INDOXXI Support dengan like & share :)
A member of IDFL Subscrew www.idfl.me
Aku mau mandi.
Sepertinya Erik Harson ada di rumah.
Ya. Aku dengar dia meninggalkan istrinya demi seorang siswi.
Dia mungkin akan tinggal di sini selama sekarang.
Oh, Itu memalukan.
Kita seperti terisolasi berada disini, Mungkin menyenangkan punya tetangga.
Kuharap begitu.
- Aku menutupnya. - Baik.
Aneh.
Apa?
Pintunya terbuka.
Tampaknya belum ada orang yang ke sini.
Oh, kau tahu, aku yakin para pekerja membiarkan pintu terbuka terakhir kali mereka disini.
Aku akan mengeluarkan makanan dari mobil dan memeriksa tungku pemanas.
Jadi orang tua mu cukup berada, ya?
Ya, ku rasa.
Ayahku pensiun dari KPG tahun lalu, dan dan beliau mendapat pesangon yang besar.
Tunggu, KPG? Seperti, kontraktor pertahanan?
Ya.
Ayahku hanya dibagian pemasaran
Kenapa?
Apa itu masalah buat mu, say?
Makan malam bersama fasis?
Bukan. Aku ingin bertemu keluarga mu.
Aku harap ini akan menjadi sesuatu yang bagus untuk acara minum-minum.
Sudah pasti tak bisa. Ibuku sedang dalam pengobatan.
Bisakah kita berhenti di suatu tempat dan membeli sesuatu?
- Ya, bisa. Bagus. - Ya.
Hei, aku menyalakan tungku. Maaf.
Kau baik-baik saja?
Apa kau tadi dari lantai atas?
Tidak, aku berada di Basement.
Kau dengar itu, barusan?
- Dengar apa? - Aku dengar langkah kaki.
- Aku merasa ada seseorang di rumah. - Kau yakin?
Paul, kita harus keluar dari sini!
- Aubrey. - Cepat!
Tidak. Kau saja ke luar. Aku akan periksa lantai atas.
- Kau keluar saja bersama ku! - Ini cuma suara derit rumah tua.
Paul! Ada orang di atas!
Aku akan bawa ini. Oke? Kau senang?
Tidak!
Baiklah. Kau tunggu di luar. Aku akan menyusul nanti.
- Hati-hati! - Pasti.
Halo?
- Crispian! - Ayah.
- Kau membuat Ayah kaget! - Ya.
Astaga.
Tak akan kemanapun dengan langkah yang salah kesini,
kenapa Ibu menangis di depan?
Astaga. Ayo ikut Ayah.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Crispian dan aku telah periksa semua ruangan di lantai atas. Tak ada seorang pun di sana.
Ya ampun.
Aku sangat bodoh.
- Sayang, maafkan aku. - Tak perlu.
- Kau merasa dipermainkan. - Tidak, aku mengerti.
- Kau pasti Erin. - Ya.
- Senang bertemu kamu. - Sama-sama.
- Senang kau bisa datang. - Ya, terima kasih mengundangku.
Hei, kau kesini.
Tidak apa-apa.
Oh, kami membawa wiski.
Ayo masuk.
Kami akan segera menyusul.
Apa yang terjadi?
Jangan tanya aku, aku tidak tahu.
Jadi Ayahmu membeli rumah untuk direnovasi?
Ya. Ini menjadi proyek pensiunnya.
sesuatu untuk Ayahku kerjakan, aku cukup yakin sejauh ini,
Ayah bayar orang lain untuk mengerjakannya.
Hei!
Kau bisa merusak tempat tidurnya, ini sudah sangat tua.
Maaf. Keluargamu kelihatannya baik.
Maksudku, buat orang yang memiliki uang. Kau beruntung.
- Kurasa begitu. - Tidak. Kau memang beruntung.
Kau tidak tahu kebanyakan orang ingin memiliki keluarga seperti mu.
Apa pun itu maksudnya.
Ke sini.
Jadi saudara mu akan datang besok?
Ya. Besok ulang tahun pernikahan orang tuaku...
ke-35 tahun, bisa kau bayangkan?
Tidak, aku tak bisa bayangkan.
Aku berharap bisa bertemu dengan sisa keluarga mu besok.
Mereka asik.
Sudah lama sejak kami semua bersama-sama,
jadi ini pasti bakalan menarik.
Bagaimana bisa begitu?
Kau akan lihat.
- Tidak secara pribadi? - Ini gila.
- Tidak secara pribadi. - Seperti video hitam putih.
Kau telah lihat mereka. Kau telah melihat videonya.
Tapi saat mereka berdiri, mereka lebih tinggi dari mu, dan jika mereka punya bayi...
