﻿1
♪ Island washboard she would play ♪
♪ You could hear her on the boardwalk every day ♪
♪ Soap suds all around ♪
♪ Little bubbles on the ground ♪
♪ Rub-a-dub-a-dub in her little tub ♪
♪ All those tunes she found ♪
♪ The little thimbles on her fingers made the noise ♪
♪ She played Charleston on the laundry for the boys ♪
♪ She could rag a tune ♪
♪ Right through the knees of a brand new suit of easy breezes ♪
♪ Coney Island washboard roundelay ♪
Coney Island, 1950-an.
Sebuah Pantai, jalur pejalan kaki.
Sesekali permata bercahaya, tapi bertumbuh kumuh tanpa henti
seperti pasang surut air laut.
Musim panas, Aku bekerja disini Teluk Tujuh.
Tiba musim gugur, Aku seorang siswa di Universitas New York
untuk mengejar gelar master-ku di Drama Eropa.
Aku Mickey Rubin.
Puitis secara alami, Aku pelabuhan mimpi menjadi penulis...
Seorang penulis drama yang benar-benar hebat,
sehingga Aku bisa mengejutkan orang lain dan merubahnya menjadi mahakarya yang mendalam.
Bagaimanapun,
persilahkan aku menceritakannya, dimana aku tokohnya, jadi diperingatkan:
Sebagai penyair aku menggunakan simbol, dan sebagai dramawan pemula...
Aku menikmati melodrama dan lebih besar dari kehidupan tokoh.
Masuk Carolina.
♪ ...the laundry for the boys ♪
♪ She could rag a tune ♪
♪ Right through the knees of a brand new suit of easy breezes ♪
♪ Coney Island washboard roundelay ♪
Baik, selamat bersenang-senang.
Yeah.
Permisi.
Dimana Humpty Jablon? Apa dia bekerja disini?
Humpty bekerja di komedi putar, tapi hari ini dia bekerja pada malam hari.
Kau tahu dimana tempat tinggalnya?
Uh, itu disekitar sini.
Kau bisa bertanya pada Ginny.
Ginny?
Yeah, istrinya.
Uh, dia bekerja di Ruby's Clam House.
Oh. Kau hanya perlu lurus terus ke arah sana.
- Oh, terima kasih. - Yeah.
Semoga harimu menyenangkan.
Permisi. Apa kau tahu jika Ginny disini?
Yeah. Aku Ginny.
Aku Carolina.
Siapa?
Carolina. Putri Humpty.
Ya tuhan.
Dia pasti akan terkejut.
Aku tahu dia akan kesal.
Tapi aku harus ke sini.
Aku tidak ingin, tapi aku tidak punya pilihan.
Aku katakan yang sejujurnya.
Aku tidak berpikir dia mengharapkan ini.
Kau istrinya?
Kenapa kau menatapku?
Kau jauh lebih muda dari yang bisa-ku bayangkan.
Sungguh?
Aku tidak merasa lebih muda.
Aku sedang berpikir tentang ibuku.
Ketika dia meninggal dia secara praktis... Semua abu-abu.
Aku mirip sepertinya.
- Humpty seharunsya pulang setengah jam lagi.
Dia pergi memancing dari dermaga di teluk Sheepshead.
Aku selalu mendengar bahwa dia pindah ke New Jersey.
- Tidak, kami diusir dari tempat kami disana. - Oh.
Baik, Aku tidak akan menceritakan sesuatu yang baru tentang ayahmu.
Dia jatuh dari gerobak dan merusak lobi.
Aku rasa kau terbiasa dengan kebisingan ini.
Kau tidak akan pernah terbiasa.
Aku membencinya.
Seluruh honkytonk fairyland.
Kami tinggal diatas sini.
Tempat digunakkan untuk rumah pertunjukan aneh.
Humpty harus melakukan banyak perbaikan.
Oh, Ya tuhan.
Aku harap saat dia melihatku dia tidak kehilangan kendali.
- Tidak, Aku pikir itu... - Aku harap dia tidak mengusirku.
Aku, Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku tidak punya uang sepeser pun pada namaku.
Aku benar-benar tidak punya sepuluh sen.
Ini, ini, ini suara sialan.
Aku beritahu, kau tidak akan terbiasa.
Ugh, kepalaku berdenyut-denyut.
Dan anak, anakku...
Anakku punya masalah disekolah hari ini.
Kau dan ayahku punya anak?
Tidak, dari suami pertamku.
Jangan pernah punya anak.
Oh! Sekarang kepalaku rasanya telah pecah.
Aku menderita migren.
Jika kalian tidak suka Coney Island, kenapa kalian tidak pindah?
Dari mulutmu hingga telinga Tuhan.
Uang, sayang.
Mazuma. Sebuah Uang.
Ginny!
Ginny, skor besar.
Ikan Fluke. Ikan Flounder.
Beberapa kepiting blue claws.
Tidak.
Tidak. Apa yang kau lakukkan disini?
Aku bilang jangan pernah meninjakkan kaki dirumahku lagi.
Aku dalam masalah serius. Aku tidak bisa menghadapinya.
Kau membiarkannya dia disini?
Ya tuhan!
Aku tidak percaya ini.
Bisakah kau pergi? Ayo, pergi.
Aku tidak bisa.
Jika mereka menemukanku, mereka akan membunhku.
Sebaiknya kau mendengarkannya, Humpty.
Pikir urusanmu sendiri.
Aku menderita sakit kepala parah!
Dan Richie melakukannya lagi. Kau seharunsya bicara padanya.
Aku berbicara padanya
Frank akan membunuhku.
Aku melarikan diri dan... Aku, Aku tidak mengambil apa-apa.
Aku tidak punya pakaian. Aku telah tidur dibawah air hujan.
Dan aku ditandai.
Mereka akan membunuhku.
Nah, itu yang kau dapat ketika kau menikahi seorang gangster.
Ya tuhan, mereka tidak akan mengejarmu disini, kan?
Aku tidak suka masalah.
Kau dengar apa yang kukatakan?
Mereka akan membunuhku!
Ada anak kecil disini. Ini bukan masalah kami.
Baik, baik, baik. Hentikan itu.
Aku, Aku harus minum.
Tidak, Humpty. Kau baik-baik saja.
Aku butuh satu.
Aku butuh satu! Lihat apa yang sedang terjadi disini!
Tidak ada minuman keras.
Aku akan membuatkanmu kopi.
Persetan.
Apa yang kau harapkan terjadi jika kau menikahi seorang gangster murahan?
Aku berumur 20.
Aku tidak tahu mana yang baik.
Aku minta maaf.
Kenapa kau tidak pergi ke polisi?
Aku bilang ke polisi terlalu banyak. Itu masalahnya.
Kenapa kau membuka mulutmu?
Polisi mengatakan padaku bahwa aku akan di cari selama lima tahun jika aku tidak bekerja sama.
Baik, apa yang kau tahu?
Sejak kapan kau tahu apa yang terjadi di dalama rackets?
Bagaimana aku tidak tahu?
Kau tidak bisa menikahi salah satu dari mereka dan tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Ya tuhan!
Aku bilang padamu jangan menikahi penipu itu!
Sudah kubilang dia semua dikerumuni! Dia berbau pembunuhan!
Dia menemukanku, bola gemuk menarik.
Dia bahkan tidak enak enak dipandang!
Dia seorang punk.
Aku butuh minum!
Lupakan, Humpty.
Aku butuh satu, Ya tuhan!
Tenanglah.
Ya tuhan.
Sialan.
Dia seharusnya menikahi beberapa pria dari sekolah,
tetangganya. Mereka semua!
Anak sopan.
Kami membesarkannya secara baik.
Ibumu dan Aku,
kami banting tulang dalam bekerja sehingga kau bisa pergi kuliah.
Dan kau tahu, kau tidak melakukannya.
Kau membuang itu semua!
Kau perempuan yang cantik.
Kau telah memilih pilihanmu.
Aku mencintai Frank, baik?
Dan semua pria yang kau pilih untukku,
mereka orang yang membosankan, tidak menarik, pria jelek.
Semuanya, pria yang jujur. Semua dari mereka.
Ya tuhan!
Permintaan terakhir ibumu...
Di ranjang kematiannya...
Kamu tidak kabur dengan si kotor Frankie Adato.
Tapi kau tidak memberinya kesenangan sedikit pun, kan?
Kau tidak membiarkannya meninggal dengan damai!
Aku mencintainya.
Aku berumur 20. Aku... Aku ingin lebih.
Lebih.
Lebih. Lebih apa?
Ya tuhan, Humpty. Ada dunia diluar sana!
Ini tidak ada sangkut-pautnya denganmu.
Semua yang aku tahu adalah kau kehilangan pikiranmu.
Pikiranmu melayang di awan di saluran guinea.
Itu mencolok, murahan, sedikit keturunan italia. wop = istilah rasis utk orang italia
Kau tidak berpikir Aku tahu dia membawa pistol kesini? Hah?
Dia tahu, dia tahu kau kesini.
Tidak. Ini tempat terakhir yang dia akan cari.
Dia tahu perasanmu tentangku.
Yeah.
Kau maksud dia tahu...
Seberapa besar kau membenciku karena memanggilnya seperti yang-ku lihat.
Ya tuhan!
Aku mengandalkanmu ketika dia meninggal.
Aku kehilangan.
Kau mencampakkan-ku untuk bajingan itu!
Itu kenapa dia tidak akan berpikir Aku akan ke sini.
Dia tahu kita tidak berbicara selama lima tahun...
Pertengakaran diantara kita semakin jauh.
Jika dia ada disini, Aku akan membunhnya.
Oh, Ya tuhan, jangan katakan itu. Aku tidak.. Aku tidak mau ada masalah.
- Baik. - Oke, sarafku terasa tertembak.
Dan sebaiknya kau tenang.
Baik.
Jangan beritahuku apa yang harus kulakukan atau tidak.
Dia putriku.
Ya tuhan.
Kau menerangiku, sayang.
Kau penerang di hidupku.
Kau tahu seberapa besar Aku merindukannmu?
Hah?
Ya tuhan! Tiba-tiba, Aku kelaparan.
Bersihkan ikannya, Ginny.
Yeah, Aku akan membuatkan semua orang rebusan.
Kau tahu, memasak melemaskan sarafku.
Bersihka ikan? Aku menderita sakit kepala.
Bersihkan ikannya, Ginny! Dua atau tiga setidaknya.
Dan taruh kertas dibawahnya. Terakhir kali kau menjatuhkan isi perut di semua lantai.
Hei, kau ingat, Carolina? Ingat Aku sering memanggang?
Aku biasa membuatkanmu kue coklat keping?
- Hmm. - Dan aku sedikit memberi garam diatasnya?
- Mmm-hmm.
Kau pulang telat. Dan kau dalam masalah serius.
Kau tahu, kau bisa membunuh seseorang menimbulkan kebakaran!
Kegilaan seperti apa itu?
Hei, dengarkan aku!
Kau bisa melukai seseorang.
Darimana kau mendapat ide untuk membuat tungku api?
Ya tuhan. Humpty, kau terdengar sangat bahagia malam ini.
Apa yang terjadi, nomormu muncul?
Lebih baik dari nomorku muncul.
Kapalku pulang!
Baik. Selamat malam di komedi putar.
Baik. Kau juga, teman.
Oh, itu dia. Pegangan di sana.
Berapa lama dia akan tinggal disini?
Aku tak tahu.
Hei, mungkin kau bisa memberinya pekerjaan di clam bersama ditempatmu bekerja.
Kau pikir itu ide bagus?
Kau bilang mereka mencari seorang pelayan kedua.
Tapi mereka mengejarnya. Sebaiknya di pindah?
Pindah kemana?
Aku tidak tahu, mungkin keluar dari negara. Mexico?
Apa kau, gila?
Apa yang akan dia lakukkan di Mexico?
Tidak, mereka tidak akan kembali ke sini. Dia benar.
Dia tahu bagaimana perasaan kami satu sama lain.
Baik, Kita berhasil.
Berbeda sekarang. Awan sudah terangkat.
Aku tidak mau orang datang kesini menimbulkan masalah. Ada anak kecil disini.
Itu tak apa, asalkan dia tidak membakar dirinya sendiri
atau membunuh seseorang dengan tungku api sialan itu.
Dia anak yang tempramental.
Dia punya ibu yang tempramental.
