Hei. Hei, Larry, dengar.
Aku minta maaf menunggak pembayaran.
Kau mengatakan itu bulan lalu.
Bisnis sedang sepi tahun ini,
Tapi ini mulai meningkat, dan saat aku kembali,
Setidaknya aku mendapat tiga pekerjaan yang menanti,
Jadi bisakah kau berikan aku sedikit keringanan?
Kami melakukan itu bulan lalu dan bulan sebelumnya.
Berapa yang bisa kau bayarkan padaku sekarang?
Tidak ada. Aku bokek.
Aku tak bisa membantumu./ Tunggu. Larry.
Lama tak bertemu, Joe.
Bagaimana bisnis?
Baru saja meningkat, Ricardo.
Bisa aku tawarkan kau dengan camilan kami?
Simpan kembaliannya.
Hei!
Kau tidak mengerti./ Kami tidak melukai wanita di Selatan.
Tolong berhenti! Berhenti!
Kau tak apa?/ Berhenti! Tolong hentikan!
Selanjutnya, kenapa kau tidak berkelahi dengan pria, jagoan?
Berhenti! Sialan.
Apa yang kau lakukan?/ Aku menyelamatkanmu.
Tidak, kau mengacaunya.
Hei. Hei!
Hei, jagoan, State Troopers akan datang.
Aku mau kau jelaskan apa yang barusan terjadi.
Baiklah.
Halo./ Kau dengar aku?
Ini aku sendiri. Benar. Kapan? Apa...
Terima kasih Tuhan. Terima kasih banyak.
Baiklah. Aku segera ke sana secepatnya. Baik.
Putriku sadar dari koma, dan kondisinya masih labil.
Apa? Koma?
Hei! Hei...
Bangun!
Dengar, kau mau No-Drowsy?
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kafein adalah vasokonstriktor,
Menjaga pembuluh dari dari membuka kembali.
Kau punya anak?
Apa aku punya anak?
Entahlah. Keluarga?
Istri dan putri. Kau suka?
Menawan.
Ups! Mereka mati.
Itu sangat buruk.
Maksudku, aku turut prihatin.
Aku punya putri 18 tahun.
Namanya Billie dan pagi ini dia mengalami kecelakaan fatal.
Aku menerima telepon satu jam sebelum kau datang.
Apa kaitannya itu dengan dicekik?
Aku tidak mengharapkanmu untuk mengerti ini, oke?
Tapi itu satu-satunya cara aku bisa membantu anakku.
Astaga. Aku benar-benar pusing. Sialan.
Entahlah.
Kau bisa mengantarku ke Mobile?
Apa itu sirene?
Itu sirene, 'kan?
Aku tidak tahu.
Billie pecinta adrenalin,
Suka mengendarai motor.
Berkata itu seperti terbang. Anak bodoh.
Saat aku dengar dia koma,
Aku temukan pria itu di pemberhentian truk.
Dengar, aku mengerti seperti apa rasanya ini. Sungguh,
Aku sangat prihatin tentang apa yang terjadi kepada putrimu,
Tapi urusan pencekikan ini gila.
Kau tahu itu, 'kan?
Menurutmu begitu?/Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu?
Dengar, aku belum sampai Ke bagian gilanya.
Ini dia.
Saat aku remaja, aku hampir tenggelam.
Aku berseluncur di danau beku bersama temanku,
Lalu esnya hancur.
Sesaat kemudian, orang ini berkendara melalui danau,
Mereka berhenti dan menarikku keluar.
Maksudmu, kau mati suri?
Ya.
Aku melakukan itu beberapa kali.
Itu harus terasa seolah aku sedang tenggelam,
Jadi aku meminta orang yang kukenal untuk mencekikku.
Dia berpikir itu kelainan seks.
Apa maksudmu saat kau bilang aku mengacau situasi di sana tadi?
Apa maksudnya itu?/ Tak apa.
Dia temukan jalan kembali sendiri.
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau yakin tentang sesuatu seperti itu?
Bagaimana seseorang bisa yakin tentang sesuatu seperti itu?
Bagaimana jika dia tidak kembali?
Aku tidak yakin, tapi itu membuat tubuhku kelelahan. Aku tidak...
Aku tidak yakin bisa melakukannya dua kali sehari.
Kau tahu, aku tadi hanya berusaha membantu.
Aku tahu.
Terima kasih.
Siapa yang tahu mana yang mungkin dan mana yang tidak?
Jika kau bisa selamatkan seseorang seperti itu, itu...
...keajaiban.
Hei, Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Ibu di sini.
Siapa itu?
Itu Joe. Dia teman ibu.
Ibu...
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi aku tak mau kembali ke sana.
Kenapa dia.../ Bu. Bu.
Silakan keluar.
Bawa perlengkapan medis./ Ayo...
Maafkan aku.../ Permisi.
Tolong berikan jalan.
Ikut denganku, tolong.
Mungkin di sini. Oke?
Tak apa. Cukup...
Bisa kita... Bisa kau melakukannya?/ Melakukannya?
Sekarang? Tolong.
Waktuku tidak banyak.
Aku bisa membawanya kembali, tapi aku butuh bantuanmu.
Oke? Tolong.
Kau akan baik-baik saja, oke?
Lakukan saja, oke?
Baiklah?
Menjauh.
Kau tahu apa yang paling aku ingat?
Yaitu saat dia pergi, dia berjalan menuju mobilnya...
...tanpa menoleh ke belakang, sedikit pun.
Kau tidak tahu putrimu, 'kan?/ Tidak.
Kau tak apa? Apa itu berhasil?
Aku tidak tahu.
Apa dia baik-baik saja?/ Kondisinya stabil.
Kau bekerja dengan baik.
