1 00:04:12,239 --> 00:04:14,107 Remi! kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:04:14,174 --> 00:04:16,276 Remi, lihat! Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:04:16,343 --> 00:04:18,579 Aku punya kejutan untukmu. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:04:21,281 --> 00:04:23,016 Anjing Wiener! Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:04:28,756 --> 00:04:31,258 Sekarang siapa yg akan mengajaknya jalan2? BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:04:31,324 --> 00:04:33,260 Aku akan yang akan melakukannya. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:04:33,326 --> 00:04:34,828 Dan Remi akan ikut juga. 8 00:04:34,895 --> 00:04:36,564 Kau tidak harus jika kau tidak menginginkannya. 9 00:04:36,630 --> 00:04:37,898 Ya benar aku tidak harus. 10 00:04:37,965 --> 00:04:39,533 Tapi beritahu aku siapa yg akan membersihkannya 11 00:04:39,600 --> 00:04:41,034 setelah ia buang kotoran ke seluruh lantai ruang tamu. 12 00:04:41,101 --> 00:04:43,804 Remi mengerti. Dia bukan lagi anak kecil. 13 00:04:43,871 --> 00:04:46,106 Dia orang yg bertahan! 14 00:04:50,644 --> 00:04:52,813 Semua rambutnya tumbuh kembali. 15 00:04:52,880 --> 00:04:54,482 Dokter berkata itu akan baik-baik saja 16 00:04:54,515 --> 00:04:57,050 selama dia menjaganya dengan kerja darah. 17 00:04:57,117 --> 00:04:59,720 Dan sekarang dia punya semua musim panas untuk belajar bagaimana membobol rumahnya. 18 00:04:59,787 --> 00:05:02,490 Ini akan bagus untuknya. 19 00:05:02,556 --> 00:05:04,525 Brengsek. 20 00:05:32,185 --> 00:05:34,354 Shh. Tidak apa-apa. 21 00:05:34,421 --> 00:05:36,089 Tidak apa-apa, Anjing Wiener. 22 00:05:36,156 --> 00:05:37,658 Aku disini. 23 00:05:39,527 --> 00:05:41,294 Shh. 24 00:05:41,361 --> 00:05:45,198 Ikuti! Ikuti! 25 00:05:46,534 --> 00:05:48,401 Ikuti! Dasar Sialan! 26 00:05:48,536 --> 00:05:50,638 Ikuti! 27 00:05:50,704 --> 00:05:52,072 Ikuti, brengsek. 28 00:05:52,139 --> 00:05:54,742 Ikuti, brengsek. Ikuti, brengsek. 29 00:06:07,054 --> 00:06:08,689 Hei, Ayah, kapan kau berpikir 30 00:06:08,756 --> 00:06:11,725 kita akan membiarkan anjing Wiener keluar dari kandangnya? 31 00:06:14,227 --> 00:06:17,064 Saat dia 'housebroken'. 32 00:06:17,130 --> 00:06:20,568 Kenapa orang2 berkata "housebroken"? 33 00:06:20,601 --> 00:06:22,402 Sebab... 34 00:06:22,469 --> 00:06:26,006 Remi, kau harus mematahkan anjing, 35 00:06:26,073 --> 00:06:27,775 mematahkan kehendak mereka, 36 00:06:27,841 --> 00:06:31,244 jadi mereka akan tunduk pada kehendakmu. 37 00:06:31,311 --> 00:06:34,314 Ini semacam membudayakan. 38 00:06:34,381 --> 00:06:36,750 Jadi mereka bertindak seperti manusia. 39 00:06:39,086 --> 00:06:42,155 Maksudmu mereka pergi ke kamar mandi di luar 40 00:06:42,222 --> 00:06:44,391 bukannya didalam? 41 00:06:44,457 --> 00:06:46,193 Tepat sekali. 42 00:06:50,397 --> 00:06:52,966 Tapi saat kau mematahkan kehendak, 43 00:06:53,033 --> 00:06:54,935 Yah... 44 00:06:55,002 --> 00:06:59,272 Ngomong2, kehendak itu apa sebenarnya? 45 00:06:59,339 --> 00:07:01,809 Sebuah karakter. 46 00:07:01,875 --> 00:07:04,812 Kekuatan karakter. 47 00:07:04,878 --> 00:07:08,782 Itu adalah hal yang membuat kau kau. 48 00:07:32,640 --> 00:07:34,374 Hei, Remi, ini waktunya! 49 00:07:34,441 --> 00:07:36,209 Kita harus pergi ke dokter hewan! 50 00:07:47,320 --> 00:07:50,157 - Bu? - Ya, sayang? 51 00:07:50,223 --> 00:07:52,159 Maksud "spaying" apa? 52 00:07:52,225 --> 00:07:54,294 Itu cuma berarti, kemari, kita tidak perlu kuatir 53 00:07:54,361 --> 00:07:55,829 tentang anjing yang hamil. 54 00:07:55,896 --> 00:07:57,831 Apa yg mereka lakukan padanya? 55 00:07:57,898 --> 00:08:00,701 Sungguh, tidak ada apa-apa. Dia tidak akan tahu perbedaannya. 56 00:08:00,768 --> 00:08:02,002 Apa itu sakit? 57 00:08:02,069 --> 00:08:03,737 Tidak, sungguh, itu terjadi begitu cepat, 58 00:08:03,804 --> 00:08:05,839 dia bahkan tidak tahu apa yg terjadi. 59 00:08:05,906 --> 00:08:08,141 Tapi apa yg mereka lakukan padanya? 60 00:08:08,208 --> 00:08:11,044 Kau tahu, sayang, aku benar2 tidak yakin. 61 00:08:11,111 --> 00:08:14,547 Maksudku, semua anjing mengalaminya. 62 00:08:14,682 --> 00:08:16,416 Sungguh, ini seperti pergi ke dokter gigi 63 00:08:16,483 --> 00:08:17,685 dan gigimu dibersihkan. 64 00:08:17,685 --> 00:08:19,019 Bukan masalah besar. 65 00:08:19,086 --> 00:08:22,189 Tapi bagaimana jika anjing Wiener ingin memiliki anak anjing. 66 00:08:22,255 --> 00:08:25,092 Dia takkan mau. Percaya padaku, itu hanyalah mitos. 67 00:08:25,158 --> 00:08:27,761 Tapi bagaimana jika anjing Wiener itu berbeda? 68 00:08:27,828 --> 00:08:29,496 Sayang, dia tak berbeda. 69 00:08:29,562 --> 00:08:31,364 Dia tidak sepertimu dan aku. 70 00:08:31,431 --> 00:08:32,966 Dia tidak berpikir seperti kita. 71 00:08:33,033 --> 00:08:35,268 Dia tidak berpikir. Maksudku, ia hanyalah anjing. 72 00:08:35,335 --> 00:08:37,337 Tapi dia punya perasaan. 73 00:08:37,404 --> 00:08:41,208 Oh, sayang, aku tahu, dan kau benar. 74 00:08:41,274 --> 00:08:44,311 Tapi dengan seekor anjing, hal2 menjadi berbeda. 75 00:08:44,377 --> 00:08:46,046 Seekor anjing bukanlah manusia. 76 00:08:46,113 --> 00:08:47,715 Itu adalah seekor binatang. 77 00:08:47,748 --> 00:08:49,349 Mereka melihat kita sebagai pembimbing. 78 00:08:49,416 --> 00:08:51,618 Tanpa kita, mereka bahkan tidak akan ada disini. 79 00:08:51,719 --> 00:08:53,721 Apa maksudmu? 80 00:08:53,754 --> 00:08:55,588 Alam tidak peduli pada mereka. 81 00:08:55,723 --> 00:08:57,557 Itu menyedihkan tapi benar. 82 00:08:57,624 --> 00:09:01,094 Anjing kita hanyalah teman. 83 00:09:01,161 --> 00:09:02,529 Bolehkah aku melihat? 84 00:09:02,595 --> 00:09:05,065 Tidak, tentu tidak. 85 00:09:05,132 --> 00:09:07,600 Dokter harus bisa berkonsentrasi. 86 00:09:07,735 --> 00:09:10,070 Aku takkan berkata apa-apa. 87 00:09:10,137 --> 00:09:12,840 Maafkan aku, Remi, tapi itu hanya tidak diijinkan. 88 00:09:12,906 --> 00:09:15,242 Tapi anjing Wiener akan menjadi takut. 89 00:09:15,308 --> 00:09:17,911 Aku tahu dia akan menginginkan memegang tanganku. 90 00:09:17,978 --> 00:09:20,513 Anjing Wiener akan baik-baik saja. Sungguh. 91 00:09:20,580 --> 00:09:23,550 Tapi jika kau disana dengannya, kau akan membawa kuman bersamamu. 92 00:09:23,616 --> 00:09:26,286 Ini akan seperti ketika saat intensifikasi, 93 00:09:26,353 --> 00:09:28,255 ingat, semua rasa mual 94 00:09:28,321 --> 00:09:30,390 dan kemudian segala macam komplikasi 95 00:09:30,457 --> 00:09:33,761 dapat dimulai... Komplikasi yg serius. 96 00:09:33,827 --> 00:09:36,129 Seperti apa? 97 00:09:39,299 --> 00:09:41,068 Dia bisa mati. 98 00:09:50,610 --> 00:09:52,379 Baiklah kalau begitu. 99 00:10:01,354 --> 00:10:04,224 Lari! Lari, anjing Wiener, lari! 100 00:10:04,291 --> 00:10:06,126 Lari, lari! 101 00:10:06,193 --> 00:10:08,028 Oh! 102 00:10:08,095 --> 00:10:09,797 Remi! 103 00:10:25,779 --> 00:10:27,547 Oh! 104 00:10:27,614 --> 00:10:30,417 Yah, aku tidak berpikir akan ada gonggongan malam ini. 105 00:10:34,387 --> 00:10:35,789 Siap berangkat. 106 00:10:50,303 --> 00:10:53,640 Hai, sayang. 107 00:10:53,706 --> 00:10:55,442 Sayang. 108 00:10:58,211 --> 00:10:59,847 Hai. 109 00:10:59,880 --> 00:11:02,282 Kau tahu, saat aku masih kecil di Perancis, 110 00:11:02,349 --> 00:11:05,485 kami juga mempunyai anjing kecil juga... Seekor anjing pudel. 111 00:11:05,552 --> 00:11:07,554 Ibuku menemukannya di penampungan anjing, 112 00:11:07,620 --> 00:11:09,156 dan dia memutuskan untuk mengambilnya 113 00:11:09,222 --> 00:11:13,426 sebab dia sangat lucu dan menyenangkan dan manis dan menggemaskan. 114 00:11:13,493 --> 00:11:14,928 Kami menamainya Croissant 115 00:11:14,995 --> 00:11:17,497 sebab dia sangat menyukai roti croissants. 116 00:11:17,564 --> 00:11:20,400 Tapi kemudian, beberapa bulan kemudian setelah ia pindah, 117 00:11:20,467 --> 00:11:23,003 dia tiba2 mulai agak lelah, 118 00:11:23,070 --> 00:11:24,872 seperti dia sedang stress. 119 00:11:24,905 --> 00:11:27,875 Semua kesenangannya nampaknya telah menghilang. 120 00:11:27,908 --> 00:11:30,878 Dan itu adalah ketika kami menemukannya hamil. 121 00:11:30,878 --> 00:11:33,413 Siapa ayahnya? 122 00:11:33,480 --> 00:11:36,884 Yah, ternyata... 123 00:11:36,950 --> 00:11:38,451 dia diperkosa. 124 00:11:39,953 --> 00:11:41,889 Apa maksudmu? 125 00:11:41,889 --> 00:11:45,392 Yah, itu adalah anjing liar di hutan. 126 00:11:45,458 --> 00:11:48,395 127 00:11:48,461 --> 00:11:50,663 Semua rambutnya kusut dan tergaruk2, 128 00:11:50,730 --> 00:11:52,199 semuanya berminyak dan jelek... 