Tokyo, 1996
Pak.
Ini waktunya.
Band apa ini?
Hyperdeath.
Ayah akan kembali hari Kamis.
Kemiskinan seperti ini.
Tempat yang buruk untuk membangun pabrik.
Benar.
Sang penyanyi baru saja mendarat.
Kita terlalu banyak habiskan uang untuk pesta ini.
Presiden sudah datang.
Presiden bisa merekam acaranya di VCR.
Benar, Hosokawa sudah datang.
Jika dia tidak membangun pabrik, pestanya akan sia-sia.
Apa yang kukatakan kepada semua orang-orang itu...
Kepada orang Jepang?
Aku harus membuat alasan untuk dia!
Tn. Hosokawa, kami sangat terhormat kau sudah datang ke negara kami, Pak.
Aku merasa terhormat bisa berada di sini, Pak Wapres.
Terima kasih, Pak. Dan tolong,
Aku ingin meminta maaf karena Presiden tak bisa hadir.
Dia harus melakukan pembicaraan dengan Israel.
Tn. Hosokawa mengerti jika urusan negara harus didahulukan.
Dia hanya seorang pengusaha./ Tidak, tidak, tidak.
Besok aku ingin tunjukkan kau kemungkinan lokasi untuk membangun pabrik.
Baik.
Ini Tn. dan Ny. Duta Besar Prancis Thibault.
Suatu kehormatan./ Senang bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Dan terima kasih sudah menghadirkan bakat yang menakjubkan ini.
Terima kasih.
Tn. Hosokawa sangat bersyukur mendapat kesempatan...
...untuk mendengarkan Ny. Coss di acara yang begitu intim.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Penerbangan? Itu panjang dan penuh turbulensi.
Dan ada tentara di mana-mana,
Mengarahkan senjata mereka ke mana-mana.
Ini sangat menyeramkan.
Jadi Italia, Inggris, Amerika Serikat. Aku serius.
Setidaknya Italia, Inggris, Amerika Serikat untuk tahun depan.
Bahkan tidak Teatro Colon.
Tidak, aku tidak peduli. Aku tak peduli berapa mereka membayar.
Sebentar. Ya?
Mereka sudah siap.
Baik, mereka sudah siap. Aku akan menghubungimu kembali.
Baik, sampai jumpa.
Baik. Mari selesaikan ini.
Apa ini gurita?/ Benar, Pak. Ini sangat enak.
Di negaraku, opera adalah hal yang sakral.
Jadi untuk...
Terima kasih./ Kau terlihat menawan.
Selamat malam./ Terima kasih, Ny. Coss.
Halo. Halo.
Tn. Hosokawa, bisa aku kenalkan Ny. Roxanne Coss?
Ini suatu kehormatan.
Tidak, ini kehormatan untukku.
Dari yang aku tahu kau ingin mendengarkan Rusalka?
Dia menikmati mendengarmu bernyanyi di Wina.
Terima kasih.
Jika jiwa manusia harus memimpikan aku,
Mungkin dia masih ingat aku sedang terbangun.
Itu pemikiran yang puitis.
Aku akan menutup pertunjukkanku dengan itu.
Kau tahu, itu Little Mermaid.
Ya.
Tapi itu opera, jadi pada akhirnya, semua orang mati.
Bisa kita melanjutkan? Mari kita mulai.
Terima kasih sudah datang./ Terima kasih sudah mengundangku.
Dia fanatik untuk opera.
Dia secara tidak langsung memohon padaku untuk datang malam ini.
Kuharap kau menyukainya, Bapa./ Terima kasih.
Berdiri di sana.
Presiden Masuda, di mana dia?
Menunduk!
Tutup tirainya!
Penerjemah. Pener...
Penerjemah?
Di mana Presiden Masuda?
Di rumahnya.
Beritahu dia atau aku akan tembak kepalamu.
Dia menonton telenovelanya.
Dia bilang akan datang, kemudian dia berubah pikiran.
Telenovela?/ Benar.
Apa itu benar?/ Ya, itu yang sebenarnya.
Dia bohong./Beritahu aku yang sebenarnya, keparat.
Itu benar, Pak.
Dia tidak di sini./ Dia pasti di sini.
Aku takkan pernah meninggalkanmu. Aku bersumpah.
Lepas. Lepas. Aku tak bisa bernapas.
Beritahu mereka untuk hentikan penembakan...
...atau kami akan membunuh kalian semua./Dia tidak bisa!
Cepat!
Presiden Masuda merupakan targetnya.
Istri pimpinan Gerilya berada salah satu dari ratusan tahanan politik.
Dari mana asalmu?
Paris.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bernyanyi seperti itu?
