New York September, 2003
Namaku Michael Sullivan.
Dan aku punya cerita yang menurutku ingin kau dengar.
Berdasarkan Kisah Nyata
Semoga Tuhan menciptakan lebih banyak orang sepertimu...
...dan memberkatimu.
Kami bersyukur, Saddam.
Dibawahmu kami bahagia dan aman.
Semoga Tuhan menciptakan lebih banyak orang sepertimu...
...dan memberkatimu.
Saddam, kami aman karena gerakanmu adalah aman!
PBB, New York Oktober, 2002
Michael Sullivan?
Berapa lama kau menjadi pelobi di Belasquian Banks?
Dua tahun.
Banyak strategi, penelitian dan dukungan.
Itu pekerjaan yang bagus. Kau tidak bahagia di sana?
Tidak, aku tak mau terbangun saat aku 40 tahun...
...dan menyadari satu-satunya kontribusiku kepada dunia adalah...
...perlindungan pajak, pabrik, dan lubang di ozon.
Kau seorang idealis?
Selama yang aku ingat, aku ingin menjadi diplomat.
Aku ingin membuat perbedaan di dunia.
Ayahmu seorang diplomat.
Benar. Departemen Luar Negeri AS, dia...
Lebanon. 1983.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Ia tewas dalam pemboman di Kedutaan AS di Beirut...
...saat aku masih 5 tahun.
Ingatanku dari masa kecil adalah ayahku bercerita...
...tentang pendirian Persatuan Bangsa-Bangsa.
Kita akan temukan cara untuk mengakhiri perang.
Membuatnya terdengar seperti Ksatria di era moderen...
...yang duduk di Meja Bundar.
Aku ingin mengikuti jejaknya.
Sebelum musim gugur 2002,
Aku melamar kerja di PBB empat kali.
Hei./ Paman Michael!
Kakakku berkata itu karena Layanan Asing adalah warisan keluarga kami.
Hei, Dik, bagaimana kabarmu?/ Hei, baik. Maaf aku terlambat.
Kau terlihat sehat./ Dan sama seperti Ibuku,
Dia menikahi pria yang ia temui saat magang di PBB.
Aku bawakan kau hadiah kecil, yang lainnya nanti menyusul, oke?
Hei, Trevor./ Hei.
Kue yang bagus, Lily. Bendera Denmark-nya cukup?
Kau sudah dengar sesuatu?/ Tidak. Aku akan mendengarnya besok.
Tapi bagaimana menurutmu? Bagus?
Tidak, aku terlalu gugup./ Mereka yang rugi.
Aku yakin kau akan dapatkan itu, kau sudah bekerja keras untuk ini.
Ya.
Dan ini ulang tahunnya seseorang,
Kita potong kuenya?/ Ya!
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun Kate tersayang...
Kandidat terbaik terus ditarik bekerja oleh lembaga keuangan.
Michael Sullivan.
Aku kenal ayahnya.
Paspor Denmark.
Sisi Ibunya, tapi dia masih 24 tahun.
Dia sangat cocok.
Kupikir akan memulai dengan penugasan pengurusan dokumen,
Yang ada aku mendapat pekerjaan impianku.
Asisten khusus bagi wakil sekretaris jendral.
Mengurus program kemanusiaan terbesar...
...dalam sejarah Persatuan Bangsa-Bangsa.
Aku tak percaya keberuntunganku.
Yang terus aku pikirkan adalah, "Jangan kacaukan ini."
Program ini bernama Minyak Untuk Pangan. (Minyak Untuk Makanan)
Ini dibentuk tahun 1995.
Dengan ketetapan Dewan Keamanan 986,
Yang menyatakan jika PBB akan mengelola penjualan minyak Irak...
...dan menggunakan keuntungannya untuk menyediakan bantuan kemanusiaan...
...di negara tertentu untuk meringankan kesulitannya.
Pada dasarnya kantor kita...
...bertugas untuk berusaha memberi makan seluruh negara,
Lebih dari 20 juta orang.
Ada laporan yang harus kau pelajari.
Jadwal kami sudah jauh tertinggal...
...dengan status laporan pendanaan untuk Dewan Keamanan.
Tugas terdekatmu adalah membantu memfasilitasi penyelesaiannya.
Pendahulumu dijadwalnya berikan pengarahan pada Wakil Sekretaris besok.
Besok? Apa yang terjadi dengannya?
Kecelakaan mobil di Irak.
Ya Tuhan.
Apa dia baik-baik saja?/ Tidak, dia tidak selamat.
Tapi ringsakan yang terperinci akan sangat membantu.
Pasha akan ada di kantornya jam 09:00.
Bisa bicara sebentar, Michael?
Justin Cutter, CIA.
Serius?
Ya, kami datang dengan berbagai bentuk dan ukuran.
Baiklah, ada yang bisa aku bantu?
Dengar, kami menduga Minyak Untuk Pangan digunakan demi kepentingan pribadi...
...oleh orang yang salah atau orang-orang yang tak diketahui.
Mungkin dengan bantuan dari dalam,
Dan yang kumaksud adalah kau,
Jadi.../ Aku baru mendapat pekerjaan ini.
Aku tak mau menjadi mata-mata untukmu./Astaga, tidak.
Tidak, serahkan itu pada profesional.
Aku tak mau kau melakukan apapun yang membuat tak nyaman, Michael.
Cukup tetap buka mata dan telingamu, itu saja.
Demi Tuhan dan Negara.
Aku sadar jika dalam program Minyak Untuk Pangan...
...telah menjadi permainan politik.
Anggaran program adalah $10 miliar per tahun.
Sementara dana operasional PBB lainnya hanya $2 juta.
Itu uang yang sangat besar untuk dimiliki.
Kepentingan tertentu berputar seperti elang.
Program sangat sederhana.
Karena sanksi ekonomi yang diterapkan terhadap Saddam Hussein...
...setelah Perang Teluk pertama, perekonomian Irak menjadi hancur.
Orang-orang mati kelaparan...
...karena kurangnya obat-obatan dasar dan makanan pokok.
Program Minyak Untuk Pangan dirancang untuk menyediakan warga Irak...
...dengan apa yang mereka butuhkan untuk bertahan.
Sementara pada waktu yang sama, mencegah Saddam...
...dari mengembangkan senjata pemusnah massalnya.
Dibawah pengawasan PBB,
Minyak Irak dijual sesuai harga pasar...
....untuk membayar bantuan kemanusiaan.
Tugas kami adalah untuk menjaga tetap didanai...
...dengan memastikan semuanya sesuai dengan buku.
Aku kemari untuk menyerahkan ringkasan.
Dia akan segera menemuimu.
Ini rezim pemerintahan terkutuk! Tak bisa dipercaya.
Benar, aku selalu menganggap itu sebagai sebuah solusi.
Saat ini kita mencarter alat transportasi dan mengisinya,
Itu seharusnya bisa menjangkau desa-desa hingga truknya kembali.
Kau sebut ini ringkasan?
Perang dan perdamaian.
Maaf, Pak, aku berusaha mendetail./ Mendetail?
Benar, Pak.
Astaga.
Cukup berikan aku intinya, Nak,
Jika tidak kita akan berada di sini hingga musim semi berakhir.
Baik, kita berhasil menurunkan tingkat kekurangan gizi,
Mengurangi tingkat kematian anak,
Kita juga membuat langkah besar untuk akses air dan kelistrikan.
Meski begitu ada beberapa...
...kesalahan distribusi sistemik, khususnya di Utara.
Orang Kurdi kekurangan gandum, susu, bahan bakar, demi kepentingan Tikrit,
Yang tampaknya mendapatkan lebih banyak dari yang seharusnya.
Kampung halaman Saddam, apa yang mengejutkan?
Ya.
Disana juga ada seluruh biaya setelah layanan di kontrak.
Aku yakin itu semacam uang pelicin.
Jika kau ingin melihat, aku menandai...
...dan mengakumulasikan itu di halaman 26 hingga 29.
Itu uang yang banyak, Pak.
Pada suatu tempat itu hampir sebanyak 30%.
Duduk.
Nak.
Duduk.
Peraturan pertama diplomasi adalah kebenaran bukan masalah fakta,
Tapi masalah konsensus, dan konsensus saat ini adalah...
...sanksi yang ada untuk ditetapkan.
