Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
naik banding.
- dengan tuntutan "tidak bersalah". - Tapi putusannnya
diharapkan berjalan singkat di pengadilan pusat.
Rencana Ellis menuju ke tingkat pusat...
Bagi Ellis, semuanya tergantung putusan hari ini.
Putusan hari ini akan mempengaruhi
- karir politiknya.. - ...Permulaan
bekerja sebagai Jaksa Umum.
Tn. Ellis?
Iya.
Kami merencanakan
acara minum bersama.
Kami berharap Anda bisa datang.
Bukankah kita harus menang dulu?
TIdak mungkin Anda kalah.
Semuanya berdiri.
Apakah Anda berpikir Sheriff Haussler harusnya
diberikan hukuman lebih ringan karena catatan pelayanan masyarakatnya?
Seperti yang saya katakan di pengadilan
Jim, ini masalah hukum dan moral ras hitam-putih.
Tidak ada perlakuan khusus.
Setelah kemenangan hari ini, apakah Anda akan melakukan
persidangan korupsi melawan kantor-kantor
- di pusat administrasi? - Belum ada keputusan
sejauh mana untuk tindakan selanjutnya.
Kau akan bekerja di Kantor Pengacara Umum Sam?
Well, aku sepenuhnya
bekerja untuk kantor hukum U.S sekarang ini
Disaat haussler menginginkan
banding untuk putusan hari ini, semua mata akan tertuju
melihat apakah kantor hukum US akan menuntut
mayor Jonas Stiegel.
Jadi, sedang menuju kantor Pengacara Umum?
Aku belum bisa memutuskannya penasihat.
Pembohong.
Kau tidak mendengar ibu mengatakannya.
Bagaimana demamnya?
Mm.
Hampir reda.
Kami melihatmu di TV.
Iya? Apa aku terlihat gugup?
Aku tadi merasa seperti sedang bergetar.
Kau terlihat hebat.
Hakim perempuan sangat menyukai keadilah buat wanita yang kau lakukan.
Uh-huh. Kaulah yang mereka sukai.
Well, mereka melemparkan pakaian dalam mereka padaku.
- Bukankah itu tidak biasa? - Murahan.
Ayahku sedang menonton bersama George Hiller.
Mereka bilang kita harus meminta Nigel Coaker
menuliskan dihalaman korannya "faces to watch".
Iya, itu akan sangat bagus.
Aku ada nomor Nigel. Aku akan meneleponnya.
Dia berutang berton-ton permintaan untuk ayah.
Jam berapa kau sampai di rumah?
Uh, mereka membuat
pesta kecil kemenangan buat kami.
Aku harus menghadirinya
Lemah. Aku bercanda.
Tidak apa-apa. Aku bangga samamu sayang.
Oke, akan kumatikan. Aku mencintaimu.
Untuk Sam Ellis.
Setelah 18 bulan bekerja keras, semoga dia menikmati kemenangannya
karena besok
aku akan menguburnya dengan sejuta pekerjaan.
Untuk Sam.
Apa kaliah tidak akan keluar untuk penyegaran?
- Diamlah - Diamlah
Oke.
Jeannie pasti sangat senang?
Iya. Iya. Kurasa dia mulai resah.
Jangan bilang kau tidak resah juga.
Kau sudah melakukannya
terutama si tua itu melakukan pesta ini untukmu.
- Santai. - Baiklah.
Sudah saatnya,kan?
Sam Ellis sebagai pengacara umum.
Semuanya sudah menunggu kau memenangkan ini.
Lupakan saja itu.
Tidak, tidak.
Jangan biarkan aku berharap.
Hidup bukan hanya tentan tabungan,
atau aku akan bunuh diri.
Ayolah.
Aku harus pergi.
Sebelum istriku menggila.
Ayolah.
Dengar, selamat ya.
- Yeah. - Yeah.
- Sampai jumpa - Sampai jumpa
Aku minta lagi.
Tidak mungkin.
Tidak, aku tidak mempercayaimu.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Aku tidak bilang itu. Kerjaanmu bagus.
Dan apa sebenarnya maksudmu penasihat?
Maksudku, kau harus lebih maju
sebelum semester berakhir.
Kau tidak akan mau jika selama ini
di kantor ini hanyalah sesi yang membosankan.
Bagaimana jika aku menyukai sesi bersamamu?
Aku masih merasa jika itu sebuah kesalahan.
Aku serius. Kau harus mencari
apa yang kau yakini, dan apa yang layak kau dapatkan.
Marah mungkin.
Dan kau,sudah menemukannya?
Tentu.
Orang yang aku kalahkan belum bisa melanggar hukum
haknya sedang dicabut,
individu yang moralnya hancur
mereka berpikir bisa semena-mena
dan berlaku semena-mena.
JIka aku tidak merasa mereka layak dikalahkan,
aku tidak akan menangani kasusnya.
Jangan ingat itu.
Rokok ini merusak pikiranku.
Kau lemah.
Iya, aku tidak....
Aku tidak merokok.
Jad kaui melakukannya untuk menarik perhatianku?
Oh, aku pernah menyerah menarik perhatian gadis sepertimu
dulunya.
Oh, boy.
Yeah, ini, uh...
Aku tidak bisa melakukan ini.
Baiklah.
Maafkan aku.
- Yeah. - Kau sudah menikah.
Oh.
Aku bisa menjaga rahasia.
Aku percaya kau bisa.
Hanya saja, aku bukanlah termasuk salahsatunya.
Selamat malam nak.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Aku mencintaimu Ellis.
aku mencintaimu juga.
Jika kau ingin melanjutkannya,
sebaiknya kau harus lebih lama disini
Dia sebenarnya melakukan tindakan kriminal.
Jika masalah moral saja yang kita tangani, akan terlihat seperti perang moral.
Kalau begitu, jangan tangani.
Bukan tugasku mengurus kasus yang akan kau tangani
Apa kau tidak ingin posisi utama?
Yeah.
Hei, berapa lama Dalia disini?
8 minggu.
Bisakah kita memindahkannya?
Aku tidak akan bilang pada hakim
aku memecat putrinya karena putrinya sangat bagus.
Betul.
Sam.
Ini Ellie Green. Nn. Green, ini Sam Ellis,
- kepala divisi kriminal kami. - Sam Ellis.
- Hello. - Hi.
Anda sudah bertemu dengan Kirkland, pengacara U.S.
Aku ingin Sam meninjau hidup Anda.
Dia sudah menangani beberapa kasus pencurian identitas.
Sudah tahu cara kerja hakim menangani kasus seperti ini.
Hmm.Berarti, dia orang yang cocok unutk kasus ini.
Jadi, apa masalahnya?
Bisakah kau menjelaskannya?
Aku punya riwayat sebagai seorang simpanan.
Bgaimana kau...
Bagaimana Anda bisa terlibat hal seperti itu?
Aku ingin jadi model, dan..
Aku dulunya bekerja sebagai pelayan di sebuah hotel.
Aku bertemu dengan seseorang yang menawarkan jika aku bisa menghasilkan lebih banyak uang
cuma dengan pergi kencan, untuk sebuah agensi.
Dia benar.
Begitulah Anda bertemu dengan tergugat.
Tidak.
Pertemuan elite hanya untuk pelanggan kelas tinggi.
Politisi, pengusaha terkenal.
Aku menyelamatkan hidupku dari kehidupan miskin.
Maksudmu, pengalaman hidupmu membuatmu jadi
ahli dalam berbohong?
Tidak.
Tidak, ini...bukan tentang itu.
Ini tentang memenuhi fantasi seseorang
dengan mengurangi kesalahan mereka.
Aku lebih suka berkata jadi pengacara itu
lebih bagus untuk latihan berbohong.
Tapi kau punya catatan kriminal.
Bukan karena berbohong.
Apa Anda sudah memberitahunya kepada orangtua Anda?
Tidak, aku dulunya tinggal dipinggiran jalan.
