YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kenapa mereka selalu menaruh kawat gigi pada gadis remaja...
...pada saat mereka paling sadar diri tentang penampilan mereka?
Aku tak tahu.
- Tom. - Aku melihat dia.
- Tom! - Astaga!
Tom!
Halo, Amy.
Hai, Darryl
Amy, bisakah kau beri tahu anak-anak kau akan segera kembali,...
...menutup pintunya, keluar, dan berbicara dengan kami sebentar?
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Kau seharusnya tak boleh keluar, Amy.
Dia akan merokok.
Rudy, ayolah, Ibu benar-benar terlambat! Ayo.
Bagaimana sekolah?
Bodoh.
Kenapa kau bilang begitu?
Kami harus menulis cerita untuk PR bahasa Inggris.
Namun, mereka tak memberi tahu kami tentang apa ceritanya.
Apa maksudmu?
Maksudku, mereka tak memberi tahu kami tentang apa ceritanya.
Mereka bilang lakukan apa pun yang kau mau.
Apa yang salah dengan itu?
Entahlah, aku hanya berpikir ini tak berstruktur.
Aku yakin kau akan terpikirkan sesuatu.
Jika kau tak bisa, Ibu akan membantumu.
Baiklah, ini.
Jangan lupakan ranselmu.
Ini bukan ransel, itu tas punggung.
Kalau begitu, jangan lupakan tas punggungmu.
Hei.
Beri Ibu pelukan.
Baiklah.
- Tebak siapa yang sudah menanyakanmu. - Gawat, sungguh?
Apa itu mobilnya?
Benar.
Outpost Bankers Trust. Ada yang bisa aku bantu?
(Manajer Cabang, Lawrence Carro)
Ya, masuklah.
Tuan Everett.
Ya, Brian.
Brian, hai. Aku Samantha Ann Prescott, aku juru kreditnya.
- Ya. - Hai.
Hai, apa kabar? Silakan duduk.
Aku sangat menyesal aku terlambat.
Ya, kami belum bertemu denganmu.
Aku tertahan.
Percayalah, itu bukan kebiasaanku.
Aku yakin begitu.
Sebenarnya, apa kau keberatan menutup pintu itu untukku?
Terima kasih.
Jadi, aku selalu keluar pukul 15.15 untuk menemuinya,...
...lalu cepat-cepat menuju rumah pengasuh.
Larry sepertinya tak pernah keberatan dengan itu. Jadi, aku...
...berharap kau berpikir begitu.
Samantha,..
...aku tahu Scottsville bukan pusat perbankan besar.
Tidak, bukan.
Tidak, aku tahu bukan.
Namun, itu adalah tantangan pribadi bagiku,...
...melihat apa yang bisa kita lakukan untuk membawa layanan lokal...
...ke standar yang akan coba kita capai...
...jika kita cabang terbesar di negara bagian ini.
Artinya aku tak mau ada yang keluar pukul 15.15 atau 15.30...
...atau kapan pun busnya datang hari itu.
Jadi, apa ada orang lain yang bisa menjemput putramu sepulang sekolah?
Apa suamimu bekerja di area ini?
Tidak.
Rudy Sr. tak ada, begitulah.
Aku bisa memberimu beberapa hari guna membuat pengaturan lain. Namun...
Brian,...
Aku mengerti apa yang kau katakan dan menurutku itu bagus. Sungguh.
Karena ada banyak hal di sini yang memerlukan perhatian. Percayalah.
Namun, aku sudah mendatangi bus ini setiap hari selama tiga tahun.
Itu benar-benar hanya butuh 15 menit.
Jika aku mengambil waktu dari jam makan siangku...
Aku lebih suka jika kau membuat pengaturan lain, paham?
Aku akan berusaha yang terbaik.
Jadi, berapa usia anakmu?
Delapan tahun.
Itu usia yang hebat.
Ibu mendapat surat dari Paman Terry.
Apa?
Di kamar mana dia akan tinggal?
Dia bisa tinggal di kamar kecil.
Kau tahu? Dia tak akan tinggal di sini.
Dia hanya datang ke sini untuk tinggal sementara waktu.
Tak apa-apa jika kau tak ingat dia karena usiamu baru enam tahun...
...kali terakhir dia ada di sini.
Namun,...
...Ibu pikir akan bagus jika kalian punya kesempatan saling mengenal.
Bukankah begitu?
Rudy, apa kau akan terganggu jika Ibu menyalakan musik?
Tidak.
Apa kau sudah terpikirkan sebuah cerita?
Tentang apa?
Ayahku.
Bagaimana dengan ayahmu?
Hanya cerita karangan tentang dia.
Boleh Ibu membacanya jika kau sudah selesai?
Ceritanya tak terlalu bagus.
Jangan bilang begitu.
Omong-omong, Bob, itu semacam cerita petualangan.
Ayah Rudy adalah...
...agen rahasia atau semacamnya yang bekerja untuk pemerintah.
Itu membuatku merasa agak aneh.
Karena aku tidak pernah bicara banyak kepadanya tentang Rudy Sr.
Karena aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tak tahu apa aku sebaiknya membiarkan dia...
...membayangkan yang dia ingin bayangkan...
...atau apa aku harus bicara dengannya suatu saat,...
...dan memberi tahu dia bahwa ayahnya bukan orang baik.
Entahlah, Sammy, apa yang sudah kau beri tahukan kepadanya?
Tak banyak.
Dia tahu...
Dia tahu pendapatku tak baik tentangnya,...
...dan dia tahu aku tak mau bertemu dengannya.
Aku tak ingin tahu apa pun tentangnya. Tak ingin ada hubungannya dengan dia.
Namun, aku sudah mencoba untuk tetap netral.
Bagaimanapun, aku bisa menceritakan lebih banyak detail, percayalah.
Ini masalah menarik.
Aku tak tahu harus bilang apa. Ini...
Ini agak di luar bidang keahlian pribadiku.
Baiklah.
Aku tak keberatan memikirkannya.
Baiklah.
Apa?
Bukan apa-apa, aku hanya senang melihatmu.
Aku senang kau meneleponku.
Aku yakin kau terkejut.
Ya, sedikit.
Aku harus pergi.
Sungguh?
Ya, aku punya pengasuh.
Namun,...
...terima kasih untuk malam yang indah.
Terima kasih.
Hei.
Hei, Terry.
Dari mana kau mendapat topi itu?
Aku membelinya di jalanan seharga satu dolar.
Topinya bagus.
Itu kurang lebih topi wol biasa.
Aku punya reaksi yang sangat mirip dengan itu.
Bisakah aku meminta uang itu darimu?
Ya, maaf.
Hanya itu yang kau punya?
Ya.
Bisakah kau meminjam lebih banyak dari saudara lelakimu?
Itu akan melibatkan berbicara dengannya.
Aku sudah pasti akan pergi beberapa hari, Sheila.
Kenapa kau harus tinggal di sana begitu lama?
Karena saudariku bukan bank.
- Aku tak bisa muncul begitu saja... - Kau pikir saudaraku bank!
Bisakah kita hentikan omong kosong kekanakan-kanakan ini?
Aku akan kembali sesegera mungkin, paham?
Aku bukan orang seperti yang dipikirkan semua orang.
Aku tahu kau tak seperti itu.
Baiklah.
Aku akan meneleponmu nanti malam.
Bukankah kau ingin memberitahuku kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Itu sangat meyakinkan.
Ya, aku pikir setelah ini berakhir,...
...kau sebaiknya mempertimbangkan kembali ke rumah.
Ya.
Baiklah.
Jadi, kau akan meneleponku malam ini?
Sudah pasti, ya.
Halo?
Terry!
- Itu aku. - Terry Prescott.
Itu benar.
Peluk aku. Apa kabar? Senang bertemu denganmu, Bung.
- Kau juga. Apa kabar, Darryl? - Kau dari mana saja?
- Aku dari berbagai tempat. - Kau mau ke mana?
Aku akan menemui Sammy.
- Aku akan menemanimu. - Ya.
- Dia bilang kau pergi ke Alaska? - Ya.
Apa kabar, Tn. Parker?
