Trik atau traktiran./ Hai.
Kalian sangat menggemaskan.
Baiklah, satu untukmu.
Baik, anak-anak. Selamat Halloween./ Selamat Halloween.
Kau tak punya hak.
Kau tak punya hak untuk...
Bayinya...
Bajingan!
Sayang, aku pulang.
Selamat Halloween, murid-murid.
Topeng tak diperbolehkan di sekitar kampus hari ini.
Jadi jika kau mengenakan topeng.../ Tommy, buka topengmu!
Silakan simpan itu di loker...
...dan tinggalkan di sana hingga pulang sekolah.
Terima kasih atas pengertian dan kerjasama kalian, murid-murid.
Dan selamat berhari libur.
Hei, Cantik, siapa namamu?
Namaku Ibu Block, dan aku mulai mengajar di sini pekan depan.
Kenapa?
Karena aku guru dan itu adalah tugasku.
Bukan, maksudku, kenapa di sini?
Ibu Block, Kepsek Dale akan menemuimu sekarang.
Terima kasih.
Senang bertemu kau, Tommy.
Telepon aku.
Astaga, Tommy, berhenti merayu semua wanita yang ada di sini...
...atau aku akan menghabisimu!
Bagaimana kota kecil ini memperlakukanmu, Bu Block?
Itu jelas butuh penyesuaian, tapi itu bagus.
Kau asli berasal dari Los Angeles, jika aku tak salah ingat?
Benar, suamiku dan aku asli dari Los Angeles.
Dan kau mengajar SMP di sana.
Benar, sekitar 8 tahun.
Itu pasti merepotkan.
Itu tak seburuk yang kau bayangkan atau kau dengar.
Aku yakin itu, tapi aku pernah mendengar beberapa cerita.
Cerita seperti apa?
Kau tahu, cerita pemuda bermasalah, hooligan,
Biang onar Los Angeles.
Maksudku, apel buruk memang ada,
Tapi aku yakin padamu jika itu bukan kemunduran California.
Tentu.
Jujur, seluruh dunia ini menjadi penuh permasalahan,
Tak hanya Los Angeles.
Kita harus mengawasi anak-anak ini lebih dekat dari sebelumnya,
Memperhatikan mereka.
Anak-anak ini, mereka berbahaya.
Mereka berbahaya sekarang.
Aku yakin aku akan baik-baik saja.
Apa kau orang yang takut Tuhan?
Maksudmu, apa aku religius?
Aku bertanya apa kau takut kepada Yang Maha Kuasa.
Maaf, Kepala Sekolah Dale,
Aku kesulitan memahami bagaimana pertanyaan itu relevan.
Itu tidak relevan.
Anggap itu pertanyaan pribadi dariku.
Baik, kalau begitu aku katakan jika aku agnostik.
Dan aku tidak mendalami inti sistem keyakinan tertentu.
Aku paham.
Kau salah satu orang yang ilmiah.
Lupakanlah.
Dengar, Ibu Block.../ Panggil aku Ella.
Ibu Block.
Kau mungkin terbiasa dengan metode mengajar tertentu di tempat asalmu,
Dan aku, yang kumaksud aku, yaitu pimpinan dewan, menghormati itu.
Tapi yang harus kau hormati adalah...
Ini kota yang sangat khusus...
Dengan cara hidup yang khusus,
Baiklah dalam keyakinan atau pendidikan.
Jika kau bisa menyesuaikan itu dengan pikiran terbuka,
Kau akan baik-baik saja.
Kau sangat direkomendasikan, dan jujur,
Aku bersyukur kau berada di sini...
...karena kami butuh seseorang dengan latar belakang sepertimu.
Aku hanya tak mau ada masalah.
Tak ada masalah./ Bagus.
Kalau begitu aku tunggu kehadiranmu hari Senin.
Baik, sampai bertemu Senin.
Bu Block, Selamat Halloween.
Kau memasang alarm?
Aku tak mau kesiangan.
Kupikir kau ada rapat pagi ini.
Benar.
Aku kembali pulang dan tidur setengah jam lagi.
Bangunlah.
Sayang, bahkan Tuhan punya hari libur.
Pindahan ini benar-benar membuat kelelahan sejak Sabtu...
...dan aku tak suka itu!
Ada banyak kotak yang harus dibongkar.
Kita tak bisa diamkan itu lebih lama lagi.
Kita tak mau terlihat seperti gelandangan.
Siapa yang berpikir kita gelandangan?
Siapa yang akan berpikir kita gelandangan?
Kita tak kenal siapa-siapa di sini./ Tidak untuk waktu lama,
Orang dengan kepribadian menarik seperti kita...