129 00:11:52,265 --> 00:11:54,401 Jenis anjing yang menggeram dan menggeram, 130 00:11:54,467 --> 00:11:56,904 jenis anjing yang kena rabies atau kutu 131 00:11:56,937 --> 00:11:59,272 atau bahkan lebih buruk. 132 00:11:59,339 --> 00:12:01,074 Seperti apa? 133 00:12:01,141 --> 00:12:03,610 Seperti mungkin... 134 00:12:03,676 --> 00:12:05,745 penyakit kelamin. 135 00:12:05,812 --> 00:12:08,148 Maksudmu seperti... 136 00:12:08,215 --> 00:12:09,983 AIDS? 137 00:12:12,185 --> 00:12:15,422 Pokoknya, pada akhirnya, Croissant menjadi sangat sakit. 138 00:12:15,488 --> 00:12:19,159 Semua rambutnya mulai rontok, giginya. 139 00:12:19,226 --> 00:12:22,029 Oh, itu sangat mengerikan. 140 00:12:22,095 --> 00:12:25,032 Dan kemudian saat ia melahirkan, dia sangat menderita. 141 00:12:25,098 --> 00:12:27,167 Kami memberinya banyak obat penghilang rasa sakit semampu yg bisa kami lakukan, 142 00:12:27,234 --> 00:12:29,769 tapi dia tak berhenti merintih. 143 00:12:29,836 --> 00:12:31,939 Dan kemudian dia mati. 144 00:12:33,573 --> 00:12:35,842 Bagaimana dengan anak2 anjingnya? 145 00:12:35,943 --> 00:12:38,078 Gagal dilahirkan. 146 00:12:38,145 --> 00:12:41,148 Jika saja ia telah di tangani. 147 00:12:41,214 --> 00:12:44,251 - Kasihan Croissant. - Ya. 148 00:12:44,317 --> 00:12:46,253 Apa yg terjadi dengan anjing liarnya? 149 00:12:46,319 --> 00:12:49,189 - Oh, Remi. - Apa? 150 00:12:49,256 --> 00:12:52,792 Yah, ia melanjutkan memperkosa... 151 00:12:52,859 --> 00:12:54,494 memperkosa. 152 00:12:54,561 --> 00:12:58,798 Seharusnya bahkan tupai menjadi korban. 153 00:12:58,865 --> 00:13:01,434 Sampai suatu hari, ia mati ditembak. 154 00:13:01,501 --> 00:13:06,039 Mereka berkata sudah dikuliti dan mengubahnya menjadi tas. 155 00:13:06,106 --> 00:13:08,475 Apakah tupai juga perlu di-'spayed'? 156 00:13:11,278 --> 00:13:13,380 Oh. 157 00:13:36,003 --> 00:13:38,138 - Dina?! - Segera datang. 158 00:13:38,205 --> 00:13:41,008 Aku akan mengambil mobil. Kita akan terlambat. 159 00:13:45,178 --> 00:13:47,514 Kau yakin tak ingin bergabung dengan kami untuk yoga? 160 00:13:47,580 --> 00:13:49,116 Ya. 161 00:13:49,182 --> 00:13:50,883 Apa kau lebih suka kami tinggal di rumah? 162 00:13:51,018 --> 00:13:52,419 Tidak, tidak apa-apa. Pergilah. 163 00:13:52,485 --> 00:13:54,887 Kau perlu melakukan perawatan tubuh. 164 00:13:55,022 --> 00:13:57,024 Oh, sayang, apa kau yakin? 165 00:13:57,057 --> 00:14:00,027 Aku hanya ingin tinggal dengan anjing Wiener. 166 00:14:00,060 --> 00:14:01,861 Aku mengerti. 167 00:14:01,928 --> 00:14:04,264 Apa kau mempunyai granola bar yg cukup? 168 00:14:04,331 --> 00:14:07,934 Baik. Kami akan kembali sebelum makan siang. 169 00:14:27,187 --> 00:14:29,189 Mereka sudah pergi! 170 00:15:52,239 --> 00:15:54,907 Anjing Wiener? 171 00:15:54,974 --> 00:15:56,743 Ada apa? 172 00:16:00,313 --> 00:16:02,315 Apa kau lapar? 173 00:16:07,187 --> 00:16:10,056 Mau granola bar ku, hmm? 174 00:16:12,192 --> 00:16:14,161 Oke. 175 00:16:50,297 --> 00:16:52,064 Oh, ya ampun. Brengsek. 176 00:16:52,199 --> 00:16:53,833 Oh! 177 00:16:53,900 --> 00:16:55,968 Kau lihat ini? Tidak! 178 00:16:56,035 --> 00:16:58,305 Tidak boleh diare! Tidak! 179 00:16:58,371 --> 00:17:00,907 Tuhan! 180 00:17:00,973 --> 00:17:03,210 Apa yang kau beri padanya?! Apa?! 181 00:17:03,276 --> 00:17:05,312 Sedikit granola bar. 182 00:17:05,378 --> 00:17:07,914 Granola bar itu bukan makanan anjing. 183 00:17:07,980 --> 00:17:11,384 Itu makanan buat manusia, dan anjing itu bukan manusia! 184 00:17:11,451 --> 00:17:14,321 Tapi kupikir granola itu sehat. 185 00:17:14,387 --> 00:17:17,224 Granola itu racun! Ya ampun, anjingnya tak bisa mencerna! 186 00:17:17,257 --> 00:17:18,791 Oh, sialan! 187 00:18:41,941 --> 00:18:45,211 Oh, sialan! 188 00:20:32,318 --> 00:20:34,887 - Ibu? - Ya, sayang? 189 00:20:34,954 --> 00:20:38,391 Bagaimana rasanya ditidurkan? 190 00:20:40,560 --> 00:20:45,565 Rasanya nyaman. Seperti lupa segalanya. 191 00:20:45,632 --> 00:20:49,636 Aku takkan pernah melupakan anjing Wiener. 192 00:20:49,702 --> 00:20:51,303 Mungkin saat kau lebih tua. 193 00:20:51,438 --> 00:20:54,441 Tidak. Tidak akan pernah. 194 00:20:55,675 --> 00:20:58,445 Apa ayah melihatnya mati? 195 00:20:58,511 --> 00:21:01,180 Tidak. Mereka takkan pernah mengijinkannya. 196 00:21:01,247 --> 00:21:03,049 Jadi dia sendirian. 197 00:21:03,115 --> 00:21:06,553 Tidak, dokter hewan bersamanya. 198 00:21:06,619 --> 00:21:09,221 Dimana kira2 mereka menguburkannya? 199 00:21:09,288 --> 00:21:10,690 Aku tidak tahu. 200 00:21:10,757 --> 00:21:13,460 Sebenarnya, dia mungkin saja dikremasi. 201 00:21:13,493 --> 00:21:17,296 Apa itu kremasi? 202 00:21:17,363 --> 00:21:20,166 Semacam menaruhnya di oven. 203 00:21:39,251 --> 00:21:41,253 Sayang, kematian adalah hal yg menyedihkan, 204 00:21:41,320 --> 00:21:43,723 tapi itu adalah hal yg wajar. 205 00:21:43,790 --> 00:21:47,560 Dan terkadang itu terjadi tanpa alasan sama sekali. 206 00:21:51,163 --> 00:21:54,133 Yah, bagaimana dengan Tuhan? 207 00:21:54,200 --> 00:21:55,735 Kita tidak percaya Tuhan. 208 00:21:55,802 --> 00:21:59,772 Lalu apa yg kita percayai? 209 00:21:59,839 --> 00:22:04,677 Kebenaran, kasih sayang, cinta. 210 00:22:10,149 --> 00:22:12,084 Kita semua akan mati. 211 00:22:15,855 --> 00:22:18,525 Itulah sebabnya kita saling memiliki. 212 00:22:18,558 --> 00:22:21,093 Itulah sebabnya kita saling menyayangi. 213 00:22:26,298 --> 00:22:29,401 Kemudian kematian adalah... 214 00:22:29,536 --> 00:22:31,137 hal yg bagus? 215 00:22:54,694 --> 00:22:57,830 Ya? Baiklah, sebentar. 216 00:23:35,868 --> 00:23:42,408 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo ♪ 217 00:23:42,474 --> 00:23:48,915 ♪ Doo doo doo doo doo doo ♪ 218 00:23:48,981 --> 00:23:55,521 ♪ Doo doo doo doo doo doo doo doo ♪ 219 00:23:55,622 --> 00:24:00,660 ♪ Doo doo doo doo doo doo ♪ 220 00:24:00,727 --> 00:24:05,431 ♪ Doo doo doo doo ♪ 221 00:24:05,497 --> 00:24:07,767 ♪ Doo dee ♪ 222 00:24:09,902 --> 00:24:13,072 Doo Dee? 223 00:24:13,139 --> 00:24:15,742 Bagaimana kabarnya, Doo Dee. 224 00:24:28,888 --> 00:24:30,857 Hei, anjing Wiener. 225 00:24:33,025 --> 00:24:36,328 - Brandon McCarthy? - Bagaimana kabarnya? 226 00:24:38,665 --> 00:24:41,267 Wo... Wow! 227 00:24:41,333 --> 00:24:44,536 Ya, wow. 228 00:24:44,671 --> 00:24:47,707 Apa yang kau lakukan disini? 229 00:24:47,774 --> 00:24:49,676 Tak banyak. Cuma sekedar lewat. 230 00:24:49,709 --> 00:24:51,678 Huh. 231 00:24:55,347 --> 00:24:57,149 Kau nampak cantik. 232 00:24:57,216 --> 00:24:58,384 Terimakasih. 233 00:24:58,450 --> 00:25:00,252 Kau demikian juga. 234 00:25:03,522 --> 00:25:05,992 - Aneh. - Ya, aku tahu. 235 00:25:09,128 --> 00:25:12,431 Aku sebenarnya mencoba mencarimu di facebook sekali. 236 00:25:12,498 --> 00:25:14,934 Oh, ya? Kenapa? 237 00:25:15,001 --> 00:25:19,872 Aku tidak tahu. Aku hanya browsing dan... 238 00:25:19,939 --> 00:25:23,209 Aku tidak tahu. Namamu. 239 00:25:23,275 --> 00:25:28,214 Maksudku, aku sudah berusaha mencari orang lain juga. 240 00:25:28,280 --> 00:25:29,415 Seperti siapa? 241 00:25:31,884 --> 00:25:33,619 Ingat Ralphie? 242 00:25:33,720 --> 00:25:35,822 Siapa? 243 00:25:35,888 --> 00:25:38,124 Dia biasanya nongkrong bersamaku di, seperti, kelas 7. 244 00:25:38,190 --> 00:25:41,093 Oh, apa dia seperti gay atau apalah? 245 00:25:41,160 --> 00:25:42,729 Transgender. 246 00:25:43,595 --> 00:25:44,897 Huh. 247 00:25:46,232 --> 00:25:49,035 - Kau dulu sering memilihnya. - Sungguh? 248 00:25:49,101 --> 00:25:52,104 - Ya, seperti sepanjang waktu. - Hmm. 249 00:25:52,171 --> 00:25:53,973 Kau bahkan memukulnya sekali. 250 00:25:54,040 --> 00:25:57,376 Kau membenturkan kepalanya ke trotoar. 251 00:25:57,443 --> 00:25:59,145 Ingat? 252 00:25:59,211 --> 00:26:02,749 Itu lucu, semua hanya omong kosong. 253 00:26:02,749 --> 00:26:04,751 Ya. 254 00:26:07,553 --> 00:26:09,055 - Nah, um... - Mungkin, uh... 255 00:26:09,121 --> 00:26:13,125 Jadi, uh, apa kau ingin bertukar email atau... 256 00:26:13,192 --> 00:26:17,563 Aku tidak tahu, mungkin menyusul? 257 00:26:17,629 --> 00:26:19,999 Kita semacam telah tertangkap sekarang. 258 00:26:22,101 --> 00:26:23,502 Ya. 259 00:26:23,569 --> 00:26:26,038 Maafkan aku, tapi, seperti, aku benar2 hanya lewat. 260 00:26:26,105 --> 00:26:28,074 Itu tak masalah. Santai saja. 261 00:26:32,444 --> 00:26:34,380 Yah, hati2. 262 00:26:34,446 --> 00:26:35,982 Hati-hati! 263 00:26:46,058 --> 00:26:50,262 Hei. Ini dia. Ini dia. 264 00:26:50,329 --> 00:26:52,598 Bagus. Ya. 265 00:26:52,664 --> 00:26:55,902 Hei, agak jahat. 