[bermain musik piano]
[panggilan seabird]
Halo. Apakah ini a David D. Finch?
Uh, ya. Ya itu.
Nama saya Claire Decker.
Saya seorang penyelidik freelance untuk San Luis Obispo County
untuk Layanan Sosial.
Saya menemukan kartu ulang tahun dari 1992.
Ini kerja bagus lagi, Claire.
Anda yakin saya dapat & apos; t mempekerjakan Anda penuh waktu?
Anda tahu, uh, keponakan saya,
dia masih berbicara tentangmu.
Dia adalah seorang profesor profesor sekarang di Cal Poly.
Terima kasih.
Arsitektur.
Itu sangat manis,
tetapi saya tidak berpikir demikian. Aku minta maaf.
Yah, saya harus mencoba.
[menghela napas]
Saya ingin Anda mengambil kasus ini.
Saya tidak dapat melakukannya; t.
Tentu, Anda bisa, dan itu & apos; akan baik untuk Anda.
Anda selalu mengatakan bagaimana semua yang Anda lakukan adalah duduk-duduk di rumah.
Kebenaran diceritakan adalah saya tidak ingin benar-benar
untuk memberikan ini kepada salah satu orang saya.
Saya pikir kasus ini akan lebih baik ditangani dari rumah.
Saya tidak tahu.
Anda tahu, kami sangat jarang menugaskan korban pembunuhan,
dan tidak pernah ada kasus seperti ini di departemen kami.
Ini penting bagiku.
Sekarang, Anda harus bertemu dengan Sheriff Mann.
Dia dan saya punya sedikit sejarah,
jadi dia akan sudut untuk mencoba dan membuat Anda membuang kasus
di setiap sudut, tetapi kenyataannya adalah bahwa setelah enam bulan,
jika orang yang meninggal itu tidak ada kerabat yang dikenal,
maka mereka diminta untuk melaporkannya kepada kami.
Anda bisa melakukan beberapa hal baik di sini, Claire.
Anda adalah penyelidik yang luar biasa.
Anda.
[menghela napas]
[motor chugging]
Bersenang-senang.
Terima kasih banyak.
[seal barks]
[kamera mengklik]
MANN: Aku suka kamu, Claire. Kami telah bekerja sama sebelumnya,
tapi ini bukan apa yang kamu lakukan.
Ini bukan perawan tua yang ditemukan mati sendirian.
Ini bukan orang tua yang ditemukan di sebuah rumah pertanian terpencil di Black Mountain Road.
Ini bukan itu.
Saya hanya mengikuti protokol, Pak.
Saya menelepon Vivian-- Ms Hershey - langsung.
Saya memintanya untuk tidak campur tangan.
Dia melakukan ini hanya untuk membuatku marah.
Lihatlah.
Ya.
Claire, lihat.
Dia ditembak melalui hati.
Kepalanya putus dari tubuhnya
dengan hampir presisi bedah.
Kedua tangannya dihapus, dipotong bersih melalui tulang,
kemungkinan besar dengan gergaji listrik.
Implan payudaranya diiris dari badannya
dengan pisau bedah atau pisau cukur yang sangat tajam.
Ini adalah gambar yang dilihat oleh publik.
Ini...
adalah apa yang saya lihat.
Inilah sebabnya mengapa saya tidak bisa tidur di malam hari.
Bagaimana putri Anda, pak?
Mereka bagus. Heh.
Mereka luar biasa, sebenarnya.
Mencintai hidupku.
Mereka benar-benar terpental sejak--
baik, sejak istriku meninggal.
Tuan, Saya belum punya kesempatan untuk memberi tahu Anda secara pribadi,
Saya sangat menyesal.
Terima kasih.
Saya telah membuat Anda sebuah salinan rahasia dari file kasus.
Seperti yang Anda ketahui, korban kami merasa sangat sakit
untuk memastikan bahwa identitasnya adalah rahasia.
Lisensi driver & apos;, social security card, keduanya palsu.
Itu bahkan bukan fotonya, hanya beberapa aktris dari L.A.
Dia menyewa rumah Chandler
hampir tepat tiga bulan sebelum pembunuhan.
Tersembunyi di sana, tapi itu benar-benar satu
dari rumah paling indah di pantai,
jadi itu tidak murah.
Dia menyimpan sebagian besar untuk dirinya sendiri.
Dia melakukan beberapa pekerjaan sukarela untuk bank makanan lokal mengantarkan, Anda tahu, makanan untuk orang tua, kepada yang lemah.
Ada daftar di sana.
Dia juga memiliki serangkaian...
one-night stands, baik pria maupun wanita.
Anda akan menemukan wig, parfum...
barang-barang seksual di rumah.
Dia akan memikat orang-orang ini di sana.
Mereka telah minum dan melakukan narkoba dan...
Dia bukan gadis yang baik, tidak menyukaimu.
Claire, pekerjaan Anda secara ketat adalah identitasnya.
Jangan terlibat dengan investigasi pembunuhan.
Pengurus memiliki kunci.
Dia tahu Anda akan datang.
Anda akan memiliki akses selama 24 jam sehari,
kapanpun Anda ingin di rumah,
meskipun saya tidak tahu apa yang akan Anda lihat.
Kami sudah lebih dari setiap inci.
Apa yang kamu pikirkan?
Jujur...
Saya takut dia mungkin menemukan sesuatu yang tidak terjawab.
Dia berpikir Saya ini wallflower.
Nah, Anda adalah seorang wallflower.
