Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
MEDIA ASIA FILM PRODUCTION LIMITED
BEIJING HAPPYPICTURES CULTURE COMMUNICATIONS Co.,Ltd.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Waktu Cina lebih maju 7 jam dari waktu Prancis.
Bonjour? (Halo)
Aku Zhang Shui. Tolong hubungkan ke Wille.
Ini Wille yang bicara.
Sudah lama juga ya.
Kau tahulah, aku seorang polisi.
Aku sangat repot tahun-tahun ini tak sempat nelpon kamu.
Kau tak marah padaku, kan?
Kenapa aku marah padamu? Apa yang kamu inginkan?
Kali ini aku ke Prancis
untuk menawar sebotol anggur untuk negara kita.
Kau menawar sebotol anggur untuk negara kita?
Tunggu sebentar.
Wille, kau lebih tahu anggur ketimbang aku.
Tapi kau tak lebih tahu ketimbang
pembuat-anggur negara Kublai Khan.
Dia juga seorang ahli astronomi kerajaan masa Dinasti Yuan,
yang menyelingkuhi istrinya Kubilai Khan.
Kublai Khan dari Dinasti Yuan
memiliki ahli astronomi negara yang ahli dalam pembuatan anggur,
kau tahu?
Kak, kau kehilangan aku.
Jangan menyela omonganku terus.
Kublai Khan memiliki seorang selir kesayangan,
yang cantik menggairahkan,
dan sangat naksir pada si pembuat anggur negara
dan menurut saja apa pun yang dia suruh.
Si pembuat-anggur memutuskan untuk membawa pergi resep rahasianya
dan gadis itu jauh dari Dataran Tengah.
Aku mencintaimu, sayang.
Mereka menyusup ke kafilah Marco Polo
dalam perjalanannya kembali ke Italia
setelah dia mengucapkan selamat tinggal pada Kublai Khan.
Tapi mereka tak menyangka
bila perang saudara pecah setelah mereka tiba di sana.
Perang saudara yang membosankan akhirnya membawa Dewa Anggur
ke Prancis.
Kabarnya pada tahun 1855, keturunannya membuat anggur yang luar biasa
di Prancis dengan resep rahasia itu.
Mereka menyebutnya Dewa-Anggur.
Resep itu seharusnya tertulis pada tutup botol.
Apakah si pembuat anggur negara tak pergi ke Prancis,
Pembuatan anggur Cina bisa jadi yang paling top di dunia.
Wille? Wille?
Dan dana talangan pelelangan hari ini adalah 5 juta euro.
Kak, dengar,
Kau seorang polisi, menawar sebotol anggur di Prancis.
Apa aku harus mempercayaimu?
Kau ini keluargaku, jadi kau harus membantuku.
Aku akan terbang besok dan sampai di Paris saat pagi.
Tak perlu menjemputku. Siapkan saja mobil yang bagus untukku
yang pakai GPS Cina.
Sampai ketemu di Perancis!
Merci beaucoup. (Terima kasih banyak)
Dasar sinting.
♪ Merci beaucoup. 1 jutaku. ♪
PERANG ANGGUR
Wille dan aku dibesarkan di panti asuhan,
saling menyayangi seperti saudara sendiri.
PANTI ASUHAN CINA TIMUR-LAUT TAHUN 1990
Suatu hari, aku lagi mengawasi ketika dia mencuri roti.
Dapat!
Ada yang mencuri rotiku lagi!
Aku tahu akan ikut jatuh bersamanya
jika aku meraihnya.
Tapi tetap saja kulakukan tanpa ragu-ragu.
Yang tidak kusangka-sangka yaitu
roti itu adalah kenangan terakhir
Wille dan aku makan bersama di panti asuhan.
Karena seorang Prancis datang ke panti asuhan hari itu
dan bermain satu game dengan kami.
Masing-masing kalian boleh memilih
satu jenis buah di atas meja itu.
Tapi aku tak menduga kalau
buah bisa mengubah kehidupan seorang pria.
Ambil saja.
Dan aku sendiri juga yang membuatnya pergi dengan tanganku sendiri.
Ini juga bisa.
Tolong ulurkan tangan kalian.
Wille, kau memilih dua buah anggur,
jadi Pak Andre akan mengadopsimu dan membawamu ke Prancis.
Aku tak mau pergi ke Prancis.
Wille tak ingin pergi sama sekali.
Jika bukan gara-gara aku,
dia tak akan berada di Prancis sekarang.
Kau saja yang pergi kalau kau mau.
Pergilah!
Dengarkan aku.
Apa yang kamu lakukan? / Kepala sekolah menunggu kita di luar.
Apa? / Pergi saja!
Aku tak pergi!
Zhang Shui. Zhang Shui.
Jangan lupakan aku.
Zhang Shui.
Jangan lupakan aku!
Sebenarnya, aku juga ingin pergi ke Prancis.
Tapi mereka hanya memilih satu anak.
BANDARA CHARLES DE GAULLE PARIS, PRANCIS
PRANCIS, JAM 9 PAGI
2 tahun lalu, aku tiba-tiba kehilangan kontak dengan Zhang Shui.
Dia mengubah nomor telponnya, juga alamatnya.
Dan dia bahkan tak mengundangku ke pernikahannya.
Akhirnya, aku menemukan nomer telpon,
dan kuharus menelpon si Ny. Zhang ini
yang tak pernah kukenal.
Halo? / Halo, Ny. Zhang, aku Wille.
Boleh aku bicara sama Zhang Shui?
Kami sudah bercerai. Aku harus pergi.
Guo, tolong ganti nomer telponku.
Baik.
Kami telah bersaudara selama 20 tahun lebih.
Jika kau tak ingin bilang, aku tak akan tanya.
Wille selalu ingin aku ke Prancis,
tapi kumelihat perbedaan di antara kami semakin besar,
jadi aku tak menghubunginya selama 2 tahun.
Bukannya aku tak menghargai niat baiknya,
tapi aku tak ingin mengambil keuntungan darinya.
Kalau Zhang Shui tiba di sini,
apa kita perlakukan dia sesuai rencana?
Ya.
Siapa itu?
Zhang Shui.
Aku tahu. Tunggu sebentar.
Akan kubukakan pintu.
Dasar brengsek, kau pindah rumah lagi.
Tn. Zhang, maaf, pintunya rusak.
Mungkin pintunya juga marah padamu.
Bagaimanapun, kau tak muncul selama 2 tahun.
Mohon tunggu.
Tukang servis sedang dalam perjalanan.
Wille.
Bukalah.
Wille, kau benar.
Zhang Shui menunggu sampai malam.
