0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,264 --> 00:02:28,764 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:28,789 --> 00:02:35,289 YOSEMITE Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:02:44,265 --> 00:02:46,064 Puma, salah satu... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:46,066 --> 00:02:48,634 ...predator terkuat di Amerika Utara... BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:02:48,636 --> 00:02:52,371 ...membuat kehadiran mereka diketahui lagi setelah beberapa dekade berburu... Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:02:52,373 --> 00:02:54,273 ...yang membawa mereka di ujung kepunahan. 7 00:02:54,275 --> 00:02:56,542 Sejumlah perselisihan dengan manusia... 8 00:02:56,544 --> 00:02:59,745 ...menyebabkan kekhawatiran akan kembalinya kucing besar itu. 9 00:02:59,747 --> 00:03:02,214 Reporter Penelope Clark keluar bersama tim... 10 00:03:02,216 --> 00:03:05,284 ...ahli biologi satwa liar dari Universitas Stanford... 11 00:03:05,286 --> 00:03:09,288 ...melacak keberadaan puma di California Utara. 12 00:03:09,290 --> 00:03:11,557 Saat Brendan Dugan, seorang ahli biologi... 13 00:03:11,559 --> 00:03:14,326 ...dari Universitas Stanford, melacak puma... 14 00:03:14,328 --> 00:03:18,130 ...langkah pertamanya adalah melepas dua anjing Bluetick Coonhound... 15 00:03:18,132 --> 00:03:19,965 ...yang terlatih. 16 00:03:21,569 --> 00:03:23,502 Puma hampir tak terlihat berkeliaran disini... 17 00:03:23,504 --> 00:03:25,137 ...tapi jika kondisi jalur pelacakan baik... 18 00:03:25,139 --> 00:03:27,806 ...seperti setelah hujan salju ringan dan anjing... 19 00:03:27,808 --> 00:03:31,009 ...mencium bau segar, biasanya dapat menemukan puma. 20 00:03:31,011 --> 00:03:34,112 Setelah beberapa jam, anjing menemukan puma... 21 00:03:34,114 --> 00:03:36,081 ...dan mengejarnya. 22 00:03:36,083 --> 00:03:37,449 Itu dia. 23 00:03:37,451 --> 00:03:39,451 Mereka menjebak mereka di atas pohon itu, lihat? 24 00:03:39,453 --> 00:03:41,253 Dia berada di atas sana, tapi sebenarnya mereka... 25 00:03:41,255 --> 00:03:42,354 ...mampu loncat sejauh 20 kaki. 26 00:03:42,356 --> 00:03:43,922 Hei, pakai sabuk pengaman. 27 00:03:43,924 --> 00:03:44,923 Aku tahu. 28 00:03:44,925 --> 00:03:46,491 Aku hanya mengambil ini. 29 00:03:46,493 --> 00:03:48,126 Dugan mengeluarkan senapan dan bawaannya... 30 00:03:48,128 --> 00:03:49,595 ...untuk menyelamatkan puma. 31 00:03:49,597 --> 00:03:50,963 Itu Alkitab Ayah. 32 00:03:50,965 --> 00:03:52,297 Dia membidik. 33 00:03:52,299 --> 00:03:58,170 Lima, empat, tiga, dua, satu. 34 00:03:59,506 --> 00:04:00,772 Suntikannya mengenai puma... 35 00:04:11,952 --> 00:04:14,953 Medali apa ini? 36 00:04:14,955 --> 00:04:19,391 Itu untuk ulang tahun Ayah. 37 00:04:19,393 --> 00:04:23,729 Ulang tahun ketenangan Ayah. 38 00:04:23,731 --> 00:04:26,131 Apa maksudnya? 39 00:04:26,133 --> 00:04:29,534 Maksudnya, berapa tahun Ayah sudah tak minum. 40 00:04:29,536 --> 00:04:35,040 Mereka berkata, setelah kau tak mabuk... 41 00:04:35,042 --> 00:04:41,246 ...jumlah tahun yang kau jalani adalah tingkat kedewasaan-mu. 42 00:04:41,248 --> 00:04:45,417 Jadi umur Ayah enam tahun. 43 00:04:45,419 --> 00:04:47,653 Kau lebih tua dari Ayah. 44 00:06:07,601 --> 00:06:09,234 Maaf. 45 00:06:09,236 --> 00:06:11,103 Tak apa. 46 00:06:11,105 --> 00:06:12,571 Ada pasta gigi di tas Ayah. 47 00:06:21,281 --> 00:06:23,582 Kau akan merusak gusi jika terus menyikat seperti itu. 48 00:06:23,584 --> 00:06:25,917 Mengapa? 49 00:06:25,919 --> 00:06:27,886 Sini, biar Ayah ajarkan. 50 00:06:31,759 --> 00:06:33,859 Baiklah. 51 00:06:33,861 --> 00:06:40,031 Turunkan sikatmu, dimulai dari gusi, dan ke bagian bawah. Lihat? 52 00:06:40,033 --> 00:06:42,634 Dan setelah di bawah, kemudian di atas. 53 00:06:42,636 --> 00:06:47,005 Dimulai dari batas gusi, dan ke bawah. Sikat di bawah. 54 00:06:47,007 --> 00:06:48,340 55 00:06:48,342 --> 00:06:49,775 Jangan sikat gusinya. 56 00:07:19,173 --> 00:07:20,839 Hei, makan panekukmu. 57 00:07:20,841 --> 00:07:22,641 Itu akan memberimu tenaga untuk berjalan. 58 00:07:22,643 --> 00:07:25,844 Alex hanya makan setengah rotinya. 59 00:07:25,846 --> 00:07:27,145 Dia lebih kecil. 60 00:07:27,147 --> 00:07:30,382 Bisa kita lompat ke bawah air terjun? 61 00:07:30,384 --> 00:07:31,249 Tidak, bodoh. 62 00:07:31,251 --> 00:07:32,484 Kita akan mati. 63 00:07:32,486 --> 00:07:34,419 Dengar, kau tak bisa lompat ke bawah air terjun. 64 00:07:34,421 --> 00:07:36,421 Itu sangat besar, sangat kuat, dan ada... 65 00:07:36,423 --> 00:07:37,556 ...batu di dasarnya. 66 00:07:37,558 --> 00:07:38,824 Dan setiap kali seseorang... 67 00:07:38,826 --> 00:07:40,492 ...terperangkap di bagian atas... 68 00:07:40,494 --> 00:07:41,893 ...mereka akan terjatuh ke bawah. 69 00:07:41,895 --> 00:07:42,828 Dan mereka mati? 70 00:07:42,830 --> 00:07:44,162 Ya. 71 00:07:44,164 --> 00:07:46,031 Aku tak ingin mati. 72 00:07:46,033 --> 00:07:47,265 Semua orang mati. 73 00:07:47,267 --> 00:07:48,767 Aku tak mau. 74 00:07:48,769 --> 00:07:50,502 Kau akan mati. 75 00:07:50,504 --> 00:07:53,405 Kau bisa lompat ke air terjun dan mati. 76 00:07:53,407 --> 00:07:55,006 Sudah selesai? 77 00:07:55,008 --> 00:07:58,777 Ya. 78 00:07:58,779 --> 00:08:03,515 Dengar, kalian tak akan mati untuk waktu yang lama. 79 00:08:03,517 --> 00:08:06,718 Dan ketika kalian mati, kalian tak perlu pergi ke Yosemite, oke? 80 00:08:06,720 --> 00:08:10,021 Saat mati, kalian bisa pergi kemanapun. 81 00:08:10,023 --> 00:08:11,023 Round Table? 82 00:08:14,228 --> 00:08:16,001 Kau ingin ke Pizza Round Table? 83 00:09:37,945 --> 00:09:38,643 Ayolah. 84 00:10:44,678 --> 00:10:46,211 Chris, hati-hati. 85 00:10:46,213 --> 00:10:47,846 Tunggu aku. 86 00:11:33,326 --> 00:11:34,959 Chris, tunggu. 87 00:11:37,898 --> 00:11:39,297 Tunggu. 88 00:11:39,299 --> 00:11:40,665 Lepaskan aku. 89 00:11:40,667 --> 00:11:41,900 Hei! 90 00:11:46,673 --> 00:11:48,106 Apa yang kaulakukan? 91 00:11:48,108 --> 00:11:49,574 Dia mendorongku. 