Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
[Formula 1 mobil meratap]
[Crescendo mobil]
[Suara] Apakah Anda masih mendapatkan buzz yang sama dari itu Frank?
[Frank] Absolutely.
Kebenaran adalah aku menyukainya, hal-hal Formula 1, hal-hal yang nyata,
kecepatan mereka akan melalui sudut,
itu laki-laki yang super jadi saya benar-benar percaya orang-orang ini meta morph
ketika mereka masuk ke dalam kokpit Anda tahu.
Mereka sangat cepat, dan grip putaran sudut
hanya menakjubkan.
[Mobil balap revving]
[Booming supersonik pesawat]
[Frank] Jika Anda seorang pilot terbang sebuah pesawat jet,
itu pekerjaan yang indah bukan? Mengapa?
Karena aku supersonik terbang, dua kali supersonik.
[Frank] Ini pukulan pikiran saya, kecepatan di mana mereka dapat mengendalikan mobil-mobil ini.
Apa itu, Top Gun, apa yang Mav katakan ke Goose?
Dia mengatakan “Saya merasa perlu, kebutuhan untuk kecepatan",
Saya tidak pernah melupakan itu.
- [pewawancara] Dan Anda selalu memiliki itu? - Maaf?
[Pewawancara] Anda selalu memiliki itu?
Yah aku selalu menjadi anak kecil untuk memulai,
selalu menikmati kecepatan juga.
Itu sebabnya saya selesai di kursi, terlalu cepat.
[Claire] Kami tidak duduk mengitari meja sebagai sebuah keluarga
dan membahasnya dan pergi ini adalah bagaimana kita akan berurusan dengan itu
atau Anda tahu ibu membutuhkan konseling,
anak-anak membutuhkan konseling, ayah perlu konseling untuk melewati itu.
Kami tidak pernah membicarakannya sebagai kecelakaan sebuah keluarga, ayah, pernah.
[Claire] Jika bukan karena Mum saya pribadi tidak berpikir
Williams tentu akan sekitar.
Saya percaya benar-benar perusahaan di Williams tidak hanya selalu tentang Ayah,
itu sebagai banyak tentang Mum,
dia berdiri oleh dia melalui tebal dan tipis, maksudku dia menyelamatkan nyawanya.
[Biola memainkan]
[Formula 1 mobil meraung]
[Obrolan umum]
[Mobil revving]
[Howden Ganley] Williams adalah unik sekarang
dalam hal itu adalah yang terakhir dari tim gaya lama
di mana pemilik tim semua memiliki nama mereka di atas pintu
dan Williams adalah satu-satunya kiri.
[Fan] Frank sangat langka di wawancara saat ini
jadi dia tidak tampak sebagai didekati atau diakses
dari, dari penggemar di jalan.
Apakah kita melihat cukup baginya saat ini
dan apakah itu karena kesehatannya ...
Kami tidak melihat dia akhir pekan ini,
kami melihat Claire Williams mengetuk sekitar pada hari Jumat.
Dia wajah yang besar di TV juga,
di mana, Anda tahu diwawancarai dan sejenisnya,
itu menarik untuk memiliki seorang wanita sebagai Kepala Sekolah juga.
[Claire] saya pikir saya mungkin memiliki seperti grand mimpi aneh
tapi saya tidak pernah berpikir saya akan diberikan kunci untuk toko yang pernah, pernah, pernah.
Saya pikir sedikit itu karena aku seorang gadis dan Anda tahu
Aku mungkin tidak bisa mengerti apa-apa tentang mobil
dan Anda tahu itu kereta set Dad
dan dia tidak ingin tangan itu ke orang lain.
[Komentator] The Marussia dari Will Stevens
keluar jalan Valtteri Bottas dan Max Verstappen
tapi Verstappen ini seluruh bagian belakang yang Williams.
[Pewawancara] Bagaimana Williams? Di mana menurutmu
Williams akan menempatkan hari ini?
[Penonton] Uh ... mungkin mendapatkan titik. Salah satu dari sepuluh mungkin.
[Pewawancara] Apakah Anda berpikir pesaing mereka lagi?
[Penonton] Tidak, tidak. Jelas bukan tahun ini. Tidak ada kesempatan.
[Mobil meratap]
[Pewawancara] Tapi Jacques, Anda driver terakhir
untuk memenangkan Kejuaraan Dunia untuk Williams.
Ya itu benar, itu benar.
- [pewawancara] Berapa lama lalu itu? - Eh ... '97 jadi 20 tahun yang lalu.
- [Frank] Ya. - [pewawancara] Lama.
Terlalu lama benar-benar, ya.
[Komentator] Dalam datang Bottas, berlaku untuk satu set,
dia hanya menyerah, tidak ada yang bisa mereka lakukan benar-benar
dan aku takut bahwa Williams adalah akan datang pergi
dari Monaco dengan apa-apa.
[Claire] Ini benar-benar frustasi,
secara harfiah adalah membenturkan kepala Anda terhadap dinding batu bata, apa yang harus kita lakukan?
Kau tahu aku harus berjalan dengan kepala tegak
dan saya ingin bisa melakukan itu um dan saya tidak merasa bahwa saya dapat saat ini.
[Pewawancara] Apakah Anda berpikir Frank merasa sebagai akut seperti yang Anda lakukan sekarang?
[Claire] saya yakin dia tidak, dia dipercaya dalam diriku
dan saya tidak ingin dia pernah meragukan bahwa kepercayaan bahwa dia dimasukkan ke dalam saya.
[Pewawancara] Apakah Anda pernah meragukan sendiri atau ...
Um tidak sekarang tidak ada, aku punya banyak pertarungan di saya kiri.
[Frank] Claire adalah suatu bagian yang sulit dari pekerjaan,
apa pun yang ia menetapkan untuk melakukan dia selalu mencapai itu,
dia sedikit seperti ibunya, ibunya seperti itu,
tidak membuat banyak rewel, hanya melakukan hal-hal.
[Rumput gemerisik]
[Claire] Saya suka saat ini tahun dengan musim gugur mendatang.
Ini adalah pohon bunga ibuku yang kita tanam.
[Tertawa] Mereka tampak sedikit mati sekarang.
Ini adalah orang-orang yang kita tanam pada dirinya,
ulang tahun, dua tahun ulang tahun dari kematiannya.
Aku ingin sesuatu di sini yang saya bisa datang ke dan mengobrol dengan.
- [pewawancara] Dan Anda melakukannya? - Ya saya lakukan, banyak.
[Kicau burung]
Aku datang dan bertanya mengapa kita tidak bisa memperbaiki kami um,
[Tertawa] mur roda pada pit kami berhenti dan berdoa kepadanya bahwa
dia mungkin membantu orang-orang di R & D
yang telah bekerja begitu keras pada mereka.
Kanan.
Aku punya seluruh kotak kliping pers di sana
dari ketika saya dibuat Deputi Team Principal.
Saya pikir saya akan bingkai mereka dan menempatkan mereka
dan menjadi semua bangga pada diriku sendiri, tapi sekarang mereka baru saja berakhir di gudang.
[Claire] Ini adalah gambar yang indah dari ketika kami menang
balapan di Barcelona dengan Pastor.
[Pewawancara] Apakah ini terakhir kali Anda memenangkan perlombaan?
[Claire] Terakhir kali kami memenangkan perlombaan, Barcelona 2012.
Jadi ada gambar lain dari ayah, seseorang dikirim itu kepada saya,
itu menakjubkan, dia mengangkat dua mur roda, bagaimana penggemar adalah ayah saya? Sungguh menakjubkan.
Ini adalah fenomenal bagaimana cocok dia sebelum kecelakaan.
Oh ini adalah sebuah artikel mengerikan yang keluar saat ibu melakukan ekstrak dari bukunya.
[Pamela] Setelah kecelakaan itu,
Saya pikir Ginny berada di tepi gangguan saraf
dan ia menemukan komunikasi,
pada tingkat emosional, sangat sulit dengan Frank,
Frank tidak melakukan emosi
dan dia mungkin merasa bahwa
buku mungkin menjadi salah satu cara untuk mendapatkan cerita di kepadanya.
"Saya tidak biasanya diberikan untuk membuat resolusi Tahun Baru
tetapi pada akhir tahun 1988 saya memutuskan bahwa saya akan menghabiskan tahun berikutnya
pengaturan turun segala sesuatu yang telah terjadi pada Frank dan saya
dalam dua dekade terakhir."
- [klik cahaya] - [Pamela] Ya.
Ini adalah kaset mikro kecil itu, mereka mengambil sekitar 6 jam percakapan.
[Pamela] Itu berlaku di ... ada.
[Bip]
[Pewawancara] Berapa lama itu karena Anda mendengarkan ini?
[Pamela] Mungkin tidak sejak pertama kali ditranskripsi mereka, yang, sehingga,
itu 25 tahun yang lalu dan saya berarti dia terdengar begitu hidup hari ini,
25 tahun kemudian saya bisa meredakan percakapan itu.
Saya merasa sangat sedih bahwa dia tidak di sini lagi.
[Jejak berderak di kerikil]
- Hello Pamela. - [Pamela] Halo ... [silang berbicara]
- [Claire] Bagaimana kabarmu? - [Pamela] Tidak perlu bertanya siapa Anda.
Aku merasa aku harus memeluk Anda atau mencium Anda atau sesuatu.
- [Pamela] Oh! - Saya merasa saya tahu Anda begitu baik sudah.
- [Pamela] Nah melihat Anda ... Saya merasa aku tahu kau begitu, benar-benar ya.
- [Claire tertawa]. - Apakah itu agak aneh.
- [Pamela] Ini adalah ya aneh. - Benarkah? Apakah saya terlihat seperti ibu?
[Pamela] Anda lakukan.
[Claire] Itu sangat aneh karena saya tidak,
dia jelas tidak memberitahu siapa pun dalam keluarga,
tapi ada semua perilaku semacam ini cukup mencurigakan terjadi,
jenis menyelinap keluar atau kau tahu aku menemukan Dictaphone di dalam kotak sarung tangannya.
Aku yakin dia berselingkuh dan dihadapkan nya dengan itu
dan dia masih tidak memberitahu saya bahwa itulah apa yang dia lakukan.
Dia benar-benar bertemu Frank
sekitar tiga bulan sebelum dia adalah karena menikah
dan bahwa tunangannya memperkenalkannya kepada Frank
dan ada semacam instan koneksi listrik
antara dia dan Frank,
dia hanya, saya pikir 20, dia masih sangat muda
dan ia berpikir, “Apa yang bisa saya lakukan?
Bunga-bunga yang memerintahkan, pernikahan oh ..."
Nah dia pirang, mata biru, kepala tebal yang indah rambut,
sopan santun yang indah, pakaian yang indah, berasal dari cukup latar belakang kaya.
[Peter] Dia memiliki cara yang indah berbicara.
rasa humor.
Dan dia mencintai balap motor, dia mengerti balap motor.
Dia telah merasa sangat baik untuk balap driver.
[Jamie] Frank mungkin berpikir Anda tidak akan percaya,
dia pergi ke sekolah finishing yang di Swiss,
mereka punya anjing Labrador di kebun, saya sudah retak itu.
Saya menduga itulah yang ia mengatakan kepada teman-temannya.
Maksudku dia hanya seorang gadis yang fantastis untuk diajak bicara,
itu seperti berbicara dengan bung, tapi Anda tahu dengan, mengenakan Chanel No 5
itu hanya brilian.
[Jamie] Tapi di mereka hari, untuk mundur dari pernikahan
atau pernikahan menjulang hampir mustahil untuk dilakukan,
Anda tahu undangan telah pergi dan hal-hal seperti itu
dan itu sudah sangat sulit baginya untuk, untuk menarik steker di atasnya.
[Pamela] Pokoknya dia pergi melalui dengan pernikahan
tapi objek wisata ini tidak pergi.
[Claire] Itu pesona, itu pesona Frank William Saya pikir,
senyum dan mata hijau besar dan ibu hanya pergi gila.
[Dave Brodie] Kau tahu, aku ingat pergi menyeberang sebuah jalan
dan dia duduk di dalam mobil Mini,
Saya berkata, “Apa yang kamu lakukan di sini?”
Dia berkata “Brode, jangan mengatakan apa-apa kepada siapa pun"
dan dia memiliki termos dan sandwich dan dia telah duduk di sana dari pukul sembilan
berharap Frank akan pergi di jalan dan membeli kertas di agen koran
dan dia bisa keluar dan berkata
"Oh Frank, mewah menabrak Anda di sini"
dan dia tidak melakukannya sekali, dia melakukannya sepanjang minggu.
[Claire tertawa].
[Claire] Itu adalah dunia ajaib nyata, dunia Frank mulai balap,
itu ini, Anda tahu, klub anak laki-laki dan saya pikir Frank,
ia mencintai menjadi bagian dari itu, dan mungkin karena
ia tidak menjadi bagian dari, geng, kelompok
ketika dia tahu Anda di masa kecilnya.
[Frank] Ayah saya pergi, dia adalah seorang percontohan bomber, meninggalkan ibu saya.
Ibu saya membesarkan saya.
Dia melakukan membawa saya cukup banyak seorang diri.