266 00:26:55,968 --> 00:26:59,638 Namanya adalah Doo Dee. 267 00:26:59,705 --> 00:27:03,042 Maksudmu seperti, kotoran? 268 00:27:05,812 --> 00:27:08,314 Aku bertemu dia sekitar seminggu yang lalu. 269 00:27:08,380 --> 00:27:12,584 Dia sakit, tapi sekarang sudah jauh lebih baik. 270 00:27:12,651 --> 00:27:14,053 Dia menyukaimu. 271 00:27:14,120 --> 00:27:16,222 Ya, anjing2 menyukaiku 272 00:27:18,390 --> 00:27:20,392 Dia nampaknya suka denganmu. 273 00:27:20,459 --> 00:27:23,662 Terimakasih. 274 00:27:23,729 --> 00:27:25,832 Aku akan pergi ke Ohio besok. 275 00:27:25,865 --> 00:27:29,468 Aku pergi lebih awal. 276 00:27:29,535 --> 00:27:31,303 Kau mau ikut? 277 00:27:34,340 --> 00:27:36,642 Ada apa di Ohio? 278 00:27:36,708 --> 00:27:38,377 Sabu-sabu. 279 00:27:41,447 --> 00:27:44,583 Oke. 280 00:27:44,650 --> 00:27:46,853 - Bercanda keles. - Ya. 281 00:27:46,919 --> 00:27:48,955 Aku aku aku tahu. 282 00:27:59,165 --> 00:28:01,300 Tak ada yg kurindukan disini. 283 00:28:24,456 --> 00:28:26,225 Hai. 284 00:28:47,779 --> 00:28:52,018 ♪ Doo Dee 285 00:28:52,084 --> 00:28:56,388 ♪ Doo Dee ♪ 286 00:28:56,455 --> 00:28:59,425 ♪ Doo ♪ 287 00:28:59,491 --> 00:29:05,097 ♪ Dee, Doo Dee ♪ 288 00:29:18,644 --> 00:29:20,412 Tunggu disini. 289 00:30:19,505 --> 00:30:21,407 Siapa itu? 290 00:30:21,473 --> 00:30:23,442 Bukan siapa2. 291 00:31:19,965 --> 00:31:22,134 Apa kau suka di sini di America? 292 00:31:22,201 --> 00:31:25,537 Tidak. Kami lebih suka Meksiko. 293 00:31:27,106 --> 00:31:29,708 Tapi bukankah sekarang disana bahaya? 294 00:31:29,775 --> 00:31:32,611 Maksudku, banyaknya kekerasan karena narkoba? 295 00:31:32,678 --> 00:31:36,182 Ya, tapi tidak begitu kesepian. 296 00:31:36,248 --> 00:31:39,451 Di Amerika, sangat kesepian. 297 00:31:39,518 --> 00:31:41,187 Dan sedih. 298 00:31:41,253 --> 00:31:43,122 Dan stress. 299 00:31:43,189 --> 00:31:45,424 Seperti gajah gemuk 300 00:31:45,491 --> 00:31:48,694 tenggelam dalam lautan keputusasaan. 301 00:31:48,760 --> 00:31:54,566 Kadang2 terlalu susah menurunkan berat badan 302 00:31:54,633 --> 00:31:57,103 dan menyerah. 303 00:31:58,737 --> 00:32:02,941 ♪ Doo Dee ♪ 304 00:32:03,008 --> 00:32:07,513 ♪ Doo Dee ♪ 305 00:32:07,579 --> 00:32:10,149 ♪ Doo ♪ 306 00:32:10,216 --> 00:32:16,755 ♪ Dee, Doo Dee ♪ 307 00:32:16,822 --> 00:32:19,258 Tunggu di sini. 308 00:32:28,082 --> 00:32:36,582 Translate by: WA-Key-22 Desember 2016 0 00:01:15,000 --> 00:01:25,000 Translate by: WA-Key-22 Desember 2016 0 00:02:00,000 --> 00:02:10,000 S E L A M A T M E N O N T O N..!! 309 00:34:27,686 --> 00:34:31,323 Yah, menyenangkan sudah bertemu kalian semua. 310 00:34:43,469 --> 00:34:47,038 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 311 00:34:47,105 --> 00:34:50,276 Semoga beruntung dalam mencari pekerjaan. 312 00:35:02,020 --> 00:35:06,191 ♪ Doo Dee ♪ 313 00:35:06,292 --> 00:35:10,596 ♪ Doo Dee ♪ 314 00:35:10,662 --> 00:35:13,732 ♪ Doo ♪ 315 00:35:13,799 --> 00:35:19,070 ♪ Dee, Doo Dee ♪ 316 00:35:19,137 --> 00:35:24,676 ♪ Doo ♪ 317 00:35:26,945 --> 00:35:28,514 Ayo. 318 00:35:30,649 --> 00:35:33,952 - Dimana kita ini? - Rumah saudaraku. 319 00:35:35,787 --> 00:35:38,757 - Brandon?! - Hei, Tommy! 320 00:35:40,492 --> 00:35:42,193 - Hai, aku Dawn. - Hai. 321 00:35:42,328 --> 00:35:44,195 Hei, lihat, April! 322 00:35:44,330 --> 00:35:46,398 - Segera datang! - Itu anjing wiener! 323 00:35:46,465 --> 00:35:48,667 - Oh. - Namanya Doo Dee. 324 00:35:48,734 --> 00:35:51,036 Maksudmu, seperti doody doody? 325 00:35:51,102 --> 00:35:53,104 Hei, aku suka Doo Dee. 326 00:35:53,171 --> 00:35:55,607 Mmm. 327 00:35:55,674 --> 00:35:58,744 Mmm! Hot dog ini benar2 enak. 328 00:35:58,810 --> 00:35:59,845 Terimakasih. 329 00:35:59,911 --> 00:36:01,580 Kita punya buat tiap makan malam. 330 00:36:01,647 --> 00:36:03,515 - Dengan gulungan hot dog! - Mmm! 331 00:36:03,582 --> 00:36:06,251 Bolehkah aku memberinya hot dog? 332 00:36:06,352 --> 00:36:07,653 Anjing Wiener menyukai hot dog. 333 00:36:07,719 --> 00:36:10,522 Yah, dia punya perut yang sensitif. 334 00:36:10,589 --> 00:36:12,624 Apa dia mengalami diare? 335 00:36:12,691 --> 00:36:14,426 Um... 336 00:36:17,028 --> 00:36:18,263 Lanjutkan. 337 00:36:18,364 --> 00:36:20,065 Lanjutkan, April. 338 00:36:26,538 --> 00:36:32,010 ♪ Doo Doo ♪ 339 00:36:32,077 --> 00:36:35,213 ♪ Doo ♪ 340 00:36:35,280 --> 00:36:44,222 ♪ Dee, Doo Dee, Doo ♪ 341 00:36:44,289 --> 00:36:52,398 ♪ Doo doo doo dee doo ♪ 342 00:36:52,464 --> 00:37:00,906 ♪ Dee dee doo dee doo doo doo ♪ 343 00:37:00,972 --> 00:37:07,913 ♪ Dee doo ♪ 344 00:37:07,979 --> 00:37:10,181 Katakan, April. 345 00:37:10,248 --> 00:37:12,618 Ini hari yg indah diluar. 346 00:37:12,684 --> 00:37:14,319 Maukah kau pergi jalan2? 347 00:37:14,420 --> 00:37:17,723 Untuk apa? 348 00:37:17,789 --> 00:37:21,560 Aku cuma berpikir itu pasti menyenangkan jika kita bisa ngobrol. 349 00:37:21,627 --> 00:37:23,929 Ya. Aku suka ngobrol. 350 00:37:23,995 --> 00:37:26,164 Aku juga. 351 00:37:26,231 --> 00:37:28,434 Kita mau ngobrol tentang apa? 352 00:37:32,804 --> 00:37:34,573 Aku sangat senang kita bisa punya waktu 353 00:37:34,640 --> 00:37:37,509 kesempatan bersama, seperti... 354 00:37:37,576 --> 00:37:40,446 perempuan saja, kau tahu? 355 00:37:40,479 --> 00:37:42,814 Sebab aku ingin kita punya kesempatan 356 00:37:42,881 --> 00:37:47,152 untuk mengikat dan ngobrol tentang apapun. 357 00:37:47,218 --> 00:37:49,655 Tommy, Brandon. 358 00:37:49,721 --> 00:37:53,659 Kau tahu, caranya terkadang dia hanya tidak mengertiku? 359 00:37:53,725 --> 00:37:58,464 Dan kemudian dia sulit dimengerti dan kedegilan. 360 00:37:58,464 --> 00:38:00,165 Hubungan. 361 00:38:02,868 --> 00:38:04,235 Oh. 362 00:38:04,302 --> 00:38:06,972 Kenapa kau berhenti, April? 363 00:38:07,038 --> 00:38:09,140 Bisakah kita kembali saja ke rumah? 364 00:38:09,207 --> 00:38:11,176 Oh, sudah? 365 00:38:11,242 --> 00:38:12,511 Aku ingin pulang. 366 00:38:12,578 --> 00:38:15,481 Apa aku mengatakan sesuatu yg salah? 367 00:38:22,488 --> 00:38:25,090 Tegakkan kepalamu, jalang. 368 00:38:25,156 --> 00:38:26,692 Aku menang, aku menang, aku menang! 369 00:38:26,758 --> 00:38:29,260 Ya! Ayo main lagi! 370 00:38:29,327 --> 00:38:30,696 Uh, oke. 371 00:38:30,762 --> 00:38:33,231 Oke, tapi istirahat dulu. 372 00:38:33,298 --> 00:38:35,266 Berapa lama? 373 00:38:35,333 --> 00:38:38,269 - 10 menit. - 5 menit. 374 00:38:38,336 --> 00:38:39,905 Oke, 5 menit. 375 00:38:39,971 --> 00:38:42,307 - 5 menit. - 5 menit. 376 00:38:42,373 --> 00:38:45,877 - Dan kemudian kita akan bermain lagi. - Dan kemudian kita akan bermain lagi. 377 00:38:45,944 --> 00:38:47,513 5 menit. 378 00:38:50,716 --> 00:38:52,884 Uh, ayolah, ayo pergi keluar. 379 00:38:52,951 --> 00:38:54,820 Oke. 380 00:39:09,400 --> 00:39:11,202 Tommy? 381 00:39:15,273 --> 00:39:17,976 Ya? 382 00:39:18,043 --> 00:39:20,445 Kau tahu bagaimana ayah punya masalah dengan minuman? 383 00:39:20,546 --> 00:39:22,447 Ya. Tapi dia bekerja dengan keras. 384 00:39:22,548 --> 00:39:25,551 Sekarang dia tidak lagi minum. 385 00:39:25,551 --> 00:39:27,653 Tapi kemudian dia mulai minum lagi. 386 00:39:29,555 --> 00:39:32,157 - Apa benar? - Ya. 387 00:39:32,223 --> 00:39:34,560 Tapi dia bilang padaku sudah berhenti. 388 00:39:34,560 --> 00:39:35,894 Dia berhenti... 389 00:39:35,961 --> 00:39:37,896 dan kemudian mulai lagi. 390 00:39:40,331 --> 00:39:42,267 Kenapa? 391 00:39:42,333 --> 00:39:44,770 Dia tidak mampu menolong dirinya sendiri. 392 00:39:44,836 --> 00:39:46,938 Tapi dia bilang padaku sudah berhenti. 393 00:39:50,041 --> 00:39:52,243 Minuman membuat ayah sangat sakit. 394 00:39:52,310 --> 00:39:53,812 Aku tahu. 395 00:39:53,879 --> 00:39:55,747 Itulah kenapa dia berhenti. 396 00:39:59,017 --> 00:40:01,219 Dia sudah meninggal, Tommy. 397 00:40:01,286 --> 00:40:03,922 Tapi... 398 00:40:03,989 --> 00:40:07,859 Aku bicara dengannya minggu lalu. 399 00:40:07,926 --> 00:40:11,597 Dia bicara padamu, dan kemudian meninggal. 400 00:40:19,938 --> 00:40:22,808 Kenapa? 401 00:40:22,874 --> 00:40:25,844 Dia minum terlalu banyak. 402 00:40:25,911 --> 00:40:28,079 Tapi dia bilang padaku sudah berhenti. 403 00:40:28,146 --> 00:40:29,414 Ya. 404 00:40:29,480 --> 00:40:31,449 Dan kemudian dia mulai minum lagi, 405 00:40:31,516 --> 00:40:33,852 dan dia lalu sakit dan meninggal. 406 00:40:33,919 --> 00:40:36,154 Tapi dia bilang padaku sudah berhenti. 407 00:40:38,523 --> 00:40:41,459 Aku pergi mencari keluarga ayah. 408 00:40:41,526 --> 00:40:44,996 Melacak mereka. Aku pikir kita adalah keluarganya. 409 00:40:45,063 --> 00:40:47,899 Dia punya saudara laki2 dan perempuan. 