Bonjour (halo), Air.
Aku Mille.
Hai, aku pengurus rumahnya Wille, Mille.
Dia sedang detoksifikasi dan pemurnian.
Kemarilah.
Maksudmu berak?
Dia begitu sejak jam 3 sore tadi.
Tn. Zhang, Wille ingin
mengajakmu mengenang masa kecil hari ini.
Bagaimana menurutmu?
Mengenang masa kecil seperti ini?
Menarik.
Bukankah itu menyenangkan? Kubantu bawakan kopermu.
Tak usah.
Baiklah.
Kau ingin bermain denganku?
Dia akan tiba sebentar lagi.
Tn. Zhang,
beginilah cara kami memalinkan game ini.
Semua gadis yang berpakaian renang adalah pencuri.
Kau cuma perlu mengenakan celana renang kapten.
Dan kau akan menjadi satu-satunya kapten di sini hari ini.
Jadi, pakailah saja.
Kami punya berbagai ukuran untukmu.
Aku tak mau pakai.
Aku akan pakai celanaku sendiri.
Tn. Zhang, kau harus tahu celanamu tak tahan air.
Kami telah menyiapkan celana renang bermotif untukmu.
Apa celananya bermotif celana renang?
Ah!
Ah, Tn. Zhang.
Wille. / Turunkan aku, Tn. Zhang.
Aku menangani satu kasus di sini,
bukan sedang berlibur.
Lepaskan aku.
Ah.
Wille, kau turunlah ke sini!
Sekarang!
Tolong santai saja.
Kita sudah lama tak ketemu.
Tadi aku cuma menggodamu.
Akan kubukakan Burgundy merah buatmu.
Ini dibuat oleh temanku Olivier.
Kami juga punya karaoke di sini.
Aku bisa nyanyi bersamamu jika kamu sedang mood.
Kawan, kawan.
Hentikan.
Langsung bicara bisnis saja.
Kita harus pergi ke Bank Kredit Prancis besok pagi.
Aku telah membayar 5 juta euro dan membuat janji ketemuan.
Jadi kita akan beritahu mereka
kau adalah...
Kau adalah bosnya, dan aku adalah pengawal.
Tapi kau harus wawancara uji-rasa sebelum pelelangan.
Kita tak bisa tawar menawar kecuali kau lolos wawancara.
Sungguh aku tak tahu apa-apa soal anggur.
Sama kayak dirimu yang tidur siang
dan menjemput gadis saat malam
tahu 'kan.
Minumlah
untuk bosmu,
dan aku akan menawar anggurnya.
Apa?
Masakan rumah pribadi
dan karaoke mewah
tak menjadikan dirimu bos.
Kau tahu, tanpa aku,
Kau tak akan jadi apa-apa sekarang.
Pengawal, kau memintaku membantu hari ini.
Layani saja.
Apa?
Kau ingin bermain game minum-minum denganku?
Mampus kau nanti.
Apa?
Ekor.
Kepala.
Kau beruntung.
Terima kasih buat 2 buah anggurmu.
Anggur itu memberiku semua keberuntungan.
Menyerah saja.
Jangan banyak omong. Ayolah.
Apa?
Ekor.
Anjrit.
Serius,
bagaimana kabar ayah angkatmu?
Dia meninggal tahun lalu.
Aku tak bisa menemukanmu.
Ayo, mari minum untuk dia.
Dan semoga kita sukses
di penawaran kita untuk Anggur-Dewa.
Kau menyebutnya Anggur-Dewa.
Aku menyebutnya cuka yang sudah tua.
Sudahlah.
Aku tak peduli apa nanti jadi busuk, bau, asam
atau apalah,
aku harus mendapatkan anggur itu.
Itulah misiku ke sini.
Doakan aku sukses!
Akan kuberi uang
untuk penawaran itu.
Aku tak menginginkan uangmu.
Aku bisa mengatasinya.
Bagaimana jika para penawar saingan menawar lebih dari 5 juta euro?
Maka kutawar lebih tinggi lagi.
Tunggu saja nanti.
Bersulang.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Ini aku.
Mengapa kamu terlambat lagi, Lu Fei?
Kau tahu aku ini pejalan yang lambat.
Kau datang jauh-jauh ke sini untuk menawar sebotol anggur?
Apa kau sudah yakin?
Yakinlah.
Aku akan mendapatkannya.
Kau bisa sebut itu penawaran kalau kau membayarnya.
Yang kita lakukan adalah perampokan.
Aku sudah melakukan riset.
Pemilik Anggur-Dewa adalah putra tertua dari keluarga Khan.
Selama krisis hutang
Eropa.
Jadi saudarinya harus menjual persediaan anggur terbaik mereka.
Ketika persediaan terjual habis,
mereka harus menjual Anggur-Dewa.
Adik perempuannya LK, Yvonne,
adalah penyelenggara lelang saat ini.
Dan orang yang akan melindungi kita secara rahasia juga ada di sini.
Julukannya adalah
Marlboro.
Marlboro?
Kau ada masalah dengan nama itu?
Aku khawatir dia kena batuk parah karena asap rokok
saat membidik targetnya.
Ha ha ha.
Nama yang bagus.
Dia bukan perokok.
Aku akan tiba di sana naik kereta dalam 2 jam.
Dan kita ketemu di Bank Kredit Prancis.
BANK KREDIT PRANCIS
Tn. Fang.
Tn. Lu Fei.
Halo.
Nona Yvonne sedang mewawancara
grup penawar lain.
Untuk menjaga kerahasiaan identitas setiap grup penawar...
Shh.
Silahkan istirahat disini
dan minum segelas sampanye.
Minum sampanye? Apa kau punya caviar?
Aku telah bayar 5 juta euro dana talangan
untuk pelelangan.
Jadi jangan bilang kamu tak punya caviar.
Dengar,
Aku cuma ingin Beluga.
Sama beri aku dua putih telur serta bawang.
Tak masalah. Silahkan lewat sini.
Ambil saja.
Bahkan kau tak punya asbak.
Dasar bodoh.
Poin utama dari surat persetujuan ini adalah
walau si penawar atau si pencicip anggur yang dia sewa
lolos wawancara uji-rasa,
kami punya hak terakhir untuk membatalkan pelelangan.
Kami tak akan menjual Anggur-Dewa
bila kami tak menemukan penawar yang cocok.
Dan kami akan kembalikan dana talangannya.
Tuan-tuan, sudah saya beritahukan poin kuncinya.
Nona Yvonne, tak masalah.
Ini untukmu.