Dia kembali ke posisi seharusnya.
Dia tidak akan pergi lagi.
Terima kasih sudah menjaganya.
Tetap awasi dia.
Dia sudah berada di sisi lain.
Baiklah.
Julie, kau mau kopi?
Tidak, tak apa. Terima kasih.
Itu benar. Kafein adalah konstriktor?
Saat kau ke sisi lain,
Apa kau hanya melihat orang yang kau kenal,
Atau ada orang lain di sana?
Kadang-kadang.
Dan kau bisa bicara dengan mereka?
Maksudku, kau bisa sampaikan pesan pada seseorang?
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak. Aku hanya...
Kepalaku sangat sakit. Aku kelelahan. Aku...
Aku tak pernah melakukan ini dua kali dalam sehari.
Aku mungkin sebaiknya berbaring sebentar.
Kau mau aku tetap di sini?
Aku akan memberitahumu jika dia bangun.
Benarkah? Kau tidak harus pergi?
Aku harus membongkar muatan di Biloxi,
Tapi aku bisa tetap di sini beberapa jam lagi dan sampai di sana besok siang.
Wow. Itu sangat baik.
Itu akan sangat bagus.
Bagus./ Terima kasih.
Aku akan biarkan kau istirahat.
Terima kasih.
Kenapa kau tinggalkan aku sendirian?
Kau tahu aku sebaiknya tidak sendirian.
Aku tidak mau pergi, tapi kau menikahi seorang supir truk.
Apa yang bisa aku lakukan?
Jangan pernah tinggalkan aku sendiri.
Hei, Julie.
Kami datang untuk melihat kondisi Billie, tapi...
Mereka bilang hanya keluarga.
Apa dia baik-baik saja? Bagaimana keadaannya?
"Bagaimana keadaannya?" Dia di rumah sakit.
Menurutmu bagaimana keadaannya, dasar bodoh?
Maafkan aku./ Kami minta maaf.
Dia bisa saja mati. Kalian semua bisa mati!
Kau tahu, pergilah dari sini!
Pergilah dari hadapanku!
Ini akan berbeda, 'kan, Joe?
Ini akan berbeda.
Kita bisa membangun kembali.
Kita bisa menebus waktu yang hilang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku teman Ibumu.
Joe. Ingat?
Tentu saja aku ingat.
Aku akan panggil Ibumu.
Tidak. Sebentar.
Ya?/ Hanya...
Aku hanya ingin melihatmu.
Baiklah.
Ini sudah lama.
Baiklah.
Aku akan beritahu Ibumu kau sudah bangun.
Jangan pergi terlalu lama.
Tidak akan.
Julie. Julie?
Billie sudah bangun. Baiklah.
Bagaimana... Bagaimana keadaannya?/ Dia baik.
Ibu?/ Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Kau sudah menemui dokter? Berapa lama aku tidur?
Aku...
Aku tak apa.
Itu hanya...
Di sini sangat terang.
Astaga.
Astaga, ibu sangat ketakutan.
Kau masih di sini.
Aku bisa pergi.
Tidak.
Kurasa aku baru saja memimpikanmu.
Itu sangat terang.
Kau mau ibu panggilkan suster?
Tidak.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku sebaiknya tidak sendirian.
Ibu takkan pergi ke mana-mana.
Rumahku di sini.
Kenapa kau tidak masuk untuk secangkir kopi?
Itu perjalanan yang jauh menuju Biloxi.
Aku merindukanmu, Majors.
Hei.
Hanya itu yang bisa kulakukan. Kau terlalu sering pergi.
Hanya duduk di rumah itu.
Aku merindukanmu.
Aku bilang padamu aku sebaiknya tidak sendirian,
Tidak dengan anak kita.
Tidak dengan diriku sendiri.
Itu berbahaya untuk melakukannya.
Astaga!
Sialan. Maaf./ Kopi.
Aromanya enak./ Aku yang membuatnya.
Tidak, tidak. Jika aku meminum itu,
Aku sangat kelelahan, dan aku takkan bisa keluar dari pintu itu,
Apa lagi pergi ke Biloxi./ Sedikit saja.
Kau berhak untuk itu, sedikit saja.
Bersulang.
Kau bukan warga sini. Dari mana asalmu?
Beberapa tempat.
Dan entah kenapa kau muncul semalam.
Kau tahu, tanpa bantuanmu,
Putriku sudah meninggal sekarang.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ya, kau melakukan itu.
Kau orang yang baik.
Serius.
Bauku seperti tiga hari di perjalanan.
Aku suka itu.
Kau tahu, aku belum...
Aku belum benar-benar bercinta dengan orang lain...
...sejak istri dan anakku, kau tahu...
Aku bahkan tak ingat caranya bercinta.
Bercinta?/ Aku ingat.
Kau ingat?/ Aku bisa tunjukkan padamu.
Benarkah? Kau mau bercinta?
Aku.../ Aku bisa berhenti sekarang.
Tidak, kurasa tidak./ Apa kau yakin?
Kurasa itu tidak perlu.
Baiklah.
Bagaimana wanita Jerman sepertimu...
...berakhir di Amerika dan menjadi supir truk?
Aku menikahi Tentara AL Amerika di Jerman.
Namanya Chuck, dan...
Kami memutuskan pindah ke sini.
Aku menyukainya.
Billie lahir, dan hidup sangat baik.
Kemudian dia dikirim ke Irak dan Afghanistan.
Sial.
Ya. Dan saat dia kembali,
Dia tidak benar-benar kembali, kau tahu,
Hingga dia benar-benar pergi.
Kenapa?
Itu semua salahku.
Aku seharusnya tidak beritahu dia tentang...
Kemampuanmu?