410 00:40:47,966 --> 00:40:50,135 Tapi kita adalah keluarganya. 411 00:40:53,639 --> 00:40:54,906 Kau benar, kita adalah keluarganya. 412 00:40:54,973 --> 00:40:57,142 Dia tidak mempunyai saudara laki2 dan perempuan. 413 00:41:00,411 --> 00:41:02,480 Kau benar, mereka hanyalah... 414 00:41:02,547 --> 00:41:03,682 nama. 415 00:41:03,749 --> 00:41:06,752 Dia tidak mempunyai saudara laki2 dan perempuan. 416 00:41:06,818 --> 00:41:08,787 Kau benar. 417 00:41:14,660 --> 00:41:17,095 Jadi... 418 00:41:17,162 --> 00:41:18,964 dia sudah meninggal? 419 00:41:36,447 --> 00:41:38,984 Apa kau berhenti menggunakan narkoba? 420 00:41:41,152 --> 00:41:43,454 Ya. 421 00:41:43,521 --> 00:41:46,224 - Janji? - Ya. 422 00:41:46,291 --> 00:41:48,293 Dan kau tidak mulai melakukannya lagi. 423 00:41:50,962 --> 00:41:52,297 Tidak. 424 00:41:52,363 --> 00:41:55,100 Janji? 425 00:41:55,166 --> 00:41:57,502 Ya. 426 00:41:57,568 --> 00:41:59,137 Tak ada lagi narkoba? 427 00:42:01,406 --> 00:42:02,708 Tak ada lagi narkoba. 428 00:42:02,708 --> 00:42:04,776 Janji? 429 00:42:06,812 --> 00:42:09,815 Janji. 430 00:42:09,881 --> 00:42:18,123 ♪ Dee doo ♪ 431 00:42:22,060 --> 00:42:24,229 Yah... 432 00:42:24,295 --> 00:42:26,264 kita harus melintas di jalan. 433 00:42:26,331 --> 00:42:28,133 Tunggu. 434 00:42:37,008 --> 00:42:39,277 Dia seharusnya tetap disini. 435 00:42:39,344 --> 00:42:41,046 Dia tinggal disini. 436 00:42:41,112 --> 00:42:42,881 Sungguh? 437 00:42:45,650 --> 00:42:49,755 Aku selalu ingin tali. 438 00:42:49,755 --> 00:42:51,422 - Oh. - Oh. 439 00:42:51,489 --> 00:42:53,859 Oh. 440 00:43:13,011 --> 00:43:15,646 Aku ingin tahu... 441 00:43:15,781 --> 00:43:20,051 apa yg terjadi jika April hamil? 442 00:43:20,118 --> 00:43:22,353 Tak akan terjadi. Pembuluhnya diikat. 443 00:43:24,455 --> 00:43:26,224 Oh. 444 00:43:28,794 --> 00:43:31,129 Dan saudara laki2mu? 445 00:43:31,196 --> 00:43:33,231 Dia diurus juga. 446 00:43:35,166 --> 00:43:37,502 Ayahku tak ingin mengambil resiko. 447 00:43:41,672 --> 00:43:43,842 Doo Dee akan merasa seperti di rumah. 448 00:43:47,813 --> 00:43:49,514 Ya. 449 00:43:55,821 --> 00:43:58,489 S... 450 00:43:58,556 --> 00:44:00,959 Kemana kita akan pergi dari sini? 451 00:44:02,828 --> 00:44:06,031 Kita lihat nanti dimana kita berada ketika kehabisan bahan bakar. 452 00:44:08,233 --> 00:44:09,968 Lalu? 453 00:44:46,171 --> 00:44:47,672 ♪ Now long ago ♪ 454 00:44:47,738 --> 00:44:53,211 ♪ This land was just a-waiting to be found ♪ 455 00:44:53,278 --> 00:44:55,646 ♪ No one's eyes had seen the vistas ♪ 456 00:44:55,713 --> 00:45:00,685 ♪ And no feet had touched the ground ♪ 457 00:45:00,751 --> 00:45:02,888 ♪ The eagle and the sparrow ♪ 458 00:45:02,954 --> 00:45:06,291 ♪ Were the only ones who'd seen ♪ 459 00:45:06,357 --> 00:45:08,759 ♪ The purple of the mountains ♪ 460 00:45:08,894 --> 00:45:14,032 ♪ And the valleys lush and green ♪ 461 00:45:14,099 --> 00:45:16,767 ♪ But on wagon and on foot ♪ 462 00:45:16,902 --> 00:45:21,172 ♪ The pioneers began to roam ♪ 463 00:45:21,239 --> 00:45:23,942 ♪ Crossing mountains, forging rivers ♪ 464 00:45:24,009 --> 00:45:28,779 ♪ On the quest to find a home ♪ 465 00:45:28,914 --> 00:45:30,916 ♪ They all had band together ♪ 466 00:45:30,982 --> 00:45:34,285 ♪ Ah, but legends walk alone ♪ 467 00:45:34,352 --> 00:45:36,922 ♪ On the trail for something better ♪ 468 00:45:36,922 --> 00:45:40,191 ♪ And a place to call their own ♪ 469 00:45:40,258 --> 00:45:45,030 ♪ Wiener-Dog, Wiener-Dog ♪ 470 00:45:45,096 --> 00:45:49,434 ♪ She soldiers on where angels fear to tread ♪ 471 00:45:49,500 --> 00:45:54,439 ♪ Wiener-Dog, Wiener-Dog ♪ 472 00:45:54,505 --> 00:45:56,841 ♪ Just looking for some shelter ♪ 473 00:45:56,942 --> 00:46:03,314 ♪ And a place to rest her head ♪ 474 00:46:05,783 --> 00:46:08,987 Lihat, pada awalnya, aku sungguh2 ingin mendapatkan Green Hornet 475 00:46:09,054 --> 00:46:11,556 dan Green Lantern bersama dalam satu film. 476 00:46:11,622 --> 00:46:13,258 Itu tak pernah terjadi. 477 00:46:13,324 --> 00:46:15,793 Ya, itu terlalu rumit dan mahal dengan hak tertentu. 478 00:46:15,860 --> 00:46:18,829 Marvel sangat menjaga merk dagangnya. 479 00:46:18,964 --> 00:46:20,565 Jadi, sebagai gantinya, aku pikir aku akan datang 480 00:46:20,631 --> 00:46:22,833 dengan superhero asli buatanku sendiri, 481 00:46:22,968 --> 00:46:24,435 dapatkan hak cipta dan pergi bekerja. 482 00:46:24,502 --> 00:46:26,972 Maksudku, punya film pelajar pernah dilakukan buat film pendek? 483 00:46:27,038 --> 00:46:29,640 Kurasa tidak. Lalu... 484 00:46:29,707 --> 00:46:32,010 Aku bisa menciptakan penjahat asli, juga. 485 00:46:32,077 --> 00:46:33,979 Misalnya, ada... 486 00:46:34,045 --> 00:46:36,047 Ada Sticky Fingers(jari yg lengket). 487 00:46:36,114 --> 00:46:37,682 Aku sangat suka nama itu. 488 00:46:37,748 --> 00:46:41,319 Dan, ingat, ini semua sangat rahasia. 489 00:46:41,386 --> 00:46:43,521 Jadi Sticky Fingers punya kekuatan ini 490 00:46:43,588 --> 00:46:45,723 dimana apapun yg disentuh lengket di jarinya. 491 00:46:45,790 --> 00:46:47,225 Itu membuatnya sangat mudah 492 00:46:47,292 --> 00:46:49,027 baginya untuk merampok orang2 tanpa mereka sadari. 493 00:46:49,094 --> 00:46:52,163 Seperti ada tipe khusus dari karet 494 00:46:52,230 --> 00:46:53,431 di ujung tiap jarinya 495 00:46:53,498 --> 00:46:56,234 yang dapat mengambil uang atau barang dagangan. 496 00:46:56,301 --> 00:46:58,503 Pokoknya, polisi berada di akhir, 497 00:46:58,569 --> 00:46:59,804 pemimpin kota. 498 00:46:59,870 --> 00:47:02,707 Sticky Fingers ada di halaman depan setiap surat kabar. 499 00:47:02,773 --> 00:47:04,642 Tapi kemudian um, uh... 500 00:47:04,709 --> 00:47:06,077 Yah, ini adalah dimana aku kesulitan. 501 00:47:06,144 --> 00:47:07,578 Maksudku, kemana aku harus pergi dari sini? 502 00:47:07,645 --> 00:47:09,247 Aku tahu kau selalu bercerita tentang itu, 503 00:47:09,314 --> 00:47:11,016 "bagaimana jika," "lalu apa?" 504 00:47:11,049 --> 00:47:13,584 Tapi itu adalah apa yg aku tidak tahu jawabannya. 505 00:47:13,651 --> 00:47:16,754 Menurutmu apa yg harus dilakukan Sticky Fingers? 506 00:47:26,064 --> 00:47:29,200 - Hei, Professor Schmerz. - Selamat berakhir pekan! 507 00:47:53,058 --> 00:47:54,659 Kantor Trey Silver. 508 00:47:54,725 --> 00:47:57,462 Hai. Ini Dave Schmerz. 509 00:47:57,528 --> 00:48:00,398 Aku hanya ingin tahu apa kau punya ide 510 00:48:00,465 --> 00:48:04,069 saat Trey mungkin berkeliling mengamati skenario 511 00:48:04,135 --> 00:48:06,071 Aku akan kirim kembali bulan November. 512 00:48:06,137 --> 00:48:08,139 Itu adalah rancangan baru. 513 00:48:08,206 --> 00:48:10,108 Oh, Dave, maafkan aku. 514 00:48:10,175 --> 00:48:12,543 Apa... Apa Trey tidak kembali padamu? 515 00:48:12,610 --> 00:48:14,079 Belum. 516 00:48:14,112 --> 00:48:16,914 Aku mengirimnya seikat email, tapi aku belum mendapat balasan. 517 00:48:16,981 --> 00:48:19,717 Yah, dia telah, seperti, sangat sibuk beberapa minggu terakhir ini. 518 00:48:19,784 --> 00:48:22,553 Seluruh agensi melakukan reshuffle besar2an ini. 519 00:48:22,620 --> 00:48:25,190 Oh, tunggu, aku rasa dia hanya membungkus FaceTime nya. 520 00:48:25,256 --> 00:48:27,592 Biarkan aku melihat jika aku bisa menarik sihir. 521 00:48:29,427 --> 00:48:31,196 Oh. Sepertinya ia hanya 522 00:48:31,262 --> 00:48:32,863 melompat di panggilan konferensi lainnya. 523 00:48:32,930 --> 00:48:35,900 Berapa nomor terbaik yg aku bisa memiliki untuk menjangkaumu? 524 00:48:35,966 --> 00:48:38,269 - Ke ponselku boleh. - Bagus. 525 00:48:38,336 --> 00:48:40,105 Lalu aku akan membuatnya tahu kau segera dipanggil 526 00:48:40,105 --> 00:48:41,806 secepat ia keluar. 527 00:48:41,872 --> 00:48:43,674 Terimakasih. 528 00:48:52,983 --> 00:48:55,120 Bersabar denganku. 529 00:48:55,120 --> 00:48:58,289 Okelah kalo begitu. 530 00:48:58,356 --> 00:49:01,126 Lalu... bagaimana kabarmu? 531 00:49:01,126 --> 00:49:03,928 Baik. Bagus! 532 00:49:03,994 --> 00:49:05,963 Bagus. 533 00:49:06,030 --> 00:49:07,965 Apa kau mau sesuatu untuk diminum? 534 00:49:08,032 --> 00:49:09,967 - Sebotol air? - Oh, terimakasih. 535 00:49:10,034 --> 00:49:12,137 Terimakasih, tak usah. 536 00:49:12,170 --> 00:49:13,704 Baik. 537 00:49:13,771 --> 00:49:15,206 Jadi, beritahu kami... 538 00:49:15,273 --> 00:49:17,242 mengapa kau ingin menjadi pembuat film? 539 00:49:17,308 --> 00:49:20,245 Nah, aku cuma selalu bercita2 menjadi pembuat film. 540 00:49:20,311 --> 00:49:24,682 Bahkan sejak, beneran, seluruh hidupku. 541 00:49:24,749 --> 00:49:26,617 Itu bagus. 542 00:49:26,684 --> 00:49:29,187 Ya, tapi... kenapa? 