...butuh aura serupa lainnya untuk bisa berkembang.
Sayang, aku mulai bekerja malam ini,
Malam Halloween di rumah sakit.
Aku masih butuh tidur.
Kau tahu berapa banyak permen apel...
...yang berkaitan dengan cedera anak yang harus aku hadapi?
Itu membuatku sedih hanya memikirkan soal itu.
Baik, jadilah gelandangan.
Oke, tak masalah.
Aku akan pergi membongkar barang-barang.
Kopi, segera.
Ya, ya.
Kenapa kita masih memiliki ini?
Itu huruf "R" besar.
Kopi, segera, bokongku.
Kopi, kopi, bukan.
Sayang, apa itu kau?/ Tidak, bukan.
Kau mau bergabung denganku?
Maaf, terlalu sibuk untuk bercinta.
Ayolah, kita harus menikmati tempat baru.
Ada kopi untukmu di bak mandi.
Hei, jika aku gunakan shampo rambut ikal,
Apa itu akan membuat rambutku ikal?
Tuhan selamatkan aku.
Kau terlalu membuat dirimu stres./ Aku tidak stres.
Kau khawatir./ Aku tidak khawatir!
Kita sebaiknya sewa pembantu harian.
Kau percayakan pembantu harian dengan barang-barang kita?
Rasis./ Itu tak ada kaitannya dengan ras.
Kau tahu apa yang rumah ini butuhkan?
Penataan?/ Labu.
Kenapa kita butuh labu?
Ini Halloween.
Wow, benarkah?
Nona, kau pelupa.
Apa kau tak melihat sekeliling?
Maafkan aku.
Apa kau akan membilas itu?/ Nanti.
Aku akan pergi ke swalayan yang kita lihat di kota.
Ada swalayan di kota?
Pelupa.
Robert, banyak yang harus kita kerjakan di sini.
Kita tak perlu buang-buang waktu untuk mendekorasi.
Aku akan menyelamu di sana...
Kita jelas harus habiskan waktu untuk mendekorasi.
Itu bagian terbaiknya menjadi orang dewasa.
Kau harus memilah dan memilih kapan saatnya harus bertanggung jawab.
Ditambah, aku tak bilang kita harus kerjakan itu sekarang juga.
Aku hanya menyarankan agar kita mengukir wajah...
...ke buah labu untuk membuat kita fokus.
Aku sudah fokus./ Kau juga seorang pembohong,
Bukan pembohong yang meyakinkan, tapi pembohong yang buruk.
Baiklah, pergilah membeli labu bodohmu.
Tapi tak ada permen.
Aku tak mau harus selalu membuka pintu...
...dari anak kelaparan sepanjang malam.
Astaga, kau payah.
Aku ada kerjaan, mengerti?
Aku butuh kunci.
Gerakkan kepalamu sedikit ke kanan.
Serius?
Itu hal pertama yang kau siapkan.
Penataan, itu yang tempat ini butuhkan.
Ini juga butuh labu.
Selamat membongkar muatan.
Terima kasih.
Membilas.
Selesai.
Ini akan menjadi hari yang panjang.
Siapa?
Hai, ini Ny. Dekker.
Aku tetanggamu.
Aku mau menyambut kedatanganmu.
Orang aneh.
Menurutku itu ide yang buruk.
Apa?
Aku tak mendengar kau membuka kunci pintu,
Dan itu membuatku yakin jika kau tidak menguncinya.
Dan itu ide buruk.
Maaf.
Tidak, jangan meminta maaf padaku.
Meminta maaflah pada teror yang akan mendatangimu nanti.
Aku panggangkan kau pie.
Kau benar-benar baik.
Pienya bertema Halloween...
...dan sedikit gaya gigitan kecil di sana.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau mau masuk?
Tidak, aku sudah sering masuk ke dalam rumah.
Aku bukan tipe orang yang suka menyelinap masuk.
Aku hanya ingin menyambut kedatanganmu di sini...
...dan sedikit memberimu peringatan kecil.
Jika itu tentang mengunci pintu,
Anggap saja itu sudah beres. Suamiku barusan pergi.
Bukan, ini peringatan soal lingkungan ini.
Kau penghuni baru dan ini jalanan yang bagus.
Itu terlihat seperti bagian dari lukisan Rockwell,
Tapi ada satu apel busuknya.
Namanya Samuel dan dia pelaku pelecehan seksual.
Kupikir karena kau orang baru,
Kau belum mendengarkan berita di sekitar sini.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Dia bekerja di SD di Madison.
Kau tahu di mana jalan Madison?
Kurasa tidak./ Itu tak jauh dari sini.
