Halo?
Jangan bicara.
Ayo
Aku tak bisa apa-apa jika kau tak bisa ereksi.
Cukup perlahan-lahan, oke?
Ya.
Masukkanlah!
Ayo!
Sial!
Astaga!
Pelan-pelan!
Astaga!
Apa-apaan?
Apa-apaan ini! Astaga...
Bajingan!/ Sial!
Ada apa denganmu, dasar jalang gila!
Apa-apaan?!/ Astaga!
Kau lembut lagi.
Dimana jaketku?
Bajingan.
Dasar homo!
Apa kau bilang?
Sebaiknya jaga ucapanmu!
Ini umumnya dua kamar tidur dan dua kamar mandi.
Ini yang paling berantakan.
Yang satunya kamar mandi di kamarku.
Ini ruang tidur tamu. Ini tak terlalu butuh dibersihkan.
Dan ini. Ini anakku.
Piano. Kau pernah bersihkan piano?
Pernah./ Eva.
Bisa kau berhenti sebentar, tolong? Aku akan ambil perlengkapannya.
Halo.
Hai.
Kau bermain sangat baik.
Indah, sebenarnya.
Terima kasih.
Aku Laura./ Eva.
Ini.
Aku sudah selesai./ Baiklah.
Apa kamarmu sudah rapi? Kau suka semuanya?
Ya. Ini bersih dan rapi.
Terima kasih./ Sama-sama.
Dah. Sampai bertemu lagi./ Baiklah, dah.
Aku suka postermu, omong-omong.
Terima kasih.
Itu lucu, aku tak mengira kau fansnya Nirvana...
...dengan semua musik klasik yang kau mainkan tadi.
Musik klasik hanya sesuatu yang harus aku kerjakan saat ini.
Baiklah.
Astaga, bisa kau bayangkan menonton konser mereka langsung?
Itu pasti sangat luar biasa!/ Itu akan gila.
Aku merinding hanya memikirkannya.
Sampai jumpa.
Orang lainnya bisa dipecat untuk ini.
Aku seharusnya memecatmu.
Atau bahkan menjauhkanmu dari petugas kebersihan...
Menjagamu tetap di akunting.
Kau tampaknya tak mengganggu siapa pun di sana.
Kau tak butuh aku penuh waktu di akunting.
Aku minta maaf.
Kau selalu minta maaf.
Aku hanya ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Bagaimana menurutmu ini akan berakhir?
Dengan bahagia?
Apa kau pernah memikirkan aku,
Tentang bagaimana ini berdampak padaku dan bisnisku?
Tidak, kurasa tidak./ Tidak!
Aku sudah memintamu sebelumnya untuk jangan menyeret karyawanku...
...dari apapun yang kau lakukan diluar sana.
Dia akan senang untuk tahu jika aku merasa jijik dengannya saat ini.
Sayang, aku berharap kau temukan lebih banyak orang untuk merasa jijik.
Sepertimu?
Katakan padaku, apa kau akan cuti beberapa hari?
Karena aku harus membuat jadwal pekan ini.
Entahlah. Mungkin hanya pagi...
Kau tak apa?
Kau tak apa?/ Ya, ya.
Kau sebaiknya ikut makan sebelum semuanya habis.
Itu terlihat gosong./ Memang. Itu bagian terbaiknya!
Hanya di tengah. Pinggirnya tidak gosong.
Jangan lupa kau janjikan kami...
Ini sangat menyenangkan./ Ya.
Aku akan memberi tumpangan lain kali./Ya!
Ini malam yang seru.
Terima kasih banyak./ Terima kasih!
Terima kasih undangannya./ Tentu saja!
Jaga dirimu!/ Hati-hati di jalan.
Sampai bertemu di kantor./ Dah, Laura!
Dah, semua.
Kau bisa menyetir?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Kenapa aku tak mengantarmu pulang?/ Aku akan baik saja.
Aku akan mengantarmu lagi besok pagi dan kau bisa mengambil mobilmu.