Tolong.
Tidak, tidak.
Aku baik-baik saja. Aku...
Silakan.
Terima kasih.
Jaga koperku.
Berdiri dan buka pintunya.
Dia tidak bisa./ Diam. Berdiri.
Berdiri!
Jika kau berlari, aku akan menembakmu. Paham?
Anakku./ Diam dan buka pintunya.
Messner.
Aku dari Komite Internasional Palang Merah.
Aku tidak bersenjata.
Biarkan dia masuk.
Apa kau yakin ingin masuk?
Karena tak ada jaminan mereka akan biarkan kau keluar.
Mereka akan biarkan aku keluar.
Lebih banyak sandera bukan yang mereka inginkan saat ini.
Masuk!
Dia aman.
Masuk.
Siapa kau?
Messner.
Aku orang Swiss.
Aku hanya bisa sedikit bahasa Spanyol.
Aku sedikit berbicara Inggris. Rekanku tidak.
Aku punya penerjemah diluar./ Tidak, tak ada orang lain.
Kami punya penerjemah.
Tunggu.
Penerjemah!
Kau keberatan?
Berhati-hatilah.
Kau penerjemah?
Inggris? Prancis? Apa preferensimu?
Tak ada preferensi.
Yang kami inginkan, tentunya, pembebasan seluruh sandera tanpa syarat.
Tanpa terluka.
Suruh masuk Presiden Masuda.
Mereka datang untuk Presiden...
...dan akan bebaskan semua orang untuk ditukarkan dengannya.
Mereka takkan berikan presiden padamu.
Dia adalah tujuan kami datang ke sini.
Aku datang ke sini dalam liburan untuk bersantai.
Tampaknya tak ada yang akan mendapat yang mereka inginkan.
Orang ini benar.
Masuda takkan pernah datang ke sini.
Apa kami bertanya padamu?
Seseorang harus menjahit luka itu.
Aku akan panggil medis./ Tidak! Tak ada medis!
Tak ada jahitan.
Dia juga tak punya wajah yang tampan.
Tak ada yang bisa dilanjutkan jika orang ini mati kehabisan darah.
Dimana peralatan menjahit?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kau tidak tahu?
Cepat carilah!
Cepat lari!
Apa ada dokter di sini?
Pasti ada dokter.
Dia suamiku. Tolong bantu dia.
Kita hanya punya lima menit.
Jangan khawatir. Aku terlatih untuk pertolongan pertama.
Tegakkan kepalamu.
Satu, dua.
Maafkan aku.
Siapa yang bisa menjahit dia?
Kau bisa melakukannya?/ Tidak itu.
Maafkan aku.
Siapa yang bisa menjahit dia?
Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak.
Semuanya, berbaringlah.
Aku tidak mau berbaring. Aku tunggu diluar.
Siapkan permintaanmu. Aku akan kembali satu jam lagi.
Biarkan dia pergi.
Ya, aku datang.
Kami akan biarkan kau membawa para wanita, para pekerja,
Pendeta dan semua orang yang sakit.
Halaman pertama adalah hal-hal yang kami butuhkan.
Halaman kedua untuk dibacakan kepada media...
Permintaan kami.
"Seluruh tawanan politik yang ditahan di penjara ilegal pemerintah..."
"...harus dibebaskan."/ Semuanya. Semuanya.
Mereka adalah saudara dan saudari mereka.
Mereka siap mati demi mereka.
Tak ada yang harus mati.
Kita semua suatu hari harus mati.
Tapi untuk saat ini, itu bergantung kepada pemerintah.
Jika ada darah, itu berada di tangan mereka.
Perhatian, perhatian...
Kami meminta agar semuanya untuk berdiri dan mendekat.
Wanita di ujung ruangan sebelah kanan, pria di ujung sebelah kiri.
Aku mencintaimu./ Aku juga
Ada apa denganmu?
Insulin. Insulinku ketinggalan di hotel./ kau diabetes?
Ya./ Tolong! Tolong!
Kami butuh bantuan! Orang ini sakit.
Dia sakit. Dia butuh obat-obatan.
Baiklah. Baiklah, tak apa.
Tak apa./ Tidak, ini tidak tak apa. Ayo.
Mundur.
Kembali mundur./ Oke, oke, oke!
Ikuti perintahku.
Lepaskan dia.
Kembali ke barisan.
Semua pekerja...
Orang-orang tua...
Para pendeta...
Ayo.
Aku akan tetap di sini.
Kau akan membutuhkan pendeta.
Ada baiknya jika kau pergi.
Dengan hormat, Pak...
Aku akan tetap tinggal.
Baik, kita akan berjalan keluar sekarang.
