Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Ada sebuah padang rumput di duniaku yang sempurna.
Tempat angin menggerakkan dahan-dahan pohon...
...menimbulkan titik-titik cahaya di permukaan kolam.
Sebuah pohon berdiri tinggi, megah dan sendirian...
...menaungi dunia di bawahnya.
Di buaian berisikan segala hal yang kusayangi ini...
...kujaga setiap kenangan tentangmu.
Dan saat aku membeku di hadapan kenyataan dunia...
...jauh dari tatapan mata sayangmu...
...aku akan kembali ke tempat akrab ini...
...dan mencari penghiburan dalam fakta bahwa aku mengenalmu.
Hei.
- Ada darah di kemejamu. - Aku habis bekerja.
Siapa korbannya hari ini?
Sepertinya aku akan jadi korbannya.
- Mau kopi? - Ya.
Aku harus ke reservasi besok.
Aku akan ajak Casey menemui orangtuamu.
Ada yang memangsa ternak muda di belakang rumah mereka.
Ya, itu sebabnya aku akan ke sana.
Jangan sampai Casey lepas dari pandanganmu di sana, baik?
Akan kutinggalkan dia dengan orangtuamu sementara aku mengintai.
- Terlalu dingin untuk mengajaknya. - Kau tahu maksudku.
Ya.
- Casey. - Ayah?
- Ayo, Kawan. Waktunya pergi. - Baik, aku datang!
Senapan BB-mu sedang menunjuk ke mana saat ini?
- Kemarilah. Turun. - Maaf, Ayah.
Hei, apa peraturannya?
Anggap senapan selalu siap untuk ditembakkan, paham?
Baiklah. Ayo, Kawan.
Letakkan dalam truk. Cepatlah.
- Baik. - Jangan lari.
Aku akan kembali Senin siang.
Hati-hati saja di jalan.
Ini takkan jadi badai salju pertamaku dalam sebuah mobil.
Baiklah.
Ini tasnya?
Ya.
Ini, Kawan.
Itu kota yang baik. Lebih hangat, sekolah di sana bagus.
Jika aku dapat pekerjaan ini, kita harus bicara tentang tunjangan anak.
Jackson jauh lebih mahal.
Dapatkan pekerjaan itu dan kita cari jalan dari sana.
Jangan khawatir tentang itu.
Lewat Togwotee Pass, jangan lewat Pinedale.
Badai akan datang dari arah selatan, jadi...
Kau akan harus menarikku dengan tali untuk melewati Pinedale.
Aku takkan pernah menginjakkan kaki di kota itu lagi.
Semoga beruntung.
Dia lapar.
Waktunya makan.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Dorong hidungnya saat seperti itu.
- Paham? - Ya.
Lihat.
Sudah kubilang topimu akan kotor.
- Mereka lebih tinggi dariku. - Benarkah?
Mari kita perbaiki itu. Ayo.
Kau harus dapatkan rasa hormat darinya.
Setelah berhasil, dia akan menurutimu.
Mari naik, seperti yang pernah ayah tunjukkan.
Siapa yang lebih tinggi sekarang?
Siapa yang lebih tinggi? Mundurkan dia.
Pelan-pelan saja sampai kau ingin dia berlari.
Bawa dia berkeliling.
Bagus, teruskan.
Bagus. Tunjukkan siapa bosnya.
Bisa melangkah menyamping kemari?
Bagus, Nak.
Terus.
Mundurkan dia.
Lihat itu.
Bagus sekali.
Bagaimana? Bagus sekali. Kemari.
Letakkan tanganmu di hidungnya.
Biarkan dia mencium baumu dan mengenalmu.
Mereka akan mengingatmu selamanya.
- Bagaimana menurutmu, Nak? - Seperti seorang koboi.
Tidak, seperti seorang *Arapaho. (*nama suku Indian)
MEMASUKI RESERVASI INDIAN WIND RIVER
Hei, cucuku.
Nenek buat roti goreng untukmu.
- Sudah sarapan? - Hanya makan telur.
Sana sarapan.
- Kuda bisa tahu akan ada badai. - Ya.
Chief menghubungimu untuk memburu singa itu, ya?
Dia menghubungiku untuk memburu sesuatu.
Kudengar kau kehilangan seekor lembu jantan?
Ya, akan kutunjukkan tempatnya. Ini perbuatan seekor singa.
- Benarkah? - Ayo.
- Bagaimana kabar Wilma? - Dia ada wawancara pekerjaan.
Di Jackson, kurasa di sebuah hotel.
- Jackson Hole? - Ya.
Dia akan tinggal bersama para miliarder, ya?
Entahlah. Kurasa para biliuner sudah lama mengusir para miliarder.
Simpan uangmu.
Saat para serigala mulai memakan anjing Golden Retriever mereka...
...tanah itu akan berharga sangat murah.
Benar.
Jejak hewan apa itu menurutmu?
Ini memang jejak singa gunung.
Ada dua ekor.
Tiga ekor.
Sang induk dan dua anaknya dari tahun kemarin.
Tampaknya mereka mengejar lembumu selama beberapa waktu.
Itulah yang bisa dibaca dari jejaknya.
Sang induk mengajari anak-anaknya cara berburu.
Namun ia melatih mereka memburu hewan ternak.
Sang induk baru saja membuat seluruh keluarganya terbunuh.
Motor saljumu ada bensinnya?
Aku perlu bantuan darurat.
Kuulangi, aku perlu bantuan darurat. Ganti.
Di sini kantor Sheriff Fremont County. Di mana lokasimu.
Reservasi Indian Wind River, arah timur dari Boulder Flats.
FBI cukup lama datangnya.
Jalanan di Riverton tidak bagus.
Aku tak ingin pindahkan mayat itu sebelum mereka melihatnya.
Tapi aku takkan mencoba memidahkannya setelah hari gelap.
Kita harus segera bertindak.
Jejaknya akan hilang.
Saljunya turun cukup lebat.
Biar kuikuti jejaknya selagi masih terlihat.
Tak bisa tanpa izin dari FBI.
Sudah hubungi orangtuanya?
Belum, aku ingin bawa mayatnya ke Lander lebih dulu.
- Gadis itu sepertinya Natalie, tapi... - Gadis itu adalah Natalie.
FBI akhirnya tiba.