[terkekeh]
Tuhan, saya dapat & apos; t percaya Anda berada dalam kasus ini.
Tidakkah Anda memiliki untuk berada di latihan atau sesuatu?
Anda - Pacar Anda James, dia baru saja mendapat mobil baru.
Mengapa don & apos; t Anda pergi mengambil perjalanan yang panjang dan sulit?
Saya bermain Chopin di festival pada hari Jumat.
Saya akan meninggalkan dua tiket.
Oke.
[tertawa]
Bisakah Anda menjatuhkannya?
Saya tidak tahu jika saya bisa melakukan apa saja,
tapi saya akan mencoba.
[panggilan seabirds]
Dengarkan, ketika dia pindah, apakah rumah itu benar-benar kosong?
Ya, kecuali telepon.
Dia memberi tahu saya dia punya kredit buruk dan tidak ada kartu kredit.
Mereka telah membuat dia meletakkan telepon di nama saya.
Dia bahkan menggunakan mesin penjawab lama saya.
Siapa yang menggunakan itu lagi?
Lihatlah.
Ada & apos; s satu sekarang.
Masih yang lookie-loos.
Mereka akan mengemudi tepat di sini di halaman rumahnya.
Saya bahkan menangkap & apos; em menyelinap di sekitar halaman.
Saya harus menghapusnya.
[nada merengek]
[nada berhenti]
[menghirup]
[car stereo] ♪ Saya melihatnya setiap hari
♪ Dia keluar, tapi dia tidak bermain ♪ ♪ Red heels, bibir merah
TINA: Ada apa dengan semua tanaman?
Ya, saya mengambilnya tadi malam.
Saya baru menyadari sepertinya sangat kosong di sini.
Hmm.
Rumahnya luar biasa.
Dia memiliki hal-hal yang baik,
riasannya, parfumnya.
Apakah Anda mengenakan kontak?
Ya. Saya hampir tidak pernah memakainya, tapi--
Masalahnya adalah saya tahu bahwa Mann akan membuat saya membuang kasus
jika saya menemukan sesuatu yang substansial.
Anda akan kembali ke sana?
Dia memiliki laci keseluruhan penuh dengan mainan seks.
Kita harus pergi berbelanja.
[tertawa]
PEMERIKSA: Hei, Claire.
Selamat pagi, Annie.
Anda di sini suka jam kerja setiap minggu.
Oh, dan apa ini? Apakah kita mendapatkan agak mewah?
Akan keluar akhir pekan ini?
Ini akan terlihat sangat baik untuk Anda.
[bag rustles]
[pintu mobil tertutup]
[ban menjerit]
[menghela napas]
[pintu garasi berderak]
[mesin gemuruh]
[mesin revs]
[terengah-engah]
[membersihkan tenggorokan]
[mematikan mesin]
Halo, Claire.
Sheriff.
Pikir saya akan mampir, lihat bagaimana keadaanmu.
Baik-baik saja.
Temukan apa saja?
Ada tidak banyak yang bisa dilihat sejauh ini.
Mobil bagus.
Itu indah.
Anda tahu, tetap beri saya informasi jika Anda menemukan sesuatu.
Tentu saja, pak.
Saya akan berkeliling dan berbicara dengan beberapa tetangga besok.
Kamu terlihat baik, Claire.
[percikan air]
[terengah-engah]
[ponsel berdengung]
Vivian, hai.
Hai. Hanya memeriksa.
Ya, saya hanya akan memanggil Anda di pagi hari.
Saya masih melalui hal-hal.
Hmm. Sudahkah Anda menemukan sesuatu?
Tidak. Nah, asal tahu saja,
Mann memanggil lagi pagi ini,
meminta saya untuk membawa Anda keluar dari kasus ini,
dan saya hanya dengan sopan mengatakan padanya untuk pergi.
[terkekeh]
Terima kasih.
Nah, Anda menemukan sesuatu,
Anda memberi tahu saya.
Selamat malam.
Oke.
Saya suka tampilan baru, Claire.
[menghembuskan]
[semprotan parfum]
Dia membawa pria aneh kembali ke apartemen itu waktu dan waktu lagi.
Ini adalah komunitas yang bagus.
Itu terhormat.
[anjing merengek]
Dia luar biasa cantik,
dan dia tampak seperti orang yang baik.
[bel berdering]
Oh, kamu bilang kamu akan kembali.
Um, tidak, Maaf, ma & apos; am.
Nama saya Claire Decker.
Saya seorang penyelidik fre freelance
untuk San Luis Obispo County untuk Layanan Sosial.
Saya tidak berbicara dengan polisi.
Saya minta maaf. I & apos; m - Saya bukan polisi.
Anda memakai parfumnya.
Ya...
Saya.
Dia adalah wanita muda yang sangat baik.
Ma & apos; am, apakah tidak apa-apa
jika saya menanyakan beberapa pertanyaan tentang dia?
Kami ingin mencari tahu siapa dia,
menyelesaikan hartanya.
Nama saya Teresa Suskind. Masuklah.
Silakan, duduk.
Saya akan menawarkan kopi,
tapi saya ap kehabisan persediaan. [terkekeh]
Juliette digunakan untuk membawakan saya persediaan
dari bank makanan setiap sesekali.
Jadi seberapa baik Anda tahu Juliette?
Oh, dia & apos; d mampir sekali atau dua kali seminggu.
Dia suka bicara.
Apakah dia pernah memberitahumu apa pun tentang hidupnya,
setiap tempat yang pernah dia tinggali sebelumnya?
parfum itu.
