Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya
Ingat saat kita masih kecil?
Hidup ada di depan kita,
menunggu untuk terjadi.
Kau bisa jadi seorang astronot atau presiden,
apa pun yang kau inginkan.
Setiap hari adalah petualangan,
dan segalanya akan terasa lebih baik.
Lalu bertahun-tahun berlalu dan kau mulai melihat...
...itu hanyalah dongeng belaka.
Omong kosong besar.
Aku tidak jenius,
tapi aku suka menganggap aku telah menemukan
beberapa hal selama ini.
Untuk satu hal, peradaban modern adalah tipuan.
Gambaran yang sedih dan tak ada artinya yang dibangun dari kebohongan.
Kau harus punya keberanian untuk mencari jalanmu sendiri.
Kebahagiaan sulit dicapai.
Tentu saja sulit untuk menemukannya
dari beberapa gawai bodoh.
Itu dia, memencet beberapa kotak...
...ketika kenyataan yang sebenarnya sedang terjadi
di sekitarmu, bodoh.
Aku sangat membencimu.
Ya, sungguh, yeah. Aku membencimu.
Jangan salah. Aku tidak punya apa-apa
selain cinta kepada sesama manusia.
Aku adalah manusia biasa,
100 persen.
Lihat dirimu. Anjing yang indah!
Lihat telinganya.
Siapa namamu?
Namaku Pepper.
Dan usiaku 5 tahun.
Dan pagi ini...
...aku jadi jahat.
Orang-orang sangat ketakutan
saat kau menirukan suara anjing.
Aku yakin salah satu dari kita ada cerita yang bisa dibagikan..
...dan kita adalah bagian dari keluarga manusia.
Betapa tragisnya kita semua kehilangan rasa untuk bermasyarakat.
Rasa persahabatan
dengan teman dan tetangga kita.
Boleh aku duduk di sini?
Sepertinya tidak ada yang duduk di meja itu.
Tapi dia suka tempat yang cerah.
Iya, kan? Kau suka tempat cerah, kan?
Aku sedang sibuk, jadi...
Bekerja, eh?
Bagus.
Istri? Anak?
Hey, bajingan! Aku bicara padamu.
Tidak ada yang punya pembicaraan yang aktual lagi.
Sungguh memalukan.
Maksudku, semua orang punya sesuatu yang berharga untuk ditawarkan
kalau kau mau mendengar.
Tidak. Maaf.
Goyang testis bajingan!
Dan kalau kau cukup beruntung
bisa menemukan satu atau dua teman di dunia ini...
...kawan, kau berhasil dapat jackpot.
Jadi...
...apa yang Wilson pikirkan tentang kabar kita?
Aku belum mengabarinya.
Oh, astaga, satu lagi!
Tidak, tidak.
Kita pikir
kita mungkin ingin pindah ke suatu tempat...
...di mana kita benar-benar bisa membeli rumah.
Tunjukkan pada dia gambarnya.
Ini di mana?
St. Louis.
Missouri?
Astaga.
St. Louis?
Kota yang menarik.
Oh, okay, itu segalanya
yang pernah kudengar...
...tentang St. Louis secara khusus
dan Missouri secara umum!
Apa yang kau tahu soal ini?
Dengar, aku paham.
Kau tidak perlu repot-repot mengurus Wilson
...yang sudah tua itu ke RS saat dia sakit.
Keluarlah ketika semuanya baik-baik saja.
Pintar!
Sialan.
Ini tidak ada hubungannya denganmu, Wilson.
Oh, bagus! Terima kasih sudah memikirkanku!
Aku selalu tahu dia membenciku...
...tapi aku selalu menganggap kau adalah teman terbaikku!
Dia satu-satunya temanmu! Jodie!
Tidak, aku akan kacau kalau duduk di sini
dan membiarkan kalian merasa bersalah dengan perjalanan ini.
Kenapa kau tidak pergi
dan mencari teman baru saja?!
Astaga!
Hidup bisa terasa sangat sulit.
Kita harus bersyukur dengan semua yang kita miliki.
Manusia purba bahagia dengan atap yang ada di atas kepala mereka...
...makanan yang cukup untuk satu hari,
dan keluarga yang turut membantu meringankan bebannya.
Sayang, aku pulang!
Makan malamnya apa?
Dua dari tiga.
Lumayan, kurasa.
Sepanjang waktu menelepon!
Halo?
Dia apa?
Hey.
Sayang, kau sangat cantik!
Yeah, kita akan bersenang-senang!
Jadi, aku tidak tahu ini berapa lama.
Ini darurat keluarga.
Kuharap tidak ada yang parah.
Oh, yeah. Ini serius.
Yeah, orang tuaku mengidap kanker terminal.
Maaf.
Aku kehilangan saudaraku yang mengidap lymphoma.
Kau tenang saja.
Dan jangan khawatirkan apa pun.
Aku akan merawatnya.
Um...
Dia harus minum pil ini setiap...
Inikah teman baru kita? Siapa bocah gila ini, bung?
Siapa dia?
Diego. Senang bertemu denganmu.
Tunggu, kukira ini tadi kau.
Diego tinggal di sini denganku.
Dia membantu mengurus hewan.
Okay, yeah. Itu...
Bagaimana kau tahu dia bukan seorang yang jahat?
Memang tidak. Tidak, aku tidak begitu.
Ooh.
Kau mau ke mana, bro?
Maaf, apa?
Kau mau ke mana?
Aku mau pulang.
Ah.
Aku mau menjenguk ayahku di rumah sakit.
Kanker paru-paru stadium empat.
Tidak sadar tadi malam. Jatuh di kamar mandi.
Maaf.
Jadi, um...
Apa yang kau lakukan? Apa?
Maaf, apa? Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanmu.
P-E-K-E-R-J-A-A-N?
Um, aku bekerja di bidang konsultasi manajemen,
biasanya di sektor I.T.
Oh, jangan bercanda! Karena aku melakukan..
...hal tentang C.N.P.
di V.H.C-slash-1-G-Q-point...
Ayolah, bung.
Tidak ada yang sepenuhnya paham hal itu.
Maksudku aku ingin tahu...
...seperti apa aktivitasmu setiap hari?
Kau tahu, berbeda-beda. Aku, um...
Rapat, uh, telepon, laporan.
Tapi, kau tahu, aku kebanyakan, uh...
...lebih banyak fokus untuk mengurus...
Dengar, kawan, 40 tahun dari sekarang
kau akan terkulai di ranjang dan berkata:
"Ke mana semuanya?
"Apa yang kulakukan di hari yang berharga itu?
"Pekerjaan memuakkan untuk oligarki?"
Aku sebetulnya menikmati pekerjaanku,
dan aku sudah bekerja keras untuk bisa diterima di sana.
Kenapa kita berakhir seperti ini?!
Okay, jadi...
...ini dia, kurasa.
Saat Ibu meninggal, saat itu terjadi, kau tahu, tapi...
...kau punya kesempatan untuk meninggalkanku dengan sesuatu.
Tidak bisakah kau...
...paham kalau aku mau kau berkata padaku satu kali...
...bahwa kau mencintaiku?
Atau kau membenciku, atau...
...sesuatu.
Sesuatu di luar masalah dengan kebunmu itu.
Kalau kau bisa mendengarku, tekan tanganku.
Ayolah...
...ayolah, bangsat!
Ayah?
Sesuatu?
Sudah terlambat, kan?
Ini dia.
Kau punya anak sendiri?
Maaf?
Apa...
...kau...
...punya anak sendiri?
Dua, tapi mereka sudah besar.
Sungguh berat pekerjaan yang kau lakukan.
Aku tidak bisa membayangkan seperti apa bekerja untuk...