92 00:11:49,576 --> 00:11:51,476 Aku tidak melakukannya. 93 00:11:51,478 --> 00:11:53,411 Hei. 94 00:11:53,413 --> 00:11:55,113 Sudah kubilang untuk menjaganya. 95 00:11:55,115 --> 00:11:55,947 Dia yang memulainya. 96 00:11:55,949 --> 00:11:57,849 Kau tak apa? 97 00:11:57,851 --> 00:11:58,583 Kau tak apa? 98 00:11:59,319 --> 00:12:01,419 Ayo. 99 00:12:01,421 --> 00:12:02,342 Ayolah, Chris. 100 00:12:09,096 --> 00:12:10,161 Air? 101 00:12:10,163 --> 00:12:10,835 Tentu. 102 00:12:23,210 --> 00:12:24,763 Aku akan menjelajah. 103 00:12:41,495 --> 00:12:43,128 Yang panjang. 104 00:12:49,803 --> 00:12:50,668 Itu dia. 105 00:12:50,670 --> 00:12:53,805 Kau harus berhati-hati. 106 00:12:53,807 --> 00:12:57,308 Baiklah, carikan tongkat yang lebih kecil. 107 00:12:57,310 --> 00:12:58,376 Bisakah kau menemukannya? 108 00:12:58,378 --> 00:13:00,979 Disana. 109 00:13:00,981 --> 00:13:01,379 Disana. 110 00:13:19,166 --> 00:13:23,868 Ya Tuhan, aku tahu telah berdosa. 111 00:13:23,870 --> 00:13:28,740 Kadang aku berharap adikku tak pernah ada. 112 00:13:28,742 --> 00:13:34,142 Aku berharap bisa melakukan hal baik sebelum mati. 113 00:13:34,145 --> 00:13:34,857 Amin. 114 00:13:35,952 --> 00:13:38,873 Coba itu. 115 00:13:41,878 --> 00:13:43,374 Bantu Ayah bangun rumah kecil. 116 00:14:00,540 --> 00:14:04,175 Yah, ini bukan jalanan yang kita lewati. 117 00:14:14,888 --> 00:14:18,389 Baiklah, kita ke arah sini. 118 00:14:18,391 --> 00:14:21,641 Akan lebih cepat. 119 00:14:21,761 --> 00:14:23,559 Ini bukan jalan yang benar. 120 00:15:48,648 --> 00:15:50,588 Kalian tunggu disini. 121 00:15:50,650 --> 00:15:52,684 Temani adikmu. 122 00:16:17,210 --> 00:16:18,209 Ayo pergi. 123 00:16:18,211 --> 00:16:19,610 Ayolah. 124 00:16:19,612 --> 00:16:20,244 Ayolah. 125 00:16:53,880 --> 00:16:54,879 Tak apa. 126 00:16:54,881 --> 00:16:56,080 Tak apa. 127 00:17:11,795 --> 00:17:12,574 Baiklah. 128 00:17:15,235 --> 00:17:18,736 Kita kotor, jadi kita akan mandi, oke? 129 00:17:18,738 --> 00:17:19,904 Siapa yang mandi pertama? 130 00:17:19,906 --> 00:17:21,773 Bisa kita telpon Ibu? 131 00:17:21,775 --> 00:17:23,325 Terlalu malam untuk menelponnya, oke? 132 00:17:25,745 --> 00:17:28,479 Apa Ayah akan menelpon polisi? 133 00:17:28,481 --> 00:17:30,981 Kita bisa menelpon polisi hutan setelah makan. 134 00:17:34,921 --> 00:17:37,791 Baiklah. 135 00:17:37,857 --> 00:17:39,500 Ayah telpon sekarang. 136 00:17:46,850 --> 00:17:49,384 Bisa sambungkan ke kantor polisi hutan? 137 00:17:49,436 --> 00:17:51,269 Terima kasih. 138 00:17:51,271 --> 00:17:53,051 Hei. 139 00:17:53,060 --> 00:17:54,993 Aku tamu di Ahwahnee. 140 00:17:55,141 --> 00:17:58,376 Aku berjalan dengan anakku... 141 00:17:58,378 --> 00:18:02,013 ...dekat danau cermin hari ini dan kami... 142 00:18:02,015 --> 00:18:04,782 ...menemukan tumpukan pembakaran. 143 00:18:04,784 --> 00:18:07,734 Ada tulang-belulang. 144 00:18:07,887 --> 00:18:10,658 Hanya tulang rusuk dan kaki. 145 00:18:23,736 --> 00:18:26,636 Kami di 707. 146 00:18:26,706 --> 00:18:28,005 Peterson. 147 00:18:28,007 --> 00:18:29,540 Terima kasih banyak. 148 00:18:29,542 --> 00:18:30,522 Semoga malammu menyenangkan. 149 00:18:35,081 --> 00:18:36,981 Sepertinya itu beruang. 150 00:18:36,983 --> 00:18:38,816 Itu manusia. 151 00:18:38,818 --> 00:18:40,251 Kata polisi hutan, itu beruang yang... 152 00:18:40,253 --> 00:18:43,154 ...terlalu ramah karena orang memberinya makan... 153 00:18:43,156 --> 00:18:44,689 ...jadi mereka menembaknya. 154 00:18:44,691 --> 00:18:47,725 Jika dia ramah, mengapa mereka menembaknya? 155 00:18:47,727 --> 00:18:50,728 Karena beruang dan manusia memiliki cara berbeda... 156 00:18:50,730 --> 00:18:51,820 ...menjadi ramah. 157 00:18:55,368 --> 00:18:57,435 Sekarang ayo. 158 00:18:57,437 --> 00:18:59,804 Siapa yang mandi pertama. Kau? 159 00:19:36,643 --> 00:19:38,843 Menunggu telponmu. 160 00:19:47,053 --> 00:19:51,422 Aku pemburu, kau mangsanya. 161 00:19:51,424 --> 00:19:56,060 Biarku balut tubuhku ke tubuhmu dan berkata... 162 00:19:56,062 --> 00:19:59,764 ...aku lapar dan haus. 163 00:20:04,804 --> 00:20:07,405 Setubuhilah aku. 164 00:20:07,407 --> 00:20:08,006 Setubuhilah aku. 165 00:20:22,155 --> 00:20:24,125 Jadi kalian tahu bagaimana bayi dibuat? 166 00:20:27,460 --> 00:20:29,126 Kupikir aku tahu. 167 00:20:29,128 --> 00:20:30,328 Ya? 168 00:20:30,900 --> 00:20:31,431 Bagaimana? 169 00:20:33,499 --> 00:20:37,935 Pria dan wanita telanjang di kamar mandi bersama. 170 00:20:37,937 --> 00:20:38,869 Siapa yang bilang? 171 00:20:38,871 --> 00:20:39,561 Temanku Nicole. 172 00:20:42,675 --> 00:20:46,344 Nicole salah. 173 00:20:46,346 --> 00:20:49,880 Kau telanjang, tapi tak harus di kamar mandi. 174 00:20:49,882 --> 00:20:51,782 Biasanya dilakukan di atas kasur. 175 00:20:51,784 --> 00:20:52,783 Mengapa? 176 00:20:52,785 --> 00:20:54,218 Lebih nyaman. 177 00:20:54,220 --> 00:20:56,520 Mengapa mereka telanjang? 178 00:20:56,522 --> 00:21:01,292 Mereka telanjang karena pria perlu... 179 00:21:01,294 --> 00:21:04,462 ...memasukkan penisnya ke dalam vagina wanita. 180 00:21:04,464 --> 00:21:05,796 Apa? 181 00:21:05,798 --> 00:21:06,848 Itu menjijikan. 182 00:21:07,634 --> 00:21:08,900 Aku tahu. 183 00:21:08,901 --> 00:21:10,167 Tidak jijik jika kalian saling mencintai. 184 00:21:10,169 --> 00:21:12,236 Ayah dan Ibu? 185 00:21:12,238 --> 00:21:14,088 Ya, begitulah kami membuat kalian. 186 00:21:18,144 --> 00:21:20,721 Kalian masih melakukannya? 187 00:21:22,935 --> 00:21:23,847 Tidak. 188 00:21:26,319 --> 00:21:29,487 Tapi kami saling mencintai dengan cara kami sendiri. 189 00:21:29,489 --> 00:21:31,776 Bukan itu yang Ibu katakan. 190 00:21:41,000 --> 00:21:42,933 Sekarang sikat dari bagian gusi dan turun. 191 00:21:42,935 --> 00:21:44,702 Ya, seperti itu. 192 00:21:44,704 --> 00:21:46,704 Itu dia. 193 00:21:46,706 --> 00:21:50,174 Bawah, bawah, sudut bawah. Lakukan di bagian bawah. 194 00:21:50,176 --> 00:21:52,510 Ya. 195 00:21:52,512 --> 00:21:53,577 Baiklah. 