Kunjungi Agen Betting Online Terpecaya * www.Fastbet99.com *
Cukup bagus. Itu bagus.
Coba lagi. Pastikan jarimu di kanan...
Itu lumayan. Baiklah.
Siap? Mulai!
Kau mendapatkannya./ Sebelah sini.
Aku mendapatkannya!
Kemari.
Joe, lapnya di kotak di belakangmu.
Apa kau bersenang-senang saat latihan?
Ya, itu bagus.
Tak ada hukum yang berkata kau harus bermain futbol.
Dia akan baik saja. Dia hanya perlu tunjukkan keseriusannya, itu saja.
Sayang, dimana pisaunya? Apa itu...
Itu di meja sana.
Biar aku yang pergi mengambilnya./ Coba tebak,
Kami menggunakan buku matematika sama...
...yang aku dapatkan di Lewiston tahun lalu.
Semua sudah dikerjakan.
Mereka harusnya memasukkanmu ke kelas akselerasi.
Kau mau Ibu hubungi mereka?
Tak ada salahnya membiarkan seorang anak lebih unggul.
Dengan begini, dia akan menjadi unggul di kelasnya.
Dia juga tetap akan unggul di kelasnya.
Kau akan beritahu guru jika itu menjadi terlalu mudah. Benar, Joe?
Ya. Oke.
Apa kita butuh koma di sini?
Ya. Di sini. Aku sudah paham./ Oke.
Jerry?
Ya?/ Bisa kau bantu aku?
Rusty harus berhati-hati.
Pukulannya tidak kena.
Itu dia. Strike tiga.
Tidak!
1960 adalah tahun yang gemilang.
Api bisa menjadi kekuatan positif.
Membersihkan semak dan membantu pertumbuhan kembali hutan.
Kau akan membuat rumah dari batang kayu kelak.
Tapi api-api ini terbakar tak terkendali.
Api dimulai sekitar 60 mil Barat dari kita.
Angin membawa asap ke atas dataran...
...dan membuangnya ke sini di lembah kita.
Dan itu sangat berbahaya.
Melukai paru-parumu tanpa kau menyadarinya.
Kau tahu, 9 dari 10 kebakaran tak bisa dicegah...
Kau tak harus mencatat./ Maaf?
Ini sama seperti pelatihan bom.
Jika kebakaran mengenai kita, itu akan terlalu terlambat.
Ada yang ingin bertanya?
Rekan lamaku tidak percaya keberuntungan yang kita miliki di sini.
Keberuntungan masih belum ada saat kau merencanakan itu.
Seluruh tanda mengarah Utara, mereka takut mengambil resiko...
...dan tak bergerak cukup cepat. Nanti saja.
Kakiku bertingkah./ Baiklah.
Bapak-bapak.
Kuharap Jerry memperlakukanmu dengan baik./Dia handal.
Aku akan memesan kursus untuk besok...
...setelah dia hampir membuatku melepaskan celanaku.
Tidak, kalian cukup berikan uangku yang berikutnya.
Kau tak seharusnya bertaruh dengan tamu-tamu kita, Jerry.
Jangan khawatir soal itu. Itu sangat menyenangkan.
Bapak-bapak, silakan ikut aku jika kau ingin bir gratis lagi.
Aku mau itu, Clarence.
Terima kasih, Jerry.
Sampai besok, Tn. Cartwright.
Aku pikir suamiku sudah membayar semuanya.
Tampaknya ceknya ditolak.
Aku benar-benar minta maaf.
Kami harus mengganti bank saat kami pindah.
Pasti itu masalahnya.
Pasti menyenangkan berada didekat anak muda sepanjang hari.
Seluruh semangat itu.
Kurasa begitu. Itu bisa membuat seseorang kelelahan.
Aku tahu. Aku bekerja sebagai guru pengganti.
Ditempat tinggal kami terakhir, guru tetapnya memiliki anak...
...dan aku berakhir menetap sepanjang tahun.
Aku yakin kami membuka lowongan untuk musim gugur.
Tidak, aku tidak...
Tidak, suamiku dan aku memutuskan...
...aku sebaiknya di rumah bersama anak kami sekarang.
Brinson, bolanya!
Ayo.
Ambilkan itu. Bawakan lah!
Baik, tim penyerang bisa menerobos masuk.
Kau harus hentikan itu. Itu tak boleh terjadi di pertandingan.
Di sekolah, mereka beritahu kami untuk hati-hati diluar karena seluruh asap.
Apa kau melihat asap?
Mereka membuat orang takut tanpa alasan.
Bagaimana futbol?
Kau akan menjadi Bob Waterfield selanjutnya?
Entahlah.
Tak apa. Ayah juga takkan menjadi Walter Hagen selanjutnya.
Aku yakin ayah bisa.
Tidak, tembakannya bisa meleset, dan dia tetap akan menang.
Permainan secara alami ditakdirkan untuknya.
Tapi itu tidak sama untuk Ayah?
Ayah pikir ini semudah itu.
Mungkin ada yang salah dengan itu.
Ayah, aku...
Aku tidak yakin jika aku suka futbol.
Apa kau mendapatkan teman didalam tim?
Mereka sudah saling mengenal.
Ayah tahu.
Tanyakan mereka pertanyaan pribadi.
Itu bekerja sangat baik.
Orang suka bicara tentang diri mereka sendiri.
Jerry, kau sudah kerjakan semuanya?
Sedikit lagi.
Clarence, ini anakku, Joe Brinson.
Joe, ini Clarence Snow.
Presiden klub dan pegolf terbaik di sini.
Jerry, aku mau bicara denganmu.
Tak apa./ Berikan kami waktu, Nak.
Bisa itu menunggu hingga besok?
Aku harus membawa dia pulang untuk makan malam.
Ini takkan lama.
Baik, selesaikanlah, Nak./ Ya.
Bisa hitung itu, Nak?
Apa kita sudah kaya?
Ini sedikit lebih $80.
Gaji dua minggu.
Apa hak seorang manusia?