543 00:49:29,254 --> 00:49:32,923 Aku hanya merasa banyak hal ingin kukatakan. 544 00:49:32,990 --> 00:49:34,292 Contohnya? 545 00:49:34,359 --> 00:49:35,960 Apa yg kau ingin katakan? 546 00:49:36,026 --> 00:49:37,695 Segalanya. 547 00:49:37,762 --> 00:49:41,499 Maksudku, film selalu memberiku inspirasi. 548 00:49:41,566 --> 00:49:45,170 Tapi beritahu aku, film apa yg menginspirasi kamu? 549 00:49:45,170 --> 00:49:47,438 Film apa atau film-film apa 550 00:49:47,505 --> 00:49:49,907 yang membuatmu ingin menjadi pembuat film? 551 00:49:49,974 --> 00:49:51,276 Oh, ya ampun. 552 00:49:51,342 --> 00:49:53,278 Sungguh, ada banyak sekali. 553 00:49:53,344 --> 00:49:54,879 Maksudku, sebutkan. 554 00:49:54,945 --> 00:49:57,382 Seperti, semua... semua jenis. 555 00:49:57,448 --> 00:50:00,251 - Sebutkan satu saja, sebagai contoh. - Oh, ya ampun. 556 00:50:00,318 --> 00:50:02,320 Itu pertanyaan yg bagus. 557 00:50:02,387 --> 00:50:03,888 Dan maksudku, itu sangat sulit, kau tahu, 558 00:50:03,954 --> 00:50:06,591 sebab ada begitu banyak yg begitu bagus. 559 00:50:08,459 --> 00:50:11,095 Film apa yg pernah kau lihat di minggu terakhir ini 560 00:50:11,162 --> 00:50:12,597 atau bulan2 terakhir? 561 00:50:12,663 --> 00:50:16,267 Apa kau menyukai salah satu dari mereka secara khusus? 562 00:50:16,334 --> 00:50:19,670 Dalam minggu2 terakhir? 563 00:50:19,737 --> 00:50:21,739 Hmm. 564 00:50:21,806 --> 00:50:24,342 Film apapun yg kau lihat selama setahun terakhir 565 00:50:24,409 --> 00:50:26,877 dan yang benar2 kau sukai. 566 00:50:26,944 --> 00:50:29,514 Atau memberimu inspirasi. 567 00:50:33,384 --> 00:50:36,221 Ya, aku tahu ini seperti pertanyaan jebakan, 568 00:50:36,287 --> 00:50:37,688 tapi benar2 ada sangat banyak 569 00:50:37,755 --> 00:50:39,824 yang aku... Aku hanya tak bisa mengingatnya. 570 00:50:39,890 --> 00:50:42,860 Tolong sebutkan satu saja judul filmnya. 571 00:50:42,927 --> 00:50:44,929 Film apapun. 572 00:50:47,265 --> 00:50:49,300 Permisi. 573 00:50:49,367 --> 00:50:51,202 Aku harus menerima telp ini. 574 00:51:01,946 --> 00:51:03,648 Halo, Schmerz disini. 575 00:51:03,714 --> 00:51:06,584 Aku sudah mendapatkan Trey Silver untukmu. 576 00:51:06,651 --> 00:51:09,086 - Apa kabar? - Baik! 577 00:51:09,153 --> 00:51:10,455 Bagus. 578 00:51:10,521 --> 00:51:12,457 Dengar, aku punya berita besar. 579 00:51:12,523 --> 00:51:14,124 Ini terdengar seperti berita buruk pada awalnya, 580 00:51:14,259 --> 00:51:17,762 tapi aku berjanji berita bagus di akhirnya. 581 00:51:17,828 --> 00:51:18,996 Uh-huh. 582 00:51:19,063 --> 00:51:20,598 Aku meninggalkan agency, 583 00:51:20,665 --> 00:51:22,533 dan aku pindah ke Universal 584 00:51:22,600 --> 00:51:23,901 menjadi VP produksi. 585 00:51:23,968 --> 00:51:26,003 Aku merasa sangat sedih meninggalkanmu, 586 00:51:26,070 --> 00:51:28,939 tapi itu akan jadi jauh lebih baik bagimu di akhirnya nanti 587 00:51:29,006 --> 00:51:30,775 karena aku akan berada di posisi yg lebih kuat 588 00:51:30,841 --> 00:51:32,743 untuk membantu memindahkan proyekmu ke depan. 589 00:51:32,810 --> 00:51:34,679 Apa kau sudah membaca naskahku atau belum? 590 00:51:34,745 --> 00:51:37,047 Belum, tapi aku ingin benar2 fokus 591 00:51:37,114 --> 00:51:40,050 pada dimana aku pertama kali memberi naskah yang ceroboh 592 00:51:40,117 --> 00:51:42,453 sementara aku di tengah2 sedang pindah pekerjaan utama 593 00:51:42,520 --> 00:51:44,355 dan telpon berdering 594 00:51:44,422 --> 00:51:46,757 dan aku mendapat, seperti, 5.000 e-mail 595 00:51:46,824 --> 00:51:49,627 dan Variety... Yada, yada, yada. 596 00:51:49,694 --> 00:51:51,929 Jadi kapan kau pikir kau akan menyempatkan untuk membacanya? 597 00:51:51,996 --> 00:51:55,165 Pertama, aku ingin menyerahkan kamu pada Carol Steinhardt. 598 00:51:55,300 --> 00:51:58,369 Dia sangat tertarik pada menjadi agenmu, 599 00:51:58,436 --> 00:52:00,805 menyediakanmu kenyamanan tentang itu. 600 00:52:00,871 --> 00:52:03,173 Dia sexy, dia masih muda, dia juga pintar... 601 00:52:03,308 --> 00:52:04,375 Lulusan Harvard. 602 00:52:04,442 --> 00:52:06,311 Dia adalah pendatang baru yg unggulan. 603 00:52:06,311 --> 00:52:07,945 Kau pasti akan suka. 604 00:52:08,012 --> 00:52:09,780 Jadi Carol akan membacanya dulu? 605 00:52:09,847 --> 00:52:13,651 Sekarang ini aku rasa adalah waktu terbaikmu. 606 00:52:13,718 --> 00:52:16,621 Berbicara sebagai temanmu. 607 00:52:16,687 --> 00:52:18,188 Aku akan memberitahunya untuk menelponmu 608 00:52:18,323 --> 00:52:19,657 segera setelah kita selesai ngobrol. 609 00:52:19,724 --> 00:52:21,392 Er, tunggu. Kara? 610 00:52:21,459 --> 00:52:22,993 Aku disini, ya. 611 00:52:23,060 --> 00:52:25,630 Lihat jika kau bisa mendapatkan Carol Steinhardt sekarang ini. 612 00:52:25,696 --> 00:52:26,997 Oh, oke. 613 00:52:27,064 --> 00:52:28,366 Ini sungguh hal terbaik 614 00:52:28,433 --> 00:52:29,734 yang dapat terjadi padamu. 615 00:52:29,800 --> 00:52:31,602 Aku, seperti, sangat senang padamu. 616 00:52:31,669 --> 00:52:33,638 - Dia sedang dalam rapat. - Oh, oke, dengar. 617 00:52:33,704 --> 00:52:35,205 Ini semua akan luar biasa. 618 00:52:35,340 --> 00:52:36,674 Janji. Sekarang aku harus bergegas. 619 00:52:36,741 --> 00:52:39,344 Tapi aku akan bicara padamu segera, temanku. 620 00:52:47,352 --> 00:52:48,953 Kau perlu latihan. 621 00:52:53,358 --> 00:52:54,925 Aku mengajak jalan2 anjingku. 622 00:52:57,094 --> 00:52:59,063 Olahraga. 623 00:53:04,869 --> 00:53:06,671 Aku tidak bisa. 624 00:53:08,506 --> 00:53:11,376 Olahraga. 625 00:53:11,376 --> 00:53:13,378 Kurangi berat badan. 626 00:53:25,790 --> 00:53:29,394 Aku tak bisa. 627 00:53:29,394 --> 00:53:31,729 Kau sedang menyimpan bom waktu. 628 00:54:14,338 --> 00:54:15,773 Halo? 629 00:54:15,840 --> 00:54:18,676 - Hai, apa ini Dave Schmerz? - Ya. 630 00:54:18,743 --> 00:54:20,911 Tolong sebentar. Aku ada Carol Steinhardt untukmu. 631 00:54:20,978 --> 00:54:23,781 Sangat baik akhirnya terhubung denganmu, Dave. 632 00:54:23,848 --> 00:54:25,883 Semua telah, seperti, sangat gila berada disini di agency. 633 00:54:25,950 --> 00:54:28,352 Tapi, beritahu aku, bagaimana kabarmu? 634 00:54:28,453 --> 00:54:30,220 Aku tak punya kanker. 635 00:54:30,287 --> 00:54:33,157 Oh, ya ampun! 636 00:54:33,223 --> 00:54:34,559 Trey memperingatkanku tentangmu. 637 00:54:34,625 --> 00:54:37,462 - Jadi bagaimana semuanya berjalan? - Oh, ya Tuhan. 638 00:54:37,528 --> 00:54:39,229 Kau tak bisa... Oke, sekarang dengarkan. 639 00:54:39,296 --> 00:54:40,798 Apa kau sedang duduk? 640 00:54:40,865 --> 00:54:42,266 Ya. 641 00:54:42,332 --> 00:54:47,137 Aku menyisipkan salinan naskahmu ke DreamWorks. 642 00:54:47,204 --> 00:54:48,606 Oh. 643 00:54:48,673 --> 00:54:50,775 Jadi kapan menurutmu mereka akan membacanya? 644 00:54:50,841 --> 00:54:53,010 Aku harus tahu di hari senin. Maksudku sungguh, 645 00:54:53,077 --> 00:54:55,646 mereka putus asa untuk materi baru. 646 00:54:55,713 --> 00:54:58,248 - Uh, apa kau membacanya? - Dave, apa kau bercanda? 647 00:54:58,315 --> 00:55:00,250 Oh, ya Tuhan, itu genius! 648 00:55:00,317 --> 00:55:01,552 Lucu! 649 00:55:01,619 --> 00:55:02,920 Kubilang padamu, naskahnya 650 00:55:02,987 --> 00:55:05,490 akan menjadi sebuah permainan saja bagimu. 651 00:55:05,523 --> 00:55:06,924 Oh, ya ampun! 652 00:55:06,991 --> 00:55:08,993 Karena aku sangat kuatir akan tindakan yg ketiga 653 00:55:09,059 --> 00:55:11,629 dimana DooBee menyamar sebagai ibu mertuanya 654 00:55:11,696 --> 00:55:13,564 dan Mafia memburunya dan kemudian tiba2... 655 00:55:13,631 --> 00:55:15,032 Dengar... Oh, dengar, Dave, sayang, 656 00:55:15,099 --> 00:55:16,934 DreamWorks itu ada di saluran lain. 657 00:55:17,001 --> 00:55:19,737 Aku harus melompat kesana. Segera ngobrol nanti! 658 00:55:23,808 --> 00:55:25,175 Hei. 659 00:55:25,242 --> 00:55:27,311 Dave. 660 00:55:27,377 --> 00:55:29,079 Terimakasih sudah mampir. 661 00:55:29,146 --> 00:55:31,381 Aku mendapat pesan kau menginginkanku untuk ngobrol denganmu. 662 00:55:31,516 --> 00:55:32,850 Mari duduklah. 663 00:55:32,917 --> 00:55:36,587 Jangan kuatir, jangan terlalu serius. 664 00:55:36,654 --> 00:55:38,422 Kau mau minum apa? 665 00:55:38,523 --> 00:55:40,858 Kopi? Tidak, tidak usah. 666 00:55:40,925 --> 00:55:42,827 Bagus. 667 00:55:42,893 --> 00:55:44,061 Jadi... 668 00:55:44,128 --> 00:55:46,430 bagaimana dengan perjalanan skenariomu? 669 00:55:46,531 --> 00:55:48,533 Banyak hal terjadi. 670 00:55:49,534 --> 00:55:51,135 Bagus. 671 00:55:51,201 --> 00:55:52,169 Bagus! 