[menghela nafas] Saya sangat menyesal.
Jika Anda mau memaafkan saya, Saya hanya butuh beberapa saat.
Tentu saja.
[menghela napas]
Apakah Anda baik-baik saja?
Juliette tidak akan kembali.
[menghela napas]
Saya telah melihat...
foto. Uh...
Ini sangat menyedihkan.
Teresa, apakah kamu punya keluarga?
Apakah orang-orang tahu siapa yang harus dihubungi jika terjadi keadaan darurat?
Ada di sana, sayang,
di lemari tepat sebelum kamar tidur.
Ini adalah sesuatu yang seharusnya Anda miliki.
Uh...
Di lantai.
Terakhir kali dia ada di sini,
dia meninggalkannya.
Jika dia tidak kembali untuk itu,
baik, Anda akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
[sniffs]
[telepon berdering]
[ring]
Halo. Ini Juliette Towne.
Saya tidak di sini sekarang,
jadi tolong tinggalkan namamu dan nomor. Terima kasih.
Adios.
[mesin penjawab berbunyi]
[man terkekeh]
Halo, Claire.
[jazz lembut bermain]
[klik keamanan]
[overlapping chatter]
[bermain musik lembut]
Benar. Yah--
Ya.
Anda menyukai gaun saya?
Ya. Itu bagus.
[bermain piano]
[piano terus]
[terengah-engah]
[cairan mengalir]
[ponsel berdengung]
Selamat pagi, Detektif Mann.
Claire, ada break-in tadi malam,
seorang wanita lansia yang buta, Teresa Suskind.
Dia tinggal di yellow trailer di Scott Street.
Oh, Tuhanku. Apakah dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Tempat itu digeledah.
Tidak ada yang diambil. Itu laki-laki.
Sekarang, Claire, pemilik rumah berkata
bahwa dia melihat Anda di Teresa & apos; s kemarin.
Saya berbicara kepadanya kemarin, ya,
dan beberapa orang lain dalam daftar.
Uh-huh.
Jadi Anda berbicara dengan seorang wanita yang tidak pernah berbicara kepada kami,
dan, malam itu, ada pembobolan?
Apakah ada sesuatu Anda tidak memberi tahu saya, Claire?
Bagaimana & aposinya?
Hai.
Namanya Jessica.
Ya.
Ini diberikan kepada saya
oleh tetangganya yang sudah tua miliknya,
seorang wanita yang dia gunakan untuk mengirim makanan.
Sekarang, wanita itu buta, tetapi mereka memiliki banyak percakapan.
Tunggu. Apakah Anda yakin ini adalah orang yang meninggal & apos; s?
Maksud saya, mungkin dia punya anak. Tidak, saya tahu.
Saya belum membawa ini ke perhatian
dari Sheriff & apos; s Departemen belum.
Sekarang, Vivian, Anda tahu itu segera setelah saya menemukan memimpin substansial,
dia akan membuang saya dari kasing.
Saya dapat mengetahui lebih lanjut.
Yah, lihat, sudah enam bulan sejak pembunuhan itu.
Saya kira beberapa hari lagi tidak akan menyakiti apa pun.
Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan,
tetapi Anda memastikan itu tidak mencerminkan buruk di departemen ini.
Terima kasih. Aku akan menghubungimu.
Tentu.
Whew.
Gadis kecil kami, dia sudah dewasa.
Hei. Anda akan melakukan perjalanan?
Bisakah saya meminta Anda bantuan kecil?
Bisakah Anda menonton ini untuk saya selama beberapa hari?
Eh, sembunyikan?
Saya tahu bahwa itu terdengar sangat aneh.
Ceritanya panjang, dan saya tidak bisa masuk ke dalamnya sekarang,
tetapi itu sangat penting bagi saya.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Saya akan menyembunyikannya untuk Anda.
Oh, dan...
don & apos; t membukanya.
Saya tidak akan membuka koper Anda, Claire.
Hebat. Terima kasih.
Tentu.
Siapa itu? Itu anak saya.
Dia datang ke kota selama beberapa hari.
Ya, Saya benar-benar bersemangat.
Saya tidak tahu bahwa Anda memiliki seorang putri.
Ya. Ada banyak sekali yang Anda tidak tahu.
Mungkin, uh - mungkin kamu bisa bertemu dengannya.
Kita bisa pergi piknik atau sesuatu seperti itu.
Itu & apos; s...
Atau mungkin saya hanya bisa menonton koper Anda untuk Anda.
Terima kasih.
[kerikil kerikil]
[telepon berdering]
[ring]
Halo. Ini Juliette Towne.
Saya tidak di sini sekarang,
jadi tolong tinggalkan namamu dan nomor. Terima kasih.
[ban menjerit] Adios.
[mesin penjawab berbunyi]
[pria tertawa]
Anda pikir Anda bisa pergi dengan ini, Claire?
Baunya lezat.
Anda tidak memasukkan koper , kan?
Saya tidak.
Terasa bagus untuk melakukan hal yang salah kadang, hmm?
Ya.
Menjadi gadis yang buruk.
Saya minta maaf tentang pembobolan itu.
Dia mencari untuk koper itu, bukankah begitu?
Tentu saja, sayangku.
Apakah dia berbicara? Apakah dia mengatakan sesuatu?
Saya berbicara dengannya. [terkekeh]
Dia tidak terlalu senang pada saat dia berjalan keluar dari pintu itu.
Apakah dia pembunuhnya?