- Sedang apa mereka? - Mereka tak bisa melihat jalannya.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Biar kubantu mereka.
Tujuan Anda ada di sebelah kiri.
Belok kiri.
- Kau FBI? - Kau polisi suku Indian?
Bukan, aku kemari untuk mengantarmu padanya.
- Sangat dekat. Ikuti saja aku, baik? - Ya.
Aku Jane Banner.
- Kau sendirian? - Ya, hanya aku saja.
Namaku Ben Shoyo, kepala polisi suku Indian.
Dia Cory Lambert, bekerja untuk dinas perburuan.
Dialah yang menemukan mayatnya.
Ini ayah mertuanya, Dan.
Dia tak mengurus bagian apa pun.
Kami punya pekerjaan yang sama.
Maaf kita harus bertemu dalam keadaan seperti ini.
Bisa tunjukkan mayatnya padaku?
Tak bermaksud tidak sopan, hanya membeku di luar sini.
Lebih cepat lebih baik.
Ya, akan lebih buruk jika kau keluar berpakaian seperti itu.
Mayatnya berjarak 8 km naik motor salju.
Kau akan mati saat sampai di sana.
Aku dapat panggilan saat ada di lapangan tembak Riverton.
Jadi inilah yang kukenakan.
Kau harus siapkan tas untuk musim dingin di truk itu.
Itu truk rental, bukan milik pemerintah, aku terbang dari Vegas.
Aku kebetulan agen terdekat dari tempat ini.
Menurutmu aku takkan bertahan?
- Kau dari Vegas? - Bukan, hanya ditempatkan di sana.
Aku dari Fort Lauderdale. Maaf, apa kita akan terus bicara?
- Mari bersiap di dalam. - Terima kasih.
Maaf, permisi. Terima kasih.
Lihat siapa yang mereka kirim?
Itu bisa membuat celana dalammu masuk ke dalam belahan.
Tapi kurasa memang sudah seperti itu.
Ini, seharusnya muat. Kau kurus.
Terima kasih.
- Punya sarung tangan? - Tidak.
Apa yang mereka pikirkan mengirimmu kemari?
Terima kasih.
Tolong kembalikan setelah selesai.
Itu milik cucuku, bukan hadiah untukmu.
- Kau dengar? - Ya, tentu saja.
Baiklah.
Hei, Kawan.
Ayah perlu bekerja beberapa jam lagi, Nak.
Beberapa jam lagi? Ini adalah hari kita.
Ayah janji.
- Baik? - Baiklah.
- Mainlah dengan kakek. - Ayo.
20 menit lalu turun badai salju.
Badai datang dan pergi.
Bisa cerah selama satu jam, lalu kembali badai lagi.
- Badai akan kembali. - Itu sesuatu yang bisa dinantikan.
Ya. Sebelah sini.
- Kalian dapat identitas positif? - Tidak.
Namanya Natalie Hanson.
Kita sebut itu positif untuk saat ini.
Dia tinggal dekat sini?
Ya, di Fort Wakashie.
- Sebelah utara. - Berapa jauh?
Sekitar 30 menit dengan berkendara.
Baiklah, berarti dia tidak lari dari rumah.
Tak ada laporan orang hilang dari orangtuanya?
Tidak ada.
Ya, itu sebabnya kami menghubungimu.
Seberapa berpengalamannya pemeriksa medismu?
Dia cukup sibuk.
Pesan alat pemeriksa pemerkosaan.
Saat sudah selesai diotopsi, kirim mayatnya ke Laughlin.
Jangan lupa barang bawaannya, aku ingin mengujinya.
Kutetapkan ini sebagai kasus pembunuhan.
Seberapa baik kau mengenal wilayah ini?
Seolah merupakan pekerjaanku, karena memang pekerjaanku.
Apa dia lari dari suatu tempat dekat sini?
Rumah terdekat berjarak 6 km arah tenggara dari sini.
- Itu rumah Sam Littlefeather. - Ya.
Mereka layak untuk diperiksa.
Tak ada struktur yang lebih dekat?
Ada situs penggalian 8 km dari sini.
Ada beberapa trailer untuk para pekerja, tapi...
Tempat itu ditutup pada musim dingin.
Baiklah, jadi kenapa seorang gadis remaja ada di luar sini?
Para remaja sering kemari naik motor salju dan berpesta.
Tapi tidak dengan telanjang kaki.
- Bagaimana menurutmu? - Aku hanya tahu hasil bacaan jejaknya.
- Hanya itu yang kita punya. - Biar kutunjukkan.
Lihat jejak bagian ibu jarinya? Bagian depan lebih dalam dari belakang.
Itu berarti dia berlari. Kemari, biar kutunjukkan.
Dia berlari sampai tersungkur di sini.
Lihat genangan darah tempat wajahnya terbaring itu?
Suhu udara di sini bisa mencapai -20 derajat pada malam hari.
Paru-paru membeku karena menghirup udara dingin itu saat berlari.
Paru-paru dipenuhi darah dan kita mulai batuk darah.
Jadi dari mana pun asalnya...
...dia berlari hingga kemari.
Paru-parunya pecah di sini.
Lalu dia merangkak ke pepohonan itu dan mati tercekik darah sendiri.
Seberapa jauh menurutmu seseorang bisa lari dengan telanjang kaki di luar sini?
Entahlah.
Tekad seseorang untuk bertahan hidup tak bisa diukur...
...terutama dalam kondisi seperti ini.
Tapi aku kenal gadis itu.
Dia seorang pejuang.
Jadi tak peduli seberapa jauh menurutmu dia berlari...
...aku bisa jamin dia lari lebih jauh dari dugaanmu.
Aku harus kembali pada putraku.
Hei, apa kau bersedia membantuku?
Apa dia boleh membantu dalam penyelidikan ini?
Apa? Dia tak bekerja untukku.
Jangan lupa ada singa yang perlu kau bunuh.
Ada tiga ekor dan aku tidak lupa.
Maaf, apa pekerjaanmu?
- Pemburu. - Pemburu singa?
Aku memburu para predator.
Bagus, jadi mari berburu predator denganku.
Baiklah.
Ayah?
Hei, Kawan. Kau tak bisa tidur?
Aku mengalami mimpi buruk.
Benarkah? Tentang apa?