...para bajingan kulit putih
yang bahkan tidak mau....
...membesarkan keluarga mereka sendiri.
Aku harus pergi.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengurusnya.
Oh, maaf. Aku hanya...
Ayahku baru saja meninggal dan...
Rasanya aneh, aku bahkan tidak bisa...
aku tak pernah menyangka aku akan berkata 'meninggal dunia'.
Dia sudah mati.
Kami sering bermain bola.
Di sana.
Kalau bukan karenanya, aku akan lemah dalam melempar.
Dia orang yang...
...baik, secara umum, kau tahu?
Siapa itu?
Ini aku, Wilson.
Aku ingin tahu apa kau masih tinggal di sini.
Boleh aku masuk?
Kau mau minum jus?
Tentu saja tidak!
Kau bertemu dengan Meyers belakangan ini?
Tidak.
Dia berengsek.
Hmm.
Ayahku meninggal.
Yeah.
Jadi, aku seperti..., Orang tuaku masih hidup.
Orang berengsek tidak akan mati.
Dia tidak akan mati.
93 tahun. Aku selalu menghitung usianya.
Aku hanya....
Aku tak punya keluarga lagi yang tersisa.
Dan aku sudah mengenalmu...
...sejak kita berusia 9 tahun? 10 tahun?
Aku tidak punya satu orang pun untuk berbagi rasa
tentang kenangan yang sama, kau tahu?
Kau beruntung.
Kau tahu...
...orang-orang selalu bilang bahwa kau cukup 'sulit',
tapi entahlah, kurasa bahwa...
Siapa bilang? Ted Kuby sialan?
Bukan, bukan.
Kurasa....
...aku harus mengubah hidupku sedikit. Hanya....
...kau tahu, bertemu dengan orang baru dan...
...menjelani semuanya..
Ugh...
Maaf..
Aku berpikir untuk ...
...mencoba kencang lagi, kau tahu?
Yeah, aku sudah lama tidak berhubungan dengan wanita.
Kau terlalu sibuk... dan apa yang kau dapat?
Rekening bank kosong?
Dicampakkan sepanjang waktu?
Itu sangat bodoh!
Kau tahu, Olsen,
Aku berpikir mungkin kita bisa berteman lagi.
Tapi kurasa... Aku seperti lupa...
...betapa kau seperit vampir yang menghisap jiwa.
Dan ngomong-omong, semuanya sudah berbalik.
Tariklah, bodoh!
Ini mobil ayahku!
Mobil yang bagus, berengsek!
Semua orang terburu-buru.
Hey, bisa tolong ambilkan ayam itu?
Oh, tentu. Ini.
Pegang ini. Okay.
$12?
Oh, astaga. Kau bersungguh-sungguh?
Itu $12?
Oh, aku tahu. Ini totalnya.
Mereka tahu para pemilik binatang peliharaan
mengalami gangguan syaraf dan kita akan...
...senang melempar uang kita
pada hal yang paling tidak masuk akal untuk...
...mendapatkan sedikit kasih sayang.
Yeah. Yeah, jangan bercanda. Jangan bercanda.
Oh, sialan.
Apa-apaan?
Maaf.
Astaga, uh...
Aku tidak terbiasa dengan mobil ini.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sepertinya ada yang tergores
atau lecet atau peot.
Itu sudah di sana.
Kenapa kita tidak bertukar informasi?
Untuk jaga-jaga... Kau tahu.
Sepertinya dia melakukannya dengan sengaja.
Tidak apa-apa, okay? Tidak apa-apa. Terima kasih.
Tapi maaf! Sebelum kau pergi, um...
Adakah kesempatan kita untuk, uh...
...mungkin keluar nanti?
Kurasa kita ada sesuatu di sana.
Kenapa setiap orang gila
selalu memilihku, man?
Aku salah apa?
Menjauhlah dari mobilku.
Aku tidak gila, nyonya.
Apa yang merayap di pantatnya?
Yeah, tidak bercanda.
Aku akan terkejut kalau ada orang asing
yang mendekati mobilku agar bisa bercinta denganku.
Cinta, cinta, cinta
cintaku
Cinta, cinta, cintaku.
Oh, astaga, aku sudah lama tidak melakukan ini.
Aku juga. Aku tidak banyak dapat tawaran ajakan kencan.
Oh, manusia bisa saja jadi jahat.
Sepertinya tidak semua penting untukku.
Whoa. Itu bagus.
Wow, tempat ini dapat 1.748 ulasan di Yelp.
Dan apa artinya itu?
Yelp.
Bukankah kah sedikit tua
untuk mengerti hal-hal di komputer?
Aku sangat kecanduan.
Kau tahu, rasanya tidak sopan menurutku.
Maksudku, pada akhirnya kau hanya duduk
sendirian melihat layar.
Sangat menyedihkan.
Aku akan jauh lebih kesepian tanpa ini,
pastinya.
Kau pernah menikah? Anak?
Tidak.
Aku pernah tinggal dengan orang ini selama 6 tahun,
tapi suatu hari dia berkata, "Coba tebak!"
"Aku homo...
"dan menurutku semua wanita menjijikkan."
Astaga. Kau tahu, istriku meninggalkanku 17 tahun lalu.
Pergi, melakukan aborsi.
Pindah ke LA. Tanpa penjelasan. Tidak ada.
Satu-satunya kesempatan bagiku untuk membangun keluarga, poof.
Yeah, semuanya bailk-baik saja saat itu
sampai dia datang dan berkata...
..."Aku tertarik pada pria," kau tahu?
Aku selesai dengannya.
Aku harus pergi, mencari seseorang yang baru.
Bukan harus kau, tapi....
Apa kau pernah mencari di PeopleFinder,
atau mencari di Google?
Temanku pernah sekali mencobanya, tapi tidak ada apa-apa.
Lupakan, aku selesai.
Aku akan menemukannya. Siapa namanya?
Pippi. Mantanku? Uh...
...Pippi.
Pippi siapa?
Pippi Carmichael.
Tapi seperti yang kubilang, kau tidak akan menemukan...
Ini ada Polly Carmichael-Wiggins.
Tunggu. Kau bersungguh-sungguh?
Uh, yeah. Itu saudarinya.
Dia ada di sini.
Sungguh? Jadi... Oh, astaga! Itu...
Yeah, itu dia.
Yeah, dia ada di sana di Silverdale.
Jadi...
...setelah 6 tahun, orang ini, "Aku mencintaimu,
"tapi aku tidak melihat ada masa depan bagi kita."
Dan aku seperti, "Aku tahu, bung. Kau suka penis.
"Aku juga. Tapi...
"...tidak bisakah kau mengatakan padaku
"sebelum aku benar-benar kacau?"
Tahu suara ini? Karena aku mengenali suaramu.
Tidak.
Uh-uh.
Tidak.
Tidak, ini Wilson!
Astaga, Polly, ajari aku
pelajaran sejarah, okay? Aku....
...menelepon untuk mencari tahu
apa ada kabar dari Pippi.
Hmm.
Pasti ada di sekitar sini.
Hati-hati pintunya.
Terima kasih.
Maaf, Pak?
Tunggu sebentar. Hati-hati pintunya.
Pertanyaan singkat: Kau bisa beritahu aku di mana
seseorang bisa menemukan vagina di kota ini?
Oh, kau mencari klub penari telanjang, huh?
Uh... Tidak, itu untuk pecundang.
Aku mencari yang bisa benar-benar kau ajak bercinta.
Mencari pelacur?
Itu dia.
Aku mencari mantan istriku.
Hey. Apa kabar?
Oh, bagus. Boleh aku bertanya?
Tentu saja. Ada apa?
Okay.
Kau pernah melihat gadis ini?
Ini foto lama, jadi dia...