[Claire] Mereka tinggal di Jarrow di South Shields,
itu adalah lingkungan yang sulit,
sulit untuk membuat jalan keluar dari dan nenek saya membuat pilihan,
dia akan mengorbankan lingkungan rumah yang normal
dalam rangka untuk mencoba dan memberikan ayah kesempatan yang lebih baik dalam hidup
dengan memberinya pendidikan ini.
[Kereta uap peluit]
[Frank] kenangan pertama saya sedang dikirim ke
sebuah biara Katolik Roma, saya tentang, hanya datang selama lima
dan saya digunakan untuk melarikan diri di stasiun kereta api
dan mereka digunakan untuk menelepon dan mengatakan dia di sini lagi,
silakan berhenti ini terjadi lagi,
setiap kali aku kembali, sekolah mereka mengambil celana kecil saya turun
dan memukul saya dengan, gantungan baju.
Saya tidak keberatan, saya cukup senang di sekolah.
- [pewawancara] Anda senang di sekolah? - [Frank] saya senang di sekolah, ya.
[Pewawancara] Jadi, dan mengapa Anda lari kemudian?
Uh ... karena saya tidak bahagia. [Tertawa]
Tidak, tapi itu, aku juga mencintai kereta api, saya suka kereta dan gerakan,
Saya selalu berusaha untuk mendapatkan tumpangan di mobil,
Anda tahu kapan ayah seseorang muncul dengan mobil,
Saya adalah seluruh mobil
dan kadang-kadang mereka memberi saya tumpangan naik dan turun jalan di dalamnya.
Aku, aku gila tentang mobil saat itu.
[Frank] saya lakukan lolos ke uni tapi saya tidak tertarik,
karena saya eh ... di biara selama tiga tahun, satu tahun di sekolah hari,
maka sembilan tahun dikurung juga,
Saya agak tertarik pada kebebasan.
Saya telah membeli untuk £ 80 balap A35,
itu adalah kapal sedikit panas saya dapat memberitahu Anda, mobil yang sangat cepat
dan itulah bagaimana saya masuk ke balap motor yang tepat.
[Dave Brodie] Dia benar-benar terobsesi dengan balap motor.
Maksudku, untuk sebuah gelar yang konyol. Konyol.
Tidak ada lagi yang penting.
Saya tidak berpikir dia pernah berada di sebuah supermarket dalam hidupnya.
[Shutter kamera klik]
[Dave Brodie] Frank, ketika ia pertama kali pergi ke sana,
ada tidak ada ruang baginya sehingga ia tidur di up kunci
di sisi ada di kantong tidur.
Semua orang memiliki nama panggilan.
Roger Bunting adalah Bunt, Charles Lucas adalah Charlie Luke,
Piers Courage disebut Bubur, dan Frank disebut Wanks.
Ah adalah Wanks sekitar? [Tertawa] ada dia akan berada di kemudian hari.
Oh baiklah.
[Frank Dernie] Mereka semua bangsawan, orang-orang kaya
yang ingin pergi balap motor dan Frank pencampuran dengan mereka.
Dan dia tidak baik aristokrat atau kaya.
[Dave Brodie] Yah, semua orang lain yang hidup di flat
memiliki pendapatan turun-temurun. Frank tidak, saya juga tidak,
sehingga Frank harus mendapatkan uang.
Jadi cara dia mendapat uang itu untuk membeli dan menjual bagian.
Dan setiap momen ia mengejar seluruh negeri
membeli barang-barang untuk pound dan menjualnya untuk 2 pound.
Dia menyebut dirinya Frank Williams Racing Mobil pada akhirnya.
Motivasi di balik penyelenggara
ingin driver tertentu adalah bahwa di Perancis mereka harus memiliki Matre,
mereka harus memiliki Beltoise dan Servoz-Gavin mulai.
Italia harus memiliki Ferrari di grid.
Dan saya kira Inggris sangat ingin menjadi RM.
[Howden] Dia tampaknya saya untuk menjadi dealer kendaraan roda utama.
Dan kemudian dia diperluas dan diperluas dan segera
dia menjual banyak mobil untuk driver Eropa khususnya di Italia.
[Dave Brodie] Jadi Frank akan mendapatkan panggilan telepon dari pelanggan Italia.
“Hei Frank, apa yang akan kamu beri saya
untuk mobil saya saya perlu Brabham baru?"
“Aku akan memberimu X untuk itu." “Oke, aku akan datang dan mendapatkannya."
Dia mendapat perintah dari pelanggan yang sama
untuk merek mobil baru.
Dia kemudian akan mengambil mobil yang terpisah,
mengecat, re dgn listrik-itu, re-polish itu
dan itu akan menjadi, 3 bulan kemudian, merek benar-benar rapi baru mobil mencari
dengan merek nomor sasis baru yang ia keluar dari pintu belakang di Brabham.
Orang kemudian akan mendapatkan mobil kembali
dan apa yang sebenarnya dia kembali adalah mobil asli.
Aku tahu satu orang memiliki mobil yang sama selama minimal 3 tahun
tapi dia pikir dia punya mobil baru setiap tahun.
[Pamela] Ginny dibesarkan di sebuah lingkungan yang sangat terlindung
dan tiba-tiba ada orang ini yang tidak pergi dengan aturan
dan dia sangat menarik.
[Dave Brodie] Kami akan pergi ke pesta di sebuah Sabtu malam
dan menari Frank dengan Ginny dan itu semakin cabul
dan suaminya telah mendapat belati yang keluar dari matanya
dan aku berjalan ke Frank dan aku berkata “Frank, apa-apaan yang kamu lakukan?"
Aku bilang kau tidak bisa melakukan ini, memiliki tarian normal,
Aku berarti Anda tahu satu-satunya hal ia tidak melakukan berhubungan seks,
dan Frank berkata, “Oh saya tidak melihat" dan Ginny berkata, “Yah saya pasti belum"
[Tertawa] tapi semua orang punya.
Dan tentu saja acara itu di jalan kemudian dengan mereka dua.
[Pamela] Dan ia pindah ke flat
dan kemudian dia berpikir, “Bagaimana saya membiarkan Frank tahu bahwa aku di sini?
Karena aku tidak harus membiarkan dia tahu bahwa aku, meninggalkan suami pertama saya karena dia,
yang akan menakut-nakuti dia pergi."
Jadi dia tidak minum tetapi apa yang ia cintai adalah jus jeruk segar,
jadi dia menulis surat,
'Jika Anda suka beberapa jus jeruk segar, itu sekarang sedang disajikan di ...',
dan dia memasukkan alamat baru dan satu atau dua hari kemudian
[Bel berdering] berdering bel
dan ia muncul di pintu.
[Pewawancara] Mencari beberapa jus jeruk?
Mencari beberapa jus jeruk, jelas. [Tertawa]
[keriuhan di pawai]
[Komentator] Dan mereka pergi ...
[komentator # 2] saya melihat Frank Williams membuat sebuah awal yang sangat baik dari belakang,
dia sekarang di tempat ketiga dari sekitar baris ketiga dari grid,
itu memang sangat baik.
[Dave Brodie] Kembali kemudian hal-nya seluruh
adalah menjadi pembalap terhebat di dunia.
[Komentator] .Siapa adalah mobil kuning menyelinap lewat sana?
[Komentator # 2] Frank Williams.
[Komentator] Ini Frank, melihat dia menyelinap,
apa pertempuran dengan dua saloons ini. Kata saya...
[Dave Brodie] Ia balap mobil sedan,
tapi untuk beberapa alasan,
ia tidak pernah memiliki di batas dibangun,
ia hanya akan pergi lebih cepat dan lebih cepat dan lebih cepat
dan terbang sirkuit.
- [komentator] Dan siapa dari sana? - [komentator # 2] Frank Williams.
[Komentator] Frank Williams mencoba terlalu keras,
Frank selalu sangat cepat tapi sangat berbulu dan dia hidup sampai itu.
[Howden Ganley] Ketika saya mulai melakukan uh ... Formula 3
kadang-kadang saya akan menemukan orang-orang yang akan mengatakan kepada saya
Anda tahu bahwa chap Frank Williams?
Ya, aku tahu Frank Williams, oh, dia begitu cepat dan dia,
dan ia jatuh di sini dan dia menyalip di sini
dan dia melakukan segala macam hal.
Jadi Frank memiliki reputasi yang luar biasa ini sebagai seseorang yang cepat kilat,
tidak selalu tinggal di jalan.
[Dave Brodie] Ada sebuah banyak balapan, ia akan sudah won,
tapi ia akhirnya berputar mobil dan memiliki kecelakaan,
dia hanya tidak memiliki batas
dan yang diperluas ke jalan-Nya mengemudi juga.
- [pewawancara] Nah apa itu seperti? - [Dave Brodie] Setan.
[Pewawancara] Di mana kau belajar mengemudi?
[Frank] Dalam ibuku Morris 1000,
dia sangat enggan untuk meminjamkan kepada saya,
dan ia benar karena pada akhirnya saya gulung di atapnya.
[Pewawancara] Tapi Anda berguling beberapa mobil di waktu Anda.
[Frank] Tidak banyak, tidak ada.
[Pewawancara] Yah hanya saja setiap kali kita berbicara tentang mobil
tampaknya menjadi salah satu yang telah Anda digulung.
[Frank] Yah aku belum bicara tentang itu banyak mobil meskipun harus saya?
[Pewawancara] Tapi kan, apa yang pertama Anda balap mobil '?
- A35. - [pewawancara] Apa yang terjadi dengan itu?
[Frank] Itu setelah berguling [tertawa].
[teman] Ia hanyalah kompetitif, terhadap dirinya dalam sebuah mobil jalan,
itu hampir pada titik, di mana ia akan mulai stopwatch untuk melihat
jika ia bisa mengalahkan waktu sebelumnya dari A ke B.
[Dave Brodie] Dan saya pikir itu sadar dia bahwa
segera dia akan melukai dirinya sendiri,
Anda tidak dapat memiliki banyak kecelakaan di jalan dan di, di trek balap,
Anda tahu bahwa Anda berakhir dengan menyakiti diri sendiri, terutama saat itu
ketika mobil yang mematikan.
[Mobil revving]
[Frank] Apa yang membuat saya menjadi Formula 1 itu hanya fakta
bahwa setelah dua atau tiga tahun balap agak berbahaya di sekitar benua
menjadi jelas bahwa saya mungkin memiliki banyak eh ... keberanian
tapi tidak seperti keterampilan yang cukup untuk pergi dengan itu.
Pada saat yang sama saya menjadi sangat ramah dengan seorang pria muda bernama Piers Courage
yang adalah sopir brilian.
[Dave Brodie] Dan kesempatan itu datang untuk Frank
untuk membangun sebuah mobil Formula 1 dan Piers setuju untuk mengendarainya.
Dan kemudian Piers dan aku berangkat pada tahun 1969.
[Peter] Piers Courage adalah bersemangat,
modis Formula 1 driver
yang menangkap imajinasi dari semua orang yang mencintai Formula 1
dan Piers hanya, ide Frank tentang apa sopir Grand Prix harus seperti.
[Frank] Ia hanya goyang, mudah menawan,
memiliki istri yang cantik yang setengah dari London mengejar.
[Dave Brodie] Selain sebagai seorang kawan tampak hebat,
tidak pernah memiliki rambut atau sepotong pakaian keluar dari tempat,
dia selalu orang cerdas,
kancing bawah blazer, flanel abu-abu, sepatu Gucci, ia tampak hampir suci.
[Peter] Dan aku ingat dia membuat sebuah pidato,
ia memiliki semacam sedikit bahasa Inggris terbata-bata sekolah umum
dan saya ingat pewawancara mengatakan “Jadi Piers,
bagaimana mobil Anda akan pergi akhir pekan ini?"
Dan dia berkata, “Yah aku pikir itu akan pergi seperti bom bbb mutlak benar."
[presenter] Berharap untuk pergi satu lebih baik daripada menempatkan kedua terakhir tahun
adalah Piers Courage dalam sangat menjanjikan
Frank Williams didukung De Tomaso.
[Piers Courage] Aku ingat tahun lalu, kaki kanan saya
kram hebat dalam, kram di dalamnya
dan juga lepuh besar di tangan saya dari gigi berubah.
[Frank] Yah aku jenis dipuja Piers dalam banyak cara tetapi pada hari-hari ...
itu "Piers indah, ini adalah pasangan saya."
Saya pikir dunia dia.
[Howden Ganley] Piers dan Frank yang besar bersama-sama,
mereka hampir dibuat untuk satu sama lain saya pikir,
Anda memiliki Piers yang benar-benar berkembang sebagai sopir
dan Frank benar-benar berkembang sebagai pemilik tim, konstruktor.
[Frank] Tempat kedua di Monte Carlo, dapat Anda percaya bahwa?
Kedua tempat Grand Prix Amerika Serikat, dapat Anda percaya bahwa?
5 di Silverstone, menjalankan besar.
[Dave Brodie] Semua orang ingin menjadi seorang pembalap dan Piers sedang dalam perjalanan,
ia dipukuli Jackie Stewart dan Jim Clark
dan dia adalah seorang pembalap benar-benar, benar-benar baik.
♪ Lark Ascending J' ♪ Vaughan Williams ♪
Dan tiba-tiba ia meninggal dalam kecelakaan menghebohkan ini di mobil Frank.