Amerika dan Inggris tak pernah mencabut sanksi itu,
Itu artinya jika kau ingin orang Irak untuk bertahan,
Kita harus menjaga Minyak Untuk Pangan tetap berjalan.
Meski dengan seluruh kelemahan dan kekurangannya.
Pak, kau tak perlu.../Peraturan kedua adalah diam dan dengarkan.
Lalu jika itu sesuai, kau bisa bicara. Dengan kebijaksanaan.
Jika tidak, simpan kartumu tetap dekat di dadamu.
Ya.
Ayahmu orang yang baik.
Kau harusnya beruntung memiliki hati seperti dia.
Ya, itu yang sering kudengar.
Kami beberapa kali bertemu.
Mungkin sekitar tahun 79'-80'-an.
Tragedi yang menyedihkan.
Beirut.
Astaga, maafkan aku.
Itu pasti sulit bagi seorang anak tumbuh tanpa ayah.
Itu adalah kenormalanku. Aku mendapatkan tangisanku.
Bagus.
Perbaiki ringkasanmu.
Pulang dan berkemaslah.
Kita berangkat ke Baghdad fajar besok.
Apa? Kau ada rencana lain?
Tidak, tidak ada.
Tentu saja. Terima kasih.
Baghdad, Irak
Aku tersapu didalam romansanya,
Maksudku, ini yang aku inginkan.
Petualangan tinggi dan tujuan yang mulia.
Seolah Baghdad adalah Casablanca-ku.
Cukup samar, sangat berbahaya dan asing...
...melebihi dari yang pernah aku bayangkan.
Negara ini berjalan dalam kondisi pendudukan diri yang permanen.
Kantor Baghdad kita akan memberikan masalah.
Baiklah.
Kita tak bisa biarkan direktur ini menyabotase laporan.
Kenapa pria ini mau menyabotase laporannya sendiri?
Wanita.
Agar Dewan Keamanan terpaksa untuk mencabut sanksi,
Dan semuanya bisa mencairkan kesepakatan...
..yang mereka buat dengan Saddam sebelumnya...
...sebelum dia menggulingkan Kuwait dan mengacaukan dunia.
Astaga, Nak.
Aku harus mengajarimu semuanya dari nol.
Setiap 6 bulan kita harus menegaskan keberlangsungan eksistensi kita.
Tugas kita saat ini adalah membuat laporan kepada Dewan Keamanan...
...dan menekankan seluruh kebaikan dalam program Minyak Untuk Pangan...
...sembari meminimalisir tantangan.
Bukan untuk berbohong.
Tidak, jangan pernah berbohong,
Tapi untuk memilih fakta atau kebenaran kita dengan sangat berhati-hati.
Benar.
Bisa aku percaya denganmu untuk melakukan itu?
Ya. Tentu saja.
Kantor Pusat PBB, Baghdad
Itu dia.
Madame Dupre.
Berusaha menikam kita dari belakang.
Christina.
Hassan Ghazarian./ Hei, Michael Sullivan.
Senang bertemu kau./ Senang bertemu kau.
Apa kau menerima dokumen yang kukirim untukmu?
Ya, aku bahkan mencetaknya untukmu.
Bagus.
Kau menulis dengan baik.
60% warga Irak...
...hanya bergantung pada pasukan kita untuk bertahan hidup.
Gandum, beras, susu, obat-obatan, infrastruktur penting.
Selama 10 bulan terakhir, kita berhasil menurunkan tingkat kurang gizi...
...diantara anak-anak di Irak sebanyak 50%,
Juga diikuti dengan penurunan tingkat kematian anak yang signifikan.
Baiklah, terima kasih banyak, fotografer silakan maju.
Kita akan berfoto bersama Madame Dupre.
Sulit untuk menyatakan betapa buruknya Saddam menindas kaumnya.
Teman-teman pemerintahan dengan mudah mengakses obat-obatan.
Mereka yang kurang beruntung...
Ditinggalkan mati meski dari penyakit yang biasa.
Mereka mengirim obat yang buruk.
Memberikan kami resep mereka yang kadaluarsa.
Katakan terima kasih padanya karena bawakan ini padaku...
...dan beritahu dia aku pasti akan memeriksanya.
Dia bilang ada pasar gelap yang menjual obat-obatan "Minyak Untuk Pangan."
Atau anak tak bersalah ini. Tolong jelaskan padanya...
Kenapa dia tak bisa mendapatkan terapi sel induk untuk menyembuhkannya.
Kenapa dia harus menderita karena Barat memiliki dendam dengan Irak,
Ini masalah martabat.
Aku tak bisa menjelaskan itu.
Dia bertanya kenapa kau menangis?
Aku berjanji akan berusaha semampunya untuk membantumu, Nak.
Itu membuatku muak berdiri di sana dan mendengarkan kebohonganmu.
Itu Humas, Christina, semua orang di bidang ini sudah bekerja keras.
Laporanku untuk Dewan Keamanan akan tetap berkata yang sebenarnya.
Untuk kau ketahui.
Laporanmu.
Program ini gagal. Sanksi tidak bekerja.
Bagaimana program ini gagal? Obat-obatan sudah dikirimkan!
Atas dasar apa?/ Warga mendapat makanan pokok.
Atas dasar apa? Semua orang menyalahi sistem.
Korupsi tumbuh seperti kanker.
Itu takkan pernah sempurna dan itu jelas,
Ini lebih baik daripada tidak sama sekali.
Michael, kenapa lama?
Maaf, ada sedikit masalah keamanan.
Kita akan berangkat sebentar lagi.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau mau aku menandatangani relativisme moralmu,
Agar kau bisa menyalahkan aku saat ini semua terungkap.
Kau salah paham. Aku hanya berusaha memberi makan negara.
Cukup memutarbalik faktanya, Costa!
Faktanya akan bicara dengan sendirinya.
Laporanku dengan Dewan Keamanan akan berkata yang sebenarnya.
Hotel Al Rasheed, Baghdad
Baghdad adalah pusat seluruh dunia sekarang, Nak.
Dan ini, Al Rasheed merupakan zona netral.
Ruang perkumpulan diplomasi.
Pasha!
Senang melihatmu lagi.
Tn. Mohammed, asistenku.
Michael Sullivan./Hitung jarimu setelah berjabat tangan dengannya.
Seluruh agensi intelijen besar berada di sini,
Seluruh ruangan disadap.
Semuanya berusaha bertukar rahasia dan jasa mereka.
Informasi adalah segalanya. Mata uang, kekuasaan.
Lihat, dengar, pelajari.
Semua orang punya agendanya sendiri.
Bush Junior berpikir Saddam tak menghormati ayahnya.
Neo-Konservatif Amerika?
Mereka yakin demokrasi akan mekar di sini layaknya bunga,
Semoga berhasil dengan itu.
Putin ingin Bush untuk gagal, Tiongkok ingin pasar baru,
Separuh Eropa tidak peduli...
...apakah Saddam meracuni warga sipil dengan gas atau membangun bom,
Perusahaan Minyak besar hanya ingin mengakhiri sanksi...
...agar mereka bisa menghisap minyak Irak lagi.
Soal apa yang dokter katakan padaku hari ini.
Obat yang kedaluwarsa, persediaan yang menghilang.
Aku mencium jebakan.
Aku tidak merasa itu jebakan.
Permainan lainnya lagi dari Madame.
Dia tak hanya kurang efektif,
Dia begitu berusaha membuktikan jika program ini adalah kesalahan.
Jika kita tak lakukan sesuatu, laporan ini akan menjadi bencana.
Kau tak bisa memberikan keputusan akhir?/Sayangnya tidak.
Protokol PBB mewajibkan direktur setempat...
...yang menandatangani laporan.
Jadi apa agenda kita?/ Agenda kita?
Gadis kecil itu.
Di rumah sakit.
Tuhan membantu siapa saja yang membutuhkan.
Ya.
Aku pernah memiliki anak.
Meninggal karena flu saat dia masih bayi.
Kau percaya itu?
Dan istriku...
Kami tak bisa punya anak lagi.
Maaf.
30 tahun lalu.
Bagaimana kau mengatakannya?
Aku mendapatkan tangisanku.
Flu.
Kau lelah?
Tidak./ Masa muda. Astaga.
Bagi orang yang pekerjaannya berbicara untuk orang lain,
Kau tak banyak bicara.
