1 00:00:16,277 --> 00:00:18,148 [bermain musik piano] 2 00:02:13,176 --> 00:02:15,135 [panggilan seabird] 3 00:02:15,178 --> 00:02:18,877 Halo. Apakah ini a David D. Finch? 4 00:02:18,921 --> 00:02:21,967 Uh, ya. Ya itu. 5 00:02:22,011 --> 00:02:23,752 Nama saya Claire Decker. 6 00:02:23,795 --> 00:02:26,972 Saya seorang penyelidik freelance untuk San Luis Obispo County 7 00:02:27,016 --> 00:02:28,626 untuk Layanan Sosial. 8 00:02:28,670 --> 00:02:31,890 Saya menemukan kartu ulang tahun dari 1992. 9 00:02:33,153 --> 00:02:34,980 Ini kerja bagus lagi, Claire. 10 00:02:35,024 --> 00:02:37,635 Anda yakin saya dapat & apos; t mempekerjakan Anda penuh waktu? 11 00:02:40,247 --> 00:02:43,467 Anda tahu, uh, keponakan saya, 12 00:02:43,511 --> 00:02:46,122 dia masih berbicara tentangmu. 13 00:02:46,166 --> 00:02:49,212 Dia adalah seorang profesor profesor sekarang di Cal Poly. 14 00:02:49,256 --> 00:02:50,561 Terima kasih. 15 00:02:50,605 --> 00:02:52,302 Arsitektur. 16 00:02:52,346 --> 00:02:53,564 Itu sangat manis, 17 00:02:53,608 --> 00:02:56,263 tetapi saya tidak berpikir demikian. Aku minta maaf. 18 00:02:56,306 --> 00:02:57,786 Yah, saya harus mencoba. 19 00:03:00,484 --> 00:03:02,356 [menghela napas] 20 00:03:02,399 --> 00:03:04,314 Saya ingin Anda mengambil kasus ini. 21 00:03:08,013 --> 00:03:09,276 Saya tidak dapat melakukannya; t. 22 00:03:09,319 --> 00:03:11,669 Tentu, Anda bisa, dan itu & apos; akan baik untuk Anda. 23 00:03:11,713 --> 00:03:14,455 Anda selalu mengatakan bagaimana semua yang Anda lakukan adalah duduk-duduk di rumah. 24 00:03:14,498 --> 00:03:16,283 Kebenaran diceritakan adalah saya tidak ingin benar-benar 25 00:03:16,326 --> 00:03:17,980 untuk memberikan ini kepada salah satu orang saya. 26 00:03:18,023 --> 00:03:20,374 Saya pikir kasus ini akan lebih baik ditangani dari rumah. 27 00:03:20,417 --> 00:03:22,202 Saya tidak tahu. 28 00:03:26,423 --> 00:03:30,601 Anda tahu, kami sangat jarang menugaskan korban pembunuhan, 29 00:03:30,645 --> 00:03:34,562 dan tidak pernah ada kasus seperti ini di departemen kami. 30 00:03:37,956 --> 00:03:39,741 Ini penting bagiku. 31 00:03:41,308 --> 00:03:43,962 Sekarang, Anda harus bertemu dengan Sheriff Mann. 32 00:03:44,006 --> 00:03:45,834 Dia dan saya punya sedikit sejarah, 33 00:03:45,877 --> 00:03:48,271 jadi dia akan sudut untuk mencoba dan membuat Anda membuang kasus 34 00:03:48,315 --> 00:03:51,622 di setiap sudut, tetapi kenyataannya adalah bahwa setelah enam bulan, 35 00:03:51,666 --> 00:03:53,885 jika orang yang meninggal itu tidak ada kerabat yang dikenal, 36 00:03:53,929 --> 00:03:56,758 maka mereka diminta untuk melaporkannya kepada kami. 37 00:03:59,413 --> 00:04:02,111 Anda bisa melakukan beberapa hal baik di sini, Claire. 38 00:04:03,373 --> 00:04:05,027 Anda adalah penyelidik yang luar biasa. 39 00:04:05,070 --> 00:04:05,984 Anda. 40 00:04:09,336 --> 00:04:10,859 [menghela napas] 41 00:04:11,990 --> 00:04:13,905 [motor chugging] 42 00:04:17,344 --> 00:04:18,867 Bersenang-senang. 43 00:04:18,910 --> 00:04:19,998 Terima kasih banyak. 44 00:04:37,189 --> 00:04:39,104 [seal barks] 45 00:05:48,043 --> 00:05:49,958 [kamera mengklik] 46 00:05:56,921 --> 00:05:59,359 MANN: Aku suka kamu, Claire. Kami telah bekerja sama sebelumnya, 47 00:05:59,402 --> 00:06:01,317 tapi ini bukan apa yang kamu lakukan. 48 00:06:01,361 --> 00:06:03,928 Ini bukan perawan tua yang ditemukan mati sendirian. 49 00:06:03,972 --> 00:06:08,542 Ini bukan orang tua yang ditemukan di sebuah rumah pertanian terpencil di Black Mountain Road. 50 00:06:08,585 --> 00:06:09,760 Ini bukan itu. 51 00:06:09,804 --> 00:06:12,415 Saya hanya mengikuti protokol, Pak. 52 00:06:14,243 --> 00:06:16,550 Saya menelepon Vivian-- Ms Hershey - langsung. 53 00:06:16,593 --> 00:06:19,248 Saya memintanya untuk tidak campur tangan. 54 00:06:19,291 --> 00:06:21,337 Dia melakukan ini hanya untuk membuatku marah. 55 00:06:22,512 --> 00:06:23,861 Lihatlah. 56 00:06:33,915 --> 00:06:34,829 Ya. 57 00:06:35,960 --> 00:06:39,137 Claire, lihat. 58 00:06:40,574 --> 00:06:42,489 Dia ditembak melalui hati. 59 00:06:43,925 --> 00:06:46,057 Kepalanya putus dari tubuhnya 60 00:06:46,101 --> 00:06:48,277 dengan hampir presisi bedah. 61 00:06:48,320 --> 00:06:51,193 Kedua tangannya dihapus, dipotong bersih melalui tulang, 62 00:06:51,236 --> 00:06:53,325 kemungkinan besar dengan gergaji listrik. 63 00:06:53,369 --> 00:06:56,024 Implan payudaranya diiris dari badannya 64 00:06:56,067 --> 00:06:59,549 dengan pisau bedah atau pisau cukur yang sangat tajam. 65 00:06:59,593 --> 00:07:03,858 Ini adalah gambar yang dilihat oleh publik. 66 00:07:03,901 --> 00:07:05,425 Ini... 67 00:07:05,468 --> 00:07:07,383 adalah apa yang saya lihat. 