Bagaimana menurutmu?
Apa dia bilang alasan memecat ayah?
Dia bilang ayah melewati batasan dengan para pelanggan.
Ayah hanya personal.
Itu sebabnya orang suka dengan ayah.
Itu bagian penting dari pekerjaan.
Tidak, aku tahu./ Ayah terlalu mudah berbaur.
Itu masalahnya.
Mereka hanya tak ingin orang kecil seperti kita untuk unggul.
Astaga.
Apa yang akan ayah katakan pada Ibumu?
Apa dia berikan alasan bagus?
Tak harus ada alasan.
Kau pasti melakukan sesuatu yang tidak dia sukai.
Dia orang bodoh.
Bagaimana dia bisa temukan orang yang lebih baik untuk pekerjaan itu?
Kau tidak marah?/ Tidak.
Tidak denganmu.
Aku akan temukan sesuatu yang lebih baik.
Kau benar. Ini kesempatan yang terselubung.
Telepon takkan berhenti berbunyi...
...setelah orang-orang mendengar kau lowong.
Hei. Hei!
Hentikan itu.
Kenapa kau tak lihat jika ada pertandingan di radio?
Kau tak harus khawatir dengan yang lainnya, Joe.
Tidak, aku tidak khawatir.
Aku ketinggalan bus. Ibu bisa mengantarku?
Ayahmu membawa mobil. Kau harus membawa sepedamu.
Apa ayah ada wawancara kerja?/ Ibu tidak tahu, sayang.
Joe!
Ya?/ Kau bisa...
Ya, maaf.
Halo?
Tidak, dia sedang tak dirumah. Mengenai apa?
Ayah?
Hei, Nak.
Bukankah kau seharusnya sekolah?
Ya, Ibu mengirimku untuk mencarimu.
Orang dari Wheatland Club menelepon.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka bilang mereka membuat kesalahan besar.
Mereka ingin Ayah kembali.
Benarkah?/ Ya.
Ayah harus segera menghubungi kembali.
Mereka biang ada pekerjaan yang tersedia besok.
Tak ada yang ingin ayah katakan pada orang-orang itu.
Apa maksud ayah?
Ayah tak mau bekerja untuk orang seperti itu.
Tapi, Ayah./ Joe, ayah akan...
Kau beritahu Ibumu jika ayah tak mau bekerja untuk orang seperti itu.
Jika mereka menelepon lagi, ayah tidak tertarik.
Pergilah.
Baiklah.
Kau sudah mengirimkan uang sewanya?
Akan kulakukan. Besok.
Kau tahu, mereka membuka lowongan di Valu-Mart.
Aku tidak datang ke Montana untuk mengemas barang belanjaan.
Tidak, ini hanya untuk membantu kita sementara.
Aku tak mau melakukan pekerjaan anak remaja.
Kalau begitu mungkin aku sebaiknya kembali bekerja.
Aku melakukan kontak, Jean./ Hanya pekerjaan paruh waktu.
Hingga kau bisa kembali bekerja.
Itu akan bagus untuk bertemu orang.
Ini sudah waktunya aku mencari teman disekitar sini.
Jerry?
Tentu. Jika itu yang kau inginkan.
Oke.
Ibu?
Kau mau mempekerjakan Ibu?
Ya, ibu terlihat cantik.
Terima kasih.
Bu, apa Ayah baik-baik saja?
Tentu saja.
Lalu kenapa dia tak mau menerima pekerjaannya kembali?
Ibu tidak tahu. Mungkin harga dirinya terluka.
Itu bisa terjadi.
Benar, tapi dia tetap mencari pekerjaan.
Dia mengikuti wawancara kerja, 'kan?
Itu yang ayahmu katakan.
Apa kita harus pindah lagi?
Ayahmu pernah menganggur sebelumnya dan dia selalu temukan jalannya.
Kita harus percaya dia. Itu saja.
Ayo, kancingkan baju ibu.
Joe.
Keluar dari kamar mandi ibu.
Kenapa kau jarang naik bus?
Aku suka membawa sepeda.
Kau takkan bisa melakukan itu lebih lama lagi.
Cuaca akan berubah./ Ya.
Aku tidak menunggu untuk itu.
Aku menunggu itu.
Saat salju turun, ayahku akan pulang dari kebakaran.
Apa ayahmu berada di lokasi kebakaran hutan?
Dia selalu ke sana sejak itu terjadi,
Dan dia masih memiliki alis dan rambut di kepalanya.
Kurasa aku tak pernah bertemu petugas damkar sebenarnya.
Dia bukan petugas damkar. Dia bekerja di konstruksi.
Tapi saat seperti ini, mereka butuh setiap tenaga yang ada.
Apa kau menonton berita?
Tidak. TV kami rusak.
Aku pernah menjadi guru pengganti.
Aku juga pernah menjadi semacam akuntan,
Jadi aku pandai dengan angka-angka.
Dan aku juga sangat handal dengan anak-anak.
Kami tak ada lowongan.
Bisa aku bicara dengan manajermu?
Jawabannya akan sama denganku. Kami tak ada lowongan.
Aku bisa menerima telepon. Aku bisa mengetik...
Kau sebaiknya coba di apotek. Kudengar mereka mencari karyawan.
Aku sudah tanyakan di sana.
Iklanmu di koran berkata...
Tidak ada lowongan sekretaris.
Koran itu menampilkan iklan lama. Entah kenapa.
Itu membuatku pusing hari ini karena masalah itu.
Aku minta maaf.
Itu pasti membuatmu frustrasi.
Ya, itu benar.
Apa kau punya lowongan untuk laki-laki?
Suamiku juga mencari kerja.
Astaga.
Apa kau kebetulan bisa berenang?
Ada dua grup usia campuran, dan satu kelas anak-anak.
Dan mereka juga bisa kursus privat dengan ibu.
Kau percaya dengan keberuntungan?
Bayangkan, orang di Montana ingin belajar berenang.
Menurutmu kenapa?/ Aku tidak tahu.
Mungkin kita semua akan tersapu oleh banjir besar.