[Jackie Stewart] saya adalah di balapan
dan itu adalah kecelakaan yang mengerikan yang melibatkan kita mengetahui bahwa itu adalah Piers
yang mengalami kecelakaan karena helmnya lepas.
[Aku klimaks dari Lark Ascending I]
[Pewawancara] Dan ketika Anda mendengar berita itu,
bagaimana kau mendengar kabar itu?
Nah itu, saya akan katakan adalah bahwa itu adalah kejutan besar,
Saya masih sangat muda, Anda tidak mengharapkan kejutan seperti itu
dan aku ingat, aku pergi ke penyelenggara lomba,
seorang pria bernama John Corschmidt
dan aku berkata, “John, katakan saja padaku adalah Piers mati?
Apakah Anda yakin dia sudah mati?"
Dan dia bilang aku yakin dan aku berkata memberitahu saya itu lagi,
dia mengatakan kepada saya, “Dia sudah mati Frank", tiga kali, aku berkata 'OK'
dan aku bangun dan aku punya tugas menceritakan istrinya, istri Piers',
dan aku lebih suka tidak berbicara tentang itu.
[Jackie Stewart] Istrinya, Sally, adalah dalam keadaan yang mengerikan.
Istri di balap motor saya pikir memiliki kehidupan yang jauh lebih keras dari driver apapun memiliki.
[Dave Brodie] Dan Aku ingat pergi ke pemakaman dan Frank yang fantastis,
ia berdiri di pintu masuk gereja dan menyambut semua orang di,
dan ada banyak orang,
berjabat tangan dengan semua orang, berterima kasih kepada mereka untuk datang.
Dan kemudian setelah upacara kami tidak bisa menemukannya
dan aku berjalan kembali ke gereja, itu kosong
dan Frank berdiri di belakang pilar batu besar, benar-benar hancur,
berdiri di sana menangis hatinya keluar
dan aku berkata “Ayo cinta, mari kita pulang."
Dan itu seperti adegan happy-go-beruntung kita memiliki,
hanya terlarut seperti itu.
Tapi aku tahu itu, Anda tahu, itu tidak benar-benar disebutkan dalam,
Dermaga tidak disebutkan sangat banyak di rumah,
Saya tidak yakin ayah pernah, aku tidak yakin bagaimana Anda akan mendapatkan lebih
sopir sekarat di mobil Anda.
[Patrick] ini kemampuan Frank untuk melanjutkan,
bagi saya IFS cukup standar di balap motor, mengetahui balap orang,
kebanyakan dari mereka hanya memikirkan besok, sangat jarang mereka melihat kembali
dan sangat jarang mereka memungkinkan emosi untuk datang ke motivasi mereka.
[Howden Ganley] Ada sebuah angka kematian yang sangat tinggi,
bodoh tinggi
dan itu hanya menerima bahwa Anda mungkin tidak akan bertahan hidup,
Saya pribadi tidak berpikir saya akan bertahan karir saya Formula 1
dan peluang yang tidak sangat baik.
[Komentator] Pada lap kedua, terjadi bencana,
Von Perjalanan kehilangan kontrol tetapi balapan berlangsung.
[Dave Brodie] Mobil-mobil yang efektif perangkap kematian,
jika Anda memiliki kepala-on di salah satu
mereka dilipat putaran Anda seperti amplop,
Anda tidak keluar dari mereka.
[Frank Dernie] Mobil-mobil begitu mudah terbakar,
sistem bahan bakar dalam dampak minor
hampir selalu bocor dan api yang hal.
[Jackie Stewart] Kami memiliki sebuah serangkaian kematian,
masing-masing akhir pekan selama empat pekan berturut-turut, empat dari teman-teman kita meninggal.
[Peter] Etos Formula 1 kembali kemudian, hal ini terjadi,
ifs mengerikan tapi kami, Anda tahu, kita akan balapan berikutnya,
seperti jatuh dari kuda, Anda naik kembali lagi.
Jadi ini adalah sebuah artikel, gosh,
Ayah melakukan wawancara dengan The Times setelah Ayrton meninggal.
'Formula 1, salah satu tokoh yang paling kuat
di Formula 1 bares jiwanya
kematian pengemudi bintangnya dan kebangkitan timnya.'
Ayah mengatakan, “Hal ini tidak semua tenggelam dalam belum, Anda lihat, fakta kematian Ayrton,
lambatnya sama pemikiran membantu saya mendapatkan lebih dari kecelakaan saya sendiri,
Saya kira itu sebabnya aku sangat tenang tentang mengungkapkan fakta bahwa dia sudah mati."
[Moira Stuart] Mantan juara balap motor dunia,
Ayrton Senna, telah dinyatakan meninggal secara klinis.
Senna menderita cedera kepala serius ketika mobilnya meninggalkan lintasan
dan menabrak dinding beton.
[Claire] Saya ingat pada upacara peringatan Ayrton
Mum mengatakan tidak Anda berani menangis, dia mengatakan ini bukan waktu Anda untuk menjadi sedih,
katanya ini bukan kerugian Anda.
Mum adalah seorang wanita yang sangat mencintai tapi dia sangat banyak mentalitas itu,
bibir atas kaku, persis seperti ayah.
Saya pikir mereka berdua mungkin berpikir bahwa emosi lemah.
Yah aku berarti itu tidak umum bagi pria untuk menunjukkan emosi,
serius emosi, mungkin marah tapi itu semua,
Aku berarti Anda tidak pernah harus mulai menangis atau salah satu dari hal-hal itu.
[Pewawancara] Tidak pernah, Anda tidak harus mulai menangis atau ...?
Kami, saya, saya,
Aku menitikkan air mata ketika Piers tewas pasti.
Mm ... Dan ketika Ayrton, saat Ayrton meninggal,
Aku berarti mereka tanggung jawab saya.
- [pewawancara] Ketika Ayrton meninggal? - Ya, tentu.
Tapi, eh, itu keluar tanggung jawab,
ia berada di mobil balap dioperasikan oleh kami, seperti Piers.
Ya itu adalah Williams dioperasikan mobil.
[Pewawancara] Dan bagaimana Anda merasa pada hari itu?
[Frank] Jauh dari baik.
[Tanduk bertiup]
[Komentator] Di sini dia turun di luar,
itu tempat yang berani untuk mencoba dan menyalip.
[Claire] Oh mama mia, mama mia, oh mereka akan sentuhan.
[komentator] Bottas memiliki sebuah line! Mereka memukul! Mereka memukul!
- Dan Raikkonen off kali ini. - Baik, fuck off.
Kami beroperasi pada anggaran sekitar 110 juta Sterling setahun.
Dan orang-orang seperti Red Bull dan Ferrari dan Mercedes
beroperasi pada dua jika tidak tiga kali anggaran itu.
Jadi dari sebuah perspektif keuangan Anda bisa menghubungi kami underdog,
Saya pikir itulah, konotasi negatif bagi saya
adalah memberikan pengertian ini bahwa Williams lebih lemah daripada orang lain,
tapi kami tidak, kami sudah melalui banyak lebih dari banyak tim di grid
dan kami selalu keluar pertempuran.
[Komentator] Dan itu Bottas yang selesai di tempat ketiga,
podium yang luar biasa baginya setelah insiden dengan Raikkonen sebelumnya ...
[pewawancara] Akhirnya, sebuah podium untuk Williams.
Sangat senang, hati saya tidak akan berhenti lagi, yang cukup intens ...
[Announcer] Tempat ketiga dari Finlandia, Valtteri Bottas.
[Bersorak dan tepuk tangan]
[pewawancara] Dan apakah ibumu bisa melihat Anda di peran ini?
Tidak dia tidak, um yang ...
Anda tahu saya benar-benar sedih, itu semacam jantung melanggar benar-benar.
Aku sedih tentang itu tapi Pm lebih sedih bahwa dia tidak melihat tim berbalik,
karena itulah yang sangat dia ingin melihat
yang pecah hatinya benar-benar di akhir.
Aku mulai menyadari bahwa jika saya melakukan ingin seorang istri
bahwa dia adalah yang terbaik yang pernah mungkin untuk menemukan.
Baik itu tidak, itu bukan pernikahan mewah, Anda tahu dengan hal-hal putih di mana-mana,
itu adalah, apa yang Anda sebut hal itu, reg, reg, registri apapun.
- [pewawancara] Sebuah kantor registri. - Terima kasih banyak.
[Claire] Saya pikir ayah telah mengatakan bahwa ia akan anak' kantor registri keluar
dan tidak pernah melakukannya dan akan mendapatkan cincin tapi dia tidak punya uang
jadi Mum harus meminjam uang dari
um Dave Brodie saya pikir itu yang membeli cincin.
Jadi itu saja, saya pergi ke sana seperempat jam awal,
memberi mereka £ 8,00, tidak pernah kembali bahwa, tidak mengharapkan itu kembali.
[Pamela] Itu adalah seluruh dalam 15 menit.
Orangtuanya tentu tidak ada di sana,
Saya tidak yakin mereka disetujui uh ... pertandingan.
Keluar kami pergi dan aku berkata, "Oh ini hari besar,
mari kita memiliki perayaan, aku akan membeli semua makan siang yang spektakuler."
Frank mengatakan, “Bukan aku kau tidak, aku bekerja”
dan dia kacau off, itu saja. [Tertawa].
Aku tidak tahu apa yang manusia waras
akan berpikir bahwa itu OK tapi kau tahu Ayah lakukan,
dan Dad kembali bekerja dan Mum pergi makan siang
dan mungkin benar-benar tidak berpikir sangat banyak itu,
karena dia terbiasa dengan itu.
Ayah adalah binatang yang sama sekali berbeda dengan kebanyakan pria normal.
[Howden Ganley] Frank dari ketika saya pertama kali bertemu dengannya adalah,
selalu tampak sangat fit dan atletis
dan dia selamanya berjalan, setiap malam adalah jangka panjang.
[Franke Dernie] Ia berlari setiap sirkuit yang kami berada di trek balap,
ia digunakan untuk menjalankan bulat itu dan ia merasa buruk jika dia tidak,
Anda tahu itu seperti obat baginya.
[Patrick] Frank sangat, apa yang akan disebut fokus,
beberapa orang bisa mengatakan sempit,
Maksudku, beberapa orang menemukan Frank sedikit tidak biasa sekarang
dan pikir itu karena kecelakaan, baik itu tidak, dia selalu sangat tidak biasa.
[Keith Botsford] Dalam Frank ada 's sebuah sejumlah besar represi,
ada sejumlah besar tekad.
Ada obsessiveness dpt menyimpan yang luar biasa.
Saya kira, orang balap motor pada umumnya
adalah orang yang paling sangat kompetitif, yang pernah saya kenal.
Mereka tidak terlalu matang secara intelektual atau budaya
karena mereka membaca maupun berpikir eh ... sangat banyak kecuali tentang
apa yang sebenarnya mereka lakukan untuk yang mereka berpikir dalam tingkat yang luar biasa.
Aku belum pernah dekat dengan Frank sosial. Maksudku, kami sudah pernah ... [hembuskan]
Saya tidak, saya tidak berpikir kita pernah keluar untuk makan malam bersama.
[Dave Brodie] Ia merasa bahwa apa pun yang melibatkan bersosialisasi
dan minum-minum atau bersantai sebenarnya membuang-buang waktu.
[Claire] “Saya kecanduan balap motor",
Frank Williams menyatakan tanpa kompromi,
motor balap adalah apa yang paling dalam hidup saya dan kemudian dia pergi,
“Yah aku memiliki keluarga yang sangat saya cintai,
tetapi mereka cenderung untuk mengambil tempat kedua untuk bisnis,
tidak ada pertanyaan tentang itu"[tertawa].
[Pewawancara] Tapi apakah Anda digunakan untuk melakukan hal yang keluarga jenis liburan?
Tidak pernah melakukan itu, tidak pernah.
Oh sudah terlambat sekarang juga, tidak pernah tertarik pada itu.
[Claire] Oh my god, baik ini adalah memalukan,
Mum ingin sebuah hotel untuk mengambil tiga anak-anak untuk
dan tradisi keluarga adalah untuk memiliki gambaran kita semua
di balkon dengan Mum, sehingga aku dan Mum sana,
sehingga akan sudah ketika saya masih 16, lihat aku, menghebohkan.
Jadi total kami pergi ke Marbella dengan ibu 32 kali, 32 tahun.
[Pewawancara] Berapa kali ayahmu datang?
Tidak pernah, tidak sekali.
[Pewawancara] Dan itu tidak mengganggu Anda? - Tidak.
Mum selalu digunakan untuk memberitahu kami, tidak ada gunanya memiliki ayahmu disini
karena ia akan mendorong kita semua gila,
jadi kami hanya digunakan untuk pergi ke sana dan kami memiliki waktu yang indah.
[Mobil revving]
[Frank] Bisakah Anda mendapatkan roda yang, secepat Anda bisa, satu bawah.
Joe telah kita punya roda yang lain dipasang?
[Tidak jelas percakapan]
[Claire] Frank mengalami suatu banyak kencing mengambil untuk usahanya
dan Anda tahu dia adalah northerner miskin
yang tidak memiliki panci untuk kencing di
dan mobil nya adalah sampah dan, Anda tahu, dia tidak memiliki setengah bagian untuk mereka.
