0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:02,504 --> 00:01:05,657 Lalu empat bulan kemudian, dia hamil lagi, 2 00:01:05,757 --> 00:01:07,993 lalu kami pergi ke klinik, dia menangis..., 3 00:01:08,093 --> 00:01:12,081 "Apa kau mencintaiku?" Aku bilang aku mencintainya tapi... 4 00:01:12,181 --> 00:01:14,224 Apa berarti kehidupanku akan hancur? 5 00:01:14,975 --> 00:01:16,767 Tidak. 6 00:01:17,561 --> 00:01:19,763 Aku pernah berkencan dengan seorang pria. 7 00:01:20,689 --> 00:01:23,342 - Kau mau ceritakan? - Tidak banyak yang bisa diceritakan, 8 00:01:23,442 --> 00:01:26,887 ...seperti pekan paling ringan dalam kehidupanku tanpa seks. 9 00:01:26,987 --> 00:01:28,875 Asal kau tahu, aku bukan homo. 10 00:01:28,975 --> 00:01:32,359 ...hanya urusan pria, aku hanya mencoba mengelabuimu. 11 00:01:32,910 --> 00:01:34,686 Ya, kami memiliki banyak kesamaan. 12 00:01:34,786 --> 00:01:36,480 "Mau minum bir?" "Ya." 13 00:01:36,580 --> 00:01:38,982 "Mau nonton pertandingan?" "Tentu saja." 14 00:01:39,082 --> 00:01:41,485 Kita minum bir dan menonton pertandingan. 15 00:01:41,585 --> 00:01:44,822 Aku mendengar sosok diriku dalam cerita ini. 16 00:01:44,922 --> 00:01:47,841 Tidak ada kau di cerita ini, hanya kebetulan sama. 17 00:01:48,258 --> 00:01:49,910 Ya. 18 00:01:50,010 --> 00:01:52,830 Temanku bilang aku tidak boleh tinggal di rumahnya lagi. 19 00:01:52,930 --> 00:01:55,124 - Oh, itu berita buruk. - Kau percaya itu? 20 00:01:55,224 --> 00:01:58,168 Ya, mereka marah karena kau mencret di kamar mandinya. 21 00:01:58,268 --> 00:01:59,545 Itu tempat untuk berak. 22 00:01:59,645 --> 00:02:01,672 Untuk itulah ruangan itu dibangun. 23 00:02:01,772 --> 00:02:03,006 Kau masuk ke dalamnya, lalu berak..., 24 00:02:03,106 --> 00:02:05,676 dan saat kau melakukannya, mereka bertingkah seolah mereka terkejut. 25 00:02:05,776 --> 00:02:06,927 Seolah kau menyampah di meja mereka. 26 00:02:07,027 --> 00:02:10,196 Ya, aku menyampah di mejanya. 27 00:02:14,326 --> 00:02:16,494 Hei, kau lihat rusa di sana? 28 00:02:17,204 --> 00:02:18,905 Ya, aku melihatnya. 29 00:02:19,289 --> 00:02:21,115 Menurutku kau tidak melihatnya. 30 00:02:30,342 --> 00:02:32,911 Baik, kuakui. Aku tidak melihat rusa itu. 31 00:02:33,011 --> 00:02:35,213 Aku melihatnya sekarang. 32 00:02:36,682 --> 00:02:39,180 Hei, periksa bagian belakang. 33 00:02:39,601 --> 00:02:41,044 Bagian belakang baik-baik saja. 34 00:02:41,144 --> 00:02:43,846 Aku akan memeriksa bagian depan. 35 00:02:56,118 --> 00:02:57,728 Dia tidak selamat. 36 00:02:57,828 --> 00:03:00,230 Mereka pembawa penyakit. 37 00:03:00,330 --> 00:03:03,453 Baiklah, ini dia. Naik dan injak. 38 00:05:05,477 --> 00:05:20,477 Penerjemah: ibrahimkh http://subscene.com/u/698167 39 00:05:48,623 --> 00:05:50,901 - Aku mau buang air. - Sialan. 40 00:05:51,001 --> 00:05:53,203 Sebentar. 41 00:05:53,754 --> 00:05:54,863 Wah. 42 00:05:54,963 --> 00:05:57,449 Maaf. Ruangan wanita sedang dipakai. 43 00:05:57,549 --> 00:05:58,533 Tolong minggir..., 44 00:05:58,633 --> 00:06:01,411 Mengapa kau tidak... 45 00:06:01,511 --> 00:06:04,339 Aku tidak keberatan melakukan apapun yang kau minta. 46 00:06:15,025 --> 00:06:16,885 Apa yang membuatmu begitu lama? 47 00:06:16,985 --> 00:06:19,888 Tisu toiletnya habis. Jadi aku pakai tanganku. 48 00:06:23,825 --> 00:06:25,394 Aku merobek kertas, kertas aku robek..., 49 00:06:25,494 --> 00:06:27,270 Dan di atas robekan itu aku duduk. 50 00:06:27,370 --> 00:06:30,273 Aku merobek kertas, kertas aku robek, dan di atas robekan..., 51 00:06:30,373 --> 00:06:31,650 - Keparat. - Kau payah. 52 00:06:31,750 --> 00:06:32,943 Aku tahu. 53 00:06:34,544 --> 00:06:37,280 Hei, cuk, apa yang kubilang? 54 00:06:37,380 --> 00:06:39,574 Oh, iya. Dilarang SMS. 55 00:06:39,674 --> 00:06:40,701 Maaf. 56 00:06:40,801 --> 00:06:43,286 Nggak banget, deh, Jenn. 57 00:06:43,386 --> 00:06:46,623 Tanpa SMS dan tanpa cowok sepanjang akhir pekan. 58 00:06:46,723 --> 00:06:49,626 Wow. Kedengarannya menarik. 59 00:06:49,726 --> 00:06:51,044 Diam, Zoe. 60 00:06:51,144 --> 00:06:52,796 Mungkin ini ide buruk. 61 00:06:52,896 --> 00:06:55,799 Aku tidak ingin akhir pekan kalian membosankan karena aku. 62 00:06:55,899 --> 00:06:59,845 Bagus, ayo undang para cowok. Benar 'kan, Gosling? 63 00:06:59,945 --> 00:07:01,471 Dia bilang, "Ya, itu benar." 64 00:07:01,571 --> 00:07:04,850 Itu sangat tidak suportif, Zoe. Maksudku, jika Buck selingkuh darimu...., 65 00:07:04,950 --> 00:07:07,144 Aku tidak akan melucu tentang itu terus-terusan. 66 00:07:07,244 --> 00:07:09,354 Pertama, Buck tidak akan pernah selingkuh. 67 00:07:09,454 --> 00:07:12,399 Dan kedua, aku cuma bercanda, Jenn, santai saja. 68 00:07:12,499 --> 00:07:15,372 Akhir pekan ini hanya tentangmu. 69 00:07:15,752 --> 00:07:17,821 Ya, kami mengerti kau terpaksa melakukannya. 70 00:07:17,921 --> 00:07:20,794 Tidak, kok, hanya sekitar enam inci. 71 00:07:22,092 --> 00:07:23,034 Menjijikkan. 72 00:07:23,134 --> 00:07:24,995 Ya, tolong ganti topik pembicaraan. 73 00:07:25,095 --> 00:07:27,497 Mary, apa sepupumu punya listrik di sana? 74 00:07:27,597 --> 00:07:30,167 Memangnya kenapa? Butuh listrik untuk vibratormu? 75 00:07:30,267 --> 00:07:32,127 Beraninya kau. 76 00:07:36,773 --> 00:07:39,134 Matikan musiknya, Mary. 77 00:07:39,234 --> 00:07:40,469 Kau serius suka ini? 78 00:07:40,569 --> 00:07:42,846 Kau serius tidak suka? 79 00:07:42,946 --> 00:07:44,347 Jangan dengarkan. 80 00:07:44,447 --> 00:07:47,741 Tak bisa dipercaya aku berteman dengan orang yang tidak punya selera musik. 81 00:08:32,162 --> 00:08:34,535 Kita sampai. 82 00:08:36,333 --> 00:08:37,692 Indah sekali. 83 00:08:37,792 --> 00:08:40,153 Sepupumu, apa dia membuang sampah ke tengah danau? 84 00:08:40,253 --> 00:08:41,696 Mengapa kau bertanya begitu? 85 00:08:41,796 --> 00:08:42,906 Karena di sana ada potongan kayu besar..., 86 00:08:43,006 --> 00:08:45,583 ...mengambang di tengah-tengah. 87 00:08:46,384 --> 00:08:48,586 Itu rakit, bego bener sih. 88 00:08:48,762 --> 00:08:51,681 Diletakkan di sana supaya orang bisa memakainya. 89 00:08:51,806 --> 00:08:53,553 Ayo, jalan. Kita hampir sampai. 90 00:08:53,975 --> 00:08:56,973 Rasanya pegal sekali. 91 00:09:03,693 --> 00:09:06,236 Kita berhenti untuk mengisi bahan bakar? 92 00:09:09,032 --> 00:09:10,984 Kakiku! 93 00:09:14,663 --> 00:09:16,606 Bokongku sakit. 94 00:09:16,706 --> 00:09:18,316 Ya, terima kasih pada cowokmu. 95 00:09:18,416 --> 00:09:20,277 Lucu sekali. 96 00:09:20,377 --> 00:09:21,570 Menjijikkan. 97 00:09:21,670 --> 00:09:23,747 Aku duluan. 98 00:09:25,131 --> 00:09:27,799 Aku butuh minum. 99 00:09:28,218 --> 00:09:29,327 Baiklah. 100 00:09:29,427 --> 00:09:32,122 Bunuhlah beberapa ekor tupai, sobat. 101 00:09:32,222 --> 00:09:33,248 Bunuh dengan elegan. 102 00:09:33,348 --> 00:09:34,749 Bagaimana menurutmu? 103 00:09:34,849 --> 00:09:36,293 Kita akan berenang di rawa itu? 104 00:09:36,393 --> 00:09:37,460 Pertama-tama, itu danau. 105 00:09:37,560 --> 00:09:38,879 Dan, ya. Kita akan berenang di sana. 106 00:09:38,979 --> 00:09:41,298 Aku belum pernah berenang di danau sepanjang hidupku. 107 00:09:41,398 --> 00:09:43,633 - Kau pernah berenang di kolam? - Ya. 108 00:09:43,733 --> 00:09:46,177 Nantinya kau bakal sadar kalau itu sama saja. 109 00:09:46,277 --> 00:09:49,139 Beda, dong. Ini alami. 110 00:09:49,239 --> 00:09:50,473 Dia benar. 111 00:09:50,573 --> 00:09:53,476 Kau akan berenang dengan banyak serangga di mulutmu. 112 00:09:53,576 --> 00:09:55,103 Oh, nyonya tetangga datang, 113 00:09:55,203 --> 00:09:57,280 - ...bersikap baiklah. - Ya Tuhan... 114 00:09:57,455 --> 00:10:00,249 Mary, apa itu kau? 115 00:10:00,750 --> 00:10:02,694 Ny. Gregorson. 116 00:10:02,794 --> 00:10:04,404 Senang bertemu denganmu. 117 00:10:04,504 --> 00:10:06,865 Ya Tuhan. Kau anggun sekali. 118 00:10:06,965 --> 00:10:07,991 Tidak terlalu. 119 00:10:08,091 --> 00:10:09,826 Payudaranya masih kecil. 120 00:10:09,926 --> 00:10:10,911 Makasih, Zoe. 121 00:10:11,011 --> 00:10:14,831 Myrna, ini teman kampusku, Jenn dan Zoe. 122 00:10:14,931 --> 00:10:16,625 Oh, sebuah kehormatan. 123 00:10:16,725 --> 00:10:18,768 - Halo. - Apa kabar, coeg? 124 00:10:19,769 --> 00:10:22,297 Kau mau tinggal di sebelah sementara sepupumu pergi? 125 00:10:22,397 --> 00:10:23,840 Oh, tidak. Kami hanya akan tinggal selama akhir pekan. 126 00:10:23,940 --> 00:10:27,302 Oh, benar. Bersantai selepas ujian. 127 00:10:27,402 --> 00:10:31,014 Sebenarnya kami ingin ke pantai dan berpesta seks..., 128 00:10:31,114 --> 00:10:34,434 tapi cowok Jenn selingkuh, jadi... 129 00:10:34,534 --> 00:10:36,061 Oh, aku mengerti. 130 00:10:36,161 --> 00:10:38,021 Dia bercanda, Ny. Gregorson. 131 00:10:38,121 --> 00:10:41,574 Aku bercanda. Kami belum pernah bercinta. 132 00:10:42,208 --> 00:10:43,526 Sekalipun. 133 00:10:43,626 --> 00:10:44,611 Ya. 134 00:10:44,711 --> 00:10:46,196 Tak apa, Mary. 135 00:10:46,296 --> 00:10:48,531 Putriku juga murahan. 136 00:10:48,631 --> 00:10:50,033 Seperti pelacur. 137 00:10:50,133 --> 00:10:51,201 Kadang dia membawa orang ke rumah..., 138 00:10:51,301 --> 00:10:53,328 Aku bahkan tidak tahu jenis seks apa yang mereka lakukan. 139 00:10:53,428 --> 00:10:55,288 Dan aku tidak berkata hal negatif tentang mereka, 140 00:10:55,388 --> 00:10:56,873 Aku wanita yang sangat liberal..., 141 00:10:56,973 --> 00:11:01,018 tapi putriku sering meremehkan semua hal, dan itu tidak bagus. 