68 00:07:08,689 --> 00:07:10,691 Inilah sebabnya mengapa saya tidak bisa tidur di malam hari. 69 00:07:12,649 --> 00:07:14,782 Bagaimana putri Anda, pak? 70 00:07:16,348 --> 00:07:18,481 Mereka bagus. Heh. 71 00:07:18,525 --> 00:07:20,352 Mereka luar biasa, sebenarnya. 72 00:07:20,396 --> 00:07:22,180 Mencintai hidupku. 73 00:07:22,224 --> 00:07:24,269 Mereka benar-benar terpental sejak-- 74 00:07:24,313 --> 00:07:25,923 baik, sejak istriku meninggal. 75 00:07:25,967 --> 00:07:29,492 Tuan, Saya belum punya kesempatan untuk memberi tahu Anda secara pribadi, 76 00:07:29,536 --> 00:07:31,494 Saya sangat menyesal. 77 00:07:31,538 --> 00:07:32,626 Terima kasih. 78 00:07:34,889 --> 00:07:39,284 Saya telah membuat Anda sebuah salinan rahasia dari file kasus. 79 00:07:39,328 --> 00:07:41,678 Seperti yang Anda ketahui, korban kami merasa sangat sakit 80 00:07:41,722 --> 00:07:44,420 untuk memastikan bahwa identitasnya adalah rahasia. 81 00:07:44,464 --> 00:07:47,075 Lisensi driver & apos;, social security card, keduanya palsu. 82 00:07:47,118 --> 00:07:50,861 Itu bahkan bukan fotonya, hanya beberapa aktris dari L.A. 83 00:07:52,036 --> 00:07:53,647 Dia menyewa rumah Chandler 84 00:07:53,690 --> 00:07:56,127 hampir tepat tiga bulan sebelum pembunuhan. 85 00:07:56,171 --> 00:07:58,086 Tersembunyi di sana, tapi itu benar-benar satu 86 00:07:58,129 --> 00:07:59,783 dari rumah paling indah di pantai, 87 00:07:59,827 --> 00:08:01,132 jadi itu tidak murah. 88 00:08:02,351 --> 00:08:04,353 Dia menyimpan sebagian besar untuk dirinya sendiri. 89 00:08:04,396 --> 00:08:07,095 Dia melakukan beberapa pekerjaan sukarela untuk bank makanan lokal mengantarkan, Anda tahu, makanan untuk orang tua, kepada yang lemah. 90 00:08:07,138 --> 00:08:09,967 Ada daftar di sana. 91 00:08:10,011 --> 00:08:11,534 Dia juga memiliki serangkaian... 92 00:08:11,578 --> 00:08:14,798 one-night stands, baik pria maupun wanita. 93 00:08:14,842 --> 00:08:17,758 Anda akan menemukan wig, parfum... 94 00:08:17,801 --> 00:08:20,151 barang-barang seksual di rumah. 95 00:08:21,370 --> 00:08:23,546 Dia akan memikat orang-orang ini di sana. 96 00:08:23,590 --> 00:08:25,200 Mereka telah minum dan melakukan narkoba dan... 97 00:08:25,243 --> 00:08:26,810 98 00:08:28,377 --> 00:08:31,511 Dia bukan gadis yang baik, tidak menyukaimu. 99 00:08:33,469 --> 00:08:37,560 Claire, pekerjaan Anda secara ketat adalah identitasnya. 100 00:08:37,604 --> 00:08:40,432 Jangan terlibat dengan investigasi pembunuhan. 101 00:08:41,651 --> 00:08:43,392 Pengurus memiliki kunci. 102 00:08:43,435 --> 00:08:44,915 Dia tahu Anda akan datang. 103 00:08:44,959 --> 00:08:47,439 Anda akan memiliki akses selama 24 jam sehari, 104 00:08:47,483 --> 00:08:49,703 kapanpun Anda ingin di rumah, 105 00:08:49,746 --> 00:08:51,966 meskipun saya tidak tahu apa yang akan Anda lihat. 106 00:08:52,009 --> 00:08:53,750 Kami sudah lebih dari setiap inci. 107 00:08:59,887 --> 00:09:01,279 Apa yang kamu pikirkan? 108 00:09:01,323 --> 00:09:03,760 Jujur... 109 00:09:03,804 --> 00:09:06,546 Saya takut dia mungkin menemukan sesuatu yang tidak terjawab. 110 00:09:07,764 --> 00:09:10,593 Dia berpikir Saya ini wallflower. 111 00:09:10,637 --> 00:09:12,769 Nah, Anda adalah seorang wallflower. 112 00:09:14,466 --> 00:09:15,511 [terkekeh] 113 00:09:18,862 --> 00:09:21,430 Tuhan, saya dapat & apos; t percaya Anda berada dalam kasus ini. 114 00:09:21,473 --> 00:09:23,737 Tidakkah Anda memiliki untuk berada di latihan atau sesuatu? 115 00:09:23,780 --> 00:09:27,001 Anda - Pacar Anda James, dia baru saja mendapat mobil baru. 116 00:09:27,044 --> 00:09:29,438 Mengapa don & apos; t Anda pergi mengambil perjalanan yang panjang dan sulit? 117 00:09:32,354 --> 00:09:34,835 Saya bermain Chopin di festival pada hari Jumat. 118 00:09:34,878 --> 00:09:36,097 Saya akan meninggalkan dua tiket. 119 00:09:36,140 --> 00:09:37,446 Oke. 120 00:09:37,489 --> 00:09:39,666 [tertawa] 121 00:09:42,712 --> 00:09:44,235 Bisakah Anda menjatuhkannya? 122 00:09:46,760 --> 00:09:48,892 Saya tidak tahu jika saya bisa melakukan apa saja, 123 00:09:48,936 --> 00:09:51,112 tapi saya akan mencoba. 124 00:10:01,905 --> 00:10:03,820 [panggilan seabirds] 125 00:10:09,783 --> 00:10:13,047 Dengarkan, ketika dia pindah, apakah rumah itu benar-benar kosong? 126 00:10:14,135 --> 00:10:16,920 Ya, kecuali telepon. 127 00:10:16,964 --> 00:10:21,055 Dia memberi tahu saya dia punya kredit buruk dan tidak ada kartu kredit. 128 00:10:21,098 --> 00:10:23,231 Mereka telah membuat dia meletakkan telepon di nama saya. 129 00:10:23,274 --> 00:10:25,668 Dia bahkan menggunakan mesin penjawab lama saya. 130 00:10:25,712 --> 00:10:27,278 Siapa yang menggunakan itu lagi? 131 00:10:28,410 --> 00:10:29,716 Lihatlah. 