Senang bertemu denganmu lagi. Jaga dirimu.
Jadi, apa yang kau lakukan, kau bekerja di sana?
Ya.
Kata Sammy dia mendapat kartu pos dari penjuru negeri.
Ya, aku pergi ke banyak tempat.
Sangat keren.
Aku senang kau kembali ke sini.
Terima kasih, Darryl.
Teruslah menegakkan perdamaian.
Akan sedikit lebih sulit setelah kau ada di sini,...
...tapi aku akan berusaha.
- Tidak, Bung, aku hanya berkunjung. - Ya.
- Hei, sampai jumpa lagi. - Baiklah.
Jangan menjadi orang asing.
Baiklah. Jaga dirimu.
- Maaf tentang yang kemarin. - Aku tidak peduli.
Aku mempelajari deskripsi busnya, dan naik ke bus yang salah.
- Aku melewatkan halteku... - Aku tidak peduli, Terry.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu, Sammy.
Jadi, kau datang dari kantor?
Tidak, ini hari Sabtu.
Tidak, hanya saja kau berpakaian sangat formal.
Tidak, kau tahulah, aku pikir aku akan...
Aku pikir ini momen istimewa.
Yang memang benar.
Itu bagus, tidak, itu bagus, aku ingin berpakaian rapi juga.
Tak apa-apa. Kau tampak tampan.
Ya, ini adalah versi adiboga dari bahan pakaian.
Apa?
Bukan apa-apa.
Jadi, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, Terry.
Jadi, bagaimana kabar Rudy?
Kami baik-baik saja, Terry.
Bagaimana kabarmu?
Ya...
Dari mana saja kau belakangan ini, Terry?
Tidak, aku tidak...
Aku mendapat kartu pos darimu, dari Alaska.
Ya, aku berada di sana selama beberapa waktu.
Itu di musim gugur, Terry.
Ya, aku tahu, aku jarang menghubungi, aku...
Aku sedikit khawatir, maksudku...
Aku mengunjungi banyak tempat.
Aku berada di Florida selama beberapa waktu.
Aku bekerja di Orlando.
Aku pergi ke semua tempat.
Ya, aku berharap kau...
Hanya memberitahuku kau baik-baik saja.
Ya, aku tak menyadari kita sudah sangat lama tak bicara.
Kau akan tinggal di sini sementara ini?
Itu...
Aku tak tahu.
Aku punya beberapa pekerjaan di Worcester.
Jadi, aku mungkin takkan bisa tinggal lebih dari satu atau dua hari.
Aku berusaha mengikuti jadwal.
Itu tak apa-apa.
Ceritanya sangat panjang,...
...tapi aku tak ingin mengganggumu dengan itu sekarang.
Apa kau menunggu seseorang?
Siapa yang kutunggu di sini?
Kau hanya terus melihat ke sekeliling, itu saja.
Aku hanya ingin tahu apa kita bisa meminta menambah minuman.
Aku sebenarnya punya pengakuan kepadamu, Sammy.
Alasan kau mungkin belum mendengar kabar dariku beberapa waktu adalah...
...aku tak bisa menulis surat karena...
...aku ditahan di penjara selama beberapa waktu.
Kau apa?
Aku dipenjara sebentar di Florida, hanya karena kasus kecil.
Apa?
Karena hal kecil!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak melakukan apa pun.
Apa terlintas di benakmu mungkin aku dijebak?
- Tidak! - Apa?
- Bisakah kau... - Astaga!
Tolong biarkan aku memberitahumu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Aku terlibat perkelahian di bar, di Florida,...
...yang tidak kumulai sama sekali.
Namun, mereka mengarang semua omong kosong ini melawanku,...
...dan melemparku ke penjara selama tiga bulan.
Aku tak menulis surat karena tak ingin kau sedih tentang itu.
Aku pikir kau akan berpikir aku sedang mengembara.
Itu bodoh, maafkan aku, aku tak bermaksud membuatmu khawatir.
Namun, kau tahu?
Aku tak bisa mengabari aku dipenjara karena tuduhan yang salah...
...karena itu akan membuatmu khawatir.
Karena saat aku kembali ke sini, memberitahumu tentang traumaku,...
...dan terluka separah ini, aku telah mengecewakanmu.
Selalu mengecewakanmu. Itu membuatku sangat tertekan.
Aku hanya ingin keluar dari situ.
Kini aku kembali ke lubang sialan ini, menjelaskan diriku kepadamu lagi!
Tolong berhenti menyumpahiku.
Aku sadar aku tak dalam posisi untuk mengatakan apa pun,...
...tapi aku tak berada di bar orang udik di Florida,...
...bertengkar dengan pacar seorang penari telanjang,...
...dan tiba-tiba berkata kepada diriku,...
..."Ini waktu yang tepat memberi kabar kepada Sammy...
...dan membuat diriku dipenjara beberapa bulan."
Kau tak menulis surat kepadaku selama enam bulan!
Aku tak tahu kau di mana.
Aku tak tahu apa kau masih hidup atau sudah mati.
- Lalu, tiba-tiba kau muncul,... - Maafkan aku.
...memberitahuku kau dipenjara!
Maafkan aku, Sammy.
Aku sungguh minta maaf.
Sammy...
Apa?
Aku sedang mengalami sedikit kesulitan.
Apa yang kau butuhkan, uang?
Ya.
Aku bangkrut.
Aku harus kembali ke Worcester besok.
Aku punya seorang kekasih di sana,...
...dan dia dalam situasi buruk.
Jadi, aku hanya ingin meminjam uang.
Berapa pun yang kau bisa kau pinjamkan.
Aku akan mengembalikannya.
Aku hanya...
Aku sungguh berharap Ibu di sini.
Aku juga.
Tidak seorang pun tahu cara menghadapimu.
Aku tahu perasaan mereka.
Terry, boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Maksudku...
Apa kau pernah ke gereja lagi?
Ayolah, Sammy, bisakah kita tak membicarakan omong kosong itu?
Apa kau melakukannya?
Tidak, Sammy, aku tidak ke gereja.
Bisa beri tahu aku kenapa tidak?
Ya, karena aku pikir itu konyol.
Bisakah kau memberitahuku tanpa merendahkan...
Aku pikir itu primitif. Aku pikir itu dongeng.
Apa kau pernah berpikir mungkin itu bagian...
...dari yang membuat situasi sangat sulit bagimu?
- Tidak. - Bahwa kau kehilangan...
Bukan hanya rasa religiusmu, tapi kehilangan tambatan apa pun.
Maksudku, kepercayaan atas apa pun.
Tidak heran kau hanyut ke banyak tempat.
Apa yang bisa menghentikanmu?
Bagaimana kau tahu kau menemukan hal yang benar?
Aku tidak mencari apa pun.
Aku hanya mencoba mengalir dengan keadaan.
Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Sammy.
Aku benar-benar akan mengembalikannya.
Kita mau ke mana?
Menjemput Rudy.
Apa kau ingin aku berkunjung sekarang?
Karena aku bisa naik bus pukul 17.00 jika itu yang kau mau.
Tentu saja aku ingin kau berkunjung, Bodoh!
Aku sangat menantikan bertemu denganmu.
Aku sudah memberi tahu semua orang aku tahu bahwa kau akan pulang.
Aku membersihkan seluruh rumah agar terlihat bagus untukmu.
Aku pikir kau akan tinggal setidaknya beberapa hari.
Aku tidak tahu kau hanya bangkrut lagi!
Aku berharap kau mengirimkanku faktur saja!
Hai, apakah ini Malcom?
Hai, ini Terry Prescott.
Aku berusaha menghubungi Sheila,...
...dan tak ada yang mengangkat teleponnya.
Aku ingin tahu apakah mungkin kau...
Dia apa?
Apa dia baik-baik saja?
Bisakah aku bicara dengannya?
Baiklah.
Apa kau bisa menyampaikan pesan kepadanya dan beri tahu dia...
Gadis yang bersamaku itu mencoba bunuh diri.
Apa?
Dia berusaha bunuh diri.
Kau punya semua yang kau butuhkan?
