pertama satu kelompok, lalu yang lain.
Kau pertama, pelatih.
Tidak, aku akan naik tangga.
Sonia, kau berhati-hati.
Sampai ke lantai 7?/ Aku akan melakukan sedikit latihan.
kau membutuhkan olahraga./ Dia tidak memakai satu.
Lihatlah, teman-teman.
Lift menakut-nakuti aku sampai mati, aku mengakuinya.
Aku terjebak di salah satu ketika aku masih kecil. Aku tidak bisa mendekati satu.
Itu seperti airku. Dan sekarang, lihat sendiri.
Oke, aku akan ke atas.
Seekor ular!
Ular, pelatih!/ Seekor ular?
Seekor ular. Kemari.
Seekor ular!/ Apa yang sedang kau lakukan?
Marco./ Tidak, tidak!
Tidak, biarkan dia keluar!
Sonia./ Marco, biarkan dia keluar.
Aku tidak pergi karena aku klaustrofobia.
Marco!/ Bukan karena aku pengecut.
Apa kau tidak melihat lift tidak bisa datang?
Tentu saja. Lihat, ini khusus untuk grup.
Tapi kelompok empat!
Sial. Aku tahu itu. Lihat? Seseorang membunyikan bel.
Di mana kau melihat lonceng?/ Di sana, ada sebuah tombol.
Tolong seseorang.
Aku akan mendapat bantuan.
Aku menelepon pacarku. Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Haruskah kita lompat untuk memulainya?
Kau membaca pikiranku, kawan. Itu terjadi sekali di tempatku.
Dengarkan aku. Kita harus melakukan semuanya sekaligus.
Ayolah!
Berhenti!
Apa itu tadi?
Tolong! Tolong!
Apa kau baik-baik saja?/ Bicara padaku.
Bagaimana hasilnya, pelatih?/ Jangan...
Tidak, benar-benar hebat, Bu.
Kita hanya punya sedikit ketakutan tapi tidak banyak.
Tidak ada apa-apa.
Dengar... terima kasih sudah menelepon.
Para lelaki?
Sudah tidur. Besok mereka harus bugar.
Tunggu sebentar.
Ibu
Ya, masih di sini. Permasalahannya adalah...
Lupakan. Bagaimana dengan retret spiritual kau?
Yah, lumayan menguntungkan, nak.
Aku menghabiskan sepanjang hari, kecuali ketika aku memanggilmu,
berdoa dan memohon untuk kalian berdua.
Apa kau dalam semacam biara?/ Ya, baiklah.
Ini tempat yang agak terpencil.
Selamat malam, Tuan Marco.
Manuel./ Apa?
Apa aku bisa bertanya sesuatu padamu?/ Ya.
Kenapa kau melakukan ini?
Itu membuat waktu berjalan lebih cepat.
Jadi ketika kau melakukan ini, waktu berjalan lebih cepat?
Ya, tapi kau harus menunggu beberapa tahun.
Dia juara Olimpiade.
Apa maksudmu?/ Medali emas di Sydney, 2000.
Di Olimpiade?/ Api Olimpiade kita sendiri.
Dia adalah kapten tim Spanyol.
Benarkah?/ Ya.
Mereka mengambil medalinya. Dia hampir bunuh diri.
Kenapa?/ Itu pukulan keras baginya.
Maksudku, mengapa dia kehilangan medalinya?
Karena dia dan orang lain adalah satu-satunya orang yang benar-benar cacat.
Yang lain tidak punya kecacatan apa pun.
Ada seorang insinyur, seorang arsitek, seorang jurnalis.
Yang tidak banyak bicara. Aku telah melihat para jurnalis bermain seperti sampah.
Kenapa mereka melakukan itu?/ Itu penipuan.
Federasi mengirim mereka untuk menang guna mendapatkan subsidi yang lebih besar.
Suatu hal yang memalukan.
Apa tidak ada yang menyadarinya?
Ya, pers menayangkannya, dan mereka semua harus mengembalikan medali.
Bahkan Roman. Itulah mengapa dia tidak mempercayai pelatih.
Kurcaci! Kurcaci! Kurcaci!
Mereka tidak sekecil itu. Mereka terlihat cukup besar.
