Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Saat kau masih kecil,
Piper bertanya padaku, "Arah mana yang akan kau tuju?"
"Apa kau akan menuju bersama orang yang benar?"
"Atau kau akan menuju bersama orang yang salah?"
Ini adalah cerita tentang jalan yang kupilih.
Namaku D.
D untuk Dennis.
Namaku D. D singkatan dari Dennis
Aku tak mau mencari masalah dan aku tak mau menyebabkan ancaman
Aku baik, bersih, dan terkenal di lingkungan
Seluruh wanita cantik ingin menjadi timku
West Kingston adalah tempatku dilahirkan dan dibesarkan
Aku tak menginginkan perang terjadi
Dengan sedikit treble dan dentuman bass yang kencang
Jerry Dread adalah saudaraku, dia berada di tempat tinggi...
Tahun '73, ada perang panjang yang terjadi antar kedua geng...
...untuk menguasai jalanan di West Kingston.
Kinnock Street! Habisi orang-orang Spicer!
Tappa melawan Spicer.
Itu Skeets. Pimpinan kelompok Tappa.
Minggir!
Ini King Fox. Pimpinan untuk Spicer.
Yvonne!
Kami yang lainnya terperangkap diantara mereka.
Kemudian Claudette tewas dalam baku tembak.
Claudette!
D!/ Claudette!
D, masuk ke truk!
Masuk ke truk, D!
Yvonne, pulanglah!
Beverley, temui Ibumu! Bajingan!
Keparat!
Kita membunuh anak-anak sekarang.
Dan itu kakakku, Jerry Dread.
Satu-satunya keluargaku.
Apa aku akan sekolah besok?
Tidak.
Kau tetap di rumah bersama Piper. Kingston? Kingston terlalu berbahaya.
Tapi takkan ada yang terjadi kepadaku.
Seperti tak ada yang terjadi kepada Claudette?
Jerry dan aku tinggal di perbukitan bersama Piper, tetua desa.
Jauh dari Kingston.
Untuk sekarang.
Jerry?
Jerry, kau mau ke mana?/ Tetap bersama Piper.
Apa Jerry men-DJ malam ini?/ Ke mana Jerry pergi, itu bukan untukmu.
Juga bukan untuk dia./D, kau tak boleh ikut denganku hari ini!
Tidak, aku pergi dengan Jerry.
Tidak, Jerry bilang kau harus tetap di sini bersamaku!
Kau mengerti?
Dennis, kota terlalu berbahaya!
Astaga.
Semuanya, ini waktunya untuk keluar...
...dan mengakhiri perang antara Tappa dan Spicer.
Terlalu banyak darah yang tumpah.
Jerry Dread berkata tak ada lagi perang.
Dan jika ini yang kau inginkan, datanglah ke tanah netral.
Jangan biarkan kematian Claudette sia-sia.
Kau tahu sistem suara Jerry Dread akan memeriahkan tempat ini...
...dengan getaran positif.
Keluarlah!
Jadilah pemberani!
Tanah netral. Tempat yang yang berbahaya.
Di satu sisi Tappa.
Di sisi lainnya Spicer.
Tak ada yang menginjakkan kaki di sana untuk waktu yang lama.
Kematian Claudette menggerakkan Jerry ke barisan depan.
Untuk menggunakan sistem suaranya untuk menyatukan semua orang.
Ke mana pun kakakku pergi, aku juga pergi.
Apa yang kau lakukan, Dik? Apa yang kau lakukan?
Kubilang tetap bersama Piper.
Astaga!
Kenapa kau membawa sistem suaramu ke sini?
Baiklah, berapa banyak lagi anak-anak yang harus tertembak...
...karena kegilaan antara geng Spicer dan Tappa?
Ini masalah berbahaya.
Aku berusaha melindungimu, tapi kau tidak melihat itu.
Tapi tak ada yang keluar. Aku berusaha melindungimu, kakak!
D, berpikir positif, kawan.
Aku sudah bicara dengan King Fox, dan dia sudah berjanji.
Kau bicara dengan King Fox?/ Tentu saja.
Piper bilang kau tak seharusnya percaya King Fox.
Aku melihat dia membunuh orang-orang Tappa.
Ini antara aku dan King Fox.
Kami punya sejarah panjang bersama.
Jadi, bantu aku dengan kotak-kotak itu.
Jerry, dia adalah kakakku, dia akan memeriahkan tempat ini
Bagus!
Namaku D, D untuk Dennis
Aku tak menyebabkan masalah, aku tak menyebabkan ancaman...
D!
Sampai nanti. Dah.
Kau suka dia!
Pergilah mencari D!
Dan ini Yvonne.
Cinta dalam hidupku.
Gadis asli Jamaika.
"Tak ada lagi perang di ghetto"?
Itu bodoh./ Tidak.
Sistem Suara Jerry Dread akan penuhi tempat ini dengan perasaan positif.
Yvonne? Demi Tuhan!
Menjauh dari anak itu!/ Aku datang, Nenek!
Aku harus pulang, D.
Ke mana pun kau pergi, aku akan selalu datang menemukanmu.
Kau tahu saat aku memanggilmu kau harus datang kepadaku?
Bukankah sudah kubilang sepulang sekolah kau harus langsung pulang?
Pegang ini.
Pilihlah itu.
Sialan. Ya!
Putar yang kencang. Kau tahu cara menggunakan turntable?
Ya!/ Kau yakin?
Tentu saja, kau tahu. Jerry Dread mengajarimu!
Ayo!
Tak ada lagi perang di ghetto!
Jerry...
Orang menginginkan kedamaian.
Aku bangga melihat mereka melakukan itu.
Sambutlah mereka, Dik./ Bangga melihat mereka keluar.
Selamat datang! Sistem Suara Jerry Dread.
Aku bangga dengan Jerry. Tak ada lagi perang di ghetto.
Damai! Damai di ghetto!
Ini adalah adikku. Aku sangat menyayangi dia.
Bagi para pecinta yang berada di sini.
Bagaimana menurutmu?
Sistem Suara Jerry Dread membawa getaran.
Semacam getaran yang sangat bagus.
Bagus!
Bernyanyilah! Kau tidak tahu? Ini tak sepenuhnya soal bisnis.
Ada apa?/ Dia terlihat tidak asing.
Aku tak mau melihat ada yang sendirian sekarang.
Itu Clancy Hibbert.
Dan ini adalah Clancy.
Clancy Hibbert. Kami satu sekolahan.
Aku melihat dia berusaha menikam seorang guru.
D!/ Ayo.
Seorang bocah berusaha menjadi pria.
King Fox, aku mengundangmu naik ke panggung.
Untuk tunjukkan semua orang jika cinta yang kita inginkan.
Skeets, aku mengundangmu untuk naik ke panggung.
Baiklah... Mari hentikan ini sekarang juga.
King Fox.
Selamat datang.
Biarkan dia lewat.
Bagus, bagus, bagus!
Jaga sikapmu!
Ya!
Jerry Dread hanya ingin lingkungan yang damai.
Jabat tangan!/ Lihatlah itu!
Dan tunjukkan mereka semua...
Aku mengawasi dia.
...jika cinta yang kita inginkan.
Tak ada lagi perang di ghetto!
Tak ada lagi perang.
Ya!
Tak ada lagi perang! Tak ada lagi perang!
Tak ada lagi perang!
Menunduk! Aku akan menghabisimu!
Dasar bajingan!
D! D!
Tidak, Yvonne! Tidak!
Sialan.
Aku melihat pembunuhnya.
Clancy Hibbert. Aku melihat dia.