Kakakku melipatkan yang lebih halus buatku
dengan 2 tutup sampanye
dan menipuku kalau itu adalah jimat.
Tn. Wille, kau bisa lakukan itu?
Tidak, Nona Yvonne.
Aku tak pernah
membuat sesuatu untuk membodohi orang lain.
Jika kau tak suka tutup sampanyeku,
kubisa beri yang lainnya.
Orang suka memberi gadis Hermes atau Chanel,
tapi aku suka memberi mereka
Meteorit Lunar.
Maukah kau ke rumahku dan memilih sendiri sekarang?
Dan biarkan dia
menawar Anggur Dewanya.
Tn. Wille, apa kau serius?
Apa itu benar-benar Anggur Dewa?
Dunia nampak berbeda di mata orang yang berbeda.
Jika kau penipu,
kau punya mata penipu.
Jadi
kau melihat semua orang di dunia ini sebagai penipu.
Penipu?
Aku bukan penipu. Aku ditipu.
Tn. Wille, Nyonya Wille sedang menunggumu di luar.
Dalam wawancara uji-rasa besok,
jika kau bisa mengenali lebih dari 90 gelas dari 100 gelas,
kau memenuhi syarat bisa datang kembali ke rumah-anggurku
untuk menawar Angur Dewa.
Tuan-tuan,
sampai jumpa besok.
Mengenai wawancara uji-rasa besok,
apa menurutmu kau bisa lolos?
Kau bisa bantu aku?
Apa?
Belilah baju baru buat dirimu.
Jadi aku terlihat lebih baik di mata Yvonne saat aku menang besok.
Kau yang bayar.
Uh-huh.
Palmer, 1990. /♪ ... mohon tetap disini.
Latour, 1961.
♪ Mengapa kita harus putus? / Kau juga mencampurkan cuka tua ke dalam ini
♪ saat kita jelas saling mencintai?
♪ Apa kita selalu berlama-lama
♪ di luar pintu hati kita?
Yang kau pedulikan cuma harga dirimu.
Kau pura-pura jadi polisi saat kau suma seorang sopir.
Dan sekarang kau berani sekali membentakku.
Kau selingkuh di belakangku.
Jika aku tak membentakmu,
kau akan mengajaknya ke tempat tidurku, begitu 'kan?
Sekarang tengah malam. Bisa tidak kau hentikan ini?
Aku berusaha memberi apapun yang kau mau.
Iya 'kan?
Aku berkendara dari subuh sampai malam.
Dan untuk apa?
Cuma untuk dirimu dan keluarga ini.
Dasar pecundang.
Inilah perjanjian perceraian. Lakukan apapun yang kau mau!
Kakak.
Wille, aku yakin
kau bisa lulus wawancara itu besok.
Ingat, seorang pria harus sukses,
atau dia tak akan bisa mempertahankan apapun.
Apa kau ingat itu?
Ya, aku ingat.
Kak, ini adalah "Zhang Shui" anggur.
Ini sangat enak. Apa ini?
Lafite, 1953.
Kakak selamanya.
♪ Berapa banyak cinta yang bisa diulang?
♪ Berapa banyak orang yang bersedia menunggu?
♪ Bila kau ingin masih sayang dan berbalik,
♪ kau tak akan tahu ♪ apakah cinta itu masih ada di sana.
♪ Berapa banyak cinta yang bisa diulang?
♪ Berapa banyak orang yang bersedia menunggu?
♪ Ketika cinta kita telah berubah total,
♪ apa kau masih punya keberanian ♪ untuk mencintai?
♪ Ketika cinta kita telah berubah total,
♪ apa kau masih punya keberanian ♪ untuk mencintai?
CHATEAU (ISTANA-ANGGUR) KHAN
LK.
Untuk lelang ini,
aku telah menolak semua penawar asing
dan cuma menyisakan dua grup penawar Cina.
Mereka ada 4 orang.
Satunya dipanggil Wille
dan pengawalnya Zhang Shui.
Yang lain bicaranya beraksen bernama Fang Changfang
dan orang yang punya bekas luka di wajah itu dipanggil Lu Fei.
Dia juga cacat.
Tapi tak ada yang bernama Leo.
Orang cacat punya bekas luka.
Kurasa dia adalah Leo yang menyamar.
Jika Leo telah melakukan operasi plastik,
mengapa dia membiarkan bekas luka di wajahnya?
Kurasa Leo mengelabui kita dengan cara itu.
Jadi LK, aku akan memanfaatkan Yvonne untuk memancingnya
pada wawancara uji-rasa itu.
Aku akan menembak Yvonne,
dan orang yang akan menyelamatkannya pastilah Leo.
Aku yakin dengan rencana ini.
Aku pasti akan membawa Leo kembali ke chateau ini.
Jika aku gagal,
kau bisa mengirimku ke guillotine. (alat pancung)
Jika aku membunuh dua grup penawar itu,
kau tak perlu di penggal, iya 'kan?
Kau boleh menembak, tapi jangan bunuh siapapun.
Tujuan kita yaitu memancing Leo kembali ke chateu ini.
Atau kita tak akan pernah mendapatkan Anggur Dewa itu.
Yvonne.
Kuingin kau membantu kami
pada wawancara uji-rasa.
Keluarga Khan kami tak seharusnya tak dikenal.
Hanya Leo, saudara laki-laki keduamu, yang tahu resep rahasia itu.
Setelah dia menyerahkan resep rahasia itu,
kita sama-sama bisa
membuat keluarga kita hebat lagi.
Meskipun dia membunuh orang tua kita,
aku bisa pura-pura itu tak pernah terjadi.
Yvonne.
Aku tahu kau sangat ingin bertemu Leo.
Lakukan perintahku dan keinginanmu akan terwujud.
ISTANA-ANGGUR KHAN TAHUN 2000
Ayah,
dokter mengatakan waktumu cuma tinggal seminggu lagi.
Dimana kau
menyembunyikan Anggur Dewa itu?
Ayo katakan.
Aku putra sulungmu.
Jika ayah tak memberitahuku tentang jalan rahasia itu,
aku akan membunuh Leo di depan matamu,
lalu aku akan membunuh Yvonne dan ibu tiriku.
LK, jangan mengancamku.
Anggur Dewa itu tak sepenuhnya ada.
Leo dan Yvonne berasal dari wanita simpanan itu.
Jika kau tak memberiku Anggur Dewa itu,
aku akan bunuh mereka semua.
Ayah.
Ibuku diusir sampai mati oleh wanita jalang itu.
Leo, di mana Anggur Dewa? Kamu pasti tahu.
Katakan padaku.
Atau akan kubunuh ibumu juga.