Wanita terlebih dulu. Ikut aku.
Satu barisan, satu barisan.
Tenang dan diam.
Semuanya akan baik-baik saja.
Bergerak.
Ayo.
Kalian semua, tetap di barisan.
Tunggu./ Tidak. Tidak!
Hei!
Berjalan ke sana.
Jaga dia.
Kita bilang seluruh wanita boleh pergi.
Dia sangat penting.
Itu akan menjadi kesalahan untuk melepaskan dia.
Tetap tenang.
Jalan terus.
Apa yang kau lakukan? Kita semua akan keluar.
Tetap tenang.
Kau tak apa?
Tak apa, tak apa.
Naik ke bus. Naik ke bus! Tolong, masuklah kedalam bus!
Terima kasih. Semuanya naik ke bus./ Dimana Roxanne?
Hei, hei, hei!
Dia tidak di luar!
Roxanne Coss tidak di luar!
Roxanne! Di mana dia?
Roxanne!
Tidak!
Tahan tembakan kalian!
Biarkan aku kembali masuk!
Panggil ambulan!
Turunkan senjata!
Baiklah. Tak apa... Kau baik-baik saja.
Katolik?/ Katolik? Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Dia orang Norwegia.
Aku tak pernah tanyakan dia./ Katolik?
Aku? Ya, Katolik.
Aku dilahirkan sebagai Katolik, tapi aku tidak tahu dengannya.
Aku hanya... Aku bekerja dengan dia. Aku tidak...
Kau berikan dia penghormatan terakhir?
Sekarang kita mendapatkan korban jiwa.
Jangan bertingkah seolah kau tak pernah melihat korban jiwa.
Penyanyi harus keluar sekarang, Tn. Watanabe.
Tidak, hanya jika Presiden datang.
Kau bilang semua wanita.
Bagaimana aku bisa terus negosiasi jika aku tak bisa mempercayaimu?
Dengar Palang Merah.
Kita tidak berada di pihak yang sama./ Aku tak pernah mengambil pihak.
Berarti kau berada di pihak kekuasaan.
Kau yang membawa senjata.
Kau yang memiliki kekuasaan di sini, jadi biarkan dia pergi.
Aku mohon./ Kubilang tidak.
Kami lebih membutuhkan dia saat ini melebihi sebelumnya.
Dia tetap di sini.
Ini obat antibiotik. Kau sebaiknya minum ini.
Baik. Terima kasih.
Kurasa mereka sebaiknya tidak bawakan makanan seperti ini.
Mereka bisa melakukan dua perjalanan berbeda sebagai bentuk rasa hormat.
Mereka tak punya rasa hormat. Untuk benda ataupun orang.
Mereka bukan manusia.
Aku akan usahakan keluarkanmu dari sini secepatnya.
Terima kasih.
Saudara dan saudari!
Kami bukan pembunuh!
Tapi pemerintahlah yang pembunuh!
Militer adalah pembunuh!
Mereka membunuh orang-orang kami yang kelaparan!
Kami berjuang demi rakyat!
Roberto./ Ya, Pak?
Melapor ke Komandan Alfredo. Beatriz, ikut dengan dia.
Kau kemarilah.
Kenapa kita di sini?/ Untuk rakyat.
Kau adalah prajurit untuk rakyat.
Jika darah tertumpah, jika seseorang mati...
Itu untuk rakyat.
Meminta izin untuk pergi.
Izin diberikan.
Atasanku, Tn. Hosokawa,
Memintaku untuk menyampaikan rasa berbelasungkawanya.
Dia mau aku bilang padamu jika pemain pianomu sangat berbakat.
Dia sangat murah hati.
Bisa kau beritahu aku sekali lagi nama atasanmu. Tuan?
Hosokawa.
Dia merasa bertanggung jawab untuk semua yang terjadi di sini.
Tidak, bukan dia yang menembak seseorang.
Tn. Hosokawa?
Gen bilang padaku jika kau merasa yang bertanggung jawab.
Itu tidak benar.
Dia datang untuk mendengarmu bernyanyi...
...sebagai ganti untuk membangun pabrik di sini...
...yang dia tak pernah berniat untuk didirikan.
Itu sebuah keangkuhan untuk menerima hadiah konser pribadi...
...dari seorang seniman besar.
Dia selalu tersentuh oleh karyamu.
Dia mendengarmu bernyanyi di La Scala, London, dan New York.
Dia pasti menyukai opera.
Ya.
Baginya, suaramu adalah opera.
Dia merasa bertanggung jawab atas kematian pemain pianomu.
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Tolong, aku banyak bernyanyi di pesta tertutup di seluruh dunia.