Tidak.
Beberapa dari kita bisa tersapu ombak...
Tapi beberapa dari kita akan tetap mengambang di atas.
Itu lebih baik, bukan?/ Jauh lebih baik.
Akhir bahagia untuk orang-orang yang tepat.
Orang-orang yang mendaftar belajar renang di Y.
Mungkin aku juga sebaiknya mencari kerja.
Itu ide bagus. Kita semua bisa berpartisipasi.
Tidak, kau harus fokus sekolah dan futbol. Itu sudah cukup.
Dia akan belajar lebih saat bekerja ketimbang dia bermain futbol.
Dia takkan belajar apapun dari mengemas barang belanjaan.
Kenapa kita tak biarkan Joe yang memutuskan itu?
Jangan mengancamku, Jean./ Cobalah dewasa.
Jerry, perasaanmu terluka...
Kau harus menghadapi faktanya.
Apa semua baik-baik saja?/ Nak.
Hanya menyalakan radio.
...Tiga bagian divisi.
Aku mengetahui jumlah orang yang sudah berada di lokasi.
Perlengkapan apa yang dibutuhkan.
Dan masih ada yang lainnya yang akan diantarkan.
Tugas memadamkan api sama seperti perang,
Dan seperti yang kita semua tahu, perang sangat suram.
Benar, tujuan kami berjalan tanpa harus dikatakan.
Memadamkan api secepat yang kami bisa.
Satukan jari-jari.
Satukan jari-jari. Oke.
Sekarang dorong airnya.
Itu bagus. Mari kita coba itu di kolam.
Semuanya menunduk.
Nama?/ Joe Brinson.
Umur?/ 14 tahun.
Punya pengalaman bekerja?/ Tidak, Pak.
Kau pernah menangani peralatan seperti ini sebelumnya?
Tidak, Pak.
Tapi Ibuku bilang aku cepat belajar.
Baiklah.
Ikut denganku.
Hati-hati kepalamu.
Hal pertama yang harus kau lakukan adalah...
...memeriksa untuk melihat jika bohlamnya masih panas.
Gunakan punggung tanganmu. Lakukanlah.
Jangan sentuh itu. Tapi, ya, itu bagus.
Sekarang kau harus meminta agar pelanggan untuk duduk.
Lakukanlah.
Jika itu berkelompok, kau harus minta mereka berdiri,
Yang tinggi di belakang, yang pendek di depan.
Lalu kemudian...
Beritahu pelanggan kau akan menyalakan lampu terangnya.
Dan selalu ingat untuk senyum.
Itu bagus. Sekarang berenang ke arahku.
Kau bekerja sangat baik.
Aku ingin melihat kau menendangkan kedua kakimu.
Kita merupakan negara yang kuat,
Tapi aku yakin kita bisa menjadi negara yang lebih kuat.
Tahun 1960 adalah waktu yang berbahaya, sulit dan menantang.
Aku yakin kita bisa membuat negara ini bergerak kembali.
Kau tahu, orang suka datang ke sini...
...untuk mengingat hal-hal baik yang terjadi dalam hidup mereka.
Mereka ingin momen kebahagiaan itu secara permanen.
Dengan begitu, mereka bisa menyimpan itu selamanya.
Dan kita di sini untuk membantu mereka melakukan itu.
Apa kau mengerti?/ Ya, Pak.
Bagus.
Baiklah.
Biar aku tunjukkan padamu carak kerja mesin kasir.
Selamat malam.
Ujian Ilmu Kewarganegaraan sulit. Seluruh tanggal-tanggal itu.
Ya, aku tahu. Aku tertinggal.
Kudengar kau berhenti futbol.
Ya, ya. Aku harus bekerja.
Kau bekerja sepulang sekolah?
Hari ini tidak.
Ruth, ke mana kita pergi?/ Kau akan lihat.
Maaf aku terlambat.
Ibu?
Bicara dengan ayahmu. Beritahu dia agar tak bertindak seperti orang bodoh.
Aku tidak bertindak bodoh.
Aku masukkan namaku ke dalam daftar, aku menunggu kesempatanku,
Dan sekarang mereka akhirnya punya tempat untukku.
Kau tak tahu apa-apa soal kebakaran. Kau akan terbakar.
Aku sudah membaca soal itu. Aku tahu cukup.
Kau membaca soal itu? Kau sudah mempelajarinya?
Jangan balikkan perkataanku, Jean!/ Ayah, apa yang terjadi?
Ayahmu meninggalkan kita untuk pergi memadamkan kebakaran liar.
Apa? Ayah, kenapa?
Tanyakan dia, Joe. Dia tak mau bekerja di swalayan,
Tapi dia mai pergi bersama sekumpulan pecundang yang beresiko terbunuh.
Kau tak harus ke sana.../ Berapa bayarannya?
Apa?/ Berapa bayarannya?
$1 per jam./ Demi Tuhan.
Jerry, dengar, kau tak harus melakukan ini. Aku bekerja...
Aku tahu, tapi ini takkan lama./ Bagaimana jika kau terbunuh?
Ini akan turun salju. Apinya akan mati...
Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika salju tidak turun?
Joe, menurutmu ini ide buruk?/ Astaga, jangan tanyakan dia.
Dia hampir dewasa. Dia bisa berkata apa yang terjadi...
Ayahmu akan terbakar dan kau takkan pernah bertemu dia lagi.
Kau bisa langsung.../ Jangan berkata begitu, Jean!
Kau tak bisa terus lari setiap situasi tak berjalan sesuai keinginanmu!
Kau tidak tahu apa yang aku lakukan.
Benarkah? Aku wanita dewasa, Jerry.
Kenapa kau tak bertingkah seperti pria dewasa?
Seandainya ayah punya uang untuk diberikan kepadamu.
Ayah merasa itu harus.
Apa yang akan ayah lakukan di sana?
Menggali selokan agar apinya tidak menyebar.
Melakukan apa saja yang mereka butuhkan.
Berapa lama ayah akan pergi?