Ya. Dia ingin aku mencari teman-temannya,
Dan aku melakukan itu, tapi aku tak bisa temukan mereka.
Itu bukan lagi masalah pada suatu titik,
Karena dia mulai melihat teman-temannya sendiri.
Saat itulah dia pergi.
Tiga Hari Kemudian
Aku sangat lelah.
Di mana kamarmu? Di mana kamar dia?
Ujung lorong sebelah kanan.
Kau tahu, semakin banyak kau istirahat,
Semakin kau akan pulih,
Semakin kau pulih,
Kau akan merasa semakin baik, jadi...
Jadi makan kacangmu dengan setiap hidangan.
Maafkan aku.
Kupikir kau melakukan kata-kata berima.
Beritahu kami jika kau butuh sesuatu.
Jangan tinggalkan aku.
Kau selalu meninggalkan aku, dan aku sebaiknya tidak sendirian.
Maaf?
Tak ada kecupan perpisahan?
Cobalah beristirahat.
Dia di ranjangnya./ Terima kasih.
Semua itu?/ Aku tahu.
Aku tahu ini akan sulit untuk mengatur semuanya,
Seperti, apa yang dia minum, berapa banyak, dan kapan.
Rasanya seperti setelah tiga hari tidur di kursi,
Aku tak punya cukup otak...
...untuk mengurusi tutup pengaman ini.
Maafkan aku.
Terima kasih, Joe, untuk semua yang kau lakukan.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Ya, Bu, senang bisa membantu.
Kau harus mengabaikan tugasmu untuk membantu kami.
Kau tahu, tak ada yang melakukan itu.
Kami tak punya keluarga di sini.
Kau tahu betapa sulitnya menjadi supir...
...dan berusaha untuk mencari nafkah.
Aku tidak tahu banyak soal membesarkan anak,
Tapi tampaknya kau sudah bekerja dengan baik.
Entahlah.
Seandainya aku lebih sering di sini,
Kau tahu, mengawasinya.
Mungkin dia akan kuliah sekarang,
Bukannya balapan bersama orang-orang bodoh itu.
Dia masih kecil.
Kau harus membuat kesalahan bodoh saat masih muda.
Jika tidak, tak ada yang kau sesali saat kau menjadi tua.
Itu terdengar buruk,
Seperti yang ada di poster kucing menginspirasi.
Begitu caraku agar terlepas dari masalah.
Aku hanya merasa jika kecelakaan ini adalah salahku.
Jika aku lebih sering di sini,
Dia takkan berurusan dengan lingkungan yang salah.
Sayang...
Lakukan apa yang harus dilakukan.
Pekerjaan bukan pilihan.
Bisa kau tinggal sedikit lebih lama?
Aku sangat ingin, tapi aku benar-benar harus membongkar muatan di Biloxi.
Aku sudah tiga hari tertinggal dari jadwal.
Mereka akan membunuhku.
Maafkan aku./ Tidak, tidak, tidak.
Aku tahu apa yang kau lalui,
Aku tahu seperti apa rasanya yang kau lalui.
Aku tahu seperti apa rasanya kehilangan seseorang,
Tapi kau membawanya kembali.
Hanya sebagian kecil dari itu...
...yang membuatku merasa sedikit kurang suram.
Peluk aku, sayang.
Peluk ayah yang erat.
Baiklah. Aku benar-benar harus pergi.
Tapi aku akan mengabarimu saat aku dalam perjalanan kembali. Oke?
Oke.
Pergilah dari sini./ Aku pergi.
Jadi kau takkan membayarmu?
Ya. Aku akan membayarmu atas kedatanganmu,
Dikurangi biaya keterlambatan.
Itu kotoran anjing. Itu bahkan bukan kotoran banteng.
Dengar.../ Itu hanya kotoran anjing.
Kau selalu membuatku emosi sejak kau memasuki gedung ini.
Perusahaanku berkata aku harus membayarmu $18.46,
Jadi begini saja...
Ambil kembaliannya.
Hei, Joe. Joe, kau sebaiknya keluar.
Mereka mengambil trukmu.
Apa yang kau lakukan?!/ Baiklah. Oke. Ini dia.
Ini bagian dimana aku berkata, "Aku takkan melakukan itu,"
Kau abaikan aku, lalu temanku ini akan memukulmu dengan keras...
...hingga kami harus menghubungi kerabat terdekatmu.
Baiklah. Oke? Dengarkan aku.
Ada kecelakaan, oke?
Wanita ini, putrinya mengalami koma,
Dan aku harus mengantarnya ke rumah sakit di Mobile,
Jadi tunjukkanlah hatimu,
Kebaikan, amal?/ Tentu.
Itu benar-benar cerita yang sangat sedih, kawan.
Kau harusnya menjual cerita itu kepada telenovela.
Kau akan mengambil trukku?
Seorang laki-laki tanpa truk bukanlah laki-laki.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku mengambil trukmu. Maaf, kawan.
Setidaknya... Oke, biar aku...
Biar aku mengambil barang-barang pribadiku di kotak.
Bisa aku mengambil itu?/ Tidak.
Pertama kau harus membayar biaya keterlambatanmu.
Lalu kau selesaikan urusanmu dengan Larry.
Kemudian mungkin kau bisa dapatkan trukmu kembali.
Hai.
Hei./ Hei...
Kami datang untuk melihat bagaimana keadaan Billie.
Billie baik,
Untuk orang yang hampir tewas dalam kecelakaan mengerikan.
Aku tahu, benar?
Aku terkejut saat dia terhantam di jalan raya.
Dia memilih teman yang salah.
Dasar keparat./ Yang dia maksud kita, Rick.
Benarkah?