Anda pikir hakim akan merasa terharu dengan itu?
Para pria akan terharu.
- Wow. - Hmm.
Yeah.
Aku harus memikirkan masalah orang tua tadi.
Hakim mungkin akan melewatkannya
jika mereka melihatnya sebagai seorang anak yang ditelantarkan.
Mungkin.
Setiap orang punya sisi gelap, dan secara normal,kau tidak mampu melihatnya.
Aku rasa para Hakim akan mengerti akan hal itu.
Aku kenal beberapa orang yang memakai agensi.
Selingkuh melalui itu.
Bukankah kita harus menuntut itu?
PErdagangan manusia, tentu, tapi kita punya masalah yang lebih besar.
Kau sendiri yang mengatakan itu Sam.
Tidak seorangpun yang peduli dengan masalah moral.
Tetap saja hal itu bertentangan dengan hukum.
Betul bocah pramuka!
Sampaikan salamku buat para magang.
Selamat malam chief (kepala), semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Santai saja.
Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
Oh...
Tidak.
James menginginkan seorang adik.
Serius?
Iya.
Itu stiegel?
Tidak, aku sedang membantu Noah dalam sebuah kasus.
Apa kau pikir Hakim akan menerima pernyataan dari seorang simpanan?
Aku tidak tau. Mungkin tergantung saksinya juga.
Bukankan mereka akan berpikir jika moralnya sudah tercela?
Aku rasa mereka akan memahami, jika itu bukanlah
sebuah larangan.
Maksudku, semua orang menonton porno.
Seperti apa dia? Kau sudah melihatnya?
Apa dia sexi?
Uh... aku tidak tahu.
Uh...
- Kau lelah? - Iya.
Aku...harus bangun pagi besok.
Bisa aku dapat sebuah pelukan?
Aku rasa, aku bisa memberikannya.
James, kau sudah siap?
Ini, tidak, abiar aku saja.
- Oke. - Jangan khawatir.
Tidak ikut Sam?
Kau yakin bisa melewati akhir pekan
tanpa putriku?
Aku harus mencobanya.
Tidak membawa tongkatmu?
Itu benar.
Ingatkan aku lain kali. Aku sudah membawa obat untuk itu.
Ah.
Jadi, kau mendapatkan yang baru?
Betul.
130-footer.
Stiegel membuatmu sibuk?
Iya, hampir.
Kau terlalu dalam menggali lubangmu sendiri.
Apa rencanamu jika kau kalah?
MElakukan yang terbaik supaya aku tidak kalah.
Jangan bakar hangus rumah ya?
- Iya. - Ah.
- Hey, Jimmy. - Selamat bersenang-senang nak.
Sudah siap berlayar dengan kakek?
Seberapa buruk dia?
Seperti biasa. Apa kau harus pergi?
Aku akan sangat bosan tanpa kalian.
Kau sangat manis.
Hanya beberapa hari saja, kami akan kembali Minggu malam.
Oke.
Dan..
jika kau kesepian, kau bisa memanggil saksi itu.
Aku mencintaimu.
Cinta kamu.
Hanya untuk pengusaha dan kepentingan model.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Bisa aku minta telepon prabayar itu?
Hak Eksekutif.
Uh, hi, iya.
Uh.. aku melihat situs kalian.
aku ingin tau, bagaimana
cara membuat janji dengan Chriisty?
Christy, iya. gadis yang mantap.
Dia salah satu favorit kami.
Namaku Mona.
Aku akan menanyakanmu beberapa hal.
Apa,
apa pertanyaannya?
Siapa namamu?
Oh yeah, oke.
Namaku Bob Fisher.
Apa pekerjaanmu Bob?
Aku seorang pengacara.
Oke Bob, apa ada
yang bisa kau ceritakan tentang dirimu
yang bisa kukasih tahu kepada Christy?
Oh, aku tidak tahu.
Aku seorang Kaukasia
6 kaki, 190.
Apa hobimu?
Apa yang suka kau lakukan Bob?
Tidak banyak.
Aku..suka membaca.
Aku suka novel kriminal.
well, aku yakin Christy akan suka berdandan untukmu.
Apa kau punya saran?
Uh..mungkin pakai jaket ketat saja.
Aku tidak tahu.
Tapi kau tidak tahu tampilanmu kan?
Yeah.
Apa kau pernah menggunakan agensi sebelumnya?
Uh, tidak.
Oke, sempurna. Tipe klien favoritku.
Jadi, jika sudah disana
tinggalkan uangnya dalam amplop di kasir.
Dan ketika kami merasa semuanya sudah aman, senang, baik saja,
dan nyaman, kami akan memulai jam nya..
Dan jika kau tidak senang, telepon saja kami
dan kami akan membuatmu senang.
Kami punya banyak gadis cadangan.
Dia akan berada di Hotel Stanwick.
Apa kau sudah pernah kesana?
Stanwick, yeah, Iya. Aku tahu dimana itu.
Kamar 209.
209.
Yeah, dan jika ada yang tidak beres, telepon aku Bob
dan aku akan meneleponmu juga.
Oke.
Aku akan tepat waktu.
Terimakasih Bob.
Terimakasih.
Sial.
Mau ke lantai berapa?
Uh, lantai 2. Terimakasih.
Hai.
Jadi, kau pasti....
- Christy. - ...Christy.
Rambutmu terlihat beda.
Oh, aku suka setelan ini.
- Oh, terimakasih. - Jangan bilang
Ini Canal?
Wow, hebat sekali.
Uh, aku....
Oh, kau bisa memberikan sumbangannya di kasir.
Baik.
Jadi, yeah.
Pertama kali ya?
Mungkin.
Well, aku sangat tersanjung, kau memilih aku.
Kau adalah tipeku.
Maaf, aku...
Aku tidak tahu cara kerjannya.
Bob, apa kau suka Scotch?
Bagaimana kalau kutuangkan minuman untukmu?
Uh, yeah.
Oke.
Santai saja.
- Terimakasih. - Yeah.
Ini bagus.
- Cheers. - Cheers.
Aku benar-benar suka pabriknya.
Kau punya selera bagus.
Uh, terimakasih.
Bekerja di toko pakaian sewaktu kuliah,
menghabiskan hampir semua uangku untuk pakaian.
Aku terdengar seperti seorang perempuan.
Tidak.
Tidak, laki-laki juga perlu dimanjakan.
Yeah.
Aku, um...
Aku dulu bekerja sebagai terapi tukang pijat.
Jadi...
Aku tau bagaimana pentingnya seseorang
dipenuhi kebutuhannya.
Lanjutkan.
Kerjaanmu pasti membuatmu stress.
iya.
Aku bisa merasakannya di bahumu.
Kau mau mandi bersamaku?
Aku akan mandi sendiri.
Kau ingin gabung bersamaku?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Uh... Aku minta maaf.
Ini salahku.
Well, tidak perlu buru-buru.
terimakasih, tapi.. aku harus pergi.
Aku..Aku minta maaf.
Sini kubantu.
Terimakasih.
Kau sudah menikah?
Iya.
13 tahun.
iya.
Berapa usiamu?
Kami menikah muda.
Aku mengerti.
Apa?
Well, aku mengerti kenapa kau datang kesini.
PAsti berat bagimu memberikan masa mudamu untuk 1 orang saja.
BAnyak hal.
Dia selingkuh, waktu masih sekolah.
Aku pikir...
hal itu ketika kami belum menikah, sekarang aku....
Sekarang, dia tidak akan melakukan hal itu?
Kau ingin mencobanya?
Uh, yeah, tentu.
Aku ingin mencoba beberapa hal.
Apa bagus?
Tuhan.
Bagaimana?
Enak.
Kau ingin meniduriku sekarang?
Yes!
Ada rencana hari ini?
Maaf.
Kau tidak perlu menjawabnya.
Tidak, aku...