Aku tak tahu. Aku tak tahu. / Katakan!
Tolong jangan sakiti ibuku.
Katakan, atau kuledakkan kepalamu.
Leo.
Ibu.
Pasti ada jalan rahasia yang tak diberitahukan ayahmu.
Jika tidak, mereka tak bisa sampai ke stasiun kereta api
menuruni bukit dengan secepat itu.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Tiga menit lagi.
Kelembaban relatif 65%.
Akan segera hujan.
Badai bisa muncul dari langit yang cerah.
Aku seperti Dewa Hujan di sini.
Dewa Hujan?
Jika mobil ini tergelincir dan kita mengalami kecelakaan,
keluargaku akan hancur.
Kau tak memiliki keluarga.
Hanya akulah keluargamu 'kan?
Jangan khawatir.
Aku telah melakukan modifikasi.
Mobil ini anti peluru dan memiliki sistem anti slip kelas top.
Saat kau nyalakan mobil dan menginjak pedal gas, suara menderu,
tapi kau tak bisa mendengar apapun.
Ini kedap suara dan anti peluru.
Menjadi kaya dan berselera,
aku adalah raja dunia.
Baik.
Aku tahu kau tak tertandingi dan tak terkalahkan. Oke?
Ayo kita pergi ke wawancara sekarang.
Tn. Wille, kau mengenali 98 gelas dari 100 gelas.
Selamat, kau lulus wawancara.
Luar biasa.
Jangan senang dulu. Ada grup penawar lainnya.
DG,
ketika grup penawar kedua tiba di sini,
kita mulai permainannya,
dan buat mereka percaya kita ingin membunuh Yvonne.
Orang yang menyelamatkan Yvonne pastilah itu Leo.
Benar 'kan?
Lu Fei.
Kapan kau sampai di sana?
Dalam 3 menit.
Aku akan tiba dalam 1 menit.
Selama kau merasa bahagia.
Marlboro, bagaimana hasilnya?
Tak ada yang istimewa.
Mereka berhasil melaluinya.
DG.
Suruh mereka berhenti.
Kakak, ambillah.
Kau sembunyilah di balik pohon sekarang.
Dan kita akan pergi saat ada kesempatan.
Kacanya tahan peluru.
Berhenti, berhenti!
Oh, sial!
Berhenti!
Si tolol itu tak bisa menembak.
Kau ingin pergi? Aku belum selesai.
DG, si penembak.
Wille, mobilnya terbakar. Lari!
Mereka juga memiliki seorang penembak.
Pergi.
Siapa yang menyuruhmu menembak?
Jika aku tak menguji mereka,
bagaimana aku bisa mengetahui siapa saudara keduamu?
Yvonne, dengarkan aku.
Cari alasan untuk menenangkan mereka.
Mereka berempat harus datang ke chateau.
Jika kau melepaskan mereka, akan kubunuh mereka.
Bajingan, keluar!
Sialan, keluar!
Siapa si bajingan ini? Siapa dia?
Juga saudaraku.
Saudara dengkulmu.
3 HARI LALU
Sial, sudah mabuk?
Aku tak tahu kau itu seorang peminum yang lemah.
Sudah kubilang jangan menikahi wanita itu.
kau berikan hati dan uangmu padanya,
namun dia tetap mengkhianati kamu juga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku jadi sopirmu selama 7 tahun,
dan kau membayarku cuma 7.000 yuan sebulan.
Kau menyuruhku pergi ke Prancis dan berlagak polisi di depannya.
Itu tak akan pernah terjadi.
Kau sungguh tak pergi?
Baiklah, anggur yang kubicarakan
akan dijual melalui lelang publik di Prancis minggu depan.
Anggur itu disebut
Anggur Dewa.
Resep rahasia tersembunyi di dalamnya.
Jika aku bisa membuat anggur dengan resep itu,
aku akan kaya.
Jika kau bisa pergi ke Prancis
dan minta Wille untuk mengambilkan anggur itu untukku,
aku akan membayarmu 1 juta.
Apa aku teman yang setia atau tidak?
Kau boleh menunggu di rumah sedang aku menangani Wille.
Antar kami ke rumah Wille dulu.
Sobat, kau tak apa-apa?
Aku... aku...
Kami menduga bahwa
si penawar Chili yang ditolak oleh kami
menyewa seorang penembak untuk membalas dendam pada kami dengan lelucon ini.
Kami telah laporkan kasus ini ke polisi Prancis.
Karena wawancara uji-rasa terganggu,
Tn. Fang, aku harus mengundangmu ke lelang akhir secara langsung.
Tn. Wille, apa kau setuju?
Ya, Nona Yvonne.
Kusarankan kita mengadakan lelang di rumahku,
jadi kita tak perlu pergi ke chateau-mu.
Tidak, tidak. Dengarkan aku.
Aku takutnya kita telah menyinggung beberapa orang penting Amerika,
sehingga dia menjatuhkan dua peluru kendali di halaman kita.
Aku tak bisa terima dibegitukan lagi.
Jadi kita pergi ke chateau-nya saja.
Pelelangan berlanjut, dan tempatnya tetap sama.
Silahkan diperbolehkan berhenti ikut sekarang.
Tn. Fang, kamu seperti tikus.
Kau ingin membunuh kami saat kau tak bisa mengalahkan kami.
Begitu 'kan?
Lu Fei, kaulah yang menembak Zhang Shui.
Jadi kau harus minum.
Nona Yvonne, silakan lewat sini.
Nona Yvonne,
aku mulai percaya kalau
benar-benar ada resep rahasia dalam Anggur Dewa itu.
Itu menjelaskan adanya si penembak itu.
Mengapa kau ingin menawar Anggur Dewa?
Apa ada yang menyuruhmu?
Ya.
Seorang polisi.
Polisi macam apa
yang tertarik pada Anggur Dewa?
Yah, sudah hentikan.
Mari kita bermain "Melawan Tuan Tanah".
Baiklah! Cepat kalau begitu.
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Kudengar
sebotol anggur ini diwariskan dari Dinasti Yuan.
Leluhur Khan kami pindah ke Prancis di masa Dinasti Yuan
dan telah membuat anggur selama beberapa generasi.
Karena tekniknya yang luar biasa,
para pembuat anggur lokal sama-sama menghentikan dia
bahkan mengancam akan membunuh seluruh keluarganya.
Jadi leluhur kami menyegel resep rahasia itu
dalam botol Anggur Dewa ini dengan keterampilan mengukir beras
dan membuat kesepakatan dengan para pembuat anggur
bahwa keturunannya tak bisa membuat anggur dengan resep itu.