Ini bukan permainan yang ramah, 'kan?
Ramah?/ Tidak. Ini final Seri Nasional, Marin.
Dan kita akan menang karena kita juara.
Tapi kenakanlah headguardmu.
Apa aku masuk, pelatih?/ Tidak, nanti, untuk Sergio.
Haruskah aku mulai melakukan pemanasan?/ Tidak.
Lari, Benito!
Ayolah!
Roman!
Ayo, kawan, kembali. Ambil kembali, cepat.
Blok!
Ayo, Sergio.
Hei!
Maaf teman.
Sekarang giliranmu.
Tanpa pemanasan?/ Benar, bergerak!
Itu dia, Manuel!
Berikan padaku!
Shoofl
Kita harus memilih tembakan!
Pertahanan zona!
Pertahanan!
Ayolah!
Kau harus membela, kawan!
Ayo!
Menyerang!
Hebat, ayo, kawan!
Hebat, sekarang pertahanan, kawan! Pertahanan!
Itu dia, Manuel!
Ayolah!
Hebat, ayo, kawan!
Ayo, anak-anak! Ayo, ayo!
Ya!
Kembali masukan!
Pertahanan!
Kembali masukan itu!
Pergilah, Roman!
Lihatlah Manuel!
Baik!
Itu dia, bagus sekali!
Untuk Roman, untuk Roman.
Untuk Roman!
Ayolah!
Ayo, Sergio!/ Bravo! Sungguh hebat!
Ayo, ayo!
Kita bermain seperti tim! Hanya itu saja.
Berapa lama lagi?/ Satu menit, Manuel.
Kawan, curi dan serang!
Marin, jangan biarkan dia lewat! Jangan!
Wasit!
Pelatih, aku punya 90 derajat jari terkilir.
Jangan gembar-gembor, Marin.
Pergi ke kamar sakit. kau tidak bisa bermain.
Tapi aku ingin bermain.
Satu menit tersisa dan satu poin di bawah, tim membutuhkanku.
Bukan seperti itu. kau tidak bisa. Pergilah.
Jauh lebih baik.
Pokoknya aku pikir aku akan pergi dan memeriksanya.
Aku tidak ingin kehilangan tangan dan memiliki beberapa komplikasi dengan lengan.
Ayo.
Pertahanan!
Pegang bolanya! Itu ada di garis!
Semua orang di pertahanan!
Menyerang!
Sepuluh detik.
Benito, tembak untuk undian!
Tembak, Benito! Tembak, tembak!
Disini!
Selamat!
Kedua! kita berada di urutan kedua!
Teman-teman! Teman-teman! Teman-teman!
kita hebat, pelatih./ Tapi kita kalah.
Tidak semuanya! kita terbaik kedua!
Hanya begitu.
Nomor dua lebih baik dari juara. Oh ya?/ Bagaimana?
Yakin! Apa yang lebih baik, seorang pelari kesepian atau pemenang kedua?
Aku mencintaimu, pelatih!
Juara! Juara! juara!
Ibu.
Benar-benar permainan, nak./ Terima kasih, tapi maaf aku kalah.
Apa begitu?/ Yah, tidak ada ibu yang peduli tentang itu.
Masalahnya jika kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Bu. aku merasa luar biasa.
Sudah lama sejak aku merasa ini hebat.
Kau hebat. Dan kau melakukannya untuk timmu.
Kau timku, Sonia.
Dan aku ingin membuatnya tumbuh.
Dan dia bisa menjadi pemain lain. Atau dia.
Dengan matamu?
Tidak, dengan Roman jika kau suka!
Sergio!
Apa kau bodoh, Sergio?
Datanglah ke air. Baiklah.
Tembok Besar China, Benito. Bagus.
Bagaimana kabarmu, Roman?/ Bagus.
Aku melihat itu.
Kau bermain seperti seorang juara./ Kau melakukannya dengan baik juga, pelatih.
Terima kasih banyak, kawan./ Kau mempercayai kita.
Kau adalah juara, aku harus.
Hanya yang kedua.
Kau tidak, kau sudah menjadi juara.
Tidak ada yang bisa mengambilnya darimu.