[Patrick] Frank tidak mampu ban baru
dan berpacu dengan tangan kedua ban Firestone saya pikir.
[Frank] Saya berharap mereka akan melarang ban, ada terlalu banyak.
[Frank Dernie] Jika Ginny tidak ada di sana,
Williams tidak akan membuat itu, menyebabkan banyak uang
yang terus itu pergi adalah miliknya.
[Dave Brodie] Aku ingat Ginny memberinya £ 8,00 sekali
untuk pergi keluar dan membeli beberapa ikan dan keripik, saya pikir itu
dan ia pergi keluar dan membeli delapan Champion busi
dan tidak pernah kembali selama tiga hari.
Tidak saya tidak berpikir orang tua saya senang ketika mereka belajar
bahwa dia telah menjual apartemennya untuk membantu Frank dan memberinya sedikit uang.
Jika ada common denominator melalui
dekade pertama hubungannya dengan Virginia, akan kemelaratan.
[Komentator] tim Frank Williams' adalah pada surut terendah
mobil yang baik ke grid di tempat-tempat ketujuh dan kesembilan.
[Dave Brodie] Frank datang bulat untuk melihat saya
dan mengatakan “Brode Saya tidak bisa melanjutkan"
dan ia memiliki sedikit kertas dengan utang di atasnya dan mereka besar,
dan kemudian semalam eh ... orang ini yang telah merayap di sekitar dengan Frank
dan memberinya sedikit dari uang, Walter Wolf,
melakukan sesuatu yang terjadi dalam bisnis sepanjang waktu.
[tepuk tangan]
[Patrick] Walter dibeli utang Frank
dan mengambil kontrol dari Williams Formula 1 tim.
[Frank] Walter jelas seorang pria bisnis cukup pintar
ia membuat keberuntungan banyak, banyak puluhan juta oleh dirinya sendiri.
Saya pikir mari kita memberikan ini retak.
[Patrick] Tapi setengah jalan melalui tahun 1976,
itu sangat jelas Walter bahwa tim balap tidak berjalan dengan baik,
dan bahwa Frank tidak memiliki kemampuan untuk memutarnya.
[Dave Brodie] Dan kemudian Frank pergi ke pabrik,
memasukkan kunci di pintu depan,
itu tidak akan berhasil. Kemudian, jendela samping dibuka dan seorang pria berkata,
“Frank itu hal Anda di sana, Anda tidak bisa datang ke pabrik,
Anda dilarang dari pabrik sekarang”.
Dia tidak bisa percaya, ia telah terkunci dari pabrik sendiri,
itu hidupnya, hidupnya dalam kotak itu dan di dalam pabrik itu.
[Mobil revving]
Dan kemudian enam minggu kemudian, mobil Frank, yang berganti nama menjadi 'The Wolf',
pergi ke Amerika Selatan memenangkan pertama lomba.
[tepuk tangan]
Hal yang Frank telah hidup untuk, selama bertahun-tahun.
[Kerumunan bersorak]
[Dave Brodie] Suatu hari, Ginny menelepon saya dan dia berkata,
“Brode Aku punya banyak masalah dengan Frank, dia dalam fit depresi,
dia tidak keluar dari piyama selama enam minggu."
Sol muncul pukul 11 ​​dan aku menatapnya dan aku berkata,
“Apa yang terjadi apaan di sini Frank?
Anda punya piyama Anda."
Dan dia berkata “Brode, aku tak bisa mendapatkan pikiran saya bersama-sama tentang hal-hal"
dan aku tahu apa yang membunuhnya.
[Mobil revving]
[Dave Brodie] Aku berkata kepada Frank,
“Lihatlah harus ada beberapa cara Anda bisa masuk ke Formula 1 lagi."
Dan dia berkata “Well, aku tidak tahu, saya tidak tahu," katanya,
“Tapi aku sudah berpikir tentang hal itu dan saya mungkin bisa mendapatkan 185.000
dari sebuah perusahaan bir Belgia disebut Belle-Vue
tapi kita harus memiliki seorang pria Belgia yang disebut Patrick Néve sebagai sopir.”
Aku berkata “Jadi apa? Itulah awal dari baru Formula 1 tim."
“Apakah Anda berpikir begitu?” Aku berkata, “Ya Frank”,
Saya mengatakan “keluar dari mereka piyama poxy dan pergi bekerja, melakukan apa yang Anda terbaik."
[Dave Brodie] Kami duduk di meja dapur saya dan saya berkata benar,
“Kau melakukan daftar Formula 1 nama tim dan saya akan melakukan daftar."
[Pewawancara] Dan apa nama yang Anda datang dengan?
Oh itu benar-benar sulit, sangat pengujian, sangat otak peregangan
tapi kami terus itu Grand Prix Williams Operasi Terbatas.
[Dave Brodie] Aku berkata “Benar saya mengambil 2 hari off.
Kami gonna go menemukan pabrik." 'Ya!' Ia melanjutkan.
[tempa]
[Memutar, perbautan]
[Mesin revving]
[Frank] Itu sangat banyak tangan ke mulut tapi eh ...
Aku mencintai apa yang saya lakukan
Saya sangat optimis dan saya merasa itu semua akan datang tepat.
Pada akhir hari, ketika Anda pembalap, Anda pembalap,
-itu sedikit bug. - [pewawancara] Sebuah bug?
[Frank] Ini membuat Anda.
[7]
[Mobil revving]
[Komentator] 140.000 penggemar dikemas ke Silverstone,
jadi Hamilton di sebelah kanan seperti yang kita lihat itu, Nico Rosburg di sebelah kiri,
Grand Prix Inggris akan mendapatkan berlangsung,
lampu keluar, jauh kita pergi dan siapa saja akan menjadi,
itu adalah awal yang baik dari baris kedua, Williams dan Massa,
Williams keluar mendapatkan kedua mobil melewati kedua Mercedes.
[Komentator] Massa memimpin, Bottas mencoba untuk mendapatkan
kedua dari Hamilton,
Hamilton di sedikit kesulitan tapi dia berjuang kembali
tapi kita harus berlomba di tangan kami, apa yang mulai dari orang-orang Williams.
- Saya pikir Valtteri lebih cepat. - Dia adalah lebih cepat, ia harus melewati mereka.
[Claire] Ia harus melewati mereka.
[komentator # 2] Hati-hati, menjadi hati-hati! Dan dia off!
Hamilton berbunyi dalam upayanya untuk mencoba dan beristirahat memimpin
dan yang mungkin memberi kesempatan di sini untuk Valtteri Bottas
Bottas pergi ke tempat kedua.
Dan di depan seandainya Williams satu dan dua pada saat ini.
[komentator] Bottas datang dari ras memimpin
sebagai Lewis Hamilton terus di trek,
mari kita lihat bagaimana berhenti berlaku untuk Valtteri Bottas, ifs cukup bagus,
Hamilton sudah sepanjang awal finish lurus, dia bersama,
Hamilton merebut kembali memimpin dan mana Bottas kembali keluar?
Dia datang kembali di belakang rekan setimnya, Felipe Massa.
Oh, Hamilton menarik diri di depan.
Lewis Hamilton memenangkan Grand Prix Inggris,
ia harus berjuang untuk itu,
akhirnya Williams harus puas dengan keempat dan kelima
tetapi Anda harus merasa untuk Williams.
[Musik latar belakang reflektif]
[Pergeseran musik latar belakang]
[Presenter] Patrick Head adalah jenius teknis dalam Williams,
insinyur SWOT yang
melimpahkan kekuasaan pada pemimpin karismatik.
Ketika saya bertemu Patrick, yang merupakan hal terbaik,
selain menikahi istri saya menikah,
adalah hari terbaik yang pernah terjadi pada saya dalam hidup saya.
Dia adalah seorang insinyur berbakat.
[Frank Dernie] Patrick adalah seorang orang yang, dia tidak menderita bodoh dengan senang hati ...
[Dave Brodie] Oh dia seorang pengganggu, jika ia menginginkannya
dan itu tidak datang dia akan menggertak jalan melalui.
[Franke Dernie] Banyak orang yang takut padanya,
Anda tahu dia orang yang luas dan ia dapat cukup agresif mencari
tapi karakternya tidak satu karyawan junior ditemukan nyaman,
Anda tahu apa yang saya maksud, mereka tahu ketika mereka telah membuat kesalahan [tertawa].
[Patrick] Saya pikir sebagian besar forbears ayah saya adalah militer,
salah satunya Umum Michael Head sudah prajurit di bawah Wellington,
Saya pikir tidak ingin gagal adalah motivasi yang sangat kuat.
Mobil ini setengah detik lebih lambat pada stop watch dari mobil lainnya.
Ya.
[Dave Brodie] Hal yang unik, yang Patrick dibawa ke acara itu,
dia bertanggung jawab untuk membuat Formula 1 terpercaya.
Jadi mobil Frank hampir seketika menyelesaikan balapan,
yang mereka tidak lakukan sebelumnya
dan di sanalah hidup berubah untuk Williams.
[presenter] The British tim telah terus maju dengan desain yang inovatif,
yang terbaru adalah rok aerodinamis,
sebuah panel kaku yang goresan sepanjang tanah
antara roda depan dan belakang,
menciptakan fenomena yang disebut efek tanah.
[Pen berderit]
Untuk Frank Dernie grafik sederhana
menunjukkan kenaikan hisap bawah rok kayu Williams.
Jika Anda menghapus rok yang Anda benar-benar mendapatkan begitu sedikit aliran di daerah ini ...
[Frank Dernie] Hal yang benar-benar membuat perbedaan besar
adalah seorang fairing sepanjang sisi mesin
yang memungkinkan aliran untuk tetap melekat
semua jalan ke belakang dan saya diuji bahwa dalam tes terowongan angin
sebelum Silverstone pada tahun 1979
dan itu adalah keuntungan terbesar dari kinerja yang pernah saya lihat di mobil
jadi saya bergegas kembali dari terowongan angin dan menarik bagian-bagian
dan kami punya mereka membuat sehingga kita bisa menggunakannya di Silverstone.
[Alan Jones] Aku ingat pergi di luar sana
dan melompat di dalamnya untuk pertama kalinya
dan berpikir neraka berdarah.
[Pewawancara] Apa perbedaan dengan mobil '?
[Alan Jones] Itu lebih baik [tertawa] itu hanya lebih baik.
Jangan mulai mendapatkan saya, berusaha untuk menjadi teknis
karena saya akan terlihat seperti angsa lengkap. [Tertawa]
[Patrick] Kami pergi untuk tes dan di pagi hari ,
semua orang telah berjalan dan saya pikir yang terbaik waktu lap akan telah uh ...,
Aku tak tahu 12,9 atau sesuatu oleh seseorang dan Alan pergi keluar,
Saya ingat waktu benar-benar, ia melakukan satu menit 11,88 begitu saja,
Bang, dan sisanya dari pit lane lakukan pertengahan 13s
dan itu paling aneh karena Anda berdiri di sana dengan hal Anda
dan semua orang pergi ... dan menatap kami,
mereka tidak bisa, mereka hanya tidak bisa percaya.
[Murray Walker] Dalam prakteknya, Alan Jones di Saudia Williams
telah memangkas luar biasa tujuh detik dari catatan,
dan itu banyak hari ini.
[Frank] Alan adalah seorang pria pria,
ia adalah seorang Aussie, itu semua yang Anda harapkan dari Aussie,
mungkin Anda tahu karakter besar, kepribadian yang kuat,
tidak mengambil omong kosong dari siapa pun.
[Patrick] Ia menyukai menyenangkan, ia suka minum,
meskipun saya pikir dia selalu memiliki sebuah sedikit sebuah perjuangan menjaga berat badannya turun.
Setelah perlombaan Anda akan hampir selalu melihat dia
menuangkan bir ke tenggorokannya atau dua atau tiga.
Di motor sport ada dua alasan yang baik untuk memiliki sedikit minum,
satu adalah untuk simpati dan satu untuk merayakan,
sehingga Anda cukup aman baik cara kau akan minum bir.
[Murray Walker] Dua Williams di dua baris pertama,
veteran yang luar biasa, pengemudi Swiss, Clay Regazzoni.
[Komentator # 2] Nah Clay tidak secepat dia dulu
dia sekarang sangat banyak pembalap nomor 2
dia nomor 2 untuk Alan Jones di tim Williams.
[Frank Dernie] Kita semua semacam diharapkan Regazzoni
menjadi lebih cepat daripada Jones tapi dia tidak pernah.
Jones ternyata banyak, jauh lebih baik
daripada kita menyadari saya pikir.
[Murray Walker] Sekarang semua siap untuk 68 Grand British lap Prix.
[Gemuruh kolektif mobil]
Dan meninju melalui, itu dua mobil Saudia Williams,
pertama ke Copse Corner dan mereka datang melalui, itu Jabouifle.
Jean-Pierre Jabouille akan pergi melalui,
dia punya kecepatan luar biasa dan kekuatan di sini.
510 tenaga kuda dan masih, Alan Jones memimpin sekarang.
[Frank] Ketika Alan memimpin cukup cepat dan hanya menghilang,
Patrick dan saya hanya menghitung lap, berdoa untuk lap untuk menjaga mengurangi
karena, ada mobil baru, itu tidak selalu dapat diandalkan,
dan menyaksikan apa yang akan menjadi peristiwa besar bagi tim.