Aku rasa begitu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu. Kurasa mengirimi dia uangnya.
Mungkin kau sebaiknya tinggal di sini untuk sementara.
Ya, mungkin itu ide bagus.
Gadis 15 tahun ini berkata...
...dia muak kakaknya berusaha mengendalikan dia.
Putus sekolah, memakai narkoba,...
...berkata tak ada yang kakaknya bisa lakukan tentang itu.
Aku akan tidur.
Kau punya semua yang kau butuhkan?
Ya, terima kasih.
Selamat malam.
Terry,...
...aku sangat senang kau pulang.
Ya, aku juga, Sammy.
Baiklah.
Jadi, kita akan mengantarkan Rudy ke bus,...
...kemudian kau hanya harus menurunkanku di bank,...
...lalu menjemput Rudy pukul 15.30, dan membawa dia ke rumah Carol.
Itu saja.
Carol tinggal di Harvey Lane di sebelah rumah keluarga Dewitt dulu.
Baiklah.
Rudy tahu di mana dia tinggal.
Baiklah.
Astaga, Mabel, apa warna itu tak menyakiti matamu?
Tidak, membuatku tetap segar.
Ya?
Hai, Sammy, apa yang bisa kubantu?
Brian, kau ingin kami menyerahkan lembar waktu ini...
...di penghujung hari atau di akhir pekan?
Ya.
Penghujung hari ini boleh.
Sepertinya dokumen tambahan yang sangat banyak.
Aku suka dokumen.
Kau muncul.
Sepertinya begitu.
Pakai sabuk pengamanmu.
Itu menekan leherku.
Apa?
Ini menekan leherku, rasanya tidak nyaman.
Saat seseorang menabrak kita,...
...dan kau terlempar keluar dari kaca depan mobil,...
...itu akan tak nyaman juga.
Sekarang, pakai sabuk pengamanmu.
Orang tua Ibu meninggal dalam kecelakaan mobil.
Ya, aku tahu. Mereka orang tuaku juga.
Benarkah?
Ya, ibumu adalah saudariku.
Ya, aku tahu.
Artinya kami punya orang tua yang sama.
Benar.
Carol baru saja menelepon.
Dia bilang Terry dan Rudy tak pernah datang ke rumahnya.
Kau pasti bercanda.
Itu seharusnya dicatat menurut nomor, nomor rekeningnya,...
...bukan menurut abjad.
Sammy? Sammy!
Hei.
Di sebelah sana, lihat.
Jika kau pegang lebih ke bawah, kau akan mendapat lebih banyak tenaga.
Kau seharusnya bisa memakunya dengan dua atau tiga hantaman.
Lihat.
Lihat?
Ayo, cobalah.
Bukan begitu caraku memegangnya.
Cara kau memegangnya salah.
Kenapa aku tak bisa memegangnya dengan caraku?
Kau bisa.
Taruh satu di sana, satu di sana, dan satu di sana.
Mengerti?
Kau mengerti?
Baiklah. Bagus. Benar.
(Sammy, temui aku secepatnya! Brian.)
Brian, kau ingin menemuiku?
Ya.
Ya, aku bertanya-tanya apa yang terjadi padamu hari ini.
Apa Mabel tak memberitahumu ada masalah dengan putraku?
Ya, aku pikir kau akan mencari cara.
Aku sudah mencari cara. Kurang lebih.
Lalu, kenapa kau pergi, di tengah hari,...
...tanpa ada penjelasan sama sekali kepadaku, Sammy?
- Brian, jangan berteriak kepadaku. - Aku tak berteriak kepadamu.
Aku hanya...
Aku mulai agak frustrasi di sini.
- Itu... - Maaf, bisa tolong tutup pintunya?
Lalu, Eddie Dwyer tinggal di Buffalo, bersama istri dan dua anaknya,...
...jika kau percaya.
- Itu menyedihkan. - Kenapa?
Aku tak pernah menduga dia tipe yang akan menikah.
Siapa yang kalian bicarakan?
Seorang anak liar yang kami kenal.
Apa kau anak liar?
Bukan seliar ibumu.
Ya, benar.
- Kau tak percaya? - Tidak.
Tanyakan kepadanya.
Apa Ibu anak liar?
Tidak ada komentar.
Apa yang kau lakukan?
Hanya membaca beberapa komposisimu.
Kenapa kau merokok?
Karena itu buruk. Jangan pernah melakukannya.
Aku takkan melakukannya.
Apa kau tahu dahulu ini kamarku?
Ya.
Kau menginginkannya kembali?
Tidak.
Apa kau berperang di Vietnam?
Tidak, aku bahkan belum lahir.
Apa kau pernah bergabung di Angkatan Darat?
Tidak.
Ayahku dulu di Angkatan Darat.
Aku tahu. Sayangnya, dia tak berperang di Vietnam juga.
Kau berteman dengannya?
Tidak juga, maksudku...
Kurasa kami punya teman yang sama.
Aku tidak terlalu suka kepadanya.
Kenapa tidak?
Dia tidak terlalu menyenangkan.
Kenapa kau bilang begitu?
Entahlah, dia selalu bersikap...
Dia selalu lebih baik darimu dalam segalanya.
Seperti jika kau bermain bola basket atau semacamnya,...
...semua orang punya bermain untuk bersenang-senang,...
...dia siap membunuh seseorang jika timnya tidak menang.
Juga jika kau menceritakan lelucon atau kisah,...
...dia harus selalu menceritakan yang lebih baik.
Agak menyebalkan setelah beberapa saat.
Ditambah, caranya meninggalkanmu dan ibumu sangat tercela.
Dia berengsek. Mungkin masih berengsek.
Namun, untungnya bagimu, ibumu adalah yang terhebat.
Jadi, kau punya kesialan dan keberuntungan.
Kau keberatan jika aku menanyakan hal pribadi?
Aku tak tahu.
Apa kau suka tinggal di sini?
Maksudku, di Scottsville?
Ya.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Teman-temanku di sini, aku suka pemandangannya, entahlah.
Aku tahu. Hanya saja...
- Tak ada yang bisa dilakukan di sini. - Ya, ada.
Tidak, tidak ada, tempat ini kecil. Membosankan.
Ini kota sempit dan membosankan,...
...penuh dengan orang dangkal dan membosankan,...
...yang tak tahu apa pun kecuali keadaan di sekitar sini.
Mereka tak punya perspektif sama sekali. Tak ada wawasan.
Mereka bisa saja tinggal di abad ke-19...
...karena mereka tak tahu apa yang terjadi,...
...dan jika kau mencoba memberi tahu mereka itu, mereka ingin membunuhmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak tahu.
Kau anak yang baik.
(Sammy, tolong temui aku. Brian.)
Selamat pagi, Outpost Banker Trust.
Apa yang bisa kubantu?
Ya, ini tak berlaku bagimu, Sammy,...
...tapi aku melihat beberapa karyawan...
...memasang warna gila di monitor komputer mereka.
Ungu, polkadot, segala macam.
Itu bukan masalah besar, tapi...
Maksudku, sungguh, ini sebuah bank.
Itu sangat tidak pantas.
Jadi, aku meminta orang-orang memakai...
..."lebih banyak warna normal di masa depan".
Namun, seperti aku bilang, ini tak berlaku bagimu.
Tidak. Palet komputerku cukup konservatif.
Apa sebagai gantinya aku bisa menulis cek saja?
Kau...
Bob Steegerson.
Apa yang kau kenakan?
Ibu?
Ada apa?
Kau tahu ada kebocoran besar yang datang dari lorong atas sini?
Ya, aku tahu.
Kalian yakin kalian akan baik saja?
Ya.
Apa yang terjadi di sini?
Masalahnya, pipanya berkarat di sepanjang lorong ini.
Jadi, setiap kali aku memasukkan potongan baru,...
...akan bocor lebih jauh ke bawah.
Aku akan memanggil tukang leding.
Kenapa?
Dia akan melakukan hal sama dengan yang aku lakukan.
Ya, kami membuatnya lebih buruk.
Itu tak benar. Diam.
Terima kasih.
Telepon jika ada masalah,...