196 00:21:53,579 --> 00:21:55,046 Sudah selesai? 197 00:21:58,685 --> 00:21:59,684 Ludahkan. 198 00:21:59,685 --> 00:22:00,684 Cuci mulutmu. 199 00:22:00,687 --> 00:22:02,053 Itu dia. 200 00:22:02,055 --> 00:22:04,588 Baiklah, ayo. 201 00:22:04,590 --> 00:22:05,056 Itu dia. 202 00:22:58,277 --> 00:23:00,911 Alex, ayolah. 203 00:23:00,913 --> 00:23:01,545 Hentikan. 204 00:24:03,075 --> 00:24:04,552 Terima kasih, Jasmine. 205 00:24:12,338 --> 00:24:12,990 Halo. 206 00:24:25,723 --> 00:24:26,575 Hei, Lindsay. 207 00:24:26,580 --> 00:24:27,472 Bagaimana kabarmu? 208 00:24:27,478 --> 00:24:28,911 Baik, terima kasih. 209 00:24:46,853 --> 00:24:47,869 Halo. 210 00:24:47,870 --> 00:24:48,886 Bagaimana kabarmu? 211 00:24:56,262 --> 00:25:00,030 Kosongkan sakumu, nak. 212 00:25:00,032 --> 00:25:01,031 Mengapa? 213 00:25:01,033 --> 00:25:02,600 Mengapa, ada yang kau sembunyikan? 214 00:25:02,602 --> 00:25:03,551 Tidak. 215 00:25:03,552 --> 00:25:04,611 Maka kosongkan sakumu. 216 00:25:10,125 --> 00:25:10,967 Berikan padaku. 217 00:25:13,713 --> 00:25:14,812 Ayolah. 218 00:25:19,318 --> 00:25:20,116 Yang satunya. 219 00:25:23,723 --> 00:25:24,195 Hei! 220 00:25:27,575 --> 00:25:28,571 Itu milikku. 221 00:25:28,575 --> 00:25:29,561 Ini bukan milikmu hingga kau membayarnya. 222 00:25:29,562 --> 00:25:30,761 Aku bersumpah. 223 00:25:30,763 --> 00:25:31,795 Ibuku yang membelikanku. 224 00:25:31,797 --> 00:25:33,230 Ya, ya. 225 00:25:33,232 --> 00:25:34,398 Ikut aku. 226 00:25:34,400 --> 00:25:35,933 Aku bersumpah, Pria Cina yang menjualnya. 227 00:25:35,935 --> 00:25:37,835 Pria Cina, ya. 228 00:25:38,500 --> 00:25:40,200 Berdiri disana dan jangan bergerak. 229 00:25:40,250 --> 00:25:41,482 Berapa nomor telponnya? 230 00:25:41,500 --> 00:25:42,900 Mengapa? 231 00:25:42,991 --> 00:25:45,008 Aku akan menghubungi Ibumu dan memberitahunya. 232 00:25:45,011 --> 00:25:47,244 Ayo. 233 00:25:47,246 --> 00:25:48,412 Akan kuhubungi Ibumu. 234 00:25:48,414 --> 00:25:49,914 Berapa nomornya? 235 00:25:49,916 --> 00:25:51,415 Tak apa. 236 00:25:51,417 --> 00:25:54,522 Akan kubayar. 237 00:25:54,654 --> 00:25:55,920 Kalian saling mengenal? 238 00:25:55,922 --> 00:25:58,923 Tidak, ini hanya sebuah permen karet, kau tahu? 239 00:25:58,925 --> 00:26:00,658 Dan kau akan mengajarinya tak apa... 240 00:26:00,660 --> 00:26:04,962 ...untuk membayar keluar dari penjara? 241 00:26:04,964 --> 00:26:05,996 60 sen. 242 00:26:11,938 --> 00:26:13,271 Terima kasih. 243 00:26:13,272 --> 00:26:14,605 Tapi biar kuberitahu, aku tak ingin... 244 00:26:14,607 --> 00:26:15,539 ...melihatmu lagi di tokoku. 245 00:26:15,541 --> 00:26:16,413 Mengerti? 246 00:26:18,544 --> 00:26:20,377 Orang itu payah. 247 00:26:20,379 --> 00:26:23,979 Dia sangat kejam. 248 00:26:24,116 --> 00:26:28,819 Kau tak butuh tokonya, kau tahu? 249 00:26:28,821 --> 00:26:33,851 Aku punya banyak komik di rumah. 250 00:26:34,026 --> 00:26:35,626 Dimana kau tinggal? 251 00:26:35,630 --> 00:26:37,180 Dekat SMA. 252 00:26:37,229 --> 00:26:39,697 Aku tak diizinkan berjalan lewat sini. 253 00:26:39,699 --> 00:26:42,763 Kau datang kerumah dan akan kuantar pulang nanti. 254 00:26:52,144 --> 00:26:52,844 Ayo. 255 00:27:54,206 --> 00:27:57,195 Komikku ada di rak jika kau ingin melihatnya. 256 00:29:01,974 --> 00:29:05,074 Kau ingin membaca dengan keras? 257 00:29:05,211 --> 00:29:06,003 Tidak. 258 00:29:19,024 --> 00:29:21,525 Biar kulihat. 259 00:29:21,627 --> 00:29:24,194 "Selamat malam Tn. dan Ny. Pollard." 260 00:29:24,196 --> 00:29:28,799 - "Kalian menikmati pertunjukannya?" - "Siapa yang bisa menikmati semua sekarang ini..." 261 00:29:28,801 --> 00:29:33,203 "...dengan ancaman yang merusak kota besar kita?" 262 00:29:33,205 --> 00:29:39,595 - "Ancaman apa, Ny. Pollard?" - "Kau belum baca koran?" 263 00:29:39,598 --> 00:29:41,832 "Ini, Lihatlah." 264 00:29:41,836 --> 00:29:46,038 "Si aneh, menyedihkan Night Crimson. Itu dia." 265 00:29:46,042 --> 00:29:48,342 "Tapi bukti apa yang mereka punya melawan Night Crimson, pak?" 266 00:29:48,345 --> 00:29:52,495 "Dia seorang pahlawan." 267 00:29:52,725 --> 00:29:55,926 Kau ingin mencoba yang itu? 268 00:29:56,028 --> 00:30:00,164 "Bertanya-tanya apakah ia membiarkan anak-anak kita meniru..." 269 00:30:00,166 --> 00:30:04,802 "...cara beracun-nya." 270 00:30:04,904 --> 00:30:09,039 "Kau harus cari cara mencegah makhluk berbahaya itu..." 271 00:30:09,041 --> 00:30:18,348 - "...main hakim sendiri." - "Kumohon jangan..." 272 00:30:18,350 --> 00:30:19,783 "...jangan biarkan..." 273 00:30:19,785 --> 00:30:25,876 "...ini merusak malam indahmu, Tn. dan Ny. Pollard." 274 00:30:26,258 --> 00:30:27,058 Sangat bagus. 275 00:30:30,296 --> 00:30:34,765 "Dan disana, penjaga pintu nan kesepian duduk dan menunggu..." 276 00:30:34,767 --> 00:30:38,602 "...dengan nasib penduduk yang ada di tangannya." 277 00:30:38,604 --> 00:30:43,874 "Apa yang akan dilakukan oleh Night Crimson?" 278 00:30:44,076 --> 00:30:48,212 Kita punya 3/4 ditambah 1/2. 279 00:30:48,214 --> 00:30:50,047 Mereka punya penyebut berbeda yaitu 4 dan 2. 280 00:30:50,049 --> 00:30:51,281 Jadi apa yang harus dilakukan? 281 00:30:51,283 --> 00:30:53,784 Pertama, mencari penyebut yang sama... 282 00:30:53,786 --> 00:30:56,119 ...dengan mencari Faktor Persekutuan. 283 00:30:56,121 --> 00:31:01,625 Jadi pada angka 2 dan tambah, 2, 4, 6, 8, 10, 12... 284 00:31:01,627 --> 00:31:02,492 ...dan itu perkalian 2. 285 00:31:02,494 --> 00:31:04,161 Untuk perkalian 4. 286 00:31:04,163 --> 00:31:06,897 4, 8, 12, 16. 287 00:31:06,899 --> 00:31:09,900 Dan kita tahu angka terkecil adalah 4. 288 00:31:09,902 --> 00:31:12,836 Jadi kalian harus membulatkan 4 dan 4 lagi. 289 00:31:12,838 --> 00:31:15,906 Jadi kita akan menyamakan penyebut menjadi 4. 290 00:31:15,908 --> 00:31:19,409 Ketika kita lihat 3/4, kita akan lanjut ke langkah kedua... 291 00:31:19,411 --> 00:31:21,078 ...kalian punya penyebut yang sama. 292 00:31:21,080 --> 00:31:23,747 Jika kalian lihat 3/4, sudah memiliki penyebut 4. 