142 00:11:01,436 --> 00:11:04,214 Baiklah, jika kalian butuh sesuatu, kalian tahu di mana kami. 143 00:11:04,314 --> 00:11:07,187 Winston dan aku akan senang memberi kalian sarapan. 144 00:11:10,570 --> 00:11:11,846 Ya, kedengarannya bagus. 145 00:11:11,946 --> 00:11:13,390 Itu terserah padamu. 146 00:11:13,490 --> 00:11:14,891 Tidak ada paksaan, tentu saja. 147 00:11:14,991 --> 00:11:17,034 Baiklah. 148 00:11:24,542 --> 00:11:25,986 Ini dia. 149 00:11:26,086 --> 00:11:27,487 Rumah tersayang. 150 00:11:27,587 --> 00:11:28,863 Whoo! 151 00:11:31,466 --> 00:11:33,118 Bau sekali di sini. 152 00:11:33,218 --> 00:11:34,327 Bau apa ini? 153 00:11:34,427 --> 00:11:36,549 Baunya seperti bau kayu. 154 00:11:38,765 --> 00:11:39,833 Mana kamar mandinya? 155 00:11:39,933 --> 00:11:41,725 Di ujung lorong. 156 00:11:42,769 --> 00:11:44,462 Mana kamar mandi lainnya? 157 00:11:44,562 --> 00:11:46,263 Hanya ada satu kamar mandi. 158 00:11:47,023 --> 00:11:48,174 Aku mau pipis di sini. 159 00:11:48,274 --> 00:11:50,301 Bisakah kau setidaknya menunggu 2 menit saja? 160 00:11:50,401 --> 00:11:52,470 Stt... sudah mulai. 161 00:11:58,243 --> 00:11:59,894 Ayolah. 162 00:12:01,496 --> 00:12:03,243 Apa? 163 00:12:05,959 --> 00:12:07,944 Satu kamar mandi. Menyenangkan, bukan? 164 00:12:08,044 --> 00:12:10,121 Silakan. 165 00:12:14,342 --> 00:12:17,170 Biar kutebak. Tidak ada sinyal. 166 00:12:17,679 --> 00:12:20,498 - Apa? - Oh, Jenn, kau bukan pembohong yang baik. 167 00:12:20,598 --> 00:12:22,208 Baik. Aku membalas SMS-nya. 168 00:12:22,308 --> 00:12:24,627 Kenapa kelakuan cewek-cewek sekarang seperti bajingan? 169 00:12:24,727 --> 00:12:26,588 Kau tidak termasuk. Tommy hebat, kok. 170 00:12:26,688 --> 00:12:28,006 Kau harusnya tidak menghubungi Sam. 171 00:12:28,106 --> 00:12:29,966 Itu inti dari perjalanan ini. 172 00:12:30,066 --> 00:12:32,635 Yah, sepertinya aku tidak punya pilihan. 173 00:12:32,735 --> 00:12:33,720 Tepat. 174 00:12:33,820 --> 00:12:35,472 Bagaimana jika aku ingin memeriksa SMS? 175 00:12:35,572 --> 00:12:37,807 Aku sudah hidup tanpa Istagram dalam 24 jam..., 176 00:12:37,907 --> 00:12:40,780 ...bayangkan saja tidak ada yang namanya Instagram. 177 00:12:41,119 --> 00:12:42,353 Baiklah. 178 00:12:42,453 --> 00:12:43,813 Zoe saja bisa, kau pasti juga bisa. 179 00:12:46,499 --> 00:12:48,943 Tidak ada sinyal. 180 00:12:49,043 --> 00:12:50,111 Kau udah tau tentang ini, 'kan? 181 00:12:50,211 --> 00:12:52,113 Dilarang ada cowok, dilarang memakai telepon. 182 00:12:52,213 --> 00:12:53,323 Aku bilang dilarang memakai telepon. 183 00:12:53,423 --> 00:12:56,242 Tapi kau tidak bilang jika benar-benar tidak ada... 184 00:12:56,342 --> 00:12:57,702 ...bahkan untuk diam-diam memakainya. 185 00:12:57,802 --> 00:12:59,329 Kok jadi masalah? 186 00:12:59,429 --> 00:13:00,955 Orang ribuan tahun lalu bisa hidup tanpa ponsel..., 187 00:13:01,055 --> 00:13:02,248 ...kalian dua hari saja. 188 00:13:02,348 --> 00:13:03,625 Ngomong aja sendiri. 189 00:13:03,725 --> 00:13:05,960 Bagaimana jika ada keadaan darurat atau semacamnya? 190 00:13:06,060 --> 00:13:07,837 Ada batas wilayah. 191 00:13:07,937 --> 00:13:09,589 Ada apa? 192 00:13:09,689 --> 00:13:11,883 Kalian takkan merindukan ponsel kalian. Aku janji. 193 00:13:11,983 --> 00:13:13,718 Bisa kita ganti baju sekarang? 194 00:13:13,818 --> 00:13:15,595 Aku tidak ingin ganti baju. 195 00:13:15,695 --> 00:13:17,738 Aku mau mengirim SMS! 196 00:13:21,701 --> 00:13:24,699 Tidak, Gosling, tetap di sini. 197 00:13:25,121 --> 00:13:28,165 Kacamata, ada. Handuk, ada. 198 00:13:28,625 --> 00:13:30,401 Tabir surya, ada. 199 00:13:30,501 --> 00:13:32,278 Baiklah, ayo bertelanjang ria! 200 00:13:32,378 --> 00:13:34,072 Apa yang kau lakukan? 201 00:13:34,172 --> 00:13:35,281 Seseorang bisa melihatmu. 202 00:13:35,381 --> 00:13:36,908 Siapa? Ny. Gregorson? 203 00:13:37,008 --> 00:13:38,660 Aku hanya meliat dua rumah di sini. 204 00:13:38,760 --> 00:13:42,372 Jika aku boleh melakukan apapun di tempat antah berantah..., 205 00:13:42,472 --> 00:13:45,174 ...maka hal tersebut adalah berjemur tanpa pakaian. 206 00:13:49,103 --> 00:13:50,964 Ayo, cuk. 207 00:13:51,064 --> 00:13:54,467 Ya, baguslah dia melepasnya. 208 00:13:54,567 --> 00:13:56,940 Aku bertaruh, Ny. Gregorson juga berenang tanpa atasan. 209 00:14:03,076 --> 00:14:05,403 Ini asik banget. 210 00:14:09,958 --> 00:14:12,285 Oke, giliranku. 211 00:14:12,710 --> 00:14:14,988 Oh, rasanya nyaman sekali. 212 00:14:15,088 --> 00:14:16,447 Biar Mary yang mengoleskan. 213 00:14:16,547 --> 00:14:18,248 Kau memanfaatkanku. 214 00:14:19,175 --> 00:14:20,285 Berhenti. 215 00:14:20,385 --> 00:14:22,462 Akan kulakukan. 216 00:14:26,307 --> 00:14:28,008 Mantap, deh. 217 00:14:32,105 --> 00:14:33,931 Apa itu? 218 00:14:35,984 --> 00:14:37,802 Sepertinya bendungan berang-berang. 219 00:14:37,902 --> 00:14:40,430 Aku mau lihat berang-berang. Mereka sangat manis. 220 00:14:40,530 --> 00:14:41,806 Jangan terlalu berharap. 221 00:14:41,906 --> 00:14:43,349 Mereka tipe hewan yang kerja di malam hari. 222 00:14:43,449 --> 00:14:45,185 Dari mana kau belajar itu? Wikipedia? 223 00:14:45,285 --> 00:14:46,603 Aku mempelajarinya dari kehidupan di Indiana..., 224 00:14:46,703 --> 00:14:48,104 ...yang artinya, kau juga seharusnya tahu. 225 00:14:48,204 --> 00:14:50,940 Setahuku, mereka adalah tikus gemuk dengan gigi besar. 226 00:14:51,040 --> 00:14:52,741 Bagus. 227 00:14:53,376 --> 00:14:55,544 Mau ke mana? 228 00:14:56,587 --> 00:14:59,039 Ayo, ayo lihat-lihat. 229 00:15:00,049 --> 00:15:01,921 Whoo! 230 00:15:03,761 --> 00:15:06,134 Percikkan airnya, cuk! 231 00:15:11,019 --> 00:15:12,766 Whoo! 232 00:15:28,369 --> 00:15:30,867 Kemarilah, wahai berang-berang. 233 00:15:31,080 --> 00:15:33,024 Jorok. 234 00:15:33,124 --> 00:15:34,859 Coba pukul sarangnya, itu bisa membangunkan mereka. 235 00:15:34,959 --> 00:15:37,487 Setidaknya tutupi dadamu saat kita sedang berjalan-jalan. 236 00:15:37,587 --> 00:15:39,322 Atasanku ada di sisi lain. 237 00:15:39,422 --> 00:15:40,657 Kau mau pinjamkan milikmu? 238 00:15:40,757 --> 00:15:41,908 Jangan main-main. 239 00:15:43,926 --> 00:15:47,846 Ih, apa itu urin hijau berang-berang? 240 00:15:48,056 --> 00:15:49,666 Sepertinya. 241 00:15:49,766 --> 00:15:51,793 Terlihat seperti itu. 242 00:15:51,893 --> 00:15:54,003 Mungkin itu cara mereka menandai wilayah mereka. 243 00:15:54,103 --> 00:15:56,089 Dengan mengencingi seluruh rumahnya? 244 00:15:56,189 --> 00:15:58,091 Mereka tidak tinggal di bendungan, dasar tolol. 245 00:15:58,191 --> 00:16:00,814 Mereka tinggal di pondok mereka. 246 00:16:01,235 --> 00:16:02,936 Sebelah sana. 247 00:16:04,322 --> 00:16:05,848 Kemari, berang-berang. 248 00:16:05,948 --> 00:16:08,696 Usaha bagus. Yang itu juga dipenuhi dengan kencing. 249 00:16:08,910 --> 00:16:10,645 Baik. Kau menang. 250 00:16:10,745 --> 00:16:12,313 Berang-berang mengencingi semua hal.. 251 00:16:12,413 --> 00:16:13,690 Puas? 252 00:16:13,790 --> 00:16:15,233 Aku tidak melihat satupun berang-berang. 253 00:16:15,333 --> 00:16:16,734 - Ya Tuhan! - Apa? 254 00:16:20,880 --> 00:16:22,532 - Aku takut. - Semua akan baik saja. 255 00:16:23,800 --> 00:16:26,298 Kita hanya perlu mundur perlahan. 256 00:16:37,939 --> 00:16:39,882 Terima kasih banyak. 257 00:16:39,982 --> 00:16:42,593 Lihat diri kalian, cewek-cewek gendut. 258 00:16:42,693 --> 00:16:45,054 Sepertinya kau baru saja menyelamatkan nyawa kami. 259 00:16:45,154 --> 00:16:46,723 Aku meragukannya. 260 00:16:46,823 --> 00:16:49,559 Beruang biasanya tidak menyerang lebih dari satu atau dua orang sekaligus. 261 00:16:49,659 --> 00:16:51,185 Kalian bertiga. 262 00:16:51,285 --> 00:16:53,479 Tapi tentu, jika kalian melangkah ke arahnya..., 263 00:16:53,579 --> 00:16:55,280 ...dia akan bertindak. 264 00:16:55,498 --> 00:16:58,401 Yah, lebih baik cari aman ketimbang nantinya menyesal. 265 00:16:58,501 --> 00:17:00,293 Ya. 266 00:17:01,337 --> 00:17:02,655 Kalian dari luar kota? 267 00:17:02,755 --> 00:17:05,241 Namaku Mary. Mary Daughtry. 268 00:17:05,341 --> 00:17:08,009 Kami tinggal di rumah sepupuku. 269 00:17:08,469 --> 00:17:10,921 - McKellers? - Ya. Kau kenal mereka? 270 00:17:11,556 --> 00:17:13,257 Tidak. 271 00:17:14,976 --> 00:17:17,770 Namaku Smyth, dengan huruf Y. 272 00:17:19,188 --> 00:17:21,632 Jaga-jaga jika saja kalian ingin mengirimkan cek padaku. 273 00:17:24,193 --> 00:17:25,636 Apa yang membawa kalian menyeberangi danau? 274 00:17:25,736 --> 00:17:28,188 Kami mencari berang-berang. 275 00:17:28,364 --> 00:17:30,111 Tujuan kita sama. 276 00:17:32,034 --> 00:17:35,575 Jika kalian melihatnya, sebaiknya jauhi mereka. 277 00:17:35,830 --> 00:17:38,407 Mereka akan menyerangmu. 278 00:17:38,875 --> 00:17:40,109 Kau terlihat dekat sekali, mereka akan keluar..., 279 00:17:40,209 --> 00:17:42,195 pintu keluarnya tidak jauh dari sini..., 280 00:17:42,295 --> 00:17:45,589 pintu keluar mereka seperti kemaluan anak anjing. 281 00:17:46,799 --> 00:17:49,046 Kami harus lebih berhati-hati. 282 00:17:49,260 --> 00:17:51,303 Kau tahu... 283 00:17:52,430 --> 00:17:54,499 Sebaiknya kau berpakaian. 284 00:17:54,599 --> 00:17:57,668 Ada banyak orang di sana. 285 00:17:57,768 --> 00:17:59,462 Keluarga, dan juga anak-anak. 286 00:17:59,562 --> 00:18:00,630 Ya, kami tahu. 287 00:18:00,730 --> 00:18:03,508 Hanya saja, dia kehilangan atasannya di danau. 288 00:18:03,608 --> 00:18:05,968 Bicara tentang kalian bertiga. 