672 00:55:54,639 --> 00:55:56,006 Oh, maafkan aku 673 00:55:56,073 --> 00:55:59,009 bahwa aku harus keluar dari wawancara itu 674 00:55:59,076 --> 00:56:00,444 minggu lalu, murid. 675 00:56:00,545 --> 00:56:02,547 Yah. Aku mengerti. 676 00:56:02,613 --> 00:56:04,682 Benar2 keren. 677 00:56:04,749 --> 00:56:06,383 Banyak hal terjadi. 678 00:56:06,450 --> 00:56:08,352 Aku mengerti. 679 00:56:08,418 --> 00:56:12,022 Dengar... kita punya direktur dadakan 680 00:56:12,089 --> 00:56:13,991 yg datang malam ini sebagai Direktor Serial, 681 00:56:14,058 --> 00:56:17,562 dan aku tahu kau tidak diharuskan muncul dalam acara ini, 682 00:56:17,562 --> 00:56:20,230 tapi aku benar2 menyukainya jika kau hadir, 683 00:56:20,297 --> 00:56:21,899 sebagai bantuan. 684 00:56:21,966 --> 00:56:25,235 Aku benar2 butuh hasil yg bagus. 685 00:56:25,302 --> 00:56:27,605 Oh, aku bisa hadir. 686 00:56:27,672 --> 00:56:30,074 Apa itu yg kau inginkan? 687 00:56:30,140 --> 00:56:31,241 Mengisi kursi? 688 00:56:33,143 --> 00:56:35,079 Terimakasih, Dave. 689 00:56:40,450 --> 00:56:43,253 Apa itu saja? 690 00:56:43,320 --> 00:56:45,089 Sebenarnya... 691 00:56:45,155 --> 00:56:46,924 ada yang lain sih. 692 00:56:46,991 --> 00:56:49,894 Aku sudah menerima beberapa laporan, 693 00:56:49,960 --> 00:56:53,898 e-mail dari beberapa fakultas, beberapa mahasiswa. 694 00:56:53,964 --> 00:56:56,100 Siapa? 695 00:56:56,166 --> 00:56:58,669 Mereka tidak suka dengan penampilanmu disini. 696 00:57:00,738 --> 00:57:01,906 Kesalahan apa yg kuperbuat? 697 00:57:01,972 --> 00:57:04,208 Kau tidak melakukan kesalahan. 698 00:57:04,274 --> 00:57:05,843 Hanya saja... 699 00:57:05,910 --> 00:57:08,646 konsensus umum adalah... 700 00:57:08,713 --> 00:57:11,616 kau agak terlalu negatif. 701 00:57:11,682 --> 00:57:13,450 Konsensus umum? 702 00:57:13,517 --> 00:57:15,219 Yah, tak semuanya komplain. 703 00:57:15,285 --> 00:57:16,453 Itu... 704 00:57:16,520 --> 00:57:19,624 hanya selalu ada beberapa orang... 705 00:57:19,657 --> 00:57:21,058 yang tukang komplain. 706 00:57:21,125 --> 00:57:23,260 Jadi mereka berpikir negatif tentangku? 707 00:57:23,327 --> 00:57:26,931 Dengar, Dave, aku bicara denganmu sebagai teman. 708 00:57:26,997 --> 00:57:29,834 Aku tahu kau guru yang bagus disini. 709 00:57:29,900 --> 00:57:32,369 Aku membantu mendorong agar kau tetap penuh waktu. 710 00:57:32,436 --> 00:57:35,372 "Celebrity Schmelebrity" adalah naskah yg bagus. 711 00:57:35,439 --> 00:57:36,841 Itu hanya potongan kotoran. 712 00:57:42,379 --> 00:57:44,682 Aku berusaha melakukan yg bagus. 713 00:57:46,784 --> 00:57:49,119 Itu... sesuatu... 714 00:57:57,662 --> 00:58:01,331 Masuk ke masa kecilku. 715 00:58:01,398 --> 00:58:04,534 Masuk ke... 716 00:58:04,669 --> 00:58:06,837 Sesuatu yg nyata. 717 00:58:11,441 --> 00:58:14,544 Hal2 yang nyata. 718 00:58:14,679 --> 00:58:16,380 Penderitaan. 719 00:58:20,150 --> 00:58:21,886 Kenangan. 720 00:58:27,024 --> 00:58:28,693 Impian. 721 00:58:31,696 --> 00:58:33,931 Tapi aku ingin itu juga lucu. 722 00:58:37,835 --> 00:58:39,737 Aku ingin orang2 menyukainya. 723 00:58:41,706 --> 00:58:43,708 Aku ingin itu dijual. 724 00:58:53,483 --> 00:58:58,522 Jadi aku melemparnya dalam identitas yg tercampur... 725 00:58:58,588 --> 00:59:03,360 Aku melemparkannya dalam lelucon seks. 726 00:59:03,427 --> 00:59:05,796 Mafia. 727 00:59:10,835 --> 00:59:12,737 "Schtick" yg kecil. 728 00:59:16,473 --> 00:59:18,743 Semua orang menyukai "schtick" yg kecil. 729 00:59:23,781 --> 00:59:26,083 Kau tidak ber-tenor. 730 00:59:26,150 --> 00:59:27,818 Ini administrasi yg baru. 731 00:59:27,885 --> 00:59:29,887 Shapiro keluar. 732 00:59:29,954 --> 00:59:32,089 Brenner sudah pergi. Wienstein sudah pergi. 733 00:59:32,156 --> 00:59:34,391 Horrowitz dan Mandell, pergi juga. 734 00:59:34,458 --> 00:59:35,993 Ada begitu banyak 735 00:59:36,060 --> 00:59:38,863 aku tak bisa melakukan jika kau tidak menunjukkan sikap yg lebih baik. 736 00:59:38,929 --> 00:59:42,099 Tunjukkan pada orang2 bahwa kau sangat peduli. 737 00:59:47,805 --> 00:59:49,774 Tunjukkan pada orang2. 738 00:59:56,080 --> 00:59:59,349 Terimakasih, terimakasih. 739 00:59:59,416 --> 01:00:02,787 Terimakasih. Oh. 740 01:00:02,853 --> 01:00:04,554 Para mahasiswa dan fakultas 741 01:00:04,621 --> 01:00:08,158 semua sangat senang memilikimu hari ini. 742 01:00:08,225 --> 01:00:09,960 Sebagai alumni, 743 01:00:10,027 --> 01:00:12,596 kau melayani sebagai inspirasi kehidupan nyata. 744 01:00:12,662 --> 01:00:14,965 Kau menunjukkan bagaimana itu, dalam kenyataan, 745 01:00:15,032 --> 01:00:19,236 memungkinkan untuk mencapai kesuksesan setelah sekolah perfilman. 746 01:00:19,303 --> 01:00:20,337 Ya. 747 01:00:20,404 --> 01:00:23,373 Tapi sebenarnya semua yg aku lakukan adalah membuat film. 748 01:00:23,440 --> 01:00:26,543 Satu film. Keberuntungan adalah faktor yg besar. 749 01:00:26,610 --> 01:00:29,479 Ya, tapi bakat tidak menyakiti. 750 01:00:29,546 --> 01:00:32,682 - Yah... - Katakan padaku, 751 01:00:32,749 --> 01:00:36,353 bagaimana perasaanmu tentang pengalaman sekolah perfilman mu? 752 01:00:36,420 --> 01:00:37,521 Maksudku, 753 01:00:37,587 --> 01:00:40,357 bagaimana itu bisa mempersiapkanmu ke dalam dunia nyata? 754 01:00:40,424 --> 01:00:43,427 Tak ada yg bisa menyiapkanmu ke dalam dunia yg nyata. 755 01:00:43,493 --> 01:00:46,931 Ya, tapi apa yg akan kau sarankan 756 01:00:46,997 --> 01:00:50,634 kepada mahasiswa di sini hari ini siapa yg ingin membuat film, 757 01:00:50,700 --> 01:00:52,469 menjadi sepertimu? 758 01:00:52,536 --> 01:00:53,838 Saranku? 759 01:00:53,904 --> 01:00:55,072 Keluar. 760 01:00:55,139 --> 01:00:57,842 Keluar dan buatlah film. 761 01:00:57,875 --> 01:01:00,544 Kau akan belajar dari pengalaman. 762 01:01:00,610 --> 01:01:02,847 Sekolah hanya buang2 waktu. 763 01:01:02,913 --> 01:01:04,181 Tapi, sungguh, 764 01:01:04,248 --> 01:01:06,917 apa kau berkata kau tidak belajar apa2 di sini? 765 01:01:06,984 --> 01:01:09,753 Mungkin beberapa cerita menunjukkan teknik, 766 01:01:09,854 --> 01:01:11,688 pendekatan penulisan naskah? 767 01:01:11,755 --> 01:01:14,224 Bagaimana jika? Lalu apa? 768 01:01:20,764 --> 01:01:23,100 Maksudku, tak ada pelanggaran, tapi... 769 01:01:24,334 --> 01:01:25,302 Sial. 770 01:01:25,369 --> 01:01:27,771 Apa Schmerz masih mengajar disini? 771 01:01:48,625 --> 01:01:51,595 Kau telah sampai di kantor Carol Steinhardt. 772 01:01:51,661 --> 01:01:53,898 Jam kerja kantor kami hari Senin hingga Jumat, 773 01:01:53,931 --> 01:01:55,799 9:00 pagi sampai 6:00 petang. 774 01:01:55,900 --> 01:01:59,303 Silakan tinggalkan pesan pada kami nama dan nomor telponmu, 775 01:01:59,369 --> 01:02:02,372 dan tujuan menelpon setelah bunyi beep. 776 01:02:02,439 --> 01:02:03,707 Terimakasih. 777 01:02:06,610 --> 01:02:08,678 Carol... 778 01:02:08,745 --> 01:02:10,547 ini adalah Dave Schmerz. 779 01:02:16,954 --> 01:02:19,223 Aku menyayangimu. 780 01:03:33,063 --> 01:03:36,400 Lanjutkan, aku mendengar. 781 01:03:36,466 --> 01:03:38,902 Yah, hal yg tidak kumengerti 782 01:03:39,003 --> 01:03:40,870 mengapa aku tak bisa menulis naskah tentang identitas. 783 01:03:41,005 --> 01:03:42,439 Ada apa dengan identitas? 784 01:03:42,506 --> 01:03:44,441 Maksudku, identitas dalam hal gender. 785 01:03:44,508 --> 01:03:46,076 Itu fluiditas. 786 01:03:46,143 --> 01:03:47,911 Aku telah lama ingin menerapkan teori aneh era 90 an 787 01:03:48,012 --> 01:03:49,379 dari perspektif ras juga, 788 01:03:49,446 --> 01:03:51,581 tapi setelah membaca "Epistemology of the Closet," 789 01:03:51,648 --> 01:03:53,017 Aku jadi tidak yakin 790 01:03:53,083 --> 01:03:56,286 bagaimana tentang masalah kohesi dan struktur. 791 01:04:03,060 --> 01:04:04,794 Dengar... 792 01:04:04,861 --> 01:04:07,031 kau tahu apa yang akan kukatakan. 793 01:04:07,097 --> 01:04:10,100 Kau harus punya kalimat "bagaimana jika". 794 01:04:10,167 --> 01:04:12,236 Sesederhana itu. 795 01:04:12,302 --> 01:04:15,139 Bagaimana jika kau terkunci dalam rumahmu? 796 01:04:15,205 --> 01:04:17,041 Bagaimana jika pacarmu mencurangimu? 797 01:04:17,107 --> 01:04:19,043 Bagaimana jika kau menang undian? 798 01:04:19,109 --> 01:04:22,346 Lalu kau akan punya cerita. 799 01:04:22,412 --> 01:04:27,051 Kemudian kau akan berbisnis. 800 01:04:27,084 --> 01:04:29,419 - Aku tidak tahu. - Aku tahu. 801 01:04:32,322 --> 01:04:35,225 Terimakasih atas waktunya, Professor Schmerz. 802 01:04:59,083 --> 01:05:01,085 Hei, Zeno... 803 01:05:01,118 --> 01:05:03,587 bagaimana hasilnya dengan Schmerz? 804 01:05:03,653 --> 01:05:06,556 Aku keluar. 805 01:05:06,623 --> 01:05:08,925 Apa yg dia katakan? 