Dengan segala hormat, aku tidak ke sini untuk bernyanyi untukmu.
Aku kemari karena mereka membayarku.
Yang ada, itu salahku.
Aku beberapa kali menolak undangan ini...
...hingga mereka memberikan uang yang cukup.
Tidak... Percaya aku, aku yang lebih pantas untuk disalahkan.
Aku tidak menyalahkanmu.
Apa ini?/ Daging.
Tidak, tidak, tidak./ Ya, aku bisa lihat ini daging,
Tapi daging apa? Entahlah. Mungkin ada banyaknya untuk tak bertanya.
Terima kasih.
Semuanya mati. Cepat.
Nak... Kemari.
Mari bicara.
Aku tidak dibolehkan bicara.
Ya, kau dibolehkan.
Waktumu 40 detik.
Yang terpenting adalah bercukur mengikuti alurnya.
Selalu. Tapi!
Yang lebih penting, airnya harus sangat panas.
Apa yang kau lakukan?/ Aku tidak tahu
Aku tidak tahu!
Dia terlalu banyak gunakan air dan airnya habis.
Gilbert tidak mengerti...
Tidak!
Turunkan itu.
Terima kasih.
Pemerintah mematikan air di rumah ini...
...untuk membuat situasi menjadi lebih tidak nyaman untuk kami.
Aku mengerti itu.
Kami butuh air.
Rekanku, Komandan Alfredo,
Ingin menembak seseorang...
...untuk tunjukkan pada pemerintah siapa yang memimpin.
Tapi aku punya ide lain.
Apa idemu?/ Aku mau kau bernyanyi.
Aku mau kau bernyanyi dengan cukup keras...
...hingga binatang-binatang diluar sana bisa mendengarnya.
Apa gunanya dari melakukan itu?
Itu mungkin mengingatkan mereka apa yang dipertaruhkan.
Tidak. Aku tak mau bernyanyi. Tidak untukmu.
Dia bilang lakukan seperti yang diperintahkan.
Atau apa? Kau akan menembakku?
Kau menahan satu wanita, satu orang Amerika,
Satu orang Amerika.
Jika kau menembakku,
Menurutmu apa yang akan terjadi kepadamu dan orang-orangmu?
Kurasa aku tak harus melakukan apa yang kau perintahkan.
Ny. Coss, kami takkan bertahan lama di sini tanpa air,
Tapi kami tak akan menyerah.
Kami harus membebaskan saudara dan saudari kami.
Hanya kami yang mereka punya.
Jadi tolong, bernyanyilah.
Saat mereka mendengar keindahan suaramu,
Para penjahat pemerintahan ini,
Mungkin mereka akan temukan jalan keluar untuk situasi kita.
Di mana kau belajar Bahasa Inggris?
Di universitas.
Aku seorang guru.
Aku dulunya seorang guru.
Sejarah.
Dulu sekali.
Aku tak pernah melewatkan pekan tanpa bernyanyi kecuali sedang sakit.
Aku sebaiknya mulai berlatih secepatnya.
Aku hanya tak ingin memberikan mereka kepuasan.
Tn. Hosokawa, bagaimana menurutmu?
Menurutmu aku sebaiknya bernyanyi?
Dia bilang suaramu bukan untuk mereka.
Apa salah satu dari kalian bisa bermain piano?
Tidak.
Kapan pertama kau mendengarkan opera?
Saat dia masih kecil, ayahnya mengajak dia.
Kapan kau mulai bernyanyi?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Ibuku bilang jika aku selalu bernyanyi.
Permisi?/ Ya?
Kau bisa bermain piano?
Minta Palang Merah untuk kirimkan guru piano,
Lalu aku akan belajar untuknya.
Benar. Terima kasih./ Aku hanya bernyanyi...
Sepanjang siang dan malam.
Itu seperti bahasa yang bisa aku bicarakan.
Dan saat aku 7 tahun,
Ibuku carikan aku guru, dan begitulah.
Bagaimana denganmu?
Kapan kau mulai belajar melakukan apa yang kau kerjakan?
Aku memulai sebagai teknisi.
Baiklah.
Kau yang menggambar itu?
Dari jendela./ Ya, ya, aku sangat terkesan.
Tn. Thibault?/ Ya.
Kau bisa bermain piano?/ Ya. Sedikit.
Bravo! Bravo!
Terima kasih. Terima kasih.
Selamat siang.
Dimana pengeras suaranya? Terima kasih.
Kau membeli ini?/ Apa?
Kau membeli ini?/ Tidak, mereka berikan itu padaku.
Dan stasiun berita?/ Mereka semua sudah diberitahu.
Kenapa kau membantu mereka?