289 00:18:06,068 --> 00:18:10,306 Perut telanjang kecilmu, dengan tato kecil yang aneh. 290 00:18:10,406 --> 00:18:12,892 Sudah mulai menjurus. 291 00:18:12,992 --> 00:18:15,812 Ya, mungkin ada beberapa hewan kecil berbulu yang tak berdaya... 292 00:18:15,912 --> 00:18:18,614 ...menunggu untuk ditembak. 293 00:18:24,587 --> 00:18:28,032 Cukup bersenang-senangnya hari ini. 294 00:18:28,132 --> 00:18:30,201 Setidaknya kau melihat seorang pria, bukan begitu? 295 00:18:30,301 --> 00:18:32,829 'Aku tidak suka tato itu.' 296 00:18:32,929 --> 00:18:34,580 Diam, dia bisa saja mendengarmu. 297 00:18:34,680 --> 00:18:36,474 Aku tidak peduli. 298 00:18:42,021 --> 00:18:44,090 Baiklah, aku bawakan berondong jagung. 299 00:18:44,190 --> 00:18:46,642 Nyanyikan lagu... 300 00:18:49,737 --> 00:18:53,516 Ini berondong jagung atau jagung yang diberondongkan? 301 00:18:53,616 --> 00:18:55,768 Aku tidak tahu. Jenn! 302 00:18:55,868 --> 00:18:57,937 Zoe, kau membuang-buangnya. 303 00:18:58,037 --> 00:18:59,981 Oke, giliran siapa sekarang? 304 00:19:00,081 --> 00:19:03,568 Baiklah, Jenn. 'Mana yang lebih kau suka', dimulai. 305 00:19:03,668 --> 00:19:07,113 Baik, mana yang lebih kau suka..., 306 00:19:07,213 --> 00:19:09,532 ...tidak bisa menggunakan pembalut..., 307 00:19:09,632 --> 00:19:11,534 ...atau tidak bisa menggunakan lipstik? 308 00:19:11,634 --> 00:19:13,286 Itu payah sekali, Jenn. 309 00:19:13,386 --> 00:19:14,662 Aku punya satu pertanyaan. 310 00:19:14,762 --> 00:19:16,706 Kau siap? 311 00:19:16,806 --> 00:19:20,668 Lebih suka mana, melihat ibumu dibunuh oleh ayahmu..., 312 00:19:20,768 --> 00:19:25,298 ...atau diperkosa oleh ayahmu sementara ibumu dipaksa melihatnya? 313 00:19:25,398 --> 00:19:27,133 Zoe, itu mengerikan. 314 00:19:27,233 --> 00:19:28,593 Mana yang lebih kau suka? 315 00:19:28,693 --> 00:19:30,394 Jawablah. 316 00:19:31,404 --> 00:19:33,105 Kupikir... 317 00:19:33,322 --> 00:19:34,891 ...diperkosa oleh ayahku. 318 00:19:34,991 --> 00:19:36,392 - Ih! - Parah! 319 00:19:36,492 --> 00:19:37,935 Apa? Kalian lebih suka ibu kalian meninggal? 320 00:19:38,035 --> 00:19:39,228 Aku tidak akan memilih. 321 00:19:39,328 --> 00:19:40,730 Itu menjijikkan. 322 00:19:40,830 --> 00:19:42,690 Kau sinting. 323 00:19:42,790 --> 00:19:44,400 Apa inti dari permainan ini? 324 00:19:44,500 --> 00:19:46,694 Aku tidak menyalahkanmu, Ayahmu sungguh seksi. 325 00:19:46,794 --> 00:19:48,495 Dia seksi. 326 00:19:56,345 --> 00:19:58,247 Baik, beri aku home run 327 00:19:58,347 --> 00:19:59,874 - Siap? - Tahan, tahan! 328 00:20:01,183 --> 00:20:03,878 Da, da, da, da, dah! 329 00:20:03,978 --> 00:20:07,056 - Meleset. - Aku melakukannya dengan udara. 330 00:20:07,607 --> 00:20:08,925 Aku melakukannya sendiri. 331 00:20:09,025 --> 00:20:10,009 Whoo! 332 00:20:11,193 --> 00:20:13,262 Baiklah. Kebenaran atau keberanian. 333 00:20:13,362 --> 00:20:15,473 Kalian akan melakukannya seperti terakhir kali kita bermain. 334 00:20:15,573 --> 00:20:19,101 Tidak, itu tidak menyenangkan kecuali ada cowok-cowok yang membuat cemburu. 335 00:20:19,201 --> 00:20:20,770 Omong-kosong. 336 00:20:20,870 --> 00:20:23,105 Kau menyukainya, dan kau tahu itu. 337 00:20:23,205 --> 00:20:25,233 Kemarilah, cium aku. 338 00:20:25,333 --> 00:20:27,250 Berhenti, aku bahkan tidak bilang 'berani'. 339 00:20:30,296 --> 00:20:32,274 Apa itu? 340 00:20:33,174 --> 00:20:34,408 Itu Ayahmu, Jenn. 341 00:20:34,508 --> 00:20:35,785 Ya, dia kemari untuk bergabung. 342 00:20:35,885 --> 00:20:37,928 Oh, lucu sekali. 343 00:20:39,847 --> 00:20:42,500 Tidak, serius. Apa itu? 344 00:20:42,600 --> 00:20:44,426 Baiklah..., 345 00:20:44,685 --> 00:20:48,013 Aku akan ke sana dan mencari tahu. 346 00:20:52,234 --> 00:20:54,652 Jangan buka pintunya. 347 00:20:54,945 --> 00:20:56,817 Halo? 348 00:20:57,782 --> 00:20:59,734 Ada orang? 349 00:21:00,618 --> 00:21:03,271 Hei, pembunuh berantai, ada tiga cewek seksi di sini... 350 00:21:03,371 --> 00:21:06,190 ...yang tidak bercinta dalam waktu yang sangat lama. 351 00:21:06,290 --> 00:21:09,334 - Di luar sana berbahaya! - Ooh! 352 00:21:09,794 --> 00:21:12,417 Zoe, aku serius. 353 00:21:13,339 --> 00:21:16,292 Kau tahu, Mary? Kau perusak acara. 354 00:21:20,763 --> 00:21:23,465 Jangan ke sana! 355 00:21:24,266 --> 00:21:25,585 Mengapa tidak ada lampu penerangan jalan? 356 00:21:25,685 --> 00:21:28,421 Karena tidak ada jalan! 357 00:21:28,521 --> 00:21:30,973 Aku benci kampung ini. 358 00:21:31,440 --> 00:21:32,383 Zoe. 359 00:21:34,276 --> 00:21:36,429 Apa itu? 360 00:21:36,529 --> 00:21:38,055 Apa kita harus telepon polisi? 361 00:21:38,155 --> 00:21:40,349 Ya Tuhan. 362 00:21:40,449 --> 00:21:43,993 Tak apa. Itu hanya angin. 363 00:21:44,995 --> 00:21:47,163 Terkunci. 364 00:21:47,790 --> 00:21:48,899 Mary... 365 00:21:48,999 --> 00:21:49,984 Tak apa... 366 00:21:53,879 --> 00:21:55,698 Ha, ha! 367 00:21:55,798 --> 00:21:57,366 Tommy! Kau bajingan! 368 00:21:57,466 --> 00:21:58,701 Oh, ayolah. 369 00:21:58,801 --> 00:22:00,244 Senang bisa melihatmu juga. 370 00:22:00,344 --> 00:22:02,705 Tapi tadi tidak lucu. 371 00:22:02,805 --> 00:22:04,415 Bagaimana bisa kau berada di sini? 372 00:22:04,515 --> 00:22:07,843 Maaf, sayang. Buck yang memberi tahuku. 373 00:22:08,811 --> 00:22:10,713 Aku harus menyeretnya ke sini..., 374 00:22:10,813 --> 00:22:11,964 sepanjang waktu dia selalu berkata... 375 00:22:12,064 --> 00:22:14,717 "Tunggu, Mary bilang kita tidak seharusnya datang." 376 00:22:14,817 --> 00:22:16,719 "Mary bilang ini malam khusus cewek..." 377 00:22:16,819 --> 00:22:19,889 "Mary hanya ingin berduaan dengan vagina-nya sepanjang malam." 378 00:22:19,989 --> 00:22:21,432 Diam, Buck. 379 00:22:21,532 --> 00:22:23,267 Ya Tuhan. Kalian harusnya lihat ekspresi wajah kalian. 380 00:22:23,367 --> 00:22:24,977 Itu sangat klasik. 381 00:22:25,077 --> 00:22:26,778 Kau ikut campur? 382 00:22:27,079 --> 00:22:29,781 Tidak, jika itu bisa membuatmu marah. 383 00:22:37,298 --> 00:22:39,200 Maukah kalian masuk ke dalam... 384 00:22:39,300 --> 00:22:42,119 ...dan bergabung denganku? Karena tidak ada bir di luar sini. 385 00:22:42,219 --> 00:22:44,967 Ini rumah sepupuku, dasar tolol. 386 00:22:45,431 --> 00:22:47,291 Bagaimana kau bisa berada di dalam? 387 00:22:47,391 --> 00:22:50,640 Sulap. Tidak, jendela kamar terbuka. 388 00:22:53,355 --> 00:22:55,007 Hai, Jenn. 389 00:22:55,107 --> 00:22:57,593 Bagian mana dari kata "menjauhlah" yang tidak kalian mengerti? 390 00:22:57,693 --> 00:23:00,513 Bagian "menjauhlah". Aku tidak mengerti maknanya. 391 00:23:00,613 --> 00:23:01,931 Kau tidak diundang ke sini. 392 00:23:02,031 --> 00:23:03,849 Apapun alasanmu. 393 00:23:03,949 --> 00:23:05,101 Hei, ayolah. 394 00:23:05,201 --> 00:23:07,687 Kami memarkir mobil di jalan agar kalian tidak bisa mendengar kami. 395 00:23:07,787 --> 00:23:10,356 Selain itu, kami merindukan kalian. 396 00:23:10,456 --> 00:23:12,942 Mary, aku tidak bercinta selama 36 jam. 397 00:23:13,042 --> 00:23:14,151 Kau tahu, saat kakimu tertidur? 398 00:23:14,251 --> 00:23:15,319 Penisku juga tertidur. 399 00:23:15,419 --> 00:23:16,737 Aku harus membangunkannya. 400 00:23:16,837 --> 00:23:17,780 Aku harus membangunkan penis itu. 401 00:23:17,880 --> 00:23:19,824 - Bangunkan penisnya, sayang. - Akan kulakukan. 402 00:23:19,924 --> 00:23:22,076 - Aku bahkan tidak bisa merasakannya - Mary, kumohon. 403 00:23:22,176 --> 00:23:24,128 Mary, kumohon, penisku tertidur. 404 00:23:24,261 --> 00:23:26,122 Bukankah ini akhir pekan untuk semuanya? 405 00:23:26,222 --> 00:23:29,596 Ya, tadinya. Hingga kau merusaknya. 406 00:23:30,059 --> 00:23:32,294 Tidak. Maafkan aku. Kalian harus pergi. 407 00:23:32,394 --> 00:23:35,131 Tapi, Mary, mereka baru sampai. 408 00:23:35,231 --> 00:23:37,174 Ini rumahku dan aku yang buat aturan. 409 00:23:37,274 --> 00:23:39,301 Tak apa, Mary. Mereka bisa tinggal. 410 00:23:39,401 --> 00:23:40,678 Jenn! Terima kasih, Jenn! 411 00:23:40,778 --> 00:23:42,805 Tepuk tangan untuk Jenn. 412 00:23:42,905 --> 00:23:44,098 Benar, 'kan? 413 00:23:44,198 --> 00:23:46,851 Jenn, jangan biarkan mereka memaksamu melakukan ini. 414 00:23:46,951 --> 00:23:50,530 Tidak, mungkin ini memang takdirku..., 415 00:23:50,746 --> 00:23:54,120 ...hadapi masalah, ketimbang lari dari masalah. 416 00:23:54,917 --> 00:23:55,943 Kau yakin? 417 00:23:56,043 --> 00:23:58,320 Astaga, dia yakin. Ayo. 418 00:23:58,420 --> 00:23:59,572 Ayo, kita semua sudah dewasa. 419 00:23:59,672 --> 00:24:01,157 Tidak perlu canggung. 420 00:24:01,257 --> 00:24:03,367 Tuan-tuan, sampai jumpa lagi di ranjang. 421 00:24:03,467 --> 00:24:05,870 Ayo mabuk-mabukan. 422 00:24:05,970 --> 00:24:07,796 Whoo! 423 00:24:09,723 --> 00:24:11,424 - Ow! - Benar. 424 00:24:11,934 --> 00:24:14,503 Yah, setidaknya ini tidak jadi lebih canggung lagi. 425 00:24:29,034 --> 00:24:31,736 Oh, aku merasa seperti Power Ranger! 426 00:24:33,163 --> 00:24:35,483 Oh! Oh, sial, kau manis sekali! 427 00:24:35,583 --> 00:24:37,026 Kau terlalu seksi buatku! 428 00:24:37,126 --> 00:24:38,611 Oh, sayang! Kau tahu itu! 429 00:24:38,711 --> 00:24:40,708 Itu sangat membantu. 430 00:24:41,755 --> 00:24:43,657 Terima kasih atas kunjungannya. 431 00:24:43,757 --> 00:24:44,700 Sayang. 432 00:24:44,800 --> 00:24:46,660 Jangan panggil aku begitu. 433 00:24:46,760 --> 00:24:48,162 Kau kehilangan hak untuk memanggil 'sayang'. 434 00:24:48,262 --> 00:24:49,455 Tapi ini tidak seburuk pikiranmu. 