Maksudku, kami memang payah,
Tapi kurasa kami tidak sepenuhnya berdampak negatif.
Baiklah, dengar, aku minta maaf.
Itu membunuhku atas apa yang terjadi kepada Billie,
Tapi itu kecelakaan. Itu bukan salah siapa-siapa.
Benarkah?
Kami berusaha menjaga dia, menjaga satu sama lain,
Tapi kau tak bisa terus mengimbangi Billie,
Tidak dengan sepeda motor.
Tak ada yang bias.
Temuilah dia. Bawakan dia makan siangnya.
Tidak selagi dia dalam obat-obatan sungguhan.
Hei.
Lapar?
Kau beruntung.
Sangat beruntung.
Apa yang kau ingat tentang kecelakaan?
Tidak banyak.
Aku ingat setelahnya.
Tapi sebelumnya, tidak banyak.
Bagaimana saat memasuki jalan raya?
Tidak.
Kau ingat sesuatu sebelum kecelakaan?
Tidak terlalu.
Sungguh?
Apa kau mengalami amnesia? Apa yang dokter katakan?
Aku tidak ingat.
Halo./ Hei, bagaimana kabarmu?
Aku baik. Bagaimana denganmu?
Bagaimana keadaan Billie?
Dia tampaknya semakin membaik.
Kau butuh bantuan?
Bisa dibilang itu sama sekali tidak merepotkan.
Sama sekali.
Semuanya baik-baik saja?
Kenapa kau tidak datang dan tinggal bersama kami?
Aku butuh bantuan. Teman.
Oke?
Terima kasih, Julie. Itu...
Itu sangat membantu saat ini.
Baiklah.
Sampai nanti./ Sampai jumpa.
Tak ada yang punya teman sebanyak ini.
Kau mengirim pesan kepada teman-temanmu?
Dengar, Ibu tak keberatan menunggumu,
Tapi mungkin kau bisa memungut sampahnya.
Tempatnya di sini. Sebelah sini.
Ya.
Apa yang kau inginkan?
Entahlah.
Kenapa kau tidak menjadi Billie-ku lagi?
Kau tahu, membantu seperti kau biasanya.
Kita satu tim, ingat?
Banyak yang harus kita syukuri.
Ya, kau benar.
Ibu pikir ibu kehilanganmu.
Hanya kau yang Ibu punya.
Entah apa yang bisa ibu lakukan tanpamu.
Hei, aku kembali.
Suasana hatimu sedang bagus./ Aku senang kembali.
Ya. Masuklah.
Baiklah.
Kau punya minuman?
Bir?/ Tidak. Aku suka bourbon.
Semuanya sudah tidur?
Bagaimana kabarmu?
Aku sangat baik./ Aku merindukanmu.
Kau tahu aku merindukanmu?/ Ya.
Berputar ke dalam... Tidak, kubilang berputar ke dalam.
Ya.
Sekarang terjatuh. Berputar ke arah sini.
Masuk, masuk, masuk.
Ganja yang bagus.
Itu harus. Aku mengambilnya dari temannya Billie,
Dan Mike adalah bandar ganja.
Paham maksudku?
Billie baik-baik saja?
Billie baik-baik saja?/ Ya, kau tahu,
Secara fisik dia semakin membaik.
Tapi, entahlah.
Dia tidak seperti biasanya. Entahlah.
Dia terkena benturan cukup parah di kepalanya.
Apa? Apa?
Aku tidak tahu./ Tunggu. Apa?
Tapi kau.../ Ya Tuhan. Itu sangat salah.
Itu sangat salah./ Kau hanya tidak...
Kau tidak pulih dari sesuatu seperti itu secara instan,
Meski jika dia masih remaja./ Benar.
Kurasa kau berpikir jika aku terlalu memikirkan itu,
Tapi kau tidak mengenal dia sebelumnya.
Tidak.../ Baik, jadi...
Menurut dia, kami teman lama.
Kau tahu, itu aneh.
Jangan terkejut jika matanya mencolot kepadamu...
...hanya untuk membuatku kesal.
"Mata mencolot."
Kau tahu. Kau tahu itu seperti apa.
"Mencolot..."
Jadi, dimana aku tidur malam ini?
Di mana aku tidur? Di mana...
Di sofa.
Di apa?
Di sofa./ S-Aduh!
Itu sakit.
Aku...
Putriku di rumah, dan aku tak pernah membawa pria ke sini.
Oke?/ Tidak, aku mengerti.
Dia sudah tidur?
Ya, dia minum 1-2 Percocet tiga jam yang lalu.
Dia harusnya tidur lebih lama.
Mungkin aku sebaiknya mulai berbaring di sofa.
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Kuharap kau tidak keberatan, aku suka tidur telanjang.
Kuharap itu bukan masalah. Apa itu masalah?
Itu sebenarnya masalah besar.
Mengapa?/ Itu masalah besar.
Ini jelas akan menjadi masalah besar.
Ini masalah? Hanya masalah.
Aku tidak... Kau terlalu berisik.
Kau terlalu... Jangan teriak. Kau berteriak.
Ingat film The Exorcist?
Ingat The Exorcist?
Ingat Linda Blair, saat dia di salib?
Siapa?/ Dia berkata, Matilah aku!
"Matilah aku!"
Aku mau kau berkata... Bisa kau berkata seperti dia? "Matilah aku."
Apa? Baiklah. Ya, akan kulakukan./ Katakanlah.
Katakan, "Mati..."
"Matilah aku!" Bisa? Seperti Linda Blair, Exorcist.
"Matilah aku!" Katakanlah. Ayo./ Tidak!
Terlalu berisik. Kau terlalu berisik.
...benar-benar bekerja di atas sini. Aku tahu kau akan segera...