Oh, tidak. Dia adalah pesuruh.
Apakah Anda selalu sudah begitu pemalu, Claire?
Saya tidak malu.
Saya hanya suka sendirian.
Saya juga sama, sayangku,
sampai saya bertemu dengan suami saya.
Sungguh menakjubkan bagaimana cinta mengubah Anda.
Rambut Anda berubah, pakaian Anda,
cara Anda berbicara.
Tapi itu juga terjadi di dalam.
Suatu hari, Anda bangun...
dan Anda & apos; re orang yang berbeda.
[terkekeh]
[menghela napas]
[wanita bersuara]
[pintu bergetar pintu]
[door rattling]
[menghembuskan]
[jangkrik berkicau]
[pintu bergetar pintu]
WANITA, BISING: Tunggu. Ada & apos; seseorang di sana.
Oh, Tuhan.
[langkah kaki terseok]
[terengah-engah]
[berbisik] Oh, pergi, pergi.
[terompet tanduk]
[ponsel berdengung]
Selamat pagi, John.
Claire, apakah kamu di sini di rumah
sekitar tengah malam tadi malam?
Tidak, saya pergi jam 8:00.
Yah, saya menerima e-mail pagi ini dari "The Tribune"
dengan foto mereka akan dijalankan.
Foto?
Ya, sudah ada di situs web mereka.
Apakah Anda punya kunci rumah Anda?
Uh, ya. Saya memilikinya di sini.
Nah, pasti ada yang masuk.
Oh, Tuhanku.
Anda mengunci semua pintu ketika Anda pergi?
Mungkinkah gambar ini telah dimanipulasi?
"Trib" meyakinkan saya bahwa itu tidak benar.
Itu diberikan kepada mereka oleh dua gadis remaja.
Mereka bahkan mengaku berada di sini tadi malam,
bahkan mencoba pintu.
Oh, ini menakutkan.
Saya perlu debu untuk cetakan hari ini.
Apakah Anda datang?
Tidak, John. Saya punya rencana lain.
[trolley bell rings]
Selamat datang di Hotel Rex.
Hai. Saya hanya ingin tahu tentang anggrek
bahwa Anda memiliki di jendela.
Oh, ya. Kami memiliki bunga segar di semua kamar.
Kami juga memiliki layanan pengiriman untuk para tamu kami.
Kami melakukan pernikahan, acara.
Oh, kami juga mengantarkan untuk pusat medis di jalan.
Terima kasih. Apakah tidak apa-apa jika saya hanya minum?
Tentu saja. Silahkan. Nikmati happy hour kami.
[sirene lewat di luar]
[bermain musik piano]
Yah, selamat sore.
Halo. Saya akan memiliki vodka...
martini.
Dengan twist?
Bagaimana & apos; bout dirty?
Tentu.
Baiklah.
[ice rattling]
... dia masuk, dan dia menghancurkan dagingku...
Bisakah saya menaruhnya ke kamar Anda?
Tidak. Saya tidak tinggal di sini.
Teman...
tinggal di sini, dan dia merekomendasikannya,
jadi saya pikir saya akan mencobanya.
Nah, itu adalah tempat yang bagus.
Sepertinya area yang bagus.
Oh, ya, itu. Maksud saya, kami sangat dekat ke Union Square,
belanja bagus, dan museum,
dan kita beruntung memiliki pusat medis di jalanan.
Apa jenis pusat medis itu?
Yah, Saya tidak seharusnya mengatakan,
tetapi kebanyakan operasi plastik.
Kami memiliki kesepakatan dengan banyak dokter.
Pasien mereka tinggal di sini.
Anda tahu, mereka check in malam sebelum mereka memiliki sedikit pekerjaan.
Huh.
Teman saya melakukan itu.
Sebenarnya...
ada satu dokter di sana.
Dia datang di hampir setiap hari untuk happy hour,
Dr. Barry Hardin.
Pria yang baik.
Terima kasih.
Saya akan ada di sini. Nikmati minumanmu.
Saya cukup yakin bahwa dia ada di sini.
Apakah ada cara yang bisa kamu cari untuk saya?
Saya khawatir Anda akan harus memasukkan permintaan itu di melalui perusahaan.
Saya tidak diizinkan memberi informasi semacam itu tentang tamu yang tinggal di sini.
Tentu saja. Terima kasih.
Adios.
[klakson mobil klakson]
[klik kamera]
Anda kembali. Sudah terlambat,
dan saya tidak ingin mengemudi pulang.
Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia malam ini?
Kami benar-benar. Biarkan saya melihat apa yang kami miliki.
Hebat.
PENYIAR: Ini adalah arsip Radio Berita SLO.
FBI telah mengumumkan bahwa bunuh diri yang nyata
adalah kemungkinan penyebab untuk hilangnya dari Sylvia Hardin,
istri San Francisco ahli bedah plastik Barry Hardin.
[ponsel berdengung]
Dia menghilang kira-kira 100 mil sebelah timur Oahu...
John.
Claire. Saya sudah di rumah sepanjang hari.
Tidak ada kunci yang rusak.
Tidak ada tanda-tanda entri paksa.
Ada & apos; tidak ada sidik jari baru kecuali milik Anda,
dan mereka ada dimana-mana.
Nah, itu adalah pekerjaan saya berada di sana dan pergi melalui semuanya.
Sulit untuk menemukan cetakan korban & apos; s.
Anda tampaknya telah mengambil alih.
Saya menugaskan sebuah mobil di depan
untuk 24 jam berikutnya.