435 00:24:49,555 --> 00:24:51,677 Kau tidak tahu apa yang kupikirkan. 436 00:24:51,807 --> 00:24:53,292 Bisakah setidaknya kita membicarakannya? 437 00:24:53,392 --> 00:24:55,669 Baik. Mau bicarakan? 438 00:24:55,769 --> 00:24:58,642 Siapa dia? Apa aku mengenal pelacur itu? 439 00:25:01,400 --> 00:25:02,635 Apa itu? Rumput laut? 440 00:25:02,735 --> 00:25:04,386 Itu kau, dasar bajingan. 441 00:25:04,486 --> 00:25:05,971 Teman dari teman menandaimu di Facebook..., 442 00:25:06,071 --> 00:25:08,265 dari pesta Michelle pekan lalu. 443 00:25:08,365 --> 00:25:09,475 Siapa dia? 444 00:25:09,575 --> 00:25:11,143 Aku tahu ini terlihat buruk. Aku tahu. 445 00:25:11,243 --> 00:25:13,536 Aku tahu, tapi aku benar-benar mabuk. 446 00:25:13,829 --> 00:25:15,606 Kau tahu, jika kau tidak ingin menjawab pertanyaanku..., 447 00:25:15,706 --> 00:25:18,234 maka kita tidak punya hal untuk dibicarakan. 448 00:25:18,334 --> 00:25:19,693 Ayolah... 449 00:25:19,793 --> 00:25:21,710 Jangan sentuh aku. 450 00:25:22,838 --> 00:25:24,539 Merasa lebih baik? 451 00:25:26,091 --> 00:25:28,589 Aku akan pergi. 452 00:25:32,014 --> 00:25:34,637 Lepaskan aku. Aku akan teriak. 453 00:25:36,185 --> 00:25:38,387 Bergabunglah dengan mereka. 454 00:25:46,195 --> 00:25:47,763 Aku sangat merindukanmu. 455 00:25:49,031 --> 00:25:50,683 Oh. 456 00:25:50,783 --> 00:25:53,030 Aku juga merindukanmu. 457 00:26:03,128 --> 00:26:05,956 Kunjungan yang tidak sia-sia. 458 00:26:06,256 --> 00:26:08,868 - Lagi. - Aku hanya seorang pria. 459 00:26:08,968 --> 00:26:11,203 Butuh satu jam untuk mengisi ulang. 460 00:26:11,303 --> 00:26:12,288 Apa kau membaca majalah? 461 00:26:14,223 --> 00:26:16,391 Oh. Oh. 462 00:26:18,477 --> 00:26:19,879 Bisa ambilkan kacamataku? 463 00:26:19,979 --> 00:26:21,771 Ya. 464 00:26:32,157 --> 00:26:34,109 Kau tak apa? 465 00:26:34,576 --> 00:26:36,437 Ya, kenapa? 466 00:26:36,537 --> 00:26:40,286 Entahlah, kau hanya terlihat sedikit galau. 467 00:26:41,834 --> 00:26:44,081 Kau sudah selesai? 468 00:26:44,753 --> 00:26:48,582 Aku hanya khawatir tentang Jenn. Itu saja. 469 00:26:49,967 --> 00:26:51,759 Jadi, artinya tidak. 470 00:27:19,538 --> 00:27:20,856 Ada orang di sana? 471 00:27:23,125 --> 00:27:24,234 Buck, demi Tuhan..., 472 00:27:24,334 --> 00:27:25,819 Aku akan memukulmu dengan... 473 00:27:35,345 --> 00:27:36,747 Ya Tuhan! Kau harus melihatnya! 474 00:27:36,847 --> 00:27:38,123 - Kau... - Apa? 475 00:27:38,223 --> 00:27:39,416 Di kamar mandi! 476 00:27:39,516 --> 00:27:41,418 - Tenanglah, ada apa? - Ada sesuatu di sana. 477 00:27:41,518 --> 00:27:42,628 Katakan ada apa! 478 00:27:42,728 --> 00:27:44,171 Ada sesuatu, entahlah, semacam... 479 00:27:44,271 --> 00:27:46,715 Siapa yang menangis di hari liburan? 480 00:27:46,815 --> 00:27:48,592 - Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan padanya? 481 00:27:48,692 --> 00:27:49,885 Tidak, aku tidak melakukan apapun. 482 00:27:49,985 --> 00:27:52,972 Dengar, ada berang-berang di kamar mandi. 483 00:27:53,072 --> 00:27:56,016 Baguslah, bukankah kau memang mencari berang-berang? 484 00:27:56,116 --> 00:27:57,476 Tidak, ada yang salah dengannya. 485 00:27:57,576 --> 00:27:59,728 Dia seperti terserang rabies. 486 00:27:59,828 --> 00:28:01,814 Kau tahu apa yang harus kita lakukan? 487 00:28:01,914 --> 00:28:04,316 Kita harus tangkap dia dan habisi dia. 488 00:28:04,416 --> 00:28:06,235 Jenn, tangisanmu buruk sekali. 489 00:28:06,335 --> 00:28:07,778 Lihat ke dalam kamar mandi! 490 00:28:07,878 --> 00:28:09,697 Jenn, ini mulai konyol. 491 00:28:09,797 --> 00:28:10,864 Ayo ke kamar mandi. 492 00:28:10,964 --> 00:28:12,408 Oke, bos besar Buck akan mengatasinya. 493 00:28:12,508 --> 00:28:14,755 Sini, Jenn. 494 00:28:16,929 --> 00:28:20,249 Oh, aku tidak cukup mabuk untuk ini. 495 00:28:20,349 --> 00:28:23,252 Kau mabuk lebih banyak dari kita semua, jadi kau yang maju. 496 00:28:23,352 --> 00:28:25,645 Ya, majulah. 497 00:28:27,397 --> 00:28:29,174 Hati-hati. 498 00:28:29,274 --> 00:28:31,772 Banci. Dasar banci. 499 00:28:32,528 --> 00:28:34,304 Astaga. Serius? Dasar banci. 500 00:28:34,404 --> 00:28:35,931 - Diam. - Persetan. 501 00:28:36,031 --> 00:28:37,823 Persetan dengannya. 502 00:28:46,875 --> 00:28:48,777 Jenn, tidak ada apa-apa di sini. 503 00:28:48,877 --> 00:28:50,320 Sumpah, tadi ada di sini. 504 00:28:50,420 --> 00:28:51,613 Ya Tuhan, Jenn. 505 00:28:51,713 --> 00:28:53,615 Ini satu-satunya kamar mandi? 506 00:28:53,715 --> 00:28:58,412 Oh, lihat aku, aku berada di dalam kamar mandi mengerikan, Jenn. 507 00:28:58,512 --> 00:29:00,080 Jenn, jujur. Apa kau berak di sini? 508 00:29:04,059 --> 00:29:05,169 Ya Tuhan! 509 00:29:10,190 --> 00:29:11,891 Bunuh dia! 510 00:29:18,907 --> 00:29:20,476 Bagaimana bisa makhluk ini masih tetap bergerak? 511 00:29:26,665 --> 00:29:28,867 Dia meronta. 512 00:29:29,793 --> 00:29:32,291 Ada yang punya kantung sampah? 513 00:29:42,139 --> 00:29:44,291 Apa itu rabies? 514 00:29:44,391 --> 00:29:45,793 Ya, mungkin. 515 00:29:45,893 --> 00:29:49,004 Lagipula, aku belum pernah melihat berang-berang sedekat ini, jadi... 516 00:29:49,104 --> 00:29:50,422 Ya, aku juga. 517 00:29:50,522 --> 00:29:53,467 Lain kali kau harus mau mencium bagian bawahku, Buck. 518 00:29:53,567 --> 00:29:54,510 Berang-berang itu tidak normal. 519 00:29:54,610 --> 00:29:55,969 Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi. 520 00:29:56,069 --> 00:29:59,515 Ya, berang-berang yang normal punya pupil di mata mereka. 521 00:29:59,615 --> 00:30:01,683 Astaga, ayolah. 522 00:30:01,783 --> 00:30:04,019 Berang-berang itu pasti telah melakukan sesuatu. 523 00:30:04,119 --> 00:30:06,021 Tunggu, maksudnya dia telah menggigit seseorang? 524 00:30:06,121 --> 00:30:07,993 - Jenn, apa kau... - Tidak. 525 00:30:08,624 --> 00:30:11,860 Bagus, karena kudengar gigitan berang-berang rabies itu sangat mematikan. 526 00:30:11,960 --> 00:30:15,004 Ya, hanya mengingatkan rumah sakit terdekat jaraknya 30 mil dari sini. 527 00:30:15,130 --> 00:30:16,615 Mungkin kita harus pulang. 528 00:30:16,715 --> 00:30:18,242 - Apa? - Tidak, Jenn, 529 00:30:18,342 --> 00:30:19,868 kami berkendara empat jam untuk sampai ke sini. 530 00:30:19,968 --> 00:30:21,912 Kakiku masih belum pulih dari kelelahan berkendara. 531 00:30:22,012 --> 00:30:23,372 Aku tidak peduli tentang kakimu, Buck. 532 00:30:23,472 --> 00:30:26,375 Kita hanya marah, mabuk, dan... 533 00:30:26,475 --> 00:30:27,876 ...dan terangsang. 534 00:30:27,976 --> 00:30:29,878 Dan berukuran 6'3" inci, tapi itu hanya punyaku saja. 535 00:30:29,978 --> 00:30:32,422 - Buck, diamlah. - Baik, kau benar. 536 00:30:32,522 --> 00:30:34,007 Kupikir kita hanya perlu tidur. 537 00:30:34,107 --> 00:30:36,434 Baiklah, aku akan tidur denganmu. 538 00:30:41,823 --> 00:30:43,809 Ya, tentu, Jenn. Apapun maumu. 539 00:30:43,909 --> 00:30:46,019 Teman-teman, kita bisa saja mati besok. 540 00:30:46,119 --> 00:30:47,896 Ini bisa jadi malam terakhir kita. 541 00:30:47,996 --> 00:30:49,731 Mungkin ini terdengar gila, tapi kita harus berpesta pora. 542 00:30:49,831 --> 00:30:52,234 Aku tidak bercanda. Pesta yang aman. 543 00:30:52,334 --> 00:30:56,459 Kau tahu, tetap bersama, seperti di zaman dulu dengan karavan. 544 00:31:56,857 --> 00:31:59,355 Baik, ini dia. 545 00:31:59,860 --> 00:32:01,903 Jangan biarkan anjing itu melihat. 546 00:32:02,112 --> 00:32:03,305 Santai, aku tidak akan... 547 00:32:03,405 --> 00:32:05,823 Ya Tuhan, Mary. Lihat. 548 00:32:07,576 --> 00:32:09,368 Ih. 549 00:32:10,996 --> 00:32:13,523 Ada hewan liar datang dan memangsanya. 550 00:32:13,623 --> 00:32:15,192 Lihat jejak kakinya. 551 00:32:15,292 --> 00:32:16,777 Ayolah. 552 00:32:16,877 --> 00:32:19,446 - Aku tidak suka ini. - Apa? 553 00:32:19,546 --> 00:32:22,783 Jenn, ayolah, kita berada di tengah hutan. 554 00:32:22,883 --> 00:32:23,992 Kita taruh sesuatu di teras..., 555 00:32:24,092 --> 00:32:26,920 ...dan seseorang senang kita melakukannya. 556 00:32:27,137 --> 00:32:28,789 Bagaimana menurutmu? 557 00:32:28,889 --> 00:32:31,083 Setahuku, makhluk itu sudah mati. Ayo. 558 00:32:31,183 --> 00:32:32,334 Bisa kita berenang sekarang? 559 00:32:32,434 --> 00:32:34,002 Ya, aku baru mau bilang. Ayo. 560 00:32:34,102 --> 00:32:37,047 Kau masih ingin berenang setelah apa yang terjadi semalam? 561 00:32:37,147 --> 00:32:38,840 Tadi malam makhluk itu ada di sana. 562 00:32:38,940 --> 00:32:40,509 Di air lebih aman ketimbang di pondok. 563 00:32:40,609 --> 00:32:43,720 Ya, ayolah. Ini hari yang indah dan ada danau tepat di depan kita. 564 00:32:43,820 --> 00:32:45,097 Kami belum melihat kalian memakai bikini. 565 00:32:45,197 --> 00:32:46,181 Ayolah. 566 00:32:46,281 --> 00:32:48,642 Tadinya kami baik-baik saja hingga kemudian kalian muncul. 567 00:32:48,742 --> 00:32:50,018 Jenn, itu tidak adil. 568 00:32:50,118 --> 00:32:52,271 Ya. Tommy membunuh berang-berang itu untuk kita. 569 00:32:52,371 --> 00:32:54,231 Ya, maaf Sam tidak membunuh apapun..., 570 00:32:54,331 --> 00:32:57,025 ...karena itu satu-satunya berang-berang yang dia dapat pekan ini. 571 00:32:57,125 --> 00:32:58,860 Bisakah kau berhenti membuat lelucon tentang berang-berang? 572 00:32:58,960 --> 00:33:01,003 Mengapa berang-berang menyebrangi jalan? 573 00:33:12,307 --> 00:33:15,260 Mantap! 574 00:33:17,646 --> 00:33:18,964 Masuklah, Misery! 