Aku tidak punya janji lagi, jika itu yang kau tanyakan.
Aku akan pergi belanja lingerie.
Hei, apa kau selalu berciuman di bibir?
Aku pikir ini tidak masuk dalam perjanjian.
Kau manis.
Well, Christy.
Senang bertemu denganmu.
Kau harus buat pertemuan dengan
temanku Clio.
Dia temanku paling top di agensi.
Dia hanya menerima yang direkomendasi.
Mungkin kita bertiga bisa bersenang-senang bersama.
Maaf, tapi hal ini akan sekali ini saja.
Well, aku akan menceritakan tentangmu padanya.
jika suatu saat kau berubah pikiran.
Percayalah, kau pasti akan menyukainya.
Terimakasih.
- Terimakasih. - Tentu.
- Ayah! - Hey.
Apa..apa yang kau lakukan di rumah?
Kami pulang lebih cepat.
Kejutan buat mu.
Darimana kau?
Kami tadi rapat dengan agen di Stiegel.
Akhir pekan? Paksa kali.
- Iya. - Rambutmu basah.
Kau nge gym?
Iya, singgah tadi waktu mau pulang.
Bagus.
Ingin makan?
Iya. Baunya sangat enak.
Dengan adanya 800.000 pekerja pemerintah
yang siap-siap kehilangan bayaran mereka...
Kau gugup?
Aku hanya merasa jika ini adalah langkah yang tepat
untuk melakukannya sekarang.
Dia tahu aku tidak bisa berbicara tentang stiegel.
Nigel Coaker menghadiri "pertemuan jurnalis" setiap pekannya.
Dia pasti tahu siapa stiegel sebenarnya.
Yang mana?
Terserahmu.
Jangan terlalu memikirkannya.
Santai saja.
Biarkan dia melihat kau dibawahnya.
Banyak pengamat menganjurkan
penutupan bisa merugikan pemerintah...
Bagus. Sedikit lagi.
Bagus.
Jadi Sam, ibumu...
Kau mengatak dia sebagai sumber inspirasimu..
dia ditangkap karena beberapa kasus,
termasuk demo ditahu 70an.
Apa pendapatnya jika dia tahu kalau kau akan jadi seorang penuntut umum?
Dia sudah meninggal sebelum aku mendapatkan pekerjaan ini.
Aku berharap dia bangga padaku.
Apakah dia akan mendukungmu menuntut..
fasilitas kesehatan marijuana(ganja) contohnya?
sebenarnya Niegel, ibuku dulu mengajariku
berjuang untuk keadilan, melindungi yang tidak berdaya.
Hukumlah jalan terbaik untuk melakukan itu.
Kantor Penuntut Umum U.S menuntut orang yang melanggar hal itu.
Kami tidak memutuskan seperti apa hukum itu.
Tidak, tapi kau memilih kasus demi kepentinganmu.
Jadi, itu artinya ada keinginan tersembunyi.
Sekarang, jika 20 negara bagian menyetujui pembebasan karena masalah kesehatan
untuk itu, uh
bagaimana bisa kasusnya masalah ras hitam-putih?
Karena begitulah.
Nigel, aku ingin mengucapkan terimakasih karena memasukkanku dalam kutipanmu.
Oh, apapunn demi Jeanne.
Dengar Sam, jika kau tertarik,
aku akan berbicara dengan pihak majalah
untuk memuat profilmu di majalah
mungkin aku bisa membantumu supaya bisa masuk ke kantor.
seperti berbuat sesuatu dalam kehidupan.
Pertemuan kita biasanya rahasia
tapi aku yakin kita bisa merencanakan sesuatu.
Dengar, aku harus mengantar James ke sekolah.
Ada pertanyaan lagi?
Iya.
Kapan kau akan menghindar?
Ibu akan menjemputmu.
Ayahmu berpikir kalau dia akan bertindak terlalu jauh
jika dia tidak bisa mengatasi tekanan yang datang.
Bagaimana pendapatmu?
Aku rasa dia tidak menyukaiku.
Oh, dia hanya sensistif soal ibunya tadi.
Mm, well, aku rasa dia terintimidasi
oleh besarnya reputasiku.
Hmm?
Bagaiman hubungan kalian berdua?
bagus.
Walaupun ada sedikit gila, tapi kami baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya.
Tda tayangan pertarungan Pengacara Umum.
oh, yeah? Aku ingin menontonnya.
Mereka menyebut namaku?
Tidak, mereka belum menyebut nama siapapun.
Kau ingin aku merekamnya?
Sam?
Oh iya, itu bagus. terimakasih.
Apa ada riwayat kanker di keluargamu?
Ibuku meninggal karena kanker hati.
Tapi dia seorang perokok berat dan peminum berat.
Apa kau ada melakukan hubungan sexual dengan pasangan baru belakangan ini?
Aku sudah menikah.
Tapi, iya.
Dengan seseorang beberapa hari lallu.
Hanya sekali saja.
dan aku memakai kondom.
Ada bengkakan
tapi, mungkin ini hanya karena pertumbuhan rambut atau sejenisnya.
Aku rasa kau akan baik-baik saja.
Nona-nyonya dan tuan-tuan, Senator Edward Pollan.
Terimakasih Jeannie.
Pekerjaanmu tentang pekarangan sekolah layak dicontoh
bisa menginspirasi kita semua.
Aku selalu bertanya, apa yang bisa kita lakukan di Washington
untuk membentuk pribadi anak kita tentang suatu bentuk..
Sam Ellis.
- George Hiller. - Iya.
Senang bisa bertemu denganmu secara langsung.
Pasti Tuan.
Klub negara itu,
itu langkah yang jelek.
Aku tau kalau kau menargetkan Pengacara Umum.
Aku tidak sedang mencari pekerjaan
disamping pekerjaanku yang sekarang.
Aku punya yang lebih baik.
Apa yang kalian mau?
Aku ingin sampanye.
- Bourbon untukku. - Yes, ma'am.
Siapa kau?
Jeannie?
Noah.
Bagaiman boss memperlakukanmu?
Oh, layaknya tuan babu.
Dia mengajakmu ke pertemuan FBI meinggu lalu?
Uh, tidak.
Kurasa itu sudah diatas tingkatanku.
Well, jangan khawatir, kau akan bisa melewatinya.
Mau minum?
Senator Pollan?
Kau yakin?
Dia akan mengundurkan diri?
Aku berjanji padanya supaya jangan menyebarkannya,
tapi sudah kusebarkan.
Pollan bilang, dia akan mengumumkannya dalam 1 tahun ini.
Ketika dia mengumumkannya, kita curi start
Kau berhenti dari pekerjaanmu, dan kau langsung ikut dalam permainan.
Tapi aku harus tahu dulu, apa kau punya keberanian melakukan itu.
Aku akan memikirkannya.
Well, pikirkanlah.
Tapi ingat, aku sebagai wanita lain disini
jadi jangan membuatku menunggu.
Sekarang, Nigel Coaker
sudah siap menulis artikel yang lebih panjang
yang membuat suasana tetap hidup.
Kau hanya perlu menjaga catatanmu tetap bersih, karena riwayatmulah
aset paling berhargamu.
Dengar, aku tahu...
Hei. Senang berjumpa denganmu.
Aku menyukai tuxedo mu. Apa itu merk Armani?
Akulah orang yang akan membuatmu bisa berhasil.
Aku akan memenangkanmu.
Jadi, kenapa kita tidak mengumpulkan sumber/kemampuan kita?
Aku akan membawa anggotaku, dan kau dan Jeannie membawa anggotamu,
dan kita bekerjasama dan
dan buat tim terbaik di sekelilingmu
kau cukup memerintah saja.
Kau setuju?
Tentu.
Kita harus tetap berbicara.
Sangat senang bisa bertemu denganmu.
Kau harus bertemu dengan temanku Clio.
Mengkhwatirkan polisi malam tuan dewan?