...mungkin terlibat berbeda, atau mungkin lebih buruk.
Memar dari bekas obat-obatan dan dipukul.
Rambut berantakan, kulit licin.
Kalian sepertinya tahu.
Namanya Pippi, tapi aku yakin dia punya...
...nama panggilan seperti, uh...
... "Klimaxx".
Aku tidak tahu soal Klimaxx.
Menurut saudarinya,
dia belakangan ini kembali ke sini dari L.A.
Maaf, aku tidak mengenalnya.
Okay. Kalau begitu, kurasa aku bisa...
...memberi hisapan di penis.
Baiklah.
Ooh.
Aku seharusnya bawa dompet.
Belinda, kau tahu di mana Pippi berada?
Menjauhlah dari kita.
Kita tidak mau berurusan dengan jalang gila itu.
Jangan bicara padanya.
Dengar. Ini menyiksaku melihat kalian...
...khususnya wajah ini...
...tapi aku hanya ingin tahu apa kau melihat Pippi.
Dia bekerja di restoran dekat danau.
Hanya itu yang kita tahu.
Sekarang tolong...
...pergilah.
Restoran? Restoran apa?
Pergilah!
Oh, kita tutup jam 9 malam. Maaf.
Oh, tidak, tidak apa-apa. Aku hanya mau bertanya...
Apa Pippi bekerja di sini?
Seperti Pippi Longstocking?
Oh...
Jangan pernah memanggilnya begitu.
Kata saudarinya dia terjatuh di masa sulit.
Kau tahu, narkoba, prostitusi, entah apa lagi.
Kurasa dia mencoba untuk memungut hidupnya lagi, tapi...
Aku menyalahkan ayahnya. Dasar Republican sialan.
Tapi itu jadi cara yang baik untuk kembali padanya, kurasa.
"Hei, aku menghisap penis orang asing demi dapat uang untuk beli narkoba, Ayah.
"Apa pendapatmu tentang aku sekarang?"
Ini mirip dengan Lynne. Lynne!
Oh, astaga.
Tolong dua pinot noir!
Aku masih tidak paham dengan Lynne Kenapa harus "Lynne"?
Kukira kau benci "Lynne."
Maaf. Aku mau lewat.
Wilson. Astaga, bung!
Aku hanya mencoba untuk menghidupkan hidupku lagi
dan membuat awal yang baik.
Kenapa kau muncul dan mengatakan itu?
Aku tidak bisa tahan melihat betapa luar biasanya dirimu.
Kupikir kau akan menjadi orang yang...
...kotor, kasar, berambut merah, ompong,
...bersuara serak. Tapi lihat....
...ini seperti kau melalui sebuah kekacauan
tanpa ada goresan!
Wilson, kau muncul di tempat kerjaku
dan menyebutku pelajur sialan.
Di depan Melissa!
Kau tahu? Aku tidak tahu!
Aku takut kau hidup dengan
geng pesepeda atau yang lain.
Kau tidak bisa membayangkan semua
yang lewat di kepalaku...
...dari ketika Polly mengatakan padaku.
Kau bicara pada Polly?
Yeah, maksudku...
Memangnya dia pikir siapa dia?
Dia tidak tahu satu hal pun tentang hidupku.
Dan sekarang dia mengatakan omong kosong kepada semua orang tentangku?
Tidak. Tidak!
Aku tidak mau melakukannya. Tidak.
Karena inilah yang dia inginkan!
Aku mau menenangkan diri.
Mmm-hmm.
Tidak tahu apa-apa soal urusanku.
Aku selalu mengatakan padamu dia adalah mimpi buruk, ingat?
Wilson, kau mengatakan itu tentang semua orang.
Memangnya aku salah?
Kau mau apa, Wilson?
Ayahku mati dan, uh...
Robert pindah, jadi aku sendirian...
...sekarang.
Aku merindukanmu, Pippi.
Yeah.
Sialan. Aku tidak....
Tidak seharusnya aku minum.
Huh?
Apa ini Pippi yang sama yang pernah...
...merokok, minum, mengutuk, kentut, dan sendawa?
Dia babi yang menjijikkan.
Tidak pernah ada momen yang membosankan,
pastinya.
Pippi?
Kau orang satu-satunya
yang mengenalku dengan baik.
Dan aku juga mengenalmu dengan baik.
Pippi yang sebenarnya.
Dan kupikir mungkin...
...mungkin aku masih mengenalnya.
Ini sangat berat.
Aku mengalami tahun-tahun yang buruk.
Aku sangat...
...bangga padamu.
Kau sangat baik.
Kau wanita yang luar biasa.
Apa ini?
Tidak, tidak, tidak. Pepper, turunkan.
Sialan!
Apa?
Maaf, dia terlalu overprotektif.
Sial, aku tak percaya kau masih tinggal di sini.
Oh, aku tahu, ini hebat, tapi...
...kau tahu, aku tidak bisa berhenti berpikir
akan luar biasa kalau kau....
...mengurus bayinya, lalu kita...
...masih bisa tinggal bersama selama tahun-tahun itu.
Dan siapa tahu nanti hidup kita jadi seperti apa.
Rapat P T.A....
Hamster...
Les piano...
Kau benar-benar gila, bung.
Kalau kau merawat bayi ini,
dia akan memaksa kita jadi orang dewasa.
Kau tahu?
Aku yang melahirkan bayi ini.
Apa?
Aku punya bayi kecil.
Kau ini bicara apa?
Aku memberikannya di tempat adopsi...
...sebelum aku pindah ke L.A.
Pippi...
...kau harus mengatakan padaku sekarang
kalau kau bercanda.
Wilson, kita sudah mengirimmu surat.
Tidak, aku tidak tahu apa-apa
tentang yang kau bicarakan.
Dia diadopsi.
Kau punya anak?
Yeah.
Aku... aku seorang ayah?
Begitulah.
Aku seorang ayah.
Kenapa tidak?
Aku seorang ayah?
Aku seorang ayah?!
Aku seorang ayah!
Ya! Ya!
Lalu...
...bagaimana urusannya?
Mengerikan. Semua orang melakukan sendiri-sendiri.
Saat aku bicara denganmu di telepon...
...aku membayangkan beberapa orang dengan teman tentara di satuan...
Dia mendapatkan semua informasi dari orang buta di pojokan...
Tidak ada.
Di mana berkasnya?
Sialan!
Oh, ini yang kupunya.
"Claire Cassiday, Parker Day High School."
Kau yakin?
Aku melakukan yang terbaik dengan informasi yang ada
tapi tidak ada garansi.
Okay.
Ini dia.
Bisa menurunkan beberapa pound.
Bukankah kita bisa begitu.
Ini dia. Ikan dan keripik. Nikmatilah..
Kapan kau akan selesai?
Wilson. Aku tidak bisa.
Kita sebentar saja malam ini.
Tidak, aku ada kejutan besar untukmu.
Maaf!
Bisa aku minta diberi aioli
di pinggir seperti yang kuminta?
Maaf. Biar kuambil kembali.
Dan kita masih belum melihat bruschetta-nya.
Aku akan langsung mengurusnya. Tidak, tidak.
Wilson, aku sudah tidak sabar. Tolong, aku akan kehilangan pekerjaanku!
Dia anakmu.
Cantik kan dia?
Maaf. Kita ada tiket ke Wicked dan...
Hei, berengsek! Diamlah!
Kau tidak lihat perempuan ini sedang menghadapi momen yang sangat besar?
Tapi aku tidak bisa menerima
bahwa inilah tempatmu. Maksudku...
Jangan salah paham, ini, uh, sungguh...
...enak. Sangat nikmat. Aku hanya...
Ini sewaan, bodoh!
Syukurlah.
Jadi...
...apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Wilson, aku sudah melihatnya.
Jangan sampai kau melakukan hal yang lain.
Aku bahkan tidak bisa bernafas di dekatmu. Cukup!
Aku tidak mau membicarakan ini lagi, Pippi. Maksudku...
...tidakkah kau ingin bertemu dengannya?
Kau mau bilang apa sekarang?
Kau mau apa, menguntitnya?
Astaga, Pippi.
Dari mana kau bisa memikirkan ini?
Kenapa ada yang mau pindah ke pinggiran?
Itu seperti kota mati.
Wilson, apa yang akan kita lakukan?
Apa?
Aku tidak pernah...
...berhenti mencintaimu, Pippi.
Aku berhenti mencintaimu.
Ouch.
Aku menghabiskan bertahun-tahun untuk membencimu
dan sekarang aku tidak ingat sebabnya.
Kurasa ini membuatku jadi gila
dan kuharap aku memang kacau...
...dan tidak ada yang kulakukan yang bisa membuatmu takut.
Kau ingat ini?
Mmm.
Yeah.
29 jahitan.
Yeah.
Itu hampir membuatku takut.
Shh, shh, shh.
Mereka bergerak! Mereka bergerak.
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang, aku hanya ingin membuatnya melihatku.
Tapi kau baru saja melihatnya!
Merunduk! Merunduk. Sialan.
Okay, naik, naik.
Wilson, relakan saja ini.
Tidak, kita harus pergi. Wilson!
Okay, pantainya sudah bersih.
Tenanglah, Wilson.
Astaga.
Oh...
Kita berhasil.
Hei, ini Claire. Hai, Claire.
Apa kabar, Claire? Kenapa kau ada di sini?
Mereka menjual obral dengan badut?
Mati saja, berengsek.
Oh...
Maaf, tadi kau bilang apa padaku?
Oh, tidak.
Tadi kau bilang apa padaku, jalang?
Hei, Claire, Jenny Craig ada di sini.
Jalang sialan! Kau mau ke mana?
Hey!
Kau harus diam, berengsek!
Hati-hati, bajingan!
Tidak, kau yang hati-hati! Dia anakku!
Wilson, jangan sekarang! Waktunya tidak tepat!
Dasar berengsek!
Menjauhlah dariku, bajingan!
Lepaskan! Tidak!
Aku tidak mau! Lepaskan!
Wilson!
Aku akan menendangnya!
Percaya padaku, Pippi memberimu anugerah yang sebenarnya...
...dengan memberikannya padamu,
karena kita berada di posisi yang tidak tepat untuk jadi orang tua.
Aku diberitahu bahwa dia bisa jadi ibu yang tidak tepat.
Oh, kau sudah tahu yang sebenarnya.
Dia ada di jalanan, tergantung pada obat-obatan...
...melayani orang asing.
Aku tidak pernah ada di jalanan.
Dengar, ini tidak...
Jangan terlalu begitu dalam detailnya sekarang.
Kita hanya senang akhirnya
mendapat kesempatan untuk bertemu denganmu!
Dan kalau kau ingin bertanya soal
kurangnya keseruan keluarga ini...
...kau tidak bisa menilainya hanya dengan melihat dia,
tapi dia benar-benar pernah jadi hippie.
Kakekmu menulis novel yang indah
tentang Melville, dan...
...kakek dan nenek Pippi.
merupakan hakim terkenal di Ohio, dan...
Sialan!
Aku harus pergi.
Oh... Ini...
...benar-benar terasa luar biasa dapat kesempatan
untuk bertemu denganmu.
Okay, dadah. Okay.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Aku bukan orang seperti itu, bung!
Pippi, itukah yang kau ambil dari pengalaman ini?
Kita benar-benar menyerangnya!
Kupikir kau akan bersembunyi.
Aku bisa jujur berkata...
...aku tidak pernah melihat sesuatu yang indah...
...daripada wajahmu...
...saat pertama kali kau memandangnya. Kau...
...bercahaya.
Kurasa memang baik bisa bertemu dengannya, kan?
Aku merasa mungkin aku bisa berhenti khawatir.
Dan aku akan merelakannya.
Terima kasih.
Kurasa kau benar, Pippi.
Dia tidak butuh bantuan dari kita.
Sepertinya dia punya gurat wajah
yang sedih...
...seperti kau saat pertama kali aku bertemu denganmu.
Tentu saja, kau akhirnya baik-baik saja.
Perlu waktu lama.
Oh, Pippi.
Oh, Pippi!
Hai.
Kau mau apa?
Aku tidak merasa kita bisa sampai ke penutupan, uh...
...kau tahu, perkenalan singkat ini, dan aku...
aku tak percaya aku baru saja mengatakan 'penutupan', tapi...
Kenapa hari ini orang-orang melakukan ini padaku?
Melakukan apa...? Tidak. Ada apa?
Hei, ayo, masuklah. Biar kuberi tumpangan.
Tidak, terima kasih.
Aku naik bus saja.
Tidak, biar aku memberimu tumpangan.
Claire! Aku tidak bisa melihatmu seperti ini. Kumohon.
Ayo.
Bagaimana kalau kau kubelikan es krim?
Bukankah itu menyenangkan?
Yeah, ayo kita belikan gadis ini es krim.
Hei, tidak semua orang begitu padamu, Claire.
Tapi seperti itulah rasanya!
Apa mereka para bajingan dari mal?
Karena aku akan menghajar mereka semua.
Itu semuanya.
Okay, aku akan hajar satu per satu dari mereka.
Sudah sewajarnya setiap orang baik
pasti pernah dapat gangguan di SMA.
Aku yakin mereka memilih Copernicus.
Ini jadi suatu kehormatan.
Tapi...
...bukan berarti kau harus duduk manis
dan merana selama 4 tahun.
Jadi apa ada bajingan di sini?
Yeah.
Monika si jalang.
Monika?
Monika.
Sekarang, apa ada guru yang mengerikan atau tukang bersih-bersih atau...?
Tn. Naisbitt.
Ah, okay.
"Monika, Monika, kau meniup
"Tn. Naisbitt seperti harmonika."
Kau dengar rima tadi? Itu hanya bonus.
Tidak, "Kau menghisap penis berpenyakit Tn. Naisbitt
"seperti harmonika."
Eaugh! Terlalu jauh.
Yeah.
Kau melewati rumahku.
Bagaimana kau tahu?
Tidak, orang Cassidays sepertinya ramah.
Aku berpikir aku seharusnya menggelar pertemuan
agar itu bisa bersama-sama lagi.
Ide yang mengerikan.
Aku yakin...
...ibumu memasak makanan yang enak di sini, huh?
Kita tidak pernah menggunakan ini.
Ibuku bahkan tidak bisa menyalakan kompor.
Mereka membawa bayi tak berdosa dan membesarkan seolah dia memang anak kandungnya.
Orang tua seperti itu
adalah pahlawan di dunia ini.
Mmm.
Yeah, mereka bisa menghabiskan waktu lebih banyak denganmu.
Yeah.
Maksudku, aku bisa melakukannya tanpa
semua pengganti dari kehormatan kelas ini...
...tapi...
...Maksudku, astaga, contoh macam apa itu?
Sepertinya mereka menertawai generasi selanjutnya.
"Kita sudah habiskan semua sumber daya. Persetan kau."
Aku selalu penasaran bagaimana bisa aku jaid begini.
Tidak. Tidak. Aku tidak mau melakukannya, Wilson.
Ayolah, ini pasti menyenangkan.
Aku sudah lama tidak ke sana sejak kecil.
Wilson! Kau tahu aku sedang tidak membahasnya.
Dengar.
Untuk yang lebih baik atau buruk, Pippi,
kita benar-benar menakuti gadis ini.