132 00:10:29,759 --> 00:10:31,674 Ada & apos; s satu sekarang. 133 00:10:31,718 --> 00:10:34,459 Masih yang lookie-loos. 134 00:10:34,503 --> 00:10:36,636 Mereka akan mengemudi tepat di sini di halaman rumahnya. 135 00:10:36,679 --> 00:10:39,551 Saya bahkan menangkap & apos; em menyelinap di sekitar halaman. 136 00:10:40,683 --> 00:10:42,076 Saya harus menghapusnya. 137 00:11:15,805 --> 00:11:17,720 [nada merengek] 138 00:11:20,201 --> 00:11:21,637 [nada berhenti] 139 00:12:01,285 --> 00:12:03,723 [menghirup] 140 00:12:51,335 --> 00:12:54,338 [car stereo] ♪ Saya melihatnya setiap hari 141 00:12:55,862 --> 00:12:59,256 ♪ Dia keluar, tapi dia tidak bermain ♪ ♪ Red heels, bibir merah 142 00:13:01,258 --> 00:13:03,347 TINA: Ada apa dengan semua tanaman? 143 00:13:15,533 --> 00:13:18,101 Ya, saya mengambilnya tadi malam. 144 00:13:18,145 --> 00:13:19,537 Saya baru menyadari sepertinya sangat kosong di sini. 145 00:13:20,930 --> 00:13:23,498 Hmm. 146 00:13:23,541 --> 00:13:24,804 Rumahnya luar biasa. 147 00:13:28,764 --> 00:13:31,114 Dia memiliki hal-hal yang baik, 148 00:13:31,158 --> 00:13:34,030 riasannya, parfumnya. 149 00:13:34,074 --> 00:13:37,642 Apakah Anda mengenakan kontak? 150 00:13:37,686 --> 00:13:39,775 Ya. Saya hampir tidak pernah memakainya, tapi-- 151 00:13:39,819 --> 00:13:42,430 Masalahnya adalah saya tahu bahwa Mann akan membuat saya membuang kasus 152 00:13:44,475 --> 00:13:48,740 jika saya menemukan sesuatu yang substansial. 153 00:13:48,784 --> 00:13:50,830 Anda akan kembali ke sana? 154 00:13:50,873 --> 00:13:52,179 Dia memiliki laci keseluruhan penuh dengan mainan seks. 155 00:13:55,356 --> 00:13:58,054 Kita harus pergi berbelanja. 156 00:13:58,098 --> 00:14:00,665 [tertawa] 157 00:14:01,884 --> 00:14:04,408 PEMERIKSA: Hei, Claire. 158 00:14:12,764 --> 00:14:14,157 Selamat pagi, Annie. 159 00:14:14,201 --> 00:14:15,724 160 00:14:15,767 --> 00:14:18,858 Anda di sini suka jam kerja setiap minggu. 161 00:14:22,296 --> 00:14:25,168 Oh, dan apa ini? Apakah kita mendapatkan agak mewah? 162 00:14:25,212 --> 00:14:26,430 Akan keluar akhir pekan ini? 163 00:14:27,779 --> 00:14:28,868 Ini akan terlihat sangat baik untuk Anda. 164 00:14:35,875 --> 00:14:37,659 [bag rustles] 165 00:15:09,647 --> 00:15:11,867 [pintu mobil tertutup] 166 00:15:11,911 --> 00:15:13,782 [ban menjerit] 167 00:15:13,825 --> 00:15:15,740 [menghela napas] 168 00:15:46,423 --> 00:15:48,425 [pintu garasi berderak] 169 00:16:35,081 --> 00:16:36,778 [mesin gemuruh] 170 00:16:53,664 --> 00:16:55,318 [mesin revs] 171 00:16:58,930 --> 00:17:00,193 [terengah-engah] 172 00:17:00,236 --> 00:17:01,281 [membersihkan tenggorokan] 173 00:17:01,324 --> 00:17:02,282 [mematikan mesin] 174 00:17:02,325 --> 00:17:03,979 Halo, Claire. 175 00:17:07,504 --> 00:17:09,854 Sheriff. 176 00:17:09,898 --> 00:17:12,857 Pikir saya akan mampir, lihat bagaimana keadaanmu. 177 00:17:12,901 --> 00:17:14,642 Baik-baik saja. 178 00:17:14,685 --> 00:17:16,644 Temukan apa saja? 179 00:17:16,687 --> 00:17:18,950 Ada tidak banyak yang bisa dilihat sejauh ini. 180 00:17:21,301 --> 00:17:22,780 Mobil bagus. 181 00:17:22,824 --> 00:17:24,043 Itu indah. 182 00:17:25,957 --> 00:17:29,396 Anda tahu, tetap beri saya informasi jika Anda menemukan sesuatu. 183 00:17:29,439 --> 00:17:31,398 Tentu saja, pak. 184 00:17:31,441 --> 00:17:34,575 Saya akan berkeliling dan berbicara dengan beberapa tetangga besok. 185 00:17:38,318 --> 00:17:40,059 Kamu terlihat baik, Claire. 186 00:17:49,416 --> 00:17:51,331 [percikan air] 187 00:19:36,305 --> 00:19:37,219 [terengah-engah] 188 00:19:50,624 --> 00:19:52,539 [ponsel berdengung] 189 00:20:02,288 --> 00:20:03,941 Vivian, hai. 190 00:20:03,985 --> 00:20:05,639 Hai. Hanya memeriksa. 191 00:20:05,682 --> 00:20:08,946 Ya, saya hanya akan memanggil Anda di pagi hari. 192 00:20:08,990 --> 00:20:10,948 Saya masih melalui hal-hal. 193 00:20:10,992 --> 00:20:12,515 Hmm. Sudahkah Anda menemukan sesuatu? 194 00:20:14,996 --> 00:20:17,390 Tidak. Nah, asal tahu saja, 195 00:20:17,433 --> 00:20:19,087 Mann memanggil lagi pagi ini, 196 00:20:19,130 --> 00:20:20,567 meminta saya untuk membawa Anda keluar dari kasus ini, 197 00:20:20,610 --> 00:20:22,264 dan saya hanya dengan sopan mengatakan padanya untuk pergi. 198 00:20:22,308 --> 00:20:23,613 [terkekeh] 199 00:20:23,657 --> 00:20:25,311 Terima kasih. 200 00:20:25,354 --> 00:20:27,400 Nah, Anda menemukan sesuatu, 201 00:20:27,443 --> 00:20:29,489 Anda memberi tahu saya. 202 00:20:29,532 --> 00:20:30,838 Selamat malam. 203 00:20:30,881 --> 00:20:31,969 Oke. 204 00:20:56,385 --> 00:20:58,300 Saya suka tampilan baru, Claire. 