Ini menjadi kenyataan.
[Murray Walker] Dan Alan Jones menarik diri sekarang.
[Alan Jones] Nah saya memimpin sangat nyaman tapi kemudian tiba-tiba,
di spion belakang saya melihat neraka banyak asap
keluar dari belakang mobil
dan saya pikir ada sesuatu yang salah pasti.
[Murray Walker] Dan itu adalah masalah bagi Alan Jones
dan dia, cara dia meluncur, tampak seolah-olah dia meledak mesinnya.
[Alan Jones] Maksudku, aku harus sudah tergantung di sekitar untuk akhir lomba
tapi aku yang marah saya hanya melompat di mobil saya
dan kembali ke London pada sekitar 300 mil per jam.
[Murray Walker] Jadi Clay Regazzoni adalah pemimpin baru
Grand Prix Inggris ke-33.
Clay Regazzoni hampir rumah untuk memenangkan perlombaan pertama
untuk tim Williams dan Frank Williams akan berada di samping dirinya dengan sukacita.
[Kerumunan sorakan] Dan Clay Regazzoni berjalan melintasi garis
dan dia telah memenangkan Grand Prix Inggris.
Kami jauh lebih cepat daripada orang lain,
meskipun Clay tempat di dekat secepat Alan
dan tentu saja ketika Alan mogok dia menang.
[Dave Brodie] Kami memenangkan sebuah Grand Prix Inggris,
Aku berarti Anda tidak bisa memasukkannya ke dalam sebuah buku, itu luar biasa.
[Balap pewawancara] Clay, apa yang begitu baik tentang mobil Williams ini?
[Tanah liat] Semuanya, semuanya flaughsL
Ini merupakan kemenangan pertama bagi Frank Williams di Formula 1
sejak ia mulai lebih dari satu dekade sebelumnya.
[Balap pewawancara] Frank Williams, ini harus menjadi hari terindah
hidup balap motor Anda.
Tidak ada keraguan tentang itu, kau benar ya.
[Balap pewawancara] Frank, apa perasaan Anda
selama mereka beberapa lap terakhir?
Nah teror belaka bahwa mobil tidak akan selesai,
kami kehilangan Alan dan aku takut kehilangan tanah liat tapi mobil itu sangat manis.
[Balap pewawancara] Frank kita telah menyaksikan Anda berjuang,
jika boleh saya katakan, di balap motor sejak tahun 1969.
Frank Williams, seorang pria yang terus berusaha untuk Inggris,
banyak ucapan selamat Frank, terima kasih banyak.
[Kerumunan memuji]
Saya pikir orang tua saya hanya,
setelah semua orang telah pergi, hanya duduk di sana,
hanya di sofa lengan kafilah di lengan
dan hanya tidak ingin hari untuk mengakhiri, itu, itu nyata.
[Pewawancara] Jadi apa rasanya?
Nah lega saya kira, lega, karena banyak orang akan berpikir,
oh Frank, berdarah Frank belum punya petunjuk apa yang ia lakukan tapi saya menekan.
[Patrick] Bagi saya secara pribadi saya merasa, tentang waktu berdarah.
[Franke Dernie] Sejak saat itu musim
Saya pikir kami benar-benar dominan,
kami satu atau dua lap lebih cepat daripada orang lain di mana-mana kedua.
[Alan] saya pergi dan memenangkan tiga berikutnya Grand Prix ini,
Saya memenangkan Grand Prix Belanda, Grand Prix Austria
dan Grand Prix Jerman.
[Komentator] Dan Jones telah melakukannya, dan dia adalah juara dunia.
Dia juara dunia 1982, Keke Rosberg.
Yah dia memiliki mata untuk wanita, Frank, dia selalu menyukai seorang gadis cantik.
[Dave Brodie] Saya, seperti Frank, memiliki wanita harfiah melemparkan diri saya
dan Anda tidak dapat membantu setiap sekarang dan lagi memilih satu sampai bisa Anda?
Aku digunakan untuk mendapatkan catatan memakai wiper kaca depan saya mobil saya,
ada groupies terjadi di sekitar sirkuit
dan mereka memamerkan atas dan ke bawah lubang,
nyata, kami memanggil mereka obeng, dan mereka lakukan.
Dengan olahraga apapun Anda mendapatkan berikut dari wanita glamor
yang hanya ada untuk tindakan
dan mereka akan muncul di pihak di malam hari,
kadang-kadang di daerah perhotelan
dan banyak sponsor mempekerjakan promosi anak perempuan,
semua tinggi dan kaki panjang dan sangat glamor.
[Presenter] Formula 1 adalah koktail memabukkan
dari mondar-mandir ego temperamental
dan arus bawah yang mendalam dominasi seksual laki-laki.
[Lyndon Swainston] Ketika saya mulai
ada sedikit perempuan yang bekerja di Formula 1,
beberapa tim memiliki katering perempuan, mungkin suami dan istri tim,
ada petugas pers yang perempuan,
perempuan dianggap tidak relevan, mereka membuat teh,
memesan penerbangan atau disediakan iringan glamor
untuk driver dan pemilik tim.
Meskipun ia adalah seorang perfeksionis,
dia tahu bahwa hidup selalu penuh dengan kompromi
dan itu mungkin salah satu dari mereka dan dia telah jatuh untuk Frank
tapi dia jatuh untuk Frank sebagai paket lengkap.
[Claire] Dan karena dia benar-benar diperbodoh dan jungkir balik
itu saja dan dia berurusan dengan itu. Um aku tidak akan.
[Pewawancara] Bisakah Anda bayangkan pada saat itu,
seorang wanita menjadi Deputi Team Principal atau-
Tidak, sama sekali tidak ada cara,
perempuan, laki-laki di balap motor yang seksis,
mereka mungkin orang yang paling seksis dalam olahraga.
Wanita selalu akan datang di bawah pengawasan lebih
karena ada tubuh besar orang dalam Formula 1
yang masih tidak percaya wanita dapat melakukan pekerjaan yang sama dengan laki-laki.
[Claire] Saya pikir Formula 1 secara tradisional telah cukup menjadi olahraga didominasi laki-laki
tetapi ada lebih banyak wanita sekarang pekerjaan yang um dalam olahraga kami,
dan itu bukan hanya di posisi profil tinggi,
jadi kita punya insinyur perempuan, aerodynamicists perempuan
sehingga hal-hal yang benar-benar berubah.
[Wartawan] Jadi ayahmu adalah ikon ketika datang ke Formula 1,
itu lebih sulit untuk membuktikan kemampuan Anda karena Anda seorang wanita
atau karena dia ayahmu?
Um Formula 1, peran ini, bukan ambisi saya dari seorang gadis kecil,
Namun jenis keadaan berubah dan pekerjaan menjadi tersedia
dan saya diminta untuk melakukannya, bukan dengan ayah saya, um dan bahkan ketika ia ditanya
ia mengatakan tidak ada cara dia bekerja untuk perusahaan saya. [Kelompok tertawa]
[Wartawan] Jadi jika Anda, dalam kehidupan pribadi Anda,
di mana situasi yang Anda menikmati menjadi seorang wanita? [Kelompok tertawa]
Sebuah ...
[Claire] saya diminta pertanyaan perempuan yang banyak,
Saya diminta tadi malam saat makan malam,
Saya diminta dalam empat wawancara yang saya lakukan kemarin,
tapi aku masih merasa cukup aneh bahwa orang merasa mengejutkan
bahwa seorang gadis mungkin melakukan pekerjaan ini, itu benar-benar jenis mengganggu saya.
[Tertawa].
[Jonathan] Warisan adalah semacam bagus, departemen ke-sendiri eh ...
kami, kami memiliki beberapa dukungan dari orang-orang di pabrik
tapi, itu kebanyakan hanya, hanya saya dan Dicky jadi
ya itu kebanyakan hanya, hanya kami di sini.
Hanya mendapatkan ke sini untuk beberapa komponen yang lebih besar,
Anda dapat melihat jauh lebih berat di sana,
mereka benar-benar tekuk rak-rak di sini.
Oh kotak yang tidak bernomor.
[Pewawancara] Apakah Claire pernah datang ke sini Johnny?
Tidak saya tidak berpikir dia tahu ruangan ini ada.
- [tertawa] saya tidak. - [pewawancara] ada?
[Jonathan] Tidak, tidak ada yang datang ke sini saya tidak berpikir [tertawa].
[Claire] Me dan Johnny.
Jonathan mengenakan nya um, Johnny dulu suka bermain tentara cukup banyak.
- [pewawancara] Bagaimana hal-hal? - [Claire] Tidak, bukan yang terbaik.
- [pewawancara] Dapatkah Anda berbicara tentang itu? - Um ...
Um ... Johnny adalah, Anda tahu itu um ...
Saya kira beberapa keluarga hanya, Anda tahu, selalu akan memiliki
Anda tahu beberapa masalah yang tidak mereka dan um
sayangnya Johnny dan saya um, yang saya pikir adalah sesuatu yang saya akan
menyesal dan sangat bahagia tentang hidupku um ...
[Pewawancara] Dan adalah bahwa, adalah bahwa hubungannya dengan pekerjaan atau ...?
Ya. Yeah itu, sayangnya.
[Pewawancara] Apakah karena Anda mendapat posisi yang Anda lakukan dan ...
- Ya. - [pewawancara] Ia tidak.
Ya, tepat sekali.
Ya aku tidak, aku bukan yang tertua dan aku tidak anak laki-laki.
[Jonathan] Uh ... itu aku dan Claire.
[Pewawancara] Kalian berdua tampak cukup dekat dalam satu itu.
Itu sekitar 30 tahun yang lalu flaughsL
[Claire mendesah]
Ini mengerikan, ia berpikir bahwa aku ambisius
dan bahwa um saya menempatkan diri di,
dalam posisi dan kau tahu aku melobi, saya,
Anda tahu dibujuk jalan di dan
tidak bisa situasi ... tidak bisa lebih jauh dari kebenaran.
[Jamie] Ini sesuatu yang ibu mereka akan sangat bahagia tentang
dan saya pikir itu adalah sesuatu yang dia bisa sudah diurutkan
um dengan cara yang mungkin tidak ada orang lain bisa.
Saya tidak percaya Frank bisa, bisa mengatasinya.
[Jonathan] Saya ingat beberapa waktu pada tahun 1984 dan anak-anak muda lakukan,
bangun lebih awal dari orang tua mereka
dan hanya untuk orang ini dengan kumis dan uh ...
aksen berbeda untuk kita, jelas menjadi dari Birmingham
hanya berjalan melewati dan mengatakan selamat pagi
dan menakut-nakuti kehidupan hidup dari kita,
dan kami berdua berjalan ke kamar orang tua saya
dan mengatakan ada seorang pria di dalam rumah, ada seorang laki-laki di rumah
dan uh ... mereka mengatakan, “Tidak, tidak, tidak, driver baru tidak ada itu Ayah,
itu Nigel Mansell."
[Murray Walker] Rumor mengatakan bahwa Anda mungkin akan Williams,
apa yang akan Anda katakan tentang itu?
[Nigel Mansell] Williams? Williams? Siapa mereka? [Tertawa].
[Frank] Ketika Nigel berada di atas bentuk
ia adalah baik seperti driver apapun yang pernah kita miliki saya akan mengatakan,
ia bekerja keras keluar dari mobil
tetapi dalam mobil dia, dia benar-benar luar biasa.
[Frank Dernie] Nigel adalah tiga orang dalam satu,
dia seorang pembalap benar-benar fantastis
yang hanya mengejutkan baik ketika datang ke menyalip orang.
[Komentator] Dan Mansell bergerak ke luar dan Manselfs akan melalui,
Nigel Mansell yang memimpin dan rapi kotak Ayrton Senna.
[Frank Dernie] Sebagai seorang pria keluarga, dia hanya orang terbaik,
dia punya keluarga yang indah, ia memuja anak-anaknya, dia setia kepada istrinya,
tidak seperti beberapa pembalap
tapi sebagai seseorang keluar dari mobil dia keledai mutlak,
Anda tahu dia hanya cowok sulit untuk bekerja dengan.
[Nigel Mansell] Berkendara lambat, mendapatkannya bersama-sama,
itu mimpi buruk sialan, maka seseorang itu ...
[Frank Dernie] Dan itu sebabnya, secara umum,
kita semua menyukai Nelson cukup banyak dan menemukan Nigel sedikit terlalu banyak.
[BOs musik]
[Frank Dernie] Nelson Piquet DIGANTI Keke Rosberg untuk '86
dan ia disewa karena Frank menyukai ide Nelson Piquet,
ia sudah memenangkan dua kejuaraan dunia
dan dia mencintai flare Brasil Nelson, pacar nya,
cara dia memandang, cara dia membawa diri.
[Jackie] Dia memiliki kapal pesiar pribadi dan dia memiliki sebuah helikopter di kapal pesiar
dan ia memiliki kutipan 10 jet yang pada saat itu
adalah jauh jet tercepat di dunia dan ia terbang itu.
[Peter] Nelson adalah bersemangat, mencintai kehidupan dan seorang pria yang sangat dingin,
Nigel adalah keju dan chutney sandwich
dan susu panas sebelum ia pergi tidur.
[Nigel Mansell] Ya!