Jadi benar-benar ada resep rahasia dalam anggur itu.
Baiklah.
Kurasa cukup.
Aku punya sesuatu untukmu.
Meteorit Lunar, SaU 9.
Kau tak menyukainya?
Aku adalah tuan tanah kali ini.
Inti dari game ini adalah tak ada seorangpun yang menjadi musuh abadimu.
Jika kau tak menjelaskan mengapa kau juga datang ke Prancis,
Wille dan aku tak akan melakukan apapun untukmu.
Aku datang untuk menemanimu.
Menemaniku?
Kau juga mengajak si muka codet.
Siapa yang tahu niat jahat apa yang sedang kau rencanakan?
Zhang Shui.
Jangan mengomel.
Ingat, kau dan Lu Fei adalah petani saat ini.
Jadi,
Lu Fei adalah temanmu.
Teman dengkulmu.
Bagaimana kau bisa mendapatkan bekas luka itu?
Katakan.
Maka akan kukatakan yang sebenarnya.
Sebenarnya kau disuruh untuk membunuhku dalam kecelakaan mobil
dan kemudian mengantongi uang tanpa berbagi
dengan orang lain.
Itulah yang sebenarnya, bukan?
Temanku.
Mengapa kau menangis?
Kau tahu apa kesetiaan itu?
Aku tak sepertimu, Zhang Shui.
Aku lebih dermawan darimu.
Jika kau menginginkan uang, jangan berlagak jadi bos di sini.
Lu Fei.
Kau mabuk ya, Muka-codet?
Tak usah bertingkah!
Apa kau menyewa si penembak itu?
Mengapa aku mau menyewa
penembak payah begitu?
Jangan khawatir.
Aku akan menawar anggur itu
dan membayarmu sesuai kesepakatan kita.
Aku menganggapmu sebagai saudara.
Jika kau membuat Wille dalam kesulitan,
akan kubunuh kau.
Ayolah, saudara, bersulang.
Siapa Zhang Shui?
Saudaraku.
Apa kau kenal Leo itu?
Leo?
Siapa itu?
Pemilik asli Anggur Dewa.
Maka akulah Leo.
Maaf, Nona Yvonne.
Aku tak bermaksud mengganggumu,
tapi Lu Fei mencuri mobilku.
Pencuri dekil itu ketakutan.
Apa kau menyesalinya sekarang?
Aku tahu si bajingan itu tidak baik.
Kau layak menerimanya.
Aku tak mau tinggal di lubang kelinci ini sendirian.
Aku takut.
LK membawa dua orang asing ke chateau hari ini.
Dengarkan aku.
Aku akan menjemputmu
saat sudah aman.
Tunggu aku di sini.
Tapi aku takut mereka akan menyakitimu.
Dengar.
Ini jimat ajaib yang kubuat untukmu.
Satu untukmu, dan satu untukku.
Aku harus pergi.
Aku telah memblokir semua pintu keluar di chateau.
Jadi satu-satunya jalan keluar mereka adalah jalan rahasia.
Anggur Dewa bukan satu-satunya hal yang Leo inginkan saat ini.
Dia akan mengejarmu.
Inilah pemicunya.
Kita bisa meledakkan jembatan bila perlu.
Tidak ada yang bisa bertahan hidup.
Leluhur keluarga Khan-mu adalah orang bijak.
Peta jalan rahasia
hanya diberikan pada putra tertua dari generasi ke generasi.
Tanpa peta itu,
kita tidak akan pernah menemukan jalan rahasia.
Jadi kita harus memancing Leo kembali ke chateau
untuk membantu kita mendapatkan Anggur Dewa.
Kita menunggu dan berburu.
Leo dan ibunya terluka parah,
tapi dia sampai ke stasiun kereta api lebih cepat dari kita.
Jadi pasti ada jalan rahasia di chateau.
Dan Anggur Dewa selama ini disembunyikan di dalamnya.
Dia tidak membawanya.
Jika dia tidak kembali,
akan mengirim kukirim kau ke pancungan.
Selamat datang di keluarga Khan kami,
tanah kecil yang indah seluas 500 hektar.
Besok, Anggur Dewa akan datang di bawah ketokan palu.
Penawar tertinggi
akan mendapatkannya.
Sebelum pelelangan, aku ingin mengundangmu ke ritual.
Semua orang di keluarga Khan kami
adalah pemburu hebat.
Sekarang adalah musim kawin bebek,
ketika jantan dan betina saling berkejaran.
Mari kita pisah pasangan bebek itu
dengan peluru kita.
Dan kaki bebek panggang darinya
rasanya sangat enak.
Tunggu.
Anggur Dewa ada di danau?
Tn. Zhang,
Bebek di seberang danau akan mendarat.
Cari target dan tembak.
Jangan bermain-main dengan senjatamu. Bebek akan mengejekmu.
Kau adalah pengawal, jadi kau pasti pembidik yang hebat.
Kenapa kau masih duduk saja?
Tembak mereka.
Diam!
Kenapa kau peduli aku bisa menembak atau tidak?
Kau membuat bebek-bebek itu pergi. Tak ada yang bisa kutembak!
Ups, meleset.
Wille.
Lelang adalah kompetisi uang.
Itu mungkin menyakitimu serta sainganmu.
Aku tahu kau punya banyak uang,
tapi begitu juga aku.
Aku punya tambang batubara di Shanxi dan sebuah chateau di Timur Laut.
Aku tahu kau tak punya.
Bisa kau beritahu
berapa banyak kekayaan yang kau punya?
Bukankah Zhang Shui disewa olehmu?
Kau tak menyangka kalau
dia bahkan tak bisa menembak seperti layaknya polisi 'kan?
Tak mungkin.
Zhang Shui disewa olehku?
Mengapa aku harus menyewa seorang pengawal yang tak bisa menembak?
Untuk membersihkan rumahku?
Ayolah.
Ada begitu banyak bebek di sini.
Ha ha ha.
Wille, tunggu.
Kau harus jelaskan padaku.
Atau tak akan kubiarkan kau
minum sampanye bersama Yvonne.
Wille.
Katakan atau kau tak kuperbolehkan pergi.
Jadi katakan padaku sesuatu lebih dulu.
Seberapa hal yang kau sembunyikan dariku?
Apa yang kamu bicarakan?
Katakan.
Aku melihat yang dilakukan kau dan Fang Changfang di bawah meja.
Dan,
kau bukan seorang polisi.
Kapan kau akan berhenti berbohong padaku?
Kau telah menyelidikiku di belakangku.
Dengan semua gadis-gadis itu, mengapa kamu ingin mencariku?