Aku merasa seperti kanguru petarung yang bernama Gentleman Jack.
Ini serius. Seperti, meliuk-liuk, keriting.
- Hei. - Bagaimana kabarmu?
- Pagi. - Selamat pagi.
- Hei, sobat.
Kau pernah lihat kanguru bertarung?
- Hentikan! - Baik.
- Kelly? - Lakukan sesuatu yang lucu di...
- ...ekornya? - Baiklah.
Aduh! Jangan pukul aku.
- Hentikan. - Ayo.
- Pengecut. - Tidak.
Kau hampir memukul wajahku.
Crispian...
Jangan menciumnya. Jangan cium istriku. Itu tak sopan!
- Menjijikan! Itu gila. - Terima kasih.
Ke sini dan cium aku.
- Oh, maaf. Dia saudaramu. - Ya.
Aku tak diizinkan mencium saudaramu.
Mengingatkan ku saat kau masih kecil. Kau harusnya lihat dia.
- Tidak, kau tidak lihat. - Oh, ya?
Ya. Dia seperti, malaikat kecil yang gemuk
- Benarkah? - Malikat kecil bersayap.
- Ya. - Aku sedikit gemuk.
- Dia bilang sedikit gemuk. - Aku memiliki wajah bulat.
- Itu bukan berarti aku gemuk. - Tidak berarti dia gemuk.
- Tidak, itu berarti kau keren. - Semua tubuhnya berlemak itu berarti dia gemuk.
- Jangan hanya dengan wajahnya. - Aku tak gemuk.
Hei.
Oh, halo.
Aku hanya ingin tahu jika kau butuh bantuan apapun itu.
Aku rasa semua sudah disiapkan.
- Baiklah. - Sebenarnya. Erin?
- Ya? - Aku kehabisan susu.
Oh, baik.
Bisa kau ke ke rumah tetangga...
dan cari tahu apa dia punya? Namanya Erik.
Baiklah.
Yah, aku akan segera kembali.
Bagaimana kelihatannya, Drake?
Bagus. Warnanya menarik.
- Gandumnya terlihat enak, iya kan? - Ya.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai gandum.
- Ada apa di sini? - Bekerja.
Hei, sayang.
Hei semua. Kalian begitu menggemaskan.
Bisa kau tahan?
Siap?
- Bagus. - Mari bergabung, Erin.
Ibumu meminta ku ke rumah tetangga
untuk cari tahu apa aku bisa meminta susu.
- Benarkah? - Ya.
- Baiklah. - Aku akan kembali sebentar lagi.
- Kedengarannya seperti ibumu. - Benar.
Jangan mulai. Jangan mulai dengan ku.
Aku akan periksa Kelly.
- Kelihatannya enak, Ayah. - Terima kasih, Drake.
Jadi bagaimana persekutuan itu berubah?
Tidak begitu baik.
Tidak?
Tidak...
Aku kira ada banyak peminat tahun ini, dan...
Aku belum mengumumkannya baru-baru ini, jadi...
Ada beberapa orang yang tak perlu pengumuman...
...itu mendapatkan keanggotaan, kau tahu.
Tutup pintunya.
Di mana saudaramu menemukan gadis itu?
Aku tidak tahu. Mahasiswa? Mantan mahasiswa?
Masih Mahasiswa.
Aku berani bertaruh dia agak menjengkelkan.
Aksennya, seperti, menggoncangkan ku.
Baik. Aku tidak... Aku tak ada rasa saat ini, oke?
Jangan menatapku seperti itu.
Kau punya Vicodin?
Ya. Ada di tasku.
Halo? Ada orang di rumah?
Aimee!
Hai, Ibu!
Oh, sayang.
Lihat dirimu! Kau sangat cantik.
- Terima kasih. Aku menguruskan badan. - Kau tampak hebat.
- Terima kasih. - Kau pasti Tariq.
- Ya. Senang bertemu dengan mu. - Sama-sama.
- Felix kecil ku. - Hai, bu.
Aku ingin kenalkan ibu ke Zee, pacarku.
Zee?
Dengan dua huruf " E ". Z - E - E.
Wow. Unik. Senang bertemu denganmu, Zee.
Ayo masuk, semuanya. Silakan masuk.
Dimana Crispian?
Apa dia membawa pacar barunya?
- Ini pacarku. - Hai.
- Crispian. - Bagaimana kabarmu.
- Oh, kau pasti Erin. - Ya.
Ya ampun. Kau sangat cantik!
Terima kasih! Hei. Senang bertemu dengan mu.
- Kau Erin? - Ya. Senang berkenalan dengan mu.