205 00:21:52,833 --> 00:21:54,487 [menghembuskan] 206 00:21:56,967 --> 00:21:58,360 [semprotan parfum] 207 00:22:01,798 --> 00:22:06,542 Dia membawa pria aneh kembali ke apartemen itu waktu dan waktu lagi. 208 00:22:06,586 --> 00:22:08,283 Ini adalah komunitas yang bagus. 209 00:22:08,327 --> 00:22:09,589 Itu terhormat. 210 00:22:09,632 --> 00:22:10,546 [anjing merengek] 211 00:22:11,895 --> 00:22:14,507 Dia luar biasa cantik, 212 00:22:14,550 --> 00:22:17,553 dan dia tampak seperti orang yang baik. 213 00:22:29,348 --> 00:22:31,480 [bel berdering] 214 00:22:32,873 --> 00:22:35,484 Oh, kamu bilang kamu akan kembali. 215 00:22:37,268 --> 00:22:39,401 Um, tidak, Maaf, ma & apos; am. 216 00:22:39,445 --> 00:22:41,272 Nama saya Claire Decker. 217 00:22:41,316 --> 00:22:42,709 Saya seorang penyelidik fre freelance 218 00:22:42,752 --> 00:22:44,798 untuk San Luis Obispo County untuk Layanan Sosial. 219 00:22:44,841 --> 00:22:46,582 Saya tidak berbicara dengan polisi. 220 00:22:46,626 --> 00:22:48,192 Saya minta maaf. I & apos; m - Saya bukan polisi. 221 00:22:48,236 --> 00:22:50,369 Anda memakai parfumnya. 222 00:22:51,805 --> 00:22:52,980 Ya... 223 00:22:53,023 --> 00:22:54,982 Saya. 224 00:22:55,025 --> 00:22:57,506 Dia adalah wanita muda yang sangat baik. 225 00:22:58,725 --> 00:23:00,291 Ma & apos; am, apakah tidak apa-apa 226 00:23:00,335 --> 00:23:03,382 jika saya menanyakan beberapa pertanyaan tentang dia? 227 00:23:03,425 --> 00:23:05,993 Kami ingin mencari tahu siapa dia, 228 00:23:06,036 --> 00:23:08,343 menyelesaikan hartanya. 229 00:23:08,387 --> 00:23:11,564 Nama saya Teresa Suskind. Masuklah. 230 00:23:11,607 --> 00:23:13,435 Silakan, duduk. 231 00:23:14,523 --> 00:23:16,220 Saya akan menawarkan kopi, 232 00:23:16,264 --> 00:23:18,353 tapi saya ap kehabisan persediaan. [terkekeh] 233 00:23:18,397 --> 00:23:21,225 Juliette digunakan untuk membawakan saya persediaan 234 00:23:21,269 --> 00:23:23,227 dari bank makanan setiap sesekali. 235 00:23:23,271 --> 00:23:25,316 Jadi seberapa baik Anda tahu Juliette? 236 00:23:25,360 --> 00:23:29,625 Oh, dia & apos; d mampir sekali atau dua kali seminggu. 237 00:23:29,669 --> 00:23:31,279 Dia suka bicara. 238 00:23:31,322 --> 00:23:34,108 Apakah dia pernah memberitahumu apa pun tentang hidupnya, 239 00:23:34,151 --> 00:23:36,719 setiap tempat yang pernah dia tinggali sebelumnya? 240 00:23:36,763 --> 00:23:38,025 parfum itu. 241 00:23:39,156 --> 00:23:41,811 [menghela nafas] Saya sangat menyesal. 242 00:23:43,987 --> 00:23:46,990 Jika Anda mau memaafkan saya, Saya hanya butuh beberapa saat. 243 00:23:49,210 --> 00:23:50,907 Tentu saja. 244 00:23:50,951 --> 00:23:52,431 [menghela napas] 245 00:23:52,474 --> 00:23:54,433 Apakah Anda baik-baik saja? 246 00:23:54,476 --> 00:23:57,044 Juliette tidak akan kembali. 247 00:23:59,481 --> 00:24:01,048 [menghela napas] 248 00:24:03,093 --> 00:24:05,705 Saya telah melihat... 249 00:24:06,793 --> 00:24:08,011 foto. Uh... 250 00:24:09,448 --> 00:24:11,493 Ini sangat menyedihkan. 251 00:24:11,537 --> 00:24:16,933 Teresa, apakah kamu punya keluarga? 252 00:24:16,977 --> 00:24:21,460 Apakah orang-orang tahu siapa yang harus dihubungi jika terjadi keadaan darurat? 253 00:24:24,158 --> 00:24:26,160 Ada di sana, sayang, 254 00:24:26,203 --> 00:24:28,467 di lemari tepat sebelum kamar tidur. 255 00:24:31,165 --> 00:24:33,472 Ini adalah sesuatu yang seharusnya Anda miliki. 256 00:24:34,603 --> 00:24:36,257 Uh... 257 00:24:44,570 --> 00:24:46,180 Di lantai. 258 00:24:46,223 --> 00:24:48,748 Terakhir kali dia ada di sini, 259 00:24:48,791 --> 00:24:50,967 dia meninggalkannya. 260 00:24:52,534 --> 00:24:54,797 Jika dia tidak kembali untuk itu, 261 00:24:54,841 --> 00:24:58,497 baik, Anda akan tahu apa yang harus dilakukan dengan itu. 262 00:25:37,057 --> 00:25:38,406 [sniffs] 263 00:26:08,001 --> 00:26:10,264 [telepon berdering] 264 00:26:12,092 --> 00:26:14,790 [ring] 265 00:26:16,487 --> 00:26:18,925 [ring] 266 00:26:21,231 --> 00:26:23,538 [ring] 267 00:26:25,148 --> 00:26:27,586 [ring] 268 00:26:29,065 --> 00:26:31,938 [ring] 269 00:26:34,244 --> 00:26:35,550 Halo. Ini Juliette Towne. 270 00:26:35,594 --> 00:26:37,204 Saya tidak di sini sekarang, 271 00:26:37,247 --> 00:26:40,076 jadi tolong tinggalkan namamu dan nomor. Terima kasih. 272 00:26:40,120 --> 00:26:41,338 Adios. 273 00:26:41,382 --> 00:26:42,339 [mesin penjawab berbunyi] 274 00:26:42,383 --> 00:26:44,211 [man terkekeh] 275 00:26:44,254 --> 00:26:46,517 Halo, Claire. 