Karena kau butuh air,
Dan aku tak mau ada orang lain lagi yang tewas.
Hei!
Aku mohon.
No. Kau tak bisa bernyanyi.
Pak, sebelah sini, tolong.
Jangan tembak.
Kau yakin mereka takkan menembak?
Tak semua orang suka opera.
Cepat./ Baiklah.
Astaga.
Aku tidak butuh itu.
Itu buruk.
Aku mau mulai dari awal./ Apa yang terjadi?
Aku seminggu tidak bernyanyi. Aku mau memulai kembali.
Apa kau bisa melakukannya?/ Ya, jika kau berhenti bicara.
Dari awal!
Mulai./ Mulai lagi.
Itu salah satu konser paling unik yang pernah aku datangi.
Bagaimana penampilanku?
Keselamatan para sandera merupakan prioritas utamaku.
Lihatlah dia, Gen. Dia menatapmu.
Aku mau bicara dengannya.
Kau akan menjadi penerjemahku.
Kau bisa bahasa Spanyol?
Dia sangat pandai bahasa Spanyol.
Kau bisa bahasa Spanyol?
Sedikit.
Kami semua bicara Spanyol.
Tapi aku harusnya lebih tahu itu.
Bahasa Spanyolmu sangat bagus.
Apa kau suka musik?
Sangat indah.
Carmen!
Itu bagus tanyakan dia tentang musik.
Komandan, ini dia.
Ny. Coss.
Aku mau berterima kasih atas bantuanmu.
Jika kau benar-benar ingin berterima kasih padaku,
Kau bisa bebaskan aku dan yang lainnya.
Aku takut aku tidak bisa.
Tapi aku bisa berikan kau akomodasi yang lebih nyaman.
Halo.
Silakan.
Aku bernyanyi untuk makan malamku, dan ini adalah imbalanku.
Siapa namamu?
Carmen./ Carmen.
Roxanne.
Terima kasih.
Ini bagus.
Senang bicara denganmu.
Sampai jumpa, Carmen.
Terima kasih.
Haruskah kita memanggil Gen?/ Apa isi kotak itu?
Lembar musik dan losion untuk Ny. Coss.
Permainan kartu.
Apa yang terjadi?
Apa kau CIA?
Siapa kau sebenarnya?/ Aku orang bodoh! Itulah aku.
Aku hanya orang bodoh yang habiskan hidupnya...
...berlari bolak-balik diantara orang yang membawa senjata!
Kau pikir aku tahu soal ini?
Kau pikir mereka beritahu aku semuanya? Mereka tak beritahu aku apa-apa.
Carilah orang lain. Cukup carilah orang lainnya!
Aku temukan ini di kamarku. Kupikir kau mungkin suka itu.
Tidak, aku tidak benar-benar tahu cara bermainnya,
Dan aku tak suka buruk dalam suatu hal. Jadi kau bermainlah.
Tidak...
Kau akan membuatku belajar bermain, 'kan?
Ratu./ Baiklah. Baiklah.
Ini akan memakan waktu lama./ Ya.
Jangan menonton TV./ Aku tahu.
Kau bernyanyi seperti kupu-kupu.
Jangan nyalakan TV.
Mengerti?
Jangan nyalakan TV.
Kau mengingatkan aku dengan anakku saat dia 16 tahun.
Aku bukan anakmu.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Keluar.
Penerjemah.
Ada apa?
Dengar.
Ajarkan aku cara membaca.
Ajarkan aku cara menulis surat dengan bahasa Spanyol.
Kau mau membaca bahasa Spanyol?
Juga bahasa Inggris.
Inggris. Baiklah.
Aku bisa melakukan itu.
Pukul 02:00...
...setelah jam ketiga.
Di lemari China, dibelakang dapur
Kembali tidur.
Bisa kita mulai?
Ya.
Kesatria kuda.
Melompat./Dia bisa melompat. Jadi aku bisa maju...
...seperti itu?/ Tidak
Apa kau mau menjadi suamiku?
Apa kau menikah?
Sangat bagus.
Ceroboh.
Satu, dua.
Apa kau menikah?
Menikah kau?
Apa kau belajar bahasa Inggris? Bisa mengerti?
Bagus.
Aku sudah menikah dua kali.
Yang pertama saat aku masih sangat muda,
Pernikahanku bertahan empat bulan.
Yang kedua aku menikahi manajer bisnisku.
Dan aku bukanlah investasi yang sangat bagus.
Tapi kau tahu, aku sangat kesepian.
Jadi...
Bagaimana menurutmu dengan yang lainnya?
Bagaimana dengan Tn. Hosokawa?
Apa dia menikah?
Chicago kota yang indah.