Dia tertangkap bermain-main dengan muridnya.
Ya.
Anak-anak kecil.
Terima kasih untuk pienya.
Ya, sama-sama.
Selamat datang di lingkungan.
Astaga.
Hei, aku kembali.
Kulihat kau sudah bekerja keras.
Sayang, aku pulang.
Sial!
Aku mulai mempertanyakan etos kerjamu.
Kau tak bisa selamanya menahan napasmu.
Baiklah jika begitu caramu ingin bermain.
Dasar menyebalkan, matikan itu.
Kau merusak ketenangan mandiku yang sempurna.
Itu tujuanku./ Dasar menyebalkan.
Kau sudah mengatakan itu.
Aku sedang beristirahat!
Karena sudah bekerja keras?
Ya, aku sudah banyak membongkar barang-barang.
Aku tak melihat ada kotak kosong di ruang tamu.
Kau sudah periksa dapur?
Belum, haruskah?
Jika kau sudah memeriksa dapur, kau akan merasa bodoh,
Kau akan melihat hasil kerja kerasku.
Kalau begitu aku akan setuju denganmu.
Kau suamiku. Kau seharusnya selalu setuju dengan semua perkataanku.
Astaga, itu yang aku sepakati?
Anggapan buta dan terus menerus dimarahi?
Terus menerus dimarahi, bokongku./ Keluar!
Tidak.
Aku sudah merusak bak mandimu dengan menambahkan air dingin.
Sebenarnya, ini cukup nyaman. Kurasa kau sebaiknya ikut masuk.
Kurasa aku sebaiknya tak menuruti keinginanmu.
Karena aku punya bagasi berisi labu-labu...
...yang perlu dibawa lalu diukir sebelum aku pergi ke rumah sakit.
Labu-labu, bukannya labu, maksudmu jamak?
Kurang lebih./ Astaga.
Aku tak bisa dipercaya saat musim belanja.
Mau bagaimana lagi, aku cenderung boros.
Aku sudah membuat keputusan.
Tentang?
Kurasa kau sebaiknya ikut masuk.
Apa? Tidak, tidak, tidak!
Pelajaran etika umum yang harus kau lakukan.
Jika kau ingin menarik seseorang masuk ke bak mandi...
...bertentangan dengan keinginannya, itu akan lebih baik...
...untuk menyediakan handuk untuknya.
Handuk sungguhan, bukan handuk kecil,
Yang ukurannya seperti cawat boneka.
Kau yang duluan mencari masalah.
Tindakanku murni reflek.
Lagi pula kenapa ini ada di ruang makan?
Kau akan membantuku dengan labu-labu sekarang?
Haruskah?
Baik atau buruk.
Itu jelas termasuk hal yang harus dilakukan nanti.
Tergantung bagaimana kau melihatnya.
Di mana pengering rambut dan kardiganku?
Kursi ini sebaiknya dituliskan dengan nama kalian.
Kalian terlalu sering duduk di sana.
Gurumu memintamu dengan ramah untuk membuka topengmu!
Dengan ramah!
Layaknya manusia umumnya.
Kepsek Dale, aku akan pergi makan siang sekarang.
Baiklah. Beritahu aku saat kau sudah kembali.
Baik.
Kau lihat apa yang aku lakukan barusan?
Itu bersikap manusiawi.
Baiklah, kalian harus membuka topengmu.
Berikan itu padaku.
Aku kukembalikan saat pulang sekolah./Tidak!
Kepala Sekolah Dale.
Berapa totalnya semua ini?/ Tidak banyak.
Tidak banyak berapa?
Tidak banyak artinya tidak banyak./ Berhenti bersikap menyebalkan.
Aku tahu bukan itu intinya.
Ayo, mari kita bersibuk ria...
...sebelum aku pergi ke rumah sakit...
...untuk malamnya mahasiswa mabuk dan memakan arang.
Ya.
Astaga.
Ada apa?
Siapa itu?
Warga paedofil.
Kau serius?/ Tidak.
Tetangga kita, yang kuanggap orang yang sangat sibuk,
Memberitahuku tentang dia selagi kau pergi...
...ikut andil dalam kemeriahan labu.
Kenapa dia hanya berdiri di sana seperti itu?
Aku sebaiknya tidak mengurusi penyimpang seksual.
Hei, jaga sikapmu. Dia mungkin sudah berubah.
Aku akan bicara dengannya.
Halo, kawan.
Namaku Robert.
Istriku, Ella, dan aku baru saja pindah ke sini.
Baiklah.
Aku hanya ingin tahu kenapa kau...
...berdiri di depan rumahku.
Ini negara bebas. Aku bisa berdiri di mana pun aku mau.