Apa maksudnya itu?
Ya tuhan, Aku tak percaya Carolina akan berakhr menjadi pelayan.
Terima kasih tuhan Shirley ada dikuburannya.
Bagaimana denganku berakhr menjadi pelayan?
Bukan itu yang aku pikirkan dikepalku, baik.
Hei...
Kau mau pergi memancing Jumat malam?
Laki-laki membawa istrinya.
Aku tidak memancing, Humpty.
Berapa kali kita harus membahas ini?
Kau, kau tidak suka memancing, kau tidak suka berperahu, kau tidak suka bowling.
Apa yang kau suka?
Kau suka radio dan bintang film, kan?
Membaca majalah film sialan itu setiap saat.
Aku khawatir tentang Richie
Yeah, baik, biarkan aku memberitahumu sesuatu tentang anakmu.
Dia akan membakar sesuatu.
Itu dia.
Aku tahu Aku akan menemukanmu disini.
Kenapa kau tidak sekolah?
- Aku ingin melihat gambar ini. Ini hari terakhir
Kau tidak boleh tidak pergi ke sekolah.
Ya tuhan, Richie.
Itu kenapa kau di sekolah musim panas, karena kau bolos terlalu sering.
Mereka menelpon lagi dan mereka bertanya, "apa dia sakit?"
Aku tidak suka sekolah.
Itu tak masalah jika kau tidak menyukainya.
Aku tidak suka menunggu di meja, tapi...
Kita harus makan dan membayar sewa.
Terkadang dalam hidup kau harus melakukan apakah kau menyukainya atau tidak.
Biarkan aku menonton gambar ini.
Darimana kau mendapatkan uang untuk menonton film?
Aku mengambil 50 sen dari celana Humpty ketika dia tidur.
Apa? Kau mencuri dari ayahmu?
Dia bukan ayahku, dan aku membencinya!
Jangan berani kau bilang itu.
Dia menyelamtkan hidupku.
Dia... Kau tahu, dia... Dia orang yang baik.
Lalu kenapa dia memukulmu?
Dia tidak memukulku!
Yeah, ketika dia mabuk dia memukul semua orang, tapi dia hampir tidak...
Dia hampir tidak minum lagi.
Dengar, Aku tidak bisa duduk disini berdebat denganmu. Aku harus pergi bekerja.
Pergi ke sekolah, oke?
Jika aku melihatmu bermain dengan korek api...
Ya, itu adalah masalah.
Anak itu membuat tungku api.
Dan tidak kecil.
Dia membolos dari sekolah musim panas dan bahkan dia membuat tungku api di pantai
yang mana itu terlarang.
Apa yang anak itu lihat ketika dia menatap ke dalam api?
Apa itu kekuatan abadi dari alam semesta?
Perubahan dari massa menjadi energi?
Kemarahan di tempat kerja?
Apa pun alasannya, itu tidak terpuji.
Hei!
Tapi apa itu conditional?
Oh, Ya tuhan, Richie, Aku...
Aku tidak mengingatnya.
Aku pergi ke sekolah bertahun-tahun lalu.
Ya tuhan. Jika kau tidak memperhatikan di kelas...
Kau benci sekolah.
Apa? Tidak, Aku tidak benci. Aku menyukainya!
Aku menyukai sekolah.
Tapi, tapi aku harus keluar, kami miskin. Kau tahu, Aku harus bekerja.
Aku beruntung. Aku beruntung.
Aku, Aku punya beberapa bakat.
Kau tahu? Aku adalah... Aku adalah...
Aku adalah seorang aktris muda yang sangat menjanjikan.
Oh, Ya tuhan.
Oh, Ya tuhan! Jika kau bisa menyaksikanku di beberpa pertunjukkan.
Izinkan aku menunjukkanmu beberapa bagian. Ini... Ini...
- Ini dari Dulcy, oke? - Lagi?
Kau tahu, Aku tahu aku menunjukkanmu bagian itu,
tapi aku tak tahu jika kau tidak memperhatikan.
Aku memakai ini di Dulcy, lihat ini. Ini tidak asli, tapi... Kau tahu.
- Aku pernah melihatnya. - Bukankah ini cantik?
Ya tuhan, lihat ini. izinkan aku menunjukkanmu ini, uh...
Tunggu, apa aku menunjukkanmu bagian dari musikal?
- Ya. - Dari Oh, Kay!?
Aku tidak tahu apa aku melakukannya. Aku mempunyai suara luar biasa.
Kau tahu, Aku hampir menjadi seorang pemimpin di pertunjukan itu.
Dan perempuan yang mendapat peran itu...
Dia gemuk.
Dan aku punya suara yang lebih baik daripada dia.
Itukah tempat kau bertemu Ayah?
Yeah.
Yeah. Ayah kandungmu seorang drummer.
Dia bermain musik jazz.
Ya tuhan, dia mempunyai irama yang sempurna.
Oh, itu cukup mengagumkan.
Dan dia juga mempunyai rambut hitam dan...
Dia mempunyai, dia mempunyai mata yang hijau.
Dimana ayahku?
Ayah kandungku.
Aku bilang berkali-kali. Dia pergi.
Hujan siang hari di pantai.
Waktu istirahat untukku.
Tidak ada orang berenang selama badai petir.
Aku kira ini waktu yang sebaiknya aku bertahu kalian:
Aku berselingkuh dengan Ginny...
Istrinya Humpty.
Biarkan aku memberitahumu dalam hal itu.
Itu dimulai pada awal musim panas.
Pada saat itu, Aku tidak tahu baik Humpty ataupun Ginny.
♪ I saw the harbor lights ♪
♪ They only told me we were parting ♪
♪ The same old harbor lights ♪
♪ That once brought you to me ♪
♪ I watched the harbor lights ♪
♪ How could I help if tears were starting ♪
♪ Goodbye to... ♪
Lalu, pada akhir hari yang mendung, hujan mulai turun,
dan beberapa pejalan kaki terakhir berkemas dan meninggalkan pantai-
dan tiba-tiba, seorang wanita yang menarik
datang berjalan sepanjang tepi pantai.
dan seorang dramatis diriku merasakan dia sedang mengalami masalah,
karena bahasa tubuhnya terbaca "rapuh" dan "putus asa"
Nona!
Kau tidak boleh berada diluar sini sekarang.
Semua orang harus berada di dalam.
Kami memperkirakan ada badai petir.
- Apa? What? - Kita harus ke dalam. Kita harus mengosongkan pantai.
Sungguh?
Yeah, harus masuk.
Yeah, Aku... Aku pernah ke seluruh dunia.
Uh, Aku bersekolah di NYU dan... NYU = New York University
Tepat ketika aku mulai, ledakan, jepang menyerang Pearl Harbor.
Jadi, setelah aku keluar,
Aku kembail ke sekolah, dan sekarang Aku bekerja untuk mendapat gelar master.
Tapi aku, Aku tidak membenciku tahun-tahunku di Angkatan Laut.
Maksudku, Aku benar-benar melihat dunia.
Kau pernah bepergian?
Tidak juga.
Tidak ada tempat ajaib.
Kau ingin tahu tempat terbaik yang pernah kulihat?
Dimana itu?
Bora Bora.
Aku pernah mendengarnya.
Sudah berakhir oleh Tahiti, dimana Gauguin kabur untuk berobat.
Airnya disana
itu sangat jernih dan murni.
Kau bisa melihat kebawah dan melihat semua ikan berwarna cerah.
Ikan merah dan kuning cerah.
Dan, dan bunganya itu mengagumkan.
dan pada malam hari, kau tidak pernah melihat bintang-bintang seperti itu di planet ini.
Kau sebenarnya bisa membaca dengan cahaya bintang.
dan apa yang akan kau tulis?
Drama tentang kehidupan manusia.
Drama besar tragis dimana
protagonis tersakiti karena beberapa kelemahan buruk.
Seperti apa?
Kekurangan memilukanku adalah Aku bersifat terlalu romantis.
Kau pernah mendengar lagu ini I Fall in Love Too Easily?
Kau selalu...
Berpikir kesedihan seseorang dengan kesalahan mereka sendiri?
Tidak.
Takdir memainkan peran yang besar.
Banyak hal di hidup yang diluar kendali kita daripada yang ingin kita akui.
Kecuali...
Aku membawa masalah ke diriku.
Yeah.
Aku pikir itu ketika aku melihatmu.
Aku pikir, dia sangat cantik,
tapi entah dimana ada sebuah kesedihan.
Yeah,
Aku membuat kesalahan.
Tapi itu telah bertahun-tahun lalu.
Aku tidak akan pernah membuat kesalah itu lagi.
Ya?
Aku harus pergi.
Hei...
Kau pikir kau akan segera ingin pergi ke pantai lagi?
Yeah, Aku mungkin.
Aku mungkin.
Kemana kau pergi hari ini? Telat pulang ke rumah.
Aku berjalan-jalan di pantai.
Itu seperti bukan dirimu.
Yah, Aku sedang gembira.
Hei...
Kau ingin pergi ke Stadion Yankee hari minggu?
- Itu tim Red Sox. Red Sox = tim bisboll
Itu bukan diriku, Humpty.
Untuk kesejuta kali, Aku tidak peduli tentang bisboll.
Tapi kau biasa pergi!
Tidak, Aku mencoba tertarik demimu. Aku tidak bisa melakukan itu.
Kau ingin pergi? Aku punya tiket tambahan.
Aku ingin pergi menonton film.
Kau tahu apa?
Kau akan menyakiti matamu dengan menonton banyak film.
Kau sama saja dengan ibumu. Dia mendengarkan omong kosong itu di radio.
Dia pikir itu nyata.
Aku ingin jujur denganmu, Mickey.
Aku sudah menikah.
Aku wanita yang sudah menikah.
Aku ingin jujur denganmu, Mickey.
Aku wanita yang sudah menikah.
Aku sudah menikah, Mickey.
Aku meras mengatakan itu. Bukan itu yang kau tanyakan.
Aku mengalami situasi yang buruk.
Aku mengalami, Aku mengalami situasi yang buruk.
Kau benar, Aku punya...
Aku punya gagasan tentang akhir semuanya.
Aku merasa putus asa.
Tentu saja, dengan anak itu bukan sebuah pilihan.
Selain itu...
Kau telah masuk dalam hidupku dan merusak akhir dramatisku.
Aku merasa terjebak.
♪ I saw the harbor lights ♪
Ginny kembali ke pantai,
dan dia terlihat seksi.
dan aku tahu tempat diujung jalan pejalan kaki-
♪ The same old harbor lights ♪
♪ That once brought you to me ♪
♪ I watched the harbor lights ♪
♪ How could I help... ♪
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Dua hal yang ingin dikatakan.
Tidak ada yang bisa kau katakan padaku bayangan sedikitpun pada malam hari.
Aku bukan umur 35.
Aku 38.
Aku 39.
Mmm.
Itu usia yang sangat matang untuk wanita.
Aku pria yang sangat beruntung.
Aku sudah tua, lebih tua darimu.
Apa hal yang kedua?
Aku sudah menikah.
Kau menikah?
Aku punya seorang suami.
dan seorang anak dari pernikahan pertamaku.
Kau pikir, uh, kau pikir itu akan merusak segalanya, kan?
Apakah iya?
Ini bukan pertama kali aku menemukan seorang wanita cantik yang sudah menikah.
Aku merusak hidupku dengan...
pernah sekali tidak setia, dan...
Dan aku sekarang melakukannya lagi.
Kau membawa kehancuranmu dengan menjadi tidak setia?
Itu adalah seseorang yang kucintai.
Seorang drummer.
Yang iramanya bergetar dengan kehidupan.
Dan kami menikah lalu mempunyai anak, dan...
Dia mengagumi diriku.
Namun...
Oh, namun...
Aku tidak bisa menahan pria muda yang tampan
pada pemeran yang bermain Marchbanks.
Ya tuhan, dia bahkan bukan pria terkemuka, tapi dia,
tapi dia menciumku di atas panggung setiap malam,
dan aku mulai melihat kedepan ciuman itu,
lalu aku berakhir di tempat tidurnya, dan...
lalu suamiku menemukanku, dan...
dan itu menghancurkannya.
Oh, dia layak mendapatkan yang lebih baik dariku.
Aku, Aku mematahkan hatinya.
Dipermalukan, dia pergi.