575 00:33:19,064 --> 00:33:23,313 Masuk ke air dan bergabung dengan kami! 576 00:33:23,610 --> 00:33:26,722 Pernahkah terpikir oleh kalian jika mungkin ada berang-berang lain? 577 00:33:26,822 --> 00:33:28,807 Pernahkah terpikir... 578 00:33:28,907 --> 00:33:32,577 Berang-berang... 579 00:33:34,663 --> 00:33:38,333 Jadi, kau melihat foto misterius itu? 580 00:33:40,877 --> 00:33:42,988 Tentu aku melihatnya. 581 00:33:43,088 --> 00:33:46,408 Aku melihatnya lebih dari 300 kali sejak hari Rabu. 582 00:33:46,508 --> 00:33:48,243 Dia mau aku memeriksa setiap garis dan bahkan piksel..., 583 00:33:48,343 --> 00:33:51,717 ...mencari tahu siapa yang ada di atasmu. 584 00:33:55,851 --> 00:33:58,378 Yah, kukira sudah aman mengatakan padanya... 585 00:33:58,478 --> 00:34:00,395 ...bahwa itu adalah kau. 586 00:34:01,398 --> 00:34:03,975 Kau akan memberi tahunya? 587 00:34:04,317 --> 00:34:06,519 Entahlah. 588 00:34:06,778 --> 00:34:09,431 Jika kau mengatakan padanya, bukan masalah..., 589 00:34:09,531 --> 00:34:10,891 dia akan percaya. 590 00:34:10,991 --> 00:34:12,100 Mungkin. 591 00:34:12,200 --> 00:34:14,436 Tapi dia akan membenciku. 592 00:34:14,536 --> 00:34:16,658 Katakan pada jariku. 593 00:34:16,997 --> 00:34:19,199 Apa kau gila? 594 00:34:23,086 --> 00:34:26,281 Jangan bodoh, Jenn. Masuk ke air sekarang juga. 595 00:34:26,381 --> 00:34:29,659 Ya, ayo. Kami memaksa, Jenn. 596 00:34:29,759 --> 00:34:31,585 Baiklah. 597 00:34:34,222 --> 00:34:37,512 Kau tahu, sejak omong kosong itu, kami belum bicara apapun. 598 00:34:38,351 --> 00:34:41,270 Seperti katamu, bukan masalah. 599 00:34:42,147 --> 00:34:44,007 Selain itu, aku bersama Tommy. 600 00:34:44,107 --> 00:34:46,635 Dan jika kau beruntung, kau akan tetap bisa bersama Jenn. 601 00:34:46,735 --> 00:34:47,803 Puas? 602 00:34:47,903 --> 00:34:49,262 Ini hari terindah dalam hidupku, Jenn. 603 00:34:49,362 --> 00:34:53,107 Kau di dalam danau. Entah bagaimana bisa terjadi, tapi aku berhasil membujukmu. 604 00:34:57,746 --> 00:35:00,865 - Ya Tuhan. - Apa? 605 00:35:01,082 --> 00:35:02,859 Sesuatu baru saja berenang melewati kakiku. 606 00:35:05,587 --> 00:35:08,156 Kau seperti orang penyakitan. 607 00:35:08,256 --> 00:35:11,576 Tidak, demi Tuhan, sesuatu baru saja menyentuh kakiku. 608 00:35:12,844 --> 00:35:13,829 Oh! 609 00:35:13,929 --> 00:35:15,997 Oh, lihat, Buck juga merasakannya. 610 00:35:17,641 --> 00:35:19,342 Tunggu. 611 00:35:21,102 --> 00:35:22,754 - Kau tersedak? - Kakiku! 612 00:35:22,854 --> 00:35:24,840 Sialan! 613 00:35:24,940 --> 00:35:26,341 Ya Tuhan! 614 00:35:26,441 --> 00:35:27,634 Keluar dari air! 615 00:35:27,734 --> 00:35:29,811 Ya Tuhan! 616 00:35:31,446 --> 00:35:34,319 - Apa-apaan? - Apa itu darah? 617 00:35:37,202 --> 00:35:40,496 Naik ke rakit! 618 00:35:42,999 --> 00:35:44,700 Cepat! 619 00:35:58,306 --> 00:36:00,178 Oh, sial, dia juga menangkapku! 620 00:36:02,477 --> 00:36:03,503 Tidak. 621 00:36:03,603 --> 00:36:04,880 Sialan! 622 00:36:04,980 --> 00:36:07,353 Ada berang-berang yang lain! 623 00:36:07,566 --> 00:36:08,717 Lebih dari satu. 624 00:36:08,817 --> 00:36:09,801 Berang-berang tidak melakukan ini. 625 00:36:09,901 --> 00:36:11,970 Mereka tidak menyerang manusia seperti ini. 626 00:36:12,070 --> 00:36:13,054 Ya Tuhan. 627 00:36:15,657 --> 00:36:17,225 Kita harus ikat ini sekarang juga. 628 00:36:17,325 --> 00:36:19,394 - Bagaimana dengan ini? - Tidak, terlalu kecil. 629 00:36:19,494 --> 00:36:20,645 Tunggu. 630 00:36:20,745 --> 00:36:22,397 Rompi anjing itu. 631 00:36:22,497 --> 00:36:24,191 - Ya, sempurna. - Cepat! 632 00:36:28,169 --> 00:36:29,237 Lihat! 633 00:36:32,215 --> 00:36:34,167 Mana Jenn? 634 00:36:34,843 --> 00:36:36,840 Jenn! 635 00:36:41,891 --> 00:36:43,592 Sial. 636 00:36:48,023 --> 00:36:49,216 Tahan dulu! 637 00:36:50,984 --> 00:36:51,968 Mereka datang. 638 00:36:52,068 --> 00:36:54,054 Sial. 639 00:37:03,622 --> 00:37:04,940 Mau ke mana mereka? 640 00:37:06,207 --> 00:37:08,109 Sial! 641 00:37:08,209 --> 00:37:09,945 Mereka di bawah kita! 642 00:37:13,006 --> 00:37:14,824 Tidak! 643 00:37:22,432 --> 00:37:24,133 Berhati-hatilah! 644 00:37:30,106 --> 00:37:31,174 Bertahanlah. 645 00:37:31,274 --> 00:37:32,384 Kita tidak bisa tetap di sini. 646 00:37:32,484 --> 00:37:33,468 Ya, tentu tidak! 647 00:37:40,575 --> 00:37:42,447 Tahan dulu. 648 00:37:44,371 --> 00:37:46,356 Mereka terlalu banyak. 649 00:37:52,587 --> 00:37:53,613 Ya Tuhan! 650 00:37:53,713 --> 00:37:54,948 Kita harus berenang. 651 00:37:55,048 --> 00:37:56,283 Kita butuh pengalihan. 652 00:37:57,550 --> 00:37:58,660 Apa-apaan! 653 00:37:58,760 --> 00:38:01,383 Baiklah. Kau tahu apa? 654 00:38:01,721 --> 00:38:03,582 Maaf, sobat. Berenanglah! 655 00:38:05,266 --> 00:38:07,218 Gosling! 656 00:38:08,770 --> 00:38:10,338 Gosling! 657 00:38:10,438 --> 00:38:12,139 Tidak! 658 00:38:13,983 --> 00:38:16,151 Tidak! 659 00:38:19,489 --> 00:38:21,474 Kita harus pergi, sekarang! 660 00:38:21,574 --> 00:38:23,491 Ayo, ayo! 661 00:38:26,454 --> 00:38:28,656 Sial! Cepat! 662 00:38:30,083 --> 00:38:32,251 Ayo, cepat! 663 00:39:08,371 --> 00:39:10,914 Ya Tuhan! 664 00:39:30,268 --> 00:39:32,766 Ini tidak masuk akal. 665 00:39:33,062 --> 00:39:35,632 Ini yang kemarin di kamar mandi. 666 00:39:35,732 --> 00:39:38,051 Apa hewan itu terjangkit steroid atau semacamnya? 667 00:39:38,151 --> 00:39:40,095 Mary, apa itu terlihat seperti pemain bisbol? 668 00:39:40,195 --> 00:39:41,763 Entahlah, Zoe. 669 00:39:41,863 --> 00:39:44,406 Maksudku, bagaimana bisa dia masih hidup? 670 00:39:44,699 --> 00:39:45,934 Tidak. 671 00:39:46,034 --> 00:39:46,976 Apa? 672 00:39:47,076 --> 00:39:49,396 Dia tidak hidup. 673 00:39:49,496 --> 00:39:51,856 Kau mengatakan apa yang kupikirkan? 674 00:39:51,956 --> 00:39:53,657 Baik, cukup bicaranya 675 00:39:54,417 --> 00:39:56,319 Apa yang kau lakukan? 676 00:39:56,419 --> 00:39:58,917 - Ini. - Oh, astaga. 677 00:40:00,089 --> 00:40:01,790 Ada pertanyaan? 678 00:40:11,559 --> 00:40:14,629 Tidak ada nada dering. 679 00:40:14,729 --> 00:40:17,022 Apa? Apa berang-berang yang melakukan ini? 680 00:40:17,190 --> 00:40:19,634 Setahu kita, nada deringnya tidak berbunyi. 681 00:40:19,734 --> 00:40:21,435 Kau tak apa? 682 00:40:24,030 --> 00:40:27,324 Dengar, aku minta maaf tentang anjingnya. 683 00:40:27,492 --> 00:40:29,364 Tentang anjingnya? 684 00:40:29,702 --> 00:40:31,062 Itu anjingku. 685 00:40:31,162 --> 00:40:33,205 Kau membunuh anjingku. 686 00:40:33,706 --> 00:40:38,445 Ini tentang hidup kita dan anjing itu. Aku akan selalu mengutamakan hidup kita. 687 00:40:38,545 --> 00:40:41,623 Jika ini membuatku jadi bajingan, tak masalah. 688 00:40:41,756 --> 00:40:43,408 Memang. 689 00:40:43,508 --> 00:40:45,209 Bajingan! 690 00:40:45,927 --> 00:40:47,495 Sebentar, itu seekor anjing. 691 00:40:47,595 --> 00:40:49,539 Persetan denganmu! Aku membencimu... 692 00:40:49,639 --> 00:40:51,166 Enyah dariku, Mary! 693 00:40:51,266 --> 00:40:52,876 - Berhenti. - Kau yang berhenti! 694 00:40:52,976 --> 00:40:54,043 Kau berpihak padanya. 695 00:40:54,143 --> 00:40:56,004 Aku tidak berpihak pada siapapun. 696 00:40:56,104 --> 00:40:58,477 Oh, ya? Katakan pada Jenn. 697 00:41:02,443 --> 00:41:04,429 Mary, apa yang dia bicarakan? 698 00:41:04,529 --> 00:41:06,276 Itu benar, Jenn. 699 00:41:06,781 --> 00:41:09,324 Wanita yang ada di foto itu bersama Sam, 700 00:41:09,784 --> 00:41:11,485 itu Mary. 701 00:41:13,580 --> 00:41:15,281 Trims, Zoe. 702 00:41:17,792 --> 00:41:21,245 Dia berhak tahu. Semua sudah tahu! 703 00:41:25,425 --> 00:41:27,076 Aku tidak tahu. 704 00:41:27,176 --> 00:41:28,877 Tommy. 705 00:41:30,638 --> 00:41:32,339 Jenn, 706 00:41:32,640 --> 00:41:34,341 Aku baru akan mengatakannya padamu. 707 00:41:34,642 --> 00:41:36,343 Itu tidak penting. 708 00:41:37,270 --> 00:41:38,546 Kita punya masalah yang lebih besar sekarang 709 00:41:44,402 --> 00:41:45,386 Itu mereka. 710 00:41:45,486 --> 00:41:46,721 Oh, menurutmu? Mereka di mana-mana. 711 00:41:50,408 --> 00:41:51,392 Hentikan mereka. 712 00:41:51,492 --> 00:41:54,020 Itu pasti semacam taktik intimidasi. 713 00:41:54,120 --> 00:41:55,188 Mereka sukses besar. 714 00:41:55,288 --> 00:41:57,035 Ya Tuhan! 715 00:41:59,042 --> 00:42:00,743 Ya Tuhan! 716 00:42:02,337 --> 00:42:03,655 Keparat! 717 00:42:10,345 --> 00:42:12,247 Ini yang kalian inginkan? 718 00:42:12,347 --> 00:42:14,048 Kalian bajingan! 719 00:42:31,157 --> 00:42:33,351 Mereka menunggu kita di luar sana. 720 00:42:33,451 --> 00:42:35,603 Kita harus bawa Buck ke rumah sakit. 721 00:42:35,703 --> 00:42:37,450 Bagaimana dengan rumah tetangga? 722 00:42:37,580 --> 00:42:39,399 Ya, kita bisa pakai telepon mereka. 723 00:42:39,499 --> 00:42:41,025 Oh, persetan. 724 00:42:41,125 --> 00:42:42,110 Aku akan naik mobil. 725 00:42:42,210 --> 00:42:43,444 Persetan juga dengannya. 726 00:42:43,544 --> 00:42:44,696 Kau tetap di sini bersama cewek-cewek. 727 00:42:44,796 --> 00:42:46,823 Aku akan bawa Buck ke rumah sakit dan membawa bantuan. 728 00:42:46,923 --> 00:42:48,366 Berikan kaki Buck. 729 00:42:50,176 --> 00:42:51,411 Aku ikut denganmu. 730 00:42:51,511 --> 00:42:53,212 Tidak, Zoe, tidak boleh. 731 00:42:54,222 --> 00:42:55,623 Aku harus. 732 00:42:55,723 --> 00:42:56,708 Ew. 733 00:42:56,808 --> 00:42:57,959 Mereka bisa saja masih di luar sana. 734 00:42:58,059 --> 00:43:01,129 Mereka di luar, tapi seperti katamu, kita tak punya pilihan. 