...jika aku tak di sana, aku entah dalam perjalanan pulang atau ke sana.
Baiklah.
- Senang bertemu denganmu, Bob. - Ya, aku juga.
Jadi, lampu padam pukul 22.00, dan jangan semalaman menonton TV.
Sepanjang malam itu berapa lama?
Dua jam, paling lama.
Silakan.
Nomor dua.
Anak ini sudah pasti akan memimpin...
...untuk generasi peselancar California berikutnya.
Bagaimana pendapatmu tentang Bob?
Aku tak terlalu mengenal dia dengan baik.
Aku punya kabar buruk untukmu.
Tidak.
Bagus. Sekarang, apa yang harus kita lakukan?
Kau tahu cara bermain biliar?
Aku pernah memainkannya.
Kurasa mereka tak mengizinkan anak-anak di sini.
- Apa? - Kurasa anak-anak tak boleh masuk.
Kita tak diizinkan menonton TV lagi. Jadi, ini atau tidak sama sekali.
Namun, jika kita terlibat masalah, biar aku yang bicara. Paham?
Baiklah.
Aku punya 100 dolar di sini,...
...untuk taruhan aku dan keponakanku bisa mengalahkan siapa pun di sini.
Hanya saja kami harus bermain di permainan berikutnya,...
...karena dia harus berada di tempat tidurnya pukul 22.00.
Sodok saja dengan mantap dan lembut.
Satu, dua, tiga.
- Maaf. - Sial, Rudy.
Aku pikir kau bilang kau bisa bermain.
Anak-Anak, yang tertinggal hanya tangisannya.
Bob, kau serius?
Ya.
Aku...
Aku tak tahu apa...
Aku tak tahu harus bilang apa.
Dengar, maksudku...
Dengar, aku...
Aku tahu aku bukan orang...
...yang paling tegas di masa lalu.
Namun...
Entahlah, aku lelah bermain-main.
Aku juga mencintaimu.
Aku sangat...
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau bisa bilang ya.
Kau juga bisa memikirkannya lagi.
Apa kau ingin memikirkannya?
Ya, itu dia.
Aku ingin memikirkannya.
Baiklah.
Cukup adil.
Milikmu sepenuhnya, Sayang.
Pastikan saja kau memukulnya sangat lembut. Namun, mantap.
Serta memukulnya sedikit rendah agar kau mendapatkan putaran belakang.
Paham?
Disodok pun jangan, cium saja.
Apa maksudmu cium?
Maksudku, tepuk.
Mantap, tapi sangat lembut.
Serta jangan sodok sampai kau tahu kau akan berhasil.
- Paham? - Baiklah.
Permainannya sungguh hebat.
Perhatikan.
Ayo! Lari!
Apa yang terjadi di sini?
Kami keluar mengamati bintang,...
...dan Rudy lupa waktu.
Aku sudah memperingatkannya tentang itu.
Kau anak nakal.
Hei, kurasa kita baik-baik saja, tapi jangan beri tahu kita ke mana.
Karena dia akan sangat marah kepadaku. Paham?
Aku takkan memberitahunya.
Hei, aku serius, Rudy, aku tak bercanda.
Aku takkan memberitahunya.
Apa kau tahu?
Ibuku dulu sering membawa Ibu dan Paman Terry...
...keluar di malam hari untuk melihat rasi bintang?
Ya.
Apa kau melihat yang itu, apa namanya?
Bentuknya mirip "W" besar.
Cassiopeia.
Ya.
Sial!
Aku punya ide bagus.
Bagaimana jika aku memanggil tukang leding?
Lakukan apa pun yang kau mau.
- Apa? Itu membuatmu marah? - Tidak.
Maaf.
- Brian, jangan ganggu aku. - Maaf?
Aku tidak mengubah warna pada layar komputer bodohmu.
- Kau hanya perlu mengatakan itu! - Tak ada yang salah...
...dengan pekerjaan yang aku lakukan di sini.
- Aku tak bilang ada masalah. - Pekerjaanku selalu baik-baik saja...
...sebelum kau datang, dan jika kau pikir mencecar orang...
- ...dengan cara konyol ini... - Bolehkah aku...
...akan meningkatkan pelayanan di bank ini atau tempat lain,...
...kau gila.
Bolehkah aku merespons?
Tidak, hanya itu yang perlu kukatakan.
Bolehkah aku merespons?
Pertama, aku akan menghargainya...
...jika kau tak menggunakan bahasa itu saat kau bicara kepadaku.
Aku tak berbicara denganmu cara itu dan aku akan menghargainya...
...jika kau tak berbicara denganku seperti itu.
Kedua, jika kau memberitahuku...
...kau tak mengubah warna layar komputerku,...
...maka tentu saja aku menerima jawabanmu.
Namun, kau dan aku akan harus mencari cara untuk bekerja sama.
- Tak masalah. - Itu tidak akan terjadi...
...dengan tabiat, keterlambatan...
Aku tak punya tabiat.
- Aku juga tidak terlambat. - Kau melawanku setiap saat!
Baiklah, bukan kau, kau tak terlambat.
- Maka jangan bilang aku terlambat,... - Secara pribadi...
- ...jika aku tak terlambat. - Aku ingin menyelesaikan.
Aku tahu aku bukan Larry,...
...dan aku yakin kau mendapat semua hal yang tak mau kuberikan.
- Jika kau biarkan aku... - Kau tak bisa begitu saja...
Aku tak suka, aku hanya...
- Selama bertahun-tahun... - Hentikan sekarang.
- Lalu, dari seluruh... - Yang kita... Bisakah aku...
Hei, apa kabar?
- Hai. - Ya.
Aku bertanya-tanya...
...apa kau tahu Terry dan Rudy ada di bar tadi malam?
Mereka ada di mana?
Dia melarikan diri dari rumah neneknya,...
...dan kini dia tinggal bersama saudara lelakinya.
Saudara lelaki coba mendisiplinkannya, tapi melakukannya dengan lembut.
Baiklah, sudah selesai.
Dave, istriku, Nancy.
- Halo. - Hai.
Lalu, Mabel, ini istriku, Nancy. Mabel.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Lalu, Chuck.
Hai, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Ini Sammy, juru kredit kami.
Sammy, ini istriku, Nancy.
Hai, senang bertemu denganmu.
Brian, aku harus duduk.
Ya, tentu, mari kita pergi ke kantorku.
Aku bisa mengantarmu pulang...
Aku baik-baik saja!
- Brian? - Ya?
Ibu.
Rudy!
Dengar, aku benar-benar senang kalian akrab,...
...kau tidak tahu, tapi jika aku tak bisa mengandalkanmu...
...untuk mengingat menjemput dia sekali sehari...
- Kau bisa! - Apa yang kau lakukan?
Mengajak dia bermain biliar di tengah malam,...
...lalu menyuruh dia berbohong kepadaku tentang itu!
Entahlah.
Keluar dari mobil.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau akan ke rumah Carol dan aku akan pulang.
Kenapa tak bisa aku ikut denganmu?
Karena jika kau terlalu takut dan harus memberi tahu ibumu...
...tentang kita bermain biliar, padahal aku memintamu tak bicara!
Aku harus mendengarkan dia mengomel seharian,...
...maka kau akan pergi ke pengasuh itu agar kau bisa tinggal di rumah bayi.
- Namun, aku tak... - Kau tahu?
Jangan bicara kepadaku!
Aku tak melakukannya.
Keluar!
Kau bekerja lembur.
Apa istrimu menyukai bank ini?
Dia menyukainya.
Dia merasa tidak sehat.
Sayang sekali.
Tidak, maksudku bukan...
Dia tidak sakit. Dia hanya...
Entahlah.
- Hamil. - Ya, itu benar.
Dia hamil.
Itu bisa membuatmu mudah marah.
Ya.
Dengar, aku minta maaf kita membuat kesal satu sama lain.
Ya, begitu juga aku.
Aku benar-benar tidak seburuk itu.
Aku tahu itu, Brian. Namun, kau membuat semua orang gila.
Aku mencoba melakukan yang terbaik di sini,...
...dan aku ditekan dari semua sisi.