Aku tidak menyalahkannya karena pergi jauh sebisanya dariku.
dan saat dia pergi...
Aku belajar untuk pertama kalinya apa itu cinta.
Tapi itu sudah terlambat
karena dia sudah pergi.
dan aku mulai hancur berantakan.
Aku tidak bisa akting lagi,
Aku tidak bisa menjaga pikiranku pada peranku. Aku...
Aku, aku lupa dialogku,
salah isyaratku...
lalu aku minum-minum.
dan Aku, dan aku kehilangan pekerjaan.
lalu Harold...
Humpty, yang juga sama kehilangan jiwa,
bertemu denganku di sebuah restoran dan berpikir bahwa aku hal terindah.
Wanita tercantik di restoran.
dan kami saling tolong menolong merebut kembali ke kaki kami,
dan itu telah terjadi selama lima tahun, dan aku berhutang banyak padanya.
Tapi setelah aku belajar dari suami pertamaku apa itu cinta...
Aku...
Aku belajar dari Humpty bahwa itu tidak seperti itu.
Itu bukan rasa syukur. Itu bukan teman hidup.
dan itu bukan melalui gerakan bercinta
saat kau memiliki banyak hal untuk diberikan,
dan tidak ada yang benar-benar ingin kau berikan.
♪ Coney Island washboard she would play ♪
Lalu itu adalah musim panas yang cukup energik,
dan bukan hanya kelembabannya.
Aku telah terlibat dalam sebuah hubungan dengan seorang mantan-aktris yang lebih tua,
pernikahan yang tidak bahagia, dan haus akan cinta.
Dia berbohong satu demi satu untuk mencuri waktu bertemuku-
♪ The little thimbles on her fingers made the noise ♪
♪ She played Charleston on the laundry for the boys ♪
♪ She could rag a tune ♪
♪ Right through the knees of a brand new suit of easy... ♪
Aku belum pernah ke Desa Greenwich.
Ini banyak artinya bagiku.
Semua seniman dan penulis Aku suka bersantai di sini.
dan ini dekat dengan sekolah.
Baik...
Ingat, ini bukan apa-apa tapi sebuah pondok yang kotor.
Oh.
Baik, ini nyaman.
Itu sangat bijaksana.
Ini taman yang indah!
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Khayalanku adalah,
kau menulis sebuah drama dengan seorang tokoh yang bisa aku perankan.
Membuat kejayannya kembali di atas panggung, Miss Virginia...
Virginia DeLorean.
Bukan Ginny Jablon.
- Wow. - Pada malam pertunjukan ini,
peran dari Juliet akan diperankan oleh Virginia DeLorean.
Aku menyukainya. Itu adalah nama pertamamu?
Bukan, nama asliku adalah Westlake, tapi...
Tapi aku mengambil DeLorean sebagai nama panggung.
Ya tuhan, semua persediaan musim panas dan kerja keras,
sehingga aku mampu belajar akting sebisaku,
agar aku bisa menyelesaikan peranku menjadi pelayan di clam house.
Aku memainkan sebuah peran. Kau tahu, itu bukan aku.
Itu bukan aku! Kau pikir itu aku?
- Tidak, Aku... - Oh, Ya tuhan.
Maksudku, Aku, Aku bertindak setiap hari, tapi aku hanya akting.
Aku bukan seorang pelayan, di clam house.
Masih ada diriku daripada itu.
Aku hanya berperan tanpa pamrih seorang pelayan.
Hei, hei...
Ginny.
Maafkan Aku, Aku meluap-luap.
Janji padaku kita akan kembali kesini.
Dia memiliki sedikit masalah konsentrasi setelah putri Humpty datang
karena dia sangat bahagia melihat Carolina kembali.
Tebak angka berapa yang muncul hari ini.
Oh, Berapa?
Punyaku.
Tiga ratus dolar.
Ini untuk sekolah malam-mu.
Bagus! Karena aku telah memilihnya.
Bagus, karena aku tidak mau menjadi pelayan seluruh hidupmu.
♪ Soap suds all around ♪
♪ Little bubbles on the ground ♪
♪ Rub-a-dub-a-dub in her little tub ♪
♪ All these tunes she found ♪
♪ Little thimbles on her fingers made the noise ♪
♪ She played Charleston on the laundry for the boys ♪
♪ She could rag a tune ♪
♪ Right through the knees of a brand new suit of easy breezes ♪
♪ Coney Island washboard roundelay ♪
Hei, kau Humpty?
Yeah.
Frank Adato menyapamu.
Dia sangat marah karena istrinya hilang,
dan kami mencoba mencarinya.
Sejak, uh...
Dia putrimu, kami pikir akan mencari denganmu.
Baik...
Aku tidak pernah melihat Carolina selama bertahun-tahun.
Kami tidak dalam hubungan yang baik.
Frank pasti sudah memberitahumu.
Aku belum berbicara padanya selama lima tahun.
Aku tidak tahu.
Aku kehilangan jejaknya setelah dia kabur dan menikah.
- Uh-huh. Sungguh? - Yeah.
Bantu aku. Aku sedang berbicara padamu. Berhenti bekerja, baik?
Kau sudah mencoba ke California?
Dia selalu berbicara tentang hidup di San Francisco atau Los Angeles.
Aku tidak tahu, Aku bahkan bisa tidak mengenalinya.
Kami hanya berpikir mungkin dia ada disini.
Yeah, baik... Dia tidak akan menemukanku.
Aku berpindah tempat tiga atau empat kali dalam lima tahun.
Maksudku, bagaimana kau menemukanku?
Frank sangat khawatir dengannya.
Baik...
Dia tidak akan datang ke sini.
dan jika dia ke sini,
Aku akan memberitahunya Frank mencarinya, baik?
Hei! Humpty!
Apa kau memukulnya lagi?
Aku bilang padamu.
Aku bilang padamu lain kali Aku menangkapnya mengambil uang dari sakuku...
Dan aku bilang padamu jangan memukulnya!
Baik. Kita akan bicarakan nanti.
Aku sedang berbicara dengan tuan-tuan disini.
Pulang, kita akan membahasnya nanti.
Bagaimana kabarmu?
Ini adalah istriku.
Anak tiri. Ayo. Pulang ke rumah.
Kita sedang mencari Carolina Adato.
Aku sudah memberitahunya.
Putrinya Humpty?
Aku sudah memberitahunya.
Aku tidak pernah melihatnya selama lima tahun.
Yeah, yeah, dia, dia tidak mengakuinya.
Dia tidak pernah memunculkan batang hidungnya disini. Ayo.
- Itu sebuah pistol?
Anak tampan.
Itu sangat berbahay.
Kalian tidak akan pernah mencoba menyembunyikannya, kan?
Menyembunyikan untuk apa? Apa yang dia lakukkan?
Kau tahu, kalian adalah keluarga yang baik.
Aku tidak ingin melihat kalian dalam masalah.
Boleh aku melihat pistol?
Tidak, kau tidak boleh! Ayo, Richie.
Sampai nanti, Humpty.
Hei,
Apa yang bisa kukatakan?
Dia tidak ada disini!
Frank bilang ada sebuah pertengkaran diantara mereka.
Mungkin California itu ide yang lebih baik.
Dan aku mulai berpikir kita tidak akan menemukannya.
Tidak. Aku akan menemukannya.
Mau makan tiram? Mungkin mereka punya tiram yang enak disini.
Aku suka tiram!
Eh, tapi apa kita punya waktu?
Vinnie.
Ya tuhan, Pukul 05:00, kita harus bertemu denganya di Hoboken.
Kau tahu bagaimana dia kalau kita terlambat. Ayolah.
Ya tuhan! Aku bahkan tidak bisa pergi untuk makan tiram.
Hei. John?
Aku minta dua bir.
Hei, siapa namamu?
Kenapa?
Kapan waktu liburmu?
Aku tidak ada waktu libur. Aku langsung ke sekolah.
Sekolah malam?
Ya benar.
Apa yang kau pelajari?
Menjadi seorang Guru B.Inggris.
- Kapan waktu kelas selesai? - Ini dia, dua bir.
Aku punya banyak PR.
Aw, Aku sangat mencolok disini.
Kapan kau lulus?
Lalu malaikat kematian melewati mereka dan menuju ke arah barat-
Tapi bayangannya menakutkan.
Butuh beberapa hari matahari musim panas untuk mengurangi tekanan udara-
Kehidupan di boardwalk menyediakan wisatawan dengan kesenangan sesaat dan hot dog yang enak-
Ketika dia tidak memecahkan piring-piring atau hati pelanggan,
Carolina mengambil program singkat di sekolah malam-
dan ketika Humpty tidak mencoba mendapatkan penunggang untuk kuda-kuda kosong di komedi putar,
dia pergi memancing ikan fluke dan ikan flounder.
Istrimu tidak suka pergi memancing lagi, Humpty.
Dia tidak pernah benar-benar menyukainya. Dia berpura-pura seakan dia menyukainya,
untuk memancingku.
Aku adalah ikannya.
♪ I touch your lips and all at once ♪
♪ The sparks go flying ♪
♪ Those devil lips that know so well the art of lying ♪
♪ And though I see the danger, still the flame grows higher ♪
Dulu aku membenci hujan.
Sekarang aku menyukainya, karena itu berarti kau mendapat waktu libur.
Salah satu kelonggaran menjadi seorang penjaga pantai.
Sekarang aku melihat hujan melalui matamu dan...
Itu indah sekali.
Kau tahu, kau akan tergil-gila karena Bora Bora.
Matahari terbenam, matahari terbit.
Surga.
Aku akan pergi denganmu kemanapun kau minta padaku.
Kau bilang kau sengsara dirumah bersama Humpty.
Kenapa kau tinggal dengan pria itu?
Oh.
Aku dan Richie?
Sungguh lelucon.
Menunggu di meja, mencoba mendapatkan 5 sen dan sepicis tip *nickel = koin senilai 5 sen di Amerika
dari seorang redneck yang menggunakan celemek? *redneck= kata penghinaan pekerja kulit putih
Yeah, Aku tahu.
Itu cukup menjijikan apa yang terjadi pada Coney Island.
Oke. Aku tidak mau merusak hujan di hari ini.
Ceritakan aku tentang drama Chekhov yang kau baca.
Tidak. kau yang ceritakan.
Kau pernah berperan sebagai Chekhov?
Aku tidak ingat.
Mungkin pernah sekali di Baltimore,
ketika seorang aktris sedang sakit.
♪ Though it consumes me ♪
♪ Your kiss of fire ♪
Bagaimana kabarnya?
Baik...
Aku tahu dia punya rasa terhadapku.
Aku, Aku tahu itu bukan hanya perasaan musim panas saja.
Oh, ya tuhan. Aku harap aku tidak salah membaca semuanya.
Maksudku, Aku mencoba untuk, Aku mencoba untuk menekannya
tanpa menjadi salah satu dari wanita ambisius.
Kau tahu, Aku tidak, Aku tidak ingin menunjukan keputusasaanku.
Itu sebuah kemajuan, tapi...
Itu lambat,
kau tahu?
Ya tuhan, jika musim panas berakhir dan kegagalan yang terjadi lalu aku meninggalkan masalah awal,
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Kau akan bertahan, seperti kita semua.
Tidak. Tidak, aku bukan seorang yang kuat.
Aku tidak akan bisa bertahan dari kesedihanku jika bukan karena Humpty.
Sekarang aku merasakan sesak,
sakit kepalaku muncul kembali...
Kau hanya harus realistis saja,
jaga-jaga jika tidak sesuai kemauanmu.
Tidak ada yang realistis tentang
sebuah taman Chinese di tengah-tengah Pulau Staten, tapi...
Itu tempat dimana Aku ingin bersamanya.
Bagaimana kabar Richie?
Richie?
- Oh, aku tidak pernah tahu apa yang dipikirannya.
♪ I touch your lips and all at once the sparks go flying ♪
♪ Those devil lips that know so well the art of lying ♪
♪ And though I see the danger, still the flame grows higher ♪
♪ I know I must surrender to your kiss of fire ♪
♪ Just like a torch, you set the soul within me burning ♪
♪ I must go on, I'm on this road of no returning ♪
♪ And though it burns me and it turns... ♪
Aku menyukai rambutmu seperti ini. Kau terlihat 10 tahun lebih muda.
- Kau pikir? - Ah-hah.