735 00:43:01,229 --> 00:43:03,602 Buck jelas tidak akan bisa bertahan melewati malam ini. 736 00:43:04,065 --> 00:43:06,438 Pasti ada jalan lain. 737 00:43:07,235 --> 00:43:08,595 Dengar, berang-berang adalah perenang yang baik..., 738 00:43:08,695 --> 00:43:10,305 tapi mereka tidak begitu cepat di daratan. 739 00:43:10,405 --> 00:43:12,527 Makhluk di luar sana..., 740 00:43:12,699 --> 00:43:14,400 mereka bukan berang-berang. 741 00:43:15,243 --> 00:43:18,028 Aku butuh mobilmu, karena milik kami berada di jalan bagian bawah. 742 00:43:19,330 --> 00:43:21,031 Berikan kuncinya. 743 00:43:22,583 --> 00:43:23,985 Tommy, kau tidak harus melakukan ini. 744 00:43:24,085 --> 00:43:25,403 Mary. 745 00:43:25,503 --> 00:43:27,204 Tak apa. 746 00:43:27,463 --> 00:43:29,164 Berikan kuncinya. 747 00:43:34,512 --> 00:43:36,213 Tommy? 748 00:43:36,431 --> 00:43:38,124 Ayo. 749 00:43:38,224 --> 00:43:39,876 Ayo sayang. 750 00:43:39,976 --> 00:43:41,928 Bukan pintunya. 751 00:43:46,190 --> 00:43:47,342 Aku tidak melihat apapun. Kau? 752 00:43:47,442 --> 00:43:49,052 Mataku tertutup. 753 00:43:49,152 --> 00:43:50,136 Baiklah, ayo. 754 00:43:50,236 --> 00:43:51,937 Tunggu. 755 00:43:57,326 --> 00:43:58,519 Cepat! 756 00:43:58,619 --> 00:44:00,320 Buka pintunya. 757 00:44:00,872 --> 00:44:02,106 Cepat, masuklah! 758 00:44:02,206 --> 00:44:03,900 Segeralah. 759 00:44:04,000 --> 00:44:05,701 Mereka masuk. 760 00:44:07,295 --> 00:44:08,279 Ayo, ayo. 761 00:44:08,379 --> 00:44:10,198 Mesinnya hybrid. Butuh sedikit ketangkasan. 762 00:44:12,633 --> 00:44:14,334 Mereka berhasil. 763 00:44:14,969 --> 00:44:17,012 Mungkin kita juga harus pergi bersama mereka. 764 00:44:17,430 --> 00:44:19,131 Ya, mungkin. 765 00:44:20,600 --> 00:44:22,552 Mungkin kita juga harus pergi. 766 00:44:26,147 --> 00:44:27,848 Oh, tidak. 767 00:44:29,525 --> 00:44:31,219 Ada yang mau bantu? 768 00:44:31,319 --> 00:44:33,862 Ya ampun, kau sungguh banci. Ayo! 769 00:44:36,407 --> 00:44:39,185 Kita harus segel semua jendelanya. 770 00:44:39,285 --> 00:44:41,282 Aku akan angkat barang berat. 771 00:44:41,412 --> 00:44:43,785 Kalian aman bersamaku. 772 00:44:45,333 --> 00:44:46,901 Kau dengar sesuatu? 773 00:44:47,001 --> 00:44:48,444 Dengar apa? 774 00:44:48,544 --> 00:44:50,712 Benturan? Teriakan? 775 00:44:51,089 --> 00:44:54,867 Mereka hanya bermain-main seperti kelakuan Lady Gaga. 776 00:44:54,967 --> 00:44:56,869 Aku mengenal mereka. 777 00:44:56,969 --> 00:45:00,218 Kau mau aku melakukan apa? Telepon polisi? 778 00:45:00,348 --> 00:45:02,542 Aku mendengar ban berdecit. 779 00:45:02,642 --> 00:45:05,086 Menurutmu kita harus ke sana dan memeriksa mereka? 780 00:45:05,186 --> 00:45:08,184 Kau harus tahu kapan saatnya tidak ikut campur urusan orang. 781 00:45:09,232 --> 00:45:11,926 Dan kau takkan pernah tahu kecuali kau bangun dari dudukmu. 782 00:45:12,026 --> 00:45:13,678 Kau benar-benar ingin aku pergi ke sana... 783 00:45:13,778 --> 00:45:16,230 ...dan memeriksa sekumpulan mahasiswi? 784 00:45:16,489 --> 00:45:19,934 Karena kau tahu aku bisa saja menetap di sana untuk ikut berpesta. 785 00:45:20,334 --> 00:45:22,836 Dasar babi. 786 00:45:40,638 --> 00:45:41,956 Buck? 787 00:45:42,056 --> 00:45:43,249 Bagaimana keadaanmu? 788 00:45:43,349 --> 00:45:44,375 Kau masih bersama kami? 789 00:45:44,475 --> 00:45:46,461 Ya Tuhan. 790 00:45:46,561 --> 00:45:47,962 Tak apa, kawan. 791 00:45:48,062 --> 00:45:50,131 Tetaplah bersama kami, Buck. 792 00:45:50,231 --> 00:45:52,008 Segalanya akan baik-baik saja, oke? 793 00:45:52,108 --> 00:45:53,551 Oh! 794 00:45:53,651 --> 00:45:55,178 Sial. 795 00:45:55,278 --> 00:45:57,605 - Apa-apaan? - Keparat! 796 00:45:59,949 --> 00:46:02,894 - Oh, tidak! Sialan! - Mereka melakukan ini! 797 00:46:02,994 --> 00:46:04,695 Keparat! 798 00:46:05,246 --> 00:46:07,289 Dasar bajingan! 799 00:46:07,498 --> 00:46:09,400 Sial. Keparat! 800 00:46:09,500 --> 00:46:11,668 Tidak ada jalan memutar. 801 00:46:13,379 --> 00:46:15,080 Lihat! 802 00:46:15,298 --> 00:46:18,785 Oh, sial. Tunggu di sini, aku akan memeriksanya. 803 00:46:18,885 --> 00:46:20,586 Hati-hati! 804 00:46:21,762 --> 00:46:23,634 Halo? 805 00:46:25,474 --> 00:46:26,751 Tidak ada siapapun di sini. 806 00:46:26,851 --> 00:46:28,552 Apa yang kau lakukan? 807 00:46:31,856 --> 00:46:33,966 Ada senapan dan sebuah kapak. 808 00:46:34,066 --> 00:46:35,892 Kau akan mencurinya? 809 00:46:36,611 --> 00:46:38,179 Aku meminjamnya. 810 00:46:38,279 --> 00:46:40,652 Aku janji akan mengembalikannya. 811 00:46:41,833 --> 00:46:42,631 Ini. 812 00:46:42,731 --> 00:46:44,018 Apa yang harus kulakukan dengan benda ini? 813 00:46:44,118 --> 00:46:47,063 - Ambil saja. - Bisa kita kembali ke pondok? 814 00:46:47,163 --> 00:46:49,786 - Tidak, kalian saja. - Apa? Tunggu! 815 00:46:50,541 --> 00:46:52,693 Ambil senapan lain, isi bagasinya..., 816 00:46:52,793 --> 00:46:54,028 dan bawa semua kembali ke pondok. 817 00:46:54,128 --> 00:46:56,656 Masuklah ke mobil dan berbaliklah. 818 00:46:56,756 --> 00:46:58,366 Tunggu. Apa yang akan kau lakukan? 819 00:46:58,466 --> 00:47:00,668 Aku akan berjalan kaki dan mencari bantuan. 820 00:47:00,768 --> 00:47:01,863 Kau gila, Tommy. 821 00:47:01,963 --> 00:47:04,863 Zoe, masuk saja ke mobil dan bergegaslah. 822 00:47:07,350 --> 00:47:09,051 Zoe? 823 00:47:10,478 --> 00:47:13,306 Maafkan aku tidak pernah mencium kemaluanmu. 824 00:47:14,523 --> 00:47:17,646 Aku akan kembali dan menciumnya suatu saat nanti. 825 00:47:18,653 --> 00:47:20,721 Tak apa sayang. Kita akan keluar dari sini, oke? 826 00:47:20,821 --> 00:47:23,615 Baunya tidak enak. 827 00:47:25,826 --> 00:47:29,996 Tommy? Tommy! 828 00:47:32,500 --> 00:47:35,453 Tidak! 829 00:47:41,342 --> 00:47:43,089 Tidak! 830 00:47:51,811 --> 00:47:53,504 Kau! 831 00:47:53,604 --> 00:47:55,590 Sepertinya kau terjebak, ayo masuk ke trukku. 832 00:47:55,690 --> 00:47:57,175 Kita harus selamatkan cowokku. 833 00:47:57,275 --> 00:47:59,602 Baik, ayo. Bawa dia dan pergi dari sini. 834 00:48:00,861 --> 00:48:02,562 Ayo, sayang! 835 00:48:05,658 --> 00:48:07,018 Sini, masuklah. 836 00:48:08,953 --> 00:48:10,654 Berang-berang sialan. 837 00:48:13,666 --> 00:48:15,913 Bukankah sudah kubilang untuk berlindung dari mereka? 838 00:48:23,801 --> 00:48:25,578 Mereka terdengar seperti bayi. 839 00:48:25,678 --> 00:48:28,597 Ya, bayi gila. 840 00:48:34,395 --> 00:48:36,517 Paku, paku. 841 00:48:40,318 --> 00:48:42,053 Sebelah sini. 842 00:48:42,153 --> 00:48:43,854 Tidak, ah. 843 00:48:44,238 --> 00:48:46,906 Ayo ke danau dan bersenang-senang. 844 00:48:47,908 --> 00:48:49,609 Sialan. 845 00:48:53,831 --> 00:48:55,532 Tidak! 846 00:49:04,800 --> 00:49:06,285 Apa? Apa yang terjadi? 847 00:49:06,385 --> 00:49:08,371 Kau sadar kalau berang-berang... 848 00:49:08,471 --> 00:49:09,789 ...suka memotong kayu. 849 00:49:09,889 --> 00:49:11,290 Baik, jika kau ingin aku memagari seluruh rumah... 850 00:49:11,390 --> 00:49:13,808 ...dengan lapisan baja, katakan saja. 851 00:49:21,275 --> 00:49:24,262 Jika Anda mendengar siaran ini... 852 00:49:24,362 --> 00:49:28,015 ...segel pintu dan jendela Anda dan jangan tinggalkan rumah. 853 00:49:28,115 --> 00:49:30,101 Kecuali jika Anda mau melakukan kesepakatan terbesar abad ini! 854 00:49:30,201 --> 00:49:32,103 Mari kunjungi Ashland Toyota! 855 00:49:32,203 --> 00:49:33,904 Radio sialan. 856 00:49:36,624 --> 00:49:40,828 Kembali ke tahun 70-an, ketika demam berang-berang menyerang. 857 00:49:43,005 --> 00:49:45,457 Menakuti seluruh negeri. 858 00:49:46,634 --> 00:49:48,335 Demam berang-berang? 859 00:49:48,928 --> 00:49:52,302 Disebabkan oleh wabah Giardia. 860 00:49:52,765 --> 00:49:54,591 Berang-berang membawa penyakitnya. 861 00:49:55,351 --> 00:49:57,052 Menular ke manusia juga. 862 00:49:58,896 --> 00:50:00,381 Menular bagaimana? 863 00:50:00,481 --> 00:50:03,980 Oh, kebanyakan berupa diare. 864 00:50:05,653 --> 00:50:08,276 Lalu apa yang harus kita lakukan? 865 00:50:08,823 --> 00:50:10,474 Apa diantara kalian ada yang terserang diare? 866 00:50:10,574 --> 00:50:13,436 - Tidak. - Baguslah. 867 00:50:13,536 --> 00:50:15,237 Lagipula itu tidak penting. 868 00:50:15,538 --> 00:50:17,523 Apapun yang terjadi pada berang-berang itu..., 869 00:50:17,623 --> 00:50:19,870 Aku belum pernah melihat hal semacam itu sebelumnya. 870 00:50:21,335 --> 00:50:23,321 Ya, tidak bercanda, tuan. 871 00:50:23,421 --> 00:50:25,964 Aku menangkap satu pagi tadi... 872 00:50:26,841 --> 00:50:28,884 ...hanya saja, mereka tidak mati. 873 00:50:29,677 --> 00:50:33,347 Dan percayalah, semestinya dia sudah mati. 874 00:50:45,651 --> 00:50:46,886 Mereka pergi. 875 00:50:49,447 --> 00:50:50,514 Mengapa? 876 00:50:50,614 --> 00:50:51,891 Kok tanya aku? 877 00:50:51,991 --> 00:50:53,692 Tunggu, dengar. 878 00:50:55,035 --> 00:50:56,736 Itu sebuah truk. 879 00:50:56,871 --> 00:50:58,868 - Itu Zoe! - Apa? 880 00:51:01,709 --> 00:51:02,651 Dan Buck! 881 00:51:02,751 --> 00:51:04,278 Mengapa mereka begitu cepat kembali? 882 00:51:04,378 --> 00:51:05,905 Mungkin mereka membawa bantuan? 883 00:51:06,005 --> 00:51:07,957 Atau ada yang tidak beres. 884 00:51:10,551 --> 00:51:12,828 Ada orang lain. Tunggu, apa itu si pemburu? 885 00:51:12,928 --> 00:51:14,038 Si pemburu apa? 886 00:51:14,138 --> 00:51:15,206 Kau lihat Tommy? 887 00:51:15,306 --> 00:51:16,540 Ambil tongkat. Tunggu aku! 888 00:51:16,640 --> 00:51:18,167 Sial, kita harus buka pintunya. 889 00:51:18,267 --> 00:51:19,835 Kau yakin itu ide bagus? 