806 01:05:08,992 --> 01:05:10,260 Bagaimana jika. 807 01:05:10,327 --> 01:05:12,562 Omong kosong itu. Maksudku, seperti, 808 01:05:12,629 --> 01:05:14,964 bagaimana jika kau bisa mengajar menulis naskah di sekolah perfilman 809 01:05:15,099 --> 01:05:16,600 tapi tak punya bakat? 810 01:05:16,666 --> 01:05:19,269 Bagaimana jika kau menulis, seperti film 19 tahun yang lalu 811 01:05:19,336 --> 01:05:20,604 dan itu hanya omong kosong? 812 01:05:20,670 --> 01:05:22,939 Bagaimana jika kau memiliki halitosis yg bisa disembuhkan? 813 01:05:23,006 --> 01:05:24,608 Setidaknya dia punya agensi. 814 01:05:24,674 --> 01:05:26,643 Dasar brengsek. Mantan pacarku seorang agen. 815 01:05:26,710 --> 01:05:28,712 Sekolah seharusnya menyingkirkannya. 816 01:05:28,778 --> 01:05:32,616 Itu hanya entah bagaimana segala yg ia sarankan nampaknya benar2 lumpuh. 817 01:05:33,683 --> 01:05:35,452 Seperti, itu semuanya tak berbobot. 818 01:05:35,519 --> 01:05:36,753 Dia mungkin punya, seperti, 819 01:05:36,820 --> 01:05:39,123 Sekotak "Curb Your Enthusiasm." 820 01:05:39,189 --> 01:05:41,358 - Atau "Seinfeld." - Atau Woody Allen. 821 01:05:41,425 --> 01:05:43,493 Dia seperti seorang homophobia. 822 01:05:43,560 --> 01:05:45,162 Dia seorang yg bodoh dan tua bangka. 823 01:05:45,229 --> 01:05:47,197 Dia itu dinosaurus. 824 01:05:58,808 --> 01:06:01,178 Dengar, aku membaca naskahmu Itu bagus. 825 01:06:01,245 --> 01:06:04,214 Itu transgressife. 826 01:06:04,281 --> 01:06:06,616 - Terimakasih. - Aku ingin memulai sebuah petisi. 827 01:06:06,683 --> 01:06:08,352 Aku sudah bicara dengan Phillips mengenai hal itu... 828 01:06:08,418 --> 01:06:10,220 Pamanku sedang dalam perjalanan. 829 01:06:10,287 --> 01:06:11,955 Aku hanya, seperti, menyerah dengan ini semua. 830 01:06:12,021 --> 01:06:13,657 Dia begitu jauh dari sini. 831 01:06:13,723 --> 01:06:16,693 - Ya, tapi, bagaimana jika... - Bagaimana jika apa? 832 01:06:25,802 --> 01:06:28,772 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 833 01:07:49,118 --> 01:07:51,255 Kartu identitas? 834 01:08:18,147 --> 01:08:20,450 Apa kau David Schmerz? 835 01:08:23,287 --> 01:08:25,322 Bagaimana jika iya? 836 01:08:26,990 --> 01:08:28,458 Lalu apa? 837 01:09:02,225 --> 01:09:05,094 Kau lakukan apa barusan? 838 01:09:05,161 --> 01:09:06,496 Cheese! 839 01:09:33,357 --> 01:09:35,124 Hai, Nana, ini Zoe. 840 01:09:35,191 --> 01:09:37,927 Um, dengar, aku hanya agak sedikit terlambat, 841 01:09:37,994 --> 01:09:40,697 tapi aku harusnya berada disana dalam, sekitar 20.. 842 01:09:40,764 --> 01:09:42,632 20, 30 menit maksimal, oke? 843 01:09:42,699 --> 01:09:45,369 Dan aku akan... Aku akan segera menemuimu, oke? 844 01:09:45,435 --> 01:09:47,404 Oke, aku menyayangimu. 845 01:10:09,393 --> 01:10:11,728 Lewat sini. Lewat sini. 846 01:10:15,131 --> 01:10:17,200 Yvette! Hai! 847 01:10:17,266 --> 01:10:20,670 Hai. 848 01:10:20,737 --> 01:10:22,872 Nana! Maaf, aku terlambat. 849 01:10:22,939 --> 01:10:26,676 Masalah lalu lintas dan sekarang dengan jalan baru.. 850 01:10:26,743 --> 01:10:28,912 Hai. 851 01:10:28,978 --> 01:10:31,681 Oh, mari kuperkenalkan padamu. Ini Fantasy. 852 01:10:31,748 --> 01:10:32,882 Hei. 853 01:10:32,949 --> 01:10:34,784 Itu nama yg sebenarnya. Dia, um... 854 01:10:34,851 --> 01:10:37,220 Dia punya adik perempuan bernama Dream. 855 01:10:37,286 --> 01:10:40,089 Jadi... 856 01:10:40,156 --> 01:10:41,925 Yvette! 857 01:10:49,265 --> 01:10:51,067 Kaopectate. 858 01:11:04,047 --> 01:11:05,849 Kau nampak luar biasa. 859 01:11:05,915 --> 01:11:07,884 Huh? 860 01:11:07,951 --> 01:11:09,986 Aku bilang kau nampak luar biasa. 861 01:11:10,053 --> 01:11:11,488 Aku mendengarmu. 862 01:11:13,557 --> 01:11:16,460 Fantasy itu seorang artis. 863 01:11:16,493 --> 01:11:17,694 Seperti Picasso. 864 01:11:17,761 --> 01:11:19,463 Dia hanya dalam acara kelompok ini, 865 01:11:19,529 --> 01:11:21,998 dan itu bisa disebutkan dalam "Forum seni" 30 dibawah 30. 866 01:11:22,065 --> 01:11:26,903 Dan dia sebagai finalis untuk Guggenheim tahun lalu. 867 01:11:26,970 --> 01:11:28,538 Oh, aku dirampok. 868 01:11:28,605 --> 01:11:30,139 Kau tahu, Nana terbiasa melukis 869 01:11:30,206 --> 01:11:31,808 saat dia masih muda. Bukankah begitu, Nana? 870 01:11:31,875 --> 01:11:35,512 Aku pose telanjang dan melebarkan kakiku. 871 01:11:36,546 --> 01:11:38,047 Itu keren. 872 01:11:39,483 --> 01:11:41,350 Ya, Fantasy itu sebenarnya, um, 873 01:11:41,485 --> 01:11:43,853 dia terlibat dalam pekerjaan instalasi. 874 01:11:43,920 --> 01:11:46,923 Bukan... Bukan tipe yg spesifik, tapi lebih seperti mencampur media. 875 01:11:46,990 --> 01:11:49,993 Dan, um, dia sebenarnya menemukan hewan2 mati ini 876 01:11:50,059 --> 01:11:51,394 dan dia membalsem mereka, 877 01:11:51,495 --> 01:11:52,996 dan kemudian dia semacam menjadikannya robot 878 01:11:53,062 --> 01:11:56,132 ke dalam ini, seperti, semacam patung audio... 879 01:11:56,199 --> 01:11:59,368 - Aku tertarik pada kematian. - Ya, ya, ya. 880 01:11:59,503 --> 01:12:00,804 Maksudku karyanya adalah... 881 01:12:00,870 --> 01:12:03,039 sangat eksplorasi, sangat kontroversi. 882 01:12:03,106 --> 01:12:04,841 Dan kau mungkin berpikir bahwa itu seperti 883 01:12:04,908 --> 01:12:06,710 derivatif Damien Hirst, tapi itu... 884 01:12:06,776 --> 01:12:09,378 Derivatif apaan! 885 01:12:11,180 --> 01:12:13,182 Tapi itu... Tapi itu... Tapi karyanya adalah... 886 01:12:13,249 --> 01:12:16,720 Brengsek. 887 01:12:16,786 --> 01:12:20,023 Karyanya sebenarnya sangat, um... 888 01:12:20,089 --> 01:12:24,528 Kau tahu, kesejahteraan sosial, kesenjangan pendapatan, ketimpangan orientasi. 889 01:12:24,528 --> 01:12:26,229 Persetan dengan Damien Hirst! 890 01:13:09,939 --> 01:13:13,577 Terimakasih. 891 01:13:23,787 --> 01:13:26,623 Aku rasa itu sangat bagus bahwa kau punya anjing baru, 892 01:13:26,690 --> 01:13:28,124 dan itu sangat manis! 893 01:13:28,191 --> 01:13:31,460 Maksudku, kurasa setiap orang seharusnya punya peliharaan. 894 01:13:31,595 --> 01:13:33,496 Siapa namanya? 895 01:13:33,597 --> 01:13:35,599 Cancer. 896 01:13:38,868 --> 01:13:42,038 Tunggu, tunggu, um... Kenapa kau... 897 01:13:42,105 --> 01:13:44,207 menamai seperti itu? 898 01:13:44,273 --> 01:13:46,610 Rasanya benar. 899 01:13:46,610 --> 01:13:49,445 Tunggu... 900 01:13:49,512 --> 01:13:51,180 Nana, apa kau... apa kau? 901 01:13:51,247 --> 01:13:53,382 Semua orang sekarat. 902 01:13:53,449 --> 01:13:55,018 - Aku akan pergi keluar. - Ini. 903 01:13:55,084 --> 01:13:58,187 Bawa Cancer bersamamu. Dia harus pergi. 904 01:14:11,901 --> 01:14:14,638 Um, ada semua lalu lintas sekarang, 905 01:14:14,638 --> 01:14:16,640 dan itu dulu begitu tenang disini 906 01:14:16,673 --> 01:14:18,174 dan penuh damai dan.. 907 01:14:18,241 --> 01:14:20,777 terdengar suara burung berkicau. 908 01:14:27,516 --> 01:14:29,986 Apa kau pernah berpikir untuk pindah? 909 01:14:30,053 --> 01:14:31,454 Tidak. 910 01:14:31,520 --> 01:14:33,222 Tapi jalan raya... 911 01:14:38,194 --> 01:14:39,663 Oh, um... 912 01:14:39,663 --> 01:14:42,065 Aku membawakanmu hadiah kecil. 913 01:14:44,133 --> 01:14:46,569 Buat apa? 914 01:14:46,670 --> 01:14:49,305 Aku cuma berpikir, kau tahu... 915 01:14:49,372 --> 01:14:51,374 gila, mendadak. 916 01:14:54,678 --> 01:14:56,112 Ini, bukalah. 917 01:14:56,179 --> 01:14:59,115 Kau yang membuka. 918 01:14:59,182 --> 01:15:00,984 Ya, baiklah. 919 01:15:04,153 --> 01:15:05,588 Ini, um... 920 01:15:05,689 --> 01:15:07,691 Ini adalah telur burung unta. 921 01:15:10,126 --> 01:15:11,394 Ini... Ini... 922 01:15:11,460 --> 01:15:14,397 Ini seharusnya seperti kelezatan di Afrika Selatan. 923 01:15:14,463 --> 01:15:19,035 Orang2 menyembahnya disana, dan kau dapat menggoreng atau merebusnya 924 01:15:19,102 --> 01:15:22,972 atau mengeringkannya atau, kau tahu, membuatnya acar atau... 925 01:15:23,039 --> 01:15:24,007 Yvette? 926 01:15:40,757 --> 01:15:42,625 Hanya berhati2lah dengannya, Yvette. 927 01:15:42,726 --> 01:15:44,493 Ini hanya sangat halus. 928 01:16:09,986 --> 01:16:12,455 Aku mendapat bagian dalam film. 929 01:16:12,521 --> 01:16:13,757 Bagian dalam berbicara. 930 01:16:13,757 --> 01:16:16,993 Um, aku memainkan... 931 01:16:17,060 --> 01:16:19,896 pelacur yg patah, tapi itu sangat emosional, 932 01:16:19,963 --> 01:16:21,430 Super lembut. 933 01:16:21,497 --> 01:16:23,266 Sangat lembut. 934 01:16:23,332 --> 01:16:25,268 Dan itu ada 2 adegan. 935 01:16:32,675 --> 01:16:36,212 Nana, aku tahu bahwa aku belum pernah mengunjungimu beberapa waktu. 936 01:16:36,279 --> 01:16:39,182 Kapan terakhir kali kau datang mampir? 