Aku tahu itu.
Bagaimanapun, kita akan menyelesaikannya.
Aku butuh bir.
Aku butuh obat penenang.
Kabar terakhir, ayah Rudy tinggal di Auburn.
Namun, itu setahun yang lalu.
Pasti sangat sulit mencoba membesarkan anak sendirian.
Aku tak yakin, tapi aku pikir istriku ingin mencobanya.
Itu hanya hormon.
Tidak, bukan.
Namun, lupakanlah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tentu.
Ini untuk meningkatkan hubungan manajemen-karyawan.
Amin.
Kau tak bisa menilai seluruh Scotsville...
...berdasarkan semua orang di bank itu, percayalah.
Kalau begitu, mari kita...
- Mari tidak berbicara tentang bank. - Baiklah.
Mari lupakan saja bank untuk malam ini.
Ide bagus.
- Sammy? - Ya?
Aku ingin kau memberitahuku siapa yang mengubah warna layar komputerku.
Aku takkan pernah memberi tahu.
(Bob menelepon.)
Kau dari mana?
Tidak ke mana-mana, aku makan malam dengan bosku.
Makan malam yang larut, 'kan?
Ya.
Bagaimana Rudy?
Baik, dia tidur.
Apa tukang ledingnya datang?
Ya, tukang leding sial itu datang.
Terry, berhentilah menekanku!
- Ada apa denganmu? - Tak ada!
Aku hanya lelah.
Mau mengisap ganja?
Tidak, aku tak mau.
Kenapa? Kau punya?
Jadi, Bob memintaku menikahinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Jika dia melamarku di waktu yang sama tahun lalu, aku mungkin akan menerima.
Namun, begitu dia menanyakannya, rasanya seseorang mencoba mencekikku.
- Pertanda buruk. - Ya, aku tahu.
Lagi pula,...
...Terry, aku bercinta dengan bosku.
Apa?
Aku tahu.
Istrinya sedang hamil enam bulan.
- Astaga, Sammy. - Aku tahu.
Aku minta maaf aku sangat marah kepadamu tadi,...
...aku hanya tak mau dia takut bicara, aku hanya tak ingin...
Kurasa bukan itu masalah dia, Sammy.
Menurutmu apa masalahnya?
Kupikir masalah yang dia punya adalah dia sangat terlindungi,...
...kau memperlakukan dia seperti anak tiga tahun, bukan delapan tahun.
Jadi, dia seperti itulah perilakunya.
Menurutmu dia seharusnya berperilaku bagaimana?
Kurasa dia tak perlu lari dan memberi tahu ibunya...
...setiap kali dia melakukan hal yang ibunya mungkin tak setujui.
Maksudku, aku membawanya bermain biliar. Paham?
Itu rahasia kecil yang kami lakukan untuk bersenang-senang.
Itu bukan rahasia besar, siapa yang peduli?
Aku sebenarnya berusaha bersikap baik kepadanya.
Namun, dia begitu panik karena melanggar perintahmu...
...sehingga dia harus mengadukanku,...
...lalu aku harus mendengarkan omelanmu sepanjang hari,...
...dan aku tak melakukan apa pun.
Pertama, dia tak mengatakan apa pun, Darryl yang memberitahuku.
Lalu, kedua, aku tak peduli kau membawanya keluar bermain biliar.
Aku marah karena kau meninggalkan dia di halte bus di tengah hujan.
Namun, tidak, aku tak mau kau menyuruh dia tak bicara.
Karena aku tidak ingin dia ditempatkan di posisi itu.
Itu adalah contoh sempurna dari yang aku maksud.
Kau adalah orang bodoh.
Jadi, apa maksudmu? Darryl yang memberitahumu?
Ya!
(Sammy, tolong temui aku.)
Selamat pagi.
Ya, selamat pagi.
Bisa tutup pintunya?
Brian, aku hanya ingin...
Brian...
Brian, cukup.
Kau sangat hening.
Aku minta maaf.
Jadi, kau sudah memikirkan tentang yang aku katakan?
Tentu, aku sudah memikirkannya.
Jadi, ada keputusan atau...
- Kau ingin lebih lama memikirkannya? - Maksudku...
Aku tak tahu, Bob.
Hubungan kita belum serius selama beberapa bulan terakhir.
- Kau tahu maksudku? - Ya, aku tahu.
Kita bertemu dua kali, dan tiba-tiba kau bilang ingin menikah?
- Tidak, kau benar. - Maksudku, apa yang kau bicarakan?
Entahlah. Aku...
Tahun lalu, aku...
Kupikir mungkin kau tertarik dengan ide itu,...
...tapi akulah yang belum siap pada saat itu.
Itu sebabnya kupikir hubungan kita merenggang.
Jangan membuatku merasa kasihan kepadamu.
Aku tak ingin kau merasa kasihan kepadaku.
Halo?
Ini Brian.
Brian, di mana kau?
Sedang membeli susu.
Aku hanya ingin menyapa.
Dengar, aku tahu ini mungkin sudah larut,...
...tapi apa kau bisa keluar sebentar?
Brian, aku pikir kau gila.
Aku tahu aku gila.
Bisa temui aku?
Baiklah.
Aku harus pergi sebentar, kau menginginkan sesuatu?
- Seperti apa? - Entahlah.
- Ibu mau ke mana? - Ya, kau mau ke mana?
Ibu hanya harus pergi sebentar.
- Ke mana? - Ya, ke mana?
Ke rumah Mabel.
Kenapa?
Kau tahu, Rudy?
Itu masalah pribadi.
Itu urusan pribadi yang ada hubungannya dengan Mabel...
...dan Ibu hanya perlu menemui dia sebentar.
Dengar.
Maaf aku berkata kau mengadukanku.
Aku benar-benar keterlaluan, dan aku benar-benar berutang maaf.
Kau mendengarku?
Aku tidak peduli.
Aku ingin memperkenalkan diriku.
Apa yang kau pikirkan, Sammy?
Banyak.
Namun, intinya, aku hanya ingin tahu apa kau punya pendapat.
Jika kau mengetahui seseorang dalam keluargamu,...
...atau bahkan seseorang yang sangat kau sayangi,...
...dan mereka tidak bisa mengendalikan diri mereka.
Tebak untuk siapa semua ini.
- Aku! - Itu benar, Teman Kecil.
Halo, kami akan memancing.
Aku punya joran dan gulungan baru, lima umpan, satu topi, satu pisau,...
...dan alat menyisik ikan.
Itu bagus, Sayang.
Aku akan membukanya.
Aku tak yakin kenapa kau di sini, Ron.
Aku tahu aku bukan warga teladan sejak aku tiba di sini.
Namun, mengingat keadaanku belakangan ini,...
...kurasa aku melakukannya dengan cukup baik.
Aku juga merasa kecewa...
...karena kau tampaknya berpikir aku membutuhkan bimbingan spiritual...
...atau semacamnya.
Bahkan kau bersedia mengabaikan fakta aku tak memercayai semua hal ini.
Aku tidak bermaksud membuatmu kecewa.
Itu benar-benar menghina.
Boleh aku mengatakan sesuatu di sini?
Sammy memintaku datang dan bicara denganmu...
...karena menurutnya...
...kau takkan menemukan yang kau cari dengan cara kau mencarinya.
Bagaimana dia tahu?
Aku tak datang untuk mencoba membuatmu melakukan apa pun,...
...atau membuatmu memercayai apa pun.
Aku pun akan memberitahumu hal sama dengan yang kukatakan kepadanya.
Setahuku, satu-satunya cara dia bisa membantumu adalah dengan mencontohkan.
Dengan mencoba menjadi teladan untukmu dalam hal dia menjalani hidupnya.
Itu juga tak berarti dia harus menjadi orang suci,...
...jika itu yang membuatmu tersenyum.
Aku tak menyadari aku tersenyum.
Kau tahu, Terry? Banyak orang datang menemuiku dengan berbagai masalah.
Narkoba, alkohol, masalah perkawinan, masalah seksual...
Kau punya pekerjaan bagus, Bung.
Aku menyukainya.