293 00:31:24,984 --> 00:31:26,250 Kita tak akan mengubah itu. 294 00:31:26,252 --> 00:31:28,952 Jadi jika kita mengalikan dengan 1 di bawah... 295 00:31:28,954 --> 00:31:30,587 ...dan melakukan hal sama dengan di atas... 296 00:31:30,589 --> 00:31:32,322 ...karena apapun yang kita lakukan di bawah... 297 00:31:32,324 --> 00:31:36,126 ...kita harus mengalikan yang diatas karena pecahan akan tetap sama... 298 00:31:36,128 --> 00:31:40,430 ...akan berakhir dengan 3/4 tambah 1/2. 299 00:31:40,432 --> 00:31:46,370 Sekarang bagaimana mengubah 2 menjadi 4? 300 00:31:48,107 --> 00:31:50,807 Joe, apa yang terjadi? 301 00:31:50,809 --> 00:31:51,708 Dia menggangguku. 302 00:31:51,710 --> 00:31:53,143 Dia yang mulai. 303 00:31:53,145 --> 00:31:56,246 Baiklah, kalian berdua keluar sekarang. 304 00:31:56,448 --> 00:31:59,616 Yang lain, teruskan mencatat langkah-langkahnya. 305 00:32:04,290 --> 00:32:06,857 Kalian berdua tak boleh duduk bersebelahan lagi... 306 00:32:06,859 --> 00:32:08,725 ...dan aku tak ingin kalian saling berbicara... 307 00:32:08,727 --> 00:32:10,193 Tapi dia yang mulai. 308 00:32:10,195 --> 00:32:13,297 Hingga kalian belajar menghormati satu sama lain. 309 00:32:13,299 --> 00:32:15,532 Sekarang bermaafan. 310 00:32:15,534 --> 00:32:16,734 Maafkan aku, Joe. 311 00:32:28,314 --> 00:32:30,080 Aku bingung. 312 00:32:30,082 --> 00:32:32,649 Kau bilang kau sudah bicara dengan Jodi lalu dua menit kemudian Palmer... 313 00:32:32,651 --> 00:32:34,484 ...membatalkan pernikahan. 314 00:32:34,486 --> 00:32:36,053 Apa yang terjadi? 315 00:32:36,055 --> 00:32:38,822 Dia cinta James dan kami semua... 316 00:32:38,824 --> 00:32:40,190 ...ditinggal begitu saja. 317 00:32:40,192 --> 00:32:42,426 Kate, aku ingin membantumu. 318 00:32:42,428 --> 00:32:43,644 Kumohon bicara padaku. 319 00:32:43,645 --> 00:32:44,861 Palmer berbohong. 320 00:32:45,998 --> 00:32:47,331 Kau harus... 321 00:32:47,333 --> 00:32:48,832 ...mengatakan apa yang terjadi antara kita. 322 00:32:48,834 --> 00:32:50,567 Dan sekarang dia bersama Brad? 323 00:32:52,171 --> 00:32:56,006 Sebelum ia ke Roma...Ya. 324 00:32:58,377 --> 00:33:00,077 Brad dan Jodi... 325 00:33:00,079 --> 00:33:01,511 ...ditakdirkan bersama... 326 00:33:01,513 --> 00:33:02,438 Halo? 327 00:33:02,448 --> 00:33:03,614 Dia tak disini. 328 00:33:03,615 --> 00:33:04,781 Dia di konferensi insinyur. 329 00:33:04,783 --> 00:33:08,285 Aku menjaga Joe minggu ini. 330 00:33:08,287 --> 00:33:09,519 Apa yang Joe lakukan? 331 00:33:09,610 --> 00:33:12,410 Aku mengerti. 332 00:33:12,458 --> 00:33:15,359 Akan kuberitahu mereka. 333 00:33:15,461 --> 00:33:17,511 Jalang. 334 00:33:17,529 --> 00:33:19,529 Siapa itu? 335 00:33:19,531 --> 00:33:21,031 Ibunya Ted. 336 00:33:21,033 --> 00:33:22,399 Dia tak ingin kau bermain di rumahnya... 337 00:33:22,401 --> 00:33:25,435 ...lagi karena yang terjadi di sekolah hari ini. 338 00:33:25,437 --> 00:33:26,903 Apa yang kau lakukan? 339 00:33:26,905 --> 00:33:28,372 Tidak ada. 340 00:33:28,374 --> 00:33:30,540 Kau yakin? 341 00:33:30,542 --> 00:33:31,408 Joe. 342 00:33:31,410 --> 00:33:33,227 Urus dirimu sendiri. 343 00:33:33,228 --> 00:33:35,045 Aku tak mengasingkan diriku. 344 00:33:35,047 --> 00:33:37,714 Aku hanya butuh ruang sebentar dan... 345 00:33:37,716 --> 00:33:39,883 Pelajaran kita tentang sejarah AS... 346 00:33:39,885 --> 00:33:42,285 ...pada hari ini sangat menyedihkan. 347 00:33:42,287 --> 00:33:44,921 Kita akan fokus pada kisah suku asli Amerika,... 348 00:33:44,923 --> 00:33:46,390 ...suku Cherokee. 349 00:33:46,392 --> 00:33:47,991 Kita tahu banyak orang tinggal di AS... 350 00:33:47,993 --> 00:33:49,726 ...yang berasal dari AS... 351 00:33:49,728 --> 00:33:51,728 ...sebelum Orang Eropa memutuskan berlayar... 352 00:33:51,730 --> 00:33:53,263 ...melintasi Samudera Atlantik. 353 00:33:53,265 --> 00:33:55,132 Dan pendatang... 354 00:33:55,134 --> 00:33:56,633 ...bisa bergaul dengan penduduk asli. 355 00:33:56,635 --> 00:34:01,405 Namun, Suku Indian tetap kehilangan lahan sedikit demi sedikit. 356 00:34:02,430 --> 00:34:31,430 K ak e k Sa l to 357 00:36:22,581 --> 00:36:23,713 Hei. 358 00:36:23,715 --> 00:36:24,714 Hei. 359 00:36:24,716 --> 00:36:26,950 Kau berjalan kaki kesini? 360 00:36:26,952 --> 00:36:30,253 Aku mengikuti jalur kereta ke SMA. 361 00:36:33,659 --> 00:36:35,392 Kau ingin soda, kawan? 362 00:36:35,394 --> 00:36:36,293 Ya. 363 00:36:36,295 --> 00:36:37,894 Boleh aku pilih komik? 364 00:36:37,896 --> 00:36:38,728 Tentu. 365 00:36:50,242 --> 00:36:53,076 Kuharap kau berhati-hati di jalan tadi. 366 00:36:53,078 --> 00:36:55,045 Ya. 367 00:36:55,147 --> 00:36:56,680 Aku tak ingin kau terluka. 368 00:36:56,682 --> 00:36:59,916 Ya, Ayahku pernah berkata saat aku kecil... 369 00:36:59,918 --> 00:37:01,651 ...seorang wanita tertabrak kereta. 370 00:37:01,653 --> 00:37:04,754 Tapi bukannya terpental dan terbaring dalam keadaan utuh,... 371 00:37:04,756 --> 00:37:05,655 ...dia malah meledak. 372 00:37:07,926 --> 00:37:09,125 Itu mengerikan. 373 00:37:09,127 --> 00:37:09,827 Ya. 374 00:37:12,297 --> 00:37:13,830 Mungkin ayahmu mencoba mengatakan... 375 00:37:13,832 --> 00:37:16,433 ...dia tak ingin kau berjalan di atas rel kereta. 376 00:37:16,435 --> 00:37:17,684 Ya. 377 00:37:17,685 --> 00:37:18,934 Dia tak tinggal di rumah lagi. 378 00:37:18,937 --> 00:37:20,103 Dimana ia tinggal? 379 00:37:20,105 --> 00:37:21,055 Di Sunnyvale. 380 00:37:34,953 --> 00:37:38,288 "Oh, mataku." 381 00:37:38,290 --> 00:37:43,627 - "Apa yang terjadi padaku?" - "Beri aku penglihatan inframerahmu..." 382 00:37:43,629 --> 00:37:48,965 "...Night Crimson dan aku akan membiarkanmu lepas dari kulit..." 383 00:37:48,967 --> 00:37:51,801 - "...reptilmu." - "Tak akan." 384 00:37:51,803 --> 00:37:57,237 "Aku disini untuk menghentikanmu, Major Rider." 385 00:37:57,257 --> 00:38:01,563 - "Tak akan." - "Reaktor nuklirnya!" 386 00:38:01,647 --> 00:38:05,148 "Tidak!" 387 00:38:05,150 --> 00:38:05,982 Baiklah. 