Siapa gadis yang meninggal itu?
Kemari, Kawan.
- Mau segelas susu? - Tidak.
Dia hanya seorang gadis yang tersesat di salju.
Apa ini?
Untuk pekerjaan ayah, Kawan.
Apa dia meninggal seperti Emily?
Dia meninggal karena udara dingin.
Jadi seperti Emily?
Ya, sayangnya begitu.
Hai. Maaf.
- Jadi kau sudah ke kota, ya? - Sekilas saja.
Keluarganya telah mengidentifikasi mayat itu?
Sudah.
Mereka memberikan alasan kenapa tak membuat laporan orang hilang?
Gadis itu tinggal dengan pacarnya, jadi mereka tak khawatir.
Dia berusia 18 tahun, bebas berbuat sesukanya.
Baiklah, Randy, waktunya bekerja.
- Aku hanya bisa tahan 5 menit. - Akan kuselesaikan dengan cepat.
Selamat pagi, Randy Whitehurst, pemeriksa medis.
Aku Jane Banner, FBI.
Seperti yang bisa dilihat, ada luka robek dalam di dahi.
Dua tulang rusuk terpisah.
Radang dingin di kedua kaki hingga pergelangan kaki.
Radang dingin di hidung dan tangan kiri.
Radang dingin di kaki tahap 4 dilihat dari warna birunya.
- Kau lihat itu? - Ya.
Dinding vagina robek di kedalaman berbeda.
- Menurutmu tersangka lebih dari satu. - Tak bisa ditentukan dari itu.
Bisa jadi satu tersangka memperkosanya berkali-kali.
Sudah kuambil sampel DNA dan kukirim lewat kurir...
...ke lab kejahatan FBI di Colorado sesuai permintaanmu.
Hasil DNA-nya akan tiba dalam 6 minggu.
Penemuan itu mungkin bisa membantu kita menentukan jumlah tersangka.
Kau tulis apa penyebab kematiannya?
Kalian takkan suka. Dia meninggal karena pendarahan paru-paru.
Paru-paru bisa pecah saat menghirup suhu di bawah nol.
Cairan mengumpul dalam paru-paru dan jika udara cukup dingin...
...cairan dalam paru-paru akan mengkristal dan akhirnya...
- Tak kau tulis sebagai pembunuhan? - Tidak bisa.
Kau harus mempertimbangkan keadaan yang ada.
Dia diperkosa berulang kali. Dipukuli.
Membuat teori dari keadaan adalah bagianmu, bukan aku.
- Biar kutunjukkan. - Tak perlu dijelaskan.
Kasus ini sangat bisa dikaitkan dengan pembunuhan dalam sidang.
Jelas dia takkan berlari melintasi salju jika tak diserang.
Tapi aku tak bisa menulis penyebab kematiannya adalah dibunuh orang.
Dan aku tak bisa mendatangkan tim FBI ke reservasi...
...kecuali tercatat sebagai pembunuhan.
Aku di sini bukan untuk memecahkan kasus ini.
Aku hanya kemari untuk memperoleh penyebab kematian...
...dan mengirim tim yang bisa memecahkannya.
Katakan bahwa ada pemerkosaan dan penyerangan dan aku yakin...
Itu tidak masuk dalam yurisdiksi FBI.
Itu yurisdiksi dari Biro Urusan Indian.
Jangan menatapku, aku terbiasa tak mendapatkan bantuan.
Anggotamu hanya berjumlah enam orang...
...untuk mengurus wilayah seluas Rhode Island.
Ya, aku tahu itu.
Tak bermaksud kasar, kau hanya bisa pecahkan ini secara kebetulan.
- Aku juga tahu itu. - Kita semua tahu ini pembunuhan.
Minta Jaksa AS menulis pernyataan dan aku siap mendukungnya.
Tapi aku tak bisa menulisnya di sertifikat kematian.
Baiklah.
Terima kasih.
Kuhargai semangatmu. Itu bukan respons FBI biasanya.
Tapi Randy adalah sekutu kita.
Setelah pengawasku melihat laporan ini, dia akan ingin aku kembali ke Vegas.
Mungkin aku memang takkan banyak membantu...
...tapi hanya aku yang kalian punya.
Ya?
Jadi kau tak pernah bertemu dengan pria itu?
Tidak pernah.
- Putrimu tak pernah bicara tentangnya? - Tidak padaku.
Jadi kenapa kau biarkan putrimu tinggal dengan pria yang tak pernah kau temui?
- Yang namanya bahkan tak kau ketahui? - Dia seorang gadis dewasa.
Baru menginjak dewasa.
- Apa artinya itu? - Tidak bagus.
Dengar...
Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Aku hanya mencoba memahami keadaan kalian, Tn. Hanson.
Aku mencoba untuk membantu.
Kenapa kalian selalu mulai dengan hinaan saat mencoba membantu?
Aku tak tahu mengapa dia tak memberitahuku.
Tapi dia sudah 18 tahun dan kupilih untuk memercayainya.
Dan ternyata pilihanku salah.
Baiklah, bagaimana dengan istrimu? Apa putrimu bicara dengannya?
- Kau sendiri bicara dengan ibumu? - Namanya Annie, 'kan? Dia di sini?
- Dia di kamar tidur. - Aku ingin bicara dengannya.
Silakan.
- Terima kasih. Lewat sini? - Lewat sana.
- Jane. - Ya?
Kau tak keberatan, 'kan?
Kau tak perlu izinku. Kau gadis dewasa.
Tampaknya juga baru dewasa.
Jane.
Maafkan aku.
Hei.
Aku bisa saja bilang keadaan akan semakin mudah...
...tapi nyatanya tidak.
Jika ada sebuah penghiburan...
...kurasa adalah kau akan terbiasa dengan penderitaannya.
Aku pernah mendatangi seminar mengatasi rasa duka di Casper.
Kau tahu itu?
Entah mengapa.
Aku hanya ingin segala hal-hal buruk menghilang.
Aku ingin jawaban atas pertanyaan yang tak bisa dijawab.
Sang pembimbing seminar mendekat dan duduk di sebelahku.
Dia mengatakan sesuatu yang menempel di pikiranku.
Entah apa perkataannya atau cara dia mengatakannya.