D!
Aku melihat pembunuhnya.
Itu Clancy Hibbert!
Jerry, aku melihatnya!
Orang jahat... Orang jahat tak bisa sembunyi, D.
Adik kecil!
Jerry!
Kakak! Tolong jangan pergi!
Aku membutuhkanmu, Kakak.
Aku mohon!/ Skeets!
Orang Tappa! Mereka yang melakukan perbuatan keji ini!
Memalukan!
Malam kesembilan setelah kematian,
Itu tradisi Jamaika untuk mengantarkan roh pergi dengan tenang,
Dengan persembahan makanan dan rum.
Tidak! Ini bodoh!
Jika itu diganggu.../ Dennis!
Jiwanya akan terperangkap./ Tidak!
Kami menyebutnya roh, hantu.
Nak! Dengarkan aku...
Ini adalah perjalanan kematian yang panjang, Nak.
Jika kau meninggalkan kakakmu kelaparan,
Dia akan berjalan di bumi dan menciptakan kekacauan.
Jerry harus pergi.
Aku tidak siap untuk Jerry terbang jauh dan meninggalkanku.
Aku menahan dia.
6 tahun kemudian perang antara Tappa dan Spicer sudah dilupakan.
Semua orang lupa tentang Jerry Sang Pencipta Kedamaian.
Kecuali untukku.
Lalu kemudian aku bekerja untuk King Fox.
Dia berikan aku rumah setelah Jerry meninggal.
Memperlakukanku seperti anaknya. King Fox saat ini yang berkuasa.
Kau masih tidak bekerja, ya?
Aku? Apa maksudmu? Aku selalu bekerja.
Apa yang kau sebut kerja itu bukan pekerjaan, Nak, kau tahu itu.
Butt Lord... Semua baik?
Nak!
Berikan aku pelukan. Peluk aku, Nenek.
Fox mengurus label rekaman.
Rumahnya lagu-lagu hits.
Bos, stasiun radio bilang tidak mau memutar lagunya.
Apa dia bilang?/ Dia bilang itu bukan lagu bagus.
Tapi ini rumahnya lagu-lagu hits.
Apa yang dia tahu tentang lagu bagus?
Selanjutnya kau ambillah ini sendiri, mengerti?
Aku akan kembali, Jenderal. Aku akan kembali.
Biar aku katakan ini padamu.
Semua yang kau tahu sebagai sebuah lagu hits,
Setiap lagu yang kau dengar dan membuatmu ikut bernyanyi, harus dibayar.
Makananmu mau diletakkan di mana?/ Letakkan itu di mana saja.
Kau memberinya uang?/ Semua diberikan kepadanya, bos.
Berarti kau harus mengunjungi dia.
D.
Kau percaya ini? Stasiun radio tak mau memutar laguku.
Astaga, kau akan membuat mereka memutarnya./Kau tahu itu.
Aku mau lagu ini diputar setiap hari selama seminggu!
Setiap hari selama seminggu!
Yvonne dan aku memiliki anak. Vanessa.
Yvonne pindah ke London untuk memberinya hidup yang lebih baik.
Aku tak melihat mereka sejak mereka pergi.
Hei, Nak./ Ya, Jenderal.
Ini untukmu./ Benarkah?
Sekarang kau bertugas sebagai pengawal.
Kau mau mengujiku?
Hei!
Aku bangga denganmu./ Ya, Pak.
Pembunuh Pahlawan Kedamaian Rasa Masih Buron
Sekarang ke mana?
Sejak hari aku mendapatkan senjata itu,
Aku melintasi sisi lain dari bisnisnya Fox.
Aku menjadi prajuritnya nomor satu.
D, kau terlambat./ Diamlah.
Beberapa tahun berlalu dan musik tak berjalan begitu baik.
Fox ingin memasuki bisnis kokain.
Dan Tn. Cheung adalah bisnis itu.
Di mana orangmu?/ Jangan khawatir soal itu. Dia akan...
Panjang umur.
Hei!/ Maafkan aku.
Ayolah, D!/ Ya, aku tahu.
Marcus lebih tepat waktu dibandingkan jam Swiss.
Aku tahu. Aku memakai jam Jamaika, Tn. Cheung.
Aku hormati itu./ Tutup pintunya saat kau keluar.
Orang kepercayaanku.
Hei, saudaraku.
Kau kenal wajahku?
Tidak, bung, aku tak mengenalmu.
Aku mengenal wajahmu. Aku mengingatmu dari zaman dulu.
Pertanyaanku untukmu, Tn. Cheung... Bisa kau distribusikan bisnisku?
Kau tahu Clancy? Clancy Hibbert?/ Clancy?
Benar. Si kecil Clancy. Sekarang Clancy yang besar.
Tidak, aku tak kenal Clancy.
Apa yang terjadi, bocah Tappa?
Aku tahu kau bekerja untuk Skeets bajingan.
Kau ingat Jerry Dread?
Jadi kau adiknya Jerry Dread?
Dan sekarang kau bekerja untuk King Fox?
Jadi kau tahu soal ini, 'kan?
Bung, enyahlah!
Kau yang enyah!
Lupakan soal itu! Masalah itu sudah selesai!
Kau tahu, aku bisa distribusikan bisnis kokainmu.
Tapi kita harus melakukan ini secara profesional.
Raggz!/ D!
Astaga, D.
Sudah kubilang sejak lama, Clancy Hibbert yang menembak.
Kita berdua tahu itu.
Skeets yang memberikan perintah. Dan Skeets sudah mati.
Dan Clancy Hibbert, seperti yang lainnya, dia pergi ke New York.
Dan kau masih bertingkah seperti anjing gila.
Dan sekarang kau mengacaukan bisnisku dengan Tn. Cheung.
Ini bukan pertama kalinya Fox memintaku melupakan soal Clancy.
Tapi itu mungkin yang terakhir kalinya.
Penebusan.
Apa itu?/ Itu? London.
London?/ London.
Kau akan mengirimku ke London?/ London.
Lihat seberapa banyak usaha yang aku lakukan pada komunitas.
Pada masyarakat.
Untuk kedamaian. Untuk kakakmu Jerry.
Untukmu, saat tak ada yang menginginkan Dennis.
Dan ini adalah caramu untuk membayarku kembali.
Tentu, bos.
Dan Dennis...
Aku mau kau membawa ini bersamamu.
Aku punya saudara di London, namanya Rico.
Dia akan menunggumu.
Urus itu untukku, saat itu selesai, kabari aku.
Dan saat semua kembali tenang di sini, kau boleh kembali pulang.
Dennis, aku bisa mempercayaimu?
Ya, kau bisa percaya aku. Terima kasih.
Fox benar. Aku seperti anjing gila.
Aku ingin dia percaya aku lagi.
Selamat datang di Bandara Gatwick London.
Setelah kau melewati imigrasi,
Silakan berjalan untuk mengambil bagasimu.
Putar itu.
Kurasa kau punya Bob Marley di sini./Bob? Siapa itu?
Selamat datang di London, Tn. Campbell.
Aku berhasil melewati Bea Cukai...
...dengan 1 kilo kokain milik Fox terikat di kakiku.
Aku hanya perlu mengantar kokain itu kepada Rico.
Rico mengirim dua anak buahnya, semacam orang kepercayaannya.
Beenie dan Tyrone. Mereka berdua orang bodoh.
Berikan itu padaku, cepat.
Beenie, tolong jangan buat kita ditahan hari ini.
Apa kabar? Selalu saja sama, bukan begitu, petugas?