Aku tak bisa membantahnya...
...kau tak terkejut saat dokter bicara soal pasar gelap obat-obatan.
Aku memang tidak terkejut.
Kau akan beritahu bosmu?
Kami sudah tahu ada korupsi didalam program.
Diluar Baghdad itu jauh lebih buruk.
Pengalihan ransum, pemadaman listrik.
Pemerasan, suap.
Aku akan pastikan Pasha juga tahu itu.
Ada yang mau kau tanyakan padaku?
Apa ini soal Madame?
Jika bosmu ingin kau temukan tombol rahasia...
...yang bisa dia tekan untuk membuatnya berbelok jika diperlukan?
Aku bisa memberitahumu. Itu tidak ada.
Aku hanya berusaha melakukan tugasku.
Tapi pendahulumu Abhek...
Kecelakaan mobilnya bukan sebuah kecelakaan.
Itu tuduhan yang cukup berat.
Kenapa kau katakan ini padaku?
Dia dibunuh karena sesuatu yang ingin dia ungkap.
Sesuatu mengenai Minyak Untuk Pangan?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Dia takut terhadap seseorang didalam PBB.
Seorang fasilitator korupsi.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Selamat malam.
Silakan.
Mukhabarah, kau tahu, kami khawatir...
...untuk memeriksa kamarmu untuk kemungkinan perangkat penyadapan.
Ini bertujuan untuk keamananmu, tentunya.
Kenapa kau tak mulai dengan beritahu aku siapa kau?
Apa kau menikmati kunjunganmu ke Mesopotamia, Tn. Sullivan?
Yang pertama, jika aku tidak salah, benar?
Ini waktu yang sulit dan penuh tekanan bagi semua orang.
Setan Besar terus mengancam untuk membom kota,
Sementara sanksi tetap diberlakukan.
Baghdad menempatkan.../ Kenapa kau tak langsung ke intinya?
Kau akan melihat amplop di lemari belakangku...
...yang berisi sedikit bayaran.
Kami sangat mengagumi kinerjamu terhadap warga Irak...
Ini sudah larut. Aku minta kau untuk pergi, tolong.
Aku sama sekali tak bermaksud untuk tidak menghargai.
Jangan lupa amplopmu.
Jangan salahkan mereka karena mencoba, itu bukan apa-apa.
Kau menangani itu dengan baik.
Bagaimana dengan yang dikatakan penerjemah itu tentang Abhek?
Aku tidak percaya itu.
Mungkin dia mata-mata yang Saddam kirimkan untuk mengacaukan kita.
Kau terlihat berantakan, Nak. Astaga, makanlah sesuatu.
Maaf.
Permisi?
Aku sudah diperingatkan, tapi aku masih terkejut...
...dengan kritikan dari staf PBB terhadap sanksi.
Pasha benar, setiap departemen memiliki agendanya.
Mereka bekerja dengan berbagai tujuan.
Mereka bermain tepat ke dalam tangannya Madame Dupre.
Diam!
Kalian semua terdengar seperti bonekanya Saddam.
Apa aku perlu mengatakan konsekuensi serius bagi warga Irak,
Jika kita gagal melanjutkan.../ Kau melanggar...
Apa kau bercanda denganku?!
Ini bukan posisi kita untuk pertanyakan keputusan Dewan Keamanan.
Kita menerapkannya.
Kekosongan dari seluruh politik.
Dan benar, terkadang itu pekerjaan yang sulit.
Tapi jika kau tak melakukannya,
Aku sarankan kau serahkan kredensialmu dan pulanglah.
Aku tahu dari penelitianku...
...bahwa kekhawatiran terbesar kami adalah Kurdistan.
Selama Saddam berkuasa,
Itu membutuhkan seluruh kemampuan pertimbangan diplomatik Pasha...
...untuk menjaga orang Kurdi dari mengacaukan laporan.
Ransum, saat itu datang,
Itu selalu setengah dari yang dijanjikan.
Utara adalah wilayah perlindungan, jadi sayangnya...
Mereka paling dirugikan atas sanksi ini dibandingkan wilayah lain,
Dan selagi Minyak Untuk Pangan menyediakan bantuan,
Itu membantu mempertahankan rezim yang menindas mereka.
Kurdi memiliki banyak uang untuk membeli makanan mereka sendiri,
Dari pasar gelap minyak.
Bapak Menteri, jika kau izinkan aku...
Konflik Kurdi dengan Irak sudah terjadi hampir satu abad.
Saddam Hussein membawanya ke tingkat yang paling baru.
Pemindahan paksa, penahanan dan penyiksaan massal.
Kemudian, saat itu tak bekerja,
Dia menggunakan ranjau darat dan bom curah,
Gas sarin dan syarat menewaskan puluhan ribu warga...
...dan melumpuhkan puluhan ribu lainnya. Rezim teror.
Itu termasuk tindakan genosida kimia terburuk yang pernah dilakukan...
...terhadap warga sipil.
Kurdi krisis hanya karena menjadi orang Kurdi.
Dan didalam tarik-ulur diplomasi antara dua musuh abadi,
Aku melihat Pasha menggunakan sihirnya.
...Tentang bagaimana yang paling dicintai Allah,
Yaitu dengan yang disentuh dengan banyak tangan.
Bajingan! Yang ini yang aku butuhkan.
Tapi Perdana Menteri Kurdi benar, dari apa yang dikatakan padaku,
Mereka benar-benar dicurangi./ Aku tahu dia benar.
Itu ada di laporan lapangan, tapi kita harus menutupi itu.
Pilihan takkan bisa memberi makan semua orang atau tidak sama sekali.
Itu harus bisa memberikan sebanyak mungkin kemungkinan.
Aku harus kembali ke New York besok.
Aku mau kau tetap fokus.
Tentu saja.
Ini jadwal perjalananmu.
Kau transit ke Kuwait, dan tiba di JFK pukul 17:00.
Dupre akan menjauhkanmu dari laporan akhir.
Tujuannya adalah Minyak Untuk Pangan.
Baiklah, lalu kenapa aku tetap di sini?
Beberapa hari lagi, kau akan menerima foto-foto.
Kau harus tunjukkan itu pada Hassan...
...karena kau tak mengerti apa maksudnya itu.
Tugasmu adalah untuk memastikan dia tunjukkan itu pada Dupre
Dan bersikeras untuk yang sebaliknya.
Kau memintaku jika aku.../ Jebakan, benar.
Dia akan terkena jebakan itu, dan kita bisa menyingkirkan dia.
Nak, ini diplomasi,
Terkadang mengharuskan menyingkirkan rintangan...
...yang menghalangi jalan menuju hasil keberhasilan.
Bisa aku mempercayaimu lagi dengan yang ini?
Seberapa besar kebohongan yang akan aku katakan?
Bukan kebohongan.
Hanya kesempatan untuk menarik kesimpulan yang salah.
Pagi.
Perlu kau ketahui, Madame berkata kau takkan membaca laporannya...
...hingga itu selesai dan dia sudah menandatanganinya.
Pasha bilang dia ingin aku untuk membantu.
Orang di Neraka menginginkan air es.
Kita hanya genangan di permainan yang besar, kau dan aku.
Maaf, Michael.
Hassan.
Setidaknya kau bisa siapkan aku penerjemah untuk kunjungan lapangan.
Aku mau membuka salah satu kotak dan memeriksa tanggal kedaluwarsa.
Dia bilang dia perwakilan perusahaan.
Bilang padanya aku mau membuka salah satu kotak.
Obat ini kedaluwarsa tahun 1999.
Orang sakit akan semakin sakit atau mati karena ini.
Setiap kotak perlu diperiksa,
Obat yang kedaluwarsa harus dihancurkan,
Dan pabrik akan menggantinya dengan biaya mereka sendiri.
Aku harus ingatkan kau, semua orang di sini berpikir aku pelacurmu.
Kalau begitu kurasa kita membayar ini masing-masing.
Kau tak bisa berkencan dengan wanita tanpa pendamping di Irak.
Ada ritual dan tradisi.
Kau mau kita membatalkan ini?
Apa kau beritahu bosmu apa yang aku katakan soal Ahbek?
Ya, aku memberitahunya.
Dia berpikir kau kemungkinan mata-mata pemerintah.
Apa Anda siap memesan?
Bisa kami pesan steak stirloin?/ Ya.