388 00:38:08,253 --> 00:38:10,420 Kau bisa jadi Bobby. 389 00:38:10,422 --> 00:38:11,738 "Tolong!..." 390 00:38:11,739 --> 00:38:13,055 "...kepala ayahku tumbuh jadi dua." 391 00:38:13,058 --> 00:38:16,559 "Akan kuselamatkan kau." 392 00:38:16,561 --> 00:38:19,029 "Oh!" 393 00:38:19,031 --> 00:38:23,667 "Radiasi nuklir!" 394 00:38:23,669 --> 00:38:24,668 Bangun. 395 00:38:24,670 --> 00:38:26,469 Menjauh dariku. 396 00:38:36,181 --> 00:38:36,981 Maaf. 397 00:38:41,920 --> 00:38:43,119 Ini sudah larut. 398 00:38:43,121 --> 00:38:44,521 Sebaiknya aku pergi. 399 00:38:44,523 --> 00:38:46,926 Ya, sudah semakin larut. 400 00:38:53,865 --> 00:38:54,731 Dah, Henry. 401 00:38:54,733 --> 00:38:55,832 Baiklah, Joe. Sampai jumpa. 402 00:38:59,371 --> 00:39:01,805 Akan kutemui kau malam ini. 403 00:39:01,807 --> 00:39:02,507 Dah. 404 00:39:11,750 --> 00:39:13,650 Mengapa kau tersenyum? 405 00:39:13,652 --> 00:39:14,754 Tak ada apa-apa. 406 00:39:22,794 --> 00:39:23,843 407 00:39:23,844 --> 00:39:24,893 Apa yang kau lakukan? 408 00:39:24,896 --> 00:39:26,596 Tidak ada. 409 00:39:26,598 --> 00:39:27,397 Apa ini? 410 00:39:31,236 --> 00:39:32,235 Jangan bermain dengan itu. 411 00:39:32,237 --> 00:39:32,927 Hentikan! 412 00:39:37,309 --> 00:39:38,808 Sini, kau berdarah. 413 00:39:51,990 --> 00:39:54,791 Produsen ponsel mengklaim bahwa ponsel... 414 00:39:54,793 --> 00:39:56,393 ...merupakan masa depan. 415 00:39:56,394 --> 00:39:58,083 Jika kau tak punya, kau akan mendapatkannya di dekade yang akan datang. 416 00:39:58,100 --> 00:39:58,865 Meskipun harga ponsel... 417 00:39:58,900 --> 00:39:59,966 ...mencapai 3.000 dollar..., 418 00:40:00,000 --> 00:40:01,266 Aku akan kembali. 419 00:40:01,400 --> 00:40:02,866 Teknologi seluler baru... 420 00:40:02,902 --> 00:40:04,792 ...mendorong harga menjadi lebih terjangkau. 421 00:40:05,771 --> 00:40:08,605 Pemakai diantaranya di Wilayah Teluk adalah layanan antar-jemput bandara... 422 00:40:08,607 --> 00:40:12,175 ...dan detektif swasta Tom Beck. 423 00:40:12,177 --> 00:40:13,710 Ketika kau mencoba... 424 00:40:13,712 --> 00:40:15,412 ...bagian sepanjang waktu... 425 00:40:47,813 --> 00:40:49,846 Justin Mellan seorang anak berumur 6 tahun... 426 00:40:49,848 --> 00:40:51,481 ...mendapat 100 jahitan dan merupakan... 427 00:40:51,483 --> 00:40:53,983 ...korban konfrontasi di California antara manusia... 428 00:40:53,985 --> 00:40:55,218 ...melawan alam. 429 00:40:55,220 --> 00:40:56,319 Pada kasus ini, anak laki-laki melawan puma. 430 00:40:56,321 --> 00:40:57,854 Petugas taman... 431 00:40:57,856 --> 00:41:00,557 ...menyebutkan ada sekitar 25-30 binatang yang... 432 00:41:00,559 --> 00:41:03,259 ...dulu berada jauh dan sekarang... 433 00:41:03,261 --> 00:41:05,829 ...hanya lima mil dari pengembang perumahan. 434 00:41:05,831 --> 00:41:07,163 Mereka terbiasa dengan manusia... 435 00:41:07,165 --> 00:41:08,698 ...dan tak takut lagi dengan mereka. 436 00:41:36,127 --> 00:41:42,899 Tuhanku, aku berjalan di atas batu untuk-Mu hari ini. 437 00:41:42,901 --> 00:41:46,202 Kuharap kau menjaga Don... 438 00:41:46,204 --> 00:41:50,473 ...jadi saat aku mati, aku dapat menemuinya lagi. 439 00:41:50,475 --> 00:41:54,377 Aku sangat merindukanya. 440 00:41:54,379 --> 00:41:55,011 Selamat malam. 441 00:43:46,324 --> 00:43:49,492 Jadi dalam membuat pengamatan di kelas... 442 00:43:49,494 --> 00:43:52,161 ...tentang terarium, aku ingin mengingatkan... 443 00:43:52,163 --> 00:43:53,730 ...bahwa ada banyak habitat. 444 00:43:53,732 --> 00:43:58,001 Mereka memiliki interaksi satu sama lain. 445 00:43:58,003 --> 00:43:59,836 Dan kita melihat interaksi... 446 00:43:59,838 --> 00:44:02,672 ...antara makhluk hidup dan benda mati... 447 00:44:02,674 --> 00:44:04,707 ...dan juga interaksi antara tumbuhan... 448 00:44:04,709 --> 00:44:08,177 ...dan hewan, serta hewan dengan hewan. 449 00:44:08,179 --> 00:44:09,679 Aku iblisnya? 450 00:44:09,681 --> 00:44:12,216 Jadi, aku harap kalian berhati-hati dalam mencatat... 451 00:44:12,231 --> 00:44:15,931 ...tempat tinggal yang mungkin dalam habitat. 452 00:44:16,721 --> 00:44:17,553 Ya ampun! 453 00:44:19,000 --> 00:44:21,090 Kelahi, kelahi, kelahi. 454 00:44:21,292 --> 00:44:22,692 Anak-anak, berhenti. 455 00:44:22,694 --> 00:44:24,527 Ted! 456 00:44:24,529 --> 00:44:25,361 Cukup! 457 00:44:25,363 --> 00:44:26,463 Cukup, kalian berdua! 458 00:44:26,491 --> 00:44:27,471 Sudah cukup! 459 00:45:48,279 --> 00:45:49,545 Hei, kawan. 460 00:45:49,557 --> 00:45:50,257 Hei. 461 00:45:55,120 --> 00:45:57,954 Tidak pakai sepatu. 462 00:45:58,056 --> 00:45:59,121 Aku haus. 463 00:46:02,427 --> 00:46:04,627 Minum ini. 464 00:46:26,417 --> 00:46:30,319 "Segera, aku akan mengalahkanmu, Night Crimson..." 465 00:46:30,321 --> 00:46:35,725 - "...pada akhirnya." - Dan setelah transformasi terakhir... 466 00:46:35,727 --> 00:46:40,033 ...mereka harus memulai lagi. Mengulang siklusnya. 467 00:46:44,035 --> 00:46:46,302 Kau bau rokok. 468 00:46:46,604 --> 00:46:48,504 Apa itu bau yang enak? 469 00:46:48,506 --> 00:46:51,207 Ya. 470 00:46:51,509 --> 00:46:52,309 Sodamu. 471 00:46:55,513 --> 00:46:57,913 Bagaimana dengan sekolah? 472 00:46:58,383 --> 00:46:59,582 Aku dapat masalah. 473 00:46:59,584 --> 00:47:00,850 Mengapa? 474 00:47:00,852 --> 00:47:02,518 Temanku Ted. 475 00:47:02,520 --> 00:47:05,070 Ada apa dengannya? 476 00:47:05,123 --> 00:47:07,323 Dia mulai memainkan permainan lagi. 477 00:47:10,562 --> 00:47:12,361 Permainan apa? 478 00:47:12,363 --> 00:47:15,731 Sebenarnya bukan permainan. 479 00:47:15,733 --> 00:47:17,283 Jadi apa? 480 00:47:20,772 --> 00:47:22,342 Apa yang kalian lakukan? 481 00:47:24,876 --> 00:47:26,275 Saling memukul? 482 00:47:26,277 --> 00:47:27,276 Bukan. 483 00:47:28,246 --> 00:47:30,379 Dia menendangmu? 484 00:47:30,381 --> 00:47:33,015 Bukan. 485 00:47:34,819 --> 00:47:37,653 Dia mencubitmu? 486 00:47:37,755 --> 00:47:39,488 Ya. 487 00:47:39,490 --> 00:47:44,126 Dan kau melakukan ini, dan kau mencubitnya disini. 