Aku tak apa.
Kenapa, kau bertemu seseorang sekarang?
Aku akan pulang.
Ayah, boleh aku minta rokok untuk di jalan?
Tentu!
Ayah bisa beri kau empat batang.
Terima kasih.
Baiklah.
Hati-hati di jalan. Banyak polisi di sini.
Ya? Baiklah.
Selamat malam./ Selamat malam.
Semua orang tepuk tangan.
Kita berdua tahu kau sudah tampil sangat baik.
Ayo.
Hei, kau./ Hai.
Senang melihatmu./ Aku juga.
Tidak. Tetap kenakan sepatumu. Aku hampir selesai.
Hari ini dingin, bukan?/ Ya, ini semakin dingin.
Jangan khawatir. Ini tak sekuat yang terakhir.
Aku harus latihan nanti.
Bersandar.
Terima kasih.
Wow, ini bagus./ Aku tahu.
Kau bekerja sangat baik.
Kapan mereka akan mengecat kamar Eva?
Mungkin akhir pekan ini./ Ibu pilihkan warna bagus untukmu.
Ini sangat menyenangkan./ Ya, aku tahu.
Ini akhirnya terjadi!
Apa yang akan kita lakukan dengan kamar tamu?
Aku tak mau pindah ke tempat busuk itu dengannya.
Apa kau bilang?
Kau mendengarku.
Emosi remaja tidak cocok denganmu.
Kau benar-benar berpikir dia mencintaimu?
Cukup!
Dia tak mencintaimu. Dia hanya../ Dia punya nama!
Gunakan itu!
David sama seperti yang lainnya.
Dan saat dia mencampakkanmu, kau akan menyesal melakukan ini!
Dengarkan aku.
Saat kau 18 tahun,
Aku akan jadi orang terakhir yang menghentikanmu untuk pindah keluar.
Sementara itu, kau masih 16 tahun, terjebak denganku dan David,
Jadi terima saja!/ Dasar jalang egois!
Ibu punya hak untuk bahagia, sialan!
Begitu juga aku!
Eva?
Astaga!
Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Apa kau dan Ibumu bertengkar?
Aku benci dia!
Apa yang terjadi?
Aku pindah.
Rumah ini sudah dijual.
Ini benar-benar terjadi.
Ini tidak adil!/ Kemari!
Aku tahu.
Jangan menangis, sayang.
Aku tak mau pindah ke sana.
Aku tahu.
Kau tak harus melakukan sesuatu yang tak kau inginkan.
Jangan biarkan Ibumu membuat keputusan untukmu...
...atau mengendalikan hidupmu.
Aku tak bisa bilang begitu saja aku tak ikut dengannya.
Kau jangan bilang padanya apa-apa.
Hei!
Kau datang!
Kau punya banyak pakaian.
Semua barangku adalah barangmu!
Ini, coba kenakan itu.
Ya, kurasa celana ini terlalu kekecilan untukku,
Tapi itu mungkin pas untukmu./ Terima kasih!
Bukalah baju itu dan nikmatilah.
Aku akan buatkan kita minuman./ Baiklah.
Apa yang lucu?
Tidak ada. Aku hanya...
Aku merasa kau sangat pas berada di sini.
Duduk di sana di rumahku.
Benarkah?
Ya, itu cukup gila. Kau tampak sangat tak asing bagiku.
Bagus.
Aku suka tempatmu. Ini sangat keren.
Terima kasih!
Aku berusaha membuatnya bagus didalam,
Tapi aku tak suka lingkungan ini. Itu begitu membosankan.
Jadi? Kau merasa luar biasa sekarang?
Ya. Entah bagaimana aku merasa berbeda, kurasa.
Tapi dalam artian bagus, 'kan?/ Ya! Ya.
Kau benar-benar melakukan hal yang tepat datang ke sini.
Ya.
Senang aku bisa membantumu.
Bersulang!
Itu menakjubkan!
Astaga! Kau sangat cepat!