[Frank Dernie] saya pikir pada saat itu Nelson adalah driver terbaik di dunia,
jadi saya sangat senang untuk bit ia datang, ia sangat tertarik untuk bergabung Williams
karena ia merasa bahwa kami tercepat.
[Patrick] Nelson merasa dengan itu paket di sekelilingnya
ia bisa memenangkan kejuaraan dunia lain.
[Mobil meratap]
[Frank Dernie] Kami melakukan yang terakhir dari tes pra-musim,
Paul Ricard Circuit, jadi kami berdua Nigel Manse" dan Nelson Piquet di sana,
Frank telah keluar untuk tes karena
dia sangat gembira tentang kinerja.
[Claire] Ayah Anda tahu pergi, ia berada di tes pra-musim
dan itu adalah semacam semi sore dan ibu
menyarankan kita pergi keluar pada beberapa sepeda
dan mengambil piknik kecil dan menemukan lapangan, seperti yang Anda lakukan
dan itu adalah hari yang benar-benar indah dan kemudian kami baru saja kembali
dan menunggu ayah pulang dan, tapi dia tidak pernah melakukannya.
[Patrick] Tes ini akan sangat baik,
Saya pikir Frank penuh kegembiraan musim semi
dan berpikir, hak kita akan pergi keluar dan menunjukkan kepada mereka
kita bisa memenangkan kejuaraan dunia,
ia karena menjalankan setengah maraton pada hari Minggu pagi setelah itu.
[Peter] Frank, tertarik untuk mendapatkan kembali untuk setengah maraton dia lakukan,
itu adalah county setengah maraton, dia itu baik.
[Patrick] Dan begitu ia dan Peter Windsor
yang adalah orang marketing pada saat itu, mereka pergi ke bandara.
[Peter] Dan ia memiliki nya Avis Ford Sierra ...
dan dia berkata “c'mon Kanan, mari kita pergi.”
Dan kemudian tempat dari get-rumah, apakah Anda pernah mendengar tentang mendapatkan rumah-itis?
[Pewawancara] Bila Anda ingin hanya mendapatkan rumah?
[Frank] Kau harus pulang, harus melakukan, harus menangkap penerbangan terakhir.
[Patrick] Ia mengambil sebuah jalan twiddly sedikit ke bawah melalui bagian belakang sirkuit
dan itu sangat, sangat berkelok-kelok, sempit jalan.
[Peter] Dan ia pada tahun 1600 Sierra ini, melemparkan hal di sekitar,
pengereman hingga akhir dia bisa
tapi aku ingat mengatakan kepada Frank pada satu saat,
ketika akhir kembali melewatkan keluar di bawah pengereman menjadi hander kiri ketat,
uh ... “Apakah rem ok pada hal ini Frank?”
[Frank] Dan dia berkata dengan semacam gentar,
“Frank kau selalu mengemudi seperti ini?",
makna, dan Anda tidak bisa benar-benar tahu bos Anda ini, f-ing juga melambat.
[Peter] Aku ingat dia mengatakan,
“Ya, rem baik-baik saja, rem baik-baik saja.
[Frank] aku bergegas dan bergegas dan bergegas.
[Peter] Tiba-tiba kami berada di jalan yang jelas,
jalan menurun
dan ada tangan ketegaran cepat meninggalkan sekitar 300 yard di depan kami
dan saya ingat melihat melalui kaca depan itu,
dinding batu di dalam, itu tampak seperti kami hanya akan memukul,
akhir dinding ini dan reaksi saya adalah hanya untuk mengubur diri di daerah kaki dengan baik.
Seperti kita memukul belakang, dinding yang mobil naik di udara ...
... ada hanya diam, hanya diam mengerikan,
maka gedebuk ini besar dan kecelakaan.
Itu Anda tahu mendera nyata dalam saya leher tajam, nyeri, nyeri.
Ini, berguling tidak sakit seperti ini.
Aku ingat Frank mengatakan setelah sekitar 10 detik,
"Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa bergerak, aku terjebak, aku terperangkap,
mendapatkan saya keluar, dapatkan pengapian off, dapatkan kunci kontak off',
karena sudah ada bau bahan bakar.
Saya diskors sekitar tiga, empat inci dari lantai terbalik.
[Peter] Dan ada suatu banyak darah
karena ia mengambil pukulan langsung di kepalanya
ketika atap telah turun seperti itu.
[Frank] Begitu saya membuka kancing sabuk, tentu saja aku jatuh di kepala pendarahan saya,
tepat di leher saya lagi.
Satu-satunya hal yang saya bisa ingat
adalah untuk mencoba menstabilkan kepala dan lehernya
dan mencoba untuk menariknya keluar dengan memegang dia di bawah ketiak
dan kemudian ia mulai berkata, “Kau tahu Peter, aku Katolik Roma
dan jika terjadi sesuatu, saya ingin melihat apakah Anda bisa mendapatkan upacara terakhir.”
[Frank Dernie] Kami hanya melihat berkemas
ketika seorang pemuda Perancis tiba di moped meminta saya
dan dia menjelaskan bahwa Frank Williams telah pergi jalan
dan ingin bantuan.
Tapi Nelson mengatakan “Oh sial, itu jalan berkelok-kelok, aku tahu jalan,
mari kita pergi ke bawah dan melihat."
Kami tidak tahu persis kerusakan tapi eh ...
Uh ... kami tahu itu adalah sesuatu yang sangat dramatis.
[Nigel] Kami berlari ke tempat kejadian secepat kami bisa
dan pada saat itu kehidupan Frank berada di ujung tanduk.
[Sirene ambulans]
[Peter] Dan saat itulah Nigel didelegasikan dirinya benar-benar
untuk pergi dalam ambulans dengan Frank,
pada dasarnya memegang tangan Frank dan bersamanya.
Uh ... Aku punya rasa takut yang luar biasa untuk keselamatan Frank dan,
dan kesejahteraan dan kehidupan pada waktu itu.
orang begitu yakin perlu energi untuk melakukan hal yang benar, cepat.
[Franke Dernie] Tapi kemudian itu cukup jelas
bahwa ada kesempatan yang sangat baik bahwa dia patah lehernya.
Ketika saya menelepon Patrick Head saya mengatakan kepadanya bahwa ia tampak seperti, dari x-ray,
kolom tulang belakang Frank telah dipotong
dan itu cukup, saya pikir saya berkata kepadanya, “Saya pikir dia kacau”,
seperti Anda tahu dia tampak benar-benar buruk.
[Patrick] Keesokan harinya Ginny dan saya terbang ke Marseille
dan dia cukup hancur tapi dia adalah seorang wanita pemberani.
Pertama kali saya tahu bahwa hal-hal yang akan menjadi benar-benar serius
adalah ketika dokter yang bertanggung jawab dari unit perawatan intensif
disebut Ginny dan saya ke kantornya dan berkata,
“Kapan Anda ingin pindah Frank kembali ke Inggris?"
Yang saya segera mengambil berarti mereka pikir dia akan mati
dan mereka tidak ingin dia mati di rumah sakit mereka.
Pada tahap itu, ketika Ginny mendapat pesan
bahwa katak yang akan membiarkan Frank mati,
dia mengorganisir pesawat, terbang dia kembali ke Heathrow,
ambulans membawanya ke rumah sakit London
dan 20 menit kemudian ia terhubung ke mesin Bahasa Inggris
dan dia dalam keadaan mengejutkan, mengejutkan negara.
[Peter] Hal pertama yang terjadi Frank
adalah bahwa ia memiliki operasi tracheostomy di rumah sakit London
dan operasi berjalan lancar dalam arti bahwa
tiba-tiba Frank memiliki lega dan ia bisa bernapas,
ia bisa mendapatkan cairan dari paru-parunya
dan saya ingat Ginny belajar bagaimana untuk mengoperasikan ekstraksi cairan
dan akan membantu perawat dan mampu melakukan itu
sendiri dalam satu atau dua hari.
pendekatannya adalah aku akan mengelola perawat tersebut di sekitar tempat tidur Frank di sini
cara Frank menjalankan tim balap.
[Patrick] Ginny secara harfiah walinya,
ia secara klinis meninggal tiga kali
dan tanpa Ginny melompat di atas dia dan memompa paru-parunya keluar
dan resuscitating dia, bukan perawat dan dokter,
tapi Ginny dirinya, um ia pasti sudah mati.
[Peter] Aku ingat aku pergi satu hari dan Ginny sedang bertugas saat ia menyebutnya.
Kepala unit keluar dan berkata,
“Biasanya Nyonya Williams, dalam situasi ini,
kami akan mengubah dukungan kehidupan off, tetapi kita perlu izin keluarga."
[Pewawancara] Apakah Anda pernah ragu apakah Frank harus tetap hidup?
Ya.
Ya dan um aku benar-benar berkata kepadanya,
“Frank, aku pal terbaik dan saya akan melakukan apa saja untuk ya,
Anda ingin tas di atas kepala Anda, saya akan melakukannya untuk Anda",
Aku berjanji aku mengatakan ini,
Aku berkata “tapi Anda harus meyakinkan saya pertama
mengapa anak-anak Anda tidak ingin Anda sekitar dalam kondisi apapun"
dan aku berkata, “Jadi jangan meminta saya untuk melakukan sesuatu
bahwa anak-anak Anda tidak akan menyetujui."
Jadi dia berkata, “Saya tidak akan melakukan itu David",
saat itulah ia berbicara, ia berkata “Aku tidak akan pernah melakukan itu."
[Claire] Jadi ini adalah sebuah buku yang saya tulis ketika aku masih kecil.
Saya menulis bahwa “Saya pikir itu akan menjadi ide yang baik
untuk memulai jenis buku memo semua tentang ayah saya.
Di atas semua saya ingin tempat untuk menuliskan semua kenangan saya tentang dia
sebelum pikiran saya memiliki kesempatan untuk melupakan mereka.
Mudah-mudahan saya tidak akan pernah lupa apa yang ia digunakan untuk menjadi seperti sebelum kecelakaan.
Semua orang berpikir ayah mereka adalah yang terbaik. Aku bukan pengecualian.
Aku menyembah ayah saya. Kedengarannya konyol tapi dia pahlawan saya."
[Franke Dernie] saya mulai mengambil CD
dan hal-hal seperti itu baginya untuk mendengarkan,
untuk mengisi waktu sedikit,
karena Anda harus ingat dia adalah seorang pelari maraton,
Anda tahu dia digunakan untuk menjalankan 12 mil setiap hari dan merasa buruk jika dia tidak
dan itu adalah perubahan spektakuler besar hidup Frank
ketika ia kecelakaan.
[Pewawancara] Jadi apa, apa jenis musik yang Anda memperkenalkan dia ke?
[Frank Dernie] Bach.
♪ Kasihanilah ♪ ♪ ♪ Johann Sebastian Bach
[Dave Brodie] Maksudku, aku berpikir bahwa sobatku Frank bisa dihancurkan,
Anda tahu dia berhasil lolos dengan segala sesuatu,
Frank'll baik-baik saja tapi dia tidak satu ini
dan Pd pergi dan melihat tiga atau empat kali seminggu,
Aku selalu memberinya ciuman, aku harus,
membungkuk dan memberinya ciuman di dahi
dan mengatakan "pasangan lama Anda Brode di sini, sobat."
dan ia digunakan untuk berkedip kelopak matanya pada saat itu, ia tidak bisa berbicara,
barang-barang di mulutnya, hidungnya, oh itu adalah pemandangan yang mengerikan.
[Frank] Oh ada suatu banyak ketidaknyamanan
dan nyeri pada hari-hari awal,
yang tak terelakkan, saat seperti bagian utama dari tubuh Anda
mendapat tendangan di pantat tapi um saya tidak bisa mengatakan "Oh itu mengerikan",
itu bukan dalam pikiran saya, saya tidak ingat banyak.
Tubuh punya banyak sekali cara untuk melindungi dirinya sendiri,
ketika itu dalam sedikit rasa sakit atau mengganggu.
hal pertama yang mereka berkata, “Patah leher Anda, periode pemulihan yang panjang,
berapa banyak Anda akan pulih tidak yakin “,
tentu saja mereka tahu aku tidak akan pulih eh ...
tetapi Anda tidak cukup memberitahu seseorang
ketika dia bangun “Kau f-ed mate, untuk selamanya."
[Jamie] Mungkin untuk pertama kalinya di depan saya,
Virginia, dia kehilangan itu, itu adalah semacam momen mengerikan
dan aku ingat meletakkan lenganku di dan dia berkata
“Frank akan menjadi, dia tunadaksa,
ia tidak bisa berjalan Jamie, dia tidak bisa berbuat apa-apa."
Dan saya berkata, “Ini akan menjadi ok”
tapi aku punya semacam ini perasaan,
Saya tidak yakin sama sekali bahwa itu akan ok.
Untuk waktu yang lama, mungkin tiga, empat bulan setelah kecelakaan itu,
tidak ada kepastian yang nyata bahwa dia pernah dapat meninggalkan rumah sakit
dan untuk semua maksud dan tujuan dia sudah mati untuk tim.
Dan Anda tahu ada kami dengan mobil tercepat,
kami akan memenangkan semua ras,
kita punya dua driver fantastis dan semuanya akan
dan kemudian tiba-tiba bos, sosok kepala, orang utama
telah mengalami kecelakaan mengerikan ini dan itu benar-benar perubahan besar-besaran.