Terima kasih.
Jadi, apa kau mata-mata?
Apa itu pertanyaan serius?
Itu jawaban yang samar.
Tidak.
Sekarang giliranku bertanya padamu.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengerjakan status laporan...
...untuk program Minyak Untuk Pangan, kemudian aku akan...
Maksudku hari ini dengan obat-obatan kedaluwarsa.
Apa yang kau lakukan tak ada kaitannya dengan tulisan laporanmu.
Kau mengambil tindakan.
Itu beresiko dan sangat berani.
Apa itu hanya untuk membuatku terkesan?
Aku tak di sini hanya karena jabatan.
Aku menerima pekerjaan ini karena sebuah alasan,
Karena aku mau membantu orang...
...dan aku mau membuat perbedaan.
Membuat perbedaan?
Tepat sekali.
Aku akan minum untuk itu.
Bersulang.
Mereka takkan mengebom Baghdad,
Tidak tanpa menyingkirkan staf PBB terlebih dulu.
Tn. Sullivan?/ Ya?
Ini ditujukan untukmu./ Terima kasih.
Lil, aku harus pergi. Siapa yang mengirim ini?
Itu ditinggalkan di meja resepsionis malam, Pak.
Apa itu truk Minyak Untuk Pangan?
Ya, tapi aku tak tahu sumbernya.
Jika ini benar,
Ini membuktikan bahwa kita dipermainkan oleh rezim Saddam.
Ya, jika, menurutku kita sebaiknya tidak mempercayai ini.
Menggunakan truk kita untuk mengirim senjata. Apa-apaan itu?
Aku akan meminta orangku untuk mengirimkan ini,
Lihat apa yang Pasha katakan./ Tidak, tidak, tidak.
Biar aku tunjukkan Christina dulu./ Tidak, tidak akan.
Tak apa. Bagaimana kau menyebutnya?
"Rantai komando."
Baiklah.
Hai.
Hei.
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Baiklah.
Mereka teman.
Oke.
Wilayah Kurdistan, Sebelah Utara Irak
Jadi, tempat ini tidak ada secara resmi.
Ini adalah pemakaman bagi orang Kurdi...
...yang suatu hari Saddam Hussein putuskan tak pantas hidup.
Gas, Sarin, Tabun, VX.
Aroma dari apel manis.
Dia tak peduli dengan sanksi atau ketetapan darimu.
Dia adalah Malaikat Pencabut Nyawa, Izrael.
Kau orang Kurdi.
Orang tuaku intelektual, aktif di PUK.
Tewas di Halabdja.
Aku turut prihatin.
Tak ada orang di Baghdad tahu aku orang Kurdi, Michael.
Jika polisi Saddam tahu, mereka akan lenyapkan aku.
Temanku, mereka membantu Ahbek mengungkap konspirasi kriminal...
...dimana Saddam menghasilkan miliaran dolar dari Minyak Untuk Pangan.
Ahbek menyatakan ada seluruh sistem yang korup...
...hingga mencapai tingkat tertinggi dari pemerintahan Barat yang sama...
...yang mendukung sanksi.
Baik, bagaimana Ahbek tahu ini?
Ada rumor sebuah daftar.
Daftar yang berisi nama-nama orang dan organisasi...
...diseluruh dunia yang mendapat bayaran dari Saddam...
...untuk menjaga sistemnya tetap berjalan.
Dan Ahbek melihat itu.
Apa kau membawanya?/ Ya.
Itu mungkin ada didalam komputernya.
Kau yakin tak ada yang melihatmu?
Kantor sudah kosong, semua orang sudah pulang.
Ahbek, apa yang terjadi denganmu?
Aku pergi ke Utara melintasi perbatasan.
Ini tak aman bagiku di sini.
Simpan ini untukku.
Dia membuat data cadangan.
Tapi ini terenkripsi.
Kami tak punya sumber daya untuk memecahkannya.
Kenapa kau tak bawa itu pada seseorang yang lebih senior di PBB?
Maksudku, siapa saja. Madame Dupre?
Tak ada yang mau mendengarkan dia.
Ini penting bagi orang yang menyampaikan daftar itu.
Tak ada yang bias menuduhmu memiliki andil...
...atau memiliki agenda lain selain yang sebenarnya.
Aku takkan mendukung ini, Nashim.
Aku tak mau melakukan ini.
Tidak, aku tidak mau itu.
Aku hanya ingin kau membawa itu kembali bersamamu...
...dan temukan orang yang bisa membuka enkripsinya.
Lalu bersama-sama kita bisa putuskan harus bagaimana.
Sial! Itu Mukhabarah.
Apa kau serius? Astaga!
Pasti ada kesalahan, aku Pejabat PBB.
Diplomat muda.
Kau tahu ini sangat berbahaya untukmu...
...berada di wilayah terpencil ini tanpa pengawalan.
Mukhabarah khawatir jika kau mungkin diculik oleh jahat.
Anggap ini sebagai bentuk kehormatan.
Surat-suratmu.
Siapa kau? Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan di sini? Beritahu aku!
Kukatakan ini padamu dengan segala kemurahan hati, Tn. Sullivan
Karena aku yakin ini takkan terjadi lagi.
Kunjunganmu baru-baru ini ke pelayanan distribusi obat-obatan...
Itu tidak perlu provokatif, bukan?
Ini akan menjadi kebaikan bagi semua orang, jika kedepannya,
Jika inspeksi seperti itu sudah tak diperlukan lagi.
Mereka bersenjata!
Dia penerjemahku, mengerti?! Sudah kubilang padamu!
Dan mereka.../ Biarkan dia pergi.
Berhenti!
Biarkan diplomat dan wanita itu pergi.
Pergi! Sekarang.
Sebelum mereka berubah pikiran.
Masuk ke mobil.
Dia menahan surat-suratku.
Hanya masalah waktu sebelum mereka tahu siapa aku sebenarnya.
Dimana Nashim Hussani?/ Dia tak tinggal di sini.
Beritahu kami dimana dia!
Beritahu aku, atau kami akan melukaimu dan memenjarakanmu.
Dia tidak tinggal di sini./ Kau tak tahu dimana dia berada?
Kami tidak tahu.
Bukankah ini fotonya? Beritahu aku dimana dia.
Nashim Huesseni.
Dimana wanita itu?/ Siapa?
Wanita Kurdi?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan./ Kau bohong!
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan!/ Jangan bohong!
Aku tak tahu dia dimana./ Kami melihatmu bersama dia!
Aku tahu, tapi aku tak tahu dia di mana, mengerti?
Biar aku lakukan panggilan telepon.
Aku tak tahu dia di mana.
Keluar! Kau tak punya wewenang di sini!
Keluar!
Ini Michael Sullivan dari kantor Minyak Untuk Pangan di Baghdad.
Ya.
Aku mau membuat pengaturan UNLP untuk salah satu staf.
Namanya Nashim Huesseni.
Hei.
Aku membawa semua aku bisa.
Ini akan membawamu masuk ke AS.
Komisi Tinggi Pengungsian akan membantumu mendapatkan visa.
Entahlah. Aku bisa pergi ke bagian Kurdi di Turki.
Aku punya teman di sana./ Tidak, kau lebih aman di New York.
Kami akan membawamu ke AS...
Lalu kita membuka daftar yang terenkripsi bersama-sama.
Pergilah, kau sebaiknya jangan terlihat bersamaku.
Apapun yang terjadi...
Berjanji padaku kau akan beritahu aku.
Apapun yang terjadi, terjadi.
Benar?
Terima kasih.
Bisa kau ke kantorku? Sekarang juga.
Apa kau benar-benar berharap aku tertipu dengan...
Aku tak tahu bagaimana kau menyebut ini.
Sampah.
Apa rencananya?
Menipuku untuk merilis ini?
Lalu memaksaku mundur saat bukti mencuat jika itu palsu?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Madame, aku mendapatkan kiriman dokumen itu...
...dan Hassan ingin menunjukkan itu kepadamu, itu saja.
Kau sudah tamat di PBB, kau dengar aku?
Karirmu sudah tamat!
Apa yang kau punya terhadap dia? Dia mendapatkan foto-foto...
Kau harusnya malu. Kalian berdua harusnya malu!
Laporannya sudah selesai.
Itu berkata yang sebenarnya tentang kegagalan Minyak Untuk Pangan.