Dia berkata, "Aku punya kabar baik dan kabar buruk."
"Kabar buruknya adalah kau takkan sama dan utuh lagi."
"Kau kehilangan putrimu dan takkan ada yang bisa menggantikan itu."
"Kabar baiknya adalah segera setelah kau menerima hal itu...
...dirimu akan menderita."
"Kau akan kunjungi dia dalam pikiranmu."
"Kau mengingat semua kasih yang pernah dia berikan."
"Segala kebahagiaan yang pernah dia rasakan."
Intinya adalah, Martin, kau tak bisa menjauhi rasa duka.
Itu sama dengan merampok dirimu sendiri.
Kau merampok setiap kenangan akan dirinya dari dirimu.
Semua kenangan yang ada.
Dari langkah pertama hingga senyuman terakhir.
Kau akan membunuh semua kenangan itu.
Rasakan duka yang ada, Martin.
Kau dengar? Rasakanlah.
Itu satu-satunya cara menyimpan kenangan akan dirinya.
Aku hanya merasa lelah, Cory.
Lelah berjuang menjalani hidup ini.
Segala tindakanmu saat ini adalah untuk putramu.
Narkoba adalah keluarganya saat ini.
Dia juga sudah tiada.
Dia tinggal di ujung jalan dekat sini, tapi...
Dia seperti sudah tiada.
Mereka pasti akan menemukan dia terlibat dalam hal ini.
Dia tinggal dengan Littlefeather bersaudara.
Benarkah?
Ya.
Kau mengantarkan agen FBI ini berkeliling agar dia tak tersesat?
Itu yang mereka minta dariku.
Tapi bukan itu yang sedang kulakukan.
Lalu apa yang sedang kau lakukan?
Aku seorang pemburu, Martin.
Menurutmu apa yang sedang kulakukan?
Jika kau menemukan pelakunya...
Aku tak peduli siapa orangnya.
Tembak mati, paham?
Tepat di tempatnya berdiri.
Kalau begitu pergi dari berandaku dan lakukan itu.
Saudara Natalie tinggal di sini dengan Sam dan Bart Littlefeather...
...dan seorang pria brengsek bernama Frank Walker.
Anak Hanson memang berandal, tapi yang lainnya seperti iblis.
Jadi berhati-hatilah.
Bukankah sebaiknya kita menunggu bantuan?
Kita sendirian di wilayah ini tanpa bantuan, Jane.
Dengarkan musik itu.
Ya?
Kami mencari Chip Hanson. Dia ada di sini?
- Dia tak ada di sini. - Siapa kau?
Siapa kau?
- Aku FBI, kau Sam? - Bukan.
Kau dalam keadaan mabuk obat saat ini, Sam?
Sudah berapa kali kutahan kau?
- Chief, apa kabar, Kawan? - Di mana saudaramu?
- Di penjara, kau yang masukkan dia. - Tak ada bebas bersyarat?
Lihatlah, sistem keadilan bekerja.
Aku baru ingat. Pengawasku menyuruhku memberikan sesuatu.
- Ada di sini. - Tunggu, biar kulihat tanganmu!
Jaga pintu belakang, Cory!
PARA PAHLAWAN SELALU MEMBUNUH PARA KOBOI
Dua orang lainnya ada di luar dengan Cory. Ayo.
Dia masih hidup, Ben. Kita harus hubungi EMS.
EMS berjarak satu jam.
- Tinggalkan saja dia. - Dia belum mati, Ben.
Seperti kataku.
Ayo.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
- Yang kurus saudara Natalie. - Siapa yang satunya lagi?
Dia adalah Frank Walker.
- Ayahmu pasti bangga denganmu. - Ayahku di dalam penjara, brengsek.
Aku tahu, aku yang penjarakan dia.
Ceritakan apa yang terjadi dengan saudarimu, Chip.
Apa?
- Jangan pura-pura bodoh. - Tentang apa? Ada apa?
Apa yang dilakukan oleh pria kulit putih itu?
Pria kulit putih apa?
Dulu dia pacaran dengan pria kulit putih?
- Kau kenal pacarnya? - Kau tahu namanya, Chip?
Kau bilang "dulu".
Kenapa kau bilang dulu?
Kenapa dia bilang dulu?
Dia bilang "dulu"!
Karena kutemukan dia diperkosa dan dibunuh di sana, Nak.
Itu sebabnya.
Tidak...
Apa?!
Pergilah. Aku akan bawa Chip ke Lander dan coba mendapatkan nama pacar Natalie.
Seperti inilah cara kita menemukannya.
Tidak, kita ke tempat tinggal atau tempat kerjanya.
Benarkah?
Dia tinggal atau kerja di mana?
Kau pikir para brengsek ini akan memberikan informasi? Aku ragu.
Kau mencari petunjuk sementara melewatkan semua tanda yang ada.
Kemarilah, biar kutunjukkan.
Lihat ini? Ini adalah bekas motor salju.
- Baik. - Lihat jejaknya menuju bukit?
Ini. Pakai ini.
Baiklah.
Lihat di akhir punggung bukit?
- Ikuti tanganku. Lihat tanganku? - Ya.
Akan kutarik tanganku. Lihatlah.
- Lihat itu? Lihat bayangan itu? - Kurasa begitu.
Tertutupi salju.
Lihat ke dasar gunung, jejaknya naik.
Itu lebih mudah terlihat. Lihat jejak yang naik ke gunung?
- Ya, aku melihatnya. - Baiklah.
Mayat Natalie ditemukan lewat sana, 'kan?
Seseorang naik motor salju dari sini hingga ke sana.
Tak ada jejak kembali, kenapa?
Jawabannya ada di luar sana.
Dengar...
Aku tak tahu cara melakukan ini. Aku bukan seorang pelacak.
Tak apa-apa, itulah pekerjaanku.
- Kau minta bantuanku, 'kan? - Ya.
Sebaiknya kita berangkat selagi masih bisa.
Baiklah.
Kenapa kita berhenti?
Badai sudah reda.
Pepohonan terlalu padat untuk berkendara.
Kita harus berjalan dari sini.
Ayo.
- Pakai ini. - Baiklah.
Sekarang bagaimana?
Kita berjalan.
Mengikuti jejak ini menuju selatan.
- Siap? - Ya.
Ikuti aku.