Aku tahu! Kurasa aku menang./ Ya, aku cukup yakin begitu.
Itu lucu. Aku tak pernah mengira bisa menyukai bermain go-kart.
Terima kasih banyak sudah mengajakku.
Tak masalah.
Setelah kau.
Sayang, kau sangat tegang.
Di sana kau menahan semua rasa stresmu.
Di sana. Kau rasakan bagaimana kerasnya itu?
Ya.
Cobalah santai.
Kurasa tidur di sofa takkan membantu otot yang tegang ini.
Kau sebaiknya berbagi ranjang denganku malam ini.
Kau akan merasa lebih nyaman.
Kau yakin?/ Ya, tentu saja.
Aku mau kau istirahat dengan baik. Kau pantas untuk itu.
Baiklah.
Masuklah saat kau sudah selesai.
Aku sangat senang kau di sini.
Aku juga.
Selamat malam.
Baiklah, itu biasanya Diane.
Kemudian baru-baru ini aku serahkan itu kepada Laura.
Hai./ Pagi.
Tidurmu nyenyak?
Tidak terlalu./ Ya.
Hei, Margaret./ Hai, Will.
Hei, kau bisa ke kantorku sebentar?
Ya./ Bagus.
Bagaimana kabarmu? Bagus./ Baik.
Ada detektif yang ingin memberimu beberapa pertanyaan.
Soal apa?/ Aku tidak tahu. Kau?
Tidak.
Ini Laura.
Hai, Laura./ Hai!
Detektif Dozier. Senang bertemu kau./ Kau juga.
Bisa tinggalkan kami berdua, tolong?/ Kupikir aku seharusnya di sini.
Tidak, kami akan baik saja. Terima kasih./Baiklah.
Laura, aku tahu kau bersih-bersih di kediaman Lansdowne?
Ya, itu benar.
Kau menyelidiki menghilangnya anak mereka, Eva.
Kapan terakhir kau melihat dia?
Astaga.
4-5 hari yang lalu. Terakhir aku bersih-bersih.
Apa kau pernah mendengar percakapan kehidupan pribadinya?
Apa dia pernah sebutkan terlibat masalah, atau dia tak bahagia?
Tidak, dia menyimpan untuk dirinya sendiri. Kami jarang berbicara.
Kau yakin?/ Ya.
Jika kau ingat sesuatu,
Silakan hubungi aku./ Tentu.
Setiap informasi bisa membantu kami dalam penyelidikan.
Tentu saja./ Baiklah, terima kasih banyak.
Terima kasih./ Selamat siang.
Semua aman? Bagus./ Semua baik.
Permisi, Tn. Drake? Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Maaf.
Hei, Eva./ Hai.
Bisa kemari sebentar?
Hei.
Bagaimana harimu?
Itu bagus. Kau?
Itu cukup bagus./ Ya?
Apa yang kau lakukan? Apa kau pergi jalan-jalan?
Tidak, aku hanya diam di rumah dan membaca bukuku.
Kau tak bicara pada orang lain? Tetanggaku di belakang atau...
Tidak. Tidak ada.
Ada apa?
Polisi datang menemuiku hari ini mencarimu.
Tapi tak apa. Aku sudah urus itu.
Apa yang dia katakan padamu? Apa yang dia inginkan?
Jangan khawatir, aku tak mengatakan apa-apa.
Benar, tapi kenapa dia menemuimu?
Kurasa karena aku membersihkan rumah Ibumu. Entahlah.
Tapi tak masalah.
Jadi polisi mencariku. Itu serius.
Ini tak harus begitu.
Tidakkah menurutmu aku sebaiknya hubungi Ibuku atau...
Dan bilang apa?
Entahlah, jika aku baik saja dan agar jangan khawatirkan aku.
Lalu?
Lalu apa?
Entahlah, kurasa dia pasti ingin tahu kau berada di mana...
...dan dengan siapa.
Ya, tapi aku hanya...
