Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Tidak!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Keluarkan aku dari sini!
Kami terjatuh!
Permisi, Pak, aku mau bicara denganmu tentang Tuhan.
Ya, itu bukan benar-benar bidangku.
Baiklah.
Bagaimana jika aku mencumbumu?
Apa?
Apa?/ Hanya... Jangan bergerak. Oke?
Jangan bergerak sedikit pun.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku terlihat sangat berantakan./ Itu tidak benar.
Kau terlihat seperti malaikat. Dan ini bukan tentangmu.
Tapi tentang cahaya yang terlihat di belakangmu.
Tidak, jangan! Kau seharusnya tidak memotret itu.
Apa? Kenapa tidak?/ Karena aku...
Aku serius, aku tak mau foto seperti itu tersebar.
Ayahku akan membunuhku.
Itu sangat indah. Lihatlah itu. Kau cantik.
Baiklah. Ini hanya untukmu.
Bukan bukan untuk bukumu, atau teman-teman bodohmu.
Apa itu jelas?
Sayang, aku bersumpah atas calon anak kita nanti.
Astaga, Sean,
Aku suka yang ini.
Bagaimana kau membuat dia tersenyum?
Ya, itu sekaleng kacang panggang dan lelucon nakal.
Astaga, itu gila untuk berpikir apa yang bisa kau lakukan...
...jika kau melakukan ini untuk pekerjaan tetapmu.
Ya, tak ada yang lebih cepat membunuh kreativitasku...
...selain cakar kematian dari korporasi Amerika.
Kau berbicara dengan anak jurusan bisnis.
Ya, tapi kau jauh lebih dari itu.
Maksudku, aku hanya seniman.
Miskin, berjuang...
Kelaparan.../ Kelaparan.
Menawan./ Sungguh?
Untuk mendukungku.
Aku mencintaimu.
Tegak lurus, seimbangkan kaki, arahkan itu ke bawah.
Mengerti? Cobalah.
Baiklah./ Kita mulai.
Pegang kapaknya yang kuat.
Jangan melangkah mundur. Jangan lakukan itu.
Baiklah, ayunkan yang lurus.
Benar begitu. Ayah juga butuh waktu, Rowan.
Selamat ulang tahun, Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Kotak yang indah, astaga.
Ya, bukalah./ Sean, sayang.
Apa itu zamrud?
Kau adalah Ibuku, jadi kupikir aku harus lebih berusaha.
Itu hadiah yang mahal.
Ya, itu cincin Claddagh.
Itu berkaitan dengan Irlandia. Kau takkan mengerti.
Sayang, ibu tak bisa bayangkan berapa harganya ini.
Tidak... Aku mendapat harga bagus dengan teman kerja.
Itu sangat masuk akal./ Kau takkan khawatir soal uang...
...jika kau menerima pekerjaan di St. Louis.
Tawaran sepupu ayah masih berlaku, kau tahu?
Meski memotret sayap ayam dan membuat taco terlihat menarik,
Kurasa aku tidak tertarik.
Itu pekerjaan sebagai fotografer profesional.
Orang rela membunuh demi kesempatan itu./Itu bukan untukku.
Mungkin kau hanya takut gagal.
Mungkin aku hanya tak mau memakai setelan...
...dan kencing di cangkir setiap hari selama hidupku.
Apa masalahnya kencing di cangkir denganmu?
Persetan dengannya. Ayah tiri.
Dia menyeret kami separuh dunia untuk pekerjaan konstruksi,
Hingga membuat perutnya membesar setelah dua minggu.
Bung, itu 7 tahun yang lalu.
Ya, saat aku berhenti merengek soal itu, Derek,
Aku akan memberitahumu, mengerti?
Dimana hasil dari semalam?
Aku membawanya di sini.
Baiklah, kawan, kita mendapat jam wanita.
Timex?/ Ya, kualitasnya bagus.
Kamera digital. Orang masih menggunakan ini?
Tentu saja./ Serius? Serius?
Kau mencuri perangko. Siapa yang mencuri perangko?
Apa yang harus aku lakukan, Derek?
Membawa TV layar datar? Kau tahu?
Intinya adalah mereka tidak mengetahui.
Juga, aku punya fotonya di sini.
Kartu voucher.
Tidak perlu dipalsukan saat kau memiliki alat pemindai saku.
Baiklah. Lihat? Itu sebabnya kau otaknya.
Ya, itu benar, itu bukan perolehan terbaik kita.
Kau paham maksudku?/ Hei, biar aku ambil kamera digital itu.
Kau ambillah jam dan kartu vouchernya./ Kenapa kau ingin kamera?
Astaga, itu mungkin ada foto payudara didalamnya.
Bung, wanita itu sudah sangat tua,
Kau paham maksudku? Itu menjijikkan.
Dia sudah tua, tapi dia masih punya payudara.
Dasar mesum.
Terlihat bagus, bukan?
Hei, dia berbaring terlentang dengan kemejanya terbuka lebar,
Menunjukkan wajah cemberut seperti model Victoria's Secret?
Jangan pernah membuat wajah itu lagi.
Dengar, Riley terlalu cantik untukmu. Terlalu cerdas.
Kau terus mengatakan itu padaku, Derek.
Maaf, dengar, aku hanya bilang, kau harus memperbaiki diri,
Lihat bagaimana hasilnya menjadi seniman untukmu...
...saat kau 30 tahun dan tak punya uang.
Anak-anak!
Nino!/ Nino!
Kurasa tiga terlalu berlebihan. Dua lebih baik.
Aku tak mau membuat kesal pelanggan.
Orang suka kenyamanan, Nino. Kau adalah pelopor.
Dengar, tak lama, seluruh kota akan mengikuti petunjukmu.
Ayolah, kawan, jangan khawatir soal itu.
Baiklah, kita lihat bagaimana hasilnya./ Kami akan membantumu, Nino.
Dia memang selalu meyakinkan.
Nino, biar aku bukakan, kawan.
Bagus.
Selamat datang di Nino's.
Bagaimana kabarmu, Pak? Biar aku bawakan itu untukmu.
Ibu bilang jangan di restoran. Singkirkan itu.
Semoga malammu menyenangkan.
Kau mungkin membutuhkan ini.
Maafkan aku, seandainya darurat.
Baiklah, semoga makan malammu indah.
Akan aku usahakan.
Selamat menikmati makan malammu, Pak.
Keluar! Hei, apa yang kau lakukan? Hei, tidak!
Sean./ Derek!
Hei?/ Tidak. Tidak mungkin.
Ya, aku tahu kau akan berkata begitu. Itu sebabnya aku mengemudi.
Ayolah, mereka orang baik, Derek, ayolah.
Bung, mereka mengendarai Range Rover.