Kita harus memenangkan kejuaraan berikutnya.
Kita akan menang./ Aku suka itu.
Apa?
Untuk mendengarmu berkata "Kita menang" bukan "Kau menang".
Apa kau akan meninggalkan kita?
Kau tidak membutuhkanku, Roman. Kau lebih tahu daripadaku.
Aku mendapat kesempatan, bermain selama bertahun-tahun di tim Getafe.
Getafe, aku tidak tahu mereka punya tim...
Di tim pertama, Carrascosa adalah pelatih.
Kita promosi bermain ketika aku mengalami kecelakaan.
Kecelakaan?/ Kecelakaan sepeda motor.
Seorang pengemudi mabuk memukulku.
Tidak ada yang terjadi padanya tapi aku mendapat cedera kepala dan mengalami koma.
Ketika aku bangun dengan kekacauan di kepalaku, pacarku meninggalkanku.
Aku juga harus berhenti kuliah. Aku ingin menjadi seorang arsitek.
Aku sangat menyesal, Roman.
Tapi aku senang, karena kita bersama.
Bersama-sama, kita akan menang.
Ayahku meninggalkan kita ketika aku berumur 9 tahun./ Sonia memberitahuku.
Kita tidak akan pernah mengecewakanmu, pelatih.
Siapa yang menelepon pada jam ini?
Ini terlalu pagi.
Jawab.
Aku yakin itu Julio./ Ini mungkin penting.
Kemungkinan besar.
Halo?
Paco!
Bagaimana kau tahu?
Ya, itu benar, kedua.
Apa?
Ada apa, Marco?
Kita berdua tahu momen ini harus datang.
Nah, hal ini muncul.
Kau menandatangani hari terakhirmu lebih dari sebulan yang lalu.
Kau telah memberi kita jauh lebih banyak daripada yang kau harus lakukan.
Kau tidak tahu betapa bersyukurnya tim ini.
Jadi? Apa kau akan kembali ke Estudiantes?
Tidak, aku akan melatih tim nasional.
Ya Tuhan! Pelatih tim nasional?
Tidak, mereka menyewa Carrascosa, bos lamaku.
Dia memintaku untuk menjadi yang kedua.
Tapi itu mimpi bagiku.
Mereka ingin aku segera bertindak, Julio.
Aku sangat senang untukmu.
Kau akan selalu punya banyak teman baik di sini.
Kau memenangkan mereka.
Aku tahu itu akan sulit untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tapi mereka akan mengerti.
Dengar, aku lebih suka kau melakukannya.
Tapi kau pasti harus mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
Aku yakin mereka ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
Katakan pada mereka aku tidak bisa, bahwa aku akan kembali secepat yang aku bisa.
Apa kau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Dia tidak berbicara./ Diam, tidak berbicara.
Aku harus mengikuti jalanku sendiri, kawan.
Ini peluang profesional yang luar biasa. Aku harus mencari nafkah.
Tentu saja, pelatih. Kita hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kau telah menjadi orang yang sangat baik.
Dan kau memang mengajari kita banyak hal.
Aku juga belajar./ Ya.
Kau membaca pikiran kita.
Dan kau mengatasi rasa takutmu naik lift.
Dan sekaligus.
Dan pacarku bangga denganku karena dia melihat kita di Internet.
Dia pelacur./ Mungkin, tapi dia bangga padaku.
Kau membuat tim kita semua.
Kau merawat kita seperti seorang ayah, salah satu yang baik.
Kau juga telah merawatku.
Semua kebaikan itu milikmu.
Kita tidak punya cukup waktu untuk membuatmu sepenuhnya benar.
Tapi kita cukup bahagia.
Kau menangis, pelatih./ Menangis.
Tidak, aku tidak, kawan.
Itu pasti alergi, kadang terjadi padaku.
Bukan, itu karena Manuel memegangnya terlalu ketat.
Kau meremasnya, kawan. Kau hampir menghancurkannya.
Kau memperlakukan kita seperti kita orang-orang.
Yah, kau adalah orang-orang./ Jangan sombong denganku.
Kita roti! kita mentega!
Kita bersulang di piring perak!
Jeruk dan lemon! Juara!