Aku takkan beritahu dia, aku akan pulang dan semua selesai,
Lalu polisi berhenti mencariku./ Astaga.
Aku seharusnya tak mengatakan apa-apa.
Aku baru saja berbohong pada polisi untukmu!
Perkataanku direkam jika aku tak tahu apa-apa tentangmu,
Dan aku tak tahu kau di mana.
Dan kau masih 16 tahun. Kau tahu apa artinya itu?
Tidak.
Itu artinya aku dalam masalah serius jika orang tahu kau disini bersamaku.
Aku takkan beritahu mereka. Aku akan mengarang sesuatu!
Eva, kau tak bisa berbohong kepada polisi, mengerti?
Mereka takkan mempercayaimu!/ Bagaimana kau tahu?
Siapa yang mendengarkan semua yang kau katakan?
Ibumu? Pacarnya? Ada orang lain?
Tidak, tak ada yang mendengarkan yang kau katakan, kecuali aku.
Dan itu yang sebenarnya.
Aku berbohong untukmu.
Untuk melindungimu.
Jadi, tidak, maaf.
Kau takkan menghubungi siapa pun!
Ini.
Kau suka lagu ini?
Ya.
Aku suka itu.
Kurasa masih ada sedikit sisa disana.
Kau mau?
Tentu.
Ini, aku sudah selesai./ Ambillah lagi.
Habiskanlah.
Ini.
Benar begitu.
Itu dia. Itu dia.
Ya.
Aku sebaiknya hubungi Ibuku.
Ayah?
Ya,
Kurasa aku tak bisa masuk hari ini. Aku tak enak badan.
Ya, aku tahu, tapi Susan bisa lakukan itu.
Hari ini? Kupikir itu besok.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Baiklah.
Baiklah, baik.
Ya, aku datang.
Baiklah...
Terus turun.
Tidak. Di sini. Turunkan lagi.
Baiklah, terima kasih.
Aku tak percaya bajingan ini mengaudit kita lagi.
Apa kau merasa lebih baik daripada pagi ini?
Ya, aku baik./ Bagus.
Oke. Kirim aku berkasnya saat kau sudah selesai, mengerti?
Baiklah.
Apa itu?
Laura?
Laura? Laura!
Laura!
Ayolah! Laura!
Laura?
Eva?
Laura?/ Ya, Eva. Eva, ini aku.
Kenapa aku di sini? Keluarkan aku!
Aku akan keluarkan kau sekarang, mengerti?
Tenanglah./ Aku mohon!
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku akan jelaskan semuanya, mengerti?
Baiklah.
Menjauh dari pintu, oke?
Oke.
Hei, kau.
Kenapa kau masukkan aku ke sini?
Karena kondisimu sedang labil,
Dan aku mau memastikan kita sempat berbicara.
Jadi kau mengurungku di kamar?
Hanya hingga aku kembali lalu kita bisa bicara.
Bicara soal apa? Biar aku keluar!
Baiklah, tunggu. Kau benar-benar harus tenang, mengerti?
Semua baik-baik saja!/ Aku...
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau bisa mengerti masalah yang kita hadapi sekarang?
Aku tak mau berada di sini.
Baiklah, tapi aku mau mendengar darimu jika kau mengerti.
Aku mengerti jika aku harus pergi, oke?
Jadi, tolong, Laura! Laura, aku mohon!
Apa yang kau lakukan?
Kau masih harus tetap di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Aku paham jika kau bingung.
Aku sama sekali tidak bingung!/ Aku tahu banyak yang harus dicerna,
Tapi tak apa./ Aku mau keluar!
Eva, sudah kubilang aku bisa terlibat masalah serius dengan polisi...
...jika mereka tahu kau di sini, dan kau tidak peduli!
Aku bisa dipenjara jika mereka tahu apa yang kulakukan untuk membantumu!
Penjara, Eva!
Jadi, apa kau paham sekarang, atau itu yang kau inginkan?
Itu yang kau inginkan?
Jawab aku! Apa itu yang kau inginkan?