Kau terlihat baik, Beamer,
Pasti para orang Yardie sangat berbahaya di Jamaika, benar?
Katakanlah, apa ini? "Kulit hitam menyetir" lagi?
Lampu rem kiri mati, pak.
Pergilah.
Sticks, Darkers, jaga mobil itu.
Tak masalah.
Hei, Sticks, aku duduk di depan. Jadi duduklah di belakang, oke?
Rico mengendalikan kehidupan malam London Timur.
Ini merupakan rumah untuk sistem suaranya, Red Kattz.
Dan percaya aku, dia menyukai sistem suara Red Kattz miliknya.
Tanpa aku mengetahuinya pada waktu itu,
Orang lainnya dari masa laluku berada di sana.
Hanya lewat? Kau mematahkan hatiku.
Mereka tak punya asbak di sini, bukan?
Astaga, apa ini?
Lihatlah ukurannya./ Aku mau lihat pistol itu.
Ayolah, bung, biar aku melihatnya./ Biar aku melihatnya. Biar aku...
Tidak, ini milikku!/Tenanglah. Hei, apa yang kau lakukan?
Hei, lihat./ Lihatlah itu, album musik.
Hati-hati... Kau akan menggoresnya. Jangan ganggu itu.
Biar aku saja.../ Kurasa ini istrinya.
Klasik.
Apa yang terjadi, prajurit? Apa yang kau lakukan?
Di mana Rico?Ya?
Terima kasih./ Hei, Ryan!
Ya, kawan./Bawakan aku minuman. Bawakan dua minuman.
Rico? Ini orang yang Fox kirim untuk mengurusi bisnis itu.
Kau pasti Dennis Campbell?
Orang yang selalu kami dengarkan./ Ya, Pak.
Temanku dari Yard. Rasta sebenarnya.
Pertama kali di London, benar?/ Ya, kawan. Pertama kali.
Bagaimana menurutmu sejauh ini?/ Ini terlihat bagus.
Kau paham maksudku?/ Ya, astaga,
Aku ingat pertama kali aku di Inggris.
Turun dari pesawat, dan udara dingin langsung membuatku sakit.
Udara dingin! Astaga!
Mau sedikit hisapan?/ Tidak. Aku tak apa...
Kau tak apa?/ Itu urusanmu.
Ganja! Berikan Natty Dread ini ganja! Berikan Orang Rasta ini ganja.
Tidak, aku tak apa, terima kasih./ Ayo, ambillah.
Herbal terbaik di London.
Kau pasti suka di sini. Kami punya semuanya. Benar?
Kami punya ganja, sistem suara, wanita cantik!
Wanita cantik! Pohon sawit adalah satu-satunya hal yang tidak ada.
Kau pasti suka di sini. Percaya aku, kau pasti suka di sini.
Kau suka suaraku?
Itu bagus.
Red Kattz merupakan sistem suara terbaik di London Timur!
Ya, Pak!/ Red Kattz!
Dia bilang ini bagus! Bajingan!
Rico, pelankan suaranya!/ Tutup mulutmu! Istirahatlah, Rita.
Cepat. Pergilah!
Aku mau bicara dengan Yardie./ Kau dengar yang dia katakan.
Di mana kau bisa mendengar suara yang lebih bagus?
Lebih bagus dari Red Kattz?
Tidak, kau tidak mendengar suara yang lebih bagus.
Apa maksudmu?
Pasti suara kaleng timah kakakmu yang kau bicarakan.
Siapa namanya? Freddie Flintstone atau Freddie Dread?
Siapa namanya? Bagaimana mereka memanggilnya?
Jerry Dread.
Jerry, Freddie. Freddie, Jerry. Sejarah lama.
Masanya dinosaurus./ Ya, kawan. T-Rex.
Tapi jangan salah paham, bocah Fox.
Kakakmu ditembak seperti itu didepan semua orang seperti anjing kampung,
Itu adalah tragedi.
Mari kita mulai bisnisnya.
Paketnya di sini.
Bawa dia ke kamar mandi./ Ayo.
Ya, Rico./ Ya.
Sang jagoan, itu saja./ Ya, jagoan. Jenderal.
Fox bilang dia adalah saudara.
Tapi aku tak menyukainya.
Merendahkan aku? King Fox, siapa dia?
King Fox, dia hanya ikan besar di kolam kecil.
Hei! Ayo, cepatlah!
Apa yang kau lakukan? Bermain dengan kelaminmu?
Persetan ini! Ambil barang itu.
Kita ambil semua uangnya. Ya? Persetan dia!
Tapi itu.../ Dobrak pintunya!
Ke mana perginya dia?
Bajingan! Kau akan mati!
Dia pergi, bos, dia pergi!/ Tunggu di sini! Bajingan!
Aku akan membunuhnya!
Minggir! Minggir! Minggir! Minggir!
Minggir, bung!
Hei! Campbell, dasar keparat!
Aku akan mengejarmu! Itu barangku yang kau bawa kabur!
Minggir, minggir, minggir!
Minggir! Minggir!
Cepat, Beenie!
Dia takkan mungkin pergi jauh.
Kau mayat hidup, Dennis Campbell!
Kau tak bisa lari dariku! Kau takkan bisa menjual kokainku di jalanan!
Takkan ada yang akan membeli darimu! Ini adalah kotaku! Kotaku!
Kemana perginya dia?
Di mana... Di mana senjatanya?
Kau kehilangan senjatamu?/ Anak-anak keparat!
Apa maksudmu?/ Mereka mengambil pistolku!
Tenanglah. Aku temukan dia./ Keparat!
Sialan!
Ketemu kau! Aku mendapatkan dia!
Demi Tuhan!
Kau baik-baik saja, Nak?
Dasar bodoh!
Kau yang bodoh! Menyingkirlah dari jalan!
Jangan panggil aku bodoh, kau yang bodoh!
Apa kau bilang, dasar idiot? Minggir!
Bajingan!
Ke mana perginya dia sekarang?
Tyrone, ayo, kawan! Kau tak lihat polisi?
Ya. Ya./ Ayo, kawan. Cepat, cepat!
Hei, hei, hei!
Lima jam di London, dan masalah sudah menghampiriku.
Hanya ada satu orang yang ingin aku temui.
Gadis Jamaika-ku.
Yvonne.
Yvonne!
D?
Aku selalu bilang akan kembali untukmu.
Aku turut berduka cita, Nak.
King Fox akan menjagamu mulai sekarang, adik kecil.
Kau akan menjadi seperti anakku.
Jerry!
Aku tahu apa yang kau cari.
Empat tahun aku tak melihatmu,
Dan hal pertama yang kau lakukan adalah membawa barang itu ke rumahku?
Kau tidak menghormatiku lagi.
Berikan barang itu padaku dan aku akan pergi.
Apa yang terjadi denganmu, D?
Apa yang terjadi denganmu?
Tak ada yang terjadi kepadaku. Apa?
Menurutmu kenapa aku ke London? Liburan?
Aku ke sini untuk mengubah hidupku.
Untuk menjauh dari Kingston dan permasalahan Kingston.
Ini yang ingin kau lakukan?
Membawa itu ke rumahku? Ke depan anakku?
Aku siap, Ibu.
Halo, gadis kecil.
Aku bukan gadis kecil lagi. Namaku Vanessa.
Namaku D.
D untuk Ayah?/ D untuk Dennis.
Kemari, biar ayah ikat tali sepatumu.
Kau sudah siap sekarang.
Apa yang kau cari ada di laci dapur.
Aku tak mau kau atau barang itu di sini saat aku kembali, kau dengar?