Saya pikir maka semacam sadar kita semua, um, di mana kita pergi dari sini?
Apa yang akan terjadi di '86?
[Murray Walker] Kami menunggu awal yang
Grand Prix Brasil dan musim 1986.
Sayangnya, Frank Williams, bos tim Williams tidak ada di sini
setelah kecelakaan jalan besar di Perancis.
Tapi untuk seluruh tim, itu insentif tambahan untuk melakukannya dengan baik.
[Dave Brodie] Yah mereka pergi untuk bekerja dengan sepenuh hati,
bukannya mereka semua termenung, mereka mengatakan
“Anda memberitahu Frank Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu di sini,
kita gonna memenangkan balapan berikutnya untuk dia. “
[Murray Walker] Dan itu pergi.
Sebuah awal yang luar biasa untuk Nigel Mansell, yang telah melewati Nelson Piquet.
Dan itu Senna, Manse “, Piquet adalah agar berjalan pada saat ini.
Manselfs menyentuh roda dengan Ayrton Senna.
[Franke Dernie] Kami pergi ke balapan pertama dan Nigel jatuh di lap pertama
sementara mencoba untuk menyalip Senna dalam manuver yang sangat bodoh.
[Murray Walker] Mansell tampaknya menjadi keluar dari perlombaan
sehingga menjadi seandainya posisi kedua sekarang Piquet dan Moretto terserah ke tempat ketiga.
Dan melalui ke memimpin pergi Nelson Piquet,
Nelson Piquet mengarah pada putaran tiga, yang satu ini adalah untuk Anda Frank.
Nelson Piquet memenangkan Grand Prix 1986 Brasil
dan Anda akan mendengar orang banyak pergi benar-benar gila.
[Kerumunan bersorak]
[Nelson] Saya bisa mengatakan itu adalah hari yang sangat istimewa bagi saya,
Saya pikir itu hadiah yang baik untuk Frank,
Saya pikir dia ada berbaring di tempat tidur dan uh ...
Saya pikir dia akan senang untuk menonton balapan dan uh ...
Uh ... kami berharap eh ... bahwa tuhan bantuan Frank juga.
[Peter] Sudah jelas kami memiliki mobil terbaik
dan satu-satunya hal yang akan datang di antara kami
dan memenangkan kejuaraan
adalah banyak persaingan tim intra antara Nelson dan Nigel.
Saya pikir, yang digunakan benar-benar untuk memotivasi Frank,
kami membutuhkan Anda Frank, untuk mengelola dua orang,
karena ada akan menjadi masalah jika, jika kita hanya membiarkan mereka ras kebebasan
dan kita perlu untuk mendapatkan di atas ini cukup cepat.
[Patrick] Nelson menyatakan bahwa Frank mengatakan
Anda akan menjadi nomor satu driver,
Anda akan selalu memiliki mobil cadang dan tim akan berputar di sekitar Anda.
Saya datang ke sana untuk memenangkan kejuaraan, saya datang ke sana sebagai pembalap nomor satu.
[Peter] Soal itu, Nigel tidak menandatangani sebagai seorang pembalap nomor dua.
Jadi ia melaju secepat yang dia bisa
dan cukup banyak waktu yang lebih cepat dari Nelson akan.
[Frank Dernie] Nigel digunakan untuk menggerakkan lurus ke arahnya,
karena Nigel cukup agresif,
Maksudku beberapa kali Nelson mengatakan kepada saya
Aku punya dua pilihan, menjadi yang kedua atau mati.
[Nigel] Aku pasti mimpi buruk untuk drive dengan sebagai nomor dua,
menjadi secepat saya di kali.
Maksud saya itu menghebohkan. Anda tahu, mereka saling membenci.
[Patrick] Nelson bersikeras bahwa kami pergi ke rumah sakit dan melihat,
hampir mati, bernyanyi Frank.
Mengatakan, “Frank Anda mengatakan bahwa ini dan apa pun
dan Patrick berjalan tim sehingga kita yang jumlah yang sama dengan Nigel.
Dan itulah yang, bukan apa yang Anda katakan kepada saya."
Dan Frank adalah, maksudku saya tidak berpikir Frank bisa menjawab kepadanya.
Ia hampir keluar dari itu.
[Peter] Ketika hal-hal tidak berjalan seperti yang juga mereka harus sudah untuk Nelson,
dengan kata lain ketika Nigel lebih cepat,
Nelson diasumsikan bahwa itu hanya bisa karena
Nigel Mansell telah diberi perlakuan istimewa.
100% tim ingin Inggris menang driver Inggris,
Williams pasti ingin membuat juara Inggris, bukan aku.
[Pewawancara] Nelson berpikir bahwa ada
bias terhadap Nigel karena dia Inggris.
Saya pikir itu tidak benar, um
ada sudah bisa tapi Nigel adalah keledai tersebut
bahwa itu sangat sulit untuk memiliki bias alami untuk dia,
Maksud saya pada satu kesempatan, aku ingat dia whinging tentang sesuatu,
“Oh apakah Anda melihat apa yang dia lakukan padaku kemudian?", Di radio,
dan Patrick mengatakan, di radio, “Demi bercinta ini, berhenti whinging Nigel”
dan beralih radio liburnya.
[Frank] Patrick dilakukan bisnis dalam ketidakhadiran saya, itu sangat sulit baginya.
Paddy yang tersisa terhuyung-huyung,
sejumlah besar tanggung jawab, ia tidak siap.
[Patrick] saya sampai alis dengan dua orang
bahwa keduanya bertekad untuk menjadi juara dunia tahun
dan tidak akan mengambil bagi saya mengatakan
"Maaf saya tidak bisa membuat pekerjaan yang layak menjalankan mobil Anda
karena aku terlalu khawatir tentang Frank Williams jadi eh ...
Itu adalah sangat menegangkan, sangat sulit waktu dalam tim.
[Nelson] Dan eh ... semuanya berjalan benar-benar bencana bagi saya,
tapi eh ... Frank tidak ada
dan aku tidak bisa datang ke rumah sakit dan mengatakan
“Frank, ini telah terjadi ini, hal ini terjadi itu, tidak adil”,
masalahnya jauh lebih dari masalah saya.
[Jamie] Frank masih dalam perawatan intensif
dan ia tetap dalam perawatan intensif untuk waktu yang cukup dan itu lain,
Saya pikir itu 12 minggu um sebelum ia akhirnya pulang
tapi mereka minggu-minggu paling lama Anda bisa bayangkan.
[Claire] Kita semua hanya lega dan senang ayah yang membuatnya
dan dia ada di rumah dan kami punya dia di rumah.
Ya itu jenis yang sangat berbeda dari kehidupan
tapi kami punya ayah masih dan kami keluarga masih
dan dia masih memiliki Formula 1 dan itulah yang membuatnya pergi.
[Presenter] Frank Williams adalah tunadaksa,
dari bahu ke bawah
ia tidak memiliki kontrol atas fungsi tubuhnya sendiri.
Kurang dari enam bulan setelah kecelakaan
ia kejam memaksa gerakan yang cukup
ke bahunya sebagian berfungsi untuk mendorong dirinya bersama,
tapi lengannya hanya piston dari daging dan tulang, tanpa perasaan.
[Michael Waldher] Dia lumpuh dari bahunya harfiah ke bawah,
ia dapat mengangkat tangannya dan dia dapat, misalnya,
jika ia ingin menggaruk dia di wajahnya
ia mendorong tangan melawan wajahnya um
tapi dia tidak bisa, dia bisa tidak menggunakan jari-jarinya.
[Pewawancara] Mengapa dikatakan neraka di atas roda?
[Claire] A ...
Um itu karena hidup Ayah adalah neraka di kursi roda.
Dia selalu di banyak rasa sakit sepanjang waktu,
Saya tidak berpikir orang menyadari bahwa,
berapa banyak rasa sakit Frank dalam, setiap hari hidupnya, setiap menit setiap hari.
[Pewawancara] Anda tidak akan tahu itu meskipun akan Anda?
Tidak Anda tidak akan berpikir dia memiliki apa pun untuk mengeluh tentang.
Ayah tidak pernah tidak berpikir dia memiliki apa pun untuk mengeluh tentang.
Itu gambaran yang indah dari ibu dan, juga tidak begitu baik dari ayah, indah ibu.
[Pewawancara] Dan bagaimana Ginny, bagaimana Ginny bereaksi?
Nah itu sulit, sulit, sangat sulit saya pikir. wanita yang sangat sulit.
Um tapi dia tidak berantakan, dia mengambil perawatan yang sangat baik dari saya.
Ini pasti sangat sulit baginya,
tiba-tiba Anda bukan suami yang tepat lagi
dan harus menghabiskan banyak waktu mencari setelah dia.
Ini sangat sulit bagi siapa saja yang belum hidup dengan lumpuh,
tahu apa rasanya hampir kehilangan suami Anda tetapi tidak cukup.
Nah hubungan mereka jelas adalah mungkin untuk mengubah
um dalam Frank membutuhkan perawatan di sepanjang hari dan malam
jadi jika itu adalah kehidupan yang berbeda untuk, untuk Frank
itu akan menjadi semacam sama yang berbeda dari kehidupan, Virginia.
[Pamela] 'l'm biasanya tidak diberikan untuk membuat resolusi Tahun Baru,
tetapi pada akhir tahun 1988 saya memutuskan bahwa saya akan menghabiskan tahun berikutnya
pengaturan turun segala sesuatu yang telah terjadi pada Frank dan saya
dalam dua dekade terakhir.
Baik sebelum dan setelah kecelakaan mobil,
yang membuatnya secara permanen lumpuh dari leher ke bawah.
Aku merasa itu mungkin bertindak sebagai pengusiran setan.
Sebuah cara untuk menempatkan semuanya di belakang saya dan mulai untuk melihat ke depan lagi.'
Membacanya, itu seperti, Yesus Kristus, dia pergi melalui ini
dan dia tidak memberitahu siapa pun,
Anda tahu dia tidak berbagi beban dengan siapa pun.
[Pewawancara] Mengapa Anda pikir dia berbagi, maka?
[Claire] Dia mengatakan bahwa itu adalah sebuah latihan katarsis baginya,
karena Dad bintang bukan?
Ayah satu dalam sorotan,
Ayah adalah salah satu yang semua orang pergi Frank Williams menakjubkan,
Frank Williams indah
dan selama bertahun-tahun Mum telah di latar belakang,
Saya tidak berpikir dia melakukannya, dia tidak ingin melakukannya
karena dia ingin ketenaran atau dipuja-puja,
dia hanya melakukannya karena dia ingin, orang mengetahui cerita lengkap.
[Pamela] 'memori Nya dari hari-hari awal setelah kecelakaan adalah kabur dan samar-samar,
dia tidak pernah bertanya apa itu seperti di Perancis
atau di rumah sakit London
atau apa yang sudah seperti bagi saya beberapa tahun terakhir ini, sekarang dia akan tahu.'
[Pewawancara] Apakah Anda, Anda telah membaca bukunya?
Tidak, saya tidak ingin.
[Pewawancara] Mengapa Anda tidak ingin membacanya?
Itu emosi yang aneh.
Saya pikir, saya ingin dia untuk membacanya,
um karena saya berpikir bahwa itu akan menjadi hormat kepada Mum
um untuk memahami apa yang dia lakukan pergi melalui tapi aku hanya,
Anda tahu saya pikir,
Aku tak tahu Aku hanya berpikir itu mungkin terlalu banyak untuk Dad untuk membacanya,
ia tidak merasa perlu untuk, tapi aku berharap dia akan.
[Pewawancara] Apakah Anda pikir Anda pernah akan membacanya?
Mungkin, sebelum aku mati, tapi tidak, tidak dalam waktu dekat itu sudah pasti.
[Frank Dernie] Gambar itu harus
Frank Grand Prix pertama setelah kecelakaan,
perubahan besar kehidupan bagi kita semua.
[tepuk tangan]
[Patrick] Ketika Frank muncul di kursi roda kerumunan hanya pergi gila.
Sangat menyenangkan untuk bersama tim,
itu sangat menyenangkan untuk berada di trek balap lagi.
[Presenter] Kembali di trek,
Frank Williams menikmati keberhasilan timnya
untuk pertama kalinya musim ini,
Piquet dan Mansell mengambil tempat pertama dan ketiga dalam praktek.
[Patrick] Dia memiliki sebuah kunjungan yang benar-benar semacam simbolik
tapi ia bertekad untuk berada di sana
karena ia ingin dunia Formula 1
tahu bahwa ia masih sekitar dan seolah-olah masih dalam kontrol
tapi ia tidak memainkan bagian sama sekali dan sangat banyak acara penampilan.
[Jonathan] Tapi ayah saya hanya menghadiri pada hari Jumat, hari praktek
dan itu semua ia secara fisik untuk.
[Murray Walker] The lampu untuk merah dan pergi!
Dan Piquet mengarah, Mansell adalah kedua ke Clearways ...
Dua mobil Williams dalam pertempuran mereka untuk kepemimpinan,
kaki-to-toe, bola mata ke bola mata, hampir roda ke roda.
[Peter] Nelson dan Nigel
benar-benar, benar-benar mulai siput itu dengan satu sama lain.