Mobil ini menghabiskan satu galon per dua mil.
Tidak, mereka bajingan.
Ujar orang yang tidak mendaur ulang.
Dimana STNK-nya? Bagus!
Ya, kawan, dengar, kawasan Burnside.
Itu kurang dari satu mil dari tempatmu.
Aku tak suka ini, kawan.
Kedua orang tua bersama anak-anaknya. Apa artinya itu?
Aku tahu kau akan bilang apa./ Itu benar, tak ada orang di rumah.
Mengatakannya bukan berarti benar, Derek.
Dengar, jika aku melihat tanda alarm, aku akan pergi, oke?
Kau sudah setengah jalan ke sana, 'kan?
Sampai bertemu 10 menit lagi, sobat.
Apa...
Apa gunanya memiliki ini?
Apa makananmu memuaskan?
Ini luar biasa, terima kasih./ Benar sekali.
Halo.
Tenang, kawan.
Tenang, tenang, kawan.
Tetap di sini.
Sialan! Sialan!
Kenapa kau tidak pergi mencari angin malam ini?
Jangan! Sialan!
Sialan.
Tidak!
Aku lebih banyak mendapat uang tips dari mencuci mobil.
Ya, ini bukan malam yang tepat untuk pelayanan pelanggan.
Tak sabar untuk ini berakhir.
Lihatlah ini./ Tunggu dulu.
Tidak, kirimkan itu melalui rekening Cayman,
Masalah S.E.C. kita akan lenyap.
Suaramu putus-putus, Mitchell.
Mobil yang menakjubkan./ Mundur. Ini giliranku.
Selamat datang di Nino's, Pak.
Itu persneling tangan, jadi jangan mengacaukannya...
...dengan berpikir itu seperti mobil Vauxhall nenekmu.
Jika ada yang merokok didekat mobilku, kita akan ada masalah.
Cobalah untuk tak berkeringat, baumu seperti lingkaran gendang.
Dan jangan parkir dibawah pohon, mengerti?
Itu mobil yang indah, Pak./ Ya, jangan sentuh itu.
Tidak, tidak, 10,000 bagus untuk sekarang.
Aku akan menghubungimu. Aku punya terobosan baru.
Menghitung arah.
Kau akan tiba di tujuanmu dalam tiga menit.
Sampai ditujuan.
Kita mulai.
Bajingan.
Sangat bagus
Kita sudah masuk.
Menakjubkan. Baiklah.
Tak ada alarm?
Wow! Itu sangat menguntungkan untuk menjadi bajingan.
Kau...
Bagus!
Sial.
Hei, bicara padaku./ Kau duduk nyaman, Derek?
Kartu kredit hitam baru merk ternama dikirimkan hari ini.
Ayolah, kawan, serius?/ Ya, ya, ya, ya.
Dia bahkan tak tahu itu di sini.
Bung, kita akan membeli 50 iPhones malam ini.
Ya, ya, ya, penipuan eBay.
Kartu itu akan menghasilkan kita $15,000 dalam dua hari.
Astaga, aku bisa mengajak Riley ke Maui.
Apa kau serius? Aku bisa keluar dari rumah ibuku.
Ini sudah waktunya, dasar pemalas.
Baiklah, dengar, apa stikernya masih menempel di kartu?
Ya, ya, ya. Seseorang bernama Cale Erendreich.
Ya, ini berkata, hubungi untuk aktivasi, lalu nomornya.
Bagus. Dengar, kau harus hubungi nomor yang terlampir di akun itu.
Mengerti? Cobalah hubungi dari telepon rumahnya.
Kau tak ada masalah di sana, 'kan?
Aku bisa mengendalikannya.
Bagaimana dengan orang menyebalkan itu?
Mereka baru mau menyantap saladnya.
Bajingan, aku harus mencari telepon nirkabelnya yang hilang.
Itu tak ada di tempatnya./ Cari di samping TV.
Tidak, itu... Tidak ada.
Hei, dia mungkin membawa itu ke kantornya.
Itu yang aku lakukan./ Kau tak punya kantor.
Kau membawa teleponmu ke kamar mandimu.
Aku berusaha semampunya untuk berpikir.
Itu di lantai atas, sialan.
Mari kita lihat di sini.
Ruang tidur tamu./ Ada tanda-tanda anak-anak?
Itu akan menakjubkan jika bajingan ini punya ikan mas.
Aku mendengar suaranya.
Ketemu.
Bagus, bagus, bagus.
555-0199.
Terima kasih sudah menghubungi untuk aktivasi kartu Anda.
Silakan tekan nomor kartu Anda yang tertera di kartunya.
Baiklah, sayang, apapun yang kau katakan.
74960390.
Mohon tunggu, kartu Anda sedang diaktifkan.
Ayo, sayang.
Kartu Anda sudah diaktifkan.
Sampai jumpa./Bagus!/ Bagus!
Aku suka wanita itu.
Bajingan liar. Orang ini punya borgol di ranjangnya.
Kau tidak menyentuhnya, 'kan?/ Tidak
Baiklah, kita selesai di kamar ini.
Ada pintu lainnya di sini.
Ini terlihat dibentengi dengan serius.
Apa maksudmu? Seperti kantor?
Ya, mungkin.
Kau tidak membeli gembok kecuali kau punya sesuatu bernilai untuk dicuri.
Itu yang aku pikirkan, Derek.
Pintunya memiliki gembok yang sangat besar ini.
Astaga, sayang sekali kau tak punya kuncinya, benar?
Tidak, dengar, ini sudah cukup lama,
Mari jangan serakah, mengerti?
Apa kau gila? Apa itu perampokan sempurna?
Perampokan sempurna... Hentikan omong kosongmu.
Satu perampokan besar agar kau tak perlu melakukannya lagi, bodoh!
Oke, oke, oke, baiklah...
Tetap di sana.
Baiklah, ayo, ayo, ayo!
Tidak./ Bersulang.
Tidak. Berikutnya.
Bagus! Kita masuk!
Benar, ini kantornya.
Periksa komputernya.
Komputernya tak terkunci! Sialan!
Ya, baiklah. Kau cari berkas kata sandinya. Mengerti?
Semua orang memiliki itu. Tapi kau harus mencari kontennya.
Konten, ya, aku tahu cara mencari kata sandi.
Terima kasih. Kata sandi.
Mencari, mencari.
Dua menit lagi.
Kau punya waktu, kawan.
Buku cek!
Hanya tersisa satu cek./ Tidak, itu tak masalah.
Yang kau perlukan adalah nomor rekening dan nomor routing.
Ya.
Kurasa itu setimpal.
Baiklah.
Demi Tuhan!
Ya Tuhan.
Demi Tuhan.
Baiklah, baiklah. Jangan khawatir.