Ayah mendengarkan gumaman di kepala ayah.
Ayah harus melakukan sesuatu dengan itu.
Kau mengerti?
Beritahu Ibumu ayah tak bermaksud membuatnya marah.
Kau terlalu tua untuk mencium ayahmu?
Kau tahu, pria juga boleh saling menyayangi.
Kau tahu itu, 'kan?/ Ya.
Ayah sudah berangkat.
Ayah bilang dia tak bermaksud membuat ibu marah.
Dia memiliki niat yang sangat indah.
Mungkin dia akan meninggalkan ibu.
Kurasa ayah takkan melakukan itu.
Kami tidak berhubungan intim belakangan ini.
Kau sudah cukup besar sekarang untuk mendengar itu.
Jangan angkat itu.
Ibu bilang padanya kita tak seharusnya datang ke sini.
Pria macam apa yang meninggalkan istri dan anaknya...
...di tempat yang begitu sepi?
Kau mungkin berpikir ibu terlalu membesar-besarkan ini, 'kan?
Aku tidak tahu apa Ibu pikirkan.
Besok sesuatu akan terjadi untuk membuat situasi terasa berbeda.
Menurutmu begitu?
Selamat malam, Bu.
Kau sebaiknya naik bus hari ini.
Ibu akan mencari pekerjaan yang lebih baik.
Kupikir ibu menyukai Y./ Itu benar.
Bagaimana menurutmu? Aneh?
Ibu tidak terkejut dengan ayahmu pergi seperti itu.
Tidak, aku merasa baik./ Bagus.
Tak ada gunanya merasa kasihan terhadap diri kita sendiri.
Kita mungkin sebaiknya pindah ke tempat yang lebih kecil.
Apa kau keberatan dengan itu?
Ibu sudah bicara dengan ayah soal itu?
Kebakaran ini akan berlangsung sangat lama.
Ibu harus cerdas dengan situasi.
Ayah bilang dia akan segera pulang. Segera setelah salju turun.
Kau buang-buang waktu berdiri di sana melihat ibu, sayang.
Pergilah sekolah.
Apa ibu akan di rumah saat aku pulang?
Ibu tak pergi memadamkan kebakaran jika itu yang kau tanyakan.
Ambil satu lalu operkan ke belakang.
Waktumu 15 menit untuk menyelesaikan ujian dadakan...
...tentang PR semalam.
Pak, aku tidak sempat menyelesaikan PR.
Kenapa tidak?
Aku..
Joe, kau tetap harus mengerjakan ujiannya.
Usahakan yang lebih baik berikutnya.
Baiklah.
Mickey Mantle atau Bobby Richardson?/ Mickey Mantle.
Tidak mungkin mereka bisa menang.
Dari mana keluargamu berasal?
Beberapa tempat.
Siapa gurumu untuk Bahasa Inggris?/ Ibu Todd.
Aku mendapatkan dia tahun lalu. Semua orang berpikir dia keras,
Tapi selama kau membaca, dia menyukaimu.
Itu mobil yang bagus.
Itu bukan mobil kami.
Sayang sekali.
Kurasa aku tidak memiliki kekuatan itu.
Bahkan, kurasa teman satu SMA...
...dengan orang-orang yang mengurusi perawatan gedung itu.
Kau punya teman-teman berpengaruh di tempat-tempat yang kuat.
Mungkin untuk kelas kita berikutnya, kau akan temukan...
Itu akan sangat bagus.
Joe, kau tidak bekerja?
Tidak, Selasa aku libur./ Benar.
Dimana sopan santunku?
Tn. Miller, ini anakku, Joe Brinson.
Senang bertemu denganmu, Joe.
Ibu akhir-akhir ini mengajari Tn. Miller cara berenang.
Dan dia akan berikan ibu pekerjaan di dealer mobilnya.
Bukan begitu?/ Tentu saja.
Apa Ayah sudah menelepon?/ Belum, sayang.
Kudengar ayahmu berusaha memadamkan kebakaran.
Kau khawatir dengannya?
Tidak, Pak.
Kau punya anak yang pemberani, Jenny.
Warren ingin belajar tentang puisi.
Dia ingin meminjam buku dari Ibu.
Itu benar.
Biar aku ambilkan.
Apa yang kau bawa?
Onderdil kloset.
Kau menjadi pemimpin keluarga, ya?
Tidakkah dia tampak seperti orang baik?
Dia bertempur di dua perang, tapi tak pernah belajar renang.
Tidakkah itu aneh?
Itu tak seharusnya terjadi.
Ibu?
Ada apa?/ Aku memperbaiki kloset.
Apa?/ Aku memperbaiki kloset.
Sebentar. Ibu sedang menelepon, sayang.
Maaf, itu anakku. Apa tadi kau bilang?
Jam berapa makan malamnya?
Di sana kau rupanya. Kau dari mana?
Aku pergi untuk menyiapkan makan malam.
Apa kau suka gaya pakaian ini?
Terlihat bagus.
Ibu sering berpakaian seperti ini setiap waktu saat masih muda.
Ibu akan berdiri dibelakang peluncuran banteng di rodeo...
...dan berharap beberapa koboi akan memperhatikan ibu.
Kakekmu sangat marah.
Mereka menyebut kami "gadis-gadis peluncuran."
Bukankah itu hal mengesankan untuk tahu tentang Ibumu...
Jika dia dulunya gadis peluncuran banteng?
Ya, ayah beritahu aku soal itu.
Ayah bilang dia menyukai itu.
Ya, itu mungkin bagus untuk tahu...
...orang tuamu pernah bukan menjadi orang tuamu.
Dengan siapa itu teleponan?
Jangan khawatir. Jika itu ayahmu, ibu pasti sambungkan itu padamu.
Apa kau suka Miller?
Maksudnya, Tn. Miller?
Ya, apa ibu suka dia?
Tidak terlalu.
Tapi sesuatu terjadi disekitar dia. Dia bisa merasakan itu.
Bagaimana dengan istrinya?
Dia tak punya istri lagi.