Berkasnya dalam bentuk digital, dengan cap halaman, waktu, tanggal,
Dan aku punya salinan cadangan.
Jadi kau tak bisa mengubahnya saat itu tiba di New York.
Pertempuran berakhir, Costa, dan kau kalah.
Dewan Keamanan akan membuat keputusan berdasarkan fakta ini.
Selalu berdasarkan fakta, Madame.
Dia tak bergeming.
Bajingan.
Tak ada lagi alasan untukmu berada di sana, Nak.
Ikut penerbangan PBB berikutnya dan pulanglah.
Jangan khawatir soal itu.
Bandara JFK, New York
Permisi, Pak, bisa aku lihat paspormu?
Ya, tentu.
Tn. Sullivan, aku mau kau ikut denganku.
Michael, bagaimana kabarmu?
Aku tak punya apa-apa untukmu./ Tidak, tak apa,
Aku punya sesuatu untukmu.
Christina Dupre meninggal dunia.
Mereka temukan dia beberapa jam lalu sendirian di rumahnya.
Serangan jantung.
Setidaknya itu yang mereka katakan.
Tunggu, apa maksudmu, "Itu yang mereka katakan?"
Menurutmu apa yang terjadi, Mike?
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Bagaimana aku.../ Bosmu,
Apa yang dia pikirkan?
Jika kau punya pertanyaan untuk Pasha,
Kau sebaiknya tanyakan langsung padanya.
Apa dia pernah sebutkan sesuatu tentang daftar?
Tidak. Kenapa?
Michael, apa ada sesuatu yang mau kau katakan padaku sekarang?
Tidak.
Terima kasih.
Halo?/ Kau sudah di rumah.
Ya, aku baru saja sampai.
Kau sudah dengar tentang Madame?
Ya.
Benar-benar buruk.
Kami memang saling tidak sepakat, tapi...
Ini membuatku sedih.
Dan laporannya?
Hassan memastikan padaku jika dia tak memiliki keinginan Madame...
...untuk mengacaukan program. Dan dia akan menandatangani...
...sebagai penerusnya,
Terhadap apapun kebutuhan kita untuk mendapatkan pendanaan ulang.
Madame salah.
Kematiannya tak akan mengubah itu.
Waktumu dua hari untuk membereskan ini.
Apa maksudmu, waktuku dua hari untuk membereskan ini?
Kurasa aku menginginkanmu yang menyampaikan ringkasan lisan.
Tunggu, kau mau aku yang menyampaikan laporannya?
Kepada seluruh Dewan Keamanan.
Tidakkah itu melanggar protokol, Pasha?
Aku bisa melakukan apa yang aku mau.
Lagipula, mereka harus mendengar dari orang yang berada di lapangan,
Siapa lagi yang bisa aku percaya untuk melakukan itu?
Baiklah, ya.
Kau serius? Ini sangat besar.
Untuk orang dengan jabatanmu berdiri dihadapan Dewan Keamanan?
Ya, aku tahu, ini kesempatan besar.
Apa?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Teman di Baghdad.
Tidak, maksudku, aku tak bisa memecahkan ini.
Kau tahu orang yang bisa?
Apa kau tahu isi flashdisk ini?
Tidak.
Kau tahu seseorang yang bisa membukanya?
Akan aku usahakan.
Kau keberatan jika aku memegang ini?
Ya, bawalah.
Hai, ya, aku diberitahu ini kemungkinan nomor kontaknya.
Ya, benar, Michael Sullivan.
Tidak, aku mengerti, ya.
Cukup nomor yang aku berikan padamu,
Cukup pastikan kau atau salah satu rekanmu...
...untuk menghubungiku kembali jika mendengar sesuatu.
Kematian Madame Dupre menggantung Minyak Untuk Pangan seperti awan.
Tapi Pasha mendapat jalur aman yang dia inginkan.
Au fokus menulis laporan.
Aku tak mau orang lain meragukan kelayakanku...
...untuk berada di ruangan itu.
Aku tak bisa berhenti memikirkan ayahku.
Apa dia pernah berdiri dihadapan dewan seperti aku.
Apa dia akan berpikir jika aku melakukan hal yang tepat.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik sekarang.
Mereka memiliki 100 persen kepastian WMD di Irak,
Dan 0% kepastian posisi mereka? Aku akan menghubungimu kembali.
Selesai.
Menunggu ulasan darimu dan tanda tangan dari Hassan.
Itu baru jagoanku. Kerja bagus.
Aku mendapat telepon dari Badan Pengawasan...
...mengenai permintaan UNLP-mu atas penerjemah seksi kita.
Mereka memintaku untuk memeriksa itu.
Aku yakin dia di New York sekarang./ Benar.
Dia orang Kurdi. Dia butuh suaka.
Hari ke-4 pencariannya. Mereka membunuh dua rekan senegaranya.
Kurdi tak punya negara.
Dia mencari teman sepertimu dimana-mana.
Trik tertua didalam buku. Gadis perayu...
CIA menyebutnya "menjuntai" sekarang.
Merayu korbannya, memberitahunya cerita dongeng.
Itu tak hanya menjadi perhatian Rusia. CIA, MI5, Interpol...
Gadis itu memiliki banyak pengikut.
Pashmerga mengirim dia sekolah di Inggris,
Memberikan dia dokumen palsu dan pekerjaan di PBB Baghdad.
Apa yang dia ingin untuk kau lakukan?
Tidak ada.
Aku yakin dia berkemampuan tinggi dalam seni merayu.
Apa yang kau lakukan itu bodoh...
...dan melanggar hukum. Aku akan mengurus ini.
Tapi kedepannya, jika kau ingin melakukan hal seperti ini,
Temui aku terlebih dulu.
Siapa yang berikan ini padamu?
Itu tidak penting.
Kau memanfaatkan aku.
Tidak.
Ya.
Kau bilang ingin membantu.
Pertemuan kita tak seperti itu, aku benar-benar...
Omong kosong, Nashim. aku tahu bagaimana cara kerjanya.
Benarkah?/ Ya.
Baiklah, aku bersalah karena menerima kerja di Baghdad...
...dan berusaha mencari cara untuk membantu kaumku...
...terbebas dari diktator yang mau membasmi kami.
Dan ya, aku bicara pada orang yang mungkin ingin membantu,
Tapi aku tidak tidur dengan mereka, mengerti? Aku tidak harus.
Nashim, kau memintaku pertaruhkan nyawaku...
...untuk daftar yang tidak aku ketahui dari mana asalnya.
Ini...
Maafkan aku, tapi inilah aku sebenarnya.
Apa kau mau aku pergi?
Hai./ Hei.
Aku kemari untuk mengucapkan semoga berhasil.
Hei, kawan. Terima kasih./ Taklukkan mereka.
Michael.
Siap?/ Ya.
Kau akan sangat bagus. Tenanglah./Terima kasih.
Ini situasi yang tidak biasa...
...dalam pemungutan suara Minyak Untuk Pangan PBB,
Wakil Sekretaris Jenderal Costa Passaris menyerahkan kursinya...
...kepada Asisten Eksekutifnya, Michael Sullivan,
Untuk menyampaikan laporan terhadap status program.
Program Minyak Untuk Pangan berlanjut...
...mencapai misi ini dalam menyediakan bantuan kemanusiaan.
Permintaan untuk melanjutkan pendanaan...
...disertai kematian yang mendadak dari Direktur Lapangan Baghdad,
Christina Dupre, yang sangat vokal dalam mengkritik program.
Serta menentang upaya intensif...
...untuk menemukan tempat persembunyian Saddam Hussein...
...terhadap senjata pemusnah massal.
...Melanjutkan Ketetapan 986,
Dewan telah memutuskan secara mutlak...
...untuk memperpanjang pendanaan hingga 180 hari kedepan.
Michael Sullivan menghampiri awak media...
...setelah pemungutan suara Dewan Keamanan.
Aku tak mengerti kenapa dia mau mengundangku.
Aku tahu. Aku juga.
Ayo kita cari minuman, oke?/ Ini dia.
Anak didikku. Michael Sullivan.
Timur Rasnetsov.
Costa bersikeras kau adalah pahlawan dari Minyak Untuk Pangan.
Dan ini Nashim.
Sangat cantik.
Selamat datang di AS./ Terima kasih.
Dimana minumanmu?