Yeah.
Dan ini jadi tugas kita untuk memastikan
dia tidak mengalami hal buruk.
Kau tahu? Maksudku, bisa kau bayangkan
apa yang akan dia lalui?
Tidak! Tidak mungkin. Tentu saja aku tidak bisa. Kau bisa?
Dia anak yang manis
dengan dua orang gila menguntitnya.
Kita tidak menguntitnya.
Wilson.
Dan berapa kali lagi aku harus mengatakan padamu
apa yang akan kulalui, huh?
Aku mencoba untuk melakukannya setiap hari.
Dan kau mengharapkan komitmen emosional ini...
...sementara kau menyeretku
untuk masuk ke keluarga yang gila ini?
Pippi, ini adalah komitmen...
...yang memang kau perlukan
agar kau bisa maju.
Percaya padaku, aku tahu.
Kau berengsek! Sialan!
Ada apa di sana?
Pippi? Sialan!
Tenanglah.
Berengsek!
Inilah kenapa aku meninggalkanmu.
Kau tidak mengetahui semuanya. Tidak!
Kau tidak tahu apa-apa soal ini!
Kau sudah selesai?
Wow! Luar biasa!
Kau pasti sering ke sini, huh?
Tidak.
Ibuku takut dengan orang miskin.
Sempurna! Ini semua milik kita.
Terima kasih. Whoo!
Ini tampa sangat besar saat aku masih kecil.
Hei, kalian sudah siap?
Kau mempermalukannya. Ini untuk anak-anak.
Aku tidak malu.
Ayo, Pippi, kau tidak harus jadi
begitu. Masuklah.
Kalian sungguh luar biasa.
Ugh.
Mereka mengawasi kita.
Hentikan.
Punya anak?
Yeah.
Berapa usianya?
6 dan 15 tahun.
Kenapa?
Oh, tidak ada. Aku punya anak perempuan 17 tahun.
Dia sedikit susah diurus.
Dia melewati masa yang sulit dengan ibunya.
Kau tahu seperti apa mereka di usia ini.
Aku pun melaluinya dengan cara yang sama.
Kau harus ingat bahwa mereka masih kecil, kau tahu?
Mereka masih harus tahu bahwa kau mencintai mereka...
...sekeras itu mungkin kadang kala.
Yeah.
Kau tahu, itu... Terima kasih.
Yeah.
Kau orang bijak.
Ngomong-omong hal yang indah.
Pippi?
Hey!
Hey, hey.
Mereka tumbuh dengan cepat.
Berengsek kau!
Hari yang luar biasa!
Bisa kau bayangkan...
...ada berapa banyak kotoran burung di taman ini?
Jam berapa sekarang?
Kau tidak bawa HP?
Apa kau bercanda?
Sulit dipercaya.
Ini terasa seperti 2 minggu.
Sialan.
Lagipula, waktu seperti, kau tahu...
Di sini dan sekarang di mana kita berada.
Claire? Hey, Ayah.
Oh.
Maaf.
Okay!
Okay, dadah.
Dadah! Dadah!
Kau tahu, aku mendengar kau memanggilnya 'Ayah'
dan aku penasaran apa dia tahu
betapa beruntungnya dia.
Sebaiknya aku pergi.
Okay.
Okay, hey, sini kupeluk.
Aku benar-benar menikmatinya.
Lain kali kita akan melakukan sesuatu yang menyenangkan seperti...
...bermain pogo atau yang lain, atau...
...Frisbee.
Frisbee akan lebih mudah.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Hati-hati dengan kotoran burung!
Hei, hei, Pepper. Hentikan.
Sepertinya dia kecewa padaku.
Tidak, dia hanya putus asa dan merasa butuh.
Dia bisa tahu ketika seseorang tidak mencintainya.
Bukan anjingnya, bodoh.
Siapa, Claire?
Kau gila. Apa kau melihat
cara dia memandangmu?
Sungguh?
Ajaib.
Oh, astaga.
Polly sialan, bung.
Kenapa dia tidak mau meninggalkanku?
Hapus.
Omong kosong.
Apa?
Aku terlintar memikirkan...
Bagaimana kalau aku muncul denganmu dan Claire?
Aku ada di pintu depannya
dan kita seperti, "Ini keluargaku, jalang."
Aku ingin melihat wajahnya!
Ya! Betul?
Tidak, tidak, jangan tertawa. Kita harus melakukan itu.
Aku tidak mau berada di kehidupannya yang tinggal di pinggiran ini.
Tapi tidak ada hal gila tentang itu.
Dengar, dengar, hanya...
...semua hal buruk yang sudah kau lewati...
...dan kau bisa keluar di sisi seberang
lebih baik daripada dia.
Dan ini kesempatan yang besar bagi anakmu
untuk mengetahui siapa dirimu.
Dia bukan anak kandung kita, bung.
Aku tahu. Aku tahu, Pippi.
Maksudku, dia tidak akan tinggal dengan kita.
Tapi dia selalu jadi bagian dari kita.
Aku tidak mau hidup di dunia fantasi.
Yeah...
...bagaimana kau menghadapi realita?
Kau tahu, istri bukanlah orang yang besar.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana bisa tidak ada orang yang mencintaimu?
Aku yakin kau tidak bisa menghadapi dua hal ini
tanpa seseorang yang ingin memeliharamu.
Oh, ini sedikit mengganggu sebetulnya. Ini seperti...
..."Halo, di sini! Aku manusia.
"Aku tidak bisa matematika dan...
"...menyetir mobil dan masak makanan dan melakukan hal kecil...
"...dan masturbasi."
Aku tidak tahu kau sudah menikah.
Oh, yeah. Istri, anak-anak, semuanya.
Bagus.
Claire, mereka membolehkanmu datang?
Aku bilang pada mereka ini acara akhir pekan dengan Hannah.
Mereka tidak peduli.
Mereka senang aku punya teman.
Okay...
...ini adalah acara keluarga. Ayo kita coba untuk mempertahankan PG-13 ini.
Bagaimana aku bicara.
Okay, kalau begitu... Katakan yang kalian inginkan!
Kau gila.
Mari kita menghadapinya, ini luar biasa.
Lihat, bahkan Pippi bahagia!
Kenapa tidak, kan? Sialan!
Aku menghabiskan hidupku merasa seperti kotoran
tentang diriku sendiri, kau tahu?
Tidak pernah bisa menikmati apa pun.
Menjengkelkan, kan?
Yeah, persetan dengan itu.
Persetan!
Ya!
Ini nomorku.
Jadi telepon aku.
Dan semua orang mencoba mengejarku
Itu merusak suasana hati.
- Merusaknya. Hentikan. - Mengerikan.
Matikan. Matikan!
Oh, astaga! Bualan yang menjengkelkan.
Hei, aku baru bertemu denganmu.
Dan ini sungguh gila tapi ini nomorku...
Oh, astaga.
Oh, ayo, tegaklah.
Ini pasti menyenangkan.
Sialan, kita terlambat.
Berhenti.
Oh, sayang!
Hai. Hai.
Hai, Will! Ingat aku?
Tentu saja. Wilson.
Oh, kalian...
Yeah, ini, uh... Polly dan Will.
Dan ini keponakanmu, Claire.
Oh, Claire, senang bertemu denganmu.
Silakan masuk. Silakan.
Wow. Mmm-mmm.
Maaf.
Hey, Polly...
...kau tampak luar biasa.
Terima kasih.
Aku tidak bermaksud dalam cara yang cabul.
Aku hanya berpikir kau tampak luar biasa.
Terima kasih.
Bukankah kau pikir dia terlihat... Kau juga, Will!
Terima kasih.
Siapa nama anak ini?
Cooper.