Astaga.
Kami jalan kaki satu kilometer terakhir.
Kami meninggalkan jejak yang cukup jelas di salju.
Akan kuantarkan mereka ke sana jika kau mau.
Aku akan bicara pada pengawas Biro Urusan Indian.
Dia mungkin ingin kau melakukan itu.
Tim keamanan di situs penggalian memasang kamera sekitar perimeter.
Aku akan ke sana besok pagi.
Kita mungkin beruntung ada sesuatu terekam.
Mereka berdua mengatakan sesuatu?
Mereka bukan tipe orang yang mau bicara, Jane.
Mereka tahu akan dipenjara. Itu ritual perjalanan.
Bahkan kurasa mereka menantikannya.
Tiga makanan panas, tempat tidur dan TV kabel gratis.
Menurut mereka apa saja lebih baik dari tempat ini.
Kita uji saja DNA mereka untuk dicocokkan dengan sampel air mani.
- Aku boleh bicara padanya? - Tidak.
Semua yang mereka katakan padamu takkan bisa dipakai dalam sidang.
Begitu juga dengan semua yang kau katakan pada kami.
Bagaimana jika aku tak bilang padamu?
Ya, di sini Agen Benner. Ya, Pak.
Ben.
Aku kenal anak ini dari sejak dia baru bisa berjalan.
Aku harus menyusuri tempat ini.
Pintu belakang hanya terkunci dari dalam.
Lihat dirimu.
Lihat dirimu sendiri. Aku tak berbuat salah.
Kau hanya berbuat salah dalam beberapa tahun terakhir, Chip.
Tempat ini... Lihat apa yang ia ambil dari kita.
Apa yang tempat ini ambil darimu?
Aku takkan bilang hidup itu adil karena memang tidak.
Pada kita berdua.
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Tempat ini satu-satunya yang kita punya.
Itu omong kosong.
Hanya mantan istri dan putrimu yang tak bisa kau lindungi merupakan Indian.
Mungkin jika kau mencoba jadi detektif saat itu...
Itu bukan sesuatu yang bisa kau bicarakan.
Kau dengar?
Geser ke sana.
Kau akan ceramah tentang melindungi orang-orang?
Sementara kau mengedarkan narkoba yang membunuh mereka?
Tak seperti kebanyakan orang, kau bisa pergi jika mau.
Jadi tentara, kuliah, apa yang kau pilih?
Lihat apa yang kau pilih.
Apa yang kau pilih?
Astaga.
Aku pernah bertemu pria itu.
Ya?
Si brengsek itu usianya hampir sama denganmu.
Waktu itu aku juga ingin menghajarnya.
Natalie mencegahku.
Kurasa cinta memang buta.
Dia adalah petugas keamanan di salah satu situs penggalian.
Pacarnya itu punya nama?
Matt, entah apa nama lengkapnya.
- Siapa yang tahu? - Sam tahu. Tanyakan padanya.
Kau akan bicara pada Sam lebih dulu dariku.
Kau pikir aku ingin berada di sini?
Aku sangat marah hingga ingin melawan seluruh dunia.
Kau tahu seperti apa rasanya itu?
Aku tahu.
Namun kuputuskan untuk melawan perasaanku.
Karena aku tahu dunia akan menang.
Aku tadi bilang apa? Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, aku tak ingin tahu.
- Kau ke situs penggalian besok, 'kan? - Ya.
- Pacar Natalie bekerja di sana. - Apa?
- Tidak, jangan beritahu aku. - Kasus ini terpecahkan dengan sendirinya.
Cory.
Aku ingin kau ikut ke situs penggalian dengan kami besok.
Kita tak bisa menangkap serigala dengan menduga lokasi tujuan mereka.
Cari di lokasi yang pernah mereka datangi.
Mereka pernah berada di sini.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Tak terlalu baik.
Membuatmu teringat segalanya, 'kan?
Ya.
Kudengar kau, Ben dan gadis FBI itu membentuk tim untuk memecahkannya.
- Hanya mencoba untuk membantu. - Kau takkan dapat jawaban yang kau cari.
Tak peduli apa pun yang kau temukan.
Ini bukan tentang Emily.
Selamat malam, Cory.
Matt Rayburn.
Kau kenal dia?
- Itu pria yang kita temukan di salju? - Ya, sidik jarinya ada dalam database.
Dia kontraktor keamanan untuk situs penggalian.
Baiklah.
Hanya itu saja?
- Apa aku dipecat sekarang? - Tidak.
- Mari masuk, hangatkan badan. - Baiklah.
- Mau minum sesuatu? - Ya.
Ada susu, kopi dan air sumur.
- Air saja. - Baiklah.
Anggap rumah sendiri.
- Silakan. - Terima kasih.
Itu putriku Emily.
Dia meninggal tiga tahun lalu.
Maaf.
Kau ingin tahu bagaimana dia meninggal, 'kan?
Aku ingin tahu, tapi...
Akan kuceritakan.
Waktu itu aku bekerja sebagai penjual pakaian di Pinedale.
Saat itu salju turun lebat, jadi aku dapat libur yang jarang.
Aku sewa kamar motel dan minta istriku datang.
Kami punya dua anak dan ada di gunung selama setengah tahun.
Kami jarang dapat waktu pribadi berdua.
Emily menjaga Casey yang berusia lima tahun saat itu.
Emily berusia 16 tahun.
Kurasa kabar tersebar bahwa kami ke luar kota.
Jadi beberapa teman sekolah dan teman lainnya datang.
Lalu...
Lalu datang orang-orang yang bukan merupakan temannya.
Jadi kurasa berubah jadi pesta yang cukup besar.
Lalu...
Entahlah.
Ada banyak hal yang tak kuketahui.
Kami dapat panggilan telepon keesokan paginya.
Dari Natalie.
Dia bilang Emily menghilang.
Natalie khawatir, mereka adalah teman baik.
Kami mencoba sangat berhati-hati dengan Emily.
Mencoba merencanakan segala hal.
Dia dulu gadis yang baik.
Tapi kami lengah.
Biar kukatakan padamu. Suatu hari kau akan punya anak.
Kau tak bisa berkedip.
Jangan berkedip sekali pun.
Lalu ada seorang pria sedang menggiring kawanan domba di Wind River.