Sama-sama. Sudah dengar banyak tentang mu. Dan, ini Zee, kan?
Erin, aku tahu.
- Hei, di mana putriku? - Ayah!
Ini pacarku, Tariq.
- Hei. Bagaimana kabarmu? Selamat datang. - Senang bertemu dengan mu. Terima kasih.
Siapa yang ingin segelas anggur?
- Aku. - Aku akan ambil beberapa anggur.
Mari biar aku siapkan sekarang. Felix.
Ayah.
Aku ingin kalian semua tahu...
...begitu berartinya bagi kami kalian semua ada di sini. Jadi...
Terima kasih sudah datang.
Dia begitu ramah. Aku suka.
Mari kita tundukkan kepala kita.
Bapa di Surga,
kami bersyukur pada-Mu untuk makanan-Mu.
Memberi makan jiwa kita dengan roti kehidupan,
dan membantu kami untuk melaksanakan tugas kami, dengan kata-kata yang indah
dan perbuatan menyayangi. Amin.
Amin.
Dan terima kasih kepada Ibu dan Ayah.
Yang telah mengumpulkan kita semua disini bersama-sama
Ini merupakan kebahagiaan kami.
Jadi, Tariq, apa pekerjaanmu?
Aku pembuat film.
- Benarkah? - Ya. Dia begitu ahli.
Aku tidak mengira aku mengenal pembuat film. Itu sangat...
- ...menarik. - Tak banyak dari kita di luar sana.
- Kau pernah di TV? - Bukan di TV.
Aku hanya membuat satu film dokumenter,
saat di Cleveland Festival Film Underground 2008.
Apa itu Festival Film Underground?
Apa mereka menunjukkan film di bawah tanah?
Bukan, bukan. Mereka menunjukkan filmnya diatas, tapi mereka...
Mereka menunjukkan film intelektual.
Jadi seperti festival film intelektual?
Apa kau membuat iklan? Karena itu adalah favoritku.
- Tidak, tidak, tidak membuat iklan. - Tidak.
Benarkah? Menurutku itu bentuk seni cukup tinggi untuk saat ini
Hanya film pendek dan konyol,
Kau harus punya semangat ide di sana.
Itu sebabnya aku menonton TV. Aku berpikir ini begitu...
Maksudku, lebih baik daripada pertunjukkan saat ini.
- Dia membuat film dokumenter, jadi... - Ini berbeda.
Ya, maksudku aku pernah melihat iklan dokumenter.
Aku tidak mengira mereka memiliki keterbatasan untuk hal tertentu.
Ini bukan... Kau tahu, maksudku,
rasa dahaga seorang seniman tak pernah masuk akal buatku.
- Aku rasa kau harus mempertimbangkannya, Tariq. - Tentu.
Itu tidak adil!
- Kembalikan padaku. - Itu milikku.
Pencuri.
Jadi, Erin, kau masih kuliah?
Ya. Benar. Saat ini tahun terakhirku.
Aku sedang menyelesaikan Master ku.
- Itu bagus. Bagus buatmu. - Bidang apa?
Sastra.
Wow. Jadi, apa kau siswanya Crispian?
Dulu. Tapi sekarang tidak lagi.
Tidak lagi.
Dia TA-ku,
tapi kami berhenti, karena kami pikir itu tidak pantas.
Itu tidak profesional.
Apa?
Apa yang mana?
Apa yang kau katakan. Apa itu?
- Yang mana? - Kau bilang itu tidak profesional.
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan kepada ku?
- Tidak, aku setuju dengan mu. - Kau tidak setuju dengan ku.
Maksudku, Aku... Apa yang dia...
Menurutku dia bilang itu tidak profesional? Jangan lihat dia. Aku di sini.
- Crispian. - Apa?
Kita sedang makan malam saat ini.
Aku sedang berbicara dengan saudara ku.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan, karena aku merasa seperti...
Aku tak tahu apa yang kau inginkan. Aku tak merasa kau memiliki posisi...
- ...untuk menilai keputusan moral ku. - Siapa bilang aku menilai mu?
- Kau menilaiku, dengan mata mu. - Oh, ini adalah percakapan semantik.
Setiap saat kau berada di sini,
Kau telah tusuk ku, dan aku tak mau menanggapi itu lagi. Aku lelah
- Kau begitu iri padaku. - Aku iri padamu?
Anak-anak? Apa kita harus melakukan hal ini di meja makan, Kumohon, Aku...
Aku iri padamu?
Selalu iri pada ku. Apa yang sudah kulakukan?
- Apa yang aku iri'kan? - Aku menghasilkan uang lebih banyak darimu.
Setiap kali kita makan malam, kau selalu berdebat masalah ini?