Apakah Anda datang malam ini?
Tidak. Saya di San Francisco.
Tidak melakukan dengan kasus ini?
Ini adalah ulang tahun dari orang tua saya & apos; kematian.
Mereka meninggal dalam kecelakaan perahu di teluk di sini,
jadi saya - saya naik setiap tahun.
Saya minta maaf untuk mendengar itu.
Terima kasih.
Bagaimanapun, aku akan kembali besok,
dan saya akan pergi ke rumah,
jadi hanya perlu satu atau dua hari lagi,
dan kemudian saya akan mengajukan laporan saya dan memberikan kepada Anda.
Bagus.
Itulah yang dimaksud.
Saya melihat dia memakainya.
Fuck.
... kemungkinan penyebab untuk penghilangan
dari Sylvia Hardin, istri San Francisco
ahli bedah plastik Barry Hardin.
Dia menghilang diperkirakan 100 mil timur dari Oahu
saat berada di pelayaran South Seas tiga minggu lalu.
Setelah wawancara intensif dengan dokter dan sejumlah saksi,
tidak ada biaya yang telah diajukan.
Sylvia Hardin berusia 34 tahun
dan filantropis terkenal di kota.
Meskipun pencarian tiga hari oleh A.S. Coast Guard,
tidak ada tubuh telah dipulihkan.
[trolley bell rings]
[overlapping chatter]
[wanita bersuara]
Di sini & apos; s martini Anda.
Ceria.
[vokal terus]
Ini hampir panggilan terakhir.
Bolehkah saya, eh, membelikan Anda martini yang lain?
Ya.
Saya akan menelepon Anda, tetapi Tina mengatakan Anda keluar dari kota bekerja.
Ya. Ada apa?
Ada seorang pria di depan pintu Anda tadi malam ketika saya tiba di rumah.
Saya cukup yakin dia mencoba menerobos,
jadi saya memanggilnya, tapi dia menggunakan nama Anda,
mengatakan dia seorang teman Anda.
Ah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia punya pistol, Claire.
Ya, saya melihatnya di bawah jaketnya.
Apakah ini ada hubungannya dengan koper itu kau meninggalkanku?
Apakah itu apa yang dia cari?
Ya.
Saya tahu Anda & apos; d mengejutkan saya suatu hari,
tetapi saya tidak pernah mengharapkan ini. Um...
lihat, saya senang untuk membantu tetangga, membantu Anda keluar, Claire,
tetapi saya tidak bisa memilikinya, ever.
Anda mengerti?
Saya punya anak perempuan saya di kota.
Saya tidak boleh terlibat dalam sesuatu yang ilegal atau berbahaya.
Tentu saja.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya bisa datang sekarang, bawa kembali.
Oke, bagus, karena ini perlu tempat yang aman
sepanjang waktu, tetapi terutama saat dia ada di sini.
[menghela napas]
[Teresa mengi]
[batuk]
Teresa?
Dapatkah saya meminta bantuan kecil?
[batuk]
[mengi]
Saya sudah memasukkan koper kembali ke lemari. Saya akan kembali untuk itu.
Sangat baik dari Anda untuk mampir, Juliette.
Teresa, aku Claire.
Claire. Tentu saja.
Saya minta maaf, sayang.
Saya bisa & apos; t menyimpan koper di rumah saya,
tetapi pria yang mencarinya,
dia tidak akan memeriksa kembali di sini.
Tidak, dia menang & apos; t. [tertawa]
[terengah-engah]
Teresa, apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Saya punya beberapa saran untuk Anda.
Don & apos; t pernah menjadi tua.
Bisakah tubuh ini menjadi istri dokter, kalau begitu?
Tidak, tidak boleh.
Pelayaran dengan Sylvia Hardin di atasnya
meninggalkan San Francisco tiga hari setelah mayat itu ditemukan.
Juga, tubuh itu tidak pernah ada di air.
[menghela napas] Oh, Tuhan. Uh...
Tubuh itu adalah Jessica.
Jadi Hardin memiliki affair dengan Jessica.
Istri tidak dapat menerimanya. Dia melakukan bunuh diri.
Ada saksi mata yang melihat Sylvia Hardin
di pagar dari kapal pesiar.
Hardin ada di bar saat itu.
Dia punya alibi, tapi...
Jessica adalah di Hotel Rex.
Dia tinggal di sana.
Hardin & apos; s di sana sepanjang waktu.
Dia bekerja di jalan.
Ini bisa menjadi sebuah kebetulan.
Dan dia adalah seorang dokter.
Jadi Hardin & apos; s si pembunuh?
Dia terlibat entah bagaimana,
dan hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan pergi kembali ke sana besok.
Oh, baiklah, saya punya pertunjukan. Anda harus mampir.
Saya menghadapi Hardin.
Saya akan menghadapinya di bar Hotel Rex.
Jika dia melakukannya, jika dia terlibat entah bagaimana...
Saya akan tahu.
Itu terlalu berbahaya.
Bagaimana jika dia adalah kill-- Lihatlah ini.
Saya tidak peduli. Aku harus tahu.
Begitu saya melakukannya,
Saya akan mengubah semuanya ke polisi.
Apa yang akan kamu katakan?
Saya tidak akan punya untuk mengatakan satu kata.
[siren lewat]
Dan apa yang bisa saya bantu?
Saya akan memiliki vodka martini,
kotor.
[terkekeh]
Jessica?
Saya tidak percaya itu.
Saya minta maaf?
Y-Kamu bukan Jessica.