Oh, Aku harap aku punya jenis rambut sepertimu.
- Hei. - Hujan mengganguku.
Ginny?
- Oh... Oh, hai. Hai. - Hai.
Hai.
Um, ini Mickey.
Hallo.
Jika kau tidak menyadarinya, dia seorang penjaga pantai di Teluk Tujuh.
- Oh. - Ini putri suamiku, Carolina.
Aku terkadang berenang di Teluk Tujuh.
- Iya? - Mmm-hmm.
Baik, kami harus pergi.
Jangan tenggelam di Teluk Tujuh atau mereka akan memecatku.
Kami harus pergi.
Oke. Senang bertemu dengamu.
Sama-sama.
Manis.
Kau suka rambutku?
Hah? Oh.
Ya, itu indah. Sangat indah.
Aku lihat putrimu tadi malam. Dia bersama seorang tentara.
Oh, Ya tuhan, kau memakaikan seragam pada pria dan mereka botak.
Itu benar.
Aku melihatnya bersama seorang pelaut. Dia perempuan yang sangat patriotik.
Dia cantik, Humpty. Kau harus mengarapkan beberapa masalah.
- Itu benar. - Ibunya juga cantik.
dan seorang santo!
Perempuan ini memiliki IQ tinggi. Ibunya melihat angkanya.
Aku bermain angka IQ, tapi tidak pernah muncul.
Tidak, aku yakin dia bisa menangani dirinya. Dia telah menikah.
Dia tahu nilainya.
Yeah, dia benar. Sekali seorang wanita bercerai, ayolah, dia itu adil.
Benar. Aku senang meskipun aku punya anak laki-laki.
Dia bersekolah di sekolah malam!
Dia akan menjadi seorang Guru B.inggris.
Yeah, benar. Jika para tentara tidak menghamilinya duluan.
Apa-apaan!
Ayolah, Aku hanya bercanda!
- Lihat mukanya merah. Lihat Humpty.
Apa yang harus dikatakan?
Dia tidak terlihat seperti Guru B.inggris Aku pernah di sekolah.
Kau bersekolah dimana? Kau tidak bersekolah, Kau idiot.
Aku pergi bersekolah dengan pukulan keras.
Hai.
Hei-
Ingat aku?
Tentu.
Kita bertemu di luar bioskop waktu itu.
- Ya... - Oh! Astaga.
Ya, dengan Ginny.
Kau bilang kau terkadang di Teluk Tujuh.
Ya. Aku ingat.
Aku berharap bisa berjemur,
tapi ini sangat mendung.
Yeah, awan badai.
Apa ini?
Hamlet dan Oedipus...
- Yeah. - Oleh Ernest Jones.
Ya ampun, kedengarannya susah dimengerti.
Itu tidak sesulit itu ketika kau terbiasa dengan gambar penuh.
Apa gambar penuh itu?
Nah, Hamlet, tentunya.
Aku tidak pernah membaca Hamlet sejak SMA.
Kau terlihat seperti pernah menampilkannya.
Sekali dan tidak begitu baik.
Aku suka teater.
Tapi akau tidak pernah melihat banyak pertunjukan.
Ketidaktahuan bukanlah dosa.
Itu berarti pengalamanmu tidak membawamu berhubungan dengan hal-hal tertentu.
Apa kau tamat sekolah?
Tidak, Aku teralihkan.
Yeah, aku, juga. Paman Sam.
Apa ceritamu?
Aku menikah terlalu cepat.
Tapi itu sudah berakhir.
Wow.
Pernikahan adalah langkah besar, bukan?
- Mmm. - Menakutkan.
Apa pekerjaan suamimu?
Bukanka seharusnya kau memperhatikan orang yang tenggelam?
Tidak ada yang pernah tenggelam disini.
Tapi, Aku harus, ya. Dengar...
Aku benar-benar telah selesai dengan buku ini.
Jadi, jika kau ingin, kau bisa meminjamnya,
dan ketika kau selesai, kita bisa membahas lebih lengkap.
Sungguh? Yeah.
- Aku suka itu.
♪ Till I waltz again with you ♪
♪ Let no other hold your charms ♪
♪ If my dreams should all come true ♪
♪ You'll be waiting for my arms ♪
Kau tahu dengan siapa aku bertemu kemarin di pantai?
Penjaga pantai, Mickey.
- Iya? - Yeah.
Aku pergi dan aku melihatnya, jadi aku menyapa.
Dia sedang duduk diatas dan membaca, lalu dia turun dan kita berbincang.
Dia sangat baik.
Iya?
dan dia berpendidikan.
Dia belajar di perguruan tinggi untuk menulis drama.
Ah-hah.
Aku pikir itu akan menarik perhatianmu, sejak kau berakting.
dan dia memiliki sebuah buku tentang Hamlet. Sebuah studi psikologi.
Uh-huh.
Aku belum membaca Hamlet betahun-tahun, dan dia mencoba untuk membuatku tidak merasa bodoh.
Dia manis.
Berapa lama kau berbincang?
Lima menit.
Aku harus pulang dan mandi lalu berpakaian untuk kencan.
Seorang pria dari sekolah malam mengajak-ku untuk nonton film.
Bukannya aku ingin bertemu dengannya lagi.
Itu, itu semua yang kau bicarakan dengan Mickey?
Yeah.
Sebenarnya...
Aku agak mengangapnya menarik.
Iya?
Aku mungkin menaksir, tapi...
Aku pikir dia agak menyukaiku.
Dia bilang aku boleh meminjam bukunya dan kami bisa membahasnya.
Ikan flounder itu hebat!
Kau tahu, itu sebuah keindahan untuk bisa menyajikan makan malam yang segar.
Itu bukan hanya tentang uang, itu tentang rasa.
- Carolina. - Uh-huh.
Connie Ryan dan Leo
- berpikir kau cantik.
Yeah, mereka bercanda tentang melihatmu bersama tentara itu.
- Oh, Rusty Ford. Tidak, dia adalah pahlawan sejati. - Mmm-hmm.
Dia bertempur di Okinawa.
Hei, aku ini apa, pembantu yang disewa?
Kau pernah berikir membersihkan barang-barangmu sendiri?
Aku minta maaf. Setiap kali aku mencoba, kau menyuruhku duduk.
Itu karena kita tidak bisa lagi memecahkan piring-piring.
Tapi kau bisa menolaku dan berhati-hati.
Tentu. Tidak, Aku senang membantu.
Aku akan mebersihkan piring-piring, tapi aku baru saja kutekan.
Baik, aku tidak merasa melakukannya malam ini.
Dia baru saja kutekan!
Ketika kau menikahi seorang pria kaya yang menyemen kaki orang-orang,
kau mungkin tidak pernah harus menghidangkan makanan.
Aku akan melakukannya.
- Aku akan melakukannya. - Aku mengerti!
Aku membintangi sebagai seorang pelayan.
Sesuatu membosankannya.
Ini salahku.
Aku seharusnya bersikeras melakukan banyak hal disini.
- Nah... - Tidak, dia benar. Aku tidak terbiasa.
lalu antara kerja dan belajar, Aku...
Dengar. Pulang lebih cepat, itu saja.
Hei, semuanya baik-baik saja?
Yeah.
Kenapa?
Kau terlihat sedikit kacau.
Carolina bilang padaku kau menemuinya di pantai.
Aku menemuinya?
Aku hampir menjatuhkan buku diatas kepalanya.
Dia bilang kau meminjamkannya.
Yeah, dia tertarik.
Kau seharusnya tidak membaca disana. Orang-orang mempercayakanmu dengan nyawanya.
Jadi, apa yang kau bicarakan dengannya?
Tidak ada. Bukuku. Hamlet.
Dia bilang di keluar sekolah untuk menikah.
untuk seorang gangster.
Sungguh?
Sangat menarik.
Kau merasa menarik? Mereka mengejarnya.
Mereka ingin membunhnya. Kau sebaiknya hati-hati.
Aku merasa takut tinggal dengannya. Aku harap dia pindah.
Dia tidak pernah menyinggungnya.
Baik, dia tidak akan pernah.
Dia malu dengan bagaimana dia mengacaukan hidupnya.
Mereka ingin menemukannya dan membunhnya? Kau pasti melebih-lebihkan.
Itu cerita yang panjang.
Dia seorang penyayi. Dia beryanyi.
Oh, itu buruk.
Dia masih muda, dia cantik.
Dia harus pergi ketempat dia aman.
Aku bertanya padamu waktu itu apakah dia cantik.
Dan kau bilang, "Oke."
Itu sangat cepat, Aku tidak benar-benar melihatnya dengan baik.
Tapi dipantai dia memakai baju renang.
Yeah. Baik, seperti itulah.
Kau tidak punya pemikiran seperti itu kan?
Pemikiran seperti apa?
- Apa yang kau pikir? - Hei.
Beri aku jeda? Apa yang kau lakukan?
Dia bukan untukmu. Dia sedang bersembunyi di sini!
Hidupnya semua kacau balau.
Aku hanya berbincang dengannya.
Baik, Aku harap kau tidak bilang apa pun tentang kita.
Kau tahu, dia akan bilang ke ayahnya.
- Itu yang dilakukan penyanyi, mereka bernyanyi. - Tentu aku tidak akan bilang.
Apa yang kau pikir, Apa aku obat bius? Mari kita tidak membahasnya.
Hey, kau ada di mimpiku tadi malam.
Yeah?
Apa, aku harus tersanjung atas mimpimu tentangku?
Aku menyelamtkanmu di mimpi.
Menyelamatkan aku.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku tidak akan bicara pada Ginny tentang perasaanku sebenarnya. Bagaimana bisa?
Tapi aku bersama Carolina. Sesuatu memukulku dengan tepat.
Semakin sering aku berbincang dengannya, semakin aku tertarik dengannya.
Aku merasa gembira setiap hari setelah pertemuan kami.
Aku ingin bertemu dengannya lagi, tapi jelas aku tidak bisa jujur dengan Ginny tentang itu.
Hal terakhir yang ingin aku lakukan adalah menyakiti Ginny.
Atau merusak hal baik.
Ginny wanita yang sangat emosional.
Dan bagaimana aku bisa menjelaskan sesuatu ke Carolina? Itu yang aku butuhkan.
"Hei, Aku berselingkuh dengan ibu tirimu
"siapa yang selingkuh denganku terhadap ayahmu."
Hal terbaik untuk melupakan tentang Carolina mimpi yang manis,
tapi sebuah mimpi.
Tapi, dalam sebuah drama Yunani, Ananke, atau takdir, aturan begitu banyak di takdir kita-
Pertama aku tidak sengaja menjatuhkan buku-ku, hampir mengenai kepalanya,
dan sekarang lihat apa yang terjadi!
Oh!
- Carolina! - Huh?
- Ayo, masuk! - Oh!
Terima kasih. Oh, Ya tuhan. Aku basah kuyup!
Biarkan aku belikan secangkir kopi.
Aku tidak bisa. Aku akan telat bekerja.
Aku akan mengantarmu sedekat mungkin dengan boardwalk sebisaku.
Okay.
♪ See the pyramids along the Nile ♪
Aku tahu apa yang sedang terjadi,
tapi kau melihat ke arah lain
saat barang keren suamimu dan enam juta wanita mengejarnya,
tapi dia menginginkanmu.
lalu semua perhiasan dan bulu binatang dan Florida dan arena balapan dan Copa
dan roda rolet dan Cuba.
Wow, Kau benar hidup dengan enak!
Itu bagus. Sampai itu tidak bagus.
Lalu banyak perdebatan dan ada penekanan.
Apa yang kau, apa yang kau debatkan?
Cepat atau lambat, semuanya.
Kedengarannya menarik, tapi ini bukan cara benar untuk hidup.
Aku ingin sebuah keluarga, Aku ingin kedamaian,
jadi pada akhirnya semuanya menjadi kacau dan kami berpisah.
Tapi FBI berhasil menangkapku, dan aku...
Perasaanku campur aduk dan takut, lalu aku mengatakan sesuatu.
Karena aku tahu sesuatu.
Jadi mereka membenciku dan, eh, mereka takut.
Aku tahu dimana semua mayat dikuburkan.
Ya tuhan, betapa terlindungnya kehidupan yang aku jalani!
Aku punya buku pengetahuan, tapi kau benar-benar merasakan kehidupan.
Kau sudah pernah keseluruh dunia.