Apa, apa kau mabuk?
Kau belum cukup mabuk.
Akankah kamu ke tempat tidur? Kita harus merayakannya.
Tidak kah kau bergairah?
Kita (sperma,sel telur) akan diperiksa dibawah mikroskop.
Kau tahu itu kan?
Apakah ada yang kau sembunyikan?
Tentu tidak.
Kampanye ini membuatku terganggu.
Sedang dalam masa puncaknya.
Aku ingin memastikan bahwa ini langkah yang tepat
karena James masih muda.
James tidak menyukai teman-temannya.
Dia terobsesi dengan hal kepresidenan
sama seperti anak-anak yang lain yang terobsesi dengan dinosaurus.
Maksudku, bukankah ini yang selalu ingin kau inginkah?
Apa?
Aku baru sadar betapa manisnya kau memakai kemejaku.
Aku hanya....sekarang.
Sini.
Keatas sini.
Tidak,tidak. Jangan lakukan itu.
Mnh-mnh.
Gaya seperti ini.
Aku mencintaimu.
Aku tahu semua pengorbanan yang kau lakukan untuk ini.
Aku belum yakin dengan Hiller.
Semua orang tahu kalau dia itu bermain kotor.
Well, kandidatnya yang menang.
Aku ingin tahu bahwa kau masih menginginkan ini.
Bahwa kau masih pria idealis yang aku suka..
Yang akan mengubah dunia.
Mungkin iya.
Masih sama.
Kalau begitu, aku mendukungmu.
Aku yakin padamu Sam.
Lakukanlah apa yang perlu kau lakukan untuk mendapatkannya.
Hak Eksekutif.
Hai, in Bob Fisher menelepon kembali.
Aku ingin buat pertemuan dengan..
dengan Clio.
Hai Bob. Um, iya, Clio.
Christy pernah menceritakan tentang dia kepadaku.
Maaf Bob.
Dia sedang keluar kota.
Kapan dia kembali?
Aku belum tahu.
Kapan kau akan tahu?
Aku tidak tau. Tapi, aku akan meneleponmu.
Oke.
Apa ada wanita lain yang kau sukai?
Apa kau sudah melihat Donna di situs kami?
Dia bisa.
Donna, iya.
The Brunette.
Betul.
Iya, boleh.
Tentu.
Kapan?
Aku mulai bertanya,apa kebijakan
yang bisa aku ajarkan kepada para pemuda.
Dan aku akan berkata, "jadilah apa yang kau inginkan."
Jika kau ingin jadi pengacara, menjadi pengacaralah.
Jika kau ingin jadi Ballerina. Menjadi Ballerina lah.
Jika kau ingin jadi pemadam kebakaran. Menjadi pemadam kebakaran lah.
atau jadi astronot atau dramawan.
Teknologi. Maksudku, dia bisa bicara secara langsung...
Tapi, aku kemudian menyadari kalau itu lucu..
Ketika kita membicarakan reformasi etik
- dan biaya kampanye?
Aku tidak bisa menjadi Ballerina
astronot,atau dramawan.
Aku tercipta bukan untuk seperti itu.
Karena, kau hanya bisa jadi dirimu.
Utarakan pesanmu.
Tapi, mungkin itulah yang akan kutanamkan.
Jadilah dirimu.
- Kutipan Coaker - Pagi Sam.
Siapapun itu.
Jujurlah akan kelemahanmu
tapi besarkan kekuatanmu.
Temukanlah inti dari siapa dirimu yang sebenarnya
karena semakin cepat kau mengetahuinya..
Semakin cepat kau bisa putuskan sekolah mana yang akan
kau jalani.
Terimakasih.
Apa ini mengganggumu?
- Tidak. - Tidak?
Aku bisa menyentuhmu bagaimanapun?
Huh?
Bagaimana jika seorang laki-laki ingin nembak(sperma) di matamu?
Di bulu mata yang manis ini.
Kau sangat manis.
Kenapa kau mau diperlakukan laki-laki seperti ini?
Aku tidak tahu.
Karena itulah yang laki-laku sukai.
Tidak semua laki-laki.
Terutama di bidang pekerjaanku.
Bukankah ada perbedaannya?
BUkan itu tujuannya.
Ini hanya masalah dasar sistim tubuh manusia.
Pertarungan yang membuat dirimu menjadi lebih baik.
Dunia tidak seperti yang kau alami saat berusi 19 tahun.
Kau akan melihatnya.
Terserah.
Peraturan hanyalah peraturan yang dibuat oleh pembuatnya.
Tidak ada klienku yang berusia 19 tahun.
Dan hampir semuanya sudah menikah.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik.
Aku tidak bilang kalau aku sudah menikah.
Maaf.
Aku bicara terlalu banyak.
Jangan marah, oke!
Aku hanya tidak mengerti kenapa kau berpura-pura jadi orang lain
itu tidak akan membuatmu merasa lebih baik.
Itu saja.
Yakin kau baik-baik saja melakukan ini?
Maksudku, ayo.
Tidak adakah yang lebih baik kau rasa untukmu diluar sana?
Apa kau punya mata pelajaran favorit di sekolah?
Aku menyukai apa yang kulakukan.
Dan aku menyukaimu.
Kau mau melihatku lagi?
Aku tidak bernah main dengan perempuan yang sama dua kali.
Oh, Bob yang malang.
Tidak apa-apa jika ingin datang dan bermain.
Kami tahu jika Sam sudah ditakdirkan untuk politik,
tapi aku selalu berpikir kalau Jeannie lah yang akan
menjadi jaksa penuntut.
Serius? Aku? Wow.
Hanya kaulah yang punya latarbelakang.
Kau bisa kembali kapanpun kau mau.
Mungkin.
Aku tidak tahan merindukan James terus-terusan
jika seharian berada di kantor.
Kegiatan amalmu akan terlihat
di hari pertama sebagai Nyonya résumé.
Ya Tuhan.
Tidak mengejek Sam.
Siapa yang ingin makanan penutup?
Sam.
Masuk.
Pollan menelepon tentang pertemuan press (media) untuk minggu depan.
Kupikir, kau bilang kita punya waktu 1 tahun.
Tidak penting apa yang kubilang.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
bagaimana dengan stiegel?
Apa aku harus melepas kasusnya?
Pollan mengidap kanker.
Dan kondisinya semakin buruk.
Aku.. Aku turus sedih untuk itu...
Dengar Sam, aku tahu kalau kau menginginkan kasus itu
dan aku menghormatimu untuk itu
dan aku tahu kalau kasus kirkland mungkin akan..
tapi lapangan pertandingan kali ini akan sangat cepat penuh
jika beritanya diumumkan.
Ini adalah permainan waktu.
Kau mengumumkannya, Coaker menulis kutipannya
kaulah yang akan menang.
Oke.
Oke? apa pikiranmu disini sekarang?
Aku hanya terkejut, itu saja.
Ini adalah waktu yang sempurna.
untuk membiasakan dirimu terkejut.
Kau harus membuat dirimu lebih berani.
Kau punya waktu 1 minggu.
Hak Eksekutif.
Iya, halo. Ini BOb Fisher.
Aku ingin membatalkan semua janji pertemuanku.
Sedang ada masalah sekarang.
Oh, sayang sekali BOb.
Clio menitip pesan untukmu, kalau sekarang dia sedang di sini.
Hanya untuk 3 hari saja.
Dia tahu kalau kau sudah mengantri, jadi dia ingin bertemu.
Clio?
Jadwalnya sudah hampir penuh, tapi dia kosong hari Selasa.
Tidak, aku bisa. Terimakasih.
Constantino serius untuk maju.
Ini tidak boleh terjadi.
TOlong sebutkan nama yang lain.
Bradford.
- Bradford? - Mm-hmm.
Aku suka gambarmu. catat.
Dia punya karisma. Tapi dia tidak punya uang.
Dia tidak punya penymbang.