Tidak!/ Tidak, dengar...
Aku akan lepaskan benda itu dari mulutmu.
Keluarlah, dasar keparat!
Tolong aku, tolong aku, kumohon! Tolong aku, kumohon.
Aku menolongmu. Aku akan membantumu.
Dengar.../ Waktu kita tidak banyak.
Apa maksudmu?
Aku akan segera kembali denganmu, Pak.
Terima kasih banyak.
Baiklah, 20.
Itu pasti salah satu dari ini.
Tidak, bukan yang itu.
Kuncinya bukan yang itu. Itu kunci tengkorak.
Itu dengan gantungan kunci kulit.
Dimana? Dimana itu?/ Itu di lehernya.
Sial.
Pergi secepat ini?/ Ya, aku harus.
Apa, kau sedang menulis buku? Aku butuh mobilku.
Ya, segera.
Kau tahu, aku harus melayani pasangan ini terlebih dulu,
Kemudian jangan khawatir, aku akan membantumu.
Sebentar.
Tidak, itu takkan bekerja! Itu dibaut ke lantai.
Bajingan! Aku harus temukan jalan membuka rantai ini.
Sean, kau dimana, kawan? Sean!
Bung, dengar, aku akan menghubungimu kembali.
Kau di mana?
Apa?/ Bung, orangnya diluar,
Aku membawa tiketnya. Dia mau mobilnya kembali.
Aku tak bisa jelaskan lewat telepon./ Aku tak peduli!
Cepat kembali ke sini sekarang juga sebelum kita masuk penjara.
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah aku tak seharusnya berada di sini.
Tidak, aku tak peduli jika kau merampok tempat ini!
Aku tak peduli! Aku takkan pernah beritahu orang lain.
Aku bersumpah. Sumpah demi Tuhan.
Dengar...
Aku akan keluarkan kau dari sini, aku hanya harus mencari sesuatu...
...untuk memotong rantai ini.
Baiklah, di lantai bawah, kurasa dia punya perkakas.
Di bawah di ruang garasi.
Hei, tunggu, tunggu! Kembalikan kursinya.
Apa?/Lihat! Itu tak menyala, tapi dia bisa memeriksanya.
Sialan.
Hei, matikan lampunya dan pasangkan kembali itu di mulutku.
Hanya untuk berjaga-jaga.
Baiklah, baiklah.
Kau siap?
Ayo.
Dengarkan aku.
Aku segera kembali./ Kau sebaiknya pergi.
Aku janji, aku janji.
Benar!
Maafkan aku.
Bajingan.
Bajingan!
Semoga kalian sampai rumah dengan selamat,
Dan terima kasih banyak sudah datang malam ini.
Aku sangat menghargai itu.
Dan kau, Pak. Kau membawa...
Maserati.
Baik, yang warna biru?
Satu-satunya Maserati yang ada di tempat parkirmu.
Tentu saja. Aku segera ke sana.
Baiklah, Pak, aku segera kembali.
Berapa yang harus aku bayar?
Halo?
Ini.
Itu hampir saja.
Kau ke mana saja?
Dia memiliki seorang wanita...
Dia memiliki seorang wanita?/ Tidak, dia diikat dengan rantai,
Seperti hewan.
Apa yang kau bicarakan?
Dengar, dengar.
Ya Tuhan.
Dia dalam perjalanan kembali ke sana sekarang.
Aku harus menghubungi polisi.
Hei, kau tahu mereka akan tahu nomormu, 'kan?
Aku akan tekan *67.
Tidak, itu tak bekerja untuk 911.
Nomormu akan tetap muncul./ Lalu apa?
Bung, kita berdua bisa ditangkap.
Tapi kau tidak bicara dengannya.
Kau tidak meninggalkan dia di sana bersama monster itu!
911. Apa keadaan daruratmu?
Ada wanita yang di sandera...
...di 8723 Green Lake Vista, di Portland, dia...
Dia dirantai di kantornya. Dia dalam bahaya serius.
Kirim polisi sekarang.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan padamu?
Ya, aku mengerti, Pak.
Apa kau melihat tempat ini?
Tolong, tolong bantu dia.
Kau melakukan hal yang baik.
Tenanglah, kau sudah berusaha semampunya.
Tidak, aku tak melakukan itu.
Bung, kau mau ke mana?
Memastikan itu selesai. Dan singkirkan ini.
Usaha kecil sampingan kita sudah berakhir.
Aku bahkan tak mau mencuri permen karet selama sisa hidupku.
Terima kasih sudah menghubungi untuk aktivasi kartu Anda.
Silakan masukkan nomor kartu yang ada di...
Baik, makan malam kalian menyenangkan?
Baiklah, Bu. Ini kuncimu.
Baik, Pak, ini kuncimu.
Kunci untukmu, Pak./ Berapa yang harus kubayar?
Tidak, itu gratis. Jangan khawatir soal itu.
Mobil kalian sudah siap./ Terima kasih.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Terima kasih banyak. Aku hargai itu.
Sial.
9723 Green Lake Vista, cepat!/ Aku berusaha, kawan.
Bajingan.
Bagus!
Ayo.
Ayo, tangkap dia!
Ada yang bisa aku bantu?/ Bisa kau keluar, Pak?
Baiklah.
Dasar keparat!
Aku mendapatkanmu.
Hei, apa yang terjadi?
Bu, bisa keluar sebentar dan bicara denganku?
Bisa kau keluar?
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Apa ada orang lain di rumahmu?
Tidak, masuk ke rumahnya!
Masuklah!
Apa-apaan?
Selamat malam./ Kau juga.
Tidak, tidak, tidak...
Tidak, dasar bodoh!
60, 70, 80, baiklah, Nino, uangmu di sini,
Papa, sampai bertemu, oke?/ Tunggu!
Itu gila, bukan?/ Ya.
Tak pernah ada saat yang membosankan denganmu, ya?
Sayang kau harus kerja pagi...
...karena aku punya trik lain yang belum ditunjukkan padamu.
Aku yakin itu.
Sampai bertemu secepatnya.
Selamat malam.
Bajingan.
Ayolah. Bajingan.
Astaga.
Sean, buka pintunya, tolong!/ Demi Tuhan.
Masuklah! Cepat!
Baiklah, apa yang aku lewatkan?
Dia bersama wanita lain di sana.
Jadi, siapa wanita itu?
PSK?/ Bukan, dia bekerja siang.
Dia lebih seperti wanita cadangan,
Tapi dia membuat wanita itu datang ke sini dengan cepat,
Intinya adalah orang ini seperti monster perayu wanita.
Kupikir aku sudah memintamu untuk gelapkan kaca film mobilmu.
Ya, aku harus lebih menerima saranmu mengenai keputusan hidup.