Kau bukan satu-satunya muridku.
Aku mengajarkan Carmen cara membaca dan menulis.
Apa dia murid yang lebih pandai dibandingkan aku?
Hanya beberapa murid yang sangat pandai seperti dia.
Ms. Coss?
Chicago kota yang indah.
Benar. Aku dari Chicago. Apa aku beritahu itu padamu?
Itu benar. Itu sangat indah.
Itu dingin saat musim dingin. Sangat-sangat dingin.
Dan di musim panas, itu panas. Panasnya hampir tak tertahankan.
Tidak, jangan terjemahkan itu. Karena dia tidak...
Dia tidak perlu tahu jika aku orang bodoh.
Tak apa.
Apa itu aku?
Sungguh? Aku mengerti./ Ya.
Dia jatuh cinta dengannya.
Ny. Coss dengan Tn. Hosokawa?
Apa dia beritahu ini padamu?/ Mungkin.
Dia terkadang bicara padaku saat pagi hari...
...saat aku menjaga kamarnya.
Tapi aku tidak mengerti apa yang dia katakan.
Kau pasti mengajariku sangat cepat.
Bagaimana dengan Ny. Hosokawa?
Ny. Hosokawa tinggal di Jepang.
Jutaan kilometer jauhnya.
Dan juga...
...dia tidak pulang ke rumah.
Apa maksudmu, dia tidak pulang ke rumah?
Ini adalah tempat tinggal kita sekarang.
Tidak selamanya.
Kita hanya punya beberapa menit.
Aku mau bicara tentang apa yang kau katakan.
Apa maksudmu, ini adalah tempat kita tinggal sekarang?
Tanyakan dirimu sendiri, Gen...
Apa itu begitu buruk jika kita semua menetap di sini?
Tapi cepat atau lambat ini harus berakhir.
Hal ini takkan pernah berjalan selamanya.
Tak ada yang tidak bahagia di sini/
Semua orang tidak bahagia di sini.
Kau tidak bahagia?
Carmen.
Sebentar.
Waktu yang tepat./ Benarkah?
Ya, aku punya beberapa pertanyaan mengenai Anton Chekhov.
Chekhov? Aku lebih suka Tolstoy daripada Chekhov,
Tapi kita bisa bicara tentang Chekhov. Apa kau baik-baik saja?
Kau terlihat tidak sehat. Apa kau baik-baik saja?
Tidak, aku yakin aku baik-baik saja.
Kau tahu, mungkin mereka akan melepaskanmu jika kau sakit.
Tidak, tidak, tidak.
Ya. Aku tak punya niat untuk pergi.
Aku tidak pergi./ Lihatlah.
Kamar mandinya sekarang kosong.
Dengar, jangan khawatir, Gen. Aku bisa menyimpan rahasia.
Mereka biasanya mengirim kita makanan yang sudah dimasak.
Kita harus memasaknya sendiri.
Mungkin ini artinya mereka melupakan kita.
Kuharap tidak. Demi kebaikanmu.
Masaklah ini.
Untuk apa itu?
Dengar, tenanglah.
Apa itu benar pemerintah pertimbangkan menembak kita semua?
Kenapa mereka melakukan itu?
Agar bisa mengepung para pemberontak.
Itu sangat tidak masuk akal./ Jika pemberontak panik,
Mereka bisa membunuh kami semua karena merasa putus asa.
Kau akan berikan ini kepada pemerintah, tolong.
Kita sebaiknya bicara soal ini.
Ini tak bisa berjalan lebih lama lagi.
Tolong, mereka sedang bermain.
Ayo. Duduklah.
Jadi sekarang ini akademi catur?
Duduk.
Kau sebelum dosen sebelum semua ini, apa itu benar?
Istrimu dipenjara,
Anak-anakmu tinggal di Swedia, di Stockholm bersama kerabat, benar?
Apa ini ancaman?/ Tidak. Bukan ancaman.
Jika mereka tawarkan pembebasan istrimu...
...termasuk beberapa tawanan lain yang tidak melakukan kekerasan,
Apa kau akan pertimbangkan melepaskan sandera?
Beberapa tawanan?
10 atau lebih.
Dan ini bukan tawaran resmi.
Aku masih harus meyakinkan pihak lainnya.
Serta perjalanan aman menuju Venezuela untuk kalian semua.
Dari Venezuela, terbang menuju Stockholm.
Dimana aku bisa bertemu anakku lagi.
Itu benar.
Aku yakin mereka merindukanmu.
Aku yakin mereka takut untukmu.
Bukankah kau melakukan ini untuk mereka?
Semuanya?
Kami harus membebaskan seluruh tahanan politik.
Tolong pertimbangkan ini.