Constantino akan berada diatas kita dalam hal komitmen
hingga akhir pekan ini.
Constantino.
Maju atau tidak?
Dia akan maju jika aku tidak maju.
Aku suka mental si kawan ini.
Ini yang aku sukai. Ini yang akan kita jual.
Kepercayaan, harapan, optimisme melawan 3 pecundang.
Sukse melawan kegagaln, oke?
Melawan korupsi sebenarnya.
- Ada ide? - tangan kanan E.J.
Aku berpikir, kita butuh panggung.
sebelum kita menyebarkan visi misi kita.
Aku ingin berkampanye di kampus.
Aku ingin dia dikelilingi orang-orang dibawah 30 tahun.
Aku ingin dia dikerumuni orang-orang berusia dibawah 30, mengerti?
Halo?
Hai, apa ini Bob?
Iya.
Hai, ini Laci.
Ak,..minta maaf meneleponmu langsung,
tapi aku akan pindah agensi,
dan aku ingin kau menyimpan nomorku.
Kau bisa ngobrol?
Uh...tidak sebenarnya.
Aku ingin kau tahu
aku sangat menikmati yang kemarin.
Dan aku akan sangat senang melihatmu lagi.
Uh...
Oke, aku sudah punya nomormu sekarang.
Iya.
Maaf sekali lagi.
Aku berharap akan melihatmu.
Oke.
Oke, bye.
Telepon tentang apa tadi?
Telepon dari FBI.
Mereka mendengar sesuatu dari penyadapan, mereka butuh saran.
Aku akan melihatmu malam ini,oke?
Tentu.
Harganya sangat mahal.
Itulah tujuannya. Aku yang mentraktir.
Istriku mempesona kan?
Iya, sangat menggoda.
Dia ge er.
aku mengerti. Banyak wanita seperti itu.
- Darimana asalmu? - Brazil.
Brazil? Belum pernah kesana.
Aku rasa kau akan menyukainya.
Mungkin.
Siapa namamu?
- Tora. - Ah. Sam.
Apa kau merasa kalau ini terlalu muda untukku?
Tidak. Sangat menggoda.
Kami akan membelinya.
Kau tidak melewatkan sesuatu di pertemuannya.
Anakmu jadi model nya.
Bagus.
Maaf Pak, kartumu ditolak.
Ditolak?
Mungkin karena masalah mesinnya.
Ini sering terjadi. Kutelepon mereka?
No, no, no, no, no, no, no. Tidak apa-apa. Coba yang ini.
Apa yang kau beli belakangan ini?
Semuanya baik saja?
Ada apa Sam?
Apa?
Aku pikir kita menjalani siang yang menyenangkan hari ini.
Iya, aku hanya merasa perasaanmu tidak senang karena aku membeli
sepasang kacamata seharga 400 dolar sekarang ini.
Kau tahu Jeannie, Aku mencuri waktu dari jadwalku.
Aku membatalkan pertemuanku.
- Dengan siapa? - Aku hanya...
Apa ini tentang... perempuan Brazil yang di toko tadi?
Tidak.
Tapi, karena kau sudah membahas dia,
itu sangat menyebalkan.
Jika kau benar-benar ingin jadi kandidat...
"JIka" aku ingin jadi kandidat?
...kau harus belajar
menghadapi godaan dari perempuan seperti dia.
Kau tidak boleh membeli apapun yang mereka jual.
Apa yang mengganggumu Jeannie? Katakan saja.
- Ungkapkan. - Apa ada wanita lain?
Tidak.
Aku tidak percaya padamu. Maaf.
JAdi, apa yang harus kulakukan?
Tidak ada wanita lain.
Ayolah.
Hak Eksekutif.
Iya, ini BOb Fisher.
Apa Clio masih punya waktu kosong?
Hai Bob, Iya dia punya..jam 5 sore.
Iya, hari ini. Apa kau ingin kutuliskan namamu?
Oke, akan kuambil. Dimana?
kita punya 2 pekerja
yang akan dihubungi.
Bagaimana hari ini?
Baiklah, aku mengira
Sam sebenarnya tidak mencontek, tapi dia bagus.
Dia sangat sangat bagus dalam pekerjaannnya.
Ini masih jam 4:30. Dia sudah selesai?
Tidak, aku pikir jam 5.00
dia keluar kantor.
Menyimpang dari rencana.
Hai, aku ingin menngecek saldoku.
Kartuku tadi ditolak.
Baiklah, apa pilhanku untuk pembayaranku?
$2,000.
Bisa aku buka kredit?
Sial.
Sial!
Maaf.
Ayolah.
Telepon 911.
Apa kau baik saja?
Kau baik saja? Dia baru saja terbanting.
- Tidak. - Kau yakin?
Aku baik saja.
Hei.
Tidak, mereka tidak siap.
Jangan sekarang.
Hak Eksekutif.
Hai, ini Bob Fisher.
Aku tidak jadi bertemu hari ini,
Tapi..
Aku pikir, kalian sedang dalam penyelidikan..
Aku tidak tahu, aku hanya...
AKu pikir mereka sedang mengamati di hotel Clio.
Aku bisa jadi salah.
Bisa kau membantu kami?
Menolong kalian?
Tidak. Aku tidak bisa. Maaf.
Hancurkan catatan kalian.
Lakukan apa yang harus kalian lakukan.
Menghilanglah.
Halo.
TOlong jangan ditutup Tn. Ellis.
Aku meminta sebagai seorang teman.
Bisakah kau membantu kami?
Siapa dia Sam?
Ada apa? Kenapa kau berada di Hotel Saint Regency?
Kau bisa mengintrogasiku nanti.
Biarkan aku istirahat.
tentu.
Memberikan waktu untuk bersiap-siap buatmu kan?
Jeannie, tolong.
Ini? Apa ini?
Hmm?
Uang untuk pacarmu?
Itu...
itu untuk donasi.
Jangan membodohi aku.
seperti istri pinggiran kota Sam.
Aku lebih pintar darimu di semua kelas hukum Sam.
Aku punya gaji lebih tinggi darimu, hingga...
Matilah Aku.
Aku tidak mengerti. Kau adalah teman terbaikku.
Jangan kau lakukan hal ini. Jangan kaulakukan padaku.
Perawat bilang rusukmu patah.
aku tidak akan bergerak banyak.
Apa yang harus kulakukan? Apa aku harus pergi?
Karena aku tidak mau jadi korban disini.
Kau tahu apa yang terjadi pada orang tuaku.
Aku akan pergi sebelum hal seperti itu terjadi.
Kita bukan seperti orangtuamu.
Jadi ayo kita selesaikan.
Jika bukan untukku, lakukan demi James.
Dia meniru tingkahmu,
walaupun seburuk apa kau,
kau harus keluar dari masalah ini.
Aku akan menjemput anak kita.
Terimakasih.
Maaf.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi
atau diluar jangkauan.
Halo.
Noah, ini Sam.
Aku ingin kau memeriksa sesuatu untukku.
Tentu. Apa?
Nigel Coaker menelepon 3 kali.
Aku tidak ingin bicara dengannya.
Noah sedang dikantormu, bersama rapat yang kau minta.
Oke.
FBI sudah bertindak.
Kami sudah menangani beberapa tuntutan.
Mereka membuat permohonan untuk penyadapan,
tapi kupikir hal itu sudah terlambat.
Agensi berputar sangat cepat.
Apa yang kita tahu?
Beberapa kegiatan antar negara bagian, antar negara internasional.
Dengan harga yang cocok, seorang klien V.I.P.
bisa membawa pelacur ke Paris atau New York.
Aku pikir kita bisa menangkap basah mereka.
Kita yakin tentang itu?
Tidak 100%.
Dan agen ingin pindah sekarang ini?
Siapa yang menanganinya?
Park dan Strellitz... solid guys.
Mereka tidak mau terlewatkan sedikitpun.