Paul, bisa kau tangani mereka?
Crispian, ibumu marah.
Apa maksudnya itu?
Lihatlah di cermin!
Kau terlihat seperti Manusia Gajah.
Apa maksudmu? Apa yang kau tidak percaya?
Lekas katakan padaku apa yang tidak mungkin kau percaya.
Apa yang keluar dari mulut mu bahkan jauh dari menarik, berguna atau bernilai?
Maksudku, aku sudah cukup.
Oh, Tuhan!
Tolong aku. Crispian!
Bantu aku mengangkatnya. Kita harus keluar dari sini!
Aimee, jangan!
Bu, tiarap! Menjauh dari jendela!
Drake!
Dia baik-baik saja?
Oh, Tuhan!
Aubrey, tiarap!
Tiarap, tiarap!
- Tiarap, tiarap! - Tiarap, tiarap!
Menjauh dari jendela. Tiarap!
Crispian! Ambil Drake dan bawa ke sini.
Drake! Tiarap!
Lakukan sesuatu!
Hey, hey, hey. Tidak apa-apa.
Lihat aku. Kau akan baik-baik saja, mengerti? Tetap tiarap. Mengerti. Kita hubungi polisi.
Kita semua akan mati!
- Aku tak mendapatkan sinyal. - Aku juga.
- Ada yang mendapatkan sinyal? - Aku tadi ada sinyal.
- Aku bisa menggunakan hp! - Ayah! Mereka pasti menggunakan jammer.
- Apa? - Alat pemblokir Hp.
Alat itu ilegal, tetapi kau bisa memilikinya di internet seharga 30 dolar.
Felix, kau manusia rendahan!
Kau menyebutku manusia rendahan? Aku hanya coba menjelaskan situasinya.
Tidak mengejutkan kau menjadi orang yang penuh omong kosong!
Oh, Tuhan! Kita akan mati! Oh, Tuhan!
Crispian! Kau bawa saudaramu, kau bawa dia keluar dari ruangan ini.
Pergi! Cepat, cepat!
Baik. Kau ambil kursi ini.
Pergi dari sini! Tutupi wajahmu dan lari!
Tetap merendah! Pergi!
Aimee, pergi! Bawa kursinya! Pergi!
Aubrey? Aubrey? Aubrey, Aubrey.
Tidak, aku tak bisa! Tidak!
Aku bersama mu, ini akan baik-baik saja. Ayo. Kita pergi! Siap?
Pergi, cepat, cepat! Ayo.
- Kita harus menariknya, kan? - Ya.
- Siapapun tarik itu keluar! Tarik keluar! - Mungkin kita harus...
Tidak, tidak. Jangan diapit, jangan ditarik.
Bisa kau dengan lembut letakkan tanganmu diatas lukanya perlahan? Begitu.
- Bernapas! - Tidak, tidak. Jangan lakukan itu.
- Tidak. Hentikan! - Maafkan aku.
Penenang, sayang! Ayo! Aku butuh obat penenang!
- Dompetku. Siapapun ambilkan tasku. - Berhenti bergerak! Ah Sial!
- Pastikan tanganmu di atasnya, tolonglah! - Tidak, jangan! Oh!
Hentikan!
Oh, Tuhan. Apa yang terjadi pada kami?
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Ayah, Apa kau lihat seseorang? Ayah tak lihat siapa pun. Kau lihat?
- Tidak. - Seseorang harus berlari...
...menuju ke mobil, dan coba mencari bantuan!
Tidak! Kita tak boleh keluar.
Ini satu-satunya cara. Ini satu-satunya cara agar kita keluar dari ini.
Siapa yang larinya paling cepat. Siapa itu?
Aku paling cepat, tapi aku terkena panah di punggungku.
Dengan bahu seperti itu apa yang bisa dilakukan kaki mu? Aku lebih cepat.
- Dia terkena panah di punggungnya - Berhenti berteriak padaku, Kelly!
Bagaimana kau tahu bisa lakukan sesuatu dengan kakimu jika kau tak pernah lari, dasar gemuk?
- Aku tidak gemuk lagi! Brengsek - Diam!
Aku tercepat! Kalian tak pernah memberikan ku kesempatan apapun!
Dengar, bukan tentang itu. Tak ada yang perlu berlari.
- Kita semua harus tetap di dalam. - Kau tak percaya padaku!
Sayang, kami percaya padamu. Kami percaya padamu.
Aku bisa lari sejauh 3 mil dalam 23 menit. Aku akan melakukannya.
- Aimee, tidak! Jangan! - Aimee, kau bisa melakukan ini.
Aku percaya padamu, oke?