Lakukan secepatnya.
Aku harus mempertimbangkan.
Tunggu. Biar aku antar kau keluar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku berusaha berikan dia penawaran./Dan?
Kita tunggu dan lihat.
Apa mereka akan terus bernegosiasi?
Aku tidak tahu. Mereka tidak beritahu aku apa-apa.
Ayolah. Aku tak percaya denganmu. Kau pasti tahu sesuatu.
Aku takut ini tak bisa berlangsung.
Kita sebaiknya menerima itu.
Kita tak bisa terus seperti ini.
Kita harus membuka mata kita! Sadarlah!
Dan jika kita menerima?
Jika para bajingan ini tidak membunuh kita semua?
Kita bebaskan beberapa... Kemudian apa?
Kita akan menjadi kriminal yang dibebaskan oleh kriminal.
Selalu berlari dan menjadi sasaran.
Bagaimana aku bisa menatap mata anakku?
Pasti ada tawaran lain.
Sedikit lagi, kawan.
Baiklah.
Kau benar.
Lagi.
Voila.
Kita mulai dengan sup ayam ala Roxanne.
Astaga.
Selamat makan.
Sebentar...
Mari berdoa.
Bapa, kami berterima kasih padamu untuk hidup...
...dan makanan ini yang telah kau berikan pada kami.
Untuk orang-orang di sini yang bersama kami...
...dan untuk atap di atas kepala kami.
Amin.
Baiklah, sudah cukup.
Jayalah revolusi.
Untuk kesehatanmu.
Wortel.
Aku minta maaf.
Gen? Permisi.
Aku mau meminta tolong denganmu.
Kau tahu Carmen?/ Ya.
Kadang dia tidur di luar kamarku saat malam.
Bisa kau cari dia dan beritahu dia agar tak tidur di sana malam ini?
Dan juga ada hal lain yang aku inginkan, tapi...
Entahlah. Mungkin ini terlalu berlebihan untuk diminta.
Apa yang kau lakukan? Keluar!/ Jangan berisik!
Kau akan mendapat masalah besar! Mereka akan membunuhmu!
Keluar!
Apa yang kau lakukan?
Dia jatuh cinta dengan penyanyi.
Mereka jatuh cinta?/ Benar...
Mereka ingin berduaan.
Ini seperti episode terakhir "Maria."
Aku tidak menonton itu.
Baiklah. Aku takkan beritahu.
Tapi jangan beritahu yang lain aku ketiduran saat berjaga.
Aku mencintaimu.
Ada apa?
Kenapa kau begitu bahagia?
Tidak, tidak, tidak... Itu terlalu tinggi untukmu.
Sekali lagi, tapi... Tidak... Kembali, kembali.
Apa yang terjadi di sini?
Hormati rekanmu!
Dasar bodoh!
Mereka bisa menembakmu di atas sana, mereka akan membidikmu seperti tupai.
Carmen, suruh dia turun.
Hei, Caesar, turunlah.
Kau tak bisa tetap di atas sana.
Turunlah, kau harus bekerja.
Ya, seperti yang dia katakan.
Turunlah. Bagaimana kau berkata turun?
Turun!
Apa menurutmu aku bisa pergi keluar?
Aku ingin bicara dengannya.
Apa dia boleh pergi keluar?
Aku bisa tanyakan./ Terima kasih.
Dia bilang "aku bisa tanyakan."
Hati-hati.
Dia wanita yang luar biasa.
Benar.
Cesar memanjat pohon.
Apa yang dia lakukan di sana?/ Dia kesal.
Pak? Rocane Coss ingin pergi keluar...
...untuk bicara dengan Cesar.
Kurasa penerjemahnya juga harus keluar.
Kita bisa kirim beberapa penjaga keluar bersama mereka.
Pak? Apa semua baik-baik saja?
Apa ada sesuatu di koran?
Tidak ada.
Tak ada sedikitpun berita tentang kita.
Gen, beritahu semua orang...
Kita akan pergi keluar.
Semuanya?/ Semuanya.
Kita harus turunkan monyet itu.
Baik.
Kita akan pergi keluar.
Semuanya?/ Benar. Semuanya.
Ayo...
Kita pergi keluar.
Ini saatnya.
Mereka akan menghabisi kita.
Itu rokok terakhirku./ Sudah kubilang padamu.
Cepat, cepat.
Ini luar biasa. Luar biasa.
Lihatlah hari yang indah ini.
Hei, keparat, apa yang kau lakukan?
Mereka terlihat seperti anak-anak.
Apa itu menjadikanmu ibu mereka?
Lari, lari!
Bilang padanya jika dia bernyanyi dengan baik.