Tampaknya istrinya meninggalkan dia.
Bagaimana jika kau bolos sekolah besok?
Kau tahu bagaimana mereka pepohonan saat kebakaran hutan?
Bahan Bakar.
Kau tahu bagaimana mereka menyebut sisa pohon...
...saat kebakaran sudah berlalu?
Mereka menyebutnya Kematian Berdiri.
Apa yang terjadi pada seluruh hewan yang tinggal di sana?
Mereka beradaptasi, ibu rasa.
Terkadang hewan kecil akan kebingungan dan terbakar.
Ibu sering menangis soal itu saat masih kecil,
Tapi kakekmu bilang itu tidak membantu apapun.
Kau tahu? Kakekmu benar.
Itu pasti pondok tempat tinggal mereka.
Di sanalah petugas pemadam kebakaran tinggal.
Ayo ke sana dan mencari Ayah.
Ibu tak mau mencarinya di kekacauan ini.
Baunya sangat tidak enak.
Keluarlah. Lihat seperti apa rasanya.
Apa kau suka itu?
Tidak.
Kau harus lihat apa yang menurut Ayahmu begitu penting.
Ibu minta maaf kita berdua tak bisa bersimpati dengannya.
Bagaimana perasanmu tentang namamu?
Aku tak pernah memikirkan soal itu.
Kami memilih itu karena itu sederhana.
Joe.
Kau bisa menjadi siapapun dengan nama itu.
Kurasa begitu.
Jeanette.
Ibu tak pernah suka itu.
Itu tampak seperti nama pelayan.
Ibu lebih suka dipanggil apa?
Dulu ada penyanyi bernama Ladie.
Ladie-dah.
Bagaimana dengan itu?/ Aku suka Jeanette.
Kau harus menyukai ibu seperti apa adanya.
Lagi pula, ibu rasa di usia Ibu, ibu tak punya banyak pilihan.
Berapa usia ibu?
Ibu 34 tahun.
Apa itu tampak seperti usia yang kurang tepat?
Apa kau lebih suka jika ibu bilang ibu 50 tahun?
Tidak, 34 tahun bagus.
Baiklah.
Ibu takkan di umur ini selamanya, jadi jangan terlalu terbiasa dengan itu.
Ibu rasa ayahmu memiliki wanita di sini.
Ayah takkan melakukan itu./ Tidak?
Menurutmu kenapa pria melakukan sesuatu?
Mereka antara menjadi gila, atau karena perempuan. Atau keduanya.
Menurutku itu tidak benar.
Kau tak tahu apa-apa. Bagaimana bisa? Kau belum melakukan apa-apa.
Ayah akan baik-baik saja, Bu.
Ya.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu juga akan baik-baik saja.
Dimana kita?
Itu rumahnya Warren.
Tn. Miller.
Ibu mencarinya di buku telepon.
Apa? Kita akan masuk ke dalam?
Tidak.
Ada yang ingin ibu tanyakan padanya, tapi itu bisa menunggu.
Dia tidak tinggal seperti orang kaya, bukan?
Hanya rumah sederhana di jalanan biasa.
Ibu merasa Ibu harus bangun.
Tapi ibu tak tahu terbangun dari apa.
Atau untuk apa.
Itu perubahan besar.
Ibu?
Ayo, mari kita pulang.
Hai, Ayah./ Hai.
Terlihat bagus.
Ayah akan menyalakan mobil...
Dan kau bisa beritahu kami tentang kembali ke pekan raya hari ini.
Apa kau bersenang-senang?/ Tentu saja.
Semua yang aku lihat...
Ibu?
Halo?
Joe, bagaimana situasi di sana?
Kenapa kau tak sekolah?/ Ayah... Kau baik-baik saja?
Ayah baik. Di mana Ibumu?
Dia...
Dia pergi ke kota, aku...
Bagaimana keadaan di sana?
Ini sangat kacau, tapi kami tak punya kendali untuk itu.
Kami hanya menyaksikannya terbakar.
Apa ayah akan segera pulang?
Bagaimana sekolah?
Ada yang bisa kubantu, sayang?
Ya. Aku mencari Ibuku, Jeanette Brinson.
Kurasa kami tak punya pelanggan dengan nama itu hari ini.
Bukan... Dia bekerja untuk Tn. Miller.
Atau mungkin dia menemuinya tentang pekerjaan.
Kurasa tidak ada...
Kunjungi Agen Betting Online Terpecaya * www.Fastbet99.com *
Mau bersantai sepulang sekolah?/ Aku tidak bisa.
Cameron, lihat ke sana.
Lebih merapat. Ya, itu sempurna.
Ya, kau terlihat sangat bagus. Baiklah.
Ibu?
Ibu.
Ibu dari mana?
Ibu tidak ada saat aku bangun.
Maafkan Ibu.
Ayah menelepon.
Kapan?
Pagi ini.
Saat ibu pergi.
Apa kau membicarakan hal yang bagus tentang ibu?
Seluruh sikap ibu yang tidak sempurna.
Tidak, aku rasa ayah merindukan kita.
Kau bilang ibu ke mana?
Aku bilang ibu ke kota.
Benar, ibu pergi ke dealer,
Untuk menyelesaikan beberapa hal sebagai permulaan.
Ibu di sana pagi ini?
Jangan khawatir. Ini hanya pekerjaan paruh waktu.
Ibu masih memiliki anak untuk dibesarkan, ibu rasa.
Ini, kenakan ini.
Kenapa?
Tn. Miller mengundang kita untuk makan malam.
Ini adalah gaun putus asa Ibu. Bagaimana menurutmu?
Kurasa ayah akan suka itu.
Ibu yakin itu. Ibu membelinya mahal.
Itu Helen Apartemen.
Beberapa gadis dari Y tinggal di sana.
Bagaimana menurutmu? Tinggal ditepi sungai?
Aku suka rumah kita.
Itu bukan rumah kita, Joe. Itu kontrakan.
Kanada.
Ibu tinggal didekat Kanada sekarang. Astaga.