Well, aku ingin turut andil, dan membantu menanganinya.
Dan aku akan memimpin kasus ini.
Apa ada alasan kau ingin menanganinya Pak?
Apa ada masalah?
Tidak. Itu terserah anda tentunya.
Hanya saja, aku ingin menagani kasus ini.
Aku biasanya relawan di klinik
yang membantu para pelacur keluar dari jalannya
dan aku banyak melihat mereka yang berhasil melewatinya.
Bahkan pada akhirnya tercipta ikatan
psikologi yang kuat.
Aku pikir, maksud Flynn adalah
Pak, kami ingin tetap menangani kasus ini
sampai muncul masalah yang tidak bisa kami tangani.
Anda yakin mau meluangkan waktu untuk kasus ini?
Kalian pikir aku mengejar Headline(topik utama di koran).
ya kan?
Kau benar Nn.Flynn
Ini kasus penting,
karena itulah aku ingin ikut terlibat.
Aku ingin memastikan kalian tetap dalam jalur.
Dan jika kasusnya masuk ke pengadilan,
kalian bisa menangani kasusnya. Adil kan.
Baiklah, katakan pada agen, kita memindahkan kasusnya.
Aku ingin melihat mereka disini secepatnya.
Noah, tunggu sebentar.
Seseorang dari FBI menginginkan aku ikut dalam kasus ini,
dan aku tidak ingin mengecewakannya, jadi jika ada yang bertanya,
aku akan bilang, aku tahu kasusnya darimu, oke?
Oke Chief.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
James, sayang, jangan.
Atau mereka akan membuatmu tinggal kelas.
KAu baik saja?
Yeah.
Baik. Bisa kubawa ini?
Tentu. Aku sudah membacanya.
Oke.
Sampai jumpa nanti malam.
Oke.
FBI memasukkan kasusnya tadi malam.
Kenapa mereka melakukannya?
Dengar, aku bicara dengan temanku yang di pengadilan pusat.
Dia bilang, mereka membagi kasusnya.
Mereka melempar kasus itu ke New York,
dan sisanya di OPR, yang mana ini bisa terjadi
jika seseorang dalam kantor ini ada yang terlibat kan?
Yesus.
Ada pendapat siapa orangnya?
Noah, aku akan meneleponmu kembali.
Yesus.
- Hai. - H...
Aku tahu kau akan menelepon. Silahkan tinggalkan pesan.
Detektif Brixy.
Ellis, apa kabar men?
Kau akan memaku sniegel ke dinding?
Kau seorang pahlawan disini men.
Iya, aku tahu. terimakasih.
Itu tidak akan bisa berhasil, tanpa kerjasama dengan polisi kan?
Aku ingin kau melacak nomor telepon.
Aku butuh alamatnya.
Ada yang bisa kubantu?
Uh, iay. Apa Jennifer ada?
Tunggu sebentar.
Terimakasih.
Hai.
Maaf menemuimu disini.
Um...
Jennifer kan?
Sedang apa kau disni?
Bisa aku masuk?
Ibuku disini.
Ini sangat, sangat penting.
Apa ada tempat kita bisa bicara?
Mereka sudah membawaku tadi pagi untuk ditanyai.
Menyebalkan. Polisi benar-benar menyudutkanku.
Apa yang mereka tanya?
Mereka bilang. Aku tidak boleh mengatakannya.
Dengar, kau harus menyampaikan pesan ke agensi.
Kau harus bilang pada mereka jangan memberikan informasi apapun, oke?
FBi tidak punya informasi.
- Semuanya ditahan - Ini...
Tidak, maksudku, mereka telah menangkap semuanya.
Kau harus cari jalan keluar.
Pasti ada jalan untuk bisa menghubungi mereka.
Tidak ada. Tidak, aku...
- Bagaimana dengan buku? - Tidak ada.
- Hilang. - Bisakah kau meng sms seseorang?
- Seseorang dari para cewek/bayaran ? - Apa-apan men?
Apa kau pikir mereka akan menggunakan HP mereka?
- seperti yang dilakukan Laci? - Pikirkan lagi!
- berpikir! Berpikir! - Sial?
- Tidak ada! - Pikirkan semuanya!
- Mereka menghilang! - Bantu aku!
Aku bahkan belum pernah bicara dengan mereka secara langsung.
Semuanya melalui telepone.
Sial. Aku sangat kacau.
Ini, uh... Mereka tidak akan bilang apa-apa.
Kau tidak perlu takut.
Aku mengenalmu,
Kau terlihat lebih ganteng dibandingkan di TV.
Aku harus pergi ke poliklinik.
Dia mengidap kanker kan?
Ibuku meninggal karena kanker ketika aku masih seusiamu.
Kalian dekat?
Iya.
Dia orang yang tidak terkontrol.
tapi..
Aku menjadi seperti ini, untuk menolongnya
Hanya akulah yang dia punya.
Tapi, jika kau dalam pesta.
Kau harus keluar.
Aku sudah ganti agensi.
Yang sekarang lebih bersikap ramah kepadaku.
Mereka sangat tersembunyi.
semuanya akan baik.
semuanya baik kan?
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tunggu.
Bisa kah kita...
Aku punya..
Hanya ini yang kupunya..
Aku nanti bisa pergi ke bank,
Disini?
Iya.
Maaf aku terlambat.
Semuanya berdiri.
Yang mulia Catherine Liu yang memimpin.
Kita terlambat memulainya.
Maaf untuk keterlambatannya Yang Mulia.
Duduklah.
TIdak denganmu Tn Ellis.
Kau tidak akan lama disini.
Mari kita dengar mosi mu.
Benar. Uh...
Hei, um disana ada 2 orang agen FBI
yang ingin bicara denganmu.
Ake menyuruh mereka ke kantormu. Kuharap itu tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Terimakasih Dalia.
Jumat depan adalah hari terakhirku.
Aku tidak tahu jika kau mengetahuinya.
Ayo kita lihat dimana nanntinya kau bekerja.
Mm-hmm. Dan aku ingin meminta maaf.
Aku tidak pernah ingin menrusak hidupmu..dan istrimu.
Tidak.
- Tuan-tuan. - Mr. Ellis.
- Sam Ellis. - Agen Park.
Saya agen Strellitz. Agen Park.
Silahkan duduk.
Kau tahu kenapa kami disini?
Katakanlah padaku.
Kenapa kasus ini sampai ke pusat?
Seberapa akrab kau mendengar Hak Eksekutif?
Tidak terlalu.
Aku turut andil didalamnya karena
kalian yang memintanya.
Bagaimana kau tahu tentang kasus itu?
Uh, Noah, salah satu A.U.S.A.S ku, dia yang memberitahuku.
Investigasinya kami mulai berdasarkan keterangan
seorang pejabat yang memindahkan uang dalam jumlah besar.
Kami pikir dia sedang menggelapkan uang.
Ternyata dia seorang klien agensi.
- Hmm. - Ada daftarnya.
Petinggi perusahaan, lebih banyak petinggi negara,
Mereka semua adalah klien, dan kebanyakan dari mereka...
Dan banyak dari mereka
adalah teman kuliahmu.
Kirkland?
Mm-hmm.
Kami pikir mereka meminta Kirkland untuk menahan investigasinya.
Pernahkah dia menceritakan kasus ini kepadamu?
Tidak. Tidak sama sekali.
Apakah dia pernah membahas tentang agensi?
Mungkin sesekali.
Kami menggunakan simpanan sebagai seorang saksi
dalam kasus pencurian identitas
tapi...aku yakin dia pasti bekerja di agensi yang berbeda.
Dan kau belum pernah berhubungan dengan
agensi atau sejenisny?
Tidak.
KAu dirawat di Rumah Sakit Selasa kemarin.
Benar kan?
Iya, aku ditabrak mobil ketika menyeberang jalan.
Kemudian kau melewati 4 blok
dari Saint Regency Hotel.