Tidak! Tidak!
Kau membuat pilihan.
Kau membuat pilihan untuk datang ke sini.
Dan aku tak mau jadi satu-satunya yang menanggung konsekuensinya!
Laura! Laura!
Laura!
Maafkan aku.
Halo.
Tidak, aku tak butuh rumah dibersihkan saat ini.
Baiklah.
Haruskah aku kembali lain waktu?
Entahlah. Tidak dalam waktu dekat.
Beritahu bosmu itu, mengerti? Tidak dalam waktu dekat.
Tentu.
Aku...
Aku dengar apa yang terjadi dan aku turut prihatin.
Terima kasih.
Aku ingin tahu jika kau bisa berikan beberapa...
...poster puteriku yang hilang?
Waktu kami sudah habis untuk bantuan kepolisian.
Jadi mungkin kau bisa bagikan itu kepada rekan kerjamu?
Ya, tentu saja.
Menurut polisi dia hanya melarikan diri.
Mereka tak mencarinya lagi?/ Tidak.
Itu sangat buruk.
Terima kasih.
Hei.
Hei. Hei, kau.
Tak ada lagi ketegangan diantara kita.
Mengerti?
Itu racun.
Kita mulai lagi dari awal.
Aku terkadang bisa lepas kendali.
Aku tahu jika aku mengacau.
Dan aku minta maaf.
Itu karena kau begitu berharga...
Dan aku tak bisa bayangkan hidupku tanpamu.
Kita belahan hati.
Baiklah, sedikit lagi.
Apa yang kau lakukan?/ Kau akan lihat!
Baiklah, duduk.
Ini sangat aneh./ Tetap tutup matamu.
Bukalah.
Keyboard?/ Kejutan!
Tidak mungkin! Terima kasih!
Kau suka?
Ya! Ya, sangat suka!
Kupikir kau butuh sesuatu untuk dimainkan.
Wow!
Kau sangat baik.
Aku sangat ingin kau merasa bahagia di sini.
Aku bahagia.
Kau tidak kena.
Biar aku mencobanya?
Ya!
Lihatlah dirimu, wanita buas!
Kau sangat konyol.
Ini akan sangat menyenangkan.
Kau suka mama muda membelikanmu sesuatu?
Ya, terima kasih.
Hanya kau yang bisa membuatku melakukan sesuatu sekonyol ini.
Ayolah. Cobalah bersantai, mama besar!
Mama besar?
Maksudku, mama muda!
Baiklah, biar aku lihat.
Cantik!
Aku gugup bertemu kakakmu.
Kami sebenarnya jarang bertemu.
Ulang tahun selalu menjadi kegiatan rutin kami.
Ini.
Kemari.
Selamat ulang tahun, Laura sayang
Selamat ulang tahun
Buat harapan!
Kau yang membuat itu?/ Ya, tentu saja!
Siapa yang mau kue?
Aku mau habiskan ini dulu!
Wow, ada kue buatan sendiri, ada sushi, ini mengesankan.
Seandainya mereka punya seperti ini di tempatku tinggal sekarang.
Tampaknya mereka punya hal yang sama setiap dua minggu.
Kau tak suka tempat tinggalmu?/ Itu lumayan.
Itu hanya sementara hingga aku mendapat tempatku sendiri.
Itu seperti rumah sakit yang terbengkalai.
Itu tak seburuk itu.
Tapi itu bukan ini.
Kurasa kita tahu jika aku yang terjebak di sana.
Dan juga, mereka memiliki suster di sana.
Bagian terburuknya adalah mereka justru mempekerjakan anjing.
Itu hanyalah wanita gendut yang memakai baju tidur dan Crocs.
Mereka seharusnya mengurus orang, tapi yang benar saja...
Siapa yang akan menghormati orang yang mengenakan Crocs?
Ya! Itu sangat buruk!
Benar? Itu seperti, "urus dirimu sendiri!" Astaga, sungguh!
Itu sebenarnya sangat nyaman.