488 00:47:44,128 --> 00:47:45,428 Ya. 489 00:47:45,430 --> 00:47:46,395 490 00:47:46,397 --> 00:47:48,631 Apa yang kau balas? 491 00:47:48,633 --> 00:47:49,383 Sama. 492 00:47:51,903 --> 00:47:54,403 Kau tahu kau tak harus bermain permainan itu dengan Ted... 493 00:47:54,405 --> 00:47:55,271 ...jika kau tak mau. 494 00:47:55,273 --> 00:47:56,623 Aku memang tak mau. 495 00:48:04,682 --> 00:48:09,619 "Sebelum aku memusnahkanmu, Night Crimson..." 496 00:48:09,621 --> 00:48:16,959 - "...harus kukatakan bahwa aku mengagumi hatimu." - "Maaf memberitahu padamu,... 497 00:48:16,961 --> 00:48:20,263 "...Python, tapi aku tak punya hati." 498 00:48:20,265 --> 00:48:22,869 "Hanya racun." 499 00:48:26,871 --> 00:48:30,106 Ayahku dulu suka membaca padaku. 500 00:48:30,208 --> 00:48:31,774 Oh ya? 501 00:48:31,776 --> 00:48:35,177 Dia tinggal di Sunnyvale sekarang, 'kan? 502 00:48:35,179 --> 00:48:37,729 Dia tinggal denganku sebelum adikku meninggal. 503 00:48:41,119 --> 00:48:46,519 Dia terkena meningitis dari guru TK-nya. 504 00:48:46,557 --> 00:48:49,825 Ibuku bilang bahwa ayahku tidur disaat seharusnya dia... 505 00:48:49,827 --> 00:48:52,327 ...memeriksa adikku. 506 00:48:52,397 --> 00:48:54,647 Dan begitulah adikku meninggal. 507 00:48:59,137 --> 00:49:01,637 Aku turut berduka mendengar itu. 508 00:49:10,815 --> 00:49:13,182 Haruskah kita lanjut membaca? 509 00:49:13,184 --> 00:49:14,250 Ya. 510 00:49:14,252 --> 00:49:16,152 Kau ingin jadi Night Crimson? 511 00:49:16,154 --> 00:49:16,754 Tentu. 512 00:49:20,825 --> 00:49:26,696 "Aku akan balas dendam, Night Crimson." 513 00:49:26,698 --> 00:49:31,867 "Kau akan mendesiskan nafas terakhirmu, Phyton?" 514 00:49:31,869 --> 00:49:32,601 "Tak sulit." 515 00:49:32,603 --> 00:49:34,570 "Semua aman." 516 00:49:34,572 --> 00:49:36,739 "Semoga tak ada yang menemukan kostumku." 517 00:49:36,741 --> 00:49:40,509 "Tidak, disini dia." 518 00:49:40,511 --> 00:49:47,249 Dan dalam sekejap, Night Crimson kembali ke tempatnya... 519 00:49:47,251 --> 00:49:51,754 ...di Jalan East 85th dengan nama Andy Altman. 520 00:49:51,756 --> 00:49:53,356 Kuharap aku bisa jadi Andy Altman. 521 00:49:53,358 --> 00:49:57,093 Lalu aku bisa jadi Night Crimson dan aku tak akan pernah mati. 522 00:49:57,095 --> 00:50:00,363 Aku akan memanggilmu Andy jika kau mau? 523 00:50:01,265 --> 00:50:02,115 Tentu. 524 00:50:08,373 --> 00:50:10,639 Kau akan sampai rumah sebelum malam? 525 00:50:10,641 --> 00:50:11,640 Ya. 526 00:50:11,642 --> 00:50:14,042 Boleh aku coba rokokmu? 527 00:50:14,112 --> 00:50:15,412 Mungkin lain kali, Andy. 528 00:50:22,720 --> 00:50:24,787 Kau akan kembali, 'kan? 529 00:50:24,789 --> 00:50:26,722 Ya. 530 00:50:26,824 --> 00:50:28,891 Aku suka saat kau mengunjungiku. 531 00:50:28,893 --> 00:50:32,028 Aku juga. 532 00:50:32,230 --> 00:50:34,730 Ini. 533 00:50:34,732 --> 00:50:36,499 Apa ini? 534 00:50:36,501 --> 00:50:38,734 Itu bagian dari kereta. 535 00:50:38,736 --> 00:50:42,438 Aku tak ingin kau dapat masalah karena menyebrangi Alma. 536 00:50:42,440 --> 00:50:45,107 Aku tak akan bilang. 537 00:50:45,309 --> 00:50:47,510 Baiklah. 538 00:50:47,612 --> 00:50:48,411 Dah. 539 00:50:48,413 --> 00:50:49,113 Sampai jumpa, Joe. 540 00:51:41,299 --> 00:51:43,866 Shrimp, waktunya makan malam. (Shrimp = Cebol) 541 00:51:43,868 --> 00:51:45,868 Shrimp? 542 00:51:45,870 --> 00:51:46,570 Aku datang. 543 00:52:43,027 --> 00:52:45,227 Aku mimpi buruk. 544 00:52:47,698 --> 00:52:48,864 Apa yang Ayah lakukan? 545 00:52:48,866 --> 00:52:51,534 Berbicara dengan beberapa teman di komputer. 546 00:52:51,536 --> 00:52:53,569 Semua informasi melewati kabel telepon... 547 00:52:53,571 --> 00:52:55,237 ...dan menghubungkan semuanya... 548 00:52:55,239 --> 00:52:58,607 ...dan komputer mereka, dan kita bisa berbicara. 549 00:52:58,609 --> 00:53:00,309 Cukup keren? 550 00:53:00,311 --> 00:53:00,743 551 00:53:05,983 --> 00:53:08,651 Joe dan kau tidak bisa akur? 552 00:53:08,653 --> 00:53:09,552 Tidak. 553 00:53:09,554 --> 00:53:11,554 Mengapa? 554 00:53:11,556 --> 00:53:13,506 Dia tak ingin berteman lagi. 555 00:53:19,230 --> 00:53:26,068 Kau tahu dia telah melewati masa sulit, 'kan? 556 00:53:26,070 --> 00:53:29,405 Apa terlihat seperti itu? 557 00:53:29,407 --> 00:53:32,908 Semua akan baik-baik saja tapi kau harus tidur, oke? 558 00:53:32,910 --> 00:53:33,943 Baiklah. 559 00:53:33,945 --> 00:53:34,777 Ayo pergi ke kamar. 560 00:53:34,779 --> 00:53:36,812 Ayah akan menemanimu. 561 00:53:36,814 --> 00:53:37,780 Selamat malam, nak. 562 00:53:37,782 --> 00:53:38,834 Selamat malam, Yah. 563 00:54:33,137 --> 00:54:35,738 Ibumu bilang aku harus menemanimu pulang. 564 00:54:35,999 --> 00:54:37,999 Aku tak apa. 565 00:54:42,146 --> 00:54:44,046 Dia mendapat cincinnya dan menjadi sangat kuat. 566 00:54:44,048 --> 00:54:48,550 Mereka memanggilnya Iblis Gollum dan dia menguasai segalanya. 567 00:54:48,552 --> 00:54:51,186 Semua Hobbit menjadi seperti Gollum. 568 00:54:51,188 --> 00:54:53,522 Jadi mereka semua jadi jahat? 569 00:54:53,524 --> 00:54:54,340 Ya. 570 00:54:54,341 --> 00:54:55,157 Sampai jumpa besok. 571 00:54:55,159 --> 00:54:55,758 Baiklah. 572 00:54:55,760 --> 00:54:56,358 Sampai jumpa. 573 00:55:06,037 --> 00:55:07,069 Hei, sayang. 574 00:55:07,071 --> 00:55:09,838 Chris menemanimu pulang hari ini? 575 00:55:09,840 --> 00:55:11,540 Apakah Ibu melihat Charlie? 576 00:55:11,542 --> 00:55:13,842 Dia di sekitar sini. 577 00:55:13,844 --> 00:55:14,544 Charlie. 578 00:55:21,000 --> 00:55:21,590 Charlie. 579 00:55:24,955 --> 00:55:25,657 Charlie. 580 00:56:29,587 --> 00:56:32,637 Aku sang Iblis Gollum. 581 00:56:40,998 --> 00:56:43,532 Jadi kalian sudah menonton film Indiana Jones yang kedua? 582 00:56:43,534 --> 00:56:44,183 583 00:56:44,184 --> 00:56:44,833 Ya. 584 00:56:46,504 --> 00:56:48,504 Tidak, kau tak akan mendapatkan jantungku. 585 00:56:50,341 --> 00:56:51,640 Aku menyukai yang pertama. 586 00:56:51,642 --> 00:56:53,976 Kalian ingin main sepak bola saat istirahat? 