Kurasa kami punya Arak di sekitar sini.
Bagaimana kabarmu?
Baik, terima kasih.
Bagus.
Nikmati malammu.
Kau pasti diplomat muda, Michael Sullivan.
Yang selalu dibicarakan suamiku.
Senang bertemu denganmu, suatu kehormatan.
Aku Melina, istrinya Pasha./ Tentu saja, ya.
Pasha menyanjungmu,
Dan Pasha tak pernah menyanjung siapapun.
Dia sudah banyak memberiku pelajaran.
Ini takkan pernah bekerja.
Apa ini ayah yang bangga dan berusaha melindungi anak angkatnya?
Jangan menyindirku.
Apa itu tak bisa dipercaya jika aku bisa jatuh cinta dengannya?
Kau adalah dirimu apa adanya.
Kau tak bisa menipuku.
Kau berikan dia berkasku.
Dengar,
Jika kau melakukan sesuatu yang membahayakan atau melukai dia,
Aku akan mendeportasimu dengan cepat hingga jilbabmu terlepas.
Kau tahu, aku harus pergi.
Maafkan aku, ada sesuatu Yang harus aku urus.
Berapa lama kau mengenal orang itu?
Dia datang bersama delegasi,
Kami baru bertemu. Kenapa?
Dia yang berusaha menyuapku di hotelku di Baghdad.
Tampaknya dia sangat memiliki koneksi. Sangat berguna.
Aku harus pergi.
Apa yang orang itu lakukan di pesta?
Aku tidak tahu.
Apa yang Pasha inginkan?
Dia mengancamku.
Bosmu mengancamku.
Halo?
Michael, orangku berhasil.
Kau sebaiknya kemari untuk melihat ini.
Kau takkan percaya ini.
Saddam menjual voucher minyak dengan potongan harga...
...kepada orang yang berbalik, menjual kembali voucher...
...saat harga minyak memuncak untuk keuntungan yang lebih besar.
Saddam mendapat uang pelicin, bagian dari perbedaan...
...antara diskonnya dengan suku buka yang ada.
Berapa banyak yang dia hasilkan?
Kemungkinan lebih dari satu miliar dolar.
Demi Tuhan.
Apa kita tahu jika ini asli?
Ini terlihat asli. Dan ini terlihat seperti sebuah sistem.
Ada daftar dari seluruh pemain besar...
Politisi, pengusaha, bankir,
Kita bicara tentang orang dengan jabatan tinggi...
Di jantung pemerintahan dunia yang paling besar,
Dan mereka menerima suap jutaan dolar.
Ini asli. Tentu saja ini asli.
Untuk membuktikannya, kau butuh catatan transaksi sebenarnya.
Kau harus berikan ini kepada Pasha.
Ini masalah internal PBB.
Kau tidak mau terlibat dalam urusan seperti ini.
Diantara dokumen terenkripsi, aku temukan codec video ini.
Berapa lama durasinya?
71 menit./ 71 menit adalah waktu yang aneh.
Aku sudah memeriksanya, tapi semuanya tetap sama.
Perbesar gambarnya.
Mundurkan.
Aku tahu itu.
Aku sudah tahu itu. Aku tahu...
Aku tahu jika dia terlibat.
Kita harus ungkapkan daftar ini ke publik.
Kita tak bisa lakukan itu. Mereka hanya akan membantahnya.
Lalu yang kita lakukan adalah menghancurkan PBB.
Kau harus temukan seseorang untuk mulai memberikan pertanyaan.
Media, kongresmu. Kebenaran akan terungkap.
Dengar, seluruh kepentingan kekuasaan yang terlibat ini...
Mereka akan putuskan apa yang sebenarnya terjadi.
Pasha akan jadi orang yang dikorbankan dan karirku akan tamat.
Kau bukan bagian dari ini./ Tentu saja aku bagian dari ini.
Aku memberikan pidato tentang integritas Minyak Untuk Pangan.
Jadi apa, tak melakukan apa-apa?/ Aku tak berkata begitu.
Apa yang terjadi?
Michael! Berhenti!
Michael!
Hei, bung, kau tak apa?/ Ya, ya.
Kau mau aku menghubungi 911?
Dimana dia?/ Aku tidak tahu.
Hubungi temanmu, beritahu dia aku tukarkan apa dia mau dengan Nashim.
Dia bukan temanku./ Pasha, aku punya video...
...dimana kau menerima suap darinya.
Kau akan masuk ke dalam atau kita akan lakukan ini diluar sini?
Kita akan lakukan ini diluar sini.
Aku menerima bagian, tentu, Kenapa tidak?
Semua orang begitu.
Aku pertaruhkan seluruh karirku untuk misi ini,
Setiap hari.
Masuklah ke dalam, Nak, ini dingin.
Rasnetsov seorang fasilitator.
Dia sangat berbahaya.
Tak ada yang berjalan di Irak tanpa persetujuannya.
Dan siapa yang menyuruhnya?/ Penawar tertinggi.
Moskow, Beijing, Saddam, lembaga keuangan, mafia, keserakahan.
Rasnetsov adalah jembatan antara politik dan realita.
Dan kau berpihak pada siapa, Pasha?
Sudah kuduga aku mendengarmu datang.
Duduklah, Michael.
Aku akan membuat panggilan.
Kopi?
Ya, terima kasih.
Apa kau menikmati pesta semalam?
Ya, kami sangat senang, terima kasih.
Kau pergi begitu cepat. Aku bertanya-tanya.
Ya, temanku tidak enak badan.
Ini musimnya flu.
Ya.
Aku akan meninggalkanmu.
Mereka sudah menyerahkan dia ke pihak imigrasi.
Baiklah, dia memiliki surat-surat.
Kurasa kau akan temukan surat-surat itu sudah hilang.
Dia menjadi jengkel.
Jika dia dideportasi ke Irak, mereka akan eksekusi dia atas pengkhianatan.
Mereka akan kirim dia kembali ke Baghdad dimana aku masih punya koneksi...
Tidak, kau hubungi dia lagi, dan beritahu padanya...
...aku takkan serahkan daftar itu hingga Nashim dibebaskan.
Bukan begitu cara kerjanya.
Kau harus percaya aku./ Aku percaya padamu, Pasha!
Aku percaya padamu dan kau selalu mengacaukan aku!
Lihatlah posisi kita sekarang.
Melakukan kejahatan dan menerima suap.
Itu kejahatan jika tidak melakukan apa-apa.
Untuk melihat orang tidak bersalah menderita dan mati.
Bagaimana dengan Dupre dan Abhek?
Apa pembenaran untuk itu?/ Kita tak bisa menciptakan badai.
Dan kita tak bisa mengendalikan badai.
Yang bisa kita lakukan adalah menentukan arah,
Membentangkan layar, dan berusaha semampunya.
Seperti yang kita rencanakan, dan kita lakukan.
Terbaik untuk siapa, Pasha? Terbaik untukmu.
Bukan terbaik untuk Nashim atau terbaik untuk kaumnya.
Dengar, kau mungkin mencintai mata-mata ini.
Siapa aku untuk mendebat cinta?
Tapi jangan biarkan dia membuatmu terbunuh.
Kita bisa membantu orang, tapi kita harus lakukan itu dengan cara kita.
Koalisi bus akan menyerang Irak dalam hitungan hari.
Konsensus berubah, dan kebenaran saat ini adalah Saddam tinggal sejarah,
Dan Minyak Untuk Pangan bisa menjadi kerangka kerja yang berhasil...
...untuk membangun Irak baru yang bebas...
...dan itu perbuatan Persatuan Bangsa-Bangsa,
Bukan penjual karpet dan pemerintahan pengecut...
...yang membentuk mimpi buruk ini... PBB bisa menjadi peran penting.
Kau dan aku, Nak.
Kita bisa selamatkan dunia dan selamatkan gadismu.
Percaya aku
Rekan sebangsaku, saat ini Pasukan Koalisi Amerika...
...melakukan tahap awal operasi militer untuk melumpuhkan Irak,
Untuk membebaskan warganya dan membela dunia dari bahaya besar.
Selama lebih 24 hingga 48 jam kedepan, mungkin sebanyak 3,000...
3,000 rudal diluncurkan,
Satelit memandu bom agar mengenai sasaran,
Bom panduan laser akan dijatuhkan di berbagai sasaran.