Karena bahkan di kota kecil ini, aku benar-benar merasa pekerjaanku...
...sangat terhubung dengan inti sejati kehidupan orang-orang.
Aku tak mengatakan aku selalu efektif,...
...tapi aku tidak merasa kehidupanku melenceng dari apa yang penting.
Aku tidak merasa kebahagiaan dan kenyamananku...
...didasarkan pada memejamkan mata atas masalah dalam diriku...
...atau masalah dalam diri orang lain.
Aku tak merasa seperti rongsokan kecil yang bisa diabaikan,...
...yang hanyut dalam semacam kehampaan.
Tanpa rasa keterhubungan dengan apa pun di sekitarku...
...kecuali dengan keutamaan dari filosofi kecil...
...yang kuciptakan sendiri.
Kalau begitu...
Boleh aku bertanya, Terry? Apa menurutmu hidupmu penting?
Maksudmu, aku secara pribadi? Kehidupan individualku?
Ya.
Aku tak yakin, apa maksudmu?
Maksudku, kurasa itu penting bagiku.
Serta untuk orang-orang yang peduli kepadaku.
Namun, apa menurutmu itu penting?
- Aku... - Menurutmu itu penting...
...dalam tata dunia?
Bukan hanya karena itu hidupmu, atau karena kau saudara seseorang.
Karena aku sungguh tak mendapat kesan kau menganggapnya penting.
Aku tak berpikir kehidupan siapa pun punya arti penting tertentu...
...selain yang kita berikan sesuai keinginkan kita.
Yang tak masalah. Maksudku, sekalian saja.
Kurasa hidupku sama pentingnya dengan hidup orang lain.
Entahlah, Ron.
Banyak dari perkataanmu sangat menarik bagiku.
Itu hal-hal yang mereka katakan kepada kami saat kami kecil.
Namun, aku tak mau memercayai atau tak memercayai sesuatu...
...karena aku mungkin merasa buruk.
Aku ingin percaya dan tak percaya karena aku pikir itu benar atau tidak.
Ya, aku ingin berpikir hidupku penting.
Bahwa itu terkait dengan sesuatu yang penting.
Apa tidak ada cara bagimu untuk memercayai itu...
...tanpa menyebut itu Tuhan, agama,...
...atau istilah apa pun yang tak kau setujui?
Ya, aku percaya itu.
Jadi, Sammy, apa yang kau contohkan kepada kami malam ini?
Pukul berapa kita akan pergi memancing?
Kita tidak akan memancing.
Apa maksudmu?
Kenapa tidak?
Kurasa kau harus pergi memancing dengan Bapa Ron.
Aku tak mau pergi memancing dengan Bapa Ron.
Aku tidak akan mengajakmu memancing.
Ibu akan membawamu memancing, Sayang.
- Aku tahu kau marah kepadaku,... - Aku tidak marah kepadamu.
...tapi dia tak melakukan apa pun kepadamu.
Kau juga tak bisa berjanji kepada seorang anak kecil...
Hanya saja, setelah percakapan religius itu,...
...aku sadar mungkin tak baik baginya...
...menghabiskan begitu banyak waktu dengan seseorang...
...yang tak percaya hidupnya penting dalam tata dunia.
- Bisakah kau hentikan? - Aku serius.
Dengar.
Aku yakin jika kau bertekad,...
...kau bisa memikirkan cara lain untuk membalasku selain ini.
Jadi, bisakah kau memikirkannya, dan ajak dia memancing besok?
Aku mau, Sammy, tapi menurutku itu tak baik untuknya.
Kau payah.
Halo?
- Hai. - Hai.
- Kau kenal istriku, Nancy. - Ya, halo.
- Senang bertemu denganmu. - Bapa, khotbah bagus.
Aku tak tahu sikap spesifik gereja...
...tentang perzinahan dan ketidaksetiaan sekarang ini.
Aku juga merasa sangat munafik tak menyinggung ini sebelumnya.
Jadi, apa posisi resminya sekarang ini?
Itu sebuah dosa.
Bagus. Kupikir seharusnya begitu.
Namun, kami mencoba tak terlalu fokus pada aspek itu, secara langsung.
Kenapa tidak? Kupikir seharusnya tak begitu.
Mungkin dulu lebih baik saat kau datang ke sini dan mereka memakimu...
...karena berhubungan seks dengan bosmu yang sudah menikah.
Mereka memberitahumu bahwa itu hal yang mengerikan.
Mereka benar-benar jahat kepadamu.
Mungkin akan lebih baik jika kau memberitahuku...
...bahwa aku membahayakan jiwa abadiku...
...dan jika aku tak berhenti, aku akan terbakar di neraka.
Tidakkah kau pernah berpikir begitu?
Tidak.
Itu akan jauh lebih baik daripada perkataan,...
..."Kenapa menurutmu kau berada di situasi ini,"...
...yang adalah omong kosong psikologis yang selalu kau dengar.
Kenapa kau pikir kau berada dalam situasi ini?
Dengan yang mana?
Mereka semua.
Aku merasa kasihan kepada mereka.
Bukankah itu konyol?
Aku tak pernah sebosan ini dalam hidupku.
Kita seharusnya di sini sekitar pukul 07.00 atau 08.00.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 14.30.
Apakah ayahku seorang nelayan andal?
Ya, dia hebat dalam semua hal itu.
Dia tahu segala hal tentang hutan, semua tentang berburu,...
...semua tentang memancing, dan semua tentang mobil.
Jika dia tidak menyebalkan, sangat menyenangkan menjadi temannya.
Mungkin dia lebih baik hati sekarang?
Aku meragukannya.
Kurasa dia lebih baik hati.
Bagaimana kau tahu?
Kau pernah bertemu dengannya?
Tidak.
Apa kau pernah ingin bertemu dengannya?
Aku rasa begitu.
Dia tinggal di dekat sini.
Aku pikir dia tinggal di Alaska.
Tidak, aku tinggal di Alaska.
Setahuku dia tinggal di Auburn.
Kita bisa mencarinya di buku telepon.
Mau coba?
Baiklah.
Namun, Rudy,...
...aku yakin aku tak perlu memberitahumu ini.
Namun, aku tak bercanda, Bung. Jangan tak beri tahu ibumu.
Bisa aku ambilkan sesuatu?
Hei, kau mau berjalan-jalan?
Mungkin berkendara, cuacanya sangat bagus di luar.
Tidak, aku tidak akan tinggal lama.
Bob, aku tak mau menikah.
- Baiklah. - Aku sudah lama memikirkannya.
Jika kau menanyakannya tahun lalu, aku yakin aku akan mengatakan ya.
Terima kasih.
Namun menurutku itu juga bukan ide bagus.
Aku mengalami masa yang sangat sulit belakangan ini...
...dan kupikir bertunangan denganmu atau orang lain...
...mungkin hal terbodoh...
...dan paling menghancurkan diri yang mungkin bisa lakukan.
Baiklah.
Aku benar-benar berpikir kau harus berpikir dewasa.
Bagaimana jika kita memperbaiki kepribadianku lain waktu?
Baiklah.
Aku sungguh berharap kita masih bisa berteman.
Ya, aku juga.
Bob...
Bob. Aku tak tahu.
Aku tak tahu, aku hanya...
Sammy, aku mencintaimu, aku...
Aku sungguh...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Sial! - Apa?
Aku harus pergi! Aku minta maaf.
Ke mana? Kau harus pergi ke mana?
Aku harus mengembalikan mobil Mabel.
Sekarang?
Aku tak mengerti. Bagaimana hubungan kita?
Aku tak tahu. Hubungi aku nanti.
Ini luar biasa.
Bukan itu yang aku maksud.
Mungkin kita sebaiknya menelepon lebih dulu?
Kita sudah tiba.
Ayo.
Itu dia namanya.
- Nama belakangnya adalah Kolinsky? - Ya.
Ayo, ketuklah pintunya.
Ya?
Hai, kami mencari Rudy.
Aku harus bilang siapa yang mencari?
Teman lama.
Siapa itu?
Dia bilang teman lama!
Berapa usianya?
Hei!
Hei, Rudy.
Hei.