Ibu tak tahan dengan Kanada malam ini.
Kau terlihat seperti ratu kontes kecantikan, Jeanette.
Aku pernah pada suatu kesempatan.
Kau harus selalu mengatakan hal yang bagus kepada wanita,
Khususnya Ibumu.
Kau mau minum, Jeanette?
Hanya sedikit sesuatu.
Aku harus tetap cerdik dengan kalian berdua.
Katakan padaku, Joe, bagaimana kabar ayahmu?
Apa dia akan segera pulang?/ Aku harap begitu.
Siapa ini?
Itu istriku.
Mantan.
Aku yakin dia menyesal telah pergi.
Dia tidak menghubungiku dan berkata begitu.
Pria malang.
Tak ada yang cukup baik untukmu.
Aku tak pernah seperti ini di Washington.
Atau Idaho.
Setiap kali kami pindah, itu menjadi semakin dingin.
Suamimu harus pergi ke tempat dimana ada pekerjaan.
Dia memiliki pekerjaan di Idaho, tapi dia bersikeras untuk pergi.
Kau takkan ke mana-mana, jika kau tidak mencoba.
Aku memulai dengan peternakan kecil...
...dan tak pernah berhenti untuk mencoba yang lebih.
Itu berbeda. Kau berusaha untuk berhasil.
Jerry selalu mencari jalan pintas.
Dia mendapatkan pemikiran di kepalanya...
...tentang apa yang akan membuatnya bahagia, dan dia takkan melepaskan itu.
Aku menghargai apa yang ayahmu lakukan.
Saat dia pulang, aku akan bicarakan pekerjaan dengannya.
Itu bagus. Bukan begitu, Bu?
Aku senang ada orang di sini untuk mengurus kami.
Katakan padaku, Joe,
Kau sudah pikirkan tentang apa yang ingin kau lakukan dengan hidupmu?
Tidak, tidak terlalu.
Mungkin aku akan bekerja di rel kereta suatu hari.
Tidak, itu sangat tidak bagus.
Kau harus berikan jawaban yang lebih baik.
Dia masih 15 tahun, Jenny./ 14 tahun.
Lihat? Masih banyak waktu.
Ibumu bilang kau ingin kembali sekolah di Timur. Apa itu benar?
Tidak. Aku mau sekolah dimana orang tuaku bersekolah.
Washington State./ Tidak, kau tidak mau, percaya Ibu.
Ibu bilang ibu suka di sana./ Apa yang ibu tahu?
Aku keluar sebelum ibu memulai.
Kau ingin tumbuh besar menjadi seperti Warren.
Dia sekolah di Dartmouth.
Benar, tapi aku pelajari semua yang berarti di militer.
Tapi militer tidak menjadikanmu kaya.
Tidak. Ketidakmampuan orang lain yang membuatku kaya.
Uang menghasilkan uang berdasarkan ketidak-adaan prinsip orang lain.
Hanya karena kami miskin, bukan berarti kami tak kompeten.
Tentu saja tidak. Tapi uang menghasilkan uang,
Dan begitulah orang kaya tetap kaya dan orang miskin tetap miskin, benar?
Bukan begitu maksudku.
Bisa kau beritahu aku di mana toiletnya?
Itu di dalam kamar.
Putarlah lagunya, bisa?
Kau pernah naik pesawat terbang, Joe?
Belum, Pak./ Aku punya pesawat.
Aku bisa membawamu terbang kapan-kapan jika kau mau.
Ya, tentu./ Kita bisa mengajak ibumu.
Saat musim gugur seperti sekarang. Hanya lebih dingin.
Aku terbang untuk melihat hasil panen orang-orang yang gagal,
Lalu tiba-tiba ada angsa yang membentuk formasi.
Formasi huruf V.
Kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku matikan mesinnya, 4,000 kaki di atas,
Agar aku bisa mendengarkan.
Mereka semua mengelilingiku...
Bersuara di atas langit...
...dimana tak ada yang bisa mendengar mereka selain Tuhan.
Lalu aku berpikir...
Ini seperti melihat malaikat.
Itu adalah hal terindah yang pernah terjadi di hidupku.
Yang pernah dilakukan.
Apa kau merasa takut?
Ya, aku merasa takut.
Karena pada saat itu, aku kehilangan sisi manusiawi.
Aku memiliki orang-orang di bawah yang percaya denganku.
Istriku, ibuku, dan keempat bisnisku.
Tapi mereka tidak penting bagiku untuk sesaat.
Bukan karena aku tak peduli dengan mereka.
Aku hanya tidak memikirkan tentang mereka sama sekali.
Apa kau paham yang aku bicarakan, Joe?
Aku..
Ya, Pak.
Kau mau anggur?
Ya, baiklah.
Bersulang untuk para malaikat...
Dan untuk ayahmu agar tidak terpanggang seperti bakon.
Terima kasih.
Lihatlah ini, wanita cantik telah kembali.
Kenapa di sini begitu suram?
Seseorang sebaiknya memutar musik dansa.
Kita akan berdansa./ Bu, aku ada PR.
Ayo, Joe. Berdansa bersama Ibumu.
Ayo. Joe, berdansa bersama Ibumu.
Ayo... Joe, berdansa bersama Ibumu.
Benar begitu.
Joe!
Joe, kau penari yang buruk.
Ibu malu denganmu.
Warren, kau harus berdansa denganku.
Tak ada orang lainnya.
Lihat, Joe. Warren pria yang bisa berdansa.
Dia satu banding sejuta.
Ibumu penari yang penuh semangat.
Kau tahu itu, Joe?
Itu artinya aku menari hingga aku kelelahan.
Saat ayahnya Joe dan aku pertama menikah,
Aku menyewa kostum pelaut kecil ini...
...dan melakukan tarian tap saat dia pulang bekerja.
Itu kado hari jadi.
Dia menyukai itu./ Aku yakin itu.
Kami harus pergi.
Tiba-tiba aku merasa kesal dan Joe merasa bosan.