Cukup adil.
Baiklah, bisa aku meminta tolong sebagai tetangga yang baik...
...agar kau tidak berdiri di sini?
Ini membuat istriku ketakutan.
Tak masalah.
Aku tak mau menakuti siapa pun. Tidak saat Halloween.
Keseraman yang ada sudah cukup.
Namaku Samuel.
Kau bisa memanggilku warga pedofili.
Semua orang tampaknya begitu.
Itu jelas mengacaukan hari Halloween-ku.
Apa yang terjadi?
Kau harus pelankan suaramu mulai sekarang, mengerti?
Apa maksudmu?
Aku sebaiknya bersihkan lapisan atas telapak tanganku, maaf.
Apa kau marah denganku?
Dia mendengar bagaimana kau memanggilnya, Ella.
Bagaimana aku memanggilnya?
"Warga pedofili."/ Itu memang benar.
Meskipun dia menyeramkan, tapi dia tinggal di seberang jalan,
Dan itu mungkin hanya tuduhan.
Bagaimana bisa dia mendengarku?
Aku tidak meneriakkan itu dan kurasa itu cukup jauh...
...antara rumah kita dan tempat dia berdiri.
Aku tidak tahu dan tidak peduli.
Intinya adalah itu sangat canggung,
Seperti keanehan yang ingin mengiris lehermu saat tengah malam.
Aku yakinkan padamu.
Simpan pendapatmu di kepalamu saat orang itu di posisi yang bisa mendengarkan.
Telapak tanganku rasanya terbakar./ Maaf.
Aku tak mengira dia bisa mendengarku.
Maaf jika aku menyinggung seseorang yang punya masa lalu transgresif...
...hingga bisa membuatku kesulitan tidur saat malam hari.
Bukan itu yang aku pikirkan.
Panggil dia apapun yang kau ingin di selembar kertas...
...yang akan berakhir di laci surat kemarahanmu,
Tapi manusia mampu mendengarkan perasaan negatifmu,
Kau harus berhati-hati.
Aku tidak mau dia membenci kita, membencimu,
Lalu memaksa dia meluapkan kebenciannya yang terpendam.
Sekarang, boleh aku memulai mengukir labuku?
Kumohon?
Dia hidup. Dia hidup!
Baiklah, hati-hati psikopat.
Aku sudah membuat lentera labu yang sempurna.
Aku sangat bangga denganmu./ Aku bekerja keras untuk ini.
Kemarilah dan lihat kejayaan ini.
Kekejian apa itu?
Apa, itu potret kakekku.
Baiklah, jelas ada yang tidak beres dengan ini.
A, apa kakekmu Hitler?
Dan, B, kenapa kau mengukir sebuah potret,
Meski kurasa itu bukan potret, terhadap sebuah labu?
Aku tak mengerti bagaimana kau menganggap ini Hitler.
Lihatlah kumis dan matanya yang membenci Yahudi.
Itu bukan mata pembenci Yahudi.
Itu mata orang tua yang ramah.
Aku sering mengukir labu bersama kakekku saat masih kecil.
Itu menakjubkan dan cara yang sempurna untuk mengumumkan...
...Anti-Semitisme kita kepada para tetangga.
Semua usahaku menjadi sia-sia.
Baiklah, aku akan bersiap untuk sif kerjaku.
Perhatikan lampu yang akan kau nyalakan.
Aku tak mau ada yang datang untuk meminta traktiran.
Ya, ya, dasar payah.
Sial.
Apa-apaan?!
Jimmy.
Apa-apaan?
Kau bisa mengambilnya.
Berhenti.
Menjauh dariku. Tidak!
Apa yang kau lakukan?! Tidak!
Tidak, jangan!
Lampunya.
Suamiku sangat mendengarkan.
Siapa?
Trik atau traktiran.
Maaf, kami tak punya permen.
Mungkin tahun depan.
Jesus!/ Maaf.
Kenapa kau diluar sini?
Membuat kecewa anak-anak, itu yang aku lakukan.
Ada yang mengetuk pintu.
Kau membiarkan lampu tangga menyala.
Itu seperti daya tarik untuk anak-anak pencari permen.
Kau mau aku bagaimana,
Tersandung dan terjatuh dari tangga hingga mati?
Masuklah ke dalam, dokter, di luar sini dingin.
Kenapa kau tak memakai kardigan?/ Ya, kardigan.
Peringatan Hidup-ku.
Jangan kecewakan aku.
Lihatlah dirimu.
Halo.
Pasangan yang sempurna.
Wajah senyum...
Kau merindukan aku, 'kan?
Bukan begitu?
Trik atau traktiran.