Tak hanya di Baghdad...
Di sekitar Baghdad, tapi juga di tempat lainnya di sekitar...
Enam pekan setelah invasi, aku kembali ke Baghdad,
Untuk mengusahakan rencana Pasha membuat PBB yang memimpin...
...pembangunan kembali Irak yang baru.
Sanksi telah dicabut.
Pasar bebas akan menguasai negara.
Pemilu bebas akan memberikan setiap warga negara suara,
Dan minyak yang akan membayar biayanya.
Pasha masih memiliki koneksi kuat.
Dan ia menepati janjinya kepadaku.
Nashim Husseini.
Ini bagus saat kita bersama.
Halaman kosong.
Aku merindukanmu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Paspor baru dan visa.
Ini. Kau bisa tetap di sini selama yang kau inginkan.
Bagaimana dengan daftar itu?
Aku berikan itu pada Pasha.
Kau menukarkan daftar itu untukku?
Ya. Aku tak punya pilihan./ Kenapa?
Aku membuat keputusan penting, oke?
Menurutmu apa yang akan terjadi dengan Pasha sekarang?
Pasha masih bisa melakukan banyak kebaikan di PBB.
Kau bermimpi./ Aku tidak bermimpi.
Aku tidak bermimpi, itu tidak benar, mengerti?
Konsensus sudah berubah,
Dengan Saddam yang turun, kami bisa banyak melakukan kebaikan.
Hanya dengan berpikir kau bisa bekerja dengan kriminal...
...untuk mendapatkan apa yang kau inginkan, kau sudah kalah.
Ini bukan pertempuran yang bisa kita menangkan, bukan?
Aku pertaruhkan seluruh hidupku untuk ini.
Siapa kau untuk memutuskan itu kepadaku?
Kau sendiri yang mengatakan itu.
Ini sangat-sangat rumit.
Tidak, bukan bagian ini.
Bagian ini sangat sederhana.
Aku tak mau jadi bagian dari ini./ Tidak, tidak, tidak...
Aku tidak bisa.
Nashim, tunggu...
Nashim...
Aku diberitahu kau tidak mengangkat teleponmu.
Apa-apaan?
Ya, aku sangat sibuk./ Ya.
Aku sudah dengar.
Gadis Kurdi-mu memilih pergi.
Hubungan itu sulit diprediksi.
Ayolah, Nak.
Kau ingin karir di diplomasi.
Kau melewatkan kesempatan emasmu.
Sampai bertemu di kantor.
Pasha, aku membawa kontrak obat-obatan kepadamu untuk...
Aku akan pergi.
Pasha.
Sampai bertemu.
Senang melihatmu lagi, Michael.
Kau pikir aku suka ini?
Dia punya dunia di kantongnya, Nak.
Seluruh pemain besar dalam rekonstruksi.
Aku tidak mengerti. Kapan dia kembali terlibat kedalam ini?
Dia tak pernah pergi, dia hanya bergerak didalam bayangan,
Mengingat pertaruhannya semakin tinggi.
Tak ada orang lain. Kita sudah bicarakan ini, Michael.
Aku takkan mengacaukan kesepakatan dengannya.
Apa?
Ini adalah cara kerjanya.
Optimisme pembebasan hanya berumur singkat.
Ternyata tak satupun yang punya rencana...
...untuk melakukan apa setelah Saddam digulingkan.
Amerika membasmi semua orang yang setia terhadap rezim pemerintahan,
Yang artinya tak boleh ada yang tersisa...
...yang tahu cara untuk mengelola negara.
Renetsov beserta orang lain yang seperti dia,
Mengisi kekosongan kekuasaan,
Dan mengendalikan permainan lagi.
Irak berubah menjadi anarki, kekacauan dan teror.
Seluruh negara yang bekerja sama dengan Minyak Untuk Pangan sebelum perang,
Mereka bersiap untuk mendapat bagian dari Irak.
Seolah itu sepotong kue pie yang besar.
Dan aku?
Aku hanya mengikuti alur.
Aku kehilangan keyakinan didalam sana.
Halo?
Ini Nashim.
Hei.
Kau baik saja?/ Aku ingin bertemu kau.
Bisa kau turun ke bawah?
Tentu.
Michael, senang melihatmu./ Ya.
Aku mau kau bertemu seseorang.
Kami butuh bantuanmu, Michael.
Michael Sullivan, Tn. Shaswar Rauf.
Ya, kami bertemu sebelumnya.
Beliau memiliki peran penting dalam Irak Baru.
Kau pernah mendengar orang bernama Resnetsov?
Ya.
Ya? Pernah bertemu dia?
Beberapa lagi sebelum invasi.
Bagaimana setelah invasi?
Tidak pernah.
Saat ini dia dan geng kriminalnya dari Minyak Untuk Pangan telah kembali,
Dan mereka membuat kekacauan di Irak.
Ya.
Kau tahu ada daftar individual dan organisasi...
...yang membantu Saddam memanfaatkan Minyak Untuk Pangan.
Kalian tahu itu, 'kan?/Ya, tapi sulit membuktikan apa isinya.
tidak, bukti itu berada di Kementerian Perminyakan Irak.
Berkas resmi yang diambil oleh pasukan AS...
Setelah pemerintahan jatuh.
Bukti yang mungkin berada gedung lantai dasar PBB,
Di suatu tempat jika ada yang ingin mencari.
Dengar, lupakan soal daftar.
Kami tak ingin daftar itu lagi./ Kau tak menginginkan daftar.
Terlalu banyak orang berkuasa. Terlalu politik.
Itu koalisi keserakahan.
Tak ada yang peduli dengan Irak.
Semuanya hanya menginginkan uang dan minyak mentah.
Ya, dan itu sebabnya kita harus menghentikan Resnetsov.
Dan Pasha bisa berikan dia kepada kita.
Michael, kami punya informasi kuat bahwa atasanmu terlibat.
Pasha takkan pernah membantumu.
Mungkin dia hanya butuh sedikit dorongan.
Dan kami berharap jika mungkin kau bisa meyakinkan dia.
Kau pikir aku bisa meyakinkan Pasha?
Pasha takkan pernah lakukan itu, dia takkan pernah mendengarkanmu.
Kita bisa melindungi PBB dari dampak yang tak menyenangkan.
Diplomasi.
Apa?/ Diplomasi.
Sesuatu yang Pasha pernah katakan padaku.
Saat ini kau yang bekerja dengan kriminal.
Ini tidak sama.
Kenapa ini tidak sama?
Kita mendapatkan momentumnya sekarang.
Orang Kurdi akan menjadi bagian penting dalam menciptakan...
Orang Kurdi bertempur perang yang sama selama 7,000 tahun.
Kau benar-benar berpikir ini akan mengubah semuanya?
Siapa yang bisa memastikan?
Yang pasti itu tak bergantung padamu untuk memutuskannya.
Ikut denganku.
Aku tidak bisa.
Obat Neonatal.
Ya, itu penjual baru. Prancis-Kanada.
Mereka ingin hak eksklusif terhadap seluruh Wilayah Utara.
Itu sangat serakah, khususnya untuk orang Kanada.
Aku bisa.../Mereka harus bersedia membayar 100,000...
...untuk mewujudkan itu.
Kau urus informasi dengan Kurdi dan Otoritas Sementara,
Aku urus tikusnya, kita berbagi 50-50.
50,000 dolar?
Tidak, shekel. (Mata Uang Israel)
Astaga, tentu saja dolar. Apa-apaan?
Terima kasih.
Senang bertemu kau lagi, Pak.
Dan ini situasi yang lebih baik. Benar?
Kau pasti salah satu perwakilan Kanada.
Cutter, Pak. Bukan.
Orang Amerika.
Aku tidak...
Kau tak beritahu aku Otoritas Sementara...
...mengirimkan seseorang untuk kesepakatan rutin seperti ini.
Mereka tidak mengirim orang.
Kami di sini bukan soal obat-obatan, Tn. Passaris.
Mereka harus bersedia membayar 100,000...
...untuk mewujudkan itu.
Kau urus informasi dengan Kurdi dan Otoritas Sementara,
Aku urus tikusnya, kita berbagi 50-50.
Astaga, Nak.
50,000 dolar?/ Bukan, shekel.
Astaga, tentu saja dolar. Apa-apaan?
Ini seperti pesta kejutan tanpa kue.