Kau tahu, itu seperti, "Apa?"
Aku mau mengajakmu pergi ke bioskop.
Ya, bagus. Apa yang... Apa yang akan kita tonton?
Apa saja yang sedang tayang.
Aku suka berada di ruangan berpendingin udara.
Pendingin udara?
Aku suka merasakan AC dan menonton film di ruangan gelap.
Ups, maaf./ Apa masalahnya?
Apa kau marah kepadaku, atau kau hanya ceroboh?
Maafkan aku. Kau membuatku gugup.
Kau baik-baik saja? Maaf.
Dia bisa sampai ke Memphis.
Itu sangat bagus.
Apa ini bisa kembali lagi?
Aku anggap itu artinya bisa.
Kau mau bir?/ Ya. Itu akan sangat bagus.
Aku akan buang air kecil.
Kau mau bir?
Apa Tin Man punya lembaran penis logam?
Hei, sayang. Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Kalian, ini bagus.
Ini... Au suka ini.
Ini sangat bagus kalian di sini. Aku suka ini.
Insting membunuh pada hewan...
...cenderung samar dengan perilaku seks mereka...
...yang bisa menjadi sangat keras,
Kadang berujung pada cedera atau kematian...
...bagi pasangan betinanya.
Semua ini bagian dari bertahan hidup di kerajaan hewan.
Hei, Billie,
Kau bisa bantu Ibu?
Billie, bantu Ibu.
Apa?
Kau bisa bantu Ibu?/ Aku sakit.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku merasa pusing saat aku berdiri,
Jadi aku akan duduk di sini untuk sementara.
Aku bisa bantu./ Tidak. Tak apa.
Kalian suka okra?
Astaga, okra sangat enak./ Aku tak suka okra.
Sejak kapan?/ Sejak lama.
Aku hanya tak ingin menyinggung perasaanmu.
Tampaknya itu yang kau lakukan sekarang.
Hei, jangan perbaiki itu. Dia tidak mengendarai motor lagi.
Kau mau membuat kondisinya layak jual, bukan?
Ibu harap kau tak meminta Joe untuk perbaiki motormu.
Tidak harus. Dia menawarkan diri.
Itu baik./ Benar.
Kau harus memintanya untuk tetap tinggal.
Kau tidak baik sendirian.
Apa maksudmu?
Aku ingat saat Ayah pergi.
Itu malam hari, tapi aku belum tidur.
Kau menangis. Aku menangis.
Dan hari itu sedang hujan,
Itu terasa seolah seluruh dunia sedang menangis.
Kau tahu apa yang paling aku ingat?
Yaitu saat dia pergi,
Dia berjalan menuju mobilnya...
...tanpa melihat ke belakang, sedikit pun.
Ada apa denganmu?
Bajingan.
Tidak, aku tak peduli apa yang hukum katakan, Larry.
Ini penipuan, pemerasan. Terserahlah.
Baiklah, begini saja.
Kau pergilah ke neraka.
Maaf.
Apa dia bilang?
Jika aku tidak membayar setidaknya $500,
Mereka takkan kembalikan barang-barang pribadiku.
Kurasa itu bukan hanya sepasang celana dalam?
Bukan. Itu berisi foto-foto Mary dan anakku di kotak itu...
...dan kartu kecil yang Mary buatkan untukku...
...untuk hari ulang tahun dan hari jadi.
Cincinnya juga di sana.
Cincin kawin?/ Benar.
Apa yang terjadi kepadanya?
Maafkan aku. Mungkin kau tidak...
Aku melakukan perjalanan tiga hari,
Mary dan aku sedang bertengkar,
Karena dia tidak suka saat aku harus pergi.
Dan di malam terakhir, malam terakhir aku pergi...
Aku akan pulang ke rumah keesokan harinya.
Rokok bodohnya membuat sofa terbakar,
Itu sofa tua, dan dengan cepat membuat apinya menyambar...
Dia... Apinya menyambar ke...
Maafkan aku. Aku tak bisa menyebutkan namanya karena aku sangat marah.
Aku minta maaf./ Dia gadis kecilku.
Umurnya 5 tahun. Dia masih 5 tahun.
Mereka bilang asap yang membunuhnya sebelum api membakarnya.
Tapi aku seharusnya tetap tinggal.
Aku seharusnya tak pernah pergi.
Pekerjaan bukan pilihan.
Itu yang terus aku katakan pada diriku sendiri setiap aku berjalan keluar rumah,
Tapi kali ini, ini berbeda. Dia ketakutan. Menangis.
Kubilang, "Sayang, aku harus pergi."
"Aku harus membayar kredit mobil truk."
"Aku harus melunasi hipotek rumah."
Sekarang truknya hilang, begitu juga rumahnya.
Aku seharusnya tidak pergi. Aku seharusnya tetap tinggal.
Dan mereka mengambil kepingan terakhir dari mereka yang aku punya.
Aku turut prihatin. Itu sangat buruk.
Ibu. Ayah.
Kau benar-benar membuat benda ini hancur berantakan.
Kau beruntung masih hidup.
Di mana Ibuku?
Dia bilang harus pergi ke kota lebih pagi.
Dia bilang ada urusan.
Jadi hanya kita hari ini?
Ya. Kelihatannya hanya aku dan aku.
Tidak dikunci.
Hai./ Hei.
Ini untukmu.
Hei, Joe.
Apa?/ Kemari.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana keadaan di luar sana?
Itu kemejaku.
Dulunya.
Jadi, bagaimana?
Aku membuat mesinnya menyala.
Semoga saja aku bisa membuatnya berjalan.
Kau bisa perbaiki apa saja.
Ya, tapi ibumu juga berharap...