Kau tahu aku tak diperbolehkan merayakan Halloween?!
Tidak secara sah.
Benar-benar tidak menghargai.
Baiklah, siapa itu?!/ Buka pintunya, keparat!
Apa-apaan.
Buka pintunya, biarkan kami masuk! Trik atau traktiran!
Trik atau traktiran.
Aku tak tahu siapa kau, tapi saat aku menemukanmu,
Aku akan cabik jantungmu keluar dari dadamu!
Ayolah.
Apa-apaan?
Sangat lucu.
Aku sering melakukan trik seperti itu saat masih kecil.
Tapi trik yang terbaik adalah saat kau mengambil...
Apa-apaan?
Bagaimana dengan sedikit api, orang-orangan sawah?
Dasar psikopat.
Kau benar-benar lucu.
Sekarang pergilah dari rumahku.
Atau jika dipikir-pikir lagi, mungkin tetaplah di sini...
...dan mungkin kita bisa lihat apa yang ada dibalik topeng ini.
Kelinci bodoh.
Trik hanya untuk anak-anak!
Baiklah, kunci semua pintu dan jendela, dan semua akan baik saja.
Sampai bertemu besok pagi.
Kau terlihat termenung.
Aku memang termenung./ Kenapa kau termenung?
Aku sedikit ketakutan, Robert.
Kenapa?/ Entahlah.
Sendirian di rumah dan di kota baru saat Halloween...
...dan kau pergi bekerja.
Itu sebabnya aku memintamu mengunci semua pintu dan jendela.
Tetangga kita seorang pedofil.
Kau jelas bukan tipenya.
Apa itu lucu?/ Itu sedikit lucu.
Itu sama sekali tidak lucu.
Dengar, takkan ada yang terjadi, mengerti?
Hari ini kau begitu marah padaku karena aku membuka mulutku...
...dan pria menyeramkan itu mendengarku...
...lalu sekarang kau bilang semuanya akan baik saja.
Rumah sakitnya tak jauh dari sini.
Aku akan menyalakan ponselku dan jika ada keadaan darurat,
Aku bisa pulang dalam waktu 10 detik.
Baiklah, tapi itu tidak tepat 10 detik.
Itu jelas hanya 10 detik.
Baiklah.
Selamat Halloween.
Aku membencimu.
Aku juga mencintamu.
Ini sudah malam, tokonya sudah tutup.
Tak ada lagi permen.
Kembalilah tahun depan. Dasar anak nakal.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Keluar dari rumahku!
Orang yang malang.
Malam yang bagus untuk hari pertamamu bekerja.
Katakan padaku.
Jika aku harus memompa arang lagi malam ini,
Sumpah demi Tuhan, aku akan gila.
Apa ada kopi di sini?
Kau sebaiknya periksa dapur kantor di mana kopi biasanya berada.
Baiklah./ Ya, ya.
Siapa namamu?
Robert./ Macy.
Semoga berhasil./ Terima kasih.
Hei, Bu.
Selamat Halloween, Sayang.
Ya, Selamat Halloween.
Ibu di mana?/ Ayahmu dan Ibu sedang di pesta.
Ibu masuk./ Ibu tidak mabuk.
Aku Ibumu. Ibu sebaiknya tidak...
Kau Ibuku, dan kau jelas mabuk.
Ibu tak suka itu.
Kenapa aku mendapatkan telepon kehormatan ini?
Hanya ingin menyapa dan mengucapkan selamat Halloween.
Hai, dan Selamat Halloween.
Apa Ibu mengganggumu?/ Tidak.
Kau terdengar sedang kesal.
Aku hanya sedang menonton film dan membongkar barang.
Benarkah? Bagaimana perkembangannya?
Mengagumkan.
Bisa aku hubungi Ibu lagi nanti?
Ada orang di pintu./ Tentu saja. Ini Halloween.
Aku tahu, tapi aku tidak merayakannya tahun ini.
Bisa aku hubungi Ibu nanti?
Kau benar-benar akan hubungi Ibu kembali?/Ya, dah.
Astaga.
Saat aku masih kecil, aku bisa melihat petunjuk.
Apa ini?
Siapa?
Trik atau traktiran.
Aku tak punya permen.
Aku tak punya traktiran apapun.
Tak ada uang koin, apel busuk, pisau, apapun.
Kembalilah tahun depan.
Maaf.
Kau tak mendengarku?
Pergilah!
Hei, kau menghubungi ponsel Robert.
Tinggalkan pesan setelah tanda atau bunyi atau apapun itu.
Aku buruk dalam hal ini.
Silakan tinggalkan pesan. Terima kasih untuk usahanya.