Ayo, Vanessa.
Apa kau akan menemui kami lagi, D untuk Ayah?
Pada saat ini, aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tahu ini salah untuk Yvonne dan Vanessa.
Dan aku tahu aku harus bicara dengan King Fox.
Secepatnya.
Ya? Siapa?/ Halo?
Aku ada pengiriman untukmu.
Hei, sobat!
Di mana heroinnya? Di mana heroinnya?!
Aku tak punya heroin./ Jangan main-main!
Berikan aku kokainnya!
Dia pikir kita bercanda.
Jangan sentuh apa-apa!/ Lihatlah asbak yang bagus ini.
Tidak, ayolah! Ayolah,
Kau dari Jamaika, 'kan? Bagus!/ Keren, keren, keren!
Baiklah, tenang. Tenang... Akan aku ambilkan.
Letakkan itu, oke?
Kami tahu kau mengambilnya dari Rico, dan itu menjadikanmu pencuri.
Dan itu menjadikanmu apa?/ Pengusaha.
Bagian mana?/Dengar, kau tak tahu apa yang kami tahu.
Kau tak tahu siapa yang kami kenal. Jadi berikan kokainnya pada kami.
Hei, tenanglah, bung.
Baiklah, bung. Tenang.
Akan kuambilkan, itu di dapur. Ayo.
Ayo, cepat./ Baiklah, prajurit.
Orang Jamaika bodoh.
Bagus, Darkers.
Berikan senjatanya! Berikan senjatanya padaku!
Menodongkan senjata kepadaku, dasar pengecut? Hei!
Kemari. Kemari, kemari.
Kau berani menodongkan senjata kepadaku?
Apa-apaan? Kau pikir kau orang jahat?
Kau pikir orang jahat sebenarnya?
Aku bisa saja membunuh kalian semua!
Duduk. Duduk di lantai, sekarang!
Apa ini?/ Tidak, tolong. Kumohon, cukup...
Mohon? Kau mau memohon?
Kau bekerja untuk siapa?
Kau bekerja untuk Rico?/ Kami tak bekerja untuk siapa pun.
Kami wiraswasta./ Wiraswasta?
Kau sebaiknya berhenti bekerja,
Karena Rico akan membunuhmu./ Tidak, bung. Dia akan membunuhmu.
Kau yang mencuri darinya./ Apa aku melihat matahari?
Lepaskan kacamatamu, dasar bodoh!
Stevie Wonder, lepaskan kacamata itu!
Kepada siapa kau akan menjualnya?
Pedagang. Mereka ada banyak di sini./ Apa maksudmu "Pedagang"?
Pedagang kota./ Apa yang mereka lakukan?
Kurasa mereka seperti menjual.../ Ya, ya, mereka menjual...
Yuppies./ Yuppies. Yuppies, ya.
Yuppies? Apa itu?
Orang kulit putih, kau tahu, mereka suka kokain.
Kokain yang kau punya, mereka menyukai itu! Serius.
Lalu bagaimana kalian bertiga akan menjualnya?
Kami punya pembeli./ Siapa?
Aku takkan beritahu kau nama kakakku./Jadi itu kakakmu?
Bodoh!/ Aku tak mengatakan apapun.
Dengar, jika kau bertemu kontak kami.../ Maksudmu, kakaknya dia?
Ya, kakak... Kontak kami./ Ya. Kau harus membayar.
Bagian kami, untuk 1 kilo, tidak kurang dari £10,000.
Berdiri.
Cepat berdiri. Dengarkan apa yang akan kukatakan padamu.
Kau menemuiku lagi, kau mati. Kau mengerti?
Pergi.
Hei... Ayolah. Kami membutuhkan ini.
Untuk apa kau membutuhkannya?/ Kami DJ.
Kami ada pertunjukkan musik tak lama lagi.
Kami butuh ampli baru, pengeras suara baru, kabel-kabel,
Dan kami akan melawan Red Kattz dalam waktu dekat.
Kalian melakukan semua ini untuk DJ?
Dimana aku bisa menemui kontakmu?
Sore ini. Datanglah ke restoran didekat sungai.
Ikuti penunjuk jalan.
Kacamatanya, boleh aku...
Kau bisa bawa itu denganmu, Tolong jangan buat itu lecet.
Maaf, aku lupa untuk... Ini, ini milikmu.
Tampaknya anak yang baik.
Sampai jumpa.
D?/ Jangan khawatir, aku pergi.
Ke mana? Menjual obat-obatan?
Aku akan mengurus itu./ Bagaimana?
Kau tak perlu khawatir./ Bagaimana?
Kau bisa tetap di sini.
Tapi kau harus buang barang itu di toilet.
Biar aku lihat kau membuangnya./ Au tak bisa membuangnya.
Kau gila? Aku akan menjualnya.
Kokain itu akan menghasilkan uang yang banyak.
Aku memiliki anak./ Bukankah dia juga anakku?
Aku tak mau kau melakukan semua tindakan bodoh ini.
Aku tak mau permasalahan ini berada didekatku.
Didekat Vanessa.
Paketnya akan menghilang malam ini.
Sekarang, kau punya kuncinya? Aku mau menelepon sebentar.
Kau tak punya kenalan di sini yang bisa dihubungi.
Meski jika itu ada, gunakan telepon umum di jalan.
Aku mau menelepon SLI./ Dari rumahku?
Apa kau gila?/ Hanya sebentar.
Kuncinya tak cukup besar untukmu, D?
Ayolah./ Dan cepatmu, tak seperti cepatku.
Temuilah orang Afrika di pasar.
Hampir semua orang tahu tempatnya adalah untuk SLI.
Kau tahu, Vanessa anak yang cantik.
Kita membuat anak menawan.
Ya, Ny. Beckford.
Hei, Pak./ Apa kabar?
Dimana sungainya?/ Di ujung jalan belok kanan.
Baiklah.
Ruang bawah tanah.
Astaga!
Kau membuat tempat ini berantakan.
Kau menemukannya.
Sistem suaramu bernama High Noon?
Kau suka namanya?
Ya, itu bagus. Terdengar tepat.
Dan itu satu-satunya.
Saat ini, pengeras suaranya pecah, sekringnya hangus, pre-amp sering mati.
Jangan khawatir soal ini.
Itu bisa diperbaiki. Jadi ke mana kita pergi sekarang?
Kita bertemu di tempat saudaraku 15 menit lagi.
Ya, itu dia. Jika ada yang bisa menjual satu kilo kokain, dia orangnya.
Kakaknya Engin.
Ayo.
Ayo, masuk.
Astaga!
Silakan masuk.
Ayo.
Yardie ini, mereka orang yang sangat bermasalah.
Terakhir aku dengar Rico Grimes ada ketidakcocokan dengan seseorang,
Dia mengambil parang dan...
...dia memotong kemaluannya... Kau tahu.
Aku biarkan Rico berbisnis di Hackney. Rico tidak mengganggu Green Lanes.
Sebaiknya ini tidak mengaitkanku, kau mengerti?
Aku mengerti.
Aku membawa ini untuk orang di JA. Rico tak ada kaitannya dengan ini.
Saat ini, aku orang yang mengurusi ini,
Dan kita berdua membuat kesepakatan. Kau mengerti?
Nikmatilah. Kau takkan temukan yang lebih baik dari itu.
Itu barang yang bagus. Kami menyebutnya Gadis Putih.
Aku suka gadis kulit putih./ Itu adalah barang terkuat.
Kita akan lihat.
Menurutmu kau bisa menjual itu?
Masood!