...motornya tak akan menyala, jadi kau harus batalkan permintaannya.
Baik, aku akan kembali bekerja, kurasa.
Kau mencumbu dia, 'kan?
Siapa?/ Siapa?
Kita hanya bertiga di sini, Majors,
Dan kau jelas tidak mencumbuku.
Jangan panggil aku itu.
Kenapa?
Begitu aku selalu memanggilmu.
Bagaimana kau tahu nama belakangku?
Karena itu juga nama belakangku.
Jangan lakukan itu.
Aku merindukanmu, Majors.
Kubilang berhenti!
Hanya itu yang aku lakukan.
Kau terlalu sering pergi.
Hanya duduk di rumah itu.
Aku merindukanmu.
Billie sudah pergi.
Ini aku, Mary.
Kau tidak tahu apa yang kau katakan.
Mary sudah meninggal, jadi kau sebaiknya hormati istriku,
Atau aku akan menghajarmu agar kau lupa.
Kau tak pernah memukulku.
Kau tak pernah melakukan itu,
Bahkan saat aku menantangmu...
Bahkan saat aku memukulmu lebih dulu.
Saat Billie di rumah sakit...
Rohnya meninggalkan raganya...
Dan rohku masuk.
Aku di sini, sayang.
Kenapa kau mencumbu dia?
Aku tahu apa yang sebenarnya kau inginkan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kita bisa memiliki apa yang kita punya sebelumnya.
Kita bisa memiliki anak lagi.
Kau tidak merindukan Sarah?
Kau tidak rindu anak kita?
Aku bersama dia hingga aku kembali kepadamu,
Dan aku merindukan dia setiap detik aku berada di sini.
Bagaimana...
Bagaimana kau tahu namanya?
Aku tahu semua tentangmu, Joe,
Tentang ayahmu. Bagaimana dia sering memukulimu.
Aku istrimu,
Dan aku Ibunya Sarah.
Kau percaya wanita itu bisa membawa kembali orang dari kematian.
Kenapa kau tak bisa percaya jika ini adalah aku?
Karena aku tidak pantas untuk ini.
Aku di sini.
Mary.
Mary. Mary.
Aku merindukanmu.
Mary. Mary./ Kau merindukan aku?
Sayang. Sayang, ada sesuatu...
Seseorang...
Kau mendapatkannya./ Hei.
Sudah kubilang akan kudapatkan.
Bagaimana Billie?/ Terima kasih.
Tidur di kamarnya, kurasa.
Entahlah, aku tidak melihat dia.
Aku tahu semua tentangmu, Joe.
Bagaimana situasinya selama aku pergi?
Baik. Tak ada yang terjadi.
Aku perbaiki motornya./ Bagus.
Aku akan menjualnya di Craigslist sebelum dia bangun.
Itu istrimu?
Benar.
Cantik.
Ya! Baiklah, tunggu... Kau mengenai aku.
Baiklah.
Pancuran dingin!
Kau percaya wanita itu bisa membawa kembali orang dari kematian.
Kau tidak merindukan Sarah?
Kau tidak rindu anak kita?
Kita bisa memiliki anak lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya apa?
Kelihatannya seperti pelanggaran privasi.
Joe tidak suka jika kau memeriksa barangnya.
Kau tak tahu apa-apa tentang dia.
Ibu mengenalnya lebih baik daripada yang kau pikirkan.
Dan ibu mungkin akan memintanya tinggal lebih lama.
Kenapa?
Karena Ibu suka dia.
Kau hanya akan mengacaukannya...
Seperti yang kau lakukan dengan suamimu.
Suamiku?
Ayahmu, nona muda.
Ya. Maksudku begitu.
Kau begitu tidak fokus.
Kenapa? Kenapa?
Apa yang kau ingin lakukan?
Ini?/ Aku hanya... Aku...
Saat Billie di rumah sakit,
Rohnya meninggalkan raganya,
Dan rohku masuk.
Apa yang kau lakukan?
Dia akan menjadi penghalang kita.
Dia adalah alasan kita kembali bersama.
Kau tak bisa melukai dia.
Kau akan terkejut apa yang bisa aku lakukan.
Aku terkejut.
Aku takkan biarkan kali ini menjadi kacau.
Hai.
Kau ikut campur sesuatu yang bukan urusanmu.
Tapi putriku sekarat.
Itu adalah urusanku.
Sekarang kau tidak mengenal putrimu, 'kan?
Tidak. Tidak.
Setiap roh pada akhirnya meninggalkan raganya.
Begitu cara kerjanya.
Ya Tuhan.
Astaga, kau sangat seksi.
Gadis kecil yang seksi.
Kita akan tinggal bersama.
Bagaimana jika dia tahu?
Kau tidak akan bersikap pengecut padaku kali ini.
Apa maksudu?
Kau takkan bersikap pengecut padaku kali ini.
Sayang, kau akan bicara padaku?
Mari bicara nakal.
Bacakan aku cerita dari Memories, Joe.
Lagi?/ Ya.
"Mereka menikmati Arc de Triomphe."
"Kau mendapatkan kebahagiaanmu,"
"Dan dia mengangkangi mulutku,"
"Lidahmu bersatu di atasku."
Tapi aku temukan Billie. Aku membawanya kembali.
Kau membawa kembali orang lain.
Ada roh-roh yang berkeliaran disekitar orang yang hilang darinya.
Siapa yang bersamamu saat kau menyeberangi sisi lain?
Joe. Joe bersama denganku.
Apa dia kehilangan seseorang?
Ya.
Istri dan putrinya, mereka tewas dalam kebakaran.
Roh yang meninggalkan dunia ini...
...secara tak terduga dan mengerikan...
...merupakan roh yang bertahan lebih lama.