Hai, ini aku.
Aku tahu ini hari pertamamu bekerja.
Aku paham itu.
Tapi aku ketakutan.
Aku minta agar kau menghubungiku saat kau ada waktu.
Panggilan menenangkan jika tak ada yang perlu ditakuti.
Aku sangat membutuhkan itu.
Aku mencintaimu.
Kau bersikap gila, Ella.
Kau bersikap gila.
Hanya itu?
Hanya itu kemampuanmu?
Halo?
Siapa di sini?
Sialan!
Hentikan itu!
Sial!
Bajingan!
Siapa kau?! Kenapa kau melakukan ini padaku!
Trik atau traktiran.
Aku bisa mendengar napasmu.
Trik atau traktiran.
Panggilan daruratmu saat ini sedang dialihkan.
Mohon tunggu.
Amankan area!
Amankan ruangan!
Beberapa luka tusukan!
Bertahanlah. Pasangkan cairan infus.
Aku harus menghubungi istriku.
Kau mau ke mana?!
Ayo, Ella, angkat teleponnya.
Ayo.
Bersihkan pesan suaramu.
Hei, apa yang terjadi?
Maaf, aku kenal orang itu.
Ya, kita semua mengenalnya.
Dia tinggal tak jauh dari rumahku.
Dia membuat istriku ketakutan...
...dan aku baru mendapat pesan darinya berkata dia ketakutan.
Dia ketakutan saat malam Halloween.
Betapa mengejutkan.
Menurutku sarkasmemu lucu sebelumnya,
Dan percaya aku, aku rajanya sarkasme,
Tapi saat ini, itu tak membantu.
Dengar, kau lihat benda yang menggantung di lehernya?
Apa?
Benda yang terlihat seperti alat pembuka pintu garasi.
Ya?/ Itu disebut Peringatan Hidup.
Orang tua dengan penyakit tertentu biasanya memakai itu.
Jika mereka jatuh dan pinggulnya retak, mereka bisa tekan tombol...
...yang memberitahu kita untuk datang membantunya.
Terkadang orang yang sering mendapat masalah juga memakai itu.
Seperti Samuel./ Kau mencoba menenangkanku?
Aku berusaha membuatmu berpikir rasional.
Hukum mungkin berkata, benar, istrimu ketakutan.
Dia sendirian di rumah,
Tapi dia tidak hancur menjadi berkeping-keping.
Di LA, masalah seperti ini sering terjadi.
Kupikir pindah ke sini dan meninggalkan LA...
...akan membuat itu lebih mudah, tapi...
Kami kehilangan anak.
Kami sebelumnya sangat bahagia.
Baru menikah, baru menjadi orang tua.
Anak tercantik yang pernah kau lihat.
Anakku tidak sehat.
Kami tidak tahu itu hingga suatu pagi dia tak bernapas.
Ia meninggal saat tengah malam.
Siapa namanya?/ Melissa.
Terserahlah.
Bisa kau bicara denganku sebentar?
Apa kau di sana?
Astaga.
Jika kau di sana, bisakah kau mengetuk?
Oke, baiklah, terima kasih untuk itu.
Apa salahku padamu?
Kenapa kau melakukan ini?
Bisa kau jawab dua pertanyaan itu, tolong?
Tidakkah aku pantas tahu?
Baiklah.
Jika aku akan mati di sini,
Dan tampaknya itu yang akan terjadi.
Kau akan membunuhku, kalian berdua.
Jika itu masalahnya, bisa kau jawab satu pertanyaanku?
Bukan kenapa kau di sini atau apa salahku kepadamu,
Tapi hanya pertanyaan yang lain?
Baiklah.
Berapa umurmu?
Berapa umur kalian berdua?
5 tahun./ 7 tahun.
32 tahun./ 56 tahun.
13 tahun./ 46 tahun.
34 tahun./ 600 tahun.
16 tahun./ 40 tahun.
142 tahun./ 147 tahun.
67 tahun.
2 tahun.
101 tahun.
4 tahun./ 100 tahun.
14 tahun./ 14 tahun.
Dia sangat berarti bagi kami untuk waktu yang singkat itu.
Istriku, Ella, itu sangat membuatnya terpukul.
Maksudku, itu juga membuatku terpukul,
Tapi aku tak mau kehilangan dia juga.
Kau tahu itu yang sering terjadi.
Kau kehilangan anak, lalu pernikahanmu berantakan.
Jujur, apa saja bisa terjadi, tapi aku tak bisa kehilangan dia,
Aku tidak bisa.
Kehilangan puteriku juga membuatku hancur,
Tapi aku harus kuat.
Aku harus kuat.