Aku tidak begitu yakin dimana aku pingsan.
Laporan polisi bisa membuktikannya.
Aku akan hati-hati disini Fellas.
Apa kau punya kasus?
Karena sepertinya kau sedang memancing.
Karena beginilah aku selalu minta surat perintah.
JIka kau punya informasi
yang bisa membantu penyelidikan
- akan sangat... Apa kau punya kasus?
Kami curiga,ada seseorang yang membantu agensi.
Mereka mulai pindah dan menghancurkan semua catatan.
Karena itulah kami maju menangani kasusnya.
Tapi, kami sudah terlambat.
Oke.
Jadi, apa kau akan menuntut mereka?
Tidak.
Aku berharap, kalian bisa menangkap mereka di lain waktu.
Kaliah harus menemuiku dulu.
Senang bertemu dengan kalian.
Mm-hmm.
Apa kau orang yang sudah menikah Tn. Ellis?
13 tahun.
Aku sudah menikah selama 38 tahun.
Aku sudah melihat bermacam-macam tipe suami.
Kau bisa membayangkan bermacam-macam perbuatan sembrono.
Semuanya mengatakan kalau
itu hanyalah sedikit liburan dari realitas kehidupan.
Atau orang yang bilang seperti itu adalah salah satu dari orang yang ikut dalam hal seperti itu.
Dan aku sudhah banyak melihat laki-laki yang terjatuh
dan menangis ketika para pelacur itu datang ke rumahnya.
Walupun kau bisa menyembunyikannya
kau hanyalah seseorang di mata Tuhan.
Dan mereka-mereka ini
akan bertanya pada dirinya sendiri di akhir jaman
apakah dia akan bisa lewat pintu (sorga)
atau tidak.
Selamat siang Penasihat.
Mereka bilang kalau joging itu merusak lutut.
Begitu juga yang kudengar.
Kau mengikutiku?
Kau ingin minum kopi?
Kita harus bicara.
Bagaimana kabar istrimu?
Mungkin lebih banyak duduk dibandingkan aku belakangan ini.
Dan aku dengar kalau kau dikunjungi oleh FBI.
Mereka membicarakan sebuah kasus denganku.
Mm-hmm. Itu saja?
Sangat lucu, karena...sumberku
mengatakan bukan hanya sekedar itu saja.
Iya?
Apa yang mereka katakan?
Aku rasa kau mengetahuinya.
Hmm?
Kau tahu kalau mereka belum punya kasus untuk melawanmu Sam
dan tidak diragukan lagi jika tekanan dari atas
akan memaksa mereka melakukannya.
Dari tempat aku berdiri, aku rasa orang-orang berhak
tahu tentang ,asisten jaksa U.S. dan
orang yang akan jadi anggota dewan selanjutnya.
Kau tahu kalau itu akan sangat munafik
membodoho semua orang,
dan kau sangat bagus dalam hal membodohi orang-orang.
Tapi, orang-orang akan segera tahu seperti apa kau yang sebenarnya.
Dan mereka akan membuat pendapat mereka sendiri.
Sekarang, aku ingin memberikanmu
kesempatan untuk menceritakan kisahmu padaku
dan mungkin...mungkin mereka akan memaafkanmu
jika kau bisa membuat mereka memahaminya.
Kapan kau akan menerbitkannya?
Segera.
Tidak ada yang ingin kuceritakan saat ini.
Edward Pollan, 3 kali menjabat sebagai senator
mengumumkan hari ini, kalau dia akan pensiun
di akhir sesi legislatif ini.
Keputusan yang tak terduga ini membuat lapangan permainan terbuka lebar
memperebutkan kedudukan Pollan yang sudah 17 tahun.
yang merupakan salah satu senator yang suka bicara...
Iya.
Butuh keju untuk burgermu?
Iya.
Hai Bu.
Ini dia.
Bisa aku berikan daun selada pada Jack?
Tentu, cuci tanganmu ya?
Dari mana tadi?
Sekitar.
Aku melihat pengumumannya. Sudah bicara dengan Hiller?
belum.
Dia membutuhkan foto-fot ibumu
untuk website.
Ada 1 kotak di ruanganku.
Kembali ke bisnis.
Ada masalah?
Tidak sayang. Hanya....hanya lapar saja.
Terimakasih.
Santai saja.
Jika aku bicara padamu, maukah kau memberikan waktu padaku untuk mengundurkan diri
dan tidak menerbitkan perselingkuhanku.
Pilihan katamu sangat buruk, tapi baiklah.
Pertama, aku ingin minta maaf kepada keluargaku.
Kepada anak dan istriku.
Dan kolegaku di kantor jaksa U.S.
merupakan sebuah kehormatan
bisa melayani disana.
Tidak ada alasan.
Kenapa mengambil risiko?
Aku tidak tahu, Aku tidak tahu.
Butuh waktu lama untuk mengetahuinya.
Jeannie mempedulikan duniamu.
Menghentikan rekaman.
Bagaimana kau akan mengatakannya padanya?
Kupikir, dia sudah mengetahuinya.
Kau pikir?
Kenapa kita menginginkan para pelayan publik untuk...
menjadi lebih setia dalam pernikahan?
Kami juga tidak sempurna seperti manusia yang lain.
Aku memutuskan membantu orang.
Aku tidak pernah bilang kalau aku lebih baik dari mereka.
Bicaralah dengan istrimu.
Jeannie, kita harus bicara.
Sudah berakhir.
Aku akan mengundurkan diri besok.
Apa? Kenapa?
Coaker mengetahuinya.
Mengetahui apa?
ayolah Jeannie. Kau juga sudah mengetahuinya.
Apa yang seharusnya aku tahu?
Kau mau aku mengatakannya?
Beberapa bulan ini..
Aku menjadi seorang klien agensi pelacuran.
Menjadi klien?
Bagaimana aku mengatakannya?
Kau mengatakannya seperti tidak bersalah.
Aku sangat takut jika ada orang
yang akan mengetahuinya, sekarang,perasaanku..
Aku tidak tahu. aku merasa lega
Aku tahu itu terdengar sangat mengerikan
Jika masalah ini sudah selesai. Aku akan mencari pekerjaan di pinggiran kota.
Dengan waktu kerja lebih sedikit dengan uang yang lebih banyak
jadi aku bisa meluangkan waktu lebih banyak bersamamu dan James.
Kau bisa kembali ke praktik hukum
jika itu yang kau inginkan.
Jeannie, aku butuh bantuanmu sekarang.
Aku sangat kacau.
- Aku tidak bisa membayangkan... - Diamlah.
Apa yang sedang kita bicarakan?
Berapa banyak wanita yang sudah kau tiduri?
5, 10? Maksudku, berapa?
Bukankah seorang istri harus mengetahuinya?
Bagaimana rasanya bersama mereka?
Aku tidak tahu Jeannie.
Kau tidak tahu?
Kenapa dari dulu kau tidak pernah selingkuh Sam?
Itulah yang selalu aku takutkan.
Itu... Hal itu akan membuatmu jadi orang.
Ini yang membuatmu sakit, karena kau memandang wanita dengan cara yang salah.
Dan tidak ada satu orangpun yang bisa kusalahkah
tidak ada seorang pelacurpun yang bisa aku tunjuk.
Kau bahkan tidak memberitahukanku banyaknya.
Maaf.
Jika hidupki sangat membosankan dan kacau,
Kenapa kau tidak pergi saja?
Aku tidak menginginkannya. Aku tidak pernah menginginkannya.
Jadi apa Sam? Bantu aku memahaminya!
Apa kegiatn rutin kita sangat membosankan?
Karena itu?
Apa karena ibu gilamu yang selalu menginginkanmu
menjadi Kennedy yang berikutnya? Karena aku?
Karena ayahku? Aku tahu dia selalu meremehkanmu
tapi dia selalu melindungimu.
Dia yang memulai karir politikmu.