890 00:51:19,935 --> 00:51:21,796 Kau bercanda? Kemarilah dan bantu kami. 891 00:51:21,896 --> 00:51:25,758 Entah apa kau menyadarinya, tapi makhluk itu bisa saja kembali... 892 00:51:25,858 --> 00:51:27,559 ...lalu kita semua akan mati. 893 00:51:28,903 --> 00:51:30,604 Celakalah aku. 894 00:51:34,283 --> 00:51:35,976 Sayang, ayolah. 895 00:51:36,076 --> 00:51:37,777 Ke sini. 896 00:51:39,497 --> 00:51:41,198 Buka! 897 00:51:42,666 --> 00:51:43,859 Semua pintu tersegel. 898 00:51:43,959 --> 00:51:45,653 - Mengapa? - Kau tahu mengapa! 899 00:51:45,753 --> 00:51:47,071 Cepatlah. 900 00:51:47,171 --> 00:51:49,407 Kalian, hei kalian! 901 00:51:49,507 --> 00:51:51,800 Hei, kalian. Berbaliklah! 902 00:51:58,265 --> 00:51:59,917 Berang-berang kotor. 903 00:52:02,144 --> 00:52:04,562 Sayang, ayolah. Bangun! 904 00:52:09,276 --> 00:52:11,762 Lari, lari! 905 00:52:11,862 --> 00:52:14,314 Cepat! Ayo, sayang. 906 00:52:15,491 --> 00:52:17,238 Keparat. 907 00:52:22,873 --> 00:52:25,359 Tak apa, sayang. Ayo. 908 00:52:25,459 --> 00:52:28,195 Sedikit lagi. Ayo. 909 00:52:29,713 --> 00:52:32,336 Mereka takkan berhasil. Makhluk itu terlalu banyak. 910 00:52:43,185 --> 00:52:46,464 Ayo, sayang. Kau pasti bisa. 911 00:52:46,564 --> 00:52:48,607 Mereka berhasil. 912 00:52:48,732 --> 00:52:50,433 Ayo, sayang. 913 00:52:53,821 --> 00:52:55,347 Tommy baik-baik saja, 'kan? 914 00:52:55,447 --> 00:52:58,491 Ya, aku yakin dia sedang mencari bantuan. 915 00:52:58,784 --> 00:53:02,112 Bagus. Karena tak ada alasan untuk berpikir sebaliknya. 916 00:53:07,501 --> 00:53:09,202 Halo? 917 00:53:11,505 --> 00:53:12,740 Mungkin mereka sedang tidak di rumah. 918 00:53:12,840 --> 00:53:15,133 Ya, itu pemikiran bagus. 919 00:53:52,755 --> 00:53:56,334 Mustahil mereka sengaja memutus kabelnya. 920 00:53:57,509 --> 00:54:00,955 Aku tidak yakin. Berang-berang suka mengunyah benda..., 921 00:54:01,055 --> 00:54:03,007 khususnya ranting, dahan.., 922 00:54:03,682 --> 00:54:05,209 ...rerumputan dan sejenisnya. 923 00:54:05,309 --> 00:54:07,852 Sepertinya mereka juga suka kabel telepon. 924 00:54:08,562 --> 00:54:11,264 Telepon di pondok..., 925 00:54:11,732 --> 00:54:13,524 juga tidak berfungsi. 926 00:54:15,903 --> 00:54:18,731 Tetap di sini. Aku akan periksa lantai atas. 927 00:54:25,371 --> 00:54:28,369 Kapan terakhir kau membaca buku sungguhan? 928 00:54:29,041 --> 00:54:30,484 Di kelas. 929 00:54:30,584 --> 00:54:32,456 Kau harus mencobanya kapan-kapan. 930 00:54:34,672 --> 00:54:38,409 - "Berang-berang dan herbivora." - Buku yang bagus. 931 00:54:38,509 --> 00:54:41,132 Mengapa kau tidak coba mencari berang-berang zombi? 932 00:54:42,788 --> 00:54:44,150 "Mereka hidup dalam kelompok..., 933 00:54:44,251 --> 00:54:46,250 dan akan melindungi rumah mereka dari berang-berang lain." 934 00:54:46,350 --> 00:54:49,803 Kau pikir berang-berang menganggap kita sebagai berang-berang lain? 935 00:54:49,937 --> 00:54:51,638 Apa-apaan? 936 00:54:52,898 --> 00:54:55,521 "Memiliki pendengaran, penciuman dan indra perasa tajam. 937 00:54:56,235 --> 00:55:00,109 - "Mereka bisa hidup hingga 24 tahun" - Seperti kita. 938 00:55:00,948 --> 00:55:05,073 Maksudku, jika kita tidak segera keluar dari sini. 939 00:55:06,328 --> 00:55:09,823 - "Mereka hanya punya satu pasangan." - Tidak seperti kita. 940 00:55:12,543 --> 00:55:14,244 Jenn, 941 00:55:15,129 --> 00:55:17,206 itu hanya, 942 00:55:17,464 --> 00:55:19,791 itu hanya salah satu dari masalah. 943 00:55:20,426 --> 00:55:22,469 Jadi kau mau bilang jika itu adalah kesalahan? 944 00:55:24,096 --> 00:55:25,539 Jangan jawab. 945 00:55:25,639 --> 00:55:26,707 Kau baru saja menjawabnya. 946 00:55:26,807 --> 00:55:28,375 Dengar... 947 00:55:28,475 --> 00:55:32,429 Saat kita berhasil enyah dari pondok ini..., 948 00:55:32,563 --> 00:55:33,797 kita bisa duduk secara dewasa..., 949 00:55:33,897 --> 00:55:37,191 dan kita akan cari tahu mengapa kalian menyukaiku. 950 00:55:42,656 --> 00:55:45,142 Jenn, kau punya tiap alasan untuk membenciku. 951 00:55:45,242 --> 00:55:46,943 Mengapa dia? 952 00:55:49,329 --> 00:55:51,315 Entahlah. 953 00:55:51,415 --> 00:55:53,116 Dengar, 954 00:55:53,333 --> 00:55:56,411 kita tidak boleh saling menyalahkan. 955 00:55:56,754 --> 00:55:59,377 Ini yang diinginkan berang-berang itu. 956 00:56:00,841 --> 00:56:02,758 Biar kulihat. 957 00:56:06,847 --> 00:56:10,668 "Peneliti hewan mengatakan bahwa berang-berang adalah hewan jinak..., 958 00:56:10,768 --> 00:56:13,391 "mereka suka bermain-main. 959 00:56:14,646 --> 00:56:18,065 "Mereka hebat dalam menggali terowongan." 960 00:56:27,701 --> 00:56:30,620 Aku butuh istirahat. 961 00:56:36,376 --> 00:56:38,077 Baiklah. 962 00:56:41,548 --> 00:56:43,420 Lantai atas aman. 963 00:56:44,009 --> 00:56:47,079 Berang-berangnya sudah pergi. 964 00:56:47,179 --> 00:56:49,051 Bagaimana dengan wanita tua itu? 965 00:56:49,348 --> 00:56:53,097 Sisa dari tubuhnya masih tertinggal di ranjang. 966 00:56:53,644 --> 00:56:55,345 Apa itu? 967 00:56:56,271 --> 00:56:57,972 Roti isi? 968 00:56:58,857 --> 00:57:00,634 Tidak, ini kaki Buck. 969 00:57:00,734 --> 00:57:03,607 Kami jaga agar tetap beku, jadi kami bisa menyambungnya kembali. 970 00:57:04,238 --> 00:57:06,473 Itu harusnya dilakukan? Jaga agar tetap membeku? 971 00:57:06,573 --> 00:57:08,976 Secara langsung tidak. Itu bisa menutup jaringannya. 972 00:57:09,076 --> 00:57:11,687 Sial, apa yang harus kulakukan? Apa harus kubungkus dalam handuk? 973 00:57:11,787 --> 00:57:14,364 Tergantung kapan kakinya lepas. 974 00:57:14,540 --> 00:57:17,834 Entahlah. Sore ini, mungkin empat atau lima jam lalu. 975 00:57:18,794 --> 00:57:22,794 Secara teknis, ada kemungkinan kakinya bisa disambung kembali. 976 00:57:22,923 --> 00:57:25,617 Jika kita sampai di rumah sakit kurang dari satu jam, tapi itu takkan terjadi. 977 00:57:25,717 --> 00:57:29,011 Barangkali kita hanya perlu mengusapnya dan berhenti berusaha. 978 00:57:30,055 --> 00:57:31,874 Maaf, kau mau ayam? 979 00:57:31,974 --> 00:57:33,917 Ada banyak di kulkas. 980 00:57:34,017 --> 00:57:36,378 Aku tidak ingin ayam. Kita harus ke rumah sakit sekarang. 981 00:57:36,478 --> 00:57:39,173 Kau tahu keadaan kita..., 982 00:57:39,273 --> 00:57:42,342 jalannya terhambat. Kita jelas tidak bisa berjalan kaki... 983 00:57:42,442 --> 00:57:44,143 ...di kegelapan. 984 00:57:44,778 --> 00:57:47,105 Dengan atau tanpa kawan besarmu itu. 985 00:57:49,157 --> 00:57:53,737 Ditambah, umumnya berang-berang lebih aktif di malam hari. 986 00:57:54,538 --> 00:57:58,538 Jadi kusarankan agar kita bergerak begitu sudah pagi... 987 00:57:58,750 --> 00:58:02,488 ...maka satu atau dua dari kita bisa pergi ke sana. 988 00:58:02,588 --> 00:58:04,531 Dia bisa mati kehabisan darah malam ini. 989 00:58:04,631 --> 00:58:09,837 Aku bisa membakar lukanya. 990 00:58:10,804 --> 00:58:12,676 Kau yakin tidak ingin ayam? 991 00:58:15,100 --> 00:58:16,801 Aku tidak lapar. 992 00:58:41,668 --> 00:58:43,460 Jenn? 993 00:58:58,477 --> 00:59:01,054 Kau tidak pernah peduli saat Sam selingkuh, 'kan? 994 00:59:01,855 --> 00:59:03,932 Kau hanya peduli, mengapa harus diriku. 995 00:59:07,694 --> 00:59:09,263 Jenn, aku tahu kita telah melewati banyak hal, tapi ini... 996 00:59:09,363 --> 00:59:11,235 ...takkan memperbaiki apapun. 997 00:59:11,531 --> 00:59:13,448 Aku mencintaimu, sungguh, tapi... 998 00:59:13,575 --> 00:59:16,073 Aku tidak memikirkanmu seperti ini. 999 00:59:46,483 --> 00:59:48,730 Ayo, ayo pergi. 1000 00:59:58,620 --> 01:00:00,446 Kau sudah pernah melakukan ini sebelumnya, 'kan? 1001 01:00:01,456 --> 01:00:03,157 Belum, nyonya. 1002 01:00:03,417 --> 01:00:05,652 Tapi aku sering melihatnya di televisi. 1003 01:00:05,752 --> 01:00:07,749 Tak apa. 1004 01:00:15,387 --> 01:00:17,714 Oke. Apa-apaan itu? 1005 01:00:41,580 --> 01:00:42,564 Buck! 1006 01:00:44,249 --> 01:00:45,996 Keparat! 1007 01:00:50,297 --> 01:00:52,340 Buck! Tidak! 1008 01:01:09,608 --> 01:01:11,525 Sial. 1009 01:01:20,285 --> 01:01:21,986 Tidak! 1010 01:01:22,704 --> 01:01:24,747 Oh, tidak. Sialan! 1011 01:01:46,019 --> 01:01:48,422 - Apa yang dia lakukan di sana? - Entahlah. 1012 01:01:56,029 --> 01:01:58,265 Dia terserang oleh virus yang ditularkan oleh berang-berang. 1013 01:01:58,365 --> 01:01:59,599 Oh, sialan! 1014 01:01:59,699 --> 01:02:03,478 Apa kau mendengarnya? Apa kau melihat wajahnya? 1015 01:02:03,578 --> 01:02:04,980 Menurutmu kita bisa menolongnya? 1016 01:02:05,080 --> 01:02:06,189 Maksudku, apa itu permanen? 1017 01:02:06,289 --> 01:02:09,868 Entahlah. Dia akan mendapat perawatan medis sepanjang sisa hidupnya. 1018 01:02:11,253 --> 01:02:13,321 - Hei, apa yang kau lakukan? - Kau terluka? Kau tercakar? 1019 01:02:13,421 --> 01:02:15,323 - Aku tak apa. - Buka bajumu. 1020 01:02:15,423 --> 01:02:17,576 - Mengapa? - Lepas saja bajumu! 1021 01:02:17,676 --> 01:02:18,827 Tenanglah. 1022 01:02:43,577 --> 01:02:45,771 Dasar kau cabul! 1023 01:03:08,435 --> 01:03:09,920 Sialan! 1024 01:03:36,504 --> 01:03:38,205 Baiklah. 1025 01:03:41,801 --> 01:03:43,502 Ayo, ayo! 1026 01:03:50,018 --> 01:03:52,095 Mereka di mana-mana! 1027 01:03:53,104 --> 01:03:54,214 Oh, truknya! 1028 01:03:54,314 --> 01:03:56,049 Truknya. Terakhir kuperiksa masih bisa berjalan. 1029 01:03:56,149 --> 01:03:58,066 Aku takkan lari ke sana. 1030 01:03:58,318 --> 01:04:00,011 - Mary. - Buka bajumu. 1031 01:04:00,111 --> 01:04:02,233 - Mengapa? - Buka bajumu! 1032 01:04:08,495 --> 01:04:10,196 Puas? 1033 01:04:11,289 --> 01:04:13,161 Buka sisanya. 