Aku tidak memintamu datang ke sini./ Tidak, aku tahu.
Aku tahu kau tidak minta.
Kenapa kau tidak berikan wanita itu teleponnya?
Kau pikir aku tak tanyakan itu pada diriku sendiri jutaan kali?
Karena aku panik, oke? Aku ketakutan.
Aku melihat alat-alat pembunuhan di garasi, dan aku...
Aku kabur, dan itu keputusan terburuk dalam hidupku.
Hei, kawan, kau tak harus meminta maaf karena ketakutan.
Cukup... Entahlah, Lakukan panggilan anonim lainnya.
Tidak. Persetan itu. Yang kita tahu dia punya wanita berambut cokelat...
...yang berbaris untuk melindungi dia. Tidak.
Kita tunggu hingga dia pergi, dan kita gunakan ini.
Kebanyakan orang lupa mengunci pintu dari garasi ke dapur.
Aku pribadi sering lupa.
Ini titik pencurinya masuk?
Kami tidak pernah membuka jendela itu.
Tidak perlu usaha ekstra.
Celah 1/4 inci sudah cukup untuk dibuka oleh maling.
Ada banyak pencurian belakangan ini.
Kau tahu cara menggunakan itu?
Aku tak mau masuk ke sana hanya dengan membawa gergaji, bung.
Itu gila./ Berhati-hatilah.
Lihat, lihat, lihat.
Dia pergi, dia pergi. Ayo! Ayo!
Sialan.
Bajingan. Menunduk, menunduk...
Menurutmu dia melihat kita?/ Tidak. Kau siap?
Ayo, ayo./ Baiklah, ayo.
Bajingan.
Sean, jendelanya terbuka.
Ayo. Ayo.
Dorong aku.
Baiklah. Sebelah sini.
Aku mau melaporkan pencurian yang sedang terjadi di lingkunganku,
8723 Green Lake Vista.
Terima kasih.
Baik. Masuklah ke sana.
Tunggu. Apa-apaan?
Apa?/ Tadi ada kunci besar di sana.
Tidak, tidak, tidak...
Ini bukan.../Hei, kawan, kau yakin ini ruangan yang benar?
Ya, kawan, dia tadi di sini. Dia dirantai di sini.
Ini tidak mungkin. Tak ada karpet.
Apa?/ Karpetnya.
Sialan
Bajingan.
Cepat, cepat, cepat!
Ayo, ayo, ayo!/ Aku bisa.
Hei, jangan biarkan air mata mengalihkan kita dari tugas kita.
Kompromi adalah kebajikan.
Kau sudah sangat membantu malam ini.
Kau berhak untuk tahap berikutnya dalam evolusimu.
Dan yang vulgar harus diperbaiki.
Jendela tempatmu masuk tadi, itu tidak terbuka sebelumnya.
Aku 100% yakin soal itu, itu artinya...
Itu artinya dia meninggalkan itu untuk kita.
Apa kau gila? Tidak, kawan, lupakanlah.
Bung, dengar, mari istirahat di sini sebentar...
...dan biarkan semuanya tenang, mengerti?
Lalu aku akan mengantarmu kembali ke mobilmu.
Cukup antar aku ke kantor polisi.
Sean, teman.../ Ini nyawa seorang gadis.
Bung, lakukanlah panggilan telepon lagi.
Persetan itu./ Ya Tuhan.
Sean!/ Tidak!
Mereka harus melihat wajahku. Mereka harus melihat ini.
Bung, dia mungkin sudah mati sekarang.
Derek, itu anak perempuan seseorang.
Bagaimana jika itu saudarimu?/ Saudariku...
Jika itu saudariku, aku akan ke sana dan selamatkan dia sendirian.
Kita sudah mencoba itu, bukan?
Kita mencoba itu, dan itu tak bekerja!
Kita sudah kehabisan akal di sini!
Bung, kau tahu kau akan masuk penjara, 'kan?
Ya, aku pantas masuk penjara!
Dengar, kau mau dipenjara, itu terserah denganmu, oke?
Orang tak suka aku. Orang tak suka keluargaku.
Saudaraku sudah memastikan itu.
Orang-orang dari lingkungan, orang yang melakukan ini...
Mereka hanya menunggu di daerah, menunggu tanpa ada kegiatan.
Mereka melihatku memasuki gerbang penjara...
Aku akan menjadi buruan, kawan.
Mereka akan membunuhku.
Baiklah, kau tak pernah ada di sana.
Aku sendirian.
Itu satu-satunya kebohongan yang akan aku katakan.
Tempat ini sangat penting bagiku.
Aku tak tunjukkan ini pada semua orang,
Hanya saat aku melihat sesuatu yang sangat istimewa,
Percikan liar itu.
Kita tidak butuh ini lagi.
Aku takkan berteriak.
Tidak.
Tidak, kau takkan berteriak.
Angkat rambutmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Caramu menunggangi kuda, pelatihanmu,
Itu berbentuk seperti piramida.
Kau berada di tengah mempelajari ritme dan rutinitas.
Apa yang ada di puncaknya?
Puncaknya?
Kebebasan.
Aku bersih.
Aku bersih, aku bersumpah.
Aku melakukan semuanya tepat seperti permintaanmu.
Gerakan melingkar?
Gerakan melingkar dengan memakai sabun yang tepat...
...dan losion, seperti yang kau katakan padaku.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah tidur!
Ini bisa saja dimana-mana.
Yang aku tahu, itu pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Apa yang kau lakukan di rumah orang ini?/Aku merampoknya.
Apa yang kau curi?/ Kartu kreditnya.
Yang tidak kau miliki.
Apa yang terjadi dengan kartu kredit itu?
Aku kehilangan itu.
Menyerang petugas, ceroboh berkendara,
Menghancurkan properti publik, meteran parkir, halte bus,
Dan hidran kebakaran, itu Trifecta.
Apa kaitannya itu dengan yang kita bicarakan?
Kau akan sangat rugi jika ditangkap. Seperti kartu hijaumu.
Kau pikir aku akan menyerahkan diri begitu saja tanpa alasan?
Aku akan jujur denganmu, aku sangat tidak tahu alasanmu di sini.
Untuk selamatkan nyawa seorang wanita.
Wanita yang kau tinggalkan terikat.
Ya.
Dengar, kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan denganku,
Masukkan aku ke penjara, deportasi aku, aku tak peduli,
Dan dia tak terikat, omong-omong, dia dirantai,
Dan dikekang dengan tali kulit seperti seekor kuda,
Dan orang yang tinggal di sana melakukan itu kepadanya.
Orang ini, Erendreich.../ Cale Erendreich, benar,
Nama yang sama seperti yang aku katakan padamu selama empat,...