Kau tak bisa mengemudi dengan kondisi ini.
Bermalamlah di sini./ Tidak.
Ayolah. Ada kamar lainnya./ Aku bisa menyetir.
Ayah mengajariku.
Lihat?
Joe bisa mengemudi.
Setidaknya kau bisa memakai jaket.
Tunggu di sini.
Kau tak keberatan, 'kan?
Tidak.
Aku suka menyetir.
"Pengalaman menenangkan."
Begitu Nenekmu menyebutnya...
...saat Kakekmu terlalu mabuk untuk mengemudi.
Jangan khawatir, aku akan bawa kita pulang dengan selamat.
Kau anak baik.
Suatu hari kau akan mendapat kenaikan jabatan besar.
Intinya, kau akan tumbuh dewasa. Kau bisa pergi.
Ini seharusnya cukup.
Bukankah kau punya salah satu jaket istrimu?
Itu ada di dalam kantong untuk dibuang disekitar sini.
Ini.
Ayo, Joe. Kesenangan sudah berakhir.
Jantung ibu berdebar-debar.
Ibu terlalu banyak minum. Itu membuat jantung ibu terpacu.
Ibu tak ingin memakai jaket ini./ Ibu!
Bisa kau bayangkan apa yang akan dikatakan para tetangga?
Tunggu di sini. Ibu segera kembali.
Ibu berikan diri ibu kejutan dan bersenang-senang.
Kau?
Benar begitu.
Bisa kau senyum?
Senyum.
Kita masih menunggu salju di seluruh Northern Montana.
Suhu akan menurun malam ini di Great Falls...
Jangan berisik.
Oke, aku berusaha.
Cepatlah, berpakaian.
Sialan!
Kau mengagetkan Ibu! Ya Tuhan!
Kau mengagetkan Ibu. Jangan kagetkan ibu seperti itu.
Aku tak bermaksud begitu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa itu penting?
Apa ibu mencintai dia?
Apa Ibu masih mencintai ayah?
Dia ingin membuat situasi menjadi lebih baik.
Mungkin ibu tidak siap untuk itu, entahlah.
Ibu berharap ibu mati.
Jika kau punya rencana yang lebih baik untuk ibu, beritahu ibu.
Ibu akan mencobanya. Sungguh.
Mungkin itu akan lebih baik daripada ini.
Aku tidak punya.
Hei.
Kupikir takkan pernah melihatmu lagi.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik.
Baiklah. Kemari.
Biar kubawakan, Yah.
Pergilah, letakkan itu.
Hai, Jean.
Halo, Jerry.
Aku tak tahu siapa yang kutunggu untuk dikesankan di sini.
Baumu seperti api unggun.
Itu jelas. Aku habis memadamkannya.
Apa kau lapar?
Tidak, kami sudah makan di jalan.
Kau pasti lelah.
Duduklah.
Bagaimana kebakarannya? Apa kau memadamkannya?
Sebagian besar.
Salju akan mengurus sisanya.
Itu bagus.
Ya, itu sangat kacau di sana.
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Aku harus hentikan orang berlari saat terbakar.
Aku harus membantunya turun./ Itu terdengar berbahaya.
Itu benar. Tapi aku senang bisa pulang.
Kami senang kau sudah pulang.
Aku punya kabar bagus.
Aku bicara pada orang di sana tentang pekerjaan di Departemen Kehutanan,
Di daerah Timur.
Dan mereka akan menyediakan kita dengan rumah dinas.
Tapi kita harus pindah lagi?
Kau tahu, ini tidak begitu jauh.
Ditambah, itu akan bagus untuk berada di sana, kau tahu?
Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan padamu.
Apa, Jean?
Aku menyewa apartemen di kota...
Untuk diriku sendiri.
Dan aku bisa pindah ke sana besok.
Tempatnya kecil, tapi aku mampu membayar sewanya,
Dan ada kamar untuk Joe jika dia ingin ikut.
Ini mengejutkan, aku tahu. Aku sendiri terkejut.
Apa kau sudah gila, Jean?
Tidak, kurasa tidak.
Kau tak bisa marah padaku karena aku pergi memadamkan kebakaran.
Aku tidak marah.
Aku sebelumnya begitu, tapi sudah tidak lagi.
Lalu apa masalahnya?
Aku butuh waktu untuk memikirkan semuanya.
Memikirkan apa?
Jean, apa kau berencana meninggalkan aku?
Ya, itu benar.
Tapi ini tak ada kaitannya dengan itu.
Siapa orangnya?
Siapa orangnya?!
Warren Miller.
Miller?
Aku mengajari dia di Y.
Kau mengajari dia?
Apa kau pindah tinggal bersama dia?
Joe, pergilah ke kamarmu.
Jean, apa kau pindah bersama dia?!
Tidak, sudah kubilang padamu, aku menyewa apartemen.
Helen Apartemen. Itu berada didekat sungai.
Aku tahu itu di mana.
Astaga!
Apa? Kau mengalami pekan yang berat? Begitu?
Tidak, tidak begitu berat.
Atau kita sudah tidak akur?
Kurasa begitu.
Astaga, astaga, astaga!
Astaga!
Aku tak ingin bicarakan ini, jika kau tak menganggapku serius.
Hentikan itu.
Ini kehidupan liar, bukan begitu, Nak?
Jangan libatkan dia. Dia tak tahu mana yang benar dan yang salah.
Kurasa aku menyia-nyiakanmu.
Kurasa kau juga begitu.
Itu akan bagus tinggal di Timur. Bukan begitu?
Menurutmu Ibumu akan mencoba kemungkinan itu?
Ya, tentu, Ayah.
Dia hanya butuh sesuatu untuk dipercayai lagi.
Kau akan lihat.
Ayo, makanlah pie yang lezat itu.
Tapi ayah terkejut dengan Miller ini.
Maksud ayah...
Apa itu sudah berlangsung lama?
Aku tidak tahu.
Ayah tidak yakin Ibumu akan memilih dia.
Dia sudah tua, dan...
Dia sudah menikah.