Dialah yang menemukan mayatnya.
Sekitar 32 km dari rumah kami.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa ada di sana atau apa yang terjadi.
Hasil otopsi tak bagus karena mayatnya dimakan coyote.
Dan aku...
- Maaf. - Bisa tunjukkan...
Bisa tunjukkan arah toiletmu?
- Di sana. - Terima kasih.
Padang Rumput di Duniaku Yang Sempurna
Emily menulis itu.
Itu yang membuatnya diterima dalam program menulis musim panas di Colorado State.
Dia menulis ini untukmu?
Tak penting untuk siapa.
Yang penting dari siapa.
Maaf tentang tadi.
Aku hanya mencoba melakukan hal yang benar.
Aku tak tahu putra Hanson bilang pada padamu, tapi...
Jika bisa aku tak ingin mengalami sesuatu seperti hari ini.
Jadi jika dia mengatakan sesuatu yang perlu kuketahui...
...aku akan berterima kasih jika kau membagikannya.
Dia hanya bilang pacar Natalie bernama Matt.
Dan kau sudah tahu siapa pria itu, jadi...
Kau bisa kirim tim berdasarkan informasi itu, 'kan?
Aku tadinya ingin tahu kenapa kau membantuku.
Sekarang aku tahu, jadi...
Besok...
Bisa tidak naik motor salju 128 km per jam?
Ya, jika kau ingin masuk parit, kita bisa lompat dari atasnya.
Bagus sekali.
Baiklah.
- Selamat malam. - Baiklah.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Kau gemetar lebih parah dari Jane.
Suhu cukup dingin untuk membuat beruang membeku.
- Pasti di bawah nol. - Ya, 6 derajat di bawah nol.
Jauh lebih dingin di atas sini.
Hei, Kawan.
- Hei, apa kabar? - Sedang apa di sini?
Ada sebuah jejak yang membawa kita ke sebuah mayat.
Akan kucoba mengikutinya. Bagaimana denganmu?
Jane satu-satunya yang punya yurisdiksi di luar sana.
Hanya ingin membawa beberapa petugas tambahan.
- Bisa jelaskan pada mereka? - Ya, tentu saja.
Ada kamera di sekitar situs penggalian.
Kami berharap salah satu kamera menangkap sesuatu.
Kita juga akan memeriksa trailer milik Matt Rayburn.
Kita lihat apa ada penghubung dengan penyerangan itu.
- Kau punya surat perintah? - Aku akan minta dengan sopan.
Tak bisa dapatkan itu dari jaksa?
Harus berkendara jauh melewati lembah.
Jadi tak kurekomendasikan.
Kita lewat jalan pabrik.
Harus berkendara 80 km/h untuk bisa sampai dalam lima jam.
Selamat datang di Wyoming.
Kalian bisa ke rumah ibuku. Di sana sedang musim semi.
Jika menemukan sesuatu, hubungi aku lewat radio.
PROPERTI PRIBADI DILARANG MENEROBOS MASUK
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Ada yang bisa kubantu?
- Apa Matt Rayburn bekerja di sini? - Ya. Kalian tahu di mana dia?
Kami baru akan menanyakan pertanyaan yang sama.
Tidak. Dia bertengkar dengan pacarnya beberapa hari lalu.
Pacarnya pergi, dia menyusul. Kami tak melihatnya sejak itu.
- Kapan itu terjadi? - Tiga hari lalu.
Kami tak tahu harus berbuat apa.
Kami menunggu kabar dari perusahaan sejak itu...
...untuk menulis surat pemecatan atau memanggil kalian.
- Semua baik-baik saja? - Ya, mereka mencari Matt.
Kalian menemukannya? Apa dia baik-baik saja?
- Ada apa dengan kalian berdua? - Apa?
Kalian sedikit babak belur.
Coba saja menghantam dahan pinus pada kecepatan 95 km/h.
Kami menyusuri properti dua kali sehari. Risiko pekerjaan.
Cobalah pakai pelindung wajah.
Kami sudah minta helm, tapi pengawas bilang, "Salju itu lembut."
Lokasi perusahaan ada di Texas.
- Apa Matt tinggal di tempat ini? - Ya, kami semua tinggal di sini.
- Boleh lihat trailernya? - Tentu, mari kuantarkan kalian.
- Ada apa? - Mereka mencari Matt.
Ini akhir jalan bagi kalian.
Apa ada sesuatu terjadi? Kalian tahu di mana dia?
Itu yang ingin kami cari tahu.
Pacarnya melaporkan dia hilang.
Bagaimana bisa? Kukira mayat gadis itu ditemukan sebelum badai?
Apa?
Kudengar namanya dari radio saat kalian menemukannya.
Aku tak ingat pernah mengatakan namanya.
Mungkin kau tak mendengarkan.
- Sedang apa kalian? - Apa?
- Kenapa kalian mengepungku? - Bicara apa kau?
Menurutmu apa yang kukatakan? Kalian mengepung kami dari tiga sisi!
Singkirkan tangan kalian dari senjata itu, ini properti pribadi.
Letakkan senjata kalian sekarang juga!
Letakkan senjata kalian!
Lakukanlah!
- Balik badan dan berlutut! - Evan!
Persetan dengan kalian! Ini properti pribadi, brengsek.
Kalian melanggar hukum dengan berada di sini.
Ini wilayah reservasi yang disewakan, Deputi.
Kalian tak punya otoritas.
Kalian pikir aku tak tahu apa yang sedang kalian lakukan?
Coba saja macam-macam, lihat apa yang akan terjadi!
- Ayo, pemuda kulit putih. - Apa yang kita lakukan?
Kalian tak punya otoritas dan melanggar hukum federal.
- Turunkan senjata kalian. - Persetan, kalian mengepung kami!
Bicaralah padaku! Apa yang harus kulakukan?
Todongkan terus. County Sheriff tak punya otoritas.
- Baik, semuanya, tenanglah! - FBI! Hei, FBI!
Ini tanah federal dan hanya aku yang punya otoritas, baik?
Saat ini kalian semua turunkan senjata!
Baik? Semuanya.
Kita semua punya tujuan yang sama...
...dan aku perlu kalian mundur dan singkirkan tangan dari senjata.
Lihat?
Dylan, sarungkan senjatamu.