Ya, bos.
Ke mana kau menelepon?/ Jamaika.
Nomor empat./ Nomor empat...
Dengar, dia bilang air ketubannya akan pecah.
Lalu mereka memintaku menarik keluar bayinya.
Apa aku dokter? Bukan!
Rupie, kabar?/ Apa yang terjadi?
Semuanya baik./ Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja. Bos ada?
Tidak, dia pergi ke Miami selama dua minggu.
Kau seharusnya membawa paket itu dan mengirimnya...
Baiklah, Rupie, semuanya baik.
Baiklah./ Baiklah, dengar...
Saat Fox datang, minta dia hubungi aku ke nomor ini, mengerti?
Itu hanya masalah waktu...
...sebelum Rico tahu orang Turki yang mendapatkan kokainnya.
London terasa mengecil.
Hei, bagaimana kabarmu, Vanessa?
Ayah!
Maaf.
Tuhan, kami bersyukur atas apa yang akan kami terima.
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Aku yang urus pekerjaannya. Kau jaga koneksimu.
Kita akan mengadakan Natal putih,
Dan aku akan membayar bagianmu dari pelangganku.
Hei, bung. Yang biasa.
Mereka seperti aardvark.
Mereka suka mengendus, menghisap, dan mereka sangat suka kokain.
Kita akan hasilkan banyak uang. Uang yang banyak, temanku.
Aku suka Yuppies-ku.
Yuppy tak pernah kabur. Yuppies selalu membayar tepat waktu.
Satu, dua...
Vanny!
Kau suka? Ya?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Bagus, kau menyukainya.
Ya, Pak!
Apa kabar, jagoan? Kakakmu menepati janjinya.
Ini untuk pengeras suara baru kita.
Ini asli emas.
Ini kurang tepat saat ini./ Diamlah.
Kau suka itu?
Kau suka? Kau suka?
Baiklah, aku pergi./ Tunggu, kau mau ke mana?
Menurutmu dia akan suka itu?/ Ya, Rico pasti suka.
Aku mengenalnya dari suatu tempat./ Jamaika, benar? Nomor 6.
Apa maksudmu?/ Dari Rico's.
Hei! Bisa kau bayar itu?/ Sebentar.
Ya, lebih tinggi.
Rupie, angkat teleponnya.
Bass, mainkan pola seperti yang aku minta untuk kau mainkan.
Halo? D?
Hei, Rupie, jangan repot-repot untuk menasehatiku.
Berikan teleponnya pada bos. Cepat./ Baiklah.
Bos, D menelepon.
Lanjutkan!
D, apa yang terjadi di London?
Maafkan aku, Fox. Aku berusaha menghubungimu selama tiga minggu.
Dengar, semuanya baik. Aku temukan koneksi berbeda.
Kita akan membutuhkannya lagi, bos. Paket yang lebih banyak.
Kita akan mengusai Inggris, percaya aku.
Dennis, aku memintamu untuk berikan barang itu kepada Rico.
Rico terlalu pemalas. Dia tidak siap.
Dennis, aku memintamu mengirim itu kepada Rico. Aku mempercayaimu.
Dengar, Rico tak bisa dipercaya.
Dia berkoar tentang bagaimana kau ikan besar di kolam kecil.
Aku tak suka dengan mereka.
Aku mengirimmu ke London agar kau tak memulai perang di Kingston.
Apa kau pergi ke London untuk memulai yang lainnya?
Ada apa denganmu, Nak?
Dengar, dan dengarkan aku baik-baik.
Pastikan agar aku mendapatkan uangku.
Jangan buat aku datang ke London untuk mengambil uangku.
Fox, aku berusaha memberitahumu. Rico...
Bergerak, dan kau akan mati.
Berdiri.
Letakkan teleponnya.
Ayo./ Dennis? Halo?
Dennis?
Hei! Hei! Permisi, Pak!
Hei, urus urusanmu sendiri? Kau dengar? Dasar bajingan!
Beenie, dia menyeberang jalan!
Bajingan!
Terima kasih, Yesus!
Terima kasih, Ny. Hammond. Silakan duduk.
Aku hanya ingin bilang, terima kasih Tuhan.
Terima kasih kau bawakan kami seorang anggota baru.
Amin.
Datang jauh-jauh dari rumahnya. Dia telah melihat jalan yang benar.
Dia telah mendengar panggilannya. Sambutlah dia!
Desmond Campbell...
Dennis. Dennis Campbell./ Dennis Campbell!
Selamat datang, Tn. Dennis!
Dari Kingston, Jamaika./ Ya, Pak...
Itu bagus.
Aku tak pernah mengira bisa merasakan matahari di wajahku lagi.
D, pertama kali aku datang ke tempat yang sedingin ini,
Aku mengira akan meringkuk dan mati.
Aku mau membawamu dan Vanny kembali pulang.
Aku punya cukup uang sekarang, aku bisa belikan kita rumah.
D./Rumah indah manapun yang kau suka di tepi laut.
Di mana pun. Ayo kita pergi./ D.
Tempat ini tak hangat seperti di rumah, tapi aku merasa aman.
Di sini?/ Di sini.
Aku tak mau kembali ke Yard.
Meskipun untuk dipinggir laut. Tidak akan.
Ayo, V. Kita harus pulang./ Tapi aku mau tetap di sini!
Ibu harus bekerja, Vanessa./ Ayo. Dia bisa tetap bersamaku.
Didekat laut.
Pastikan dia tidur sebelum jam 20:00./ Ya, bos.
Ya, bos./ Ya, bos.
Biar Ibu lihat wajahmu./ Tidak ada untukmu.
Baumu seperti ikan./ Baumu seperti ikan!
Kena!/ Tidak! Kau mendapatkan ayah.
Kau sudah besar dan berat. Kau sudah besar dan berat...
Ayo bermain petak umpet./ Petak umpet?
Di sini?
Baiklah.
Jangan mengintip./ Jangan mengintip? Seperti in?
Kau yakin? Oke. Baiklah. Pergilah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Ayah datang!
Baiklah, Vanessa. Keluarlah. Ayo kita masuk.
Vanessa
Vanessa, keluarlah!
Vanessa.
Kau lihat gadis kecil?
Vanessa!
Baiklah, kau cobalah untuk tidur./ Akan kucoba, akan kucoba.
Bangsal ini sudah ditutup, Pak.
Dia tetap masuk./ Biar aku lihat.
Pak, jam berkunjung sudah berakhir...
Aku tak apa, Ibu.
Kau bekerja dengan baik, saudari.
Mengurus yang sakit dan sekarat. Jamaika bangga denganmu.
Tetap bersama Ny. Hammond./ Baiklah, sayang.
Kenapa putriku bersamamu? Di mana D?
Kau tahu, D-mu, dia mengambil sesuatu milik Rico.
Jadi aku mengambil sesuatu yang menjadi milikmu.
Minta D untuk kembalikan itu.
Secepatnya. Kau mengerti?
Yvonne...
Ini adalah uji coba. Berikutnya yang sebenarnya.
Kau harus pergi.
Membawa ini ke dalam hidupku?! Ke dalam rumahku?!
Maafkan aku. Aku benar-benar menyesal.
Melibatkan Vanessa ke dalam ini?! Kau menyesal?!
Pria macam apa yang membuat anaknya terlibat dalam urusan kacau?
Kemari. Aku akan perbaiki ini. Aku akan cari jalan keluarnya
Bagaimana kau akan menyelesaikannya?
Kau tak bisa membuat yang salah menjadi benar, kau mengerti?
Lepas./ Pergilah!