276 00:27:01,707 --> 00:27:03,622 [jazz lembut bermain] 277 00:27:47,753 --> 00:27:48,797 [klik keamanan] 278 00:28:01,767 --> 00:28:03,682 [overlapping chatter] 279 00:28:08,599 --> 00:28:10,601 [bermain musik lembut] 280 00:28:10,645 --> 00:28:11,602 Benar. Yah-- 281 00:28:11,646 --> 00:28:12,865 Ya. 282 00:28:18,914 --> 00:28:20,742 Anda menyukai gaun saya? 283 00:28:21,917 --> 00:28:24,311 Ya. Itu bagus. 284 00:28:24,354 --> 00:28:26,879 [bermain piano] 285 00:29:07,833 --> 00:29:09,748 [piano terus] 286 00:29:38,646 --> 00:29:40,561 [terengah-engah] 287 00:29:51,224 --> 00:29:53,139 [cairan mengalir] 288 00:29:57,665 --> 00:29:59,580 [ponsel berdengung] 289 00:30:04,759 --> 00:30:06,500 Selamat pagi, Detektif Mann. 290 00:30:06,543 --> 00:30:08,328 Claire, ada break-in tadi malam, 291 00:30:08,371 --> 00:30:10,591 seorang wanita lansia yang buta, Teresa Suskind. 292 00:30:10,634 --> 00:30:13,202 Dia tinggal di yellow trailer di Scott Street. 293 00:30:13,246 --> 00:30:15,030 Oh, Tuhanku. Apakah dia baik-baik saja? 294 00:30:15,074 --> 00:30:17,119 Dia baik-baik saja. Tempat itu digeledah. 295 00:30:17,163 --> 00:30:19,121 Tidak ada yang diambil. Itu laki-laki. 296 00:30:19,165 --> 00:30:22,429 Sekarang, Claire, pemilik rumah berkata 297 00:30:22,472 --> 00:30:26,520 bahwa dia melihat Anda di Teresa & apos; s kemarin. 298 00:30:26,563 --> 00:30:29,958 Saya berbicara kepadanya kemarin, ya, 299 00:30:30,002 --> 00:30:31,917 dan beberapa orang lain dalam daftar. 300 00:30:31,960 --> 00:30:34,223 Uh-huh. 301 00:30:34,267 --> 00:30:37,052 Jadi Anda berbicara dengan seorang wanita yang tidak pernah berbicara kepada kami, 302 00:30:37,096 --> 00:30:41,796 dan, malam itu, ada pembobolan? 303 00:30:45,582 --> 00:30:47,497 Apakah ada sesuatu Anda tidak memberi tahu saya, Claire? 304 00:31:01,903 --> 00:31:03,339 Bagaimana & aposinya? 305 00:31:03,383 --> 00:31:04,514 Hai. 306 00:31:13,219 --> 00:31:15,003 Namanya Jessica. 307 00:31:16,526 --> 00:31:17,876 Ya. 308 00:31:18,964 --> 00:31:20,095 Ini diberikan kepada saya 309 00:31:20,139 --> 00:31:22,141 oleh tetangganya yang sudah tua miliknya, 310 00:31:22,184 --> 00:31:24,186 seorang wanita yang dia gunakan untuk mengirim makanan. 311 00:31:24,230 --> 00:31:26,710 Sekarang, wanita itu buta, tetapi mereka memiliki banyak percakapan. 312 00:31:26,754 --> 00:31:28,625 Tunggu. Apakah Anda yakin ini adalah orang yang meninggal & apos; s? 313 00:31:28,669 --> 00:31:31,585 Maksud saya, mungkin dia punya anak. Tidak, saya tahu. 314 00:31:31,628 --> 00:31:34,283 Saya belum membawa ini ke perhatian 315 00:31:34,327 --> 00:31:36,242 dari Sheriff & apos; s Departemen belum. 316 00:31:36,285 --> 00:31:40,376 Sekarang, Vivian, Anda tahu itu segera setelah saya menemukan memimpin substansial, 317 00:31:40,420 --> 00:31:42,509 dia akan membuang saya dari kasing. 318 00:31:42,552 --> 00:31:44,076 Saya dapat mengetahui lebih lanjut. 319 00:31:44,119 --> 00:31:46,861 Yah, lihat, sudah enam bulan sejak pembunuhan itu. 320 00:31:46,905 --> 00:31:50,212 Saya kira beberapa hari lagi tidak akan menyakiti apa pun. 321 00:31:50,256 --> 00:31:52,519 Anda melakukan apa yang perlu Anda lakukan, 322 00:31:52,562 --> 00:31:55,783 tetapi Anda memastikan itu tidak mencerminkan buruk di departemen ini. 323 00:31:55,826 --> 00:31:57,176 Terima kasih. Aku akan menghubungimu. 324 00:31:57,219 --> 00:31:58,133 Tentu. 325 00:31:59,613 --> 00:32:00,962 Whew. 326 00:32:01,006 --> 00:32:03,312 Gadis kecil kami, dia sudah dewasa. 327 00:32:12,408 --> 00:32:14,758 Hei. Anda akan melakukan perjalanan? 328 00:32:14,802 --> 00:32:17,326 Bisakah saya meminta Anda bantuan kecil? 329 00:32:17,370 --> 00:32:21,765 Bisakah Anda menonton ini untuk saya selama beberapa hari? 330 00:32:21,809 --> 00:32:23,550 Eh, sembunyikan? 331 00:32:23,593 --> 00:32:25,465 Saya tahu bahwa itu terdengar sangat aneh. 332 00:32:25,508 --> 00:32:28,250 Ceritanya panjang, dan saya tidak bisa masuk ke dalamnya sekarang, 333 00:32:28,294 --> 00:32:29,948 tetapi itu sangat penting bagi saya. 334 00:32:29,991 --> 00:32:32,167 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Saya akan menyembunyikannya untuk Anda. 335 00:32:32,211 --> 00:32:34,648 Oh, dan... 336 00:32:34,691 --> 00:32:36,128 don & apos; t membukanya. 337 00:32:36,171 --> 00:32:40,175 Saya tidak akan membuka koper Anda, Claire. 338 00:32:40,219 --> 00:32:43,004 Hebat. Terima kasih. 339 00:32:43,048 --> 00:32:45,050 Tentu. 340 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Siapa itu? Itu anak saya. 341 00:32:47,878 --> 00:32:49,750 Dia datang ke kota selama beberapa hari. 342 00:32:49,793 --> 00:32:51,012 Ya, Saya benar-benar bersemangat. 343 00:32:51,056 --> 00:32:53,362 Saya tidak tahu bahwa Anda memiliki seorang putri. 