Apa?/ Aku sering bekerja memakai Crocs.
Sungguh?
Itu anti slip.
Laura, astaga!
Anti slip?
Kau harus jadikan itu rap!/ Jangan.
Laura suka Crocs-nya Dia memakai itu dengan kaos kaki
Dengan sekantung penuh batu.../ Diamlah!
Aku tak tahu kau bisa nge-rap.
Benarkah?
Laura tak beritahu kau tentang aku? Tentang kakaknya yang bintang besar?
Tidak.
Ya, aku nge-rap sedikit. Kau suka hip hop?
Ya, tentu saja aku suka.
Sejak kapan?
Sejak, entahlah, lumayan lama.
Bagus! Siapa yang kau suka?
Aku tak tahu namanya. Aku hanya suka musiknya.
Begini saja, aku buatkan kau kaset campuran.
Terima kasih!
Tunggu, kau pernah jadi bagian dari band?
Aku? Tidak.
Maksudku, kau bermain piano, aku menulis rima,
Kita bisa membuat karya bagus bersama-sama!
Ya! Itu akan sangat bagus!/ Benar?
Aku akan datang minggu depan. Kita akan bermain musik bersama!
Ya! Itu akan sangat bagus.
Aku selalu ingin jadi bagian dari band!
Bagus! Kalau begitu dengarkan ini.
Kau jalan keliling dengan kakimu, tapi aku meluncur dengan sangat anggun
Caraku berima mengikuti alur Kepalamu takkan berhenti mengalir
Kau coba hentikan aku, tapi aku justru melindasmu
Kau tahu, ini sangat buruk!
Karena kau mengisi kepalanya dengan ide-ide bodoh,
Dan aku harus bereskan kekacauan yang kau buat!
Apa? Ide-ide bodoh apa?
Itu terakhir kalinya kau datang ke sini!
Apa maksudmu?
Dia tak mendengarkan musik rap, oke?
Dan dia tak mau satu band denganmu!
Apa kau Ibunya?
Kami hanya bicara! Tenanglah./ Kau bukan kulit hitam!
Jadi berhenti bersikap seperti itu!/ Dan kau bukan anak remaja,
Jadi mungkin kau sebaiknya mengencani orang seumuranmu!
Persetan denganmu!
Ya, selamat ulang tahun, Dik!
Terima kasih untuk malam yang tak terlupakan!
Laura!
Kau tak menghormatiku!
Apa yang maksudmu?/ Kau tahu pasti apa maksudku!
Kau mengabaikan aku sepanjang malam!
Kau dan kakak bodohku!/ Apa?
Aku melakukan semuanya untukmu!
Ini hari ulang tahunku!
Laura, tenanglah!
Kau pikir apa yang ingin kau lakukan?
Kau akan membentuk band? Mulai menyanyikan musik rap?
Apa kau sudah gila?/ Kenapa tidak?
Karena aku yang tentukan apa yang boleh dan tak boleh kau lakukan!
Itu sebabnya!
Laura?
Tidak!/ Astaga!
Aku benar-benar bodoh!
Kau cantik saat tertawa.
Maksudku,
Menurutku kau selalu terlihat cantik, tapi...
Menurutku kau cantik, sebenarnya.
Lebih keras.
Astaga!
Maafkan aku.
Tak apa.
Hei, jalang!
Astaga!
Pegang dia!
Ingat aku?
Tidak!. Dasar wanita jalang!
Bajingan!
Pegang dia!
Tidak!
Laura?
Sebelah sini.
Astaga.
Maafkan aku.
Itu di sebelah sana./ Ya, aku melihatnya.
Kau yakin tidak tahu siapa mereka?
Ya.
Bagaimana jika aku mengantarmu pulang...
...dan membuatmu tenang?
Aku tak apa. Aku hanya butuh istirahat.
Aku bisa masakkan sesuatu, jika kau mau.
Kau tak harus memasak, kau tahu?
Aku hanya ingin sendirian saat ini.
Jangan lupa obatmu.