1034 01:04:18,838 --> 01:04:22,917 Berang-berang zombi di sekeliling kita tapi siapa peduli? 1035 01:04:27,514 --> 01:04:29,591 Berbalikah. 1036 01:04:33,645 --> 01:04:35,714 - Sudah? - Kupikir cukup. 1037 01:04:35,814 --> 01:04:37,515 Giliranmu. 1038 01:04:47,450 --> 01:04:49,151 Apa ini? 1039 01:05:00,922 --> 01:05:03,241 Mary, aku janji aku akan bawa kita keluar dari sini. 1040 01:05:03,341 --> 01:05:05,588 Jangan bicara. 1041 01:05:13,935 --> 01:05:16,888 - Aku akan lepas kacamataku. - Tidak, begitu malah seksi. 1042 01:05:20,567 --> 01:05:22,969 - Kau mencium sesuatu? - Apa? 1043 01:05:23,069 --> 01:05:26,443 - Asap, aku mencium asap. - Baiklah, akan kuatasi. 1044 01:05:43,757 --> 01:05:45,458 Ya Tuhan! 1045 01:05:48,595 --> 01:05:50,421 Oh. Celakalah aku. 1046 01:06:07,447 --> 01:06:09,148 Masuk! 1047 01:06:10,784 --> 01:06:13,282 - Mana Jenn? - Mereka mati. Ayo! 1048 01:06:17,290 --> 01:06:19,583 Kita harus pergi dari sini. 1049 01:06:28,343 --> 01:06:30,287 Oh, sial, Zoe! 1050 01:06:30,387 --> 01:06:32,088 Merunduk! 1051 01:06:34,349 --> 01:06:36,050 Zoe, awas! 1052 01:06:41,815 --> 01:06:43,983 Kau tak apa? 1053 01:06:45,110 --> 01:06:46,811 Ya. 1054 01:06:51,991 --> 01:06:54,227 Oh, sepertinya kita membangunkan para tetangga. 1055 01:06:56,413 --> 01:06:59,161 - Ayo, ayo! - Kuusahakan! 1056 01:07:00,875 --> 01:07:02,402 Ayo, ayo! 1057 01:07:02,502 --> 01:07:04,203 Ayo! 1058 01:07:10,844 --> 01:07:12,591 Serius? 1059 01:07:24,190 --> 01:07:26,892 Apa truk ini dibalut dengan madu? 1060 01:07:54,888 --> 01:07:57,386 Lagipula, aku tidak pernah menyukai lonte itu. 1061 01:08:22,707 --> 01:08:24,579 Mengapa kita berhenti? 1062 01:08:25,293 --> 01:08:26,994 Tak apa, Mary. 1063 01:08:27,212 --> 01:08:30,040 Pohon tumbang di depan, dan kita harus berjalan kaki. 1064 01:08:46,523 --> 01:08:48,925 Ayo. 1065 01:08:49,025 --> 01:08:50,726 Apa? 1066 01:08:52,904 --> 01:08:55,197 Tak apa. Terus saja. 1067 01:08:56,574 --> 01:08:58,651 Kita harus menuju ke belakang mobil. 1068 01:08:59,202 --> 01:09:00,903 Kita harus mengitarinya. 1069 01:09:01,246 --> 01:09:05,496 Ayo, kau aman sekarang, Mary. Kita pasti bisa. 1070 01:09:05,667 --> 01:09:07,414 Semua akan baik-baik saja. 1071 01:09:07,627 --> 01:09:09,920 Sedikit lagi. 1072 01:09:11,631 --> 01:09:13,332 Mary, apa yang kau lakukan? 1073 01:09:18,388 --> 01:09:20,431 Dari mana kau mendapatkannya? 1074 01:09:20,557 --> 01:09:22,258 Kotak penyimpanan. 1075 01:09:24,644 --> 01:09:27,881 Kau tergigit dan kita tahu kau akan berubah menjadi makhluk tersebut. 1076 01:09:27,981 --> 01:09:30,479 - Tidak, kita tidak tahu itu. - Ya, kita tahu! 1077 01:09:30,650 --> 01:09:33,603 Mary, aku baik-baik saja. Sumpah. 1078 01:09:35,530 --> 01:09:36,931 Apa, ini? 1079 01:09:37,031 --> 01:09:38,516 Aku melompat ke luar jendela! 1080 01:09:38,616 --> 01:09:41,352 Aku lari melewati pepohonan. Kakiku patah, aku tidak tergigit! 1081 01:09:41,452 --> 01:09:44,075 Diam! Jangan mendekat! Aku serius. 1082 01:09:45,331 --> 01:09:48,033 Setidaknya kau bisa menunggu hingga aku berubah..., 1083 01:09:48,835 --> 01:09:51,082 ...atau kau akan menjadi pembunuh. 1084 01:09:55,717 --> 01:09:59,216 Mary! Mary, tidak! 1085 01:11:15,421 --> 01:11:16,990 Hei, lihat cewek di sana? 1086 01:11:17,090 --> 01:11:18,575 Ya, aku melihatnya. 1087 01:11:18,675 --> 01:11:20,422 Aku serius. 1088 01:11:20,446 --> 01:11:27,446 Penerjemah: ibrahimkh http://subscene.com/u/698167 1089 01:11:28,017 --> 01:11:29,718 - B-mark. - Oke. 1090 01:11:29,977 --> 01:11:31,678 Demam berang-berang? 1091 01:11:31,938 --> 01:11:33,506 Ya. 1092 01:11:33,606 --> 01:11:37,844 Dikarenakan wabah Giardia. Berang-berang membawanya. 1093 01:11:40,154 --> 01:11:41,855 Dikarenakan oleh... 1094 01:11:43,491 --> 01:11:44,517 Sial. 1095 01:11:44,617 --> 01:11:46,436 Dikarenakan oleh wabah Giardia. 1096 01:11:46,536 --> 01:11:49,014 Ini serius. 1097 01:11:50,206 --> 01:11:51,733 Mari putar kembali. Maaf, Jordan. 1098 01:11:51,833 --> 01:11:55,412 Kita di sini dan ini... Saving Private, Privates Ryan. 1099 01:11:56,254 --> 01:11:57,947 Jenn kami lelah akan omong-kosong... 1100 01:11:58,047 --> 01:12:00,450 - Dan bualan. - Dan semua bualan.... oke? 1101 01:12:00,550 --> 01:12:01,534 Dan... 1102 01:12:01,634 --> 01:12:02,619 Kita hampir menyelesaikannya. 1103 01:12:02,719 --> 01:12:05,204 - Kita mendengar omong-kosong, dan ya... - Dan bualan. 1104 01:12:05,304 --> 01:12:09,709 - Trucking. Teruskan. - Sia-sia. 1105 01:12:09,809 --> 01:12:12,557 Kami akan ke Arby dan akan mengambil gantinya apel. 1106 01:12:12,812 --> 01:12:14,513 Dimengerti, ganti. 1107 01:12:16,149 --> 01:12:18,259 Aku pernah onani di Arby sekali. 1108 01:12:18,359 --> 01:12:19,385 Oh, ya? 1109 01:12:19,485 --> 01:12:21,311 Apa aku yang meng-onani-mu? 1110 01:12:25,700 --> 01:12:27,894 Oh, tidak, tangannya. 1111 01:12:29,996 --> 01:12:31,840 Mulai. 1112 01:12:38,254 --> 01:12:39,238 Dia gnarly (meronta). 1113 01:12:39,338 --> 01:12:40,406 Gnar-ley. 1114 01:12:40,506 --> 01:12:41,449 Gnarl-ley. 1115 01:12:41,549 --> 01:12:42,533 Gnarly. 1116 01:12:42,633 --> 01:12:44,160 Mar-gully! 1117 01:12:44,260 --> 01:12:46,007 Nar-gully? 1118 01:12:47,013 --> 01:12:49,886 Anjing itu harusnya takut pada mereka. 1119 01:12:51,267 --> 01:12:54,379 Aku onani selama satu menit di atas tanda putaran. 1120 01:12:54,479 --> 01:12:56,255 Seperti saat di tempat roti isi itu? 1121 01:12:56,355 --> 01:12:59,050 Ya, tapi aku memasukannya, aku memasukkan lampu natal ke dalamnya, 1122 01:12:59,150 --> 01:13:02,178 mencoba mendapat bayaran lebih, mencekik kemaluanku. 1123 01:13:02,278 --> 01:13:03,429 Mencekuk kemaluanmu? Bagaimana caranya? 1124 01:13:03,529 --> 01:13:05,355 Kau bisa mencekik kemaluanmu. 1125 01:13:05,698 --> 01:13:07,225 Apa kau melakukannya dengan memutar bokongmu... 1126 01:13:07,325 --> 01:13:08,726 ...dan membuatnya jadi cacar? 1127 01:13:08,826 --> 01:13:12,397 Kemaluanku dulunya terhimpit di belakang. 1128 01:13:12,497 --> 01:13:15,245 Jenis karyawan macam apa yang melakukan hal itu? 1129 01:13:16,083 --> 01:13:18,000 Kau baru saja dipecat. 1130 01:13:22,924 --> 01:13:24,367 Ada yang bisa lepas kacamataku? 1131 01:13:24,467 --> 01:13:26,536 - Yep. - Bukan kau. 1132 01:13:29,430 --> 01:13:32,500 - Baiklah. - Apa kau suka rintihan? 1133 01:13:32,600 --> 01:13:34,460 Atau kau suka... 1134 01:13:34,560 --> 01:13:37,255 - Keduanya. - Aku akan merintih, sementara kau... 1135 01:13:37,355 --> 01:13:40,299 Ibuku tidak pernah mencintaiku... 1136 01:13:40,399 --> 01:13:42,802 Mengapa kau bersamaku? 1137 01:13:42,902 --> 01:13:44,345 Apa yang kau lihat dariku? Aku tidak tahu. 1138 01:13:45,530 --> 01:13:46,472 Itu hebat. 1139 01:13:46,572 --> 01:13:48,740 Siap, mulai! 1140 01:13:52,453 --> 01:13:54,450 Wah, dia kacau. 1141 01:13:57,083 --> 01:13:58,401 Cut. 1142 01:13:58,501 --> 01:14:01,779 Zombeavers 1143 01:14:01,879 --> 01:14:04,991 Zombeavers 1144 01:14:05,091 --> 01:14:07,827 You hear your sweetheart scream 1145 01:14:07,927 --> 01:14:09,662 She tells you why 1146 01:14:09,762 --> 01:14:11,539 You don't believe her 1147 01:14:11,639 --> 01:14:16,252 She saw one in the bathroom, it's no lie 1148 01:14:16,352 --> 01:14:18,296 It's a Zombeaver 1149 01:14:18,396 --> 01:14:21,716 Contaminated by toxic goo 1150 01:14:21,816 --> 01:14:24,719 A random genetic mistake 1151 01:14:24,819 --> 01:14:26,679 They're semi-aquatic 1152 01:14:26,779 --> 01:14:28,055 They're hungry for you 1153 01:14:28,155 --> 01:14:31,267 Boys and girls stay away from the lake 1154 01:14:31,367 --> 01:14:34,562 Zombeavers 1155 01:14:34,662 --> 01:14:37,815 Zombeavers 1156 01:14:37,915 --> 01:14:41,152 Zombeavers 1157 01:14:41,252 --> 01:14:44,447 Zombeavers 1158 01:14:44,547 --> 01:14:48,284 A cheerful gang of college students 1159 01:14:48,384 --> 01:14:50,953 Think they're on vacation 1160 01:14:51,053 --> 01:14:57,710 Instead they're dodging beaver chompers and facing their damnation 1161 01:14:57,810 --> 01:15:01,255 Don't board up the doorways and windows, my friend 1162 01:15:01,355 --> 01:15:04,300 It won't do any good 1163 01:15:04,400 --> 01:15:07,470 These furry, brown bastards are fully equipped 1164 01:15:07,570 --> 01:15:10,723 And they'll chew right through the wood 1165 01:15:10,823 --> 01:15:13,893 Say goodbye to your golden retriever 1166 01:15:13,993 --> 01:15:17,271 Zombeavers 1167 01:15:17,371 --> 01:15:20,566 Zombeavers 1168 01:15:20,666 --> 01:15:27,156 So brace yourself, you've never witnessed rodents quite like these 1169 01:15:27,256 --> 01:15:30,451 Oh, Jesus Christ, you can't escape 1170 01:15:30,551 --> 01:15:33,746 They blocked the road with trees 1171 01:15:33,846 --> 01:15:37,416 Check your bodies for scratches, you can't be too careful 1172 01:15:37,516 --> 01:15:40,253 Their claws are a cause for concern 1173 01:15:40,353 --> 01:15:47,093 Yes, once you're infected, it's only a matter of time before you turn into 1174 01:15:47,193 --> 01:15:49,095 Zombeavers 1175 01:15:49,195 --> 01:15:50,179 Spoiler alert. 1176 01:15:50,279 --> 01:15:53,573 Zombeavers 1177 01:15:53,950 --> 01:15:57,186 Look out they're coming through the walls 1178 01:15:57,286 --> 01:16:00,189 Your girlfriend's chewing off your balls 1179 01:16:00,289 --> 01:16:03,359 Zombeavers 1180 01:16:03,459 --> 01:16:06,571 Zombeavers 1181 01:16:06,671 --> 01:16:11,075 Zombeavers 1182 01:16:11,175 --> 01:16:13,422 Zombeavers, baby