Kau cukup keluar di mana kau bisa menggunakan Hp untuk minta bantuan.
Zee, bantu aku pindahkan ini. Bantu aku menyingkirkan ini dari jalan.
Felix!
Aku bisa lakukan ini, Ayah. Tiarap!
Kita akan buka pintu dengan cepat.
Mereka tak akan mengira dia keluar dengan kecepatan penuh.
Tolong kami! Tolong!
Bawa dia kedalam! Tolong aku! Sayang!
Apa yang terjadi?
Aimee!
Oh, Tuhan. Putriku!
Oh, Tuhan. Oh, tidak!
Oh, Tuhan!
Oh, tidak. Ya Tuhan.
Erin!
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pastikan semua pintu dan jendela terkunci.
Apa?
Sayang. Hei. Apa yang kau lakukan?
Kalau tak salah, jika kau SMS 911, mereka mendapatkannya sebagai pesan suara.
Jika kau memiliki satu garis sinyal kau bisa mengirim sms. Ayo!
Benda ini tak berguna.
Aku akan terus mencoba.
Baik, lantai dua aman. Harus lebih aman
- Kebawah sini. - Aubrey, sayang, ayolah.
- Ayo. Ayo. - Tidak.
- Oh, Tuhan, tidak. - Aku akan membawa dia ke atas.
Ide yang bagus.
Drake, kita harus merawat bahu ini.
- Tidak apa-apa. Aku tak merasakan sakit lagi. - Kau yakin?
Jangan menyentuhnya.
Baik, kita semua mampu melalui semua ini.
Kita harus menutupi dan mengunci semua jendela.
- Aku tak pernah melihat mu seperti ini sebelumnya. - Ini situasi yang tak biasa.
Kami membutuhkan seseorang untuk pergi dan coba untuk mencari bantuan.
Kita harus tetap di sini, dan kunci semuanya, tunggu sampai polisi datang.
Bahkan, kita harus menggantung tanda diluar jendela lantai atas, SOS atau semacamnya.
Ya, itu ide yang bagus. Aku bisa menarik seprei dari tempat tidur di lantai atas.
Kita hampir sampai. Ayo.
Tetap bersamaku.
Aku harus periksa anak-anak.
Jangan halangi jalan! Minggir!
Oh, Tuhan.
Bu.
Oh, tidak. Tidak! Oh, Tuhan! Tidak!
Tidak! Aubrey!
Oh, Tidak!
Aku harus melihatnya!
Ayah. Tidak. Tetap disini.
Tetap di sini bersama kami.
Kenapa orang itu melakukan ini?
Astaga!
Kelly! Tidak, Drake!
- Drake! - Kelly!
Brengsek!
Ada apa?
Tolong! Siapapun tolong aku!
Siapapun tolong aku! Tolong!
- Bisa kau ambilkan lap? - Ya, baik.
Mungkin kita harus coba untuk lari. Maksudku, Kelly berhasil.
Setidaknya sampai ke mobil.
Aku akan coba. Kalian tetap di sini.
Tidak. Tunggu. Aku ikut bersamamu. Zee, pegang ini.
Tapi kita harus bawa Drake. Dan Ayah...
Dia tak bisa berjalan sekarang.
Aku akan pergi ambil mobil. Aku akan membawanya ke pintu depan.
Lalu kau, Felix dan Zee bawa Drake dan Ayah keluar.
Bisa diterima?
Sayang, ini akan baik-baik saja.
Aku bisa melakukan ini.
Aku butuh waktu sebentar.
Sayang?
Bawa ini.
Halo? Pak? Ijinkan aku masuk!
Ada apa dengan mu?
Buka pintunya! Buka pintunya! Biarkan aku masuk! Halo!
Menurutku cukup aman untuk mengambil mobil lain yang ada di luar, tapi...
Aku tak melihat siapa pun di luar sana.
Mungkin Kelly... Mungkin dia berhasil melewati mereka.
- Maksudku, ini memberi kita kesempatan. - Apa maksudmu?
Aku akan kembali ke sana.
- Tidak, kau tak akan keluar. - Ya.
Ya. Maksudku, aku tak melihat siapa pun. Mungkin ini sudah berakhir.
Tunggu, jadi, kau akan tinggalkan kita semua di sini?
Kita membutuhkan pertolongan.
Kita harus membawa seseorang di luar sana untuk ke sini.
Aku akan pergi ke tetangga.
Segera setelah aku berada di jarak aman, Aku akan coba sms dan menelepon.
Kalian tetap di sini. Saling menjaga.
Aku akan kembali. Aku akan segera kembali.
Tunggu, Crispian.
Jangan pergi. Aku serius.