Maafkan ucapanku, ...,Jam.
Tolong... Tolong temukan orang itu
Ya, kami melakukan beberapa panggilan.
Kau harus masuk ke rumahnya. Maksudku, pasti ada petunjuk.
Kami sudah kerumahnya dua kali. Pertama dia berasma wanita,
Dan bukan wanita di foto itu, kedua petugasku memastikan itu.
Ya, karena dia tahu sesuatu telah terjadi.
Itu sebabnya dia meminta wanita lainnya datang ke sana,
Wanita yang tinggi dengan rambut gelap.
Bagaimana kau tahu itu?/ Karena...
Karena aku mengawasi.
Ada yang bisa aku bantu?
Maaf soal itu.
Apa kau Cale Erendreich?/ Benar.
Pak, kami menginvestigasi tuduhan kejahatan di lingkungan sekitar,
Kemungkinan penerobosan masuk?
Apa boleh jika aku masuk ke dalam dan melihat-lihat?
Mau suka kopimu seperti apa?
Aku cukup malu untuk dikunjungi polisi semalam.
Aku tidak tahu ada panggilan kedua.
Kami membunyikan bel beberapa kali.
Aku pergi ke toko membeli susu untuk besok pagi.
Aku pergi mungkin setengah jam.
Kau menikah, Tn. Erendreich?
Lajang, tapi berkencan, kau tahu?
Tapi tak ada wanita terikat rantai di kantor?
Maaf membuatmu kecewa.
Garasi.
Perlengkapan yang bagus./ Terima kasih.
Ada yang hilang?
Ya, pemotong baut. Aku pinjamkan pada teman.
Aku tak pernah pinjamkan perkakasku. Itu biasanya tak kembali.
Dia akan mengembalikannya.
Maaf.
Maaf kau harus melihat itu./ Tak masalah.
Ya, semuanya di sini.
Laptop, benda berharga, sedikit uang tunai.
Aku mau bilang padamu ada yang hilang, tapi tidak ada.
Kau punya alasan untuk berpikir jika ada yang ingin melukaimu?
Tidak.
Aku hanya orang biasa.
Baiklah.
Kau tahu, karena kau menyebutkan itu,
Aku banyak menerima telepon iseng.
Saat diangkat, teleponnya ditutup.
Telepon dimana si penelepon tak berkata apa-apa.
Tahu siapa orangnya?
Siapa yang tahu.
Kau tahu, seperti yang kubilang, aku pria lajang.
Beberapa wanita yang aku kencani punya mantan pacar,
Aku hanya berpikir, kau tahu...
Tak perlu dijelaskan lagi, semua mulai masuk akal.
Ini.
Apa kau kebetulan makan di Nino's semalam?
Nino's? Tempat yang ada di ujung jalan?
Jika aku mau masakan Italia Utara, aku akan pergi ke La Finestra.
Itu perjalanan yang setimpal./ Aku akan memeriksanya.
Kopinya enak, omong-omong.
Lebih baik dibandingkan kopi yang aku beli.
Satu hal lagi,
Jendelanya.
Aku perhatikan kawat kasanya robek,
Seolah seseorang memotongnya dengan pisau.
Bagaimana itu terjadi?
Itu salahku.
Dua minggu lalu aku harus menjebol rumahku sendiri setelah berlari.
Aku sebaiknya sembunyikan kunci cadangan di suatu tempat.
Pastikan untuk sembunyikan itu dengan baik.
Kau bebas untuk pergi.
Tn. Erendreich tidak mengajukan tuntutan.
Apa? Tunggu, kau bicara dengannya?
Aku duduk di dapurnya./ Dan kau tidak menahan dia?
Untuk apa, Sean?/ Karena penculikan,
Karena penyekapan, menyeberang sembarangan, entahlah,
Apa saja untuk menyingkirkan dia dari jalanan.
Apa kau minum semalam?
Dengar, aku berkata jujur padamu./ Ini yang aku pikirkan.
Dipikiranmu, kau pikir orang ini mencuri pacarmu...
Tidak, tidak, tidak! Aku bahkan tak tahu namanya.
Aku tak tahu alasan lainnya kenapa kau buang-buang waktuku...
...dengan semua omong kosong ini. Begini saja,
Jika semakin marak berita pencurian di koran dari lingkungan itu,
Langkah pertamaku adalah menangkapmu.
Sebentar, tunggu, tunggu...
Kau akan tetap menyelidiki, 'kan? Kau akan terus mencari wanita itu?
Yang aku tahu, kau mendapat foto itu dari Tumblr,
Karena itu tak diambil di rumahnya./ Ya Tuhan, ini tak terjadi.
Ini tidak terjadi./Kuberitahu padamu apa yang tak terjadi.
Aku menahanmu karena membuat laporan palsu pada 911,
Dan aku jelas akan melakukan itu.
Apapun dendammu dengan Erendreich,
Kau menjauhlah darinya, kau dengar aku?
Berhenti melecehkan dia.
Aku tidak mengarang ini.
Kau mau mengajukan orang hilang?
Cobalah FBI.
Ini orang yang datang menemuimu?
Ya?
Bagus.
Kau sangat bagus.
Terima kasih, Sean./ Jadi hanya itu saja?
Kami sudah punya semua yang kami butuhkan.
Jadi sekarang kau sedang mencocokkan wajahnya...
...dengan pusat data orang-orang hilang, ya?
Aku tak bisa diskusikan sebuah penyelidikan.
Tapi ada investigasinya?
Aku bisa mengidentifikasi dia, kau tahu?
Jika kau butuh aku, kau akan menghubungiku?
Kau sebaiknya pulang.
Dengar, aku minta maaf, aku mohon,
Aku hanya ingin tahu jika dia baik-baik saja.
Bagus.
Bajingan!
Bajingan! Bajingan! Bajingan!
Bajingan!
Departemen Arsip./ Hei, ini Fuller.
Bisa kau bawakan berkas Valkenberg ke mejaku?
Kasus beku?/ Ya, bocah dana perwalian.
Berkas digital tak masalah?
Tidak, aku mau berkas fisiknya./ Baik, tak masalah.
Nino's.
Tempat apa yang kau jalankan?
Maaf, apa maksudmu?
Istriku dan aku baru saja mengidentifikasi salah satu petugas parkir valetmu,
Di kantor polisi!
Kami datang makan di restoranmu dan ini caramu membayar kami,
Dengan merampok rumah kami?!
Apa? Tidak, Pak.
Kau mencari keributan, kawan!
Polisi bilang ini sudah terjadi selama berbulan-bulan!
Kau tahu, istriku bekerja di imigrasi dan bea cukai.
Kuharap semua orang di dapurmu punya surat-surat mereka.