Dia tidak menikah lagi.
Apa? Kau kenal dia?
Tidak, aku...
Aku bertemu dia sekali.
Kapan kau bertemu dia?
Dia singgah ke rumah.
Apa yang terjadi saat dia singgah ke rumah?
Tidak ada.
Dia meminjam buku.
Kau tak pernah bertemu dia lagi?
Dimana kau bertemu dia lagi?
Ibu dan aku pergi ke rumahnya.
Kami makan malam di sana.
Kau pergi makan malam.
Kapan?
Beberapa malam lalu.
Apa kau bermalam di sana?/ Tidak.
Tidak, kami makan lalu pergi, hanya itu saja.
Apa Ibumu melakukan sesuatu yang...
...tak ingin kau bicarakan dengan ayah?
Joe.
Apa kau melihat mereka bersama?
Ya.
Dimana kau melihat mereka?
Mereka di dalam rumah./ Di rumah kita?
Ayah...
Ayah.
Ayah, tolong, kita sebaiknya pulang sekarang.
Tunggu di mobil, Joe.
Apa yang terjadi?
Jerry.
Ayah.
Ayah, Ayah./ Pergilah dari sini, Miller!
Ayah, Ayah. Ada apa denganmu?!
Kenapa kau melakukan itu?!
Kenapa kau melakukan ini?!
Ayah.
Jerry! Astaga, Jerry! Kau mabuk!
Kau dengar? Mabuk dan bodoh, dan kau menghancurkan rumahku!
Persetan denganmu, Miller./ Tidak, tidak, tidak, tidak!
Menjauh. Hentikan! Hentikan! Berhenti!
Berhenti!/ Siapa itu?
Bukan urusanmu!/ Di mana istriku?!
Bagaimana aku tahu?
Astaga, Jerry, anakmu berada di sini!
Menurutmu apa yang akan terjadi sekarang?
Polisi akan datang. Mereka akan memenjarakanmu!
Itu akan sangat disayangkan.
Ayo.
Joe.
Apa yang kau lihat?
Joe, ayo, bantu ayah. Bantu ayah berdiri.
Joe.
Joe!
Ya? Ada yang bisa kubantu?
Ada apa, Nak?
Kau ke mana?/ Apa kau baik-baik saja?
Aku pergi ke kantor polisi.
Aku pikir ayah akan berada di sana.
Ayah bicara dengan Tn. Miller,
Dan kami setuju jika itu kesalahpahaman.
Dan dia takkan mengajukan tuntutan.
Apa yang akan terjadi?
Tidak ada. Ayah akan baik-baik saja.
Bukan, maksudku, apa yang akan terjadi dengan kita?
Ibu...
Apa yang akan terjadi dengan kita?
Ibu tidak tahu.
Aku akan tidur. Aku harus sekolah besok.
Joe.
Ibu tak menyalahkanmu jika kau membenci ibu.
Selamat malam.
Maaf, ayah terlambat
Tak apa.
Kau sudah makan?
Ya, kami makan di kota sepulang sekolah.
Bagus.
PR-mu sudah selesai?/ Sedikit lagi.
Baiklah. Kita menonton pertandingan nanti?
Aku janji pada Ruth akan belajar bersama dia,
Tapi mungkin aku akan menonton babak terakhir bersama ayah.
Joe, surat untukmu.
Apa Ibumu bilang? Apa dia masih di Portland?
Ya, ibu baik-baik saja.
Di ingin datang berkunjung dan sudah membeli tike.
Kapan?
Ibu datang jam 17:00, tanggal 20.
Apa, 20 April?
Itu besok.
Boleh aku meminjam mobil?
Aku bisa jemput Ibu sepulang sekolah.
Joe, kau tidak tahu rencana Ibumu.
Kau tidak tahu berapa lama Ibumu akan berada di sini.
Aku tahu. Tak apa.
Baiklah.
Terima kasih, Ayah.
Kau sudah besar.
Ya, aku berusaha.
Beberapa inci lagi akan lebih baik.
Bagaimana Oregon?
Itu tak seperti yang Ibu harapkan, tapi ibu merasa kerasan.
Bagaimana murid-murid ibu?
Mereka baik./ Ya?
Beberapa dari mereka menyukai ibu, ibu rasa.
Dan ibu mendapat beberapa teman baik di tempat kerja.
Joe beritahu kau kabar baiknya?/ Kabar apa?
Ayah.
Dia menjadi murid kehormatan lagi.
Itu luar biasa./ Terima kasih.
Boleh aku.../ Tentu, terima kasih.
Bagaimana pekerjaan, Jerry?
Baik.
Ternyata aku pandai dalam penjualan.
Aku akan kirimkan kau uang saat aku bisa.
Kau tak perlu melakukan itu.
Joe?
Berapa lama Ibu akan berada di sini?
Hanya selama akhir pekan.
Ibu harus kembali bekerja hari Selasa.
Ibu bisa singgah ke toko foto besok?
Aku ingin tunjukkan ibu sesuatu.
Kau masih bekerja di sana?/ Ya, saat akhir pekan.
Dia sudah naik pangkat./ Benarkah?
Benar. Ya, aku yang bertugas memotret sekarang.
Bisakah ibu datang?
Kalian berdua.
Kami punya beberapa kamera dan bingkai di sini...
Dan orang bisa datang untuk mencuci klise foto mereka.
Kau melakukan itu untuk mereka?/ Ya.
Baiklah. Ini adalah tempat kami melakukan pemotretan.
Sangat resmi.
Baiklah. Ibu, duduk di sini.
Tidak. Ibu tidak merapikan rambut ibu.
Tidak, itu tidak penting. Ini hanya untukku.
Dan, Ayah... Ayah bisa duduk di sini.
Oke.
Kenapa tidak ibu fotokan kau dengan ayahmu saja?
Karena aku ingin foto dengan kita semua didalamnya.
Siap?
Oke, jangan bergerak.
Satu, dua, tiga.
Kunjungi Agen Betting Online Terpecaya * www.Fastbet99.com *