Tidak. Lepaskan itu./ Cepat keluar!
Ayolah.../ Jangan sentuh aku!
Dan bawa uang kotormu bersamamu.
Katakan padaku...
Kenapa kau kabur dan berbisnis dengan orang Turki?
King Fox sudah seperti ayah bagimu.
Kau sudah berkhianat.
Aku ingin perbaiki ini.
Mau memperbaiki ini?
Ya. Aku mau melakukan itu.
"Aku ingin melakukan itu."/ Hal ini bisa diperbaiki.
Perang adalah satu-satunya yang bisa memperbaiki kekacauanmu.
Aku ingin membuat ini bekerja, Rico. Aku membawa uangmu.
42,000.
Kau orang kaya, Rico.
Jangan ganggu aku dan keluargaku lagi. Oke?
Apa, kau pikir aku bodoh?
Dia akan tetap berjalan dan berbisnis dengan orang Turki.
Aku keluar dari permainan ini!
Apa yang kau bicarakan?/ Keluar dari permainan?
Kau mau pergi menemui saudaramu?
Kau mau pergi menemui kakakmu Jerry Dread?
Aku tarik pelatuknya, dan kau akan segera menemui Jerry Dread.
Kau takkan melakukan apapun. Tidak. Aku seorang Spicer.
Bagaimana jika aku minta Beenie membawa Yvonne jalan-jalan?
Buah pepaya yang manis itu.
Bajingan!/ Dengan tongkat dia sebenarnya.
Kau mau mati?
Kau mau aku mengambil putrimu?
Jangan ganggu putriku! Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu sekarang juga!
Aku bunuh kau sekarang juga!/ Aku akan menembakmu.
Aku akan menembakmu di sini./ Kau tak bisa lakukan itu!
Ayolah, bung, kumohon!/ Siapa?
Clancy. Aku kemari untuk memperbaiki konsol.
Apa-apaan, bung? Aku sibuk, Clancy.
Baiklah, aku akan kembali nanti./ Ya, kembalilah nanti.
Baiklah.
King Fox adalah satu-satunya alasan kau asih hidup.
Bawa koper nenekmu dan pergilah dari sini!
Jika aku melihatmu lagi, Campbell, kau mati. Dasar keparat!
Aku bisa saja pergi kembali ke Jamaika.
Tapi nama itu... Clancy.
Sudah berapa lama kau menjadi DJ?
Dari sejak aku kecil. Semua ini dulunya milik ayahku.
Aku sering mengikuti dia ke setiap konser sejak aku 8 tahun.
Kami pergi ke mana-mana. London Utara, Timur, Selatan.
Bahkan kami pernah ke Birmingham.
Kau tidak sekolah?
Tidak. Aku masuk sekolah teknisi suara.
Kadang ibuku akan mengurungku.
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Dia ditikam.
Katakan padaku, kenapa kau begitu tertarik dengan Clancy ini?
Jangan khawatir soal itu./ Pasti ada alasannya, 'kan?
Kau lihat album musik itu?
Itu album musik kakakku. Jerry Dread.
Mereka menembaknya dan membunuhnya. Dan penembaknya masih hidup.
Dan aku merasa seperti mendengar namanya hari ini.
Clancy.
Aku akan mencari tahu untukmu.
D. apa kabar? Sticks, kau bisa perbaiki amplinya?
Aku tak bisa berbuat banyak tanpa obeng.
Sekarang kau bisa./ Ya, baiklah.
Kupikir kau punya obeng./ Jangan bicara padaku seperti itu.
Di mana Engin?/ Dia akan datang.
Kau tahu apa yang kau lakukan, 'kan? Lakukanlah.
Hei, namaku Engin, bukan Mesin. Mengerti?
Siapa yang mau bir?
Hei, bung, ayolah./ Ini sambungan yang benar.
Itu sama. Itu hal yang sama.
Kupikir kau masuk sekolah teknisi musik.
Kau mencari obeng, tapi kau tak tahu cara memakainya.
Ya, cek satu. Cek satu, dua, tiga.
Ya, ya, ya. Cek mikrofon. Satu, dua, satu, dua.
Ya. Ya, saudari! Ya.
Aku dreadlock Rasta, bukan peniru
Besar bersama saudaraku, Sticks dan Darkers
Dan adikku Engin
Kami punya cukup gadis saat akhir pekan
High Noon adalah DJ nomor satu. Bernyanyi!
Namaku D, D untuk Dennis
Aku tak mau menyebabkan masalah, aku tak mau menyebabkan ancaman
Aku baik dan bersih, aku besar dalam komunitas
Seluruh gadis cantik ingin berada di timku
D, bangun, kawan. Bangun!
D, dengar. Hibbert.
Hibbert. Clancy Hibbert. Dia memiliki mobil van Red Kattz.
Temui aku di luar. Cepat!
Masuk!
Aku yang mengemudi./ Astaga!
Hei, semua orang menggila tentang acara musik kemarin.
Mereka bilang kami akan menang.
Mereka suka kau yang menjadi MC. Itu luar biasa, D.!
Sebentar. High Noon melawan Red Kattz, ya? Dengar...
Kau harus datang. Tamu istimewa, benar?
Aku sudah bicara pada Manajemen, acaranya Jumat depan...
Diamlah!
Astaga, D. Sekarang kau berbicara seperti orang Inggris.
Oke, ini adalah alamat rumahya.
Kita sudah sampai, itu dia mobil vannya, D.
Logo yang sangat buruk.
Kau mau ke mana? Ini bukan urusan teknisi suara.
Kau sendirian./ Bung, kembali ke mobil.
Bagaimana jika sesuatu terjadi kepadamu?
Aku harus melindungi MC-ku.
Jangan menghalangiku, kau dengar?
Di mana Clancy?
Aku mengingatmu./ Di mana Clancy?
Kemari. Kemari.
Diam. Diam.
Dengar, jika kau lari atau teriak, aku akan membunuhmu.
Lihat aku. Lihat aku.
Kau dengar aku?
Clancy? Clancy, bajingan, keluarlah.
Aku akan periksa lantai atas.
Kemari. Kemari.
Di mana dia?/ Dia keluar.
Kenapa mobilnya di luar?/ Dia pergi bekerja jalan kaki.
Tak ada apa-apa diatas sini, D.
Itu anakku.
Aku mohon.
Ayo.
Tidak ada?/ Tidak ada. Tidak.
Kemari. Perlahan-lahan.
Semua baik-baik saja, tak apa.
Lepaskan aku!
Hei. Halo. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, sayang. Tak apa. Semuanya baik.
Tak apa. Semua baik.
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Sticks, ayo./ Tapi kita baru saja sampai.
Beenie.
Siapa ini? Mona?/ Beritahu Clancy untuk pulang sekarang.
Dia masih di sana?/ Masih di sini.
Aku akan beritahu dia sekarang./ Mereka masih di dalam rumah.
Jangan khawatir. Panggilkan Clancy untukku!
Kau siap?
Kau membuat dia sangat ketakutan, kuberitahu padamu.
Dengar, jangan khawatir soal itu, D. Kita tahu di mana dia tinggal...
Hei! Aku dengar kau mencariku?
Apa-apaan ini?!/ Minggir! Minggir!
Akhirnya!
Menjauh dari istriku dan anak-anakku, kau dengar?
Aku tak mau ada masalah./ Kau tak mau ada masalah?
Kau yang sedang memegang senjata, keparat!
Aku hanya supir van dan tukang reparasi./Dan membunuh kakakku!
10 tahun lalu, atau kau lupa soal itu?!