Cooper! Terakhir kali aku melihatmu...
...kau masih berusia 2 atau 3 tahun.
Kau meminta ibumu
untuk mengambil Lego dan
...kau benar-benar ketakutan!
Dan pada saat itu kupikir kalian
adalah orang tua yang buruk...
...tapi aku tidak paham seperti aku memahaminya sekarang.
Aku pernah berada di sisi pengasuhan
dari perdebatan soal pengasuhan...
...tapi tidak lagi. Maksudku, lihat dia.
Lihat! Cara dia memegang garpu
persis seperti Pippi.
Dan hanya jutaan hal, seperti...
...dia punya senyum ibuku.
Dan dia punya tertawa sarkastik Pippi dan...
...wataknya. Maksudku, DNA, ini hanya...
...benar-benar sulit dipercaya.
Coop pergi ke Duke di musim gugur.
Sulit dipercaya.
Coops!
Dan Jenny sudah setengah perjalanan di sekolah hukum.
Oh, astaga, aku lupa kau masih punya lagi.
Aku benar-benar lupa.
Jadi dia sepupuku?
Oh, luar biasa, Watson!
Definite college material.
Kau mau masuk jurusan apa, operasi otak?
Jadi, Claire, kau sudah pikirkan soal sekolah?
Tentu saja tidak.
Kau tahu? Sekarang, itu benar-benar Wilson.
Ini untukmu, Claire.
Untukmu juga, Coop!
Coop!
Kenapa Golf Penting.
Aku merasa mengerjakan tugas lapangan
di antara para penduduk pribumi.
Kita seharusnya tidak kemari.
What? Mmm-mmm.
Dia selalu menemukan cara untuk menang.
Apa yang kau bicarakan?
Lihat kita, Wilson!
Kita ada di luar film horor!
Kita semua begitu pucat dan botak dan pahit dan...
...kesepian dan...
...itu semua mewah dan... Hei.
Aku lebih memilih punya anakku
daripada bocah menakutkan itu kapan pun.
Ini bukan anak kita!
Hentikan, Pippi!
Hentikan! Hentikan!
Pippi, kita kemari untuk berlibur.
Aku tidak bisa.
Ayo kita mencoba bersenang-senang.
Kau tahu?
Yeah.
Kenapa kau begitu pendiam?
Oh, aku...
banyak waktu yang kuhabiskan bersama dengan ibuku, um...
...tidak berkata apa pun, hanya...
...hanya duduk bersama di kamar yang sama...
...merasakan...
...hubungan ini.
Seperti reaksi kimia.
Kau tahu, aku selalu membayangkan
seperti apa dirimu. 'Ayah kandungku'.
Kuharap kau tidak terlalu kecewa.
Tidak.
Kau baik.
Mereka pergi jalan kaki.
Oh.
Oh, astaga.
Oh.
Terima kasih.
Aw, Pippi.
Aku sempat takut tidak bertemu denganmu lagi.
Yeah.
Aku mau kau tahu bahwa aku sangat paham
kenapa kau tidak muncul di pemakaman ayah.
Dan aku juga tahu segalanya jadi
lebih berat bagimu setelah aku pergi.
Oh?
Yeah?
Mungkin masih sedikit lebih berat bagiku?
Yeah.
Senang rasanya kau ingin punya keluarga.
Itu sangat berati bagiku.
Dan aku tahu sudah banyak berkata hal negatif
tentang masa lalu Wilson, tapi...
lalu seperti apa orang tua kandung Claire?
Apa mereka baik-baik saja?
Luar biasa. Mmm.
Sangat kaya raya.
Mmm-hmm.
Sangat berpendidikan.
Yeah, mereka punya rumah bagus. Sepertinya...
...jauh lebih besar dari tempat ini.
Bagus sekali. Mmm-hmm.
Dan bagaimana komentar orang tua Claire tentang
kau dan Wilson berhubungan seperti itu?
Atau itu adalah ide mereka?
Mereka pasti sangat mempercayaimu
ketika mengizinkan dia bermalam di sini selama akhir pekan.
Yup.
Maksudku...
apa mereka tahu tentang...
...masalahmu?
Mereka semua menerimanya dengan baik.
Mmm-hmm.
Apa orang tua Claire tahu di mana dia, Pippi?
Oh, astaga, Polly!
Ugh! Lihat kau!
Kau masih bermain Little Miss Perfect.
Cium pantat Ayah, diamlah
saat aku bicara untuk kita berdua...
...dan aku jadi bajingan rendahannya?
Aku tahu seharusnya aku tidak kembali ke sini.
Aku dengar Claire telepon pagi ini.
Dia bilang pada ibunya dia menginap di
rumah pantai dengan temannya Hannah.
Dasar bajingan!
Saat kau anak-anak, kau punya semua masa depan ini.
Potensi ini.
Tapi saat kau menginjak usiaku,
kau akan melihat segalanya dengan cara yang berbeda.
Kau merasa begitu hidup saat ini.
Hal-hal seperti danau ini dan bebeknya...
Hal remeh temeh seperti ini jadi besar sekali.
Ow!
Berengsek kau!
Menjauh dariku, Pippi! Oh, oh, oh!
Hentikan! Pippi!
Aku sudah lelah dengan omong kosong ini!
Tidak, Pippi!
Oh, oh, oh! Dengar.
Oh. Ooh.
Makhluk kecil dari hutan.
Kau tahu, mereka tidak berubah sama sekali
sejak zaman dinosaurus.
Oh, kau sangat imut.
Ooh, siapa namamu?
Apa yang dikatakan katak pada lalat?
Benar.
Peminum yang besar.
Peminum yang sangat besar.
Itu dia!
Kemarilah. Apa?
- Kemarilah. - Ada apa?
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa!
Wilson...
...aku kehilangannya.
- Pippi? - Ayo, kita pergi.
Pippi, ada apa?
Jangan katakan apa pun.
Polly! Ini disebut penculikan!
Duduk.
Pippi?
Claire?
Ini gila!
Dia anakku. Kenapa dianggap penculikan?
Orang tuanya memang begitu.
Sulit untuk menyalahkannya. Dia baru berusia 17 tahun.
Kau ada di pihak siapa?
Jangan kuatir. Kita akan menenangkan mereka
lalu kita akan cari tahu jalan keluarnya.
Kau punya catatan yang bersih.
Bagaimana dengan Pippi?
Apa mereka menuduhnya dengan sesuatu?
Entahlah.
Kudengar mereka menawarinya kesepakatan.
Sialan! Ahh!
Apa yang kau lihat?
Tatto yang menarik.
Mmm. Bagaimana?
Itu seperti pernyataan pamungkas.
Seperti, "Tidak, aku tak mau pekerjaanmu. Malahan..."
"aku mau menghancurkan seluruh perkumpulanmu.
"Persetan kau."
Kau mau bilang apa, jalang??
Tidak, aku menyukainya.
Ini seperti sebuah pengakuan terhadap semua generasi...
Whoa, whoa!
Ahh!
Hai.
Tidak penting kalau kau berada di sini selama 20 tahun,
tinggal di pulau.
Kau tidak akan pernah bebas sampai
kau dibasuh dengan darah Domba.
Seorang penganut yang terkungkung 10 tahun di dalam sana...
...lebih bebas daripada orang yang meremehkan kata itu.
Mmm.
Indah sekali itu.
Apa kau selalu...
...takut pada Tuhan, Pastur?
Aku mencoba untuk begitu.
Oh, sungguh suatu karunia.
Aku berharap orang tuaku melakukan itu padaku.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu
mencoba untuk memikirkan itu semua.
Tidak ada kata terlambat.
Yeah, kurasa begitu.
Maksudku, di saat tertentu...