Kau bajingan!
Kau pasti tahu diriku.
Aku tak pernah menjebak seorang saudara.
Dia bersedia membayar, jadi kuterima saja.
Selain itu, aku tak berbohong padamu.
Aku cuma menahanmu dalam kegelapan.
Omong kosong!
Kau menolak datang ke Prancis selama bertahun-tahun.
Dan kau menyembunyikan banyak hal dariku.
Bukankah itu bohong?
Aku bisa luluh dengan bujukan halus tapi tak goyah dengan paksaan.
Selain itu, uangmu
anugerah dariku dari 2 buah anggur.
Memberikan padamu lalu diambil kembali?
Aku tak pernah bisa melakukan hal seperti itu.
Selain itu, apa sulitnya soal penawaran anggur?
Hanya mengacungkan jari saja,
dan dia akan membayarku 1 juta.
1 juta, kau tahu?
Saudara macam apa kamu ini,
menipuku demi uang?
Teganya kau lakukan ini terhadap saudara?
Kau membohongiku demi 1 juta.
Aku bisa membayarmu jika kau butuh uang.
Hentikan.
Kau memukul hidungku.
Keras sekali memukulmu.
Enyah dari hadapanku jika kau tak mau.
Pada lelang besok,
kau ingin aku bermain halus
atau bermain kasar?
Katakan padaku.
Akan kuberitahu nanti bila sudah kudapat jawabannya.
Aku tak menyakitimu 'kan?
Masa bodoh.
Apa aku menyakitimu?
Kau menipu seorang saudara demi 1 juta.
Pergilah minum sampanye dengan Yvonne. / Kamu penipu.
Jangan konyol.
Wille,
aku tahu kau bukan Leo.
Pergilah dengan Zhang Shui sekarang.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Aku telah putuskan.
Aku akan tetap disini membantumu
meski aku tak menawar Anggur Dewa.
Fang, aku lebih bingung
setelah mendengarkan ceritamu.
Lu Fei adalah saudara Yvonne yang hilang.
Leo adalah Lu Fei,
dan Lu Fei adalah Leo.
Aku tak tahu siapa yang siapa sekarang.
Sangat membingungkan.
Aku sungguh tak paham.
Bisa kau anggap ini serius?
Bagaimana aku bisa membuatmu percaya?
Jika Lu Fei tak menyelamatkan nyawaku di Taiwan,
aku tak akan menjadi diriku hari ini.
Ketika aku masih kecil,
aku pengemis dan pencuri di Taiwan.
PASAR IKAN HUALIEN, TAIWAN TAHUN 2000
Suatu hari, aku tertangkap karena mencuri
di pasar
dan hampir tewas.
Kaki kananku baik-baik saja,
tapi kaki kiriku patah.
Untungnya, Lu Fei muncul.
Dia memberikan bantuan padaku,
dan mengusir mereka pergi
dengan api.
Lu Fei yang memberikan kehidupan kedua.
Sekarang dia disini untuk menyelamatkan Yvonne.
Bagaimana mungkin aku tega mengecewakannya?
Tapi sekarang, saudara,
nyawa Yvonne ada di tanganmu.
Dia dikendalikan oleh LK sejak kecil.
Jika aku tak menghentikan Lu Fei,
dia akan kembali dan mungkin dirinya bisa terbunuh,
Yvonne selama ini menjual anggur
dari 5 Chateaux Bordeaux untuk LK
dan tidak tahu
semua anggur itu tak-murni.
Ini adalah rencana LK yang digunakan untuk mengancam Lu Fei.
Dia meminta Yvonne untuk mengadakan lelang palsu
untuk memancing Lu Fei kembali.
Dan Lu Fei memintaku untuk berperan jadi Leo
dan berusaha untuk mendekatimu dan Wille
untuk menawar Anggur Dewa
buat membingungkan LK.
Hari ini kau bisa bantu kami dan dibayar.
Ini tak sulit
bagimu.
Yah,
memang salahku tak memberitahumu
niatku datang ke Prancis untuk pelelangan itu.
Lu Fei memperingatkanku kalau
LK akan mengirim seorang penembak pada saat wawancara. Memang salahku
tak memberitahumu itu.
Karena aku takut itu akan membuatmu takut dan pergi.
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
Kita kehabisan waktu.
Aku akan berpura-pura jadi Leo
dan memancing LK keluar.
Lu Fei telah menyuruh seseorang menyergap dan membunuhnya.
Kau tunggu saja aku di lubang kelinci.
Jika ini sudah beres,
Lu Fei akan membawa kita keluar melalui jalan rahasia.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi
di jalan rahasia.
Pura-puralah kau tak mengenalku
kau dan Wille tak akan ada masalah.
Yang perlu kau lakukan sekarang sangat sederhana.
Semprotkan parfum di atas meja itu pada Yvonne,
dan ini milikmu.
Apa maksudmu dengan ini?
Aku telah berjanji membayarmu 1 juta.
Ini 1 juta euro.
Bagian tambahannya adalah permintaan maafku.
Tapi
bagaimana kalau Yvonne tak percaya padaku?
Dia akan mempercayaimu.
Bawa tutup sampanye ini.
Katakan padanya kalau
saudaranya Leo sedang menunggunya di lubang kelinci,
dan suruh dia mengajakmu.
Aku cuma katakan itu padanya?
Ya.
Jangan lupa itu.
Tn. Fang,
Aku jadi orang tak beruntung
selama separoh hidupku.
Kau menawariku pekerjaan dan tak pernah bosan denganku.
Karenanya aku sangat bersyukur, sangat.
Jangan beri tahu Wille tentang kita,
dan jangan berhubungan dengannya.
Aku akan menghubungimu
jika kubutuh sesuatu.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
Saudaraku.
Kau berikan ceritamu padaku
dan bayar Zhang Shui 1 juta euro.
Apa itu berguna?
Anggap saja itu sebagai harga berbohong padanya.
Bagaimana jika nanti
Anggur Dewa telah diambil oleh LK?
Jika LK telah menemukan Anggur Dewa,
dia tak akan mengadakan lelang untuk memancingku kembali.
Jadi bagaimana kau bisa yakin LK akan percaya kalau aku adalah dirimu?
Saat kau keluar lewat jalan rahasia,
LK akan percaya kalau kau adalah Leo.
Saudaraku
kau telah merencanakan semua ini
bukan untuk mendapatkan Anggur Dewa
tapi untuk balas dendam.
Jangan beritahu siapapun soal jalan rahasia ini atau Anggur Dewa.
Ingatlah kata-kataku.
Ibu.