Yeah, tapi kau sudah pernah di sekitar blok.
Apa kau berpikir kau selalu melihat dari balik bahumu?
Semuanya mati. Kau tidak bisa berjalan memikirkannya.
Kau sedang berbicara dengan penjaga pantai.
dan semoga seiring waktu, semuanya berubah.
Aku, Aku dibayar untuk menyelamtkan orang.
Kau tahu, kau akan aman di sebuah tempat seperti Venice, atau, atau Bora Bora.
Itu tujuanku.
Aku akan terlambat.
Aku benar-benar tersanjung kau membuka diri terhadapku.
Kau memiliki wajah yang baik.
Dan kau punya wajah yang cantik.
Khususnya dalam cahaya hujan ini.
Terima kasih atas tumpangannya.
Aku harap aku tidak membuatmu telat.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku senang aku mengajakmu.
Dah.
Kau terlambat.
Aku minta maaf, Aku terjebak dalam badai.
Aku akan menjelaskan semuanya padamu nanti. Aku ingin masukanmu.
Aku tidak bisa mengerjakan semuanya disini sendirian.
Dan aku, aku punya migren, bukankah kau tahu itu?
Oh, Ini karena cuaca.
Lain kali sampai sini tepat waktu!
Aku tidak ingin menggantikanmu.
Aku biasanya sangat tepat waktu.
"Biasanya" tidak melakukannya. Ini adalah pekerjaan.
Aku tahu kau tidak terbiasa dengan jadwal.
Beruntung Tiny tidak disini!
Bisakah aku bicara padamu nanti?
Ketika kau tidak... Ketika kau merasa baikan?
Tentang apa?
Beberapa saran, ketika kau tidak begitu stres.
Bisakah kau berhenti melakukan itu dengan jarimu? Itu akan membantu.
Ini ketika aku merasa senang.
Dengar, kepalaku berdenyut-denyut. Aku harus membersihkan enam meja sendirian, dan leherku capek untuk...
Untuk dua wanita gemuk. Lalu kau tahu, mereka membuatku pegal!
Hei!
Aku minta maaf aku terlambat.
Tapi aku sedang belanja, lalu ketika aku keluar itu sedang hujan.
Dan kau mungkin lupa,
tapi hari ini adalah hari istimewa dan aku ingin hadiah yang dibungkus untukmu
Oh, Ya tuhan. Jangan bilang kau punya hadiah untukku.
Seberapa sering kau berumur 40? Ini adalah tonggak sejarah!
Ini adalah batu nisan!
Kau tidak mendapatkannya sampai nanti malam.
Bisa kami pesan beberapa kerang?
Uh, yeah.
Hei-
Hai.
Kau boleh duduk dimanapun kau suka.
Aku tidak percaya ini hari ulang tahunku dan kita tidak bisa bersama.
Tapi aku tahu Humpty merencanakan sesuatu.
Aku tidak butuh hadiah apa pun, tapi...
Aku tidak keberatan makan malam di tempat yang ada lilin.
Baik, kau nanti akan berulang tahun, juga.
Aku suka kita berdua berbintang Leo.
Leo itu hangat, baik hati, pelindung, cantik.
Oh, Ya tuhan, Aku, Aku tidak cantik malam ini. Aku punya...
Aku punya migren.
Aku harus pergi.
Aku mencintaimu, Mickey.
Ini dia. Aku mengatakannya.
- Aku datang. - Aku harus pergi.
Dan kami mengucapkan selamat ulang tahun.
Selamat Ulang Tahun, Ginny!
Dan jangan sedih saat berumur 40. Abaikan saja.
Karena itu pengalamanku, dalam sekejap, kau akan berumur 50...
- Itu benar. - ...dan berharap kau berumur 40!
- Ayolah, biarkan aku. Biarkan aku, ayolah.
Ayolah, kau sudah menyanyikannya.
- Apa ini? - Alat perekam. Ini sebuah alat perekam!
Ini adalah mesin yang luar biasa.
Yeah, yeah. Baik, kau tahu, Aku pikir dia menyuakinya untuk ulang tahunnya.
Aku mendapat harga murah untuk alat perekam itu.
Itu dicuri!
Apa maksudmu, dicuri?
Beberapa gelandang mencurinya.
Dia mencoba menjualnya di jalanan, kau tahu.
- Pemboros besar.
Yeah, orang-orang akan, kau tahu...
Mereka akan melakukan apa pun untuk menghasilkan uang untuk membeli minuman.
- Begitu juga aku. - Yeah.
Aku bayar tiga dolar untuk itu!
- Tiga dolar? - Maksudku, Aku tidak mampu beli yang baru, bukan?
- Wow! Itu kesepakatan. - Untuk benda itu?
Itu sangat menyenangkan, bukan, Ginny?
Oh, pasti.
Aku harap aku punya salah satu dari itu. Itu bagus!
Pesta ulang tahun macam apa tanpa minuman keras?
Diam, Ryan!
Hey, ayolah, ini pesta. Hey, hey, hey.
♪ Bell bottom trousers Coat of navy blue ♪
♪ She loved a sailor And he loved her, too ♪
Hey, jika kau ingin bernyanyi, bisakah sesua liriknya?
Itu sudah sesuai lirik. "She loved the sailor and he loved her, too."
Kau tahu? Aku pikir ini waktunya pulang.
Tidak, tidak. terlalu dini. Ayolah..
Kau tahu, kau seharusnya ikut dikapal pada hari sabtu.
Mereka akan mancing bluefish.
- Tidak, dia tidak suka mancing. - Yeah, yeah.
Aku juga tidak, tapi dia bisa berjemur.
Dia tidak melakukan apa-apa! Ayolah, jangan pergi. Tinggal, tinggal. Ayolah.
♪ Bell bottom trousers Coat of navy blue ♪
♪ She loves a sailor And he loves her, too ♪
Hei, lihat, lampu menyala ketika kau bernyanyi!
Aku tahu. Bukankah itu indah?
Ayo. Lanjutkan!
Hai. Kau baik-baik saja?
Oh. Yeah, kepalaku
rasanya pecah.
Aku senang kau menyukai syal itu. Itu terlihat bagus.
Oh, terima kasih.
Ya tuhan, apakah mereka akan pulang?
Oh, aspirin keenamku.
Hey, apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Oh, itu bisa ditunda. Aku hanya ingin minta pendapat sesuatu mengenai Mickey.
Mickey si penjaga pantai?
Uh-huh. Tapi bisa ditunda.
Tidak, silahkan. Ada apa dengan Mickey?
Aku bertemu dengannya hari ini saat hujan,
dan dia memberiku tumpangan.
- Iya? - Yeah.
Aku beruntung, Aku bisa saja basah kuyup!
Apa, dia kebetulan saja lewat?
Yeah.
Dan kita punya kesempatan untuk berbincang.
Dan aku benar-benar berpikir ada sesuatu disana.
Seperti apa?
Seperti, dia sangat menawan dan genit.
Dan dia suka mendengar semua tenangku.
Aku harus bilang, Dia sangat menarik.
Hey.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kau tidak bergabung dengan kita?
Kau bisa bernyanyi. Kau tahu "April Showers", bukan?
Oh, kami hanya berbincang, Ayah.
Oh.
On, sayang,
Aku tidak punya kesempatan untuk memberimu ciuman ulang tahun. Ayolah.
Kau tahu,
kau sama cantiknya hari ini sama seperti ketika pertama aku berkencan denganmu.
Aku seorang pria beruntung.
Ayo, bergabunglah dengan kami.
Kami akan.
Apa yang membuatmu berpikir dia suka mendengar ceritamu? Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia jelas-jelas genit.
- Yeah? Itu sudah jelas? - Mmm-hmm.
Dan kami duduk di mobil di tengah hujan dan...
Rasanya seperti berada di salah satu lukisan cinta itu.
Baik, seberapa jauh dia? Apa dia mengambil tanganmu atau apa pun?
Tidak, kami hanya berbincang.
Dan aku menceritakan semuanya tentang Frank dan pernikahanku.
Dan dia menyimpulkan seluruh cerita itu dramatis.
Kau membuka diri kepada pria yang baru saja kau kenal?
Aku tahu. Aku...
Aku mendapati diriku berbicara dan berbicara.
Oh, ini lucu, Aku...
Aku merasa sangat tenang bersamanya,
bahkan saat pertama kali bertemu dengannya.
Baik, apakah dia menjadi akrab? Maksudku, apa dia mencoba sesuatu? Apa dia memegang tanganmu?
Dia bilang aku punya wajah yang cantik di bawah cahaya hujan.
Bukankah itu ungkapan yang bagus, "Cahaya hujan"?
Dia seorang penyair.
Uh-huh. lalu apa dia memegang tanganmu?
Ya tuhan, apa dia melakukan sesuatu? Apa dia menyentuhmu? Apa dia, apad dia menciummu?
Mengapa kau menjadi sangat kesal?
Nah, ini seperti mencabut gigi!
Ya tuhan, antara kau dan mereka dan, dan aku, sakit kepalaku.
Aku bilang ini bisa ditunda.
Lanjutkan saja.
Dia tidak menyentuhku.
Aku bilang padamu karena mungkin aku berlebihan mengartikannya karena aku, aku menginginkannya.
Tapi itu kenapa aku bertanya padamu, karena kau mengenalnya.
Jadi, seperti apa dia?
Dia seorang pembual.
Saranku jaga dirimu.
Yeah, dia mengisi kepalamu dengan penuh kebohongan,
dan reputasinya bahwa dia seorang pendusta.
Sungguh?
Baik, dia, dia tidak melakukan apa pun.
Dia tidak menciummu. Kecuali jika kau tidak cerita padaku.
Kenapa aku tidak cerita padamu?
Lalu aku bilang lupakan dia.
Kebetulan aku tahu dia punya pacar yang dia cintai.
Dan bahkan mungkin berencana untuk menikah.
Jadi, saranku adalah jaga jarak padanya.
Itu mengecewakan.
Baiklah, sayang, dia akan mematahkan hatimu.
Kau tahu? Itukah yang kau inginkan?
Apakah kau yakin?
Pria tidak bisa dipercaya.
Baiklah, Aku harus bicara.
Suamiku mempercayaiku, dan Aku...
Aku menyakitinya. Aku menghancurkannya.
Aku tidak yakin dia tidak bunuh diri di sebuah kamar hotel di...
Di Philadelphia.
Aku, Aku tidak ingin tahu hal itu! Apa dia memutuskan menelan 90 pil tidur atau 85,
Apa, aku seharusnya, seharunsya menyalahkan diriku?
Ya tuhan, bisakah mereka keluar?
Tenang, Ginny, mereka pergi.
Aku kenal dia.
Aku mengenalnya dengan baik bahwa kau bukan tipenya.
dan dia... Sayang, dia telah dimiliki.
Dia tidak bebas.
Okay-
Itu kenapa aku bertanya padamu.
Kemarilah, Richie, berpamitan.
Sampai jumpa, sayang. Senang bertemu dengamu.
- Sampai jumpa, baiklah. Dah. Dah. - Ginny! Ginny!
Selamat Ulang Tahun!
Aku tidak bermaksud mengganggumu dengan ini.
Mengapa kau tidak berbaring?
Kau tahu, hanya karena kau gadis muda yang cantik yang dimanjakan dan dikejar-kejar,
kau pikir setiap pria akan selalu berkata ya!
- Kenapa kau berkata seperti itu?
Apa yang aku lakukan?
Nah, itu benar, bukan?
- Mobil dan pengemudi? Kau tahu, muisim dingin di Palm Beach.
Ya tuhan, siapa yang kau canda?
Hallo?
Apa?
Ini Ibunya.
Dimana?
Kapan, hari ini?
Apa ada orang terluka?
Tapi tak seorang pun terbakar atau apa pun.
Baik, tidak. Tidak.
Tidak, Aku bekerja nantinya.
Baik, tidak, tidak, tidak. Tidak ada, tidak ada alasan untuk melibatkan polisi.
Yeah.
Ya.
Aku akan ke sana.
9:30. Uh-huh. Terima kasih.
♪ Bell bottom trousers-- ♪
Singkirkan mesin sialan itu!
Apa yang ku lakukan?
Kau tahu apa yang kau lakukan!
Kau membuat api di ruang bawah tanah di sebuah apartemen.