Baiklah. Bagaimana aku memperbaikinya?
Yang kau lakukan sudah cukup.
Rohnya mungkin kebingungan. Itu mungkin lemah.
Itu mungkin kembali ke tempat asalnya.
Itu mungkin kembali?
Tidak... Ini... Ini tidak pergi.
Kumohon, ayolah. Pasti ada jalannya.
Jalan itu adalah jalan yang sedang kau lalui saat ini.
Tapi jika kau ingin saranku, hentikanlah.
Saat kau berusaha mengubah sesuatu yang tidak seharusnya,
Kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi.
"Jus persikmu mengalir di atas ayam emasku."
"Aku tahu saat itu bahwa kita adalah keluarga, suku."
"Panas kita melelehkan salju yang berada di puncak gunung..."
"...sembari suku Inuit bertepuk tangan."
Ya. Astaga! Bajingan!
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.
Apa itu? Apa itu?
Itu kucing./ Kucing?
Kau tidak punya kucing.
Kau tak punya kucing!
Ya Tuhan! Ya Tuhan!/ Ayolah, Julie.
Julie, tunggu. Tunggu. Julie?
Julie?/ Ya Tuhan.
Julie. Itu Mary, Istriku.
Kau membawa kembali istriku.
Tidak... Yang barusan kau cumbu, itu Billie, putriku.
Aku minta maaf untuk mengatakan ini.
Billie sudah mati. Itu Mary.
Tidak... Dia belum mati. Tapi tersesat, oke?
Dan makhluk itu membajak tubuhnya,
Dan aku mau kau untuk bantu aku dapatkan dia kembali dan perbaiki ini!
Benarkah? Bagaimana?
Aku tidak tahu bagaimana. Bajingan!
Julie.
Dasar.../ Julie.
Julie./ Di mana dia? Di mana dia?
Dia mengurung dirinya di kamar.
Aku benar-benar minta maaf, tapi.../ Tutup mulutmu!
Suaramu menjijikkan untukku!
Kau mengambil keuntungan dariku dan dari dia.
Kau perbaiki ini. Kau sebaiknya perbaiki ini!
Kau mau aku bagaimana, membunuh istriku?
Pakailah celanamu!
Kau menjijikkan!
Aku tidak tahu apa yang membuatmu mengatakan itu, tapi...
Baiklah. Kita akan...
Baiklah, kau akan mencekikku, agar aku bisa dapatkan Billie.
Kau memukul dia.
Julie? Julie?
Dia akan baik-baik saja.
Dia wanita yang tangguh.
Dia akan membunuhku, Joe,
Dan aku tidak siap untuk mati, tidak lagi,
Tidak hingga kau siap untuk ikut denganku.
Apa kau harus memukul kepalanya dengan keras?
Kita harus pergi dari sini.
Pergi? Pergi ke mana?
Pulang.
Aku akan mengajakmu pulang, Joe.
Kita butuh uang.
Aku mendapatkannya.
Aku punya ide.
Apa kau ikut denganku?
Kau merasa lebih baik?
Lumayan. Aku hanya harus pergi dari sana.
Ibuku tak berhenti mengoceh.
Kau terlihat lebih baik.
Ya.
Hidup sehat dan Oxycodone.
Kau tetap di sini?/ Kalian punya makanan?
Ya. Kurasa kami punya sisa kentang goreng waffle,
Miracle Whip dan Fruit Roll-Ups.
Ambillah sendiri.
Bagus.
Hajar dia, Joe.
Hei, Bung.
Kurasa dia tewas./ Sayang, kau baik-baik saja?
Aku tidak bermaksud melakukan itu. Itu tidak sengaja.
Hei. Hei, bung!
Sayang, itu dia atau kau.
Ayo pergi dari sini.
Mungkin dia belum mati. Mungkin Kita sebaiknya panggil ambulan.
Ini sudah terlambat.
Ya Tuhan.
Hai...
Aku mau melaporkan...
Putriku, dia...
Sebenarnya, dia... Tak apa. Dia baik-baik saja.
Angkat tanganmu!/ Mike! Apa yang terjadi?
Angkat tanganmu!/ Letakkan pistolmu, Mike.
Duduk! Duduk!
Oke, oke. Aku duduk, oke?
Tolong letakkan pistolmu, Mike.
Kenapa Billie dan temanmu merampok kami?
Aku bisa jelaskan. Aku bisa coba jelaskan./Kenapa? jelaskan!
Mereka menembak Rick!
Apa?/Mereka membunuhnya! Mereka hampir membunuhku.
Ya Tuhan. Bajingan.
Orang itu adalah temanmu./ Tidak...
Apa yang dia lakukan kepadanya?/ Itu bukan Billie.
Itu bukan dia, oke? Aku tahu itu tidak masuk diakal.
Dan aku akan jelaskan itu kepadamu,
Tapi apa yang akan aku katakan takkan masuk diakal.
Seberapa keras mereka memukulmu?
Kau mengingat ini, 'kan, sayang?
Tentu saja aku ingat.
Aku tak bermaksud membakar habis tempat ini.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Sudah kubilang padamu aku sebaiknya tidak sendirian.
Aku mau kau untuk menemukan kami.
Ayo bermain. Ayo bermain.
Hantu mengambil alih raga Billie...
...seperti umang-umang?
Mike, kita tak boleh memanggil polisi, oke?
Aku mau Billie pulang. Aku tak mau dia di penjara.
Polisi adalah hal terakhir yang ingin aku hadapi.
Mereka menembak Rick dengan pistolku./Benar.
Aku turut prihatin tentang Rick, oke?
Bagaimana kita temukan mereka?
Kau harus mencekikku.
Bukankah menembakmu akan jauh lebih mudah?