Ayah.
Aku akan membalaskan dendam kalian.
LK.
Kami telah melihat mangsa.
Hati-hati.
Masuk.
Tn. Fang,
aku perlu bicara denganmu.
Yvonne.
Di mana Tn. Fang?
Kakak keduamu Leo menyuruhku memberikan ini padamu
dan meminta kita untuk menunggunya di lubang kelinci.
Marlboro.
Aku telah mengaktifkan panggilan tiga arah.
Tunggu instruksi Tn. Fang.
Bersiaplah menembak.
Perhatikan ruangan yang lampunya padam.
Pipa airmu
baunya sangat tak enak.
Kau meninggalkan mayat ibumu di kereta,
dan aku membantumu menguburkannya.
Inginmu bagaimana membayar itu padaku?
Yvonne
adalah adikmu,
dan aku membantumu membesarkannya.
Meskipun dia menjualkan anggur tak-murni untukku,
dialah yang akan dihukum.
Aku tak akan melaporkannya
selama kau memberiku Anggur Dewa.
Saat kumendapatkan resepnya, aku akan membaginya denganmu.
Kedengarannya bagus?
Jangan basa-basi.
Berikan Anggur Dewanya
dan 20 juta euro milikmu.
Kau kembali dan ingin membelinya dariku,
itu berarti kau tak membawanya,
jadi anggur itu masih di chateau.
Oh, tidak.
Kau bukan Leo.
Dia tidak akan membelinya dariku.
Saudara,
kau baru keluar dari jalan rahasia
dan tak tahu apa yang terjadi di sini 'kan?
Marlboro, bunuh dia!
Tembak dia!
Marlboro, tembak dia!
Marlboro!
Bunuh dia!
Berikan peta jalan rahasia itu,
dan aku akan memberimu hadiah bagus
dengan memberimu kaki Iron Man.
Kaki itu tahan peluru dan kuat,
dan bisa membawamu ke manapun kau mau.
Bukankah itu keren?
Maukah kau mengundangku minum-minum?
Aku akan lakukan itu jika kau mengajakku ke jalan rahasia.
LK,
tanpa Anggur Dewa itu,
kau tak akan mendapatkan peta.
Saudaraku, berhati-hatilah.
Kakak,
aku Lu Fei.
Siapa namamu?
Namaku dulu Leo.
Tapi sekarang,
Fang Changfang.
Wille,
aku memberimu 2 pilihan.
temui aku,
atau Zhang Shui mati.
Zhang Shui?
Di mana dia, Zhang Shui?
Aku tak bisa terima panggilanmu, jadi jangan telpon aku.
Berhenti menelponku.
Wille,
tak perlu menelpon Zhang Shui.
Dia tak akan menjawab telponnya.
Semua pintu keluar chateau telah diblokir oleh LK.
Kita tak akan bisa keluar kecuali kita membunuhnya.
Berhentilah menelepon.
Jalan rahasia adalah satu-satunya jalan keluar kita.
Bagaimana agar kau percaya padaku?
Membuatku memar begini,
kau puas sekarang?
Dengarkan aku.
Zhang Shui juga saudaraku.
Dan aku membayarnya.
Jadi kakakmu harus memanggilku bos.
Di mana dia?
Di lubang kelinci.
Lubang apa? Jelaskan.
Aku tak akan memberitahumu,
tapi aku memberinya cek sebesar 1 juta euro.
Sebagai tanda dia saudaraku.
Dimana lubang kelinci itu?
Keretaku akan tiba.
Jadi aku kehabisan waktu.
Jangan tanya aku tentang lubang kelinci lagi.
Aku akan meminta Zhang Shui menemuiku di jalan rahasia.
Jika kau menolak membantuku,
Zhang Shui dan Yvonne akan tinggal dalam lubang itu selamanya.
Kau boleh membunuhku sekarang
jika kau tak mempercayaiku.
Yang benar saja?
Kau mengaku sebagai Leo.
Biar kulihat dulu Anggur Dewa itu.
... 496, 497.
Butuh 550 langkah untuk sampai ke sini saat masih kecil.
Dan sekarang butuh 500 langkah.
Karena dulu kakiku lebih kecil.
Apa?
Kembali ke jalan rahasia dalam setengah jam?
Kau kira aku ini apa, macan tutul?
3 botol Double Magnum?
Maksudmu tiga botol anggur 3 liter.
Fang, apa maumu
dengan memintaku tinggal di sini dengan 3 botol anggur?
Wille, sedang apa aku disini?
Nampaknya ini satu-satunya caraku menemuimu.
Bagaimana sekarang kau bisa lupa?
Kukira kau sudah bilang kalau dia itu penipu.
Kau tahu tidak?
Kau tak akan lolos begitu saja.
Shh.
Keretaku hampir tiba.
Jangan bertindak gegabah.
Kedua kereta menuju arah yang sama.
Masing-masing kita mengambil Dewa Anggur palsu untuk membela diri.
Hanya saat kita bunuh mereka
kita bisa naik kereta dan pergi dari sini dengan aman.
Kau mau permen karet?
Wille.
Fang, ketika kereta berhenti,
kau yang di depan.
Bagaimana kau tahu mereka menyergap kita di luar sana?
Lihat saja sendiri jika kau tak percaya.
Tidak, kita harus lihat sama-sama.
Ikuti aku, teman-teman.
Ayo!
Pecundang, Dewa Anggur ada di sini!
Lihat di sini!
Ups!
Kayaknya aku memecahkannya.
DG.
Bunuh kedua masinis itu.
Kenapa kau tak mau dengarkan aku?
Oh, ya ampun!
Masinisnya mati.
Seret mereka keluar.
Senjata bukan keahlianmu.
Keluar!
Zhang Shui, ambil bom magnet. / Kau kemarilah!
Saat ini mengenai target,
akan meledak dalam 5 detik.
Sangat berguna.
Keluar atau kutembak.
Akan kuledakkan kau duluan.
Akan kutembak.
Aku tak menggertak.
Wille, bawa dua. Sampai jumpa lagi.
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Aku akan bunuh mereka lebih dulu.
Lihat 'kan? Aku baru saja menembak.
Wille, bunuh dia.
Dia mengancam nyawamu.
Ikuti aku. / Ayo!
Tunggu sebentar.
Tak nyaman bagimu kalau membawa anggur.
Biar aku saja.
Berikan Dewa Anggur itu. / Pergilah.
Dewa Anggur ada di sini.
Hentikan, sekarang!
Jangan tembak! / Rasakan ini!
Jackass, jackass, jackass! (tolol)
Kau tak bisa lolos.