344 00:32:53,406 --> 00:32:55,843 Ya. Ada banyak sekali yang Anda tidak tahu. 345 00:32:55,886 --> 00:32:58,454 Mungkin, uh - mungkin kamu bisa bertemu dengannya. 346 00:32:58,498 --> 00:33:01,457 Kita bisa pergi piknik atau sesuatu seperti itu. 347 00:33:01,501 --> 00:33:03,155 Itu & apos; s... 348 00:33:03,198 --> 00:33:07,159 Atau mungkin saya hanya bisa menonton koper Anda untuk Anda. 349 00:33:07,202 --> 00:33:08,682 Terima kasih. 350 00:33:30,573 --> 00:33:32,053 [kerikil kerikil] 351 00:33:32,097 --> 00:33:34,795 [telepon berdering] 352 00:33:37,102 --> 00:33:39,669 [ring] 353 00:33:40,975 --> 00:33:43,673 [ring] 354 00:33:45,762 --> 00:33:48,461 [ring] 355 00:33:49,679 --> 00:33:52,465 [ring] 356 00:33:54,119 --> 00:33:55,381 Halo. Ini Juliette Towne. 357 00:33:55,424 --> 00:33:56,773 Saya tidak di sini sekarang, 358 00:33:56,817 --> 00:34:00,647 jadi tolong tinggalkan namamu dan nomor. Terima kasih. 359 00:34:00,690 --> 00:34:02,562 [ban menjerit] Adios. 360 00:34:02,605 --> 00:34:05,521 [mesin penjawab berbunyi] 361 00:34:05,565 --> 00:34:08,916 [pria tertawa] 362 00:34:08,959 --> 00:34:12,093 Anda pikir Anda bisa pergi dengan ini, Claire? 363 00:34:17,403 --> 00:34:19,405 Baunya lezat. 364 00:34:24,801 --> 00:34:28,022 Anda tidak memasukkan koper , kan? 365 00:34:28,066 --> 00:34:30,503 Saya tidak. 366 00:34:30,546 --> 00:34:33,506 Terasa bagus untuk melakukan hal yang salah kadang, hmm? 367 00:34:35,508 --> 00:34:37,945 Ya. 368 00:34:37,988 --> 00:34:40,382 Menjadi gadis yang buruk. 369 00:34:40,426 --> 00:34:42,471 Saya minta maaf tentang pembobolan itu. 370 00:34:42,515 --> 00:34:45,126 Dia mencari untuk koper itu, bukankah begitu? 371 00:34:45,170 --> 00:34:46,519 Tentu saja, sayangku. 372 00:34:46,562 --> 00:34:49,261 Apakah dia berbicara? Apakah dia mengatakan sesuatu? 373 00:34:49,304 --> 00:34:52,394 Saya berbicara dengannya. [terkekeh] 374 00:34:52,438 --> 00:34:56,746 Dia tidak terlalu senang pada saat dia berjalan keluar dari pintu itu. 375 00:34:56,790 --> 00:34:58,313 Apakah dia pembunuhnya? 376 00:34:58,357 --> 00:35:01,055 Oh, tidak. Dia adalah pesuruh. 377 00:35:02,404 --> 00:35:06,191 Apakah Anda selalu sudah begitu pemalu, Claire? 378 00:35:06,234 --> 00:35:08,149 Saya tidak malu. 379 00:35:08,193 --> 00:35:10,195 Saya tidak malu. 380 00:35:10,238 --> 00:35:12,545 Saya hanya suka sendirian. 381 00:35:12,588 --> 00:35:15,852 Saya juga sama, sayangku, 382 00:35:15,896 --> 00:35:17,985 sampai saya bertemu dengan suami saya. 383 00:35:18,028 --> 00:35:21,380 Sungguh menakjubkan bagaimana cinta mengubah Anda. 384 00:35:23,338 --> 00:35:25,862 Rambut Anda berubah, pakaian Anda, 385 00:35:25,906 --> 00:35:27,299 cara Anda berbicara. 386 00:35:29,214 --> 00:35:31,564 Tapi itu juga terjadi di dalam. 387 00:35:33,218 --> 00:35:34,828 Suatu hari, Anda bangun... 388 00:35:37,047 --> 00:35:40,138 dan Anda & apos; re orang yang berbeda. 389 00:36:01,594 --> 00:36:03,161 [terkekeh] 390 00:37:36,906 --> 00:37:39,126 [menghela napas] 391 00:37:50,529 --> 00:37:52,444 [wanita bersuara] 392 00:39:01,295 --> 00:39:03,079 [pintu bergetar pintu] 393 00:39:05,125 --> 00:39:06,082 [pintu bergetar pintu] 394 00:39:15,309 --> 00:39:16,745 [pintu bergetar pintu] 395 00:39:40,029 --> 00:39:41,944 [door rattling] 396 00:39:55,131 --> 00:39:57,133 [menghembuskan] 397 00:40:00,398 --> 00:40:02,312 [jangkrik berkicau] 398 00:40:09,058 --> 00:40:11,191 [pintu bergetar pintu] 399 00:40:27,686 --> 00:40:29,383 [pintu bergetar pintu] 400 00:40:29,427 --> 00:40:31,516 WANITA, BISING: Tunggu. Ada & apos; seseorang di sana. 401 00:40:31,559 --> 00:40:33,082 Oh, Tuhan. 402 00:40:33,126 --> 00:40:35,041 [langkah kaki terseok] 403 00:40:44,703 --> 00:40:46,618 [terengah-engah] 404 00:40:51,579 --> 00:40:52,841 [berbisik] Oh, pergi, pergi. 405 00:41:32,402 --> 00:41:36,668 [terompet tanduk] 406 00:41:36,711 --> 00:41:38,626 [ponsel berdengung] 407 00:41:48,157 --> 00:41:49,681 Selamat pagi, John. 408 00:41:49,724 --> 00:41:52,161 Claire, apakah kamu di sini di rumah 409 00:41:52,205 --> 00:41:53,598 sekitar tengah malam tadi malam? 410 00:41:53,641 --> 00:41:56,383 Tidak, saya pergi jam 8:00. 411 00:41:56,426 --> 00:41:58,994 Yah, saya menerima e-mail pagi ini dari "The Tribune" 412 00:41:59,038 --> 00:42:01,083 dengan foto mereka akan dijalankan. 413 00:42:01,127 --> 00:42:02,258 Foto? 414 00:42:02,302 --> 00:42:04,826 Ya, sudah ada di situs web mereka. 415 00:42:04,870 --> 00:42:06,262 Apakah Anda punya kunci rumah Anda? 416 00:42:06,306 --> 00:42:07,742 Uh, ya. Saya memilikinya di sini. 417 00:42:07,786 --> 00:42:09,396 Nah, pasti ada yang masuk. 418 00:42:09,439 --> 00:42:11,529 Oh, Tuhanku. 419 00:42:11,572 --> 00:42:13,313 Anda mengunci semua pintu ketika Anda pergi? 