Kau mau bicara tentang Jerry? Jangan bergerak!
Kau ke sini mengganggu istriku dan membuat anakku ketakutan!
Aku memiliki kehidupan baru di sini!
Permasalahan Jamaika itu adalah permainan boneka!
Kau mencari jawaban, periksalah halaman belakangmu!
Yang aku lihat adalah tanganmu menarik pelatuknya.
Kenapa kau membunuh Jerry? Kenapa kau membunuhnya?
Tidak, bung. Tidak, tidak. Aku tak suka ini.
Kau berada dihadapanku. Kenapa kau menembaknya seperti anjing?
Jerry tak ada kaitannya.../ Persetan denganmu!
Kenapa kau membawa masalah Jamaika ke dalam hidupku?
Bajingan! Aku akan bunuh dia! Jalan!
Sticks! Tidak, kawan! Tidak!
Sticks, kau tak apa?
Astaga!
Tidak, kawan.
Apa kita membunuh dia?
Apa kita membunuh dia, D.?
Tidak... Kau bercanda, kawan.
Kau bercanda.
Seorang pria muda di masa jayanya
Telah pergi. Direnggut.
Aku tahu kau terluka.
Aku tahu, karena kami juga terluka.
Kematian seorang pemuda.
Kematian yang tak beralasan.
Kematian yang tak seharusnya.
Kematian yang hanya menyebabkan penderitaan kepada sebuah keluarga.
Aku tahu kau berduka pada waktu yang sulit ini.
Ini tak seharusnya terjadi.
Seorang ibu tak seharusnya menguburkan anak mereka!
Anak kita yang seharusnya menguburkan kita.
Tanyakan dirimu sendiri, kalian semua. Kenapa?
Kenapa?
D.!
Masuklah.
Aku kehilangan jalanku.
Aku harus kembali ke jalan yang benar.
Bicaramu penuh teka-teki, D. Jalan apa?
Clancy Hibbert.
Aku harus membunuh dia.
Sticks tewas. Jerry tewas.../ Dengarkan aku, D.
Kau tidak akan membunuh Clancy.
Membunuh Clancy takkan menyelesaikan apa-apa.
Masalah dengan Clancy Hibbert ini, ini harus berakhir, kau dengar aku?
Kau tidak mengerti./ Tentu saja aku mengerti!
Jerry Dread tewas 10 tahun lalu, D.
Kau tak bisa terus seperti ini.
Aku melihat dia.
Aku melihat Jerry.
Dia bicara padaku.
Aku melihat dia
Dia melihat aku yang sebenarnya.
Kau membuatku takut, D.
Roh?/ Roh, benar.
Hantu. Kau tahu kenapa?
Karena aku tak pernah mengantarkan dia sepantasnya!
Aku tak pernah mengantarkan dia dengan selayaknya.
D, apa yang kau bicarakan?
Malam Sembilan.
Aku mengacaukan semuanya.
Dan sekarang rohnya yang tidak tenang bergentayangan.
Kau percaya dengan semua ocehan nenek itu?
Seluruh bualan takhayul itu!
Itu sebabnya kau mengacaukan rumahku, D?
Jerry menyayangimu.
Kenapa dia ingin kembali dan membuat kekacauan?
Gadis Kristiani.
Ini tidak akan berhenti...
...hingga Clancy mati. Kau dengar?
Hingga Clancy mati.
Kau Mona, 'kan?/ Apa aku mengenalmu?
Ya./ Dia Ibunya Vanessa.
Anak kita satu sekolahan.
Vanessa anakmu?/ Benar, tapi...
Kau ibu dari anaknya D?
D yang hampir membunuhku? Yang hampir membunuh Clancy?
Kau sangat lancang untuk datang ke sini.
Pergilah!
Clancy Hibbert!
Kau kenal dia?
Clancy, kita harus bicara.
Yvonne tidak di sini, Ny. Hammond.
Aku tidak mencari Yvonne.
Aku mencarimu.
Ini. Aku yang datang ke sini, aku mau kau tahu ini keputusanku.
Tak ada kaitannya dengan D./ Baiklah.
Mona...
Jujur, aku hanya seorang anggota geng, kau tahu?
Jujur, kau sebenarnya rusak, dan kau merusak hatinya Yvonne, D.
Lalu kau masuk ke kehidupan Vanessa, hanya untuk pergi lagi.
Mati atau di penjara.
Kita adalah orang tua.
Apa yang harus kita katakan pada anak-anak kita...
...saat mereka tumbuh besar dan tidak mengenal ayahnya?
Pembunuhan ini dari sesuatu yang terjadi di masa lalu,
Ini harus berhenti./ Dennis datang ke rumahku.
Aku tak pernah datang ke rumahnya. Aku tak pernah mengancam keluarganya.
Aku tak mau membunuh D.
Dan aku tak mau membunuh Jerry.
Kau masih 13 tahun saat menyaksikan Jerry tewas...
...dan itu tak pernah meninggalkanmu.
Nak, kau menderita dari rasa duka dan trauma.
Lihatlah dirimu.
Aku dulu hanya anak-anak.
Anak-anak, dan aku menembak orang dewasa.
Dan aku membayar untuk itu seumur hidupku.
Aku tahu itu sakit. Aku tahu.
Tapi kau melakukan kesalahan di Malam Sembilan.
Aku tahu tradisinya. Kau dengar aku?
Kau tak tahu seperti apa rasanya bermimpi membunuh orang,
Menembak orang.
10 tahun aku melihat hal yang sama!
Kau ingin mengenang Jerry.
Tapi ini waktunya untuk melepaskan dia.
Satu orang yang tahu sebenarnya.
Itu tak ada kaitannya denganku. King Fox yang tahu itu.
Bangun. Pilih jalan yang benar, Nak.
Jangan lupa pertunjukkan besar malam ini di Rico's.
High Noon melawan Red Kattz!
Ini akan sangat-sangat besar!/ Besarkan treble-nya!
Bass, ayo. Kemarilah. Kemari.
Bass, bass, kau dengar itu? Ayolah, bung.
Rico...
Ya, saudaraku!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kesulitan mencari kapal?
Ayo, biar aku buatkan kau minuman.
Halo?
Yvonne. Ini King Fox.
Aku punya pesan untuk D.
Beritahu dia jika aku ingin bertemu dengannya di pertunjukkan malam ini,
Dan untuk menyelesaikan masalah yang belum selesai.
Dan omong-omong, beritahu dia tak ada lagi perang di ghetto.
Ya.
Siapa yang menelepon?
King Fox. Dia mau bicara denganmu.
Aku akan hubungi dia kembali./ Dia di sini, D.
Aku baru kembali dari rumahnya Clancy.
Dan Clancy bilang padaku itu King Fox...
...yang sebaiknya kau ajak bicara tentang pembunuhan Jerry.
Kau menemui Clancy?
D, Clancy bilang jangan datang malam ini./ King Fox seperti ayah bagiku.
Kenapa aku harus mendengarkan apa yang Clancy katakan?
D...
Jangan datang ke pertunjukkan musik.
Firasatku tidak enak soal itu.
Aku pergi.
Aku harus pergi.
Untuk Sticks.
Untuk yang lainnya.
Aku ikut denganmu.
Yvonne.../ Aku sudah terlibat, D.
Berkumpul, berkumpulah, semua orang mari berkumpul
Kau bergoyang dan berdansa dengan lagu sang juara
Dengan suara Red Kattz, dan aku menyentuh jiwamu
Mereka yang belum tahu berkata kami mengenakan mahkota
Red Kattz berada di sini, tempat ini menjadi meriah
Di mana pun yang mereka tahu, mereka itu meriah
Dan jika teknisi suara mengujinya, maka itu meriah
Kau tahu kami penguasa daerah...