Terimakasih. Terimakasih telah mengingatkanku.
Kau tahu? aku merasa bosan juga, tapi kau tahu apa yang kulakukan?
Aku mulai bercocok tanam.
Tapi kau...
Kau bahkan tidak bisa bicara dengan seorang wartawan
tanpa menghancurkan apa yang sudah kita rencanakan.
Tidak, dia sudah mengetahuinya Jeannie.
Dia sudah tahu.
Kau pikir kau bisa melakukan yang lebih baik? Aku ingin melihatnya.
Yang kualami tidak sama dengan yang kau alami.
Coaker tidak pernah menyukaiku.
Dia melakukan ini demi kau dan ayahmu.
Jadi sekarang, ini salahku?
Jad, kami semua harus turut merasa bersalah untukmu?
Aku tidak pernah meminta seorangpun merasa bersalah padaku.
Tolong katakan itu
untuk beberapa menit yang hebat tadi.
Atau, karena itulah kau melakukannya?
Jadi,kau bisa menyimpan rahasia dariku?
Dari semua orang yang mempercayaimu?
Setidaknya, begitulah aku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa nak.
Aku menebak kau akan datang.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Hanya karena aku sudah tua, bukan berarti aku malas.
INi.
Attagirl.
Jangan terbitkan berita itu.
Hanya masalah waktu sebelum dia merusak dirinya sendiri.
Bukan berarti kau bisa mempermalukan aku
didepan seluruh dunia dan di depan anakku.
JIka bukan aku. Maka orang lain yang akan melakukannya.
BIarkan orang lain.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena aku memintamu.
Bukan aku yang pertaman kali menulis beritanya.
Disaat semuanya semakin menarik, kau memintaku untuk menghentikannya.
Dengar, aku tahu kalau itu adalah pekerjaanmu.
tapi, itu akan menghancurkan keluargaku
menjual koran seperti itu kan?
Aku tidak melanggar hukum.
Sekarang kau
sudah tahu kalau suamimu suka pakai pelacur
Tapi kau malah membela dia?
Berapa banyak mahasiswa yang kau tiduri
untuk mendapat nilai yang lebih tinggi?
Maksudku, bukankah itu sama?
Ini bukan tentang aku kan?
INi tentang kau yang sedang melindungi tiketmu naik ke puncak.
Maksudku, itu semualah yang kau pedulikan.
Aku tidak yakin kalau kau mempermasalahkan mereka,
para pelacur itu, maksudku, karena kau sama saja dengan dia (suamimu).
Maksudku, apa yang telah dilakukannya? Apa dia menjambakmu?
Apa dia cakap kotor kepadamu?
Atau, apa kau juga seorang murahan yang ingin mengisi masa mudanya
seperti yang dilakukan oleh pelacur itu juga kepadanya?
Supaya bisa duduk di tahta itu?
Oh.
Kau memang anak ayahmu, yeah?
Sekarang aku tahu,kalau aku menyelidiki hal yang tepat.
Fuck you.
Kapanpun Jeannie.
Sejak kau berusia 16 tahun.
KApanpun.
Oke.
Maaf?
Sebagai bayarannya.
Apa?
Kita berdua tahu, kau tidak memandangiku
sejak 16 tahun Nigel.
Tapi sejak aku 13 tahun.
Aku masih sama, jadi..
Ayolah, bagaimana menurutmu?
Coaker tidak akan menerbitkan beritanya.
Apa yang kau lakukan?
Masih ingat apa yang pernah kita bicarakan?
Masih ingat tujuan yang ingin kita capai?
Jangan biarkan semuanya hancur.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukannya?
Sudah terlambat untuk mengatakannya kan?
Aku tidak yakin kau bisa melakukannya.
Anjrit lah kau Sam.
Ijinkah aku bertanya satu hal?
Apa yang mereka punya, tapi aku tidak punya?
Tidak ada.
Pak, Anda ingin bertemu dengan saya?
Silahkan duduk.
Aku tahu FBI menanyakan tentang aku kepadamu Sam.
Maaf untuk semua kekacauan ini.
Mereka hanya mencari dalam tumpukan jerami.
Tidak seharusnya itu terjadi.
Dengar, aku tahu kalau kau sedang mengejar posisi Pollan.
Aku belum memutuskan apapun.
Aku hanya ingin kau tahu, kalau aku mendukungmu untuk itu.
Kami butuh orang sepertimu di D.C.
Masih melihat dengan adil.
Jika aku, aku hanya melihatnya seperti Gray dan Murky.
Terimakasih Pak.
"A" sialan.
Lihat itu.
Wow.
Hmm.
Lebih bagus daripada yang kita harapkan.
Senator?
Istri Anda barusaja menelepon.
Dia tidak bisa hadir hari Selasa ini
tapi dia masih bisa hadir untuk acara Gubernur di hari Sabtu.
Baiklah, tidak apa-apa.
Pastikan kalau dia akan dijemput di bandara.
Iya Pak.
Apa Anda ingin kami ikut ke dalam?
Tidak.
Kami harus mengurus bisni pribadi.
Kalian pergilah makan siang.
Aku akan menelepon kalian ketika pertemuannya sudah selesai.
Senator.
George.
Senang bertemu denganmu.
Kopi?
Tidak. Menghilangkan kebiasaan.
Semuanya seadanya ya?
Betul.
Bagaimana keluargamu? Anakmu baik saja?
Tidak bisa megikutsertakan dia ke kongres hingga dia berusia 25 tahun.
Kita lihat nanti.
Jadi, kau suka seperti ini?
Jeannie tidak menyukainya.
tapi kegiatan amalnya membuat dia lebih sering di rumah.
Aku suka D.C Cocok denganku.
Bagus.
Karena kau mungkin akan berada disini untuk waktu yang lama
jika aku mengatakannya.
Kampanye pemilihan ulang markas besar akan dibuka depan depan,
dan aku sudah bicar dengan Gubernur tadi pagi.
Kau mendapatkan dukungannya.
Senang mendengarnya.
Sam, aku ingin bicara denganmu
tetang...
tentang masalah "zipper=ritsleting" mu.
Sekarang, hal itu tidak mengejutkanku.
Dan, aku tidak peduli apa yang kau lakukan di waktu luangmu.
Tapi, dihari kau menandatangani posisi ini
kau meletakkan hidupmu dalam pengawasan.
Masamu sebagai manusia di planet ini
seperti ngentot, makan dan berak layaknya seperti kami
telah berakhir.
Kau punya tugas patriotik yang harus kau urus
untuk orang-orang yang telah membayarmu,
itulah kontraknya.
Mungkin ada beberapa orang yang menginginkan kebenaran
didalam ruang sidang.
Tapi, diluar
mereka sebenarnya ingin meyakini kalau kau lebih baik dari mereka.
Mereka membutuhkan dongeng.
Itulah yang masyarakan inginkan
supaya mereka tidak tenggelam dalam kotoran.
Itu dan kebijakan yang baik.
Bisa diatasi.
Semuanya sudah kutinggalkan.
Itulah... Itulah yang ingin kudengar.
Aku berpendapat, jika kami mendukung kandidat
yang melangkah karena pengorbanan istrinya
dia hanyalah seorang pecundang yang menjalankan sebuah negara.
Kita tidak menginginkan orang seperti itu kan?
Orang-orang masih butuh para pahlawan.
Mari kita berikan mereka seorang.
Bagus.
Ini donasi pertama dari teman kita
dan itu hanyalah sebuah permulaan.
Dan Sam..
Sekarang, aku sedang tidak ingin meluangkan waktuku untuk reformasi etik.
Jangan buat janji yang banyak tentang masalah itu.
Disamping itu, kau punya banyak hal yang bisa
kau gunakan.
Aku tidak tahu tentang kau George.
tapi aku bisa mengatasi 2 hal secara bersamaan.
KAu cepat belajar Sam.
Kerjaanmu akan baik-baik saja.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com