420 00:42:13,356 --> 00:42:15,837 Mungkinkah gambar ini telah dimanipulasi? 421 00:42:15,881 --> 00:42:17,926 "Trib" meyakinkan saya bahwa itu tidak benar. 422 00:42:17,970 --> 00:42:19,928 Itu diberikan kepada mereka oleh dua gadis remaja. 423 00:42:19,972 --> 00:42:21,887 Mereka bahkan mengaku berada di sini tadi malam, 424 00:42:21,930 --> 00:42:22,931 bahkan mencoba pintu. 425 00:42:22,975 --> 00:42:25,847 Oh, ini menakutkan. 426 00:42:25,891 --> 00:42:28,546 Saya perlu debu untuk cetakan hari ini. 427 00:42:28,589 --> 00:42:29,590 Apakah Anda datang? 428 00:42:29,634 --> 00:42:31,157 Tidak, John. Saya punya rencana lain. 429 00:42:54,484 --> 00:42:56,399 [trolley bell rings] 430 00:43:12,111 --> 00:43:13,765 Selamat datang di Hotel Rex. 431 00:43:13,808 --> 00:43:15,810 Hai. Saya hanya ingin tahu tentang anggrek 432 00:43:15,854 --> 00:43:17,290 bahwa Anda memiliki di jendela. 433 00:43:17,333 --> 00:43:19,292 Oh, ya. Kami memiliki bunga segar di semua kamar. 434 00:43:19,335 --> 00:43:21,599 Kami juga memiliki layanan pengiriman untuk para tamu kami. 435 00:43:21,642 --> 00:43:23,296 Kami melakukan pernikahan, acara. 436 00:43:23,339 --> 00:43:26,604 Oh, kami juga mengantarkan untuk pusat medis di jalan. 437 00:43:26,647 --> 00:43:29,998 Terima kasih. Apakah tidak apa-apa jika saya hanya minum? 438 00:43:30,042 --> 00:43:32,305 Tentu saja. Silahkan. Nikmati happy hour kami. 439 00:43:33,480 --> 00:43:35,438 [sirene lewat di luar] 440 00:43:35,482 --> 00:43:37,527 [bermain musik piano] 441 00:43:37,571 --> 00:43:39,573 Yah, selamat sore. 442 00:43:39,617 --> 00:43:42,881 Halo. Saya akan memiliki vodka... 443 00:43:42,924 --> 00:43:44,447 martini. 444 00:43:44,491 --> 00:43:45,797 Dengan twist? 445 00:43:47,189 --> 00:43:48,321 Bagaimana & apos; bout dirty? 446 00:43:49,409 --> 00:43:50,366 Tentu. 447 00:43:50,410 --> 00:43:52,020 Baiklah. 448 00:43:58,897 --> 00:44:01,377 [ice rattling] 449 00:44:01,421 --> 00:44:04,293 ... dia masuk, dan dia menghancurkan dagingku... 450 00:44:07,732 --> 00:44:09,821 Bisakah saya menaruhnya ke kamar Anda? 451 00:44:09,864 --> 00:44:12,171 Tidak. Saya tidak tinggal di sini. 452 00:44:12,214 --> 00:44:15,217 Teman... 453 00:44:16,523 --> 00:44:19,178 tinggal di sini, dan dia merekomendasikannya, 454 00:44:19,221 --> 00:44:21,528 jadi saya pikir saya akan mencobanya. 455 00:44:21,571 --> 00:44:23,138 Nah, itu adalah tempat yang bagus. 456 00:44:23,182 --> 00:44:24,966 Sepertinya area yang bagus. 457 00:44:25,010 --> 00:44:27,403 Oh, ya, itu. Maksud saya, kami sangat dekat ke Union Square, 458 00:44:27,447 --> 00:44:29,318 belanja bagus, dan museum, 459 00:44:29,362 --> 00:44:33,496 dan kita beruntung memiliki pusat medis di jalanan. 460 00:44:33,540 --> 00:44:35,890 Apa jenis pusat medis itu? 461 00:44:35,934 --> 00:44:39,198 Yah, Saya tidak seharusnya mengatakan, 462 00:44:39,241 --> 00:44:41,156 tetapi kebanyakan operasi plastik. 463 00:44:41,200 --> 00:44:42,767 Kami memiliki kesepakatan dengan banyak dokter. 464 00:44:42,810 --> 00:44:44,725 Pasien mereka tinggal di sini. 465 00:44:44,769 --> 00:44:47,859 Anda tahu, mereka check in malam sebelum mereka memiliki sedikit pekerjaan. 466 00:44:47,902 --> 00:44:49,034 Huh. 467 00:44:52,037 --> 00:44:54,866 Teman saya melakukan itu. 468 00:44:54,909 --> 00:44:56,302 Sebenarnya... 469 00:44:56,345 --> 00:44:59,305 ada satu dokter di sana. 470 00:44:59,348 --> 00:45:02,917 Dia datang di hampir setiap hari untuk happy hour, 471 00:45:02,961 --> 00:45:04,440 Dr. Barry Hardin. 472 00:45:05,572 --> 00:45:07,617 Pria yang baik. 473 00:45:07,661 --> 00:45:08,880 Terima kasih. 474 00:45:08,923 --> 00:45:11,012 Saya akan ada di sini. Nikmati minumanmu. 475 00:45:29,639 --> 00:45:31,467 Saya cukup yakin bahwa dia ada di sini. 476 00:45:31,511 --> 00:45:33,774 Apakah ada cara yang bisa kamu cari untuk saya? 477 00:45:33,818 --> 00:45:37,343 Saya khawatir Anda akan harus memasukkan permintaan itu di melalui perusahaan. 478 00:45:37,386 --> 00:45:41,042 Saya tidak diizinkan memberi informasi semacam itu tentang tamu yang tinggal di sini. 479 00:45:41,086 --> 00:45:42,174 Tentu saja. Terima kasih. 480 00:45:43,305 --> 00:45:44,567 Adios. 481 00:45:46,874 --> 00:45:49,224 [klakson mobil klakson] 482 00:46:36,445 --> 00:46:37,925 [klik kamera] 483 00:46:39,448 --> 00:46:41,581 Anda kembali. Sudah terlambat, 484 00:46:41,624 --> 00:46:43,017 dan saya tidak ingin mengemudi pulang. 485 00:46:43,061 --> 00:46:44,497 Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia malam ini? 486 00:46:44,540 --> 00:46:46,368 Kami benar-benar. Biarkan saya melihat apa yang kami miliki. 