937 01:16:39,248 --> 01:16:42,518 Aku tidak tahu. 938 01:16:42,585 --> 01:16:44,353 3 tahun. 939 01:16:46,689 --> 01:16:49,959 4. 940 01:16:50,026 --> 01:16:52,228 Seberapa besar kau menginginkan kali ini? 941 01:16:56,565 --> 01:16:58,334 10,000. 942 01:17:00,804 --> 01:17:02,972 Tapi itu bukan karena obat. 943 01:17:03,039 --> 01:17:05,174 Hanya saja ini bisa jadi urusan besar bagi Fantasy. 944 01:17:05,241 --> 01:17:08,711 Kau tahu, di saat karirnya dan dia... 945 01:17:08,812 --> 01:17:11,614 Kau tahu, dia bekerja sangat keras dan dia begitu sensitif di dalam. 946 01:17:11,680 --> 01:17:13,917 Dan ini... Ini benar2 sangat, 947 01:17:13,983 --> 01:17:16,052 sangat bagus. 948 01:17:46,615 --> 01:17:49,252 Bagaimana dengan ayahmu? 949 01:17:49,318 --> 01:17:50,920 Dia berada di... 950 01:17:50,987 --> 01:17:53,556 Kalifornia, kurasa. 951 01:17:55,859 --> 01:17:59,328 Kapan terakhir kali kau melihatnya? 952 01:17:59,395 --> 01:18:00,997 Kami tak bicara. 953 01:18:04,333 --> 01:18:08,071 - Kapan kau akan menikah? - Aku tidak tahu. 954 01:18:08,137 --> 01:18:10,039 Um... Kau tahu, 955 01:18:10,106 --> 01:18:13,742 ada begitu banyak hal yg terjadi sekarang dan... 956 01:18:13,877 --> 01:18:16,012 Fantasy dan aku adalah semacam mengambil sesuatu yg mudah, 957 01:18:16,079 --> 01:18:18,547 Kau tahu, sebab tak ada terburu2, seperti... 958 01:18:18,614 --> 01:18:20,516 Maksudku,aku masih muda, jadi... 959 01:18:20,583 --> 01:18:22,251 Jangan membohongi diri sendiri. 960 01:18:27,623 --> 01:18:28,992 Um, kau hanya... 961 01:18:29,058 --> 01:18:31,594 Kau hanya lupa mengisi jumlahnya. 962 01:18:31,660 --> 01:18:32,962 Tidak, kau mengisinya. 963 01:18:33,029 --> 01:18:35,131 Aku tidak pandai dalam angka2. 964 01:18:45,942 --> 01:18:47,911 Aku kuatir bahwa... 965 01:18:51,447 --> 01:18:55,952 Aku kuatir Fantasi itu tidak nyata bagiku. 966 01:19:06,362 --> 01:19:09,132 Yo, Zoe! 967 01:19:09,198 --> 01:19:11,634 Itu dia. Aku harus pergi. 968 01:19:17,006 --> 01:19:19,008 Selamat tinggal, Nana! Kami akan kembali segera. 969 01:19:19,075 --> 01:19:21,277 Terimakasih! 970 01:20:16,732 --> 01:20:19,068 Apa yg terjadi padamu? 971 01:20:20,836 --> 01:20:22,571 Aku telah menjadi tua. 972 01:20:22,638 --> 01:20:26,242 - Aku tak mau menjadi tua. - Jangan kuatir. 973 01:20:26,309 --> 01:20:29,512 Itu akan terjadi dengan sangat cepat, kau bahkan tidak tahu itu terjadi. 974 01:20:32,048 --> 01:20:35,985 Apakah aku harus menjadi keriput? 975 01:20:36,052 --> 01:20:37,886 Mereka tidak terlalu buruk. 976 01:20:37,953 --> 01:20:40,923 Ya, itu buruk. 977 01:20:40,990 --> 01:20:42,992 Yah, kau dapat selalu menyelesaikan pekerjaan. 978 01:20:43,059 --> 01:20:46,629 Maksudmu Botox? 979 01:20:51,767 --> 01:20:53,502 Siapakah semua anak-anak ini? 980 01:20:53,569 --> 01:20:55,104 Kau. 981 01:20:55,171 --> 01:20:57,206 Mereka semua tentangmu. 982 01:20:57,273 --> 01:20:59,375 Semua perbedaan dalam hidup yang kau bisa miliki 983 01:20:59,442 --> 01:21:02,078 jika kau tidak memilih kehidupan yang kau pilih. 984 01:21:02,145 --> 01:21:03,779 Tapi aku tidak memilih. 985 01:21:03,846 --> 01:21:08,151 Itulah dirimu jika kau terus melanjutkan belajar seni. 986 01:21:08,217 --> 01:21:12,488 Dan itulah dirimu jika kau menikahi cinta sejatimu. 987 01:21:12,555 --> 01:21:16,392 Dan itulah dirimu jika kau telah diampuni ibumu. 988 01:21:16,459 --> 01:21:20,963 Jadi selama bertahun2 kau tak pernah tahu. 989 01:21:21,064 --> 01:21:23,866 - Halo. - Halo. 990 01:21:23,932 --> 01:21:26,502 - Halo. - Halo. 991 01:21:26,569 --> 01:21:27,736 Dan itulah dirimu 992 01:21:27,803 --> 01:21:30,139 jika kau menunjukkan kebaikan kepada putrimu. 993 01:21:30,206 --> 01:21:31,707 Dan itulah dirimu 994 01:21:31,774 --> 01:21:35,144 jika kau belajar untuk tak mencari kelemahan orang lain. 995 01:21:35,211 --> 01:21:39,648 Dan kau jika kau tidak menyerah pada hidup. 996 01:21:39,715 --> 01:21:40,849 - Halo. - Halo. 997 01:21:40,916 --> 01:21:44,853 - Halo. - Halo. Halo. 998 01:21:44,920 --> 01:21:48,591 Dan disini kau jika kau pernah menyukai orang lain. 999 01:21:48,657 --> 01:21:52,295 Dan kau jika kau pernah menyukai dirimu sendiri. 1000 01:21:52,361 --> 01:21:55,498 Kau jika kau meninggalkan tip yg lebih besar. 1001 01:21:55,564 --> 01:21:57,800 - Halo. - Halo. 1002 01:21:57,866 --> 01:21:59,535 - Halo. - Halo. 1003 01:21:59,602 --> 01:22:03,172 Dan sekarang waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal. 1004 01:22:03,239 --> 01:22:05,608 - Tidak. - Tapi kau harus. 1005 01:22:05,674 --> 01:22:08,544 - Kau harus. - Kau harus. 1006 01:22:08,611 --> 01:22:09,978 Tidak! 1007 01:22:10,113 --> 01:22:13,916 - Segala sesuatunya ada permulaan. - Dan ada akhirnya juga. 1008 01:22:13,982 --> 01:22:17,120 Tidak! Tidak! 1009 01:22:17,153 --> 01:22:19,488 Tidak! Tid... 1010 01:22:34,437 --> 01:22:36,605 Cancer? 1011 01:22:37,940 --> 01:22:39,408 Cancer? 1012 01:22:47,183 --> 01:22:48,517 Cancer? 1013 01:22:52,521 --> 01:22:53,856 Cancer? 1014 01:23:00,180 --> 01:23:09,280 Translate by: WA-Key- 22 Desember 2016 1015 01:24:53,409 --> 01:24:54,910 ♪ Now long ago ♪ 1016 01:24:54,977 --> 01:25:00,316 ♪ This land was just a-waiting to be found ♪ 1017 01:25:00,383 --> 01:25:02,551 ♪ No one's eyes had seen the vistas ♪ 1018 01:25:02,618 --> 01:25:07,456 ♪ And no feet had touched the ground ♪ 1019 01:25:07,523 --> 01:25:09,658 ♪ The eagle and the sparrow ♪ 1020 01:25:09,725 --> 01:25:13,296 ♪ Were the only ones who'd seen ♪ 1021 01:25:13,296 --> 01:25:15,498 ♪ The purple of the mountains ♪ 1022 01:25:15,564 --> 01:25:21,169 ♪ And the valleys lush and green ♪ 1023 01:25:21,304 --> 01:25:28,344 ♪ But on wagon and on foot, the pioneers began to roam ♪ 1024 01:25:28,411 --> 01:25:31,046 ♪ Crossing mountains, forging rivers ♪ 1025 01:25:31,113 --> 01:25:35,618 ♪ On a quest to find a home ♪ 1026 01:25:35,684 --> 01:25:37,686 ♪ They all had band together ♪ 1027 01:25:37,753 --> 01:25:41,089 ♪ Ah, but legends walk alone ♪ 1028 01:25:41,156 --> 01:25:43,592 ♪ On the trail for something better ♪ 1029 01:25:43,659 --> 01:25:47,162 ♪ And a place to call their own ♪ 1030 01:25:47,229 --> 01:25:51,900 ♪ Wiener-Dog, Wiener-Dog ♪ 1031 01:25:51,967 --> 01:25:56,405 ♪ She soldiers on where angels fear to tread ♪ 1032 01:25:56,472 --> 01:26:01,043 ♪ Wiener-Dog, Wiener-Dog ♪ 1033 01:26:01,109 --> 01:26:03,812 ♪ Just looking for some shelter ♪ 1034 01:26:03,879 --> 01:26:08,851 ♪ And a place to rest her head ♪ 1035 01:26:14,357 --> 01:26:16,459 ♪ Some see her on the highways ♪ 1036 01:26:16,525 --> 01:26:19,227 ♪ Like a phantom passing through ♪ 1037 01:26:19,362 --> 01:26:20,996 ♪ Phantom passing through ♪ 1038 01:26:21,063 --> 01:26:23,098 ♪ But she never stays for long ♪ 1039 01:26:23,165 --> 01:26:26,101 ♪ She's on the scent of something new ♪ 1040 01:26:26,168 --> 01:26:28,437 ♪ Scent of something, scent of something new ♪ 1041 01:26:28,504 --> 01:26:30,506 ♪ Now some have tried to name her ♪ 1042 01:26:30,573 --> 01:26:33,141 ♪ But she never stayed for long ♪ 1043 01:26:33,208 --> 01:26:34,510 ♪ Long ♪ 1044 01:26:34,577 --> 01:26:36,445 ♪ And some have tried to tame her ♪ 1045 01:26:36,512 --> 01:26:39,682 ♪ Like the singer of this song ♪ 1046 01:26:39,748 --> 01:26:44,653 ♪ Wiener-Dog, Wiener-Dog ♪ 1047 01:26:44,720 --> 01:26:49,124 ♪ Like wildfire, her myth and legend spread ♪ 1048 01:26:49,191 --> 01:26:53,662 ♪ Wiener-Dog, Wiener-Dog ♪ 1049 01:26:53,729 --> 01:26:56,499 ♪ Just looking for some shelter ♪ 1050 01:26:56,565 --> 01:26:59,902 ♪ And a place to rest her head ♪ 1051 01:26:59,968 --> 01:27:02,204 ♪ A place to rest her head ♪ 1052 01:27:02,270 --> 01:27:06,842 ♪ Wiener-Dog, Wiener-Dog ♪ 1053 01:27:06,909 --> 01:27:09,512 ♪ Like wildfire, her myth and legend spread ♪ 1054 01:27:09,578 --> 01:27:11,414 ♪ Her myth and legend spread ♪ 1055 01:27:11,414 --> 01:27:16,419 ♪ Wiener-Dog, Wiener-Dog ♪ 1056 01:27:16,485 --> 01:27:18,621 ♪ Just looking for some shelter ♪ 1057 01:27:18,687 --> 01:27:24,727 ♪ And a place to rest her head ♪ 1058 01:27:24,793 --> 01:27:26,629 ♪ Whoo ♪ 1059 01:27:26,695 --> 01:27:29,331 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1060 01:27:29,432 --> 01:27:31,567 ♪ Ooh ooh ♪ 1061 01:27:31,634 --> 01:27:33,636 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1062 01:27:33,702 --> 01:27:36,171 ♪ Ooh-ooh ooh ♪ 1063 01:27:36,238 --> 01:27:38,206 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 1064 01:27:38,273 --> 01:27:43,779 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh-ooh-ooh ooh ♪ Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com