Dennis, dia bekerja sama dengan orang Turki.
Dia tidak menghormatiku dan dia tidak menghormatimu.
Dan kau tidak merasa dipermalukan oleh itu?
Bukan itu D yang mengacaukan situasi dengan Tn. Cheung?
Dia buruk untuk bisnis Spicer.
Apa yang kau bicarakan tentang bisnis Spicer?
Apa yang kau tahu tentang bisnis Spicer?
Satu-satunya bisnis yang kau tahu yaitu yang berada di lubang hidungmu.
Ini adalah Kota London. Bukan Trenchtown.
Dennis membuatku kehilangan uang, mengerti?
Yang yang seharusnya kuambil dari bagianmu. Kau mengerti?
Kau bisa mengerti aku, Fox?
Kau orang jahat sekarang, Rico?
Kau orang jahat sekarang?
Menghisap bubuk putih itu ke dalam hidungmu.
Berpura-pura seperti pengusaha, sementara kau hanyalah pelanggan.
Kau mau bicara padaku tentang heroin?
Kau membawa heroinnya padaku. Benar?
Kau memintaku menjual heroin itu untukmu.
Dan kau berdiri di sini dengan tangan panjangmu yang kering.
Kau tahu? D benar tentangmu.
Kau adalah kerentanan.
Aku?/Kau! Kerentanan! Itulah dirimu.
Dengar, ini soal bisnis.
Bisnis di sini bagus. Sangat bagus.
Orangmu datang dan membunuh dua orang terbaikku.
Dan dia hampir membunuh orang teknisi suaraku Clancy.
Clancy?/ Karena masalah lama Jamaika.
Kau bisa tanyakan dia sendiri. Dia di bawah.
Majulah. Di mana Rico?
Tn. Kattz, orang yang banyak omong. Tn. Pengecut Sebenarnya.
Dia harus mati!
Namaku D, D untuk Dennis. Aku akan berikan ancaman.
Bodoh.
Aku akan bawakan lagu baru High Noon saat ini.
Dan untuk saudara kami yang telah gugur bernama Sticks.
Kami juga ingin memberikan salam kepada saudaraku, Jerry Dread.
King Fox, rumahnya lagu-lagu hits.
Legendaris.
Aku tak takut dengan Rico./ Dengar itu?
Pria kecil yang tambun Rico./ Dengar itu?
Dia adalah Napoleon./ Itu adalah anak buahmu.
Dia bicara tentang aku. Aku. Di lantai dansaku.
Ambil pialaku dan penuhi dengan sensi
Orang jahat sebenarnya, jadi pistolku tak pernah kosong
Orang Yard sebenarnya, aku tahu tentang Yardie
Membunuh seorang DJ dari prajurit High Noon-ku...
Biar aku panggilkan Clancy. Dia akan memberitahumu semua soal D.
Clancy! Clancy!
Jika kau bermain dengan api, Maka tanganmu akan terbakar
Siapa yang bisa dengar harus belajar
Aku adalah asap kelas atas, aku bukan hisapan kokain
Mereka mencemari anak muda, dan menjadikan orang dewasa lelucon
Pengendali boneka mengajari anak muda cara untuk membunuh...
Bajingan!
King Fox, pangeranmu akan mencuri mahkotamu.
Dia akan mengambilnya! Kau bahkan tidak merasakannya?
Dasar anak bodoh. Mari selesaikan ini.
Tidak menyenangkan saat aku menodongkan pistolku
Tak ada poli-trik, karena orang jahat tak bisa lari
Orang jahat tak bisa lari
Dia berbahaya
Kau urusi itu.
Atau kau terlalu lemah untuk menembak mati anjing kampung?
Ya, kau terlalu lemah. Lihatlah dirimu. Kau terlihat tak berguna!
Karena Jah Rastafari...
Baik, aku yang akan melakukannya. Ya, aku yang akan mengurusi ini.
Aku yang akan mengurusi itu. Aku!
Jika kau tak bisa mengurus urusanmu sendiri,
Aku yang akan membunuhnya./ Kau akan membunuh dia?
Ya, aku! Aku akan membunuhnya.
Baiklah, Rico.
Jerry Dread membesarkanku dari semenjak aku kecil
Hatiku terluka saat aku melihat dia mati tertembak
Sekarang aku harus bicara jujur
Suara Red Kattz harus dieksekusi
Suara Red Kattz harus dieksekusi, suara Red Kattz...
Aku bilang orang jahat, mereka tak bisa sembunyi
Katakan orang jahat tak bisa sembunyi
Mereka tak bisa sembunyi
Kubilang orang jahat.../ Tak bisa sembunyi!
Kubilang orang jahat tak bisa sembunyi
Orang jahat tak bisa sembunyi...
Tentang seluru bisnis ini... Kita harus bicara.
Ayo.
Di mana Rico? Kau mendapatkan uangnya?
Jangan khawatir soal Rico.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di malam Jerry tewas?
Kau tanyakan aku pertanyaan yang sama?
Skeets meminta Clancy...
Aku sudah dengar cerita itu!
Ceritakanlah lagi.
Berikan aku cerita yang lebih bagus./ Baiklah.
Aku akan ceritakan yang sebenarnya.
Aku datang ke sini seperti yang kau minta, benar?
Dan aku menemukan Clancy.
Dan dia tak di New York seperti yang kau katakan,
Dia di Inggris.
Dan aku bicara dengannya./ Aku tahu.
Aku tahu apa yang Clancy katakan./ Ayo, katakanlah.
Aku tahu kau bilang kau bicara pada Clancy.
Clancy bilang jika aku adalah dalangnya, benar?
Aku yang mengendalikan dia.
Berkata aku pelakunya. Aku! Serius?
Apa kau pelakunya?/ Pikir, D! Pikir!
Jangan buat dirimu bingung.
Jangan biarkan orang asing mengacaukan keluarga kita.
Clancy? Siapa Clancy? Persetan dia!
Kau harus selesaikan ini sekarang juga, Nak.
Jika seseorang membunuh saudaraku,
Aku harus pastikan untuk melihat dia mati.
Kau harus membunuh Clancy.
Fox! Dia bajingan pembohong, kau tahu itu!
Dia membayarku 50 dolar. 50 dolar untuk membunuh seseorang.
Bajingan!
Fox, kau tak apa?/ Clancy keparat!
Kau tak layak dibayar untuk menembak!
Apa kau bilang?
Bantu aku, Nak. Dudukkan aku.
Sialan.
Kakakmu.../ Apa kau bilang?
Dengarkan aku, aku mau tahu yang sebenarnya, kau dengar?
Aku berhak tahu yang sebenarnya.
Jerry tak seharusnya tertembak, D.
Aku punya rencana sempurna. Rencana sempurna.
Aku ingin membayar seorang anak, dan aku temukan Clancy.
Clancy seharusnya menembak Skeets!
Dia berakhir menembak Jerry.
Karena dia hanya anak-anak, dia tak bisa menembak.
D! D!
Tapi itu berhasil.
D, itu berhasil.
Kita mengambil kendali.
Kematian kakakmu tidak sia-sia, D.
Saat aku masih kecil,
Aku selalu yakin akan memilih jalan yang benar,
Dan bukan jalan yang buruk.
Dennis!
Tapi terkadang...
Seorang pria harus memilih jalannya sendiri.
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id