...tidak ada orang rasional yang akan percaya pada
semua kegilaan ini.
Mari realistis.
Kau harus melekatkannya...
...sebelum kau mengembangkan rasa apa pun, kau tahu...
...alasan.
Maksudku, kalau kau tidak...
...mengalami kerusakan otak atau apa pun.
Yeah.
Oh, halo, bro.
"Tuhan adalah gembalaku; takkan kekurangan aku."
"Dia membaringkan aku di padang rumput."
Dia membaringkanku di padang rumput.
"Dia menuntunku ke air yang tenang."
Dia menuntunku ke air yang tenang.
"Dia menyegarkan jiwaku."
Dia menyegarkan jiwaku.
Lalu kupegang bajingan ini...
...dan kubilang, "Dengar, aku tak peduli kalau kau seorang suster...
"...Aku akan tetap memukul..."
Sialan, yeah!
Apa kabar, bung? Hei.
Apa kabar, bung? Kau tak lagi dapat masalah?
Yo, Wilson!
Apa kabar, bung? Hei, bung.
Apa kabar, hippie? Hei.
Apa kabar hippie favoritku?
Hei, jangan makan kue coklat itu.
Membuatku sakit perut.
Ada banyak potongan lagi yang disisakan teka-teki ini. Lihat.
Ini adalah warnanya
dan tidak ada yang kosong dalam warna itu.
Hei, Wilson!
Kau ada tamu.
Apa?
Aku tak percaya itu kau.
Ini aku.
Sudah 2,5 tahun. Aku tak pernah dengar kabar.
Aku, uh...
Aku mencoba untuk meminta pengacaraku agar mencarimu.
Bahkan aku mencoba melalui Polly.
Oh, dia ada di medan perang.
Aku memikirkanmu setiap hari.
Ribuan kali.
Maafkan aku, Wilson.
Aku hanya, uh...
Sungguh buruk.
Aku tahu pasti ada alasan.
Maaf, aku minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Ketika Claire menuntutku di pengadilan...
aku tidak yakin
aku bisa lebih hancur lagi.
Aku hanya ingin berterima kasih kau tidak memberikan kesaksian untuk memberatkanku.
Yeah, tapi aku seharusnya ada di sana untuk memberatkanmu.
Aku heran juga tentang itu.
Aku tidak bisa di sana untukmu, dan aku...
aku benar-benar mengecewakanmu, Wilson.
Tapi kau di sini sekarang.
Memang.
Dan aku harus berterima kasih padamu, Wilson.
Kau percaya padaku ketika orang lain tidak.
Oh, Pippi.
Sekarang aku sudah bersama-sama di sini...
Aku merasa aku sudah siap untuk menjalani hubungan yang serius.
Dan itulah sebabnya...
...Tucker dan aku pindah ke Australia.
Apa yang...?
Aku hanya... Bisakah kau...? Apa kau...? Apa kau...?
Tucker?
Yeah, sponsorku.
Atau dia dulunya sponsorku.
Aku tahu itu terdengar sangat buruk, kan?
Tapi kita sudah melewati banyak hal.
Jadi...
Kupikir kau akan menyukainya, Wilson.
Yeah, aku yakin aku...
aku pasti menyukainya.
Hei.
Mungkin kita tidak perlu bersedih selamanya.
Mungkin kita bisa menemukan cara untuk bahagia.
Pippi?
Apa yang kau lihat?
Terima kasih.
Jadi...
Apa yang terjadi di dunia ini?
Entahlah. Tidak ada.
Ceritakan padaku kawan, apa kau sudah mendengar kabar baiknya?
Oh, tidak, aku... Tidak, terima kasih.
Aku bicara denganmu!
Tuhan tidak peduli.
Tidak, aku baru saja keluar dari penjara.
36 bulan masa yang berat dengan para bajingan.
Oh... Tapi akhirnya aku bisa keluar.
Yeah.
Memasukkan lelucon kotor di sini.
Aku tidak akan, kau tahu,
menggorok lehermu.
Aku selesai dengan kehidupan itu.
Kau mau ke sekolah?
Yeah.
Yeah? Oh, bagus. Bagus sekali.
Yeah, aku dalam perjalanan pulang.
Hanya aku dan anjing tua yang kotor ini, kalau dia...
...mengingatku.
Itu dia.
Oh, maaf... Itu mantanku.
Bukan, ini anjingnya.
Oh, dia bagus.
Senang bisa bicara dengan seseorang
yang tidak gila!
Kau tahu?
Kita masih ada perjalanan yang panjang di depan.
Yeah, beberapa jam.
Yeah.
"Cyndi's Cupcakery?"
Apa yang terjadi pada toko bekas itu?
Kaukah itu, Diana?
Ini aku, Wilson.
Ayah Pepper!
Hai.
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi padaku, Shelly.
Um...
Di mana semua peralatan anjingmu?
Aku tidak merawat lagi.
Jadi di mana dia? Pepper?
Wilson...
...ketika aku berhenti merawat,
Pepper merupakan satu-satunya anjing yang kupelihara.
Dia dulunya anjing yang luar biasa.
Dulu?
Maaf.
Dia sakit parah, Wilson.
Dan pada akhirnya dia bahkan tidak bisa...
Dia tidak bisa mengangkat kepalanya.
Aku mencoba untuk menemukanmu. Aku berhasil.
Dan seseorang bilang bahwa
kau di penjara, dan aku...
Maaf.
Maafkan aku, Pepper.
Aku tidak akan gunakan suara ini lagi.
Selamat tinggal, Pepper.
Kau adalah sahabat sejati.
Setiap menit hidupmu jadi berkah
dan kebahagiaanmu
atas kenikmatan yang paling sederhana terasa rendah hati
dan inspirasional.
Kau adalah kebanggaan penduduk sekitar,
ratusan hari yang lebih cerah.
Untuk melihat airmata orang asing
dalam kenangan hewan peliharaan yang sama
adalah untuk mengetahui warisan kebaikan dari dirimu.
Kau...
Kencing. ...kencing...
...di buku catatan alamatku dan merusak dua sofa itu...
Tiga.
...tiga, tapi...
...dalam melakukan ini, kau sudah mengajari kita
ketidakpantasan dari itu semua.
Kita merayakanmu, Pepper.
Kau dan semua saudaramu
di keluarga binatang.
Kita berjanji untuk menghormati dan melindungimu
dan melawan semua yang
...akan membayakan maupun menista
makhluk hidup dengan cara apa pun.
Amin.
Jadi apa pun yang terjadi denganmu dan Francisco?
Diego?
Dia berubah jadi bajingan.
Oh, astaga, aku tahu!
Kau tahu, orang yang datang dengan
semua emosi dan kepedulian,
mereka adalah kabar buruk.
Kau seharusnya diperlakukan dengan hormat.
I guess I'm just not used to all this walking.
Jadi seperti apa penjara?
Katanya tidak ada itu yang namanya rehabilitasi
dan orang-orang justru semakin kacau dibandingkan saat mereka masuk, tapi aku...
...merasa ini bisa membantu...
...menjadikanku dewasa.
Akhirnya.
Bernafaslah.
Kau sangat ketat.
Jentikkan di perutmu.
Perut, okay.
Whoa.
Sepertinya kau dan aku ada banyak hal untuk saling diajarkan.
Huh.
Kau begitu terbuka dan pemberani.
Aku selalu khawatir apa yang orang lain pikirkan
dan menerka-nerka setiap hal.
Kau tahu,
aku berharap memulai ini bertahun-tahun yang lalu.
Aku terlalu banyak membuang waktu
merindukan mantanku dan bertingkah seperti idiot.
Aku sudah siap untuk...
...menjalin hubungan yang nyata.
Seseorang dengan...