Hai, aku Terry.
Halo.
Ini Rudy.
Benarkah?
Rudy, perkenalkanlah Rudy.
Aku akan berada di dapur.
Senang bertemu denganmu.
Boleh kami masuk sebentar?
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu apa yang aku lakukan?
Bisakah kau mundur dari pintu?
- Kami hanya ingin masuk... - Bisakah kau mundur dari pintu?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya ingin anak itu bertemu denganmu.
Sekarang dia sudah bertemu denganku.
Kau sudah bertemu denganku, 'kan?
Sekarang, kau bisa pergi?
Bung, kau sungguh...
Aku mencoba bersikap sopan, paham?
- Jadi, pergilah saja. - Aku hanya ingin...
Kau tahu apa yang kau lakukan di sini?
Pergilah dari sini.
Kau tahu? Kau masih bajingan berengsek.
Aku bajingan?
Pergi dari sini!
Bajingan berengsek!
Lepaskan tanganmu darinya!
Lepaskan!
Wanita berengsek, menjauhlah!
Dengar, Petugas. Aku datang ke sini untuk bicara dengan pria itu,...
...dan dia mulai mendorongku.
Kau bukan wali sah anak itu?
- Aku bahkan tak tahu apa dia anakku. - Kau bajingan pembohong!
- Mundur. - Lalu, yang kutahu, mereka berkelahi.
Dia ada di properti kami,...
- ...aku tak tahu siapa orang ini. - Diam kau!
- Kau tahu kau datang ke sini. - Kau tak ada hubungannya dengan ini.
- Kami berhak melindungi diri. - Aku datang untuk bicara dengannya.
- Kenapa aku harus diam? - Mundur.
Aku tak menyerang. Aku ada di sana!
- Dengar, kau bisa mendengar dia. - Dia tidak waras.
Tidak waras? Bung, ada apa denganmu?
Lihat seagresif apa dia.
Dia yang memulai semuanya dan sekarang aku yang ditangkap.
Bukan hanya itu. Berhenti bicara.
Apa yang akan terjadi dengan mereka?
- Orang itu sangat... - Terry, berhenti bicara.
Baiklah.
Kau tahu di mana kami mungkin bisa menghubungi ibunya?
Tidak, karena dia bukan anakku.
Astaga.
- Ada apa? - Astaga, pukul berapa sekarang?
Astaga, ini pukul 21.30!
Hei, Nancy akan pergi selama sisa minggu ini.
Brian.
Ya?
Aku tidak bermaksud...
Tak bisakah kita...
Maksudku, bisakah kita memberinya waktu?
Ya, tentu, jika kau mau.
Maksudku, aku hanya berpikir...
Entahlah.
Kita menjalani hubungan singkat yang menyenangkan.
Jadi, kenapa memaksakannya?
Apa itu tak apa-apa?
Aku hanya...
Ya, tentu, tak apa-apa.
Tidak, kau benar.
Jadi, kita masih berteman?
Tentu.
Baiklah.
Sekitar pukul dua sore ini.
Ya, sebuah Subaru Outback '97 merah.
Pelat nomor New York, AUZ416.
Kumohon.
Terima kasih sudah datang.
Aku ingin ada mobil bersiaga, untuk berjaga-jaga.
Tidak masalah.
Ya!
Bagaimana dengan kota lain?
Ya.
Aku sudah menelepon Polantas empat kali.
Apa yang harus kulakukan sepanjang malam?
Halo?
Ada yang mendengar kabar dari Sammy pagi ini?
Aku tidak.
Jika ada yang mendengar kabar darinya lagi, tolong beri tahu aku.
Ya.
Terima kasih, Mike, aku akan meneleponmu.
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja.
Kami bicara di telepon dengan Rudy Sr., dan dia sudah tenang.
Dia ingin melupakan semuanya.
Darryl, aku sangat menghargai ini.
Halo?
Ya, ini Brian.
Brian.
Apa yang terjadi kepadamu hari ini, Nona?
- Halo? - Kau dipecat!
Bagus!
- Rudy? - Ya?
Apa ada yang ingin kau tanyakan kepada Ibu...
...tentang ayahmu?
Itu bukan ayahku.
Apa?
Itu bukan dia. Aku dengar dia memberi tahu polisi.
Tidak, Rudy, dia ayahmu.
Ibu berharap itu salah, tapi dia ayahmu.
Tidak, bukan.
Ya, Rudy, dia ayahmu.
Nama ayahmu adalah Rudy Kolinsky.
Dia tinggal di Auburn.
Bisakah kau mematikannya?
Kau tak perlu mengatakan apa pun, Sammy.
Aku ingin kau pergi.
Apa maksudmu?
Maksudku, aku berpikir kau tak seharusnya tinggal di sini.
Kupikir kau tak tahu cara berperilaku di hadapan anak delapan tahun,...
...dan aku tak tahu cara membuatmu berhenti.
Jadi, kurasa kau sebaiknya tak tinggal di sini.
Aku tak tahu harus berkata apa lagi.
Aku tak tahu cara berperilaku...
- ...di hadapan anak delapan tahun? - Benar.
Kurasa kau tak tahu cara berperilaku di hadapan anak delapan tahun.
Apa kau sudah gila?
Sekarang, kau dengarkan aku.
Aku mungkin bukan ibu terhebat di dunia.
Namun, aku melakukan yang terbaik yang aku tahu caranya.
Dia tak memerlukanmu menjejalkan wajahnya dalam kotoran...
...karena kau pikir itu bagus untuk dia!
Dia akan tahu dunia adalah tempat yang mengerikan,...
...orang-orang payah tak lama lagi, tanpa bantuan apa pun darimu.
Percayalah!
Aku rasa kau harus mencari rumah sendiri.
Aku pikir, mungkin kau bisa...
Aku dengan senang hati membantumu secara finansial...
- Apa maksudmu, punya tempat sendiri? - Maksudku...
- Maksudmu di sini, di Scotsville? - Ya.
Kenapa aku melakukan itu? Kenapa aku tak pergi saja, titik.
Jika itu yang ingin kau lakukan, tak masalah.
Namun, bukan itu yang kukatakan.
Kau orang yang penting bagi Rudy.
Kau juga orang paling penting bagiku.
Namun, aku mengatakan aku tidak bisa menanggung ini lagi.
Aku pikir kau bisa menjual...
...setengah dari bagian rumahmu kepadaku.
Kemudian aku bisa membayarmu sejumlah tertentu,...
...berapa pun itu, selama periode tertentu.
Tidak, kau tahu?
Aku akan pergi saja.
Bukan itu yang aku katakan.
Ke mana kau akan pergi?
Entahlah. Aku hanya ingin pergi dari kota ini.
Jika kau punya akal sehat, saat kau cukup dewasa,...
...kau akan pergi dari sini juga.
Kau tahu ibumu akan tinggal di kota ini seumur hidupnya.
Kau ingin tahu kenapa? Karena dia pikir harus melakukan itu.
Dia berpikir ada semua hal ini yang harus dia lakukan.
Aku akan memberitahumu satu hal tentang ibumu.
Dia lebih kacau daripada aku.
Maksudku, aku tahu aku kacau.
Kau pikir aku menikmati dilempar ke penjara?
Karena aku ingin kau menemui ayahmu, bajingan itu, seperti pria kecil.
Menunjukkan kepadamu pria macam apa dia?
Baiklah, aku agak terbawa suasana, aku tahu itu.
Aku kehilangan kesabaranku, sedikit saja,...
...yang omong-omong bukan akhir dunia, hanya untuk referensi di masa depan.
Laci berengsek.
Kini dia akan mengusirku dari rumahku sendiri, karena...
Karena aku sedikit mengacau.
Yang benar-benar aku akui.
Aku sangat siap untuk mengakui itu.
Aku bisa pergi bersamamu.
Terima kasih, tapi aku...
Aku tidak bisa merawatmu.
Apa itu jemputanmu?
Ya, aku akan tinggal di rumah Ray sampai aku pergi.
Ya, kau tak perlu melakukan itu.
Ya, aku tahu, tapi itulah yang ingin kulakukan.