Tidak. Nama saya Sylvia.
Dr. Hardin, selamat malam.
Biasa?
Tidak, terima kasih.
Saya tahu.
[menghela napas]
Hmm.
Apa itu tadi?
Saya tidak tahu. Dia pasti sakit.
Itu tampak seolah dia melihat hantu.
Ah, itu dia.
Anda terlihat sangat mirip dengan seorang wanita yang biasa tinggal di sini,
Jessica Dupont.
[terkekeh]
Dia tahu dokter itu.
Apakah Anda mengenalnya?
Ya, dia & apos; d datang untuk minum sekali-sekali,
duduk di sana.
[terkekeh]
Selamat menikmati.
WANITA: Permisi.
Apakah kamu Jessica?
Saya mendengar orang itu.
Ya, saya Jessica.
Saya adalah Bianca.
Saya punya teman yang tinggal di sini sekitar setahun yang lalu,
dan aku bersumpah dia bertemu denganmu.
Oh. Siapa temanmu?
Dia hanya di sini untuk satu malam.
Saya ragu Anda akan mengingatnya.
Tapi dia menjelaskan dengan sangat detail
yang paling indah es indah pirang
bahwa dia bertemu di sini di bar ini.
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?
Jika Anda memaafkan saya, sekalipun,
Saya hanya perlu membuat panggilan telepon cepat.
Tidak perlu waktu lama. Saya akan kembali.
[ponsel berdengung]
Mann.
John, itu adalah Claire.
Claire, aku baru saja akan meneleponmu.
Teresa Suskind memiliki stroke yang sangat buruk.
Pemiliknya menemukan dia. Apa?
Saya pergi ke sana sendiri.
Anda harus mengembalikan ke sana segera.
Th-There & apos; s koper di lemari. Ini milik Jessica.
Sangat penting bahwa Anda mendapatkannya.
Ya, saya menemukannya.
Sudah duduk tepat di depan saya.
Claire, aku butuh kamu untuk menceritakan semuanya padaku.
Siapa Jessica?
Juliette Towne & apos; s nama asli adalah Jessica.
Nama belakang mungkin Dupont.
Dia menghabiskan banyak waktu di sini di Hotel Rex
di San Francisco. Di situlah saya sekarang.
Saya percaya - saya tahu bahwa dia dibunuh
oleh seorang ahli bedah plastik bernama Barry Hardin.
Dapatkan pulpen. Mulai tuliskan semuanya.
Di sini Anda pergi. Nikmati.
CLAIRE: Itu dia. Itu segalanya.
Saya akan menemui Anda besok.
Saya sangat menyesal.
Itu mengambil sedikit lebih lama dari yang saya harapkan.
Ini baik-baik saja.
Saya memesan Anda minuman lain.
Oh, terima kasih.
Ekstra kotor.
Ah, itu & apos; s bagaimana saya menyukainya.
Kamu sangat cantik.
Terima kasih.
Panggilan telepon itu sepertinya agak intens.
Mm, ini sudah cukup seminggu.
Sudah selesai sekarang, yang saya kira bagus,
tapi saya sedikit sedih.
Saya harus menemukan sesuatu,
dan saya melakukannya.
Seorang teman baik saya pernah berkata,
"Jangan menangis karena itu sudah berakhir.
Senyum karena itu terjadi."
Saya suka itu.
[rock band bermain]
♪ Aku melihatnya setiap hari
♪ Dia keluar, tapi dia tidak bermain ♪ ♪ Red heels, kuku merah, ripped jeans ♪
♪ Dan kita semua bisa tahu
♪ Setengah sampah, setengah kelas
♪ Oh, saya tidak akan pernah mendapatkan pass, tidak peduli seberapa keras saya mencoba ♪
♪ Mmm, Ibu, bolehkah saya?
♪ Begitu panas, dia bisa menghentikan jam ♪
♪ Aku bisa & apos; t goyang, Harus berjalan ini ♪
♪ Rambut hitam, topi hitam
♪ Waspadai mantranya
♪ Kita semua bisa tahu
♪ Suaranya, wakil saya
♪ Oh, dia & apos; ll membuat saya membayar harga ♪
♪ & apos; sampai hari aku mati
♪ Ibu, iya kan?
♪ Ahh
[lagu berlanjut]
[trolley bell rings]
[terengah-engah]
♪ Ahh
[trolley bell rings]
[lagu memudar]
[trolley bell rings]
[trolley bell ringing]
[terkekeh]
[dering saluran telepon]
[ponsel berdengung]
Selamat pagi, John.
Claire, SFPD pergi oleh Hardin & apos; awal pagi ini.
Mereka menemukannya mati,
dibunuh, ditembak tepat melalui hati.
Itu tidak bisa.
Dia bertanggung jawab untuk pembunuhan Jessica & apos;
Saya tahu. Dia mungkin bahkan melakukannya sendiri.
Saya yakin. Saya menghadapinya tadi malam
di lobi dari Hotel Rex.
Anda melakukan apa?
Saya menghadapinya.
Hardin mengaku kepada Anda?
Tidak, tapi aku bisa tahu dengan raut wajahnya.
Claire, ada wig pirang yang hilang dari rumah di sini.
Saya memilikinya.
Saya ingin Anda segera kembali ke sini ,
atau saya akan mengeluarkan surat perintah untuk penangkapan Anda.
Anda memiliki bukti yang ditahan.
Anda telah menghadapkan tersangka,
dan sekarang dia sudah mati.
Segera, Claire!