Terima kasih.
Aku akan bunuh bajingan itu jika bisa, Laura.
Aku akan bunuh mereka!
Terima kasih tumpangannya.
Baiklah. Aku akan hubungi kau nanti.
Baiklah.
Laura?
Ya Tuhan!
Aku baik saja. Aku baik./ Laura, apa yang terjadi?
Kau tak terlihat baik!/ Aku hanya butuh duduk.
Mau aku ambilkan air?
Ya! Ya, tentu saja!
Terima kasih.
Laura, tolong beritahu aku apa yang terjadi.
Aku dirawat di rumah sakit karena aku dihajar habis-habisan.
Oleh siapa?
Oleh ayahku.
Apa? Kenapa?
Karena dia berusaha menyentuhku./ Menyentuhmu?
Dan aku tak mengizinkan dia./ Menyentuhmu bagaimana?
Seperti yang tak seharusnya saat Ayah menyentuh puterinya sendiri.
Ya Tuhan!
Aku tidak mengerti, kau tahu?
Karena kupikir itu sudah berhenti sejak lama.
Apa yang dia lakukan?
Aku harus pergi ke rumah ayahku.
Aku menunjukkan sesuatu padanya di komputer.
Kemudian dia berusaha untuk...
Tapi aku tak mengizinkan dia.
Jadi dia memukulku dan dia tak mau berhenti.
Bagaimana kau melarikan diri? Bagaimana kau pergi ke RS?
Aku tak mau bicarakan ini lagi.
Apa kau menghubungi polisi?/ Tidak.
Kenapa? Lihat apa yang dia lakukan kepadamu!
Tidak. Ini sudah berakhir, oke? Aku tak menginginkan itu.
Dia tak boleh lepas dengan ini.
Laura! Dia tak boleh lepas./ Aku tak mau hubungi siapapun, kumohon!
Kau harus hubungi polisi!/ Aku tak mau hubungi polisi, oke?
Hentikanlah!
Maafkan aku.
Aku tak punya siapa-siapa lagi di dunia, mengerti?
Hanya kau.
Bisakah kau tolong merawat aku? Aku mohon?
Ya, tentu saja. Tentu saja.
Kau malaikatku. Astaga.
Kau hampir selesai dengan inventaris itu?
Bisa berikan itu padaku?
Terima kasih.
Apa kau siap untuk malam ini?
Aku tak bisa datang malam ini.
Kenapa tidak?/ Karena aku sudah punya rencana.
Rencana apa?/ Bukan apa-apa.
Beritahu aku./ Berhenti mendesak.
Sebagai ayahmu, aku wajar untuk tahu apa yang kau lakukan.
Sungguh? Di umurku sekarang, apa itu wajar?
Ya, kurasa begitu.
Jangan terlalu dipikirkan. Kau bisa melukai dirimu sendiri.
Ya.
Tidak, besok tak apa.
Ya, besok, tapi bukan minggu depan. Besok.
Ya, cukup beritahu itu padanya. Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Dia pacarku./ Maaf?
Aku tak bisa pergi malam ini karena aku makan malam dengan kekasihku.
Kekasihmu?/ Ya.
Sulit dibayangkan, 'kan?
Tidak, hanya saja itu terdengar serius saat kau mengatakannya seperti itu.
Ini serius.
Dan percaya atau tidak, dia juga sangat mencintai aku.
Aku yakin itu.
Dan kami tinggal bersama./ Kau tinggal bersama?
Berapa lama kalian saling mengenal?
Cukup lama./ Kenapa aku tak tahu soal ini?
Kenapa kau harus tahu?
Kau terlibat dalam masalah apa lagi sekarang?
Aku tak terlibat dalam masalah apapun!/Benarkah?
Maksudmu, kau tidak harus membuntutinya kali ini?
Persetan denganmu! Tidak!/ Laura! Jangan berisik!
Pelankan suaramu./ Apa ini? Kau cemburu?
Kenapa ayah cemburu?/ Kau cemburu aku temukan seseorang?