Semuanya akan baik-baik saja di sana.
Kau tetap di sini.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku akan segera kembali, Oke?
Janji?
Aku janji.
Sampai ketemu.
Ku pikir lebih aman mengetahui setidaknya salah satu dari mereka sudah di dalam.
Menurutmu orang yang membunuh istriku masih di rumah ini?
Aku berasumsi begitu, ya.
Bagaimana keadaannya, Zee?
Sepertinya pendarahannya berhenti.
Ayo kita bawa dia ke sana, menyembunyikannya di tempat yang aman.
Felix, bisa kau bantu kami?
Pada hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Apa ada ruang yang aman untuk kita semua?
Semua kamar memiliki jendela di dalamnya, kecuali ruang bawah tanah.
Tidak, ruang bawah tanah itu ide yang buruk.
Mereka bisa menuangkan gas menuruni tangga dan melemparkan korek api.
- Kita harus diam di sana dan terus naiki sampai jendela. - Sial, jangan bicara
Baik, kita masing-masing harus membawa senjata.
Ada yang kenal orang ini?
Sulit untuk mengenalinya.
Hei. Aku yakin Crispian baik-baik saja.
Crispian adalah pria yang kuat.
Tidak, dia tidak kuat, tapi terima kasih.
Terima kasih atas bantuannya.
Hei, kau... Kau tampaknya bisa mengedalikan ini.
Ya, tak usah khawatir.
Hei, di mana ayahmu?
Dimana kotak sirkuitnya?
Aku tidak tahu. Aku rasa di ruang bawah tanah.
Kenapa kau tak mencarinya di sana? Aku akan ke atas dan mencari ayahku.
Oh! Ayah!
Felix!
Salah satu dari mereka ada di kamar tidur.
Mereka telah mengawasi kita selama berhari-hari.
Disaat kita sedang tidur.
- Ini bukan serangan secara acak, Felix. - Ayah, tidak apa-apa. Oke.
- Ya. - Tenang.
Kau mengerti maksudku? Keluarga kita telah ditargetkan.
Benarkah? Kau harus melakukannya tepat di depanku?
Kau mengatakan sesuatu?
Ya, kau tahu? Lupakan saja.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya...
Aku perlu membersihkannya.
Hei.
Aku terbangun di sana.
Ya. Kau pingsan.
Kami menempatkan mu di sana untuk menyembunyikan mu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dimana Kelly?
Aku tidak tahu.
Apa kalian baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Kami mendengar suara-suara, jadi kami menetap di lantai atas.
Ada apa?
Salah satunya masuk dan menyerang kami.
Aku menikamnya dan dia lari. Ayo.
- Kau menikamnya? - Ya.
Apa kau merasa kau mungkin telah membunuhnya?
Tidak, dia kabur lewat pintu.
Apa ada orang di lantai atas?
Kami tidak menemukan siapa pun.
Siapa pun yang ada di sana bisa memanjat keluar lewat jendela.
Apa ayahmu baik-baik saja?
Ya. Dia... dia hanya perlu berbaring.
Berapa banyak jumlah mereka menurutmu?
Mereka ada setidaknya lebih dari 2 orang.
Yah, mungkin mereka telah pergi. Mungkin kau membuat mereka takut.
Ke sini. Kita jangan mengandalkan itu. Ayo.
Ada beberapa alat di ruang bawah tanah Aku rasa kita bisa menggunakannya.
Ayo kita ke sana.
Ambil. Semua benda yang tajam atau berat yang mungkin bisa dijadikan senjata,
Kau harus melakukannya dengan cepat. Kita harus segera ada di atas.
Ya, mari kita... Mari kita menuju ke perlengkapan Ayah.
Ada banyak benda yang bisa kita gunakan di sana. Ayo.
Zee, bisa kau pegang ini?
Baik. Itu sudah cukup.
Ayo. Dan jangan terlalu lama!
Drake jangan sampai melihat dia seperti ini.
Zee, kutunjukkan sesuatu dengan cepat?
Baik, jadi kau hanya memastikan
kalau pakunya bisa berguna.
Kau lihat?
Buatlah, 4 atau 5 paku seperti yang ini?
Dan kita akan buat sebanyak yang kita bisa.
Baik.
Bisa aku bertanya padamu?
Darimana kau pelajari semua benda ini?
Aku menjalani masa kecil yang aneh.
Aku dibesarkan dengan cara bertahan hidup.
Aku bahkan belum mengatakan hal itu pada Crispian.
Jawaban yang bagus.
Aku kira sejak aku lahir, Ayahku punya semacam ketakutan.
Dia yakin bahwa dunia...
...itu akan kehabisan sumber daya nya dalam hitungan tahun.