Dia mau tahu jika kau berpikir dia orang bodoh.
Tidak, dia tidak bodoh karena bernyanyi.
Kau bodoh karena memanjat pohon itu.
Bilang padanya jika kebanyakan penyanyi terbaik di dunia...
...berasal dari Amerika Latin.
Ayo, ayo. Turunlah.
Hati-hati.
Ya Tuhan! Aku tidak bermaksud agar dia melompat dari atas pohon.
Kau tak apa?/ Kau baik-baik saja?
Kau mau ajarkan dia?
Apa dia ingin belajar?
Apa dia benar-benar ingin belajar sangat keras untuk melihat jika dia punya suara?
Ya.
Tapi beritahu dia aku belajar jauh lebih baik jika kami sendirian.
Kau bisa beritahu dia sendiri saat kau belajar bahasa Inggris.
Ishmael? Kenapa kau berdiri menjaga tembok?
Bekerjalah.
Bantu aku memungut dedaunan ini.
Kau tahu aku tak boleh mendekat.
Bohong. Kau hanya tak mau mengotori tanganmu.
Kau tak suka bekerja. Kau pemalas.
Aku bekerja.
Aku sudah melihat mereka.
Dia lebih banyak bekerja dibanding yang lain.
Mungkin tidak begitu besar, tapi dia kuat seperti kerbau.
Saat kita semua selesai di sini...
Dia bisa ikut bekerja untukku.
Lihatlah! Bola anakku.
Ishmael?
Ishmael, saat kita selesai di sini,
Kau ikutlah bekerja untukku. Ingat itu! Untukku!
Baik!/ Ishmael, untukku.
Tidak, kau tak boleh bekerja untuk orang Rusia.
Kau harus bekerja untukku.
Mungkin.
Biar aku yang ambil!
Apa yang kau lakukan?/ Pertandingan bola kecil-kecilan.
Lihatlah sendiri. Mungkin kau ingin ikut bermain?
Aku mau kau beritahu padamu jika dalam waktu dekat...
...mereka takkan mengizinkan aku datang ke sini lagi.
Kau kehilangan pekerjaanmu.
Pemerintah merasa mereka sudah berusaha keras untuk bernegosiasi.
Aku sama sekali tidak melihat usaha mereka.
Mereka tidak berikan kami tawaran yang masuk akal.
Tolong, menyerahlah. Lakukan itu hari ini juga.
Berjalanlah keluar di mana semua orang bisa melihatmu dan menyerahlah.
Bagaimana dengan permintaan kami?
Apa kau bicara dengan mereka dengan cara yang sama?
Apa mereka bersedia menyerah?
Mereka takkan menyerahkan apa-apa.
Tak ada kesempatan, tak peduli berapa lama kau ingin menunggu.
Kalau begitu kami akan membunuh para sandera.
Kau takkan melakukan itu karena kau bukan pembunuh.
Kau harus bebaskan mereka. Sekarang juga.
Kenapa itu menjadi tanggung jawab kami untuk membuat setiap konsesi?
Apa kami diharapkan menyerah...
...karena kami punya sejarah panjang untuk menyerah?
500 tahun.
Kau pikir aku tidak merindukan istriku?
Anak-anakku?
Kau pikir kami sudah lupa?
Kau pikir mimpi ini... Mimpi buruk ini...
Itu membuatku lupa?
Aku tidak melupakan apa-apa.
Aku senang itu kau.
Jika mereka menahan kami di sini selamanya, kami bisa usahakan itu.
"Menahan kami di sini selamanya?" Apa kau sudah gila?
Kau sebelumnya orang paling cerdas di sini.
Sekarang kau sama gilanya seperti mereka semua.
Bagaimana perkembangan negosiasimu hari ini?
Itu berjalan lancar.
Tolong berikan waktu sedikit lagi.
Kita tak ingin kehilangan nyawa orang tidak bersalah lagi.
Tentu saja.
Jenderal ingin bicara denganmu.
Dia tidak berada di lokasi biasanya.
Kau tak mau bermain sepak bola, temanku?/Tidak.
Buat lingkaran yang lebih besar...
Dan lebih dalam. Benar begitu.
Seperti ini.
Benar, seperti itu.
Tidak. Tidak. Dia tidak jahat!
Tidak. Tidak! Dia tidak jahat!
Aku bilang padamu dia tidak jahat! Tidak!
Ishmael!
Carmen!
Tidak! Tidak! Kau...
Carmen!
Itu istriku! Itu istriku!
Carmen! Carmen!
Roxanne!
Tidak!
Simon!
Simon. Simon.
Tak apa.
Pak Presiden?
Setahun Kemudian
Ini waktunya.