Apa yang kau inginkan?
Berikan kami Timur Rasnetsov, dan mundur dari jabatanmu.
Atau kami akan menyeretmu serta Persatuan Bangsa-Bangsa...
...dengan skandal terbesar dalam sejarah.
Ini terjadi dengan atau tanpamu, dengan atau tanpaku.
Rasnetsov dilindungi oleh perusahaan multi-nasional...
...yang memiliki pemerintah dan siap melindungi mereka...
Orang yang sama yang membuat Saddam bertekuk lutut...
...dan menempatkanmu di sini...
Mengadakan persidangan, menghakimi aku.
Kau pikir posisimu di meja ini tidak dibayar dan dibeli?
Kami membayarnya dengan nyawa, jika itu maksudmu.
Apa yang kau sebut korupsi...
...merupakan penyakit yang berkembang di demokrasi baru.
Dan kau benar-benar bodoh...
...jika kau berpikir bisa menghentikan itu sekarang.
Biarkan politis yang khawatir soal itu.
Kami akan mengurus tikusnya.
Kau mau aku melakukan bunuh diri./ Kami bisa melindungimu.
Kau tahu itu tidak benar./ Cukup atur pertemuan.
Berikan dia amplop untuk kesepakatan Kanada.
Kami akan menangkap basah dia.
Apa-apaan?
Lumayan, Nak.
Permainan yang bagus.
Dia terlambat.
Waktu yang akan datang di Irak akan dipenuhi harapan.
Kita adalah anak-anak hari ini.
Kita semua adalah Sunni, Syiah, Kurdi...
Turki, Nasrani, Yazidi...
Dan kita akan hidup dengan damai bersama-sama.
Ya?
Negara keparat.
Boleh aku bergabung denganmu?
Aku akan mundur dan pulang ke rumah.
Aku kehilangan selera untuk itu.
Aku mau kau mendengar itu dariku.
Aku merekomendasikanmu untuk jabatan di UNESCO.
Asisten Khusus.
Kau akan menjadi asisten khusus termuda di seluruh PBB.
Apa kau tahu?
Astaga, Nak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Mereka orang gila, saling membunuh setiap harinya.
Itu yang sebenarnya.
Itu kebenaranmu, Pasha.
Dan aku bukan bagian dari itu lagi.
Jangan. Jangan bertindak bodoh.
Kau tak bisa melawan badai.
New York September, 2003
Aku sadar semua orang tahu tentang korupsi.
Mereka hanya tak ingin itu terekspos.
Setiap anggota tetap dari Dewan Keamanan...
...takut kehilangan sesuatu,
Seseorang didalam daftar yang bisa mempermalukan mereka.
Itu semua akan ditutupi.
Tapi PBB tak bisa selamat dari kebohongan ini.
Aku harus melakukan sesuatu.
Pertaruhkan sesuatu untuk membuat perubahan.
Jika aku ingin mengurutkan pencapaiannya,
Kita akan berada di sini hingga besok,
Tapi selama 40 tahun masa baktinya terhadap gerakan perdamaian dunia...
...serta misi kemanusiaan kita,
Pencapaian penobatan...
...harus menjadi implementasi keberhasilannya...
...serta operasi dari Minyak Untuk Pangan.
Hai. Aku Trevor Owen dari Departemen Pengawasan.
Aku bicara dengan John sebelumnya.
Berkas Kebesaran Saddam./ Benar, ya.
Kotak yang mana?/ Semuanya.
Mereka menyegelnya untuk publik, tapi karena kau dari Pengawasan,
Dan selama kau tak membawa sesuatu denganmu...
Silakan menggila.
Terima kasih.
Tn. Passaris, kerja yang bagus./ Terima kasih.
Dimana Michael?/ Dia membersihkan mejanya, Pak.
Kurasa aku menemukannya.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan?
Keluarga yang utama.
Namaku Michael Sullivan,
Dan aku punya cerita yang menurutku ingin kau dengar.
Ini adalah perkiraan angka dari berapa banyak yang terlibat,
Dan itu miliaran, bukan jutaan.
Astaga.
Dan ini daftar dari semua orang yang menerima tanda terima,
Suap dan pelicin.
Kau bisa kaitkan nama-mana ini dengan catatan setoran,
Di sini dengan daftar kontrak didalam berkas.
Ini sangat besar, Jesse.
Kau sadar sesaat ini diungkapkan,
Kau akan mendapatkan banyak musuh.
Ya, aku tahu.
Kami bisa melindungimu,
Mengutipmu sebagai sumber rahasia.
Tidak, anonimitas adalah bagian dari masalah.
Jika seseorang mengambil tanggung jawab untuk kebenaran,
Maka kita serahkan itu kepada konsensus.
Aku harus mendapatkan itu.
Kita memulai malam ini dengan Persatuan Bangsa-Bangsa,
Kontroversi Minyak Untuk Pangan, serta skandal.
Dan keputusan dari pihak Senator Amerika Serikat...
...atas pengunduran diri Kofi Annan.
Jelas ini tuduhan serius,
Yang perlu kami tangani dengan serius.
Sekjen PBB hari ini...
...memerintahkan investigasi Costa Passaris.
Mantan wakil sekretaris yang menurut pengungkap berita...
...merupakan dalang dibalik skandal Minyak Untuk Pangan,
Yang mengguncang Persatuan Bangsa-Bangsa,
Serta melibatkan daftar panjang dari pengusaha besar,
Dan tokoh politik di seluruh dunia.
Tidak kompeten dan korup.
Beberapa perusahaan telah di investigasi...
Kelemahan dari program Minyak Untuk Pangan...
...meningkatkan pertanyaan serius tentang kemampuan PBB...
...untuk menegakkan sanksi dan mengelola...
...program bantuan di masa mendatang.
Dokumen The Telegraph telah ditemukan,
Dan dilaporkan ditemukan di gedung Kemenlu Irak...
...beberapa hari setelah AS melakukan invasi.
Wall Street Journal...
...melaporkan memiliki dokumentasi mengenai penerima suap dan pelicin...
...dalam bentuk voucher yang bernilai miliaran dolar.
Tapi menurut pihak berwajib federal,
Passaris sendiri telah pergi meninggalkan negeri.
Siprus Mei, 2004
Aku dari Wall Street Journal.
Kami melanjutkan dari skandal Minyak Untuk Pangan.
Aku kemari untuk mendengarkan sisi ceritamu.
Aku tak punya sisi cerita.
Dan itu cerita karangan bocah itu.
Aku tidak melarikan diri, mengerti? Pastikan kau menulis itu.
Tidak bersembunyi dari siapa pun.
Namun kau berada di tempat yang tanpa ekstradisi.
Itu rumit.
Tulis itu.
Rumit.
Kekacauan dengan kebohongan buruk Saddam...
...serta tipu dunia pertama umumnya,
Tapi kami lebih banyak melakukan kebaikan daripada keburukan.
Aku tak peduli apa yang orang lain katakan.
Dan anak itu berbuat yang terbaik.
Pilihan yang aku lihat adalah antara sinisme dan keterbukaan.
Jika semua orang begitu peduli dengan Irak seperti yang mereka katakan,
Maka cerita ini akan dirayakan sebagai konspirasi para penyelamat.
Tapi nyatanya...
Nyatanya ini bukan soal kebohongan yang saling kita katakan.
Tapi tentang kebohongan yang kita katakan pada diri kita sendiri.
Lebih dari 2,000 perusahaan dari 56 negara berbeda...
...menerima suap atau memberikan pelicin kepada Saddam Hussein.
Lebih dari 20 Miliar dolar dialihkan dari Program Minyak Untuk Pangan.
Melibatkan beberapa korporasi besar di dunia.
172 organisasi dan individual,
Memiliki kemungkinan besar pemerintahan mereka menerima suap.
Namaku Michael Sullivan.
Ayahku seorang diplomat.
Aku berusaha mengikuti jejak langkahnya.
Michael meninggalkan layanan luar negeri untuk meliput konflik global di Kongo,
Afghanistan dan Iraq, untuk organisasi berita besar di AS dan Eropa.
Pengungkapan skandalnya menuntun pada reformasi yang paling penting...
...dalam sejarah Persatuan Bangsa-Bangsa.
Pasha tak pernah meninggalkan pengasingannya,
Dan tetap dibawah dakwaan FBI.