Apa kau akan kembali dan mengucapkan selamat tinggal?
Tidak, aku akan langsung pergi. Sampai jumpa.
Dengar, aku tahu kau kesal tentang Paman Terry pergi,...
...begitu juga Ibu.
Namun, dia tak bisa mengendalikan dirinya...
...dan aku tak mau dia menyakiti perasaanmu lagi atau perasaan Ibu.
Kau mungkin tak menyukainya, tapi itulah yang akan terjadi. Paham?
Aku tidak peduli.
Kau tak peduli? Ibu juga tidak peduli.
Aku ikut menyesal kau mengalami semua masalah ini.
- Terima kasih. - Namun, kau membuat...
...ceramah yang cukup bagus kepadaku tempo hari...
...tentang orang menepati komitmen mereka.
Ya.
Kau membuat komitmen, Sammy, kepada bank ini, pekerjaan ini.
Aku tahu itu.
Serta menyelesaikan masalah dengan bos bajingan barumu ini.
Apa pun yang terjadi di antara kita di luar jam kerja,...
...bukan berarti kau bisa keluar begitu saja dari komitmen itu.
Ya, bahkan jika kau punya masalah keluarga sungguhan.
Aku benar-benar minta maaf tak meminta izin.
Itu sebabnya aku pikir, di siang hari yang tenang dan sejuk,...
...kau dan aku harus berpikir keras,...
...tentang apa kau sungguh ingin terus bekerja di Outpost Banker Trust.
Kau pasti bercanda.
Kau tak bahagia, aku tak bahagia,...
...itu tidak baik untukmu, dan jelas tak baik untuk bank ini.
Kau manajer terburuk yang pernah kami miliki.
- Ayolah, Sammy. - Sejauh ini, yang terburuk.
- Aku tak ingin bertengkar denganmu. - Aku tak mau dipecat, Brian.
Aku sudah bekerja di sini selama tujuh tahun.
Jika aku menjadi kau,...
...aku akan sedikit gugup tentang memecat pegawai...
...yang baru saja berselingkuh denganku. Paham?
Apa...
- Hei, jangan mengancamku, Sammy. - Aku tak mengancammu.
Aku tak mengancammu.
Aku hanya berpikir itu area yang kita harus jelajahi.
Kau saja yang jelajahi. Aku akan kembali bekerja.
Aku harus menjemput Rudy hari ini, karena tak ada yang bisa melakukannya.
Aku akan menemukan orang lain saat aku punya waktu.
Ya, baiklah.
Ambil alih saja seluruh bank ini.
Ibu menelepon Paman Terry di tempat dia bilang dia tinggal,...
...tapi tak ada jawaban.
Jadi,...
...Ibu tak tahu apa dia masih ada di kota atau tidak.
Rudy, kau tak mau bicara dengan Ibu?
Ibu sangat menyesal karena kau sangat marah kepada Ibu,...
...tapi Ibu hanya melakukan yang Ibu pikir harus dilakukan.
Ibu hanya berharap kau tak tetap marah kepada Ibu selama sisa hidupmu.
Rudy, cukup.
Rudy!
Kau harus menghentikan ini!
- Apa yang aku lakukan? - Kau tak tahu apa yang kau bicarakan!
Tak ada lagi yang bisa Ibu lakukan!
Ibu tak tahu cara menjelaskannya lebih baik dari itu,...
...tapi kau tak bisa terus seperti ini...
...karena kau tak tahu apa pun tentang itu,...
- ...dan tak tahu yang kau lakukan! - Baiklah, aku minta maaf!
Ibu tak ingin kau minta maaf, Ibu ingin kau menghentikannya!
Aku akan berhenti.
Lihat? Aku berhenti.
Aku berhenti.
Rumah Ray.
Hai.
Aku tak tahu apa kau sudah pergi.
Tidak, aku akan berangkat besok.
Pukul berapa?
Bus berangkat pukul 09.00.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu sebelum kau pergi.
Maksudku, bisakah aku memberikan tumpangan?
Kau mau sarapan atau apa pun?
Aku pikir Rudy ingin mengucapkan selamat tinggal.
Ya, entalah, maksudku...
Terry, kau tak bisa pergi begitu saja.
Baiklah.
Aku akan mampir besok pagi.
Baiklah, hanya saja...
Kami harus sudah keluar dari rumah pukul 08.00.
Aku tak mau memberi tahu Rudy kau akan datang,...
...kecuali kau pikir kau bisa datang.
Tidak, aku akan ke sana.
Baiklah.
Kau sebaiknya memakai sepatumu.
Sayang, aku minta maaf, tapi kita harus pergi.
Kenapa aku tak bisa melewatkan sekolah satu hari?
- Hai! - Hei, apa kabar, Bung?
Maaf, aku terlambat.
Jadi, Rudy, jika aku menulisimu surat, apa kau akan membalasnya?
Ya.
Itu akan cukup bagus untukmu...
...karena aku menulis surat yang sangat menarik.
Ya, kita lihat saja.
Baiklah, ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Apakah kau perlu uang tunai untuk bus?
Tidak, aku punya beberapa dolar.
Bukankah kau akan terlambat bekerja?
Ya. Tak apa-apa.
Terry, aku bahkan tak tahu ke mana kau akan pergi.
Aku belum punya rencana pasti.
Aku harus kembali ke Worcester dan mengambil barang-barangku.
Kau akan mencoba menemui gadis itu?
Ya, aku kira aku akan mencoba menunjukkan wajahku,...
...membiarkan kakaknya meninjuku.
- Apa? - Tidak.
Aku tak ingin siapa pun meninjumu.
Aku hanya bercanda.
Aku hanya pikir aku harus melihat keadaannya.
Lalu, setelah itu, entahlah.
Aku sering memikirkan Alaska.
Aku masih memiliki banyak teman di luar sana.
Aku tak terlalu yakin.
Aku akan menulis surat kepadamu.
Benarkah?
Tentu, Sammy.
Tentu aku akan melakukannya, kau tahu itu.
Apa yang akan terjadi kepadamu?
Tidak ada yang terlalu buruk.
Namun, aku harus memberitahumu, Sammy,...
...aku tahu situasi tak berjalan baik kali ini.
- Terry... - Namun, aku senang mengetahui,...
...di mana pun aku, apa pun hal bodoh yang aku lakukan,...
...bahwa kau ada di rumahku, mendukungku.
Semua akan baik-baik saja, Sammy.
Relatif baik-baik saja.
Aku pun akan kembali seperti ini lagi.
Aku hanya merasa tidak akan pernah melihatmu lagi.
Tentu kau akan bertemu denganku lagi, kau tak perlu khawatir tentang itu.
Jangan pergi ke mana pun sampai kau tahu tujuanmu.
- Aku tahu ke mana aku akan pergi. - Kumohon.
Aku tahu. Aku akan kembali ke Worcester.
Aku akan mencoba menemui gadis itu.
Lalu, tergantung pada apa yang terjadi di sana,...
...aku akan mencoba mencari pekerjaan di barat.
Jika ada pekerjaan, aku akan ke sana musim panas ini,...
...dan menghasilkan uang.
Jika tidak ada, aku akan memikirkan hal lain.
Mungkin aku akan tinggal di timur.
Aku tak tahu.
Aku sangat menyukai Alaska.
Tempat itu sungguh indah, dan itu hanya...
Itu membuatku merasa senang.
Sebelum keadaan menjadi kacau, keadaanku cukup baik di sana.
Sungguh.
Namun, aku tak bisa tinggal di sini, Sammy.
Aku tak mau tinggal di sini.
Namun, aku akan terus mengabari.
Aku akan kembali karena aku ingin menemuimu dan menemui Rudy.
Kita akan merayakan Natal bersama.
Bagaimana? Kita akan merayakan Natal bersama.
Ayolah, Sammy.
Kau bisa memercayaiku.
Ayolah, Sammy.
Lihat aku.
Sammy,...
...ingat saat kita kecil?
Ingat yang sering kita katakan kepada satu sama lain?
Tentu saja aku ingat.
Ingat saat kita kecil?
Aku akan sangat merindukanmu.