...hati yang baik
dan sikap yang terbuka
...dan semangat yang lembut...
Bajingan!
Ahh!
Sebut aku kuno atau apa pun, tapi...
...aku tetap bilang bahwa dunia dulu jadi tempat yang lebih baik
sebelum semua orang punya
salah satu dari benda terkutuk itu di rumah mereka.
Aku mau mendengarnya.
Aku tinggal membereskan surel ini.
Maksudku, aku merasa aku hilang
dan dilupakan
ketika...
...orang lain berlarian untuk mempertahankannya.
50 tahun dari sekarang,
tidak akan ada lagi
jejak dari keberadaanku.
Tidak ada.
Seperti...
Seperti aku sama sekali tidak ada.
Mmm. Ini mengerikan.
Aku harus...
Ini mungkin George tentang besok.
Halo?
Tidak.
Dengar, dia tidak mau berbicara denganmu, dan kita...
...sarankan
agar kau tidak menghubungi nomor ini lagi, okay?
Terima kasih.
Siapa tadi?
Wow.
Hai.
Kau terlihat...
...sudah besar.
Terima kasih.
Kau juga tampak sehat.
Oh! kau tahu, kalau kau melihatku.
ketika pertama kali aku keluar...
...40 bulan makan makanan yang tidak layak dan...
...duduk di kamar kecil dengan jendela yang lebar...
aku tampak seperti jamur.
Mmm.
Jadi, uh, kau sudah mendengar dari ibumu?
Kau tahu, dia pergi ke Australia
dengan sponsor N.A.-nya.
Yeah. Tucker.
Yeah.
Dia mengirim suret padaku sebelum dia pergi.
Yeah, sepertinya mereka tidak punya kokain
di Australia.
Dengar, Claire, aku mohon ampunanmu
atau apa pun. Beberapa pengakuan
dari banyak hal
saat kau menuntutku di pengadilan.
Dengar, aku masih kecil.
Aku melakukan yang orang tuaku katakan.
Dan maafkan aku, tapi...
aku tidak tahu bagaimana berhadapan dengan
situasi yang gila seperti itu.
Okay, dengar, Polly dan penjara dan Australia,
itu tidak penting bagiku.
Tapi untuk melihatmu bisa berdiri
dan mengatakan itu tentangku!
Dengar, maaf, Wilson. Aku sungguh minta maaf. Tapi...
...bukan itu alasan aku ada di sini.
Aku akan segera punya bayi.
Dan kupikir aku harus mengatakan padamu secara langsung.
Kurasa aku ingin tahu apakah dia akan
mendapat penyakit yang aneh atau apa pun itu.
Tapi maksudku, kau adalah anakmu sendiri.
Jangan mulai begitu.
Aku sudah cukup banyak mendapat itu dari semua orang.
Aku hanya... Seorang bayi?
Seorang bayi
Jadi itu membuatku jadi seorang kakek?
Oh, astaga. Oh, astaga. Oh, astaga.
Aku datang kemari...
...karena kesal kau membuatku
berhadapan dengan polisi, dan sekarang ini?
Ini... Ini...
Kau tahu, Portland tidak terlalu buruk.
Aku bisa berada di sana untuk membantunya dengan segala yang dia butuhkan.
Kau ini bicara apa? Aku tidak bisa pindah ke Portland.
Oh, tidak, aku tahu.
Aku tidak menyarankan...
Aku tahu ini jadi masalah yang sangat emosional bagimu...
...tapi kau harus menerima bahwa
dia bukan anakmu.
Kau baru saja mengenalnya dan...
...dia memasukkanmu ke penjara, demi Tuhan!
Okay, itu benar. Aku paham.
Juga, ini terasa tidak sopan
terhadap orang yang membesarkannya.
Hai, ibu! Boleh aku bermain dengan anjingmu?
Mereka tidak boleh stress lagi.
Biar aku merawatnya.
Duduklah. Aku akan sampai di sana 10 menit lagi.
Hai! Halo! Kau cantik sekali.
Permisi, aku harus pergi.
Wilson, dia harus... Wilson!
Aku sangat mencintaimu.
Hei, bung.
Maaf. Maaf.
Wilson, dia harus pergi.
Maaf.
Dia harus pergi.
Wilson, dia harus pergi. Wilson!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang dengan damai.
Aku hanya ingin bicara denganmu dan istrimu.
Aku bisa mengendalikan diriku sendiri kalau memang harus begitu.
Kumohon, aku tidak akan mengacau. Kebalikannya.
Aku menginginkan perubahan...
...untuk sedikit lebih mengenalmu dan Ny. Cassiday.
Aku membawakan ini untuk Claire.
Kupikir dia akan tertarik
masuk ke susunan keluarganya, dan ada foto ini.
Yeah, kita tidak menginginkan kau maupun bukumu.
Aku memintamu. Pulanglah.
Kau kuberi kesempatan untuk membesarkan gadis yang luar biasa ini.
Kalau kau mencintainya, maka...
...kau juga mencintaiku.
Itu saja. Aku akan panggil polisi.
Kau sudah punya segalanya!
Tidak bisakah kau menemukannya di hatimu?
Yeah, aku ada pengacau di propertiku.
Uh-huh. Ya, pastinya.
Maaf.
Terima kasih sudah merawat bayiku. Kau...
...melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Uh, ya.
Um, kau tahu, sebetulnya tidak apa-apa.
Yeah, alarm yang salah.
Tidak, maaf.
Terima kasih banyak.
Hei.
Hei!
Kenapa kau masih di sini?
Ibuku bilang kau kalah.
Tidak, aku tahu...
...aku sudah mengacaukan semuanya.
Aku hanya minta secercah...
...harapan bahwa kau mungkin suatu hari nanti...
...menginzinkan aku jadi bagian hidupmu.
Apa maksudmu?
Aku akan mengatakannya:
Aku akan pindah ke Portland
dan membantumu bersama bayi itu dan...
Dan...
...menebus semua kesalahanku.
Tidak.
Dengar, aku tidak mau menyakiti ibu dan ayahku lagi.
Mereka sudah terkejut
dengan kisah tentang bayi ini, dan aku tidak mau...
Tolong?
Kurasa tidak. Kumohon, Claire?
Aku tidak akan membantumu.
Claire?
Bolehkah aku mengunjungimu?
Bajingan kecil ini mungkin menyukaiku.
Terima kasih.
Kau tahu,
Aku sungguh harus
mengambil jatah hidupku.
Mulai menghitung berkatku.
Kenyataannya, aku bahagia bersamamu, Shelly.
Kau tahu, maksudku, kita semua menginginkan ada orang
yang mencintai kita apa adanya.
Tapi itu tidak mungkin bisa terjadi di dunia ini
karena kita tidak bisa tertahan. Kau tahu?
Kita harus...
...melakukan yang terbaik semampu kita, kau tahu?
Kukira kau pindah ke Portland.
Aku memang mengatakan itu.
Hmm.
Sebelum ini,
aku kacau.
Dan saat semuanya sudah selesai,
ternyata aku hanya akan mati dan dilupakan.
Segenggam abu yang dibuang di lautan..
Hai.
Oh, astaga.
Tapi sekarang...
Sekarang ada seseorang yang mengingatku saat aku pergi.
Itu Kakek Wilson, di sana!
Setidaknya sampai kiamat
menyapu umat manusia. Hai.
Bisakah kau pegang dia lebih dekat?
Kita suka kisah ini berakhir dengan janji akan harapan.
Hidup bahagia selamanya.
Bukankah itu sudah jelas?
Sayangnya kehidupan nyata tidak seperti itu.
Atau mungkin memang begitu.
Mungkin tepat ada di depan kita
dan kita tidak bisa melihatnya.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com