Apa yang kau lakukan di ruang bawah tanah sebuah apartemen?
Dengarkan aku!
Mereka akan memanggil polisi.
Kita harus bertemu kepala sekolah besok. Ada apa dengamu?
Huh? Kau ingin, kau ingin membunuh seseorang?
Kau ingin membakar diri hingga mati?
Oh, Ya tuhan, Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Semuanya berantakan.
Kenapa? Ada apa?
Ada apa dengan hari-hari ini
dia akan membunuh seseorang dengan sebuah api!
Kau melakukannya lagi?
Oh, Ya tuhan. Darimana kau punya kebiasaan buruk untuk membuat api?
Apa kau gila?
Kau tahu? Aku janji, jika aku melihatmu dengan korek api lagi, aku akan mengambil otakmu keluar.
dan itu berlaku juga untuk tindakan mencurimu.
Okay, kami terlalu ramai disini!
dan dia tidak membantu!
Kau tahu, kau manjakan dia, suaminya manjakan dia.
Kerjanya tidak bagus direstoran.
Biarkan di pergi ke Mexico dimana dia aman.
Dia benar. Aku akan pergi.
Tidak! Tidak, tidak akan.
Kemana kau akan pergi?
Bisnis sudah mati.
Ayolah, kita bangkrut.
Tidak. Tidak, kau akhirnya pergi ke sekolah.
Kau tetap disini sampai kau mampu untuk sendiri, lalu kau boleh pergi.
Dia tidak bahagia kerja di meja, dan dia tidak pandai dengan itu!
Baiklah.
Mau diapakan anak itu.
Kau tahu apa yang aku lakukan?
Melepaskan tali pengikat dan aku akan ajarkan kau pelajaran yang takkan pernah lupa.
- Hey, jangan berani-berani kau. - Dia membuat api.
Bagaimana ini bisa jadi tentangku?
Kenapa dia tidak mencari kerja di tempat lain?
Cari kamar dan bagi sewa dengan gadis lain.
Apa? Tidak, Ayolah, dia...
Dia mencoba untuk sekolah.
Dia mencoba membuat kehidupan, oke?
Dia, dia ingin mencapai sesuatu!
Dia tidak akan menghabiskan sisa hidupnya menunggu dimeja.
Dia lebih baik dari itu!
Itu karena kau terlalu dekat dengannya.
Sayang.
Ada kebaikan di gadis ini.
Dia membuat kesalahan, oke?
Dan aku bersumpah aku tidak pernah memaafkannya, tapi...
Bukan sifatku untuk tetap marah, sayang.
Dan bagaimana denganku, hah?
Aku juga tidak ingin menjadi pelayan!
Aku punya kelebihan lain, daripada keperawananku!
Kau kesal, sayang, oke?
Setiap ulang tahun, bukannya merayakannya,
kau malah sedih. Ayolah, sayang.
Yang Aku butuhkan adalah minuman.
Tapi aku tidak bisa, karena kau akan jatuh ke gerobak.
- Ugh!
Tidurlah! Tidurlah!
Hey!
- Apa-apaan!
Baiklah. Ini dia.
Hai.
Apa bisa diwaktu yang sama hari kamis depan?
Aku kerja. Aku harus menghubungimu.
Dia mungkin akan datang sendiri.
- Oh, tak apa. - Okay.
- Terima kasih.
Pasti.
Apa kau menyukainya?
Dia baik-baik saja.
Nah, apa yang dia katakan?
Uh, tidak ada.
Aku yakin dia mengatakan sesuatu.
Dia mengajukan beberapa pertanyaan.
Seperti apa?
Aku tidak tahu.
Katakan padaku.
Aku tidak ingat.
Tentang ayahku dan kau lalu Humpty.
Dan apa yang kau katakan?
Aku tidak ingat.
Apa kau bilang aku mencintaimu?
Mengatakan aku mengacaukan hidupmu dengan menghianati ayahmu?
Huh? Apa yang dia katakan tentang itu?
Dia, Dia pasti punya pendapat yang sangat rendah tentangku.
Aku bilang bahwa itu salahmu ayah kandungku pergi.
Darimana kau tahu itu?
Kau baru saja mengatakannya! Kau mengatakannya setiap saat.
Aku bilang itu yang membuatmu menangis dan kau berpikir mendengar suara drum.
Hey, Humpty.
Humpty.
Dia, dia harus bertemu dengan dokter.
Dia harus menemui dokter ini sekali seminggu.
Kita butuh tambahan 10 dolar seminggu.
Jangan bertanya padaku. Kau lihat bagaimana bisnis ini.
Baik, jangan tanya padaku juga!
Kau punya sejumlah uang simpanan.
Uang apa?
Uang yang banyak. Dari kau berjudi.
Dan sejak Carolina datang, kau menyisihkan beberapa dolar dari gajimu setiap minggu.
Dan kau masih punya sisa uang dari penjualan mobil.
Uh, Dengar. Itu untuk sekolahnya, oke?
Dia berpenghasilan.
Apa? di Ruby? Dia sama sekali tidak berpenghasilan, ayolah.
Nah, kau punya banyak di kotak timah itu,
dan aku harus membayar psikiater.
Aku tidak percaya pada omong kosong itu!
Kau harus lebih ketat terhadapnya.
Aku, aku sudah bilang belasan kali.
Aku, aku butuh sejumlah uang tambahan. oke?
Dia butuh bantuan.
Baik, untuk apa?
Bagaimana dengan putriku?
Baiklah. Aku tidak akan membuang masa depannya untuk membayar dokter palsu.
Itu penipuan terbesar!
Ada apa dengan rokoknya?
Aku merokok. Aku merokok!
Ginny, ayolah.
Ekonomi Coney sedang tergelincir. Kita tidak cukup untuk hidup.
Sayang, sayang, Aku tidak menyalahkanmu...
Karena murung. Aku tahu kau murung.
Okay?
Kau tahu, Aku, aku tidak mengerti.
Kau bahagia sebentar,
lau kau menjadi gila.
Kau memilih bertengkar dengan Carolina tanpa alasan yang bagus.
Dia menyukaimu.
Lihat aku. Dia menyukaimu!
Ayolah.
Apa yang sedang terjadi dengan kita, hah?
Kita terbiasa berbincang satu sama lain.
Kita biasa pergi memancing bersama. Apa...
Masalahmu adalah kau terjebak pada Carolina. Aku bilang padamu
Kau berhemat dan menabung untuknya, kau mengajaknya memancing bersamamu,
kau marah jika di pergi kencan.
dan hadapi itu, Humpty, kau memperlakukannya seperti seorang pacar.
Kau akan sakit hati ketika dia mencampakkanmu lagi.
Dan dia akan mencampakkanmu lalu melupakanmu.
Kau tahu?
Aku tidak bisa melanjutkan percakapan ini lagi.
Kau punya pikiran yang terobsesi.
Dan kau menghina!
Kau ingat aku suka disini.
Yeah. Ini hadiahmu.
Selamat Ulang Tahun.
Ini jelas sekali sebuah buku.
Bukalah.
Dimainkan oleh Eugene O'Neill.
Kau akan menyukainya. Mereka itu jahat.
Dan dia benar-benar tahu nilainya, kau tahu?
Sifat dan eksistentsi manusia.
Aku, Aku pernah berperan dalam drama tentangnya.
Yang mana? Aku tahu semuanya!
Itu hanya summer stock*. Mereka memainkan The Iceman Cometh. *perntujukkan untuk artist muda.
Aku berperan sebagai salah satu pelacur.
Kekuatan apa!
Untuk menulis drama tentang kondisi manusia,
kondisi manusia yang tragis
dan bagaimana kita harus membohongi untuk diri sendiri untuk hidup.
Bagaimanapun. Selamat 40 tahun.
Carolina bilang kau menggodanya.
Merayu?
Aku memberinya tumpangan ketika hujan.
Kau tidak perlu bohong.
Dia bilang kau berhenti dan bicara panjang lebar.
Sebuah obrolan genit.
Apa dia terkesan bahwa aku sedang merayu?
Ya tuhan. Maksudku, Aku terpesona dengan ceritanya.
Gadis ini hidup seumur hidupnya selama 26 tahun.
Apa kau merayunya?
Merayu? ya tuhan, tidak! Aku memberi tumpangan padanya.
Apa kau bilang padanya dia punya wajah yang cantik dalam cahaya hujan?
Aku tidak ingat. Aku mungkin, tapi...
Apa yang salah dengan pujian?
Kau tahu dia wanita yang dicari-cari.
Aku tahu. Dia cerita tentang kisahnya.
Itu mengerikan.
Apa kau ingin menghabiskan lebih banyak waktu denganya?
Kenapa kau mengatakan itu?
Tapi itulah kesan yang dia dapat.
Dengar, ini seharunsya menjadi perayaan ulang tahunmu,
dan ini berubah menjadi sebuah interogasi.
Bisakah kau lihat aku cemburu?
Tidak ada hal yang perlu di cemburui!
Aku berharap kita bisa memiliki masa depan bersama.
Ya, Aku tahu.
Sudah kubilang kita akan bahas ini saat waktunya tiba.
Jika kau bilang dia cantik,
apa yang seharusnya dia pikir?
Apa yang harus aku pikir?
Hei, kami duduk di dalam mobil pada saat hujan!
Cahaya itu akan terlihat lembut pada wanita manapun.
Kau tahu? Percakapan ini mulai berubah menjadi tak karuan.
Aku sudah terbakar rasa cemburu.
Bisakah kita mulai hari ini?
Aku sangat berharap kau menyukai hadiah ulang tahunmu.
O'Neill hebat.
Hebat dan menakutkan.
Tentu saja aku merasakan kengerian.
Aku perlu bahas situasi ini dengan seseorang yang lebih pintar dari padaku-
Aku menelepon temanku Jake Jacoby
seorang mahasiswa pascasarjana di City College jurusan filsafat-
Ini tidak masuk akal karena
kau tidak berurusan denga akal sehat, kau berurusan denga perasaan.
Perasaan, temanku, ini sebuah pertimbangan yang berbeda.
Semuanya sangat tidak masuk akal.
Aku telah melihat wanita yang sudah menikah ini sepanjang musim panas
dan dia memiliki khayalan meninggalkan suaminya dan pergi bersamaku.
Keinginannya terindahnya adalah menceraikan suaminya dan menikahku.
dan terkadang saya melihatnya, dan terkadang saya tidak.
Dia lebih tua dariku dan aku menyuakinya.
Entah bagaimana itu cocok dengan cerita romantisme kehidupan seorang penulis.
Tapi dia lebih dari itu.
Jadi kenapa aku ragu-ragu?
Satu menit aku tidak yakin, berikutnya aku siap mengambil alih hidupnya,
untuk menyelamtkannya!
Bisakah Carolina ini diandalkan?
Setelah dia kabur dari gangster, karena dia seorang pencari sensasi.
Kau tahu,
apa dia belajar dari kesalahannya?
Dia mungkin memberimu waktu kebahagiaan, tapi apa itu akan bertahan?
Apa yang satu ini akan lebih cocok denganmu?
Saat aku dengar kau bilang itu,
Aku pikir, ya, dia akan.
Dan Ginny percaya padaku. Dia putus asa.
Ya, dia akan bersyukur selamanya atas garis hidup.
Dan setelah semua, kau tahu,
cinta yang begitu kuat miliknya kepadamu adalah hadiah langka yang diberikan kepada pria.
Sungguh menakjubkan betapa jernihnya hal itu saat kau mendapat sudut pandang dari luar.
Pada saat itu, kabut terangkat dan pilihanku sudah jelas.
Carolina adalah lamunan yang indah,
tapi kenyataannya, dengan semua probably dan kontra, milik Ginny.
Semua skema konyolku untuk mengejar Carolina tampak gila
dan aku membuat keputusan untuk tidak pernah memimpikannya tentang seks lagi.
Tapi, seperti kata Jake, hati memiliki hieroglifnya sendiri.
Mungkin dia benar.
Hai.
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Oh. Yeah?
Aku memikirkanmu kemarin. Aku tahu kau bilang bahwa kau suka pizza.
dan seseorang berkata dia tahu tempat pizza terbesar di Brooklyn.
lalu dia mengajak-ku kesana dan dia benar.
dan aku pikir kau ingin tahu tentang itu.
Pacarmu mengajakmu?