Ya, Pak. Saya akan segera kembali , hal pertama.
Mulai dokumen untuk surat perintah.
Dapat & tidak.
[wanita bersuara]
Oh, tidak.
Tina.
Hai. Saya pikir Anda datang ke pertunjukan tadi malam.
Saya melihat seseorang yang terlihat seperti Anda, tapi...
tidak dapatkah Anda.
Anda masih di kota?
Saya pulang ke rumah.
Hardin dibunuh tadi malam.
Claire.
Dan saya tahu siapa yang melakukannya.
Tunggu.
Tunggu. [Bip]
Saya akan menelepon Anda kembali, oke?
Tunggu. Claire - [bip]
Anda dapat & apos; t melakukan ini kepada saya!
Halo.
MAN: Jadilah di rumah Chandler tengah malam, Claire.
WANITA: Bawalah beberapa sampanye lagi.
MAN: Oh, bawa beberapa sampanye yang bagus. [terkekeh]
SHERIFF MANN: Kamu berdandan sebagai Jessica.
Anda menghadapi Hardin, dan itu adalah akhir dari cerita?
Ya.
Tadi malam setelah kami berbicara di telepon,
Anda baru saja pergi kembali ke kamar Anda?
Katakan yang sebenarnya, Claire.
Hardin dibunuh tadi malam.
Saya perlu tahu apakah atau tidak Anda memiliki alibi.
Vivian, ini sama sekali tidak bisa diterima.
Saya mengubah ini seluruhnya ke Supervisor Wilayah.
Mereka akan menyukai untuk mendengar bagaimana Claire
memecahkan kasus yang tidak dapat Anda lakukan.
Tapi dia tidak menyelesaikannya. Benarkah, Claire?
Hardin membunuh Jessica. Siapa yang membunuh Hardin ?!
Saya tidak tahu.
Di mana Anda tadi malam?
Apakah Anda membunuh Hardin? John, saya tidak suka
tenor dari percakapan ini.
Jika Anda menuduh Claire sesuatu,
maka dia perlu pengacara di sini.
Saya menginginkan kebenaran. Jangan Anda menginginkan kebenaran?
Anda tidak perlu untuk mengatakan apa pun.
Claire, apa lagi yang kamu tahu?
[wanita bersuara]
[key jangles]
[pintu tertutup]
Sangat menyenangkan untuk akhirnya kembali.
Anda telah menyimpan tempat itu dengan sangat baik.
Jessica.
Anggrek putih.
Itu sentuhan yang bagus.
Saya sangat senang akhirnya bertemu seseorang
siapa yang mengerti berapa banyak yang berfungsi ini semua.
[goresan kaca]
[kacamata berdering]
Akhirnya, musuh yang layak.
Tapi Anda berharga $ 500.000 dalam koper itu.
Itu kesalahan Anda, bukan milik saya.
Mengapa Anda meninggalkannya di belakang?
Saya meninggalkan uang banyak tempat...
jika saya membutuhkannya terburu-buru.
Ini bukan pertama kalinya Anda telah melakukan ini.
Dan itu menang & apos; t menjadi yang terakhir.
Hmm.
Dr. Hardin sangat baik.
Saya dapat & apos; mengatakan pada bahwa Anda telah melakukan pekerjaan apa pun.
Barry adalah seorang seniman.
Hmm.
Chin implan?
Kamu cantik alami, Claire.
Sebagian dari kita, kita butuh kerja.
Saya hanya suka cara yang Anda hadapi Barry di Rex.
Kamu luar biasa.
Yang terlihat di wajahnya,
Saya hidup untuk momen seperti itu.
Anda membunuhnya.
Anda akan kagum pada apa yang akan dilakukan orang untuk uang, Claire.
Anda dapat mempekerjakan seseorang untuk melakukan apa saja.
Anda telah merencanakan semuanya dengan teliti,
setiap detail terakhir.
Nah, begitulah cara kerjanya, Claire.
Saya tidak ditangkap.
Itu tidak akan menyenangkan.
Saya selalu memiliki rencana pelarian, selalu,
jadi hanya ketika Anda berpikir Anda telah mendapatkan saya,
pikirkan lagi.
Ah.
Apakah kamu bahkan ingat gadis kecil ini?
Dia tidak penting.
Saat ini besok, Saya akan berada di tempat lain.
Saya akan menjadi orang lain.
Jadi...
apakah semuanya hanya tentang uang?
Bukan uang, permainan,
jenis kelamin.
Tapi saya harus mengatakan, wanita itu...
di Rex tadi malam, Bianca,
dia menakjubkan.
Apakah ada yang tidak Anda ketahui?
Jujur, Saya tidak yakin apa yang Anda ketahui.
Apakah Anda ingin saya untuk meletakkan semuanya untuk Anda?
Izinkan saya.
Ah.
Anda melakukan penelitian.
Anda menemukan terkemuka dan ahli bedah plastik kaya,
Dr. Barry Hardin.
Anda mengatur agar melakukan beberapa pekerjaan kecil,
dan Anda memancingnya menjadi selingkuh.
Tapi seorang pria bisa & apos; t hanya membunuh istrinya.
Dia harus menghilang di depan mata.
Saya sangat menikmati ini.
Hardin melakukan lebih banyak bekerja pada Anda,
cukup untuk membuat Anda terlihat seperti Sylvia,
hidung, payudara yang lebih besar,
sehingga dengan wig dan tanda kecantikannya dan pakaiannya,
Anda bisa dengan mudah lulus untuknya.