Istriku, dia seorang guru.
Dia menyukai anak-anak.
Dia begitu bahagia saat Melissa lahir.
Aku tahu proses bersalinnya sangat menyakitkan.
Tapi dia tampak menikmati itu.
Seolah dia bisa melihat dengan...
Seolah dia bisa merasakan apa yang ada di ujung pelangi.
Ini penggabungan sempurna antara aku dan dia.
Anak kami.
Aku tak tahu bagaimana dia melakukan itu.
Dia mendapat pekerjaan di SMP setempat.
Dia kembali fokus maju.
Aku tak bisa bayangkan seperti apa rasanya.
Menjadi Ibu untuk waktu yang singkat,
Lalu kemudian bersama anak-anak selama 5 hari dalam seminggu.
Aku tidak tahu.
Aku menyukaimu, Robert. Aku senang kau di sini.
Aku benci semua orang.
Aku benci para dokter dan staf suster.
Sebenarnya, aku benci seluruh warga kota.
Semuanya begitu membosankan.
Ya, aku bisa tahu itu.
Pergilah bersama istrimu.
Tidak, kau benar, itu mungkin bukan apa-apa.
Pulanglah bersama istrimu. Aku akan menggantikanmu.
Ini masih Halloween.
Ini sudah jauh lewat dari hari Halloween.
Secara tidak langsung.
Selamat Halloween.
Terima kasih.
Sayang, aku pulang...
Ella.
Demi Tuhan.
Astaga.
Ella!
Di mana istriku?!
Bunuhlah aku.
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Itu sebabnya kau melakukan ini,
Karena aku tak membuka pintu.
Karena aku tak memberimu traktiran.
Jadi kau membunuh suamiku.
Bunuhlah aku.
Tunggu.
INTISARI
Aku benci Halloween!
Sudah kubilang padamu menjadi seksi itu ide konyol!
Aku terlihat gendut dan jelek.
Tak ada hal bagus pernah terjadi saat Halloween!
Bahkan, kebanyakan hal buruk yang terjadi saat Halloween!
Aku sangat gendut. Aku hanya ingin makan cokelat.
Tapi aku tak bisa makan cokelat, karena aku akan semakin gendut!
Tunggu, kau tak tahu apa yang terjadi di sini?
Di sini? Di rumah ini?
Dia tidak tahu.
Tunggu, sesuatu terjadi di sini.
Dan aku anggap apapun itu,
Itu sesuatu yang buruk.
Sesuatu yang buruk terjadi di sini...
...dan kalian tak merasa harus memberitahu aku?
Anggap saja kami teman yang buruk.
Tapi ini malam Halloween, jadi aku akan memberitahumu sekarang.
Itu bagus, beritahu dia sekarang./ Aku benci kalian.
Aku akan berhenti jika kau pernah mendengar ini sebelumnya,
Tapi kami yakin kau tak belum pernah mendengarnya,
Jadi aku akan mengatakannya.
Katakanlah...
Baik, aku akan mengatakan cerita hantu, dan ini keahlianku.
Itu saat malam Halloween.
Apa?
Diamlah, aku bersenang-senang.
Kalian benar-benar yang terburuk.
Lanjutkan, aku akan menjadi anak baik.
Terima kasih.
Itu saat malam Halloween.
15 tahun lalu./ Benarkah?
Ini tak selama itu. Tapi jauh lebih lama lagi.
Itu bagian pertamanya.
Bagian keduanya tahun lalu./ Teman-teman.
Baiklah.
Itu saat malam Halloween dan ada seorang wanita ini.
Dia sedang hamil tua saat itu.
Astaga, sama sepertimu!
Itu justru semakin membuatku kesal.
Wanita hamil jalang ini...
Kenapa kau harus bersikap buruk?
Baik, wanita hamil tua!/ Terima kasih.
Wanita hamil tua ini,
Dia mengencani seorang keparat ini.
Kalian ingat sepupuku Trish?
Siapa yang tidak kenal Trish?
Semua pria di kota ini kenal Trish.
Ya, ya. Lanjutkan.
Sepupuku Trish mengenal pria bajingan ini.
Sangat mengenalnya.
Pria keparat itu pelanggan tetap di Barney's.
Orang yang selalu habiskan sepanjang malam di bar.
Dan ini terjadi saat wanita itu bertemu pria itu,
Kemudian pria itu menghamilinya.
Masalahnya adalah, pria itu suka melakukan kekerasan.
Verbal bertemu fisik, dan situasi menjadi semakin kacau!
Wanita menjadi sadar dan meninggalkan pria itu.
Tapi dia sudah terikat dengan anak didalam kandungannya.