587 00:56:53,978 --> 00:56:54,943 Tentu. 588 00:56:54,945 --> 00:56:58,547 Terdengar menyenangkan. 589 00:56:58,549 --> 00:56:59,782 Aku belajar Sains. 590 00:56:59,784 --> 00:57:01,083 Kurasa aku juga belajar Sains. 591 00:57:04,688 --> 00:57:06,288 Seharusnya namamu bukan Joe Douglas... 592 00:57:06,290 --> 00:57:08,290 ...tapi Joe Dickless. (Dickless = Penakut) 593 00:57:09,794 --> 00:57:12,127 Joe Dickless si Penakut. 594 00:57:12,129 --> 00:57:14,630 Hei, muka penis. Lihat aku. 595 00:57:14,632 --> 00:57:17,733 Maafkan kami, Tn. Muka Penis. 596 00:57:17,735 --> 00:57:19,701 Kuharap Ibuku membuat yang lebih enak. 597 00:57:19,703 --> 00:57:20,235 Aku tak suka ini. 598 00:57:56,040 --> 00:57:58,040 Hei Daniel. 599 00:57:58,042 --> 00:57:58,674 Hei. 600 00:58:01,445 --> 00:58:03,011 Apakah ini Ted? 601 00:58:03,013 --> 00:58:03,713 Ya. 602 00:58:10,754 --> 00:58:12,621 Seekor puma terlihat... 603 00:58:12,623 --> 00:58:15,891 ...pada siang hari di sekitar Stasiun Palo Alto hari ini. 604 00:58:15,893 --> 00:58:18,193 Beberapa hewan dilaporkan menghilang. 605 00:58:18,195 --> 00:58:20,796 Pihak berwenang telah berusaha menangkap hewan ini... 606 00:58:20,798 --> 00:58:23,465 ...dan sejauh ini belum berhasil menembak panah penenang... 607 00:58:23,467 --> 00:58:27,903 ...pada hewan ini dan luput dalam setiap percobaan. 608 00:58:27,905 --> 00:58:31,940 Orang-orang bodoh yang tidak becus. 609 00:58:31,942 --> 00:58:33,408 Dengar, tiga kali. 610 00:58:33,410 --> 00:58:35,077 Anak panah itu sulit. 611 00:58:38,449 --> 00:58:40,949 Kucing Ted menghilang. 612 00:58:40,951 --> 00:58:43,418 Benarkah? 613 00:58:43,420 --> 00:58:44,720 Seperti apa bentuknya? 614 00:58:44,722 --> 00:58:47,055 Dia kucing berwarna orange. 615 00:58:47,057 --> 00:58:49,157 Ya? 616 00:58:49,159 --> 00:58:50,993 Kau akan menyebar poster? 617 00:58:50,995 --> 00:58:52,895 Belum, aku akan melakukannya. 618 00:59:04,942 --> 00:59:10,112 Kau lihat ini, dia teler. 619 00:59:10,114 --> 00:59:13,482 Temanku Ned menembaknya. 620 00:59:13,484 --> 00:59:15,450 Dan panther itu terjatuh dari pohon. 621 00:59:15,452 --> 00:59:18,353 Kau dengar suaranya dan rantingnya. Disana... 622 00:59:18,355 --> 00:59:19,855 ...menyebar kemana-mana. 623 00:59:19,857 --> 00:59:21,924 Lalu tiba-tiba VC menembaki kami... 624 00:59:21,926 --> 00:59:27,696 ...dan kami menembak mereka dan aku menembak anak ini di semak. 625 00:59:27,698 --> 00:59:31,633 Kami datang dan melihat mayatnya. 626 00:59:31,635 --> 00:59:37,272 Dan kami melepas celananya dan anak ini... 627 00:59:37,274 --> 00:59:45,180 ...mempunyai penis terbesar yang pernah kulihat dan terlihat seperti ular. 628 00:59:45,182 --> 00:59:49,551 Dan aku punya gambarnya, berlutut dan memegangnya. 629 00:59:49,553 --> 00:59:51,653 Dan aku membuat anting dari kulup penis itu. 630 00:59:51,655 --> 00:59:54,189 Dan mereka menjuntai, ketika kau bergerak seperti ini? 631 01:00:00,965 --> 01:00:01,665 Gila. 632 01:00:32,600 --> 01:00:35,730 Jika tidak ada keluarga yang... 633 01:00:35,733 --> 01:00:39,034 ...menjemput kalian, Aku ingin kalian jalan bersama teman. 634 01:00:39,036 --> 01:00:42,070 Tak perlu panik, semua akan baik-baik saja. 635 01:00:42,072 --> 01:00:44,039 Polisi akan melepas puma... 636 01:00:44,041 --> 01:00:46,174 ...ke habitat aslinya. 637 01:00:46,176 --> 01:00:46,966 Ada pertanyaan? 638 01:00:49,513 --> 01:00:50,512 Nicole? 639 01:00:50,514 --> 01:00:52,280 Mengapa dia datang ke Palo Alto? 640 01:00:52,282 --> 01:00:53,849 Pertanyaan bagus. 641 01:00:53,851 --> 01:00:56,852 Dia datang ke Palo Alto karena kota sudah menyebar... 642 01:00:56,854 --> 01:01:00,022 ...ke alam liar. 643 01:01:00,024 --> 01:01:03,058 Dan puma membutuhkan habitat yang luas. 644 01:01:03,060 --> 01:01:05,427 Dan dia datang ke pinggiran kota... 645 01:01:05,429 --> 01:01:07,763 ...karena kita berada di areanya. 646 01:01:07,765 --> 01:01:09,315 Ya? 647 01:01:09,366 --> 01:01:11,566 Apa yang puma makan di Palo Alto? 648 01:01:11,568 --> 01:01:13,769 Dari yang aku pahami, dia bukan... 649 01:01:13,771 --> 01:01:15,871 ...datang ke Palo Alto... 650 01:01:15,873 --> 01:01:18,206 ...untuk makan, tapi untuk mencari minum. 651 01:01:18,208 --> 01:01:22,310 Jadi aku ingin kalian langsung pulang ke rumah, berhati-hati... 652 01:01:22,312 --> 01:01:25,280 ...dan sampai jumpa besok. 653 01:01:25,282 --> 01:01:25,981 Lucu. 654 01:01:26,983 --> 01:01:27,348 Astaga. 655 01:01:34,892 --> 01:01:35,290 Hei. 656 01:01:39,263 --> 01:01:39,895 Hei. 657 01:01:39,897 --> 01:01:41,263 Hei. 658 01:01:41,265 --> 01:01:42,798 Kalian ingin kami temani? 659 01:01:42,800 --> 01:01:48,236 Tidak, Kurasa lebih aman naik bis. 660 01:01:48,238 --> 01:01:50,272 Kucing Ted dibunuh oleh puma. 661 01:01:50,274 --> 01:01:51,239 Benarkah? 662 01:01:51,241 --> 01:01:52,074 Ya. 663 01:01:52,076 --> 01:01:53,076 Itu gila. 664 01:01:57,114 --> 01:01:59,448 Sebaiknya kami pergi. 665 01:01:59,450 --> 01:02:00,082 Baiklah. 666 01:02:00,084 --> 01:02:00,764 Dah. 667 01:02:05,622 --> 01:02:07,389 Menurutmu dia menyukaiku? 668 01:02:19,603 --> 01:02:20,669 Ayah? 669 01:02:20,671 --> 01:02:23,271 Apakah Charlie sudah mati? 670 01:02:23,273 --> 01:02:24,005 Kemari. 671 01:02:34,118 --> 01:02:36,985 Kami tak tahu pasti tapi kemungkinan iya. 672 01:02:40,157 --> 01:02:41,007 Lihat ini. 673 01:02:55,072 --> 01:02:58,223 "Halo." 674 01:02:58,224 --> 01:03:01,475 "Aku hantu kucing bernama Charlie." 675 01:03:04,014 --> 01:03:18,393 "Aku kemari untuk menghubungi hantu kucing lain." 676 01:03:18,395 --> 01:03:19,201 Sekarang kita tunggu. 677 01:03:26,937 --> 01:03:29,137 Mengapa Ayah tak pernah tidur? 678 01:03:31,542 --> 01:03:33,175 Ayah tak bisa tidur. 679 01:03:33,177 --> 01:03:34,176 Kau tahu mengapa? 680 01:03:34,177 --> 01:03:35,176 Mengapa? 681 01:03:35,179 --> 01:03:40,849 Lakukan ini, dan itu dia. Ayah terkena insomnia. 682 01:03:40,851 --> 01:03:43,385 Aku terkena insomnia. 683 01:03:43,387 --> 01:03:45,253 Artinya Ayah tak bisa tidur. 