"Jack - Rose" apa?
Berikan Dewa Anggur itu.
Kau tak bisa mengelabuiku.
Kau kehabisan peluru 'kan?
Apa kau bisa cara menembak?
Aku tak perlu menembak.
Kau sudah selesai belum?
Mampus kau, tolol!
Aduh!
Zhang Shui.
Wille, aku di sini.
Zhang Shui.
Wille.
Ow, saat aku melompat,
kurasa aku menarik paha dalamku.
Ow, celana dalam terlalu ketat.
Ow, sakit.
Kau kram?
Ya.
Kurasa begitu.
Enyahlah ke neraka!
Kakak, jangan membohongiku lagi.
Tembak aku!
Berisik. Aku tak bisa mendengarmu.
Apa menyenangkan?
Sangat merindukanku.
Kau tak akan membunuhku 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tega membunuhku bila aku membawa Anggur Dewa?
Baiklah, mari kita bicara.
Kita tak bertemu bertahun-tahun.
Jangan basa-basi denganku.
Rambutmu sekarang abu-abu. Gagal ginjal?
Operasi plastikmu itu bahkan bisa mengelabui ibumu!
Ayo lagi? / Kau bisa tidak?
Diam! Diamlah!
Tutup mulutmu!
Lihat sendiri 'kan?
Kita nyaris tewas disini.
Jadi dengarkan.
Datanglah ke Prancis dan tinggallah bersamaku.
Sial, kenapa kau baik sekali sekarang?
Karena aku ingat kata-katamu.
Kau bilang kau bisa luluh dengan bujukan halus.
Bujukan halus?
Kena kram?
Kau hampir membuatku tewas!
1 juta euro!
Kita hampir mati!
Dan kau bohong soal kram itu!
Hentikan! Kau nyaris mematahkan kakiku!
Terserah kaulah.
Ayo ke sana
dan jalankan keretanya.
Kau bisa menjalankan kereta?
Saat pertama kali tiba di Prancis,
ayah angkatku mengajariku cara mengendarai kereta api.
Aku bisa menjalankan semua jenis kereta
meski dengan mata tertutup.
Diam! Kamu memang legend!
Dasar kau bodoh.
Berlutut.
Kenapa kau punya senjata lagi?
Berlutut.
Berikan padaku, maka aku tak akan membunuhmu.
Kurasa Fang sudah tewas oleh bom itu.
Kita beruntung, kau bisa jalankan keretanya. Ayo.
Bantu dia naik
dan bawa dia ke kereta.
Cepatlah!
Kenapa denganmu?
Aku menarik kakiku saat melompat.
Ayo, tolong aku keseleo.
Dorong.
Lebih baikan?
Jauh lebih baik.
Dimana Wille?
Dia disana menjalankan kereta.
Dia bisa mengendarai kereta?
Ayah angkatnya yang mengajarinya.
Dan kau sungguh percaya padanya?
Bukan urusanmu. Ayo.
Untuk sesaat, kau kira aku tewas
oleh bom itu 'kan?
Haha, tidak.
Aku mengenalmu dengan baik.
Selain itu, kau tak boleh mati.
Kau masih hutang uang padaku.
Kau tak memberitahuku kalau ke Prancis.
Kau mengarangnya demi beberapa juta.
Kau tak memberitahuku kau bawa banyak bom.
Berapa kau harus melunasi karena itu?
Kau tahu tidak? 1 juta per bom.
Bagaimana menurutmu?
Sudah kuledakkan satu, bagaimana menurutmu?
3 juta untukmu, bagaimana?
Kuundang kau minum-minum
untuk merayakannya.
Tepati janjimu.
Ini buatan tangan Italia.
Seluruhnya terbuat dari kayu kenari.
Sangat mewah.
Coba lihat.
Sungguh kereta yang lapang dan cerah.
Leo!
Apa? Fang, kamu Leo?
Berikan padaku!
Sialan kau!
Letakkan.
Dengan menekan tombol ini, jembatan itu akan meledak.
Kau kira aku tak bisa menembakmu?
Aku tak ingin mati bersamamu.
Suruh orang itu untuk memberikan Anggur Dewa padaku.
Jam sialan ini tak menunjukkan waktunya.
Kau... / Mewah.
Siapa yang kamu takut-takuti disini?
Ini terhubung ke bom?
Aku tak percaya.
Apa yang kamu lakukan brengsek?
Kenapa kau pakai kata brengsek?
Minggir.
Fang...
Kuanggap kau sebagai saudara.
Jika kau menipuku,
akan kubunuh.
Percayalah.
Kau menawariku pekerjaan dan tak pernah bosan denganku.
Oleh karena itu aku bersyukur.
Apa kau mencatatnya?
Ya, setiap kata.
Pijat aku.
Tentu saja.
Leo
aku sangat menyesal.
Ibu.
Yvonne.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku.
Zhang Shui, ayo sembunyi di belakang sana.
Wille, kau sebut itu mengendarai kereta?
Wille, apa kita mati?
Ya.
Semua ini salahmu.
Wille, kau membuang keretanya.
Apa kau memang bisa mengendarai kereta?
Tak ada setir kemudi di kereta.
Kau cuma perlu mempercepat atau memperlambat saja.
Kau bisa mempelajarinya tak lama.
Kau juga membohongiku.
Harusnya tak kukendarai ini sendirian.
Fang.
Wille yang sudah membuatmu tewas.
Jangan salahkan aku.
Wille, dengan resep Anggur Dewa,
aku secara resmi masuk ke bisnis anggur.
Tak akan, ini bisnisnya Yvonne.
Tak ada yang boleh menyentuhnya.
Kenapa kau berpihak padanya, nak?
Zhang Shui, aku ingin memelukmu.
Oh, ya?
Ow!
Kita tak boleh menyentuh resepnya,
tapi kenapa kita tak boleh
merasakan Anggur Dewa?
Wille, siapa yang lebih penting, Zhang Shui atau aku?
Tentu saja kamu.
Jika kau menikahi Yvonne,
dan dia dendam terhadapku,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan pergi ke Asosiasi Pembuat-anggur Perancis
dan mencela dia sebagai penjual anggur tak-murni
agar dia dihukum 10 tahun.
Begitu seharusnya 'kan?
Jika Zhang Shui menggodaku lagi,
apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mencuri 1 juta euro
dan mengirimnya kembali ke Timur-laut untuk menjadi sopir.
Kau benar.
Sudah jangan berulah dan bangunlah.
jangan ke mana-mana dulu...
Action!
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
Wechat: HOKIJUDI99 Whatsapp: +66846340117
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com