Dia sudah tak sabar! Dia selalu ingin menjadi seorang Ibu!
Lupakan pemilik sperma yang telah memberikan dia dua anak!
Tunggu, anak kembar?
Kau pendongeng terburuk yang pernah ada.
Persetan denganmu! Apa maksudmu?!
Aku pendongeng terbaik./ Itu tidak benar!
Peringatan bocoran, anaknya kembar.
Kau mungkin sebaiknya beritahu pendengar...
Baiklah, aku cukup ketakutan dengan semua cerita ini.
Tampaknya ada hal buruk terjadi di rumah yang aku tempati...
...dan kedua sahabatku putuskan tak beritahu aku hingga aku pindah kemari.
Jadi tolong selesaikan ceritanya.
Mereka dulunya kembar./ Memang kembar.
Siapa yang mengacaukan ceritanya sekarang, jalang?
Maaf, lanjutkan.
Pria itu, dia bersumpah pada wanita itu jika anaknya akan punya kebiasaan buruk.
Kekuatan wanita.
Wanita itu mulai mengencani pria lain.
Orang yang baik.
Tapi masih jauh dari kata sebagai orang yang berhasil.
Tapi orang yang baik.
Dan pasangan barunya ini, dia tak bisa menerima itu.
Wanita itu bepergian dengan mengandung anak pria itu?
Tidak! Tidak, pak.
Lalu saat malam Halloween./ 15 tahun lalu.
Dia lepas kendali.
Dia menikam perutnya tepat di dapur ini.
Apa kau bercanda denganku?
Dia menikamnya tujuh kali./ Enam.
Tujuh kali./ Aku bersumpah itu enam kali.
Aku bersumpah tujuh kali./ Cari di Google!
Baiklah, teman-teman, tolong.
Aku sudah cukup ketakutan saat ini.
Aku tak peduli itu 6, 7, 12 atau 30 kali.
Wanita hamil di tikam di dapurku?/ Benar.
Baiklah, itu bisa ditolerir kalian tidak memberitahuku,
Tapi tidakkah seharusnya pemiliknya beritahu aku?
Ini sesuatu yang akan terungkap pada waktunya, bukan?
Benar dan tidak, itu tergantung.
Itu akhir ceritanya.
Wanita itu tewas.
Aku yakin itu.
Tapi anak-anaknya tidak.
14 tahun kemudian, kedua gadis ini,
Anak kembar jahat itu,
Apel buruk yang lahir dari kekerasan itu,
Mereka turun ke jalanan,
Saat Halloween 9 tahun lalu.
Entah kenapa mereka memilih tahun itu.
Kau bicara tentang sekarang.
Itu tahun yang sama saat kau pindah ke sini, bukan?
Kenapa aku tak tahu soal ini?
Mereka mulai mengetuk setiap pintu.
Tanpa kata, tanpa alasan.
Tapi jika kau tak merayakan,
Jika kau tak menyalakan lampumu?
Astaga, mereka punya trik untukmu.
Sebenarnya, beberapa trik.
Mereka membunuh seorang pedofil.
Orang yang menargetkan anak-anak di sekitar sini?
Anak-anak yang malang.
Pria itu memang sampah yang harus disingkirkan.
Mereka membunuh tunawisma.
Wanita tua.
Tapi yang sangat menyedihkan, suami dari guru perempuan ini,
Mereka menjaganya tetap hidup untuk merasakan rasa sakit dan penderitaan.
Kau tahu, kupikir kau mengetahui ini.
Ini benar-benar buruk.
Kedua anak iblis itu masih...
Tidak!
Tidak.
Itu bagian terbaiknya!
Ini adalah waktuku.
Baik, katakanlah.
Kedua anak iblis itu,
Mereka mengukir dadanya menjadi lentera labu!
Aku harus tunjukkan kau fotonya. Itu ada di Run.Com.
Benarkah?/Aku akan mencarinya./ Carilah di Google, jalang!
Teman-teman, aku tak mau mendengarkan ini lagi.
Aku tahu jika suami guru wanita itu bagian terbaiknya.
Tapi sebenarnya...
Ini, ini adalah bagian terbaiknya.
Kedua wanita kembar jalang itu, mereka masih hidup.
Apa?
Aku tak percaya bagian itu.
Itu benar.
Mereka tak pernah temukan jasadnya, aku bersumpah.
Baiklah, aku sudah selesai.
Ini waktunya untuk tidur. Ini benar-benar mengejutkan.
Aku harus segera tidur.
Aku lapar./ Makanlah wortel.
Tidak.
Baiklah. Bukan itu.../ Sungguh, itu bukan masalah.
Itu bukan apa-apa.