Itu disebut Capri. Itu beberapa blok dari boardwalk, tidak jauh dari sini.
Maukah aku mengajakmu kesana?
Aku agak sibuk dengan sekolah sepanjang minggu.
Uh, Apa hari jumat malam bisa?
hari Jumat aku bisa.
- dan dia bukan pacarku.
♪ I touch your lips And all at once The sparks go flying ♪
♪ Those devil lips That know so well The art of lying ♪
♪ And though I see the danger Still the flame grows higher ♪
♪ I know I must surrender To your kiss of fire ♪
♪ Just like a torch You set... ♪
- Selamat pagi Bu.
Selamat pagi.
- Apa kau masih memilikinya? - Ya, aku punya.
Aku punya uang.
- Ini. - Bagus.
Luar biasa.
Bisakah kau membaliknya lalu mengukirnya?
Tentu saja. Apa yang kata-katanya?
♪ ...you're all that I desire ♪
♪ Since first I kissed you My heart was yours completely ♪
♪ If I'm a slave then It's a slave I want to be ♪
♪ Don't pity me Don't pity me ♪
♪ Give me your lips The lips you only let me borrow ♪
♪ Love me tonight And let the devil take tomorrow ♪
♪ I know that I must have your kiss although it dooms me ♪
♪ Though it consumes me Your kiss of fire ♪
♪ Since first I kissed you My heart was yours completely ♪
♪ If I'm a slave Then it's a slave I want to be... ♪
Aku senang kita bisa mencuri waktu.
Tidak ada yang akan melihat kita di akhir boardwalk ini.
Ini sangat pribadi.
Aku ingin bicara padamu.
Pertama, aku ingin bicara padamu.
Okay-
Jangan terlihat khawatir.
Milikku adalah yang menyenangkan.
- Apa?
Apa kau merindukanku?
Uh...
Kau sangat sibuk dengan putramu dan sekolahnya.
Itu bukan pertanyaanku! Apa kau merindukanku?
Ya tuhan, Ginny.
- Santai saja. - Kenapa kau selalu menghindar?
Kau tidak pernah ingin membicarkan apa pun!
Oke, dengar, aku tidak mau memulai dengan hal buruk.
Ingat minggu lalu, itu ulang tahunku?
- Ya. - Hari ini ulang tahunmu.
Bagaimana kau tahu?
Kau menyebutkannya.
Ingat kita berbintang Leo?
Aku mengatakannya berabad-abad yang lalu.
Ingatan yang bagus.
Apa itu?
Aku punya sebuah hadiah.
Tidak.
Ini.
Oh, Ya tuhan. Kau...
Kau tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak?
Itu tidak benar.
Kau memberiku hadiah.
Aku tahu, tapi... Apa? Aku memberimu sebuah buku.
Ini... Ini sangat mahal. Aku tidak bisa terima ini.
Bagaimana kau tahu ini mahal?
Aku sudah bertanya-tanya tentang jam ini.
- Aku bersamamu. - Ginny...
Okay.
Ini jam tangan 500 dolar.
Tapi kau selalu ingin jam tangan ini!
Ya, tapi ini terlalu boros.
- Kau tidak mampu membeli ini! - Itu urusanku.
dan jika kau mampu, itu terlalu boros, diberikan...
Diberikan apa?
Itu terlalu berlebihan untuku.
Kau tidak seharunsya memberiku perhiasan.
Kenapa tidak? Apa ini terlalu berarti?
Oh, Ya Tuhan.
Kau menulisnya.
Yeah, bacalah.
Dengar.
Kita harus bicara.
Aku pikir kau akan senang.
Ini berlebihan dan aku tidak bisa menerima jam tangan ini.
Berhenti katakan itu!
Kau tidak bisa membelikanku jam tangan seharga 500 dolar.
Dengar, kenapa?
Kau selalu bilang musim panas yang indah dan sempurna
Itu sudah dan...
Ini salah, mengingat situasinya.
Situasi apa? Keadaan seperti apa?
Bahwa kau sangat siap untuk serius, dan aku belum siap.
Sesuatu telah terjadi, Ada, sesuatu yang terjadi. Semuanya...
Semuanya berjalan sangat lancar. Ada yang tak beres!
Aku tidak ingin mengecewakanmu.
Dengar, kau bilang kau mencintaiku.
Apa kau tidak tulus?
Bukannya aku tak berusaha.
Oh, ya tuhan, jika kau harus mencoba... ini bukan PR!
Tidak, aku tidak mengatakan aku tidak punya perasaan nyata untukmu.
Apa itu Carolina?
Ya tuhan, Aku hampir tidak tahu Carolina!
Tapi kau ingin mengenalnya.
dan aku harus menunggu sementara kau mencoba mengenalnya?
Hey, Aku tidak bilang itu!
Aku tidak bilang itu! Kau kehilanga itu.
Kau tahu? Kau tidak ingin...
Lupakan.
Huh? Lupakan!
Apa yang kau lakukan, Ginny?
- Apa kau gila? - Jangan bicara padaku!
Baiklah, kau anak penipu, kembalikan uangku atau kau kubunuh.
Hey, apa yang terjadi?
- Aku tidak mengambil uangnya! - Sekarng, jangan katakan, kau anak pencuri.
Kau selalu mencuri dariku.
Dia mengambil 400 dolar dari kotak timahku.
Aku tidak!
Kau tahu? 400 dolar, itu pencurian besar.
Aku harus memukulmu!
Dia tidak mengambil itu.
Jangan, jangan katakan dia tidak mengambilnya.
Kau tahu, kau selalu membelanya untuknya.
Itu sebabnya dia seperti itu.
Sekarang kembalikan uangnya.
Aku mengambilnya.
Jangan mengada-ngada!
Aku mengambil uangnya, bukan dia.
Kau mengambilnya?
Yeah, Aku harus membayar psikiater untuknya.
Apa?
Benar. Ada banyak uang, dan telah dia telah pergi setiap beberapa hari. Aku...
Aku tidak ingin mengatakannya padamu.
Tunggu, kau mengambil tabungan untuk membayar dokter.
Dengar, dia butuh bantuan.
Kau tahu? Aku menabung untuk sekolah Carolina.
Nah, dia hanya perlu menunda beberapa mimpinya.
Aku dapat telepon dari dokternya bahwa dia menyalakan api di ruang tunggunya.
Richie, bukankah begitu?
Aku tidak ingin kembali kesana!
Kau tahu? kau mencuri, Contoh macam apa itu? Ya tuhan!
Oh, Ya tuhan. Aku tidak bisa hadapi ini sekarang.
Dengar, aku telat bekerja.
Aku muak menunggu di meja
dan gajiku kepotong jadi kau bisa mengumpulkan uang untuk Carolina!
Oh, Ya tuhan. Sekarang kepalaku berdenyut-denyut.
minum aspirin.
Aku tidak mau minum aspirin. Aku ingin Scotch*! *minuman beralkohol
Minum aspirin!
Jadi itu tempat kau menyembunyikannya.
Aku tahu kau menyimpannya.
Ketika aku mohon padamu untuk minum, ketika aku membutuhkannya, kau tidak akan memberikannya padaku!
- Tapi saat kau butuh... - Kau tidak diijinkan.
- Aku tahu kau punya botolnya! Aku tahu itu - Hai.
Aku telat. Aku seperti orang linglung.
Aku ada sebuah kencan dan aku lupa dompetku.
Uh, Aku bertemu dengan Mickey dan Aku menemukan tempat pizza yang enak.
Ini hari ulang tahunnya, jadi aku mentraktirnya.
Apa? Kau pergi dengan Mickey?
Jangan terlihat kaget. Kau yang mengenalkanku dengannya, ingat?
Jika dia mematahkan hatiku, kau yang harus disalahkan.
Aku tahu kau memperingatkanku, tapi aku pikir dia menyukaiku
dan tulus.
Bukan itu yang terjadi, tapi berharap malam ini.
Ya.
Aku harus pergi. Dah.
Jangan pulang malam-malam.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang minum!
Apa yang kau lihat?
♪ Coney Island washboard she would play ♪
♪ You could hear her on the boardwalk every day ♪
♪ Soap suds all around ♪
♪ Little bubbles on the ground ♪
♪ Rub-a-dub-a-dub In her little tub ♪
♪ All those tunes she found ♪
♪ The little thimbles on her fingers made the noise ♪
♪ She played Charleston on the laundry for the boys ♪
♪ She could rag a tune ♪
♪ Right through the knees of a brand new suit of easy breezes ♪
♪ Coney Island washboard roundelay ♪
- Tiny? - Yeah.
Dua orang baru saja dari sini.
Yeah, mereka mencari Carolina.
- Bagaimana mereka tahu dia kerja disini? - Aku tak tahu.
Apa yang kau katakan padanya? Tidak ada, Aku harap.
Mereka bilang mereka harus menemukannya.
Aku tahu dia makan malam dengan seorang pria
di Capri Pizzeria di Beach Walk.
Oh, Ya tuhan, Aku harap kau tidak mengatakan itu.
Yeah, Aku katakan. Kenapa? Apa ada sesuatu yang salah?
Ya tuhan, Aku...
Aku harus membuat panggilan sebelum mereka kesana.
- Telepin... - Capri, restoran italia?
Yeah. Itu teleponya tidak berfungsi.
Apa maksudnya itu tidak... Aku tak tahu. Sepanjang hari.
Oh, Ya tuhan, Aku harus membuat panggilan.
- Kau butuh koin? - Aku harus membuat panggilan!
Aku harus membuat panggilan darurat.
Baiklah, nona.
Aku akan menelponmu kembali. Ada keadaan darurat disini.
Seseorang harus membuat panggilan.
Baiklaht. Tidak, Aku akan menelponmu kembali.
Okay. Terima kasih.
Aku butuh nomor restoran Brooklyn di Beach Walk
disebut Capri Pizzeria.
Capri. dengan John.
Capri?
Yeah, Aku harus berbicara dengan seorang pelanggan.
Dia memiliki, uh, Dia memiliki rambut pirang...
Hallo?
Capri. Hallo?
Bukankah ini pizza terenak yang pernah kau makan dalam hidupmu?
dan aku mengajakmu.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Kalau saja tidak begitu mengganguku.
Tapi, tentu saja, kau tidak perlu khawatir akan hal itu.
Beberapa hal yang ingin kukatakan padamu.
Ya?
Pertama,
Aku jatuh cinta dengamu.
Kau akan berpikir aku sangat bodoh, tapiku percaya pada cinta pandangan pertama.
Mungkin karena aku seorang penulis dan kita terlalu meromantiskan, tapi...
Kau hanya membunyikan semacam bel maka aku akan menatapmu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku tidak ingin kau berkata apa pun.
Aku tidak berharap kau mengatakan apa-apa.
Tapi aku masih ingin kau tahu..
Aku senang kau merasa seperti itu.
Sekarang aku akan mengatakan sesuatu
bahwa kau akan memiliki perasaan yang rumit.
Dan mungkin kau tidak begitu senang mendengarnya, tapi aku harus jujur.
Kenapa tiba-tiba aku gugup?
Aku sudah berselingkuh dengan Ginny.
Itu benar.
Dia sangat tidak bahagia menikahi ayahmu, dan...
Kami bertemu di pantai, dan itu dimana dimulai, dan...
Sementara aku sangat menyukainya,
dan bahkan aku berusaha mencoba meyakinkan diriku bahwa aku mencintainya...
Tapi aku tidak mencintainya.
Dan dia mencari seseorang untuk menariknya keluar dari pernikahan yang tidak bahagia, dan...
itu tidak akan pernah diriku.
Jadi aku akan memutuskannya dengan cara apa pun,
tapi aku masih ingin kau tahu keseluruhan ceritanya.
Ini akan membunuh ayahku.
Dia sangat bergantung padanya.
Betapa...
Betapa mengerikannya untuk Ginny.
Oh, Ya tuhan. Aku...
Aku bilang padanya kita akan makan malam disini malam ini dan Aku...
Aku harap kau akhirnya mengatakan perasaanmu tentangku.
dan aku melakukannya.
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi semua ini.
Aku yakin kau tidak.
Seperti dari satu drama ke drama lainnya.
Bisa kita minta ceknya? Aku saja.
Tidak. Tidak, ini, uh...
Ini suguhanku.
Terima kasih.
Mobilku ada ditikungan. Aku akan mengantarmu.