Nigel tidak takut untuk menjadi setengah inci, satu inci dari siapa pun
jika ia harus, erm, dan dia
dan itu balap motor serius antara dua pembalap Williams Honda.
[Murray Walker] Dan dia pergi,
Nigel Mansell memimpin Grand Prix Inggris
dari orang yang persaingan yang terbesar.
Piquet akan untuk itu karena mereka turun ke hander tepat
di Paddock dan Mansell benar-benar di jalur balap,
tidak ada perintah antara kedua.
[Peter] Dari dinding pit, itu adalah pertama kalinya saya ingat
tidak benar-benar menikmati balapan karena aku begitu berkeringat palmed
untuk apa yang mungkin terjadi antara dua dari mereka
dan saya pikir Frank adalah rumah kembali menonton di TV,
mungkin sebagai gugup sebagai sisa tim itu pada saat itu.
[Murray Walker] Piquet akan melalui di dalam
tapi dia akan diblokir
dan ia telah dan Manse" memegang memimpin. Great stuff.
Nigel Mansell keluar tikungan terakhir,
melintasi garis dan pastori" adalah pemenangnya.
hal-hal besar. Indah drive.
[Kerumunan sorak-sorai]
Nigel telah rusak punggungnya, dia patah lehernya,
dia sekarang nomor satu di kejuaraan dunia
dan hanya mendengarkan orang banyak.
[Kerumunan sorak-sorai dan applauds]
[Peter] Setelah balapan itu tidak normal
untuk manajer tim atau perwakilan tim
berada di podium, namun pada kesempatan ini,
karena Frank telah ada untuk ujian dan karena itu Nigel
dan karena itu Brands Hatch, Ginny diundang up,
untuk mengambil Konstruktor Trophy atas nama Frank.
[Murray Walker] Sekarang belakang Alain Prost,
Wanita adalah Ginny Williams.
Anda hanya akan melihat dia di sebuah menit saya harapkan.
Ada Ginny Williams dan, dan Patrick Head,
desainer mobil Williams menang. Oh apa hari.
[Komentator] Dan ada Ginny memegang trofi.
[Peter] Bagi saya, foto itu adalah salah satu foto favorit saya dari Ginny
karena dia punya ekspresi di wajahnya mana itu hanya seperti, ya!
[Nigel] Itu merupakan momen yang luar biasa
karena apa yang telah pergi Ginny melalui,
karena kecelakaan hanya tidak terjadi Frank,
itu terjadi untuk semua orang
tapi orang yang paling dekat itu terjadi adalah istrinya tercinta.
Hi Preston.
Bagaimana kita lakukan di sana Jimmy Jock yang Noo?
[Jimmy] Baiklah berkat Frank.
Apakah Biggles bawah kendali dia? Sangat kerja keras bukan?
[Frank berbicara Italia]
Dan yang terbaik terapi Frank pernah
sedang kembali di mejanya dengan telepon yang Nelson memberinya sebenarnya,
yang memungkinkan dia untuk tekan angka pada, nomor besar di pad a
dan ia memiliki headset, membuat panggilan telepon sendiri.
Mental katanya,
“Jadi selama saya di telepon, selama aku bisa bicara, aku akan balap motor.”
Basil Hill Road [Berbicara Italia]
[Background malaikat bernyanyi]
[Pewawancara] Secara mental, bagaimana Anda berpikir kecacatan telah mempengaruhi Frank?
[Michael Waldher] Aku tidak meminta, meminta dia beberapa kali
ketika kita, ketika kita sendirian di dalam mobil jika,
jika dia kadang-kadang berpikir tentang berjalan lagi dan hal-hal seperti itu
tetapi ia mengatakan ia memberikan yang berpikir sepenuhnya sekarang,
ia benar-benar damai dengan situasi
dan saya pikir ini adalah juga apa yang Anda dapatkan dari dia,
dia tidak duduk di sana dan berpikir "Oh sial aku harus, aku harus memiliki,
baru saja dengan itu."
[Frank] saya bisa jujur, dan aku tidak membual,
Aku punya bisnis utama di pikiran saya,
tim balap, itu seperti memiliki semua hidup Anda hard-on?
[Pewawancara] Ini seperti memiliki semua hidup Anda hard-on?
Apakah kau tidak cemburu apa yang saya lakukan?
Menjalankan sebuah tim Grand Prix, memiliki tim Grand Prix,
Saya menjalankan mobil balap dan terkenal driver dunia sepanjang waktu,
itu, saya pikir itu suatu kehormatan besar.
[Claire] Anda tahu itu saat ayah ulang tahun Jamie?
Ayah Anda harus memilih kartu yang Anda ingin memberinya.
[Frank] Apakah dia sekitar 28?
[Claire] Dia sekitar 32 sebenarnya, ayah sekarang, ya.
- [Frank] Itulah tanda tangan saya. - [Claire tertawa].
[Frank] Ini pemabuk sedikit tapi ...
Jamie, Anda menulis itu, Jamie.
Jadi ayah selalu memberi kami uang untuk ulang tahun, sepanjang waktu.
Aku memberikan uang.
[Claire] Kau memberikan uang kepadanya, saya sudah terorganisir.
- [Frank] Oh. - [Claire] Jadi ayah telah jalan,
karena dia tidak tahu bagaimana, nilai uang lagi,
karena dia belum ke toko selama sekitar 45 tahun,
ia akan memberi kita semua 50p sehingga harus kita lakukan untuknya.
[Frank] itu, Claire, itu sama sekali tidak benar.
Memang benar, tetapi Anda tidak benar-benar tahu apa hal-hal biaya lagi kan?
Tidak benar-benar ada.
[Claire] jadi berapa biaya koran?
Um hingga 15 pence.
[Claire] 15 pence? [Tertawa]
[Tim memuji]
[Kembang api meledak]
[Kerumunan memuji]
[Claire] Saya pribadi hanya ingin mengatakan,
bersama dengan, saya tahu ayah saya, hanya terima kasih banyak untuk semua
pekerjaan yang telah Anda lakukan sepanjang tahun ini.
Aku tahu itu menjadi musim benar-benar panjang untuk semua orang.
Aku tahu mungkin ada sedikit kekecewaan
bahwa kami tidak sedikit lebih baik tahun ini,
tapi saya pikir semua orang perlu untuk benar-benar mengingat di mana kita berasal,
dan itu hanya dua tahun sejak kami kesembilan dalam kejuaraan.
[Tim memuji]
[Lyndon Swainston] Ketika Williams yang ketiga
di kejuaraan di Abu Dhabi
Aku pergi ke garasi di akhir lomba
dan aku berdiri di belakang
sampai semua kamera TV telah selesai dengan Claire
dan saya mengatakan saya pikir ibu di sini
dan dia mengawasi Anda dan dia senang.
[Claire] saya hanya mengatakan kepada ayah,
rasanya seperti selamanya karena dia telah pergi,
Saya pikir Mum akan sudah menjadi Team Principal brilian Anda tahu,
Saya pikir dia pasti sudah mungkin yang terbaik Team Principal
Formula 1 yang pernah dilihat jika Anda hanya akan membiarkan dia,
Saya pikir diam-diam dia akan sudah cukup senang telah TP.
[Jamie] Virginia didiagnosa menderita kanker pada musim panas 2010,
Saya pikir dia tahu dalam hatinya hati bahwa
itu akan mendapatkan dia dan itu hanya pertanyaan tentang kapan.
[Frank Dernie] Dia semacam diambil untuk diberikan di sebanyak yang Anda ketahui
dia hujan es, hangat dan fit dan baik, dan Frank tidak
jadi itu tidak dalam pikiran siapa pun saya kira
bahwa ia rentan karena ia jelas adalah.
[Dave Brodie] Aku merindukannya, dia seorang wanita cantik
dan saya tidak tahu bagaimana Frank copes tanpa dia karena
ia tidak memiliki banyak orang untuk pulang untuk berbicara dengan lagi,
itu cukup sedih benar-benar.
[Jamie] saya pikir itu mempengaruhi dirinya sangat mendalam um,
lebih dalam mungkin dari dia pasti sudah membayangkan
dan saya berpikir bahwa ia mungkin datang setelah kematiannya untuk menyadari
betapa ia mencintainya.
[Frank Dernie] Dia adalah dasar dari
Frank hidup balap luar bermotor,
itu satu-satunya hal yang Anda tahu dan uh ... dia berkata,
“Saya tidak peduli untuk pulang lagi", sekarang Ginny sudah pergi.
Dia baru saja tidur di flatnya di pabrik,
dia tidak repot-repot untuk pulang, mengapa repot-repot '?
Saya, saya kip menyusuri koridor hampir setiap malam minggu.
Sebuah ...
[Pewawancara] Turun koridor di pabrik?
Ya.
- [Claire] Bagaimana kabarmu? - [Frank] Baik sebenarnya.
[Claire] Baik.
Ini indah dan hangat di sini untuk Anda Dad. Aku berbalik pemanasan up.
Anda belum membaca buku itu, yang harus Anda, muncul?
[Frank] Tidak, saya harus membuat usaha, jadi, ya.
Anda harus, Anda harus membuat upaya, itu buku yang luar biasa.
- Jadi, Anda harus membacanya. - Ya saya akan, ya ok.
[Claire] Anda harus melakukannya, meskipun cukup menyedihkan, sangat menyedihkan.
'Kadang-kadang saya bermimpi bahwa Frank berjalan melalui jalur Berkshire.
Semuanya baik-baik saja.
Pagi-pagi di yang sepersekian detik antara tidur dan terjaga
Aku kadang-kadang lupa, sebagai salah satu mungkin lupa hari apa itu,
Frank lumpuh
maka pisau liku realitas tajam di perut saya,
menyentak saya kembali ke saat ini,
bagaimana harus Frank merasa pada saat itu sama semi-kesadaran?
Apa mimpi buruk untuk bangun untuk, menjadi seorang tahanan dalam tubuh Anda sendiri,
bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur sampai orang lain bergerak Anda.
Frank juga mimpi,
ia mengatakan bahwa biasanya dalam mimpinya terlalu ia berjalan,
dia telah membuat pemulihan ajaib
dan semua orang heran melihat dia kembali ke kebugaran
dan ternyata untuk menonton saat ia ras melewati mereka.'
'Kami dan selalu telah dua karakter berbeda,
Frank tidak pernah menyia-nyiakan waktunya meratapi masa lalu,
itu salah satu dari banyak kekuatannya, masa lalu berarti apa-apa baginya,
apakah itu kejuaraan dunia menang atau kalah,
atau jalan kecelakaan yang melumpuhkan dia,
itu kemarin, itu membosankan, hari ini dan besok adalah apa hitungan.
Saya kontras am bahagia dengan masa lalu,
Saya lebih suka masa lalu untuk masa depan yang menakutkanku sekarang.
Apa yang terjadi dengan mimpi saya? Aku ingin kita tumbuh tua bersama-sama,
Aku ingin mati dalam pelukan Frank, Aku akan mulai menangis.
'Kami berdua tumbuh sebagai hasil dari pengalaman,
tetapi jika ibu peri ditawarkan untuk mengayunkan tongkat sihirnya
dan membawa kita kembali ke cara hal-hal yang ketika saya pertama kali menikah Frank,
Saya tidak akan ragu untuk kedua, saya akan dengan senang hati bertukar rumah,
jet eksekutif, kamar hotel cerdas, Rolex emas
forjust satu malam di kamar tidur berantakan di mana saja di dunia
dengan egois, lucu, tidak simpatik, tidak dapat diandalkan, pria karismatik saya menikah.
Aku tertawa lebih dari saya dulu, hal ini membantu untuk menghentikan saya menangis.'
[Frank] Mm.
- [Claire] Ini sangat menyedihkan. - [Frank] Jangan mulai menangis.
Mm.
[Claire] Saya belum membacanya sejak ibu meninggal
dan ini tentang bagaimana dia akan pergi ke jantung kuburnya rusak
atas apa yang terjadi pada Anda.
Anda harus sangat bangga.
[latarbelakang musik]
[Pewawancara] Bagaimana pergi ke balapan?
Apakah Anda pikir Anda masih akan dapat pergi ke Grand Prix tahun ini?
Kenapa tidak?
[Pewawancara] Aku tak tahu, perintah dokter?
Saya baik-baik saja.
Maksudku aku lumpuh tapi aku, aku mungkin, aku menghabiskan,
Saya tidak punya hari libur kerja,
Saya tidak berpikir saya sudah hari libur kerja di tahun,
Aku hanya tidak mendapatkan sakit, tidak pernah dilakukan.
kepribadian [Frank Dernie] Frank tidak berubah,
apa yang secara fisik dapat lakukan memiliki,
namun pendekatan untuk balapnya, cintanya dari Formula 1,
obsesinya dengan itu sama saja sekarang,
karena itu telah menjadi selama aku sudah kenal dia.
[Pewawancara] Jadi bagaimana orang seperti itu pensiun?
[Franke Dernie] Dia tidak akan pensiun,
dia akan mati pada pekerjaan.
[Michael] Nah Frank tidak akan pernah berhenti. [Tertawa]
Ya dia akan berhenti saat ia menutup matanya.
[Revs mobil]
[pewawancara] Apakah Anda pikir Anda akan melihat Williams di atas lagi,
dalam hidup Anda?
[Frank membuat suara]
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com