Setelah Anda sembuh, Anda menjauh
ke kota kecil seperti Morro Bay,
dan Anda menetapkan diri Anda sebagai Juliette Towne yang misterius.
Tiga bulan kemudian, sesuai dengan rencana Anda,
Hardin membunuh istrinya,
dan malam itu, saatnya untuk Juliette Towne menghilang,
tetapi sebelum Anda pergi, Anda membersihkan dengan teliti seluruh rumah ini,
dan Anda meninggalkan Sylvia Hardin & apos; s sikat rambut
dan sikat giginya, DNA-nya.
Dengan cara itu, the Sheriff & apos; s Department
menghubungkan tubuh yang dimutilasi itu di pantai
dengan Juliette Towne, wanita misterius yang tinggal di rumah ini.
Tidak hanya pertandingan DNA,
tetapi sekarang Juliette Towne telah menghilang.
Tapi kenyataannya adalah...
[terkekeh]
bahwa tubuh di pantai, Juliette Towne,
tubuh yang dikenal sebagai Anggrek Putih,
benar-benar Sylvia Hardin.
Dan kemudian, tiga hari kemudian,
pada pelayaran South Seas yang telah dipesan selama berminggu-minggu,
bahwa Sylvia pasti telah memberi tahu semua teman-temannya tentang,
Anda naik kapal dengan Hardin.
Anda berdua berbaring rendah selama beberapa hari,
dan kemudian Anda pergi untuk minum satu malam di bar kapal & apos;
Anda terlibat perkelahian cukup keras bagi orang lain untuk mendengar.
Anda meninggalkan bar. Hardin tetap di sana di belakang,
dan Anda memastikan bahwa orang melihat Anda menangis oleh pagar,
tetapi kemudian ketika tidak ada yang mencari,
Anda memecahkan kaca.
Sylvia Hardin yang malang.
Dia menghilang.
Dia melompat. Mungkin dia jatuh.
Itu tidak penting.
Dia hilang.
Bon voyage.
Anda seharusnya bertemu kembali dengan Hardin, tetapi Anda tidak & apos; t,
dan saya tidak tahu di mana Anda telah selama enam bulan terakhir,
tetapi Anda telah memeras Hardin untuk semua yang berharga,
dan di sini kita.
Cerita akan segera berakhir.
Sudah saatnya kamu menghilang lagi.
Anda tidak tahu seberapa dekat Anda.
Anda mengaku?
[terkekeh]
Bukan kejahatan itu adalah bagian yang sulit, kan, Claire?
Ini adalah semakin menjauh,
menghilang.
Mengapa Anda mengambil risiko datang ke sini malam ini?
Datang ke sini untuk bertemu the Claire Decker yang hebat
dan terima kasih.
Saya perlu lebih berhati-hati lain kali.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku akan membiarkanmu pergi?
Saya tahu jika Anda muncul di sini malam ini,
Anda akan membiarkan saya pergi.
Dan selain itu, baik, saya telah membiarkan Anda pergi, haven & apos; t saya?
Maksud saya, jika saya ingin,
Anda akan mati sekarang.
Anda tidak akan menembak saya, Claire.
Anda akan biarkan saya berjalan keluar pintu depan itu.
Apakah Anda tahu mengapa?
Karena Anda dan saya...
we & apos; re orang yang sama.
Anda bukan Jessica.
[terkekeh]
Sampai kita bertemu lagi.
Adios.
[pintu tertutup]
[ban menjerit]
[pintu mobil terbuka]
[radio] Itu adalah perintah langsung. Lakukan sekarang.
[siren blares]
Tersangka sedang ditahan.
[obrolan radio berlanjut]
Semuanya jelas.
Pergi melalui rumah,
dan aman halaman belakang, oke?
Apakah kamu baik-baik saja, Claire?
Sesuatu & apos; s tidak benar.
Kami mendengar semuanya. Kita dapat semuanya.
Itu terlalu mudah.
[siren blares]
Claire.
[menghela napas]
[wanita bersuara]
JAMES: Dia menyukaimu.
Dia adalah anak yang keren.
Dia pada usia itu di mana dia tidak menyukai siapa pun.
Hai, Ayah, lihatlah!
Kalian memiliki hubungan yang luar biasa.
[Tertawa] Terima kasih.
Kami adalah teman baik.
Itu luar biasa!
Apa dengan kasus ini?
Oh, um, ada break-in di rumah tadi malam.
Seseorang mencuri anggrek putih dari jendela.
[terkekeh] Tidak mungkin.
Saya terkejut itu berlangsung selama ini.
[terkekeh]
[ponsel berdengung]
Shoo. Keluar dari sini.
Segera kembali.
Halo.
Claire, kamu benar.
Itu terlalu mudah.
Pagi ini, Jessica mengaku.
Jessica mengaku menjadi Sarah Richards,
seorang aktris dari Los Angeles.
Dia dibayar $ 400.000 untuk bertemu dengan Anda
dan mainkan peran dari Jessica.
Dia bahkan pernah melakukan operasi plastik.
[motor revving]
Dia memiliki lubang suara.
Kami menemukannya di mobil patroli.
Seseorang yang sangat dekat sedang melatihnya.
Claire, apakah kamu di sana?
Claire?
Anggrek Putih masih ada di luar sana.
Dia memiliki rencana pelarian.
BIANCA: Seorang teman baik saya pernah berkata,
"Jangan menangis karena itu sudah berakhir.
Senyum karena itu terjadi."
[bermain instrumental]