Aku lebih suka berjalan.
Okay. Aku akan berjalan bersamamu.
Tidak, aku punya banyak pikiran.
Yeah. Okay.
Yeah, dimengerti. Aku akan meneleponmu nanti.
Dan aku, aku minta maaf jika membuat kecewa.
Banyak yang harus dilakukan.
Senang mengetahuimu mencintaiku.
- Kau mengajak pergi putriku tadi malam? - Ya?
Oh, kau ayah Carolina.
Aku Mickey Rubin. Senang bertemu denganmu.
Yeah, dimana dia?
- Sekarang? Bukankah dia bekerja? - Yeah.
Tidak, dia tidak masuk. Aku sudah menelepon.
Dia tidak pulang tadi malam?
Dia tidak bersamamu?
Tidak, dia pulang kerumah.
Dengar, kau bisa katakan yang sejujurnya. Aku khawatir tentangnya.
Kami makan pizza di Capri Pizzeria kemudian kami pergi.
Kami bersenang-senang.
Aku ingin mengantarnya pulang, dan dia bilang ingin jalan kaki.
Aku bilang pada putrimu bahwa aku sangat menyayanginya,
dan dia butuh waktu untuk memikirkannya.
- Tunggu, dia tidak pulang kerumah? - Dia tidak tidur ditempatmu?
Tidak, aku bilang, kami berpisah setelah makan malam.
Aku bilang padanya aku akan meneleponnya.
Yeah, Aku akan telepon polisi. Mereka akan memeriksa tempatmu.
Dengar. Dia tidak ada ditempatku.
Aku tinggal di Greenwich Village. Mereka beba memeriksanya.
Kemana dia pergi ketika kalian berpisah?
Dia pergi ke arah boardwalk,
dan aku berjalan disekitar blok ke arah mobilku.
Kau bohong padaku.
Jika kau bohong padaku, kau akan kena banyak masalah, kau tahu itu?
Tenang saja. Aku sama khawatirnya denganmu.
Dia memberitahumu bahwa ada orang yang mencarinya?
Aku tahu keseluruhan ceritanya, tapi dia tidak berjalan seolah-lah dia khawatir.
Dan akau tidak melihat orang lain.
Dimana dia?
Ada apa, Bu?
Tidak ada.
Kenapa kau minum?
Ini baru yang pertama.
Ketiga.
Bisakah aku pergi ke bioskop?
Gambar di Neptunus berubah.
Oh. Yeah?
Ada apa disana?
Flying Down to Rio.
Whoa. Rio de Janeiro?
Kedengarannya bagus, bukan?
Yeah. Kau mau datang?
Ke Rio?
atau ke bioskop?
Aku ingin pergi ke Rio,
dan tak pernah kembali.
Mereka menangkapnya.
Mereka menangkap Carolina.
Entah bagaimana mereka tahu dimana dia berada
dan mereka merenggutnya!
- Kenapa kau katakan itu? - Aku tahu itu!
- Berikan itu. - Tidak! Humpty, tidak.
Aku tidak akan berdebat denganmu. Kau memberiku waktu yang berat,
Aku akan memukulmu ke jendela.
- Berikan padaku! - Okay. Okay. Okay
Okay, tenang.
Aku tahu.
Mereka bermaksud menangkapnya, membunhnya, dan sekarang mungkin dia sudah mati.
Apa yang kau bicarakan? Kau tidak tahu apa-apa.
Jangan bilang aku tidak tahu apa yang kubicarakan. Aku bukan baru lahir kemarin.
Mereka tahu persis dia dimana, sampai ke pizza bersama!
Aku akan pergi ke bioskop. Bolehkah aku minta 50 sen?
Sialan, ini. Ini!
Ambil! Ambil semuanya!
Sekarang kau tidak perlu mencurinya. Aku berikan padamu.
Apa kau menelepon polisi?
Tentu saja!
Mereka akan mencarinya.
Apa pedulimu?
Kau bahkan tidak menyukainya!
Kau membencinya.
Kaulah yang menginginkannya pergi.
- Hentikan. - Tidak!
Tidak, kau...
Kaulah yang membuat semua kegilaan tentang seberapa dekat aku dengannya.
Yeah, kau bisa saja memberikan informasi kepada mereka!
Baik, Aku tidak. Jadi jangan gila.
Jika kau melakukannya, Aku akan, Aku akan membunhmu.
Berhenti. Kau membuatku takut.
- Berhenti minum! - Tidak. Tidak.
Entah bagaimana, untuk beberapa alasan, mereka tahu.
Mengapa mereka kembali?
Yah, itu bukan aku. Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Aku tidak akan tahu siapa atau bagaimana, jika aku menginginkannya.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, jika kau mau?
- Apa kau? - Aku tidak pernah bisa melakukan hal itu, oke?
Tinggalkan aku sendiri. Kau menyakitiku. Kau menyakitiku!
Aku minta maaf. Aku tidak percaya ini. Aku menjadi gila!
Dia akhirnya kembali dan sekarang ada masalah ini.
Aku tidak mau berada dekatmu saat kau seperti ini.
Tetaplah disini! Aku tidak ingin sendirian!
Aku tidak bisa menangani ini tanpamu.
Aku butuh udara segar. Ya tuhan, Aku tersedak!
Ginny.
Ginny, Aku tidak percaya ini. Aku tidak percaya dia mati.
Jangan lihat aku. Jangan menatap aku!
Kau terlihat lucu.
- Kau membayangkannya. - Sialan!
- Aku butuh minuman lagi.
♪ I want some red roses For a blue lady ♪
♪ Mr. Florist Take my order, please ♪
♪ We had a silly quarrel the other day ♪
♪ Hope these pretty flowers chase her blues away... ♪
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk bicara denganmu.
Baik, ya, apa ini bijak kau muncul di depan pintu rumahku?
Maksudku, Aku punya suami, kau tahu.
Ya tuhan.
Aku tidak mengharapkan siapapun.
Aku pasti terlihat seperti sampah dari Hesperus.
Aku memikirkannya, tapi pada akhirnya aku memutuskan datang ke sini.
Oh, jika kau akan mengatakan kau membuat kesalah besar
dan membuang hubungan dengan wanita yang baru kau sadari
mencintaimu dengan cara yang mungkin kau tidak pernah merayakannya lagi,
Tetap...
Kau nekat untuk datang ke tempatku.
Kebetulan Humpty keluar.
Dia, uh ... Dia mabuk
dan dia menuduhku atas hal-hal yang tak terkatakan.
Maksudku, dia bisa dimengerti putus asa, tapi...
Tapi dia membuatku takut.
Dia membuatku takut. Tapi aku akan bilang padanya berkali-kali,
"Kau membekap gadis itu. Itu tidak sehat."
Maksudku, dia wanita dewasa. Dia, Dia janda.
Maksudku, kau akan berpikir dia berusia 15 tahun seperti cara dia meributkannya dan melantur menerawang.
Tapi...
Apa dia bertingkah aneh saat kau makan malam bersamanya?
Karena dia makhluk yang aneh.
Aku memperingatkanmu akan itu.
Maksudku, untuk semua yang kita tahu,
mungkin dia akan kembali ke suaminya,
atau mungkin memilih Mexico adalah yang terbaik untuknya.
Tapi aku sudah bilang dia dicari-cari.
Kau mengesampingkanku demi seorang wanita yang dicari-cari.
Dan sekarang aku berharap kau tidak bertanya, mungkinkah...
untuk hanya mengambil dimana kita ditinggalkan? Maksudku, itu...
Itu sedikit oportunistik, bukankah begitu? Maksudku, itu agak terbaca seperti itu.
Tapi ketika cinta datang, kita sering berubah menjadi musuh terburuk kita sendiri.
Aku kira salah satu kelebihan menjadi sedikit lebih tua adalah
kita punya toleransi yang lebih terhadap kesalahan.
Karena selama bertahun-tahun kita semua sudah membuat bagian kita. Itu...
Itu sebabnya pengampunan itu mungkin.
Hal buruk apa tanpa itu.
Aku tahu keseluruhan cerita, Ginny.
Cerita apa?
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tidak tahu apa yang kau maksud.
Oh, kau tiba-tiba merubah nada suara yang agak angkuh.
Sekarang mungkin dia sudah dibunuh atau dibuang di suatu tempat.
Oh, Ya tuhan. Ini mengerikan.
"Dibunuh." "Dibuang." Ya tuhan!
Tidakah kau berpikir kau sedang sedikit melodramatis?
Aku menggabungkannya.
Aku bicara ke Humpty. Ke Tiny.
Telepon di Ruby sedang rusak.
Kau menggunakan telepon umum.
Aku berbicara dengan John dari Capri.
Seorang wanita menelepon dan kemudian... menutup telepon.
Aku paham.
Itu tidak perlu Sherlock Holmes
atau Eugene O'Neill untuk alur yang satu ini.
Penjaga pantai bisa melakukannya.
Aku tak tahu apa yang kau siratkan.
Aku tidak menyiratkan.
Aku menuduh.
Menuduh aku?
Kau tentu tidak peduli dengan kepergiannnya.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa? Karena aku tidak histeris, seperti ayahnya,
yang memiliki keterikatan yang tak wajar dengannya?
Plus, aku pikir aku harus bilang padamu...
Aku sudah minum beberapa gelas.
Aku tahu sudah kukatakan padamu Aku tidak pernah minum, tapi ...
Ketika aku dibawah tekanan emosi yang parah, itu,
kau tahu, itu terkadang satu-satunya hal yang dapat menghilangkan denyutan kepalaku.
Kau ingin dia pergi.
- Oh, tolong. Kau berkhayal! - Tidak.
Kau pikir aku tak bisa... Yeah, Aku akan...
Aku tidak akan berdiri disini
dan karakterku ternoda oleh....
Aku tidak berpikir kau memikirkannya.
...sindiran liar dan fantastis...
- Kau punya waktu untuk memperingatinya. - ...bahwa aku kurang memiliki tinggi yang cukup...
- Kau menutup telepon! - ...dan aku terlalu biasa-biasa saja untuk naik ke aksi tragis.
Sayang, aku tidak tahu skenario fantastis apa yang kau tulis dikepalumu,
- Tapi saranku kau mencengkram imajinasimu. - Kau punya waktu untuk memperingatkannya
dan kau menutup teleponnya.
Baik...
mungkin pada akhirnya kau salah membaca bahasa tubuhku.
Maksudku, kau bilang itu bukan ilmu pasti.
Kau tahu?
Aku mencintainya.
Ya tuhan!
Kau baru kenal dengannya!
Baik... Tidak, Aku lupa kau seorang pemimpi
yang percaya pada cinta pandangan pertama.
Sekarang, ketika aku berpikir...
Ketika aku memikirkannya, Aku bisa...
Apa?
Dan kau, kau bisa hidup dengan ini! Huh?
Oh, Tuhan, lepaskan aku dari drama buruk ini.
Oh, ini.
Kenapa kau tidak membunuhku dan membalaskan dendamnya, ya?
Bukankah ...
Bukankah itu seperti yang terjadi di ...
Teater di Athena?
Apa gunanya polisi jika itu pekerjaan yang mereka lakukan?
Polisi tidak bisa melindungimu.
Kamu terlihat sedikit gila bagiku.
Kenapa kau menatapku seperti itu? Aku baik-baik saja.
Menatapmu seperti apa?
Dari mana kamu mendapatkan gaun itu?
Kamu gila.
Kau tahu, jangan sampai aku kesal, Ginny, oke?
Demi tuhan, Aku akan memukulmu.
Aku sedang tidak mood.
Kau ... Dan kau terlihat sedikit gila bagiku.
Jangan ganggu aku.
Ginny, maafkan aku.
Maafkan aku, Ginny.
Jangan pernah tinggalkan aku.
Bukan itu yang kau pikirkan, kan?
Aku berpikir Richie akan segera pulang dari bioskop.
Dia akan lapar.
Aku tidak percaya apa yang terjadi.
Kau harus bisa melewati ini, seperti kau...
Seperti yang kau lakukan. Kau harus...
Aku harus mencuci seragamku.
Berbicara dengan Connie Ryan.
Mereka akan memancing pada Hari Buruh.
Kau mau pergi?
Tidak.
Aku tidak suka memancing.
diterjemahkan oleh tonizola dari FrancisSubs
MY INSTAGRAM tonzol