Ayah hanya khawatir!/ Apa yang kau khawatirkan?
Menurutmu apa yang aku khawatirkan?
Masuklah ke sini./Itu bukan urusanmu apa yang kulakukan di rumahku.
Benarkah? Rumahmu?
Kau akan tinggal di jalanan jika ayah tak belikan rumah itu untukmu!
Baiklah, kau tahu?
Persetan denganmu dan juga pekerjaan ini!
Aku berhenti!
Bagus!
Larilah seperti yang selalu kau lakukan!
Silakan./ Astaga.
Ini terlihat lezat.
Kuharap itu enak.
Terima kasih sudah membuatkan ini.
Bersulang./ Bersulang.
Ini sangat bagus.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Sial!
Siapa?/ Ayahku.
Apa yang dia inginkan?
Aku tidak tahu. Tunggu sebentar, oke?
Hai, sayang.
Kenapa kau di sini?/ Aku berusaha menghubungi, tapi...
Kurasa kau sedikit sibuk.
Jelas saja aku sedang sibuk!/ Aku tahu.
Kenapa kau di sini?
Ayah minta maaf soal perdebatan kita...
...dan semua yang ayah katakan. Itu tindakan yang sangat bodoh.
Aku tak peduli dengan permintaan maafmu,
Dan aku tak menarik kembali yang sudah aku katakan.
Kita sudah selesai?/ Laura, tolong, tunggu sebentar.
Masih ada yang mau aku katakan.
Ayah minta maaf mengungkit ini sekarang, tapi...
Ayah tak bisa memikul beban ini lagi,
Dan ayah rasa itu memakan ayah hidup-hidup. Dan...
Aku...
Aku hidup dengan rasa bersalah dan penyesalan setiap harinya.
Apa yang terjadi diantara kita seharusnya tak pernah terjadi...
...dan aku mau meminta maaf padamu.
Apa kau bercanda denganku?/ Tidak, tentu saja tidak!
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa sekarang, saat kau tahu aku bersama seseorang?
Tak ada waktu yang tepat untuk sesuatu seperti ini.
Tidak, ini jelas waktu yang sangat tidak tepat!
Maafkan aku. Aku tak bermaksud mengacaukan malammu, aku janji.
Omong kosong!/ Aku hanya... Laura, tolong!
Aku harus mengatakan ini.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Apa kau bisa memaafkan aku?
Apa kau baik saja?
Aku baik. Beri aku waktu, oke?/ Kau tak terlihat baik.
Aku tak apa./Kami sedang bicara urusan pribadi, tolong...
Apa yang kau inginkan?/ Eva.
Kenapa kau di sini?/ Aku mau bicara dengan anakku.
Kenapa kau tak tinggalkan dia sendiri! Kau belum puas membuat kehancuran?
Maaf?/ Dasar mesum keparat!
Eva!/ Apa?
Demi Tuhan!
Jangan pernah tak menghormati ayahku seperti itu lagi!
Aku hanya berusaha membantumu./ Aku tak butuh bantuanmu!
Ayah! Ayah!
Aku tak tahu apa yang aku pikirkan...
Aku seharusnya tidak datang ke sini seperti ini.
Ini kacau.
Semuanya berantakan.
Dan kau tidak pantas untuk ini.
Kau tak pantas mendapatkan ini juga.
Kau tidak pantas.
Kau mau ke mana?/ Mengambil air.
Kemari.
Aku hanya ingin merasakan kehangatanmu.
Eva!
Semuanya, silakan keluar dari kolam.
Eva!
Laura.
Masuklah.
Aku takkan lama.
Baiklah, aku tak mengira kau datang.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sendirian.
Aku sepenuhnya sendirian.
Dan aku tak keberatan dengan itu.
Aku akan baik saja.
Tapi aku tak ingin apapun lagi, dan...
Aku tak mau ada orang lain di sekitarku.
Karena aku tak bisa melakukan itu lagi.
Sayang!