Dia seharusnya di sini.
Sean! Kenapa kau di sini?
Ada apa?/ Tidak ada. Aku hanya belum tidur.
Dengar, aku mau bicara denganmu./ Ya, tentu, sayang, tapi aku...
Riley, kita harus pergi.
Membolos saja./ Aku tidak bisa.
Aku ada presentasi. Ini nilainya 3 SKS.
Sesuatu telah terjadi.
Aku akan selesai dalam 90 menit.
Kau bisa beritahu aku semuanya setelah itu.
Oke?/ Oke, oke.
Temui aku di tempatku?/ Ya, tentu.
Baiklah, aku mencintaimu, sayang.
Aku juga mencintaimu./ Baiklah.
Dengar, tidak mungkin aku bisa bekerja hari ini.
Aku belum tidur dan aku tak bisa berhenti pikirkan wanita itu.
Siapa?/Aku tak bisa berhenti berpikir jika mungkin...
...kita berdua terperangkap di rumah itu bersama.
Kau paham maksudku? Seolah aku tak pernah pergi.
Ya, kawan, jangan khawatir. Semua aman. Aku mendukungmu.
Apa-apaan?/ Apa?
Hei, aku akan menghubungimu kembali.
Hei, apa yang kau lakukan di sini? Ini sif kami.
Sudah tidak lagi. Nino./ Kata siapa?
Ya? Bagaimana jika aku menghajarmu?
Aku berdiri di sini, jalang./ Teman-teman,
Kita tak mau ada masalah.
Nino, apa-apaan, kawan? Ini tidak benar.
Tak ada masalah. Kau pergilah, oke?
Dia meminta baik-baik, aku tidak.
Persetan denganmu, ini omong kosong.
Ini omong kosong, Nino.
Jangan kembali, jalang.
Persetan denganmu.
Kau boleh pergi.
Gletser bisa bergerak dengan dua arah.
Yang pertama adalah aliran internal glasial.
Ini disebabkan karena gravitasi dan tekanan internal...
...yang mendorong formasi gletser ke ketinggian terendah.
Itu tak seperti membagi tumpukan kartu.
Seperti yang kau lihat ini artinya puncak gletser...
...bergerak lebih cepat dibandingkan bagian bawahnya...
...karena gesekan dengan tanah.
Pergeseran dinding dasar disebabkan karena cairnya dasar gletser.
Ini seperti batu es di atas meja dapur.
Seiring esnya meleleh, dasarnya menjadi licin.
Gletser bergerak sangat lambat.
Umumnya hanya beberapa centimeter setiap hari.
Terkadang gletser bergerak lebih cepat.
Saat kecepatan gletser meningkat, itu bergelombang.
Gelombang gletser bisa maju 10 atau bahkan 100 meter per hari.
Bau apa itu?/Aku harus mengambil ini dari tempat sampah.
Kita tidak membawa itu ke rumahku,
Tinggalkan itu di sana, mengerti?
Duduklah, aku akan ambilkan es untuk matamu.
Terima kasih, kawan.
Sumpah demi Tuhan, aku akan kembali bersama HK-ku...
...dan memberi orang kampung itu pelajaran./Lupakanlah, kawan.
Kita beruntung tak dipenjara.
Terima kasih.
Jadi, berapa orang mereka?
Bajingan, diamlah.
Aku tak tahu apa salahku padamu,
Tapi kau benar-benar bajingan.
Apa yang...
Aku harus pergi.
Aku benar-benar minta maaf, kawan.
Riley! Riley, kau bisa dengar aku?
Jika ada yang bisa mendengarku...
Kau berani datang ke sini.
Aku tidak melakukan ini. Itu bukan aku, Jocelyn.
Riley! Cukup.../ Dia tak mau bicara denganmu!
Kau mau aku panggilkan keamanan?
Aku tak tahu apa yang terjadi. Oke? Tolong.
Riley, dua menit saja./ Tinggalkan gedung ini.
Ini khusus mahasiswa.
Pergilah dari sini!/ Dengarkan aku sebentar.
Aku tidak melakukannya./ Katakan itu pada ayahnya.
Riley, tolong! Kumohon./ Bajingan!
Riley, tolong!/ Sialan! Keamanan!
Riley!
Astaga. Astaga.
Halo?
Kau tahu kenapa kau tidak berada di penjara sekarang?
Kenapa?/ Karena kau adalah milikku.
Aku akan mengkoreksimu.
Riley, aku takkan pernah tak menghormatimu seperti itu,
Aku mencintaimu. Kau harus percaya aku.
Tolong telepon aku kembali.
Mungkin dia berkata jujur.
Maksudku, ini sangat tak sesuai dengan kepribadiannya.
Aku tak percaya kau mempertimbangkan ini.
Aku harus menatap matanya.
Bagaimana jika aku menunggu di mobil,
Dengan senjata?
Aku takkan lama.
Astaga.
Ri...
Riley!
Don! Don! Aku butuh trukmu.
Aku bisa jelaskan nanti.
Ada apa?
Ayah dipecat.
Ada laporan jika Ayah mencuri properti perusahaan.
Kau percaya itu?
Ayah bilang, "Don Falco bukan pencuri."
"Kau mau periksa trukku, silakan."
Disana ditemukan perlengkapan hampir senilai 10,000 di belakang mobil.
Ayah bukan pencuri.
Aku tahu kau bukan pencuri. Aku tahu.
Sayang, kenapa kau tidak bekerja?
Di di skors.
Ada klaim jika aku menyerang anak-anak,
Aku tak pernah melakukan hal seperti itu!
Aku harus beritahu kalian apa yang sebenarnya terjadi.
Dan, Don, kau bisa pukul wajahku, apa saja, setelah aku selesai,
Tapi sekarang kau harus dengarkan aku karena kita tidak aman.
Kita semua.
Riley!
Ya Tuhan.
Derek, Derek, bisa kau hubungi aku... Maaf./Maaf, sayang.
Bisa kau hubungi aku kembali setelah kau menerima ini, tolong?
Kemasi yang penting saja, Patty, yang lainnya, kita akan beli.
Rowan!
Hei, Rowan, komputer itu masih punya software editing foto, 'kan?
Ayah bilang kita harus bersiap.
Baiklah. Tunggu sebentar...
Kode pos 21... San?
San...
Sandy.
Sialan.
Kau tidak membawa mobilnya. Kau takkan pergi kemana-mana,
Kecuali ke Radisson ditempat ayah memesan kamar untuk kita,
Lalu kau, ayah dan pengacara akan menemui polisi,
Dan mereka akan percaya denganmu kali ini.
Kita bisa lakukan itu nanti. Aku mohon, Ayah.
Sekarang aku Ayah?/ Aku mohon kepadamu, tolong?