Ini karena kopi decaf itu. Astaga.
Jaga sikap mereka, Nona, kami hanya sedang bekerja.
Pekerjaan kalian berakhir saat kami datang, brengsek.
Evan, sarungkan senjatamu sekarang juga!
Baiklah, kalian semua melangkah ke arah kiriku.
- Jangan ada yang di belakangku, baik? - Baiklah, brengsek.
Silakan ke hadapanku.
Semuanya tarik napas dalam-dalam.
Deputi, sarungkan senjatamu.
- Kau tak melihatnya? - Sekarang juga atau kau akan ditahan.
Kau tidak melihatnya.
Bawa kami ke trailer Matt.
Baik, Bu.
Ben, kau dengar?
Ben, apa kau dengar?
Ben!
Ini dia.
- Dia tinggal dengan orang lain? - Ya. Denganku dan Pete Mickens.
- Pete ada di dalam saat ini? - Ya, sedang tidur, dia sif malam.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mencari pria dengan baju zirah berkilauku.
Kurasa ini adalah trailernya.
Aku sedang tak memakai baju zirah saat ini.
- Aku tak keberatan. - Kau tak keberatan?
Kau tahu seberapa menyenangkannya bisa melihatmu?
Apa kau tahu sama sekali? Astaga.
Bagaimana kau bisa kemari? Aku tak dengar suara kereta kudamu.
Kereta kudaku ingin menyaksikan pertunjukkan jam delapan di Lander.
- Jadi aku diturunkan di belokan. - Kau berjalan sejauh itu di salju?
- Kurasa itu sepadan. - Menurutmu aku sepadan?
Masuk ke dalam. Kau wanita paling jagoan di planet ini.
Bagaimana dengan New York?
Kau takkan tahan sebulan di sana.
Kaki tak pernah menyentuh apa pun selain semen.
Kau tahu tentang Chicago?
Mungkin sama seperti New York, hanya lebih dingin.
Lebih banyak tindak kriminal, jika kau suka hal semacam itu.
Menurutmu itu lucu?
Baiklah, bagaimana dengan Los Angeles?
Dengar, jangan pernah mengucapkan kata itu di dekatku lagi.
- Di sana hangat. - Aku lebih pilih di Irak.
Di Irak juga hangat.
Aku punya satu saran.
Aku punya saran.
Aku ingat pernah ditugaskan di tempat bernama Point Mugu...
...sekitar satu jam arah utara dari LA.
Saat itu hari Natal, aku bangun, sendirian, tak punya siapa pun.
Tapi AL punya acara Natal, sandiwara bodoh di aula mes.
Untuk para pria tanpa keluarga dan aku takkan ikut acara bodoh itu, jadi...
Aku pergi dari sana naik trukku...
...dan berakhir di kota sepi di pegunungan bernama Ojai.
Aku tiba di sana kota itu menakjubkan.
Dikelilingi pegunungan yang melindungi kota itu.
Dan orang-orang di sana... Semua saling tersenyum.
Saling menyapa.
Aku ingat berpikir ada sesuatu di pandangan mata mereka.
Seolah menyimpan rahasia bersama dan telah menemukan sesuatu.
Ada Pendeta Spanyol mengadakan misa Natal di tengah kota.
Merayakan Natal dengan serius.
Kupetik jeruk dari pohon...
...duduk di bangku, makan jeruk sambil mendengarkan paduan suara.
Natal terbaik yang pernah kualami.
Ingin tinggal di sana?
Baiklah.
Mari kita tinggal di Ojai.
- Baiklah. - Ya?
Jam berapa sekarang?
Kukira mereka semua ke kota malam ini.
Aku juga mengira begitu.
Maaf, Nat.
Pakai baju.
Kalian bawa minuman, 'kan? Vodka?
Kau bawa apa? Taruh di sana.
Serahkan. Kau mau satu?
Di sini bau seks.
Kalian sedang apa?
Ini kamar bulan madu?
Apa yang kalian berdua lakukan? Apa yang mereka lakukan?
Halo.
- Hai, Pete. - Halo.
Aku jadi bertanya-tanya ada apa di bawah selimut.
- Kurt, bisa bawa dia pergi? - Ayolah, Pete.
Aku bertanya pada gadis ini. Ada apa di bawah selimut?
- Jaket tebal, Pete, tidak seksi. - Jaket tebal seksi bagiku.
Kurt, kau akan singkirkan dia atau tidak?
Tunggu, Mattie, kau juga telanjang?
Kau juga telanjang? Kalian berbuat apa?
- Kurt, singkirkan dia dari kamarku. - Ayolah, Pete.
Kau juga telanjang? Kalian berdua berbuat apa?
Kurt, singkirkan dia.
- Ayolah, Pete! - Aku hanya ingin mengintip sedikit.
Kurt, kemarilah dan singkirkan dia. Kenapa kau tak mau lakukan itu?
Apa masalahmu?
Kenapa kau melakukan itu?
- Ayolah, Pete. - Jangan omong kosong, Nona.
Kau tunjukkan bokongmu seperti bendera.
Aku telah melihatnya dan aku hanya ingin...
Aku hanya ingin mengintip sedikit. Apa yang akan kau lakukan, Jagoan?
Ayolah, Pete.
Apa yang akan kau lakukan, Jagoan?
Apa-apaan?!
Kau membela gadis padang rumput ini?
Pete!
Hei, hentikan dia!
Nat!
Pegangi dia!
Kau terciprat darah.
Diam!
Giliranku sekarang, brengsek.
FBI! Buka!
Kau yakin ada orang di dalam?
Hei, Pete, ini aku Curtis.
FBI ada di depan pintu, buka.
Jane, menjauh dari pintu!
Persetan denganmu, ayolah.
- Pete, kau baik-baik saja? - Aku tertembak.
Siapa yang tak tertembak?
- Kau baik-baik saja, Pete? - Kami baik-baik saja.
Berapa banyak yang kita lumpuhkan?
- Dua orang takkan bangun. - Tidak, aku akan bangun.
Astaga, wanita di sini memang berani.
Ada yang lihat asal tembakan itu?
- Kau bisa berdiri? - Entahlah.
Sebaiknya kau cari tahu karena ini belum selesai.
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Curtis!
Mike!
- Hei, Curtis! - Itu dia!