Menemukan banyak orang yang setuju dengan dia, dan kami semua pindah ke pedalaman.
Pada dasarnya, jika bumi mengalami kelebihan penduduk, bahkan di luar sana,
Ayah ingin aku jadi orang yang mampu mengurus diri sendiri.
Pindah ke Amerika dengan Ibu saat aku masih berumur 15 tahun,
tapi belajar banyak sebelumnya.
Wow. Gila.
Ada beberapa benda di sini.
Jadi tak ada yang tahu dimana Crispian berada?
Tidak, dia.. Dia berlari keluar tepat setelah Kelly.
Baiklah. Aku harus cari mereka.
Aku setidaknya sudah mencoba. Aku tak bisa meninggalkan Kelly di luar sana.
Apa maksudmu? Drake, Kelly sudah mati.
Apa?
Kelly telah tewas. Kau tidak tahu itu?
Oh, Tuhan. Maafkan aku.
Aku tak ingin memberitahu mu seperti ini, tapi dia terbunuh.
Mayatnya di atas sana di lantai.
- Drake, aku minta maaf. Aku... - Diam! Felix!
- Aku tahu kau peduli padanya. - Diam! Jangan bicara!
Maafkan aku.
Apa kau sudah mati sebelumnya?
Ini cukup sulit buatku.
Sudah selesai?
Keren. Kau tahu, mungkin sangat bagus setidaknya buat satu lagi.
Aku akan periksa ayah mereka di lantai atas.
Dan saat mereka datang, pastikan mereka bawa beberapa tali.
Aku bisa melakukannya. Aku bisa pergi.
Kau ingin ikut dengan ku? Kita bisa pergi bersama-sama.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan buat yang lain.
Baik. Hati-hatilah.
Oh, brengsek!
Oh, sialan!
Hei. Kau keberatan memeriksa itu?
Aku yakin untuk inilah aku membayarmu
Terima kasih.
Bencana apa ini.
Tidak apa-apa, sayang. Ini akan segera berakhir.
Aku sedang tidak bergairah saat ini, Zee.
Ayo. Aku akan lakukan dengan cepat.
Aku ingin kau bercinta dengaku di tempat tidur ini, di samping mayat ibumu.
Apa? Kenapa kau bicara begitu?
Kau tak pernah melakukan sesuatu yang menarik.
Aku tak mengira itu kritikan yang adil.
Bercinta denganku disamping mayat ibumu.
Pembicaraan ini berakhir.
Oh! Sial.
Tunggu! Jangan lakukan itu!
Kau tak ingin DNA mu ada di sini.
Aku akan membersihkannya nanti.
Sama seperti kekacauan sebelumnya.
Apa? Kau bicara seperti itu seolah salahku.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku baru saja membunuh saudaraku sendiri
karena kalian dihajar oleh seorang wanita!
Aku harus menusuk saudaraku, lebih dari sekali!
Kau seharusnya melakukan itu. Untuk semua kebaikan yang kalian lakukan disini.
Kau bisa tinggal di luar dengan busur mu!
Kau ingin bicara tentang saudara?
Itu saudaraku, terbaring kaku di sana.
Tidak seperti mu, Aku menyayangi saudaraku.
Dengar, aku minta maaf. Aku tidak tahu itu.
Maksudku, aku tahu kalian jalani bersama-sama.
Aku tidak tahu kalian bersaudara.
Wanita itu menghajarnya dengan baik, huh?
Aku coba memikirkan alasan
Kenapa aku tak membunuhmu!
Aku akan membayar mu lebih.
Apa itu?
Kau membunuhku, kau tak mendapatkan apapun.
Kau melakukan ini, aku akan berikan $ 400.000.
Setuju? Aku seharusnya memberi mu $ 200,000, kan?
Tapi kau memiliki saudara untuk berbagi. Itu cukup adil.
Plus, aku akan berikan tambahan sebesar $ 100.000. Untuk masing-masing.
Jika kita bisa menyelesaikan ini. Oke? Itu setengah juta untuk mu.
Dan $ 300.000 untuk mu. Aku perhatikan...
Aku tak akan mampu membayarmu sampai warisan ku ada,
tapi aku akan memilikinya segera. Kita harus segera menyelesaikan ini!
Kita melakukannya sudah sejauh ini, bung.
Kalian berdua lebih baik bawakan uang untuk bayar kami!
Apa aku akan lakukan ini jika aku tidak punya?
Biar aku.
Bangun! Kejar dia! Kejar dia!
Sial, polisi bisa datang ke sini sekarang, untuk kalian semua ketahui.
Bagaimana jika polisi menemukannya sedang berlari di jalanan? Kau pikirkan hal itu?