Ayah harus melindungi keluargaku, dan itu termasuk kau,
Bukan seorang wanita yang tidak kita kenal.
Dia akan membunuhnya./ Kau bahkan tak tahu namanya.
Dengar, kau selalu mendorongku untuk melakukan hal yang benar,
Kali ini aku harus melakukan hal yang benar.
Aku harus.
Aku akan menemuimu di hotel, aku janji.
Sean./ Mengerti?
Sean!
Akan ada pembenaran yang tidak suci.
Akan ada api!
Tak ada sarapan.
Kecocokan positif dengan gadis itu.
Dia menghilang 3 minggu lalu.
Aku sudah periksa ini enam kali.
Dari yang dia katakan tentang tali kulit dan rantai besi,
Itu modusnya sama seperti di Phoenix, Memphis, dan Denver.
Hantu dana perwalianmu lagi.
Astaga, Fuller, kita harus mencarikanmu hobi.
Aku akan membuat kesepakatan denganmu, Pak,
Jika kita menangkap orang ini, aku akan belajar memasak.
Jadi maksudmu Cale adalah bocah Valkenberg yang sudah dewasa?
Anak seharusnya sudah mendekati 40 tahun sekarang.
Usianya tepat. Wanita kulit putih, tinggi medium.
Begitu juga 40 juta warga Amerika.
Aku tahu, tapi setiap orang di kasus ini...
...setidaknya memiliki ikatan tangensial ke Portland.
Ada sesuatu dengan Oregon yang dia suka,
Apa?/ Aku masih belum tahu.
Baiklah, jejak teori dana perwalianmu,
Aku akan berikan itu padamu. Ini masalahku,
Teman valetmu itu tak punya kredibilitas yang bagus.
Berhenti! Tidak!
Kau membunuhnya!
Dari kekacauan datang ketertiban. Aku mendefinisikan kekacauan.
Aku menciptakan ketertiban, bukan kau, bukan dia!
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku yang memutuskan!
Riley./ Apa ini Sean Falco?
Siapa ini?/Kau terdaftar sebagai kontak darurat untuk Riley Seabrook.
Apa?/ Dia di rawat di rumah sakit.
Rumah sakit mana?
Hei. Hei, Riley.
Sayang.
Ini salahku.
Aku mengacau.
Orang yang melakukan ini kepadamu berusaha untuk melukai aku...
...karena aku menerobos masuk rumahnya.
Karena itu yang aku kerjakan.
Karena aku orang bodoh,
Hanya pencuri kecil yang bodoh.
Dan sekarang dia melukaimu,
Dan aku...
Aku benar-benar minta maaf.
Sini, biar aku ambilkan... Baiklah.
Pergilah
Ada apa, bodoh?
Kau ke mana saja?/ Aku harus membeli beberapa barang.
Orang ini, Erendreich, dia membuat Riley masuk rumah sakit
Apa yang kau bicarakan?
Dia berusaha menghancurkan hidupku dengan berbagai cara.
Bagaimana kau tahu dia pelakunya?
Karena dia meneleponku dan bilang padaku,
Dia tak masukkan aku ke penjara,
Agar dia bisa mengacaukan aku secara sistematis.
Tidak, kawan, kenapa dia mau melakukan sesuatu seperti itu?
Untuk alasan sama dia mengikat wanita dengan rantai di kantornya,
Untuk melihat kita hancur sedikit demi sedikit.
Ibu?/Derek, bisa kau tolong dengarkan aku?
Orang ini, dia terlepas dari ini.
Kau harus menjaga dirimu. Kau dengar aku?
Ya, kawan, dia bahkan tak tahu siapa aku.
Dengar, kawan, aku tak bias panggilan video, aku mengemudi.
Kau tak bisa apa? Video?
Derek!
Ingat ini? Ini?
Ini curianmu, ya?
Dasar pencuri rendahan.
Dengan kemelaratan seperti ini...
Jujur, entah apa yang dia lihat di dirimu.
Kau tak bisa diperbaiki.
Derek!
Derek, dengar, aku segera ke sana! Bicara padaku!
Derek, tolong.
Derek, kau bisa dengar aku? Apa kau di sana?
Angkat, Derek! Angkat teleponnya! Tolong!
Derek!
Derek, angkat teleponnya!
Kena kau, dasar keparat!
Bajingan! Bajingan! Bajingan Bajingan! Bajingan!
Dan kau melihat penembakannya?
Tidak, aku mendengarnya dari telepon.
Tolong kirim seseorang. Derek Sandoval.
Dia tinggal di Jalan Northwest Hamilton.
Aku tak ingat nomornya... Tolong lakukanlah.
Tunggu, Hamilton? Kediaman Sandoval.
Benar, baiklah. Kami menerima beberapa panggilan telepon.
Petugas sudah diberitahu./ Demi Tuhan.
Mereka tak berikan kita petunjuk.
Kita lakukan siaran langsung.
Dengarkan aku, dengar, dengarkan aku.
Aku tahu siapa pelakunya, oke? Ini adalah Cale Erendreich.
Namanya adalah Cale Erendreich.
Dengar, ini adalah fotonya yang sudah kukirim pada FBI,
Agen Fuller di FBI, aku mengirim ini padanya.
Siapa namamu?/ Sean Falco.
Duduklah di trotoar.
Aku akan minta seseorang mencatat pernyataanmu.
Kita terhubung dalam, lima, empat, tiga, dua...
Terima kasih, Glennn. Dalam peristiwa yang tampaknya pembunuhan bunuh diri ini,
Telah merenggut nyawa tiga penghuni.
Polisi menyebut ini keributan KDRT yang menjadi berantakan.
Para tetangga berdatangan ke TKP, semuanya syok.
Kami berusaha mendapatkan informasi...
Sial.
Ayolah! Pasti ada sesuatu di sini!
Sandy, bagus!
Cepatlah, koboi kecil... Turunlah.
Ayo, tetaplah dengan itu. Taklukkanlah.
Ayo! Tunggangi dia untukku, koboi.
Ayo, semuanya, berikan tepuk tangan yang meriah.
Aku mau mendengar itu darimu.
Halo pendengar semuanya. Ini stasiun radio terbaik di kota.
Mari ke penelepon...
Sialan.
Ya Tuhan.
Bajingan! Ya Tuhan!
Aku akan tunda kesepakatan tanah. Apa lagi?
Aku mau kau transfer 50,000 dolar Kanada, cek kasir,
Ke Bank Watterboro Bank, Vancouver.
Bank Watterboro, Vancouver.
Kanada atau Washington?/ Kanada.
Kau tahu, ayahmu, dia mau aku beritahu padamu...
Orang itu sudah tidak ada, Mitchell.