684 01:03:51,361 --> 01:03:53,795 "Aku hantu Bean." 685 01:03:53,797 --> 01:03:57,766 "Aku mati dalam tidurku dengan tenang tahun 1983..." 686 01:03:57,768 --> 01:04:00,235 "...dan kuharap bisa menemui Charlie di surga." 687 01:04:02,739 --> 01:04:04,539 Apakah hantu Charlie nyata? 688 01:04:11,381 --> 01:04:12,147 Tidak. 689 01:04:12,149 --> 01:04:13,381 Ayah rasa tidak. 690 01:04:13,383 --> 01:04:15,083 Tapi sedikit nyata? 691 01:04:17,788 --> 01:04:20,889 Kurasa kita harus main Cosmic Avengers. 692 01:04:20,891 --> 01:04:23,725 Kau tahu kita bisa main Poker atau Blackjack... 693 01:04:23,727 --> 01:04:27,529 ...karena kita tak punya kesempatan untuk main poker asli. 694 01:04:31,468 --> 01:04:33,235 Dimana Daniel? 695 01:04:33,237 --> 01:04:35,637 Dia kerja di VA hari Rabu. 696 01:04:45,249 --> 01:04:47,482 Halo? 697 01:04:47,584 --> 01:04:49,184 Ya, aku baik-baik saja. 698 01:04:51,488 --> 01:04:52,478 Ya, dia disini. 699 01:04:55,759 --> 01:04:56,491 Baiklah. 700 01:04:56,493 --> 01:04:58,293 Sampai jumpa nanti malam. 701 01:04:58,362 --> 01:05:00,028 Siapa itu? 702 01:05:00,030 --> 01:05:00,929 Ibuku. 703 01:05:00,931 --> 01:05:02,764 Alex takut. 704 01:05:02,766 --> 01:05:04,459 Dia di sanggar tari dengannya. 705 01:05:16,647 --> 01:05:18,246 Kau ingin lihat sesuatu? 706 01:05:31,528 --> 01:05:33,428 Dilumasi demi kepuasannya? 707 01:05:39,803 --> 01:05:41,536 708 01:05:41,538 --> 01:05:44,189 Apa itu asli? 709 01:05:44,341 --> 01:05:45,416 Itu dari Vietnam? 710 01:05:50,647 --> 01:05:52,547 Mulai menembak. 711 01:05:52,549 --> 01:05:53,381 Sembunyi. 712 01:05:56,987 --> 01:05:58,786 Menembak. 713 01:06:24,081 --> 01:06:26,147 Hei, lihat. Itu Dickless. 714 01:06:34,791 --> 01:06:35,623 Apa maumu? 715 01:06:35,625 --> 01:06:36,658 Apa maumu? 716 01:06:40,197 --> 01:06:42,397 Sial. 717 01:06:42,399 --> 01:06:45,800 Kami akan pergi berburu puma. 718 01:06:45,802 --> 01:06:47,402 Kecuali kau terlalu takut. 719 01:06:47,404 --> 01:06:48,304 Ya, Dickless. 720 01:06:48,307 --> 01:06:48,857 Takut? 721 01:06:48,860 --> 01:06:49,440 Enyahlah. 722 01:07:18,468 --> 01:07:19,100 Merunduk. 723 01:07:21,805 --> 01:07:22,771 Sial. 724 01:07:22,773 --> 01:07:24,906 Seseorang akan melihat kita. 725 01:07:24,908 --> 01:07:25,640 Berhenti. 726 01:07:37,788 --> 01:07:38,486 Baiklah. 727 01:07:38,488 --> 01:07:39,421 Ayo pergi. 728 01:08:15,959 --> 01:08:18,293 729 01:08:18,295 --> 01:08:20,745 Itu yang akan dilakukannya dengan Ted. 730 01:08:20,797 --> 01:08:22,030 Hei. 731 01:08:22,032 --> 01:08:23,465 Tidak, mungkin ia akan lakukan itu padamu, Chris. 732 01:08:23,467 --> 01:08:24,983 Oh ya. 733 01:08:24,984 --> 01:08:26,494 Lucu. 734 01:08:26,503 --> 01:08:27,502 Benarkah? 735 01:08:27,503 --> 01:08:28,502 Kau suka penakut? 736 01:08:34,478 --> 01:08:36,662 Ini. 737 01:08:36,663 --> 01:08:38,847 Ini seperti Whack-a-Mole. 738 01:08:38,849 --> 01:08:40,815 Ya. 739 01:08:43,386 --> 01:08:46,321 740 01:08:46,323 --> 01:08:47,689 Menunduk! 741 01:08:47,691 --> 01:08:48,323 742 01:08:48,325 --> 01:08:50,658 743 01:08:50,660 --> 01:08:53,995 Kemari, aku terluka. 744 01:08:53,997 --> 01:08:55,230 Ayo pergi! 745 01:08:58,869 --> 01:08:59,534 746 01:09:03,440 --> 01:09:04,322 Seseorang tertembak! 747 01:09:04,323 --> 01:09:05,205 Seseorang tertembak! 748 01:09:05,208 --> 01:09:08,108 Ayo pergi! 749 01:09:09,746 --> 01:09:11,179 Apa itu? 750 01:09:11,181 --> 01:09:12,614 Tak ada apapun disana? 751 01:09:22,759 --> 01:09:24,192 Matikan safety-nya. 752 01:09:25,262 --> 01:09:25,693 753 01:09:30,634 --> 01:09:32,033 Sial! 754 01:09:32,035 --> 01:09:33,034 Kau tak apa? 755 01:10:17,180 --> 01:10:19,347 Apa yang kau pikirkan? 756 01:10:22,419 --> 01:10:24,419 Kita akan pergi ke rumah sakit. 757 01:10:24,421 --> 01:10:27,989 Kita akan bilang bahwa kita berburu... 758 01:10:27,991 --> 01:10:30,959 ...dan terjadi kecelakaan. 759 01:10:30,961 --> 01:10:32,260 Kalian paham? 760 01:10:32,362 --> 01:10:36,462 Kalian beruntung pelurunya hanya menyerempet. 761 01:12:25,875 --> 01:12:29,444 Jadi aku yakin kalian telah mendengar bahwa puma... 762 01:12:29,446 --> 01:12:34,182 ...telah dibunuh tadi malam. 763 01:12:34,284 --> 01:12:36,384 Sangat menyedihkan polisi... 764 01:12:36,386 --> 01:12:40,722 ...harus membunuh makhluk yang indah dan agung. 765 01:12:40,724 --> 01:12:43,124 Mungkin akan lebih baik jika kita memanfaatkan waktu... 766 01:12:43,126 --> 01:12:45,393 ...untuk menghormati hidup puma itu. 767 01:12:45,395 --> 01:12:47,261 Kita akan tutup mata dan menundukkan kepala... 768 01:12:47,263 --> 01:12:49,680 ...dan mengheningkan cipta. 769 01:13:36,846 --> 01:13:37,478 Hei. 770 01:13:41,851 --> 01:13:42,917 Ingin pergi? 771 01:14:30,767 --> 01:14:31,867 Aku bisa membantu. 772 01:14:34,504 --> 01:14:37,505 Chris tak bersamamu? 773 01:14:37,607 --> 01:14:38,207 Tidak. 774 01:14:54,591 --> 01:14:57,358 Kau ingin datang ke rumahku? 775 01:14:57,360 --> 01:14:58,259 Tak bisa. 776 01:14:58,261 --> 01:14:59,794 Aku harus ke rumah teman. 777 01:14:59,796 --> 01:15:01,028 Teman apa? 778 01:15:01,030 --> 01:15:03,197 Kau tak mengenalnya. 779 01:15:03,199 --> 01:15:05,867 Aku punya game Dark Crystal. 780 01:15:05,869 --> 01:15:08,135 Baiklah, aku datang. 781 01:15:08,137 --> 01:15:11,038 Kau tahu orang yang memerankan... 782 01:15:11,040 --> 01:15:12,640 ...suara di Sesame Street? 783 01:15:12,642 --> 01:15:17,812 Arthur memerankan suara di Dark Crystal. 784 01:15:17,814 --> 01:15:18,412 Benarkah? 785 01:15:18,414 --> 01:15:19,814 Ya. 786 01:15:19,816 --> 01:15:23,551 Kudengar ia memerankan The Mystics. 787 01:15:23,553 --> 01:15:25,953 Bagaimana kakimu? 788 01:15:25,955 --> 01:15:26,755 Baik-baik saja. 789 01:15:30,393 --> 01:15:31,025 790 01:15:38,334 --> 01:15:39,934 Bisa aku tunjukkan sesuatu? 791 01:15:39,936 --> 01:15:40,868 Tentu. 792 01:16:37,560 --> 01:16:42,653 Kami tak pernah menemukan Charlie, tapi aku membuat ini untuknya. 793 01:16:42,678 --> 01:21:54,178 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com