Kau baik-baik saja?
Mari ke dalam.
- Seberapa parah? - Aku tidak tahu.
Kurasa beberapa menembus rompi.
Tapi hanya pecahan kecil.
Biar kulihat.
Baiklah.
- Tekan dengan kuat. - Ya, baiklah.
Berikan radiomu padaku.
Kesempatan selamat terbaikku adalah dengan naik helikopter.
Kau tak punya helikopter, 'kan?
Tidak.
Berikan radiomu padaku.
Kejar dia.
Aku takkan bawa dia kembali.
Kau harus tahu itu.
Aku tahu.
Kejar dia.
- Tahu di mana kita saat ini? - Tidak.
Itu Gannet Peak.
Gunung tertinggi di Wyoming.
Pada hari terpanas bulan Agustus, kedalaman salju mencapai 30 cm.
Hari ini, terlalu dingin untuk turun salju.
Mari kita bicara sebentar, baik?
- Mari kita bicara, tolonglah. - Tentu saja.
Apa-apaan ini?! Di mana sepatuku?
Aku punya banyak waktu, berbeda denganmu.
Kau mau bicara atau terus merengek?
Aku telah membuat kesalahan.
Apa yang kau lakukan?
Aku bukan petugas penegak hukum.
Hanya seorang pria yang duduk di hadapanmu.
Jadi katakan yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya dan akan kuberikan kau kesempatan.
Dengarkan aku!
Kau tahu sepertinya apa rasanya di neraka beku ini?
Tak ada kegiatan yang bisa dilakukan.
Tak ada wanita dan tak bisa bersenang-senang.
Hanya ada salju dan keheningan, itu saja!
Orang-orang keluargaku terpaksa tinggal di sini.
Terjebak di sini selama satu abad.
Salju dan keheningan...
...adalah satu-satunya yang belum diambil dari kami.
Jadi apa yang kau ambil?
Aku tak tahu maksudmu.
Kau juga mengambil sesuatu?
Tidak.
Hei, kau perlu jujur denganku, baik?
Kau mabuk, kesepian...
Lalu apa yang kau lakukan?
Kau melakukannya. Bersikap jantan dan katakanlah.
Katakan, "Aku memperkosanya."
Aku memperkosanya.
Ya, kuperkosa dia!
Dan pacarnya menghalangimu jadi kau pukul hingga mati?
Tak cukup hanya dengan mengangguk, baik?
- Kau harus mengatakannya. - Kami memukulinya.
Kami pukuli dia hingga mati.
Baiklah.
Tolong jangan.
Akan kulepaskan ikatanmu.
Kau bebas untuk pergi.
- Aku harus pergi ke mana? - Aku pria yang menepati janji.
Kau telah mengatakan yang sebenarnya dan akan kuberikan kau kesempatan.
Kuberikan kau kesempatan yang sama dengan yang gadis itu dapatkan.
Kesempatan apa yang dia dapatkan?
Jika bisa mencapai jalan raya, kau akan bebas.
Di mana jalan rayanya?
Tahu jarak dari trailer kalian ke lokasi mayat Natalie kutemukan?
10 kilometer, dengan telanjang kaki.
Dia seorang pejuang.
Dia gigih.
Kau mungkin hanya bisa menempuh 180 meter.
Tapi sebaiknya kau bergegas.
Aku tidak mengerti.
Kau ingin aku berbuat apa?!
Aku ingin kau lari.
Apa yang kau rasakan?
Aku merasa baik.
Aku bawa sesuatu untukmu.
Kupikir ini akan membuatmu teringat rumah.
- Buaya. - Tolong jangan buat aku tertawa.
Itu seekor alligator.
Dia akan melindungimu lebih baik dari rompi anti peluru itu.
Aku seharusnya tak melucu tentang itu, rompi itu menyelamatkan nyawamu.
Kau yang menyelamatkan nyawaku.
Tidak.
Jane, kau seorang wanita yang tangguh.
Kau menyelamatkan nyawamu sendiri.
Kita berdua sebaiknya bersikap jujur.
Aku beruntung.
Keberuntungan tidak tinggal di sini.
Keberuntungan tinggal di kota.
Tidak tinggal di sini.
Keberuntungan adalah antara kau tertabrak bus atau tidak.
Apa bank milikmu akan dirampok atau tidak.
Apa seseorang menelepon saat kita di persimpangan.
Itu keberuntungan, menang atau kalah. Di sini antara bertahan atau menyerah.
Itu ditentukan oleh kekuatan dan tekadmu.
Serigala tak membunuh rusa yang tidak beruntung.
Mereka membunuh yang lemah. Tapi kau bertahan hidup, Jane.
Dan sekarang kau akan bisa melanjutkan hidupmu.
Kau akan bisa pulang.
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan.
Akan kubacakan sesuatu padamu dari majalah.
"10 Pertanda Dia Tertarik Padamu."
Ini cukup menarik.
"Dia menatap matamu saat bicara."
Memang seharusnya seperti itu, 'kan?
Dia berlari sejauh 10 km di salju.
Benar.
Halo?
Martin?
Martin!
Hei.
Martin?
Annie?
Hei.
Ada apa dengan wajahmu?
Ini wajah kematianku.
Benarkah?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku tidak tahu.
Baru saja kukarang.
Tak ada yang tersisa untuk mengajari ibuku.
Keadaan cukup hening.
Lalu telepon berdering...
...selalu bukan pertanda baik.
Tapi hari ini merupakan pertanda baik.
Pertama kalinya Chip menghubungiku setelah satu tahun lebih.
Di mana dia?
Kantor polisi.
Akan kujemput dia...
...setelah kubersihkan cat ini dari wajahku.
Aku dengar tentang apa yang terjadi.
Kudengar satu orang masih menghilang.
Tidak.
Tak ada yang menghilang.
Bagaimana dia meninggal?
Sambil merengek.
Jangan terlalu keras pada Chip.
Seorang pemuda perlu bimbingan.
Aku harus menjemputnya.
Hanya perlu duduk di sini...
...selama beberapa menit lagi.
Punya waktu untuk duduk bersamaku?
Aku tak punya tempat tujuan lain.
Sementara statistik orang hilang dicatat untuk demografis lain...
...tak ada catatan untuk para wanita Indian.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com