Aku tidak seharusnya mengkoreksimu!
Kalau begitu Vancouver, Kanada.
Aku lama tak mendengar kabarmu.
Aku akan menemuimu saat membutuhkanmu, Mitchell, selalu begitu.
Dia mengirim ini.
Apa kau memeriksa foto ini melalui NGI?
Tidak meyakinkan.
Baik, minta tim sketsa melihatnya. Ada kabar dari Falco?
Sean masih belum menjawab, tapi ping ponselnya...
...terlihat dari menara di Sandy 20 menit lalu.
Orang seperti Cale ingin privasi, suatu tempat di daerah pinggiran.
Kami yakin didekat Mt. Hood, sebelah Selatan ke Sandy.
Jika itu properti pribadi, kau butuh surat perintah.
Belok kiri.
Tujuan berada didepan.
Agen Fuller! Beberapa dari itu tanah federal,
Sisanya dimiliki oleh sesuatu bernama dana perwalian Valkenberg family.
Valkenberg.
Dana perwalian?
Eric, segera hubungi hakim,
Kita mau dia tanda tangani surat perintah ini dalam 5 menit.
Nyalakan sirene, aku mau semua orang tahu...
...kita kode tiga dalam perjalanan ke sana./Baiklah.
Cepat, cepat!
Semua bersiap, kita berangkat!
Jadi Valkenberg, mulai.
Valkenberg adalah anak semata wayang, ayahnya miliarder,
Terobsesi dengan kuda berprestasinya.
Jadi anak itu membunuh pelatih kudanya untuk membalas ayahnya?
Tidak, dia saat itu masih 14 tahun, gadis pelatih kuda itu 20 tahun.
Dia tertarik dengannya.
Berusaha membuatnya terkesan dengan menjinakkan kuda liar sebelum itu siap,
Dan justru berakhir membunuh kudanya,
Saat pelatihnya mengancam untuk memberitahu ayahnya,
Dia membunuh wanita itu.
Jadi sekarang bukannya menjinakkan kuda...
Dia menjinakkan orang.
Aku akan mengeluarkanmu. Aku akan mengeluarkanmu.
Aku akan keluarkan kau dari sini. Kau dengar aku?
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Hati-hati!
Kurung... Kurung aku kembali.
Aku mohon. Biarkan aku kelaparan.
Itu terlalu janggal.
Tidak./ Bangun, Sean!
Tidak, kau bilang kau akan bebaskan aku.
Aku akan membebaskanmu./ Tidak, apa?
Kau akan biarkan aku pergi?
Apa itu penting untukmu apapun yang terjadi?
Tidak, Pak.
Perhatikan, Sean.
Tidak. Jangan, jangan lakukan itu. Dengar, bawa aku. Bawalah aku.
Itu bukan salah satu pilihan.
Kau yang berikutnya, tapi pertama kau harus melihat,
Dan aku yang akan melihatmu.
Buka matamu, atau aku tembak lututnya.
Tolong, Cale, aku mohon.
Siapa Cale?
Sean, sumpah demi Tuhan.../ Tidak.
Aku akan mengulitimu hidup-hidup. Aku hanya butuh waktu 30 menit.
Buka matamu.
Maafkan aku.
Tidak! Bajingan!
Ini properti pribadi, Fuller. Kita masih butuh surat perintah.
Kita menunggu.
Bajingan!
Selamat, kau bisa mempertahankan kulitmu.
Setidaknya hingga cairan alkali itu mengering.
Untuk sesaat, kau membuatku khawatir.
Foto layar yang kau ambil itu...
Itu benar-benar langkah bagus.
Itu sangat menginspirasi.
Maksudku, akhirnya seseorang mendapatkan hak...
...untuk bermain di kotak pasirku.
Meskipun itu dari seorang tidak berguna.
Tapi kemudian kau datang ke sini,
Aku tahu jika fotoku yang ada padamu tidak meyakinkan,
Jika tidak, teman FBI-mu pasti sudah berdatangan...
...dan menyebar di lereng bukit,
Tak hanya kau sendirian dan hanya dipersenjatai pemotong baut.
Terima kasih sudah mengembalikan itu, omong-omong.
Kau tahu, aku tak suka gangguan.
Jika kau mengharapkan FBI untuk datang,
Kau seharusnya tahu mereka tidak mencariku.
Mereka mencari pembunuh sebenarnya.
Itu kau./ Tidak.
Aku tidak membunuh siapa-siapa.
Tidak, investigasi mereka akan mengungkap narasi berbeda.
Sesuatu yang menunjukkan tingkat pekerjaanku melebihi pemahamanmu.
Selagi kau berusaha keras mengaitkan semua ini kepadaku,
Aku harus membuktikan semuanya,
Jika Derek, Riley, perampokan bodohmu,
Menjadikan samaran sempurna atas apa yang sebenarnya kau lakukan,
Berburu.
Kenapa aku mau membunuh Derek?
Dia sahabatku.
Karena dia mengetahuinya.
Mereka takkan percaya itu.
Kau tak tahu betapa kayanya aku.
Mereka tahu jika aku tak mampu untuk membunuh.
Tidak, kita tidak setara untuk kehormatan itu,
Itu sebabnya aku masukkan surat pengakuan di hard drive-mu.
Lebih dari sebuah manifestro. Mereka akan temukan itu.
Polisi suka akhir yang rapi.
Kenapa kau tersenyum?
Kau memang sudah gila.
Kau tahu itu, 'kan?/ Tidak.
Tidak, tidak, karena orang gila tertangkap.
Dan sekarang, untukmu ini petualangan paling luar biasa,
Bagiku ini hanya hari biasa.
Kehidupan kosong penuh rasa bersalah.
Keterikatan, politik, kebebasan sebenarnya.
Kau adalah teka-teki.
Perasaan yang begitu kuat hingga kau akan pertaruhkan hidupmu...
...untuk wanita yang bahkan tidak kau kenal.
Tak bisa dijelaskan.
Menurutmu apa yang bisa kau capai datang ke sini?
Aku hanya melakukannya.
Kuharap semua itu setimpal...
...karena kau akan dikubur di samping dia.
Hanya saja kau akan dikubur hidup-hidup.
Begitu caramu menyelamatkan seseorang!
Maafkan aku.
Ini... Bisa kau... Tolong?
Apa dia mati?/ Diam.
Tolong... Cepat, cepat, cepat.
Berhenti bergerak!
Aku tak bisa melihat lurus.
Bajingan! Aku dipenuhi cairan alkali, keparat!
Berikan itu padaku.
Lari!
Ya Tuhan
Bangun!
Apa itu?
Penyebab kemungkinan?
Itu tidak cukup.
Baiklah, semua, ayo!
Mereka datang. Tepat waktu.