Kau tidak bahagia, 'kan, Joe?
Aku hanya berusaha mencernanya.
Kenapa ini harus berawan?
Aku mau melihat bintang-bintang.
Tak ada bintang di tempatmu sebelumnya?
Aku tidak mengingatnya.
Semuanya mulai memudar sekarang.
Yang aku ingat adalah kehilanganmu.
Kau menginginkan bintang, sayang?
Aku akan memberimu bintang.
Kau akan berikan aku bintang, Joe?
Aku selalu bilang akan melakukannya.
Kau tak bisa membodohiku, Joe.
Apa maksudnya itu?
Kau tak pernah menginginkan semua ini.
Aku menginginkanmu.
Aku menginginkan anak kita.
Aku terlalu banyak berada di jalanan,
Aku berpikir aku tidak tepat untukmu.
Kau pantas untuk Julie?
Aku tidak pantas untuk siapa pun.
Kau ingat rencananya?/ Rencana.
Itu sebutan bagus untuk kegilaan ini?
Ini akan berbeda, benar, Joe?
Ini akan berbeda.
Kita bisa membangun kembali.
Kita bisa menebus waktu yang hilang.
Kau serius?/ Aku serius. Sangat serius.
Maksudku, aku tidak mengerti bagaimana itu terjadi,
Tapi semesta memberiku...
Dan aku.
Kesempatan kedua, itu...
Aku ingin mempercayaimu, Joe.
Tidak, aku takkan turun ke jalanan lagi.
Aku tetap di sini.
Kau terjebak bersamaku.
Kau tidak mempermainkan aku, 'kan?
Apa itu?/ Apa? Apa?
Aku mendengar sesuatu.
Itu adalah hati nuranimu. Itu berpikir kau seorang bajingan.
Bajingan!/ Tetap di tempatmu.
Orang itu menyerangku!
Mike, ini aku.
Tidak, simpan itu. Kau bukan Billie,
Dan itu membuatku muak bahwa orang sepertimu...
...berada didalam tubuhnya.
Mary, aku hanya ingin anakku kembali, oke?
Seberapa ingin?
Jatuhkan senjatamu, atau aku tembak kepalanya.
Tak ada yang boleh menembak bajingan menyedihkan itu selain aku.
Apa dia orang yang harus kau perbaiki lainnya, Joe?
Sudah kubilang padamu aku tidak baik jika sendirian,
Tidak bersama anak kita,
Tidak bersama diriku sendiri.
Itu berbahaya untuk melakukan itu.
Sarah sudah tewas sebelum kebakaran.
Itu lebih sulit dari yang aku pikirkan./Kau...
Dia masih kecil, tapi dia tak mau mati.
Kau tidak pernah melukai dia...
Bukan dia, sayang, tapi untuk melukaimu.
Aku mau kau menemukan kami.
Aku tidak bermaksud membakar habis tempat ini.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Kau membunuh anakmu sendiri?
Bagaimana jika aku menembakmu, Ibu?
Lalu aku tak perlu khawatir Billie akan mendapatkan raganya lagi.
Letakkan pistolmu sekarang!/ Kau takkan menembak Billie.
Kau begitu mencintai Billie, dan itu sangat memalukan.
Jatuhkan senjatanya!/ Mike...
Jatuhkan senjatanya, tolong.
Ayo bermain. Ayo bermain.
Sarah.
Ayo bermain.
Sarah./ Ayo bermain, ayo bermain.
Sarah./ Joe. Sayang, jangan...
Sarah. Sarah./ Sayang.
Joe.
Mary, aku hanya ingin putriku kembali.
Ayo. Ayo.
Apa yang sudah kau lakukan?!
Kau berada di tempatmu seharusnya.
Tidak. Ini sudah terlambat. Kau sekarat!
Kau tak bisa menahanku di sini!
Ibu?
Kau kembali untukku, Ibu.
Hentikan.
Sarah.
Baiklah.
Hei.
Siapa kau?
Aku Billie.
Apa yang terjadi?
Di mana kita bertemu?/ Aku...
Di mana?/ Apa yang... Apa kita...
Kelas perbengkelan.
Apa kau terkena amnesia, bodoh?
Tunggu. Dimana aku?
Ibu!
Ibu! Ibu!
Apa yang terjadi kepadanya?
Ibu./ Billie.
Ibu. Ibu./ Billie. Billie.
Kita harus bantu dia!/ Aku tahu, tapi kita tidak bisa.
Oke? Billie./ Apa yang kau lakukan?!
Dia seperti tersenyum dan beri aku kecupan selamat tinggal.
Air mata mulai mengalir.
Sembari dia pergi di malam yang hujan itu,
Aku memohon padanya untuk melambat.
Apakah dia mendengar, aku tak pernah tahu.
Kenapa bukan Joe yang mencuci piring?
Dia tak melakukan apa-apa di sini selain bersantai.
Dia bahkan tak bisa memotong rumput.
Dan apa yang kau lakukan? Kau selalu memanjakan dia.
Hentikanlah, kumohon, Kirby.
Tidak, kau yang berhenti.
Bajingan! Berhenti membuat hidupku berantakan!
Kalian berdua seperti kutu, mengurasku.
Maaf kau begitu kecewa dengan kami berdua.
Kau mengecewakan... Serius?
Hentikan./ Demi Tuhan.
Aku sebaiknya bakar tempat ini hingga rata dengan tanah,
Itu yang harus aku lakukan./ Joe. Joe.
Tidak, sayang./ Pria pemberani.
Joe. Tidak, dia mabuk, Joe!
Diam./ Jangan dengarkan dia!
Lakukanlah./ Aku mohon.
Kalian berdua tolong hentikan. Berhenti!