Kau harus tenang.
Jangan minta aku untuk tenang, Tom. Situasi ini berada di luar kendali.
Kita bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Wanita itu terluka. Dia tak lebih cepat dari kita.
Kau cukup tunggu di jalan. Kau tak melihatnya, kau kembali ke sini.
Kemana kau?
Kembali ke rumah untuk memeriksa Craig,
dan memastikan dia tak kembali bersama orang lain.
Tunggu, beri kami panahan.
Dengar, kau punya parang. Kami tidak memiliki senjata.
Untuk apa kau berdiri disana? Berikan padaku!
- Kau tahu bagaimana menggunakan benda itu? - Ya, aku tahu bagaimana menggunakannya.
Aku tarik pelatuk, anak panah meluncur, iya kan?
Dua slot. Dua tembakan.
Kau melihatnya, kau buat hitungan.
Tentu saja.
Sial.
Apa-apaan ini?
Aku mengenainya, iya kan? Masuk ke sana.
Beri aku panahannya.
Ayo!
Baik. Aku tepat di belakang mu.
Baik.
Sialan.
Brengsek!
Airnya sudah tak panas, kau jalang bodoh!
Felix?
Hei. Felix, semua sudah selesai?
Aku melihat sinyalku kembali. Apa sudah selesai?
Dengar, aku tahu kau marah padaku karena tak bantu menyelesaikannya.
Aku tak bisa melakukannya, Aku... Sudah kubilang ini akan terjadi.
Aku melihat Ibu, dan darah, dan kau tahu aku lebih suka damai.
Aku tidak bisa... Aku tak bisa menangani dengan kekerasan.
Ayo. Aku bisa mendengar napas mu di ujung telepon.
Felix?
Dingin sekali di luar sini. Aku ke dalam.
Felix?
Erin.
Kau baik-baik saja!
Dimana Felix?
Aku meletakkan blender di kepalanya dan membunuhnya.
Oh.
Baik.
Aku tak percaya kau dalang dari semua ini.
Ayolah, sayang. Kau tahu bagaimana hancurnya kita, kan?
Kau akan membunuhku.
Tidak! Itu tak akan pernah terjadi.
Bahkan jika kau tak bermaksud membunuhku, Kau pasti sudah tahu aku pasti mati.
Tidak.
Kau seharusnya menjadi saksi.
Seseorang dengan catatan yang bersih,
yang bisa membuktikan bahwa keluarga dan tetangga kita dibunuh
oleh orang gila yang tak dikenal.
Saat itu, kenyataannya, bagian yang sangat penting dari rencanaku bahwa kau tak terluka.
Kami membutuhkan seseorang tanpa motif untuk melihat apa yang terjadi di sini.
Seseorang selain Zee, sudah pasti.
Dimana Zee?
Aku membunuhnya, juga.
Oh.
Aku mengerti.
Dengarkan. Aku minta maaf jadi di luar kendali,
tapi, sebagaimana yang seharusnya kita tahu
bahwa kau, benar-benar mahir membunuh orang?
Yang sebenarnya cukup aneh.
Bagaimana reaksimu, um, biasa saja,
orang tua dan saudaraku telah terbunuh,
Kau pasti tersentuh,...
dan kita akan kaya.
Kita akan lakukan perjalanan, seperti, liburan ke Paris.
Maybe an engagement?
Baik.
Ada hikmahnya dari kejadian ini
Aku sekarang satu-satunya pewaris sesungguhnya keluargaku.
Kita bicara jutaan dolar, sayang. Kau. Aku.
Kita.
Dengar.
Terlepas dari situasi kita saat ini,
atau apa pun kita akan alami itu sekarang,
ini tak bisa diterima akal dan buang itu jauh-jauh.
Maksudku, lihat semua itu akan sia-sia.
Aku mengerti itu mungkin buang-buang waktu terserah padamu.
Tapi kali ini, kita pikirkan hal ini secara logis.
Aku tahu kau punya hutang kuliahmu.
Bukankah uang $500,000 bisa memperbaiki keadaan?
Kau bisa berhenti pekerjaan bartending mu, cukup belajar saja.
Kau tahu kau tak suka pekerjaan itu.
Kau bisa memiliki $ 500.000 dalam waktu sebulan.
Atau, aku masuk penjara...
...dan kau tak mendapatkan apapun.
Hei.
Aku mencintaimu.
Aku berjanji padamu bahwa aku akan kembali, iya kan?
Aku di sini.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Oh, sial.
Kami membutuhkan pengobatan dan bantuan segera ke Edelweiss Drive 5.
Tidak! Jangan!
Alih bahasa; gustimor