487 00:46:46,412 --> 00:46:47,326 Hebat. 488 00:47:06,475 --> 00:47:11,132 PENYIAR: Ini adalah arsip Radio Berita SLO. 489 00:47:11,176 --> 00:47:13,265 FBI telah mengumumkan bahwa bunuh diri yang nyata 490 00:47:13,308 --> 00:47:16,224 adalah kemungkinan penyebab untuk hilangnya dari Sylvia Hardin, 491 00:47:16,268 --> 00:47:18,836 istri San Francisco ahli bedah plastik Barry Hardin. 492 00:47:18,879 --> 00:47:20,359 [ponsel berdengung] 493 00:47:20,402 --> 00:47:22,883 Dia menghilang kira-kira 100 mil sebelah timur Oahu... 494 00:47:22,927 --> 00:47:24,232 John. 495 00:47:24,276 --> 00:47:26,495 Claire. Saya sudah di rumah sepanjang hari. 496 00:47:26,539 --> 00:47:28,019 Tidak ada kunci yang rusak. 497 00:47:28,062 --> 00:47:30,282 Tidak ada tanda-tanda entri paksa. 498 00:47:30,325 --> 00:47:32,675 Ada & apos; tidak ada sidik jari baru kecuali milik Anda, 499 00:47:32,719 --> 00:47:34,460 dan mereka ada dimana-mana. 500 00:47:34,503 --> 00:47:36,897 Nah, itu adalah pekerjaan saya berada di sana dan pergi melalui semuanya. 501 00:47:36,941 --> 00:47:38,725 Sulit untuk menemukan cetakan korban & apos; s. 502 00:47:38,768 --> 00:47:39,857 Anda tampaknya telah mengambil alih. 503 00:47:41,075 --> 00:47:42,424 Saya menugaskan sebuah mobil di depan 504 00:47:42,468 --> 00:47:43,425 untuk 24 jam berikutnya. 505 00:47:43,469 --> 00:47:45,514 Apakah Anda datang malam ini? 506 00:47:45,558 --> 00:47:46,689 Tidak. Saya di San Francisco. 507 00:47:46,733 --> 00:47:48,256 Tidak melakukan dengan kasus ini? 508 00:47:48,300 --> 00:47:50,824 Ini adalah ulang tahun dari orang tua saya & apos; kematian. 509 00:47:50,868 --> 00:47:53,740 Mereka meninggal dalam kecelakaan perahu di teluk di sini, 510 00:47:53,783 --> 00:47:55,089 jadi saya - saya naik setiap tahun. 511 00:47:56,221 --> 00:47:57,831 Saya minta maaf untuk mendengar itu. 512 00:47:58,963 --> 00:47:59,877 Terima kasih. 513 00:48:01,269 --> 00:48:02,792 Bagaimanapun, aku akan kembali besok, 514 00:48:02,836 --> 00:48:04,620 dan saya akan pergi ke rumah, 515 00:48:04,664 --> 00:48:07,754 jadi hanya perlu satu atau dua hari lagi, 516 00:48:07,797 --> 00:48:10,409 dan kemudian saya akan mengajukan laporan saya dan memberikan kepada Anda. 517 00:48:10,452 --> 00:48:12,237 Bagus. 518 00:48:15,762 --> 00:48:16,719 Itulah yang dimaksud. 519 00:48:16,763 --> 00:48:20,288 Saya melihat dia memakainya. 520 00:48:20,332 --> 00:48:21,637 Fuck. 521 00:48:21,681 --> 00:48:23,291 ... kemungkinan penyebab untuk penghilangan 522 00:48:23,335 --> 00:48:25,772 dari Sylvia Hardin, istri San Francisco 523 00:48:25,815 --> 00:48:27,730 ahli bedah plastik Barry Hardin. 524 00:48:27,774 --> 00:48:31,299 Dia menghilang diperkirakan 100 mil timur dari Oahu 525 00:48:31,343 --> 00:48:33,911 saat berada di pelayaran South Seas tiga minggu lalu. 526 00:48:33,954 --> 00:48:37,349 Setelah wawancara intensif dengan dokter dan sejumlah saksi, 527 00:48:37,392 --> 00:48:39,090 tidak ada biaya yang telah diajukan. 528 00:48:39,133 --> 00:48:41,266 Sylvia Hardin berusia 34 tahun 529 00:48:41,309 --> 00:48:43,572 dan filantropis terkenal di kota. 530 00:48:43,616 --> 00:48:46,358 Meskipun pencarian tiga hari oleh A.S. Coast Guard, 531 00:48:46,401 --> 00:48:47,968 tidak ada tubuh telah dipulihkan. 532 00:49:16,214 --> 00:49:18,651 [trolley bell rings] 533 00:49:28,530 --> 00:49:31,359 [overlapping chatter] 534 00:49:31,403 --> 00:49:34,275 [wanita bersuara] 535 00:49:36,103 --> 00:49:37,670 Di sini & apos; s martini Anda. 536 00:49:37,713 --> 00:49:38,932 Ceria. 537 00:49:42,980 --> 00:49:44,894 [vokal terus] 538 00:50:17,231 --> 00:50:18,928 Ini hampir panggilan terakhir. 539 00:50:20,669 --> 00:50:23,020 Bolehkah saya, eh, membelikan Anda martini yang lain? 540 00:50:26,936 --> 00:50:28,199 Ya. 541 00:51:36,919 --> 00:51:39,705 Saya akan menelepon Anda, tetapi Tina mengatakan Anda keluar dari kota bekerja. 542 00:51:39,748 --> 00:51:42,316 Ya. Ada apa? 543 00:51:44,318 --> 00:51:47,843 Ada seorang pria di depan pintu Anda tadi malam ketika saya tiba di rumah. 544 00:51:47,887 --> 00:51:51,499 Saya cukup yakin dia mencoba menerobos, 545 00:51:51,543 --> 00:51:54,850 jadi saya memanggilnya, tapi dia menggunakan nama Anda, 546 00:51:54,894 --> 00:51:57,331 mengatakan dia seorang teman Anda. 547 00:51:57,375 --> 00:51:59,812 Ah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 548 00:51:59,855 --> 00:52:01,335 Dia punya pistol, Claire. 549 00:52:02,902 --> 00:52:07,080 Ya, saya melihatnya di bawah jaketnya. 550 00:52:07,124 --> 00:52:10,301 Apakah ini ada hubungannya dengan koper itu kau meninggalkanku? 551 00:52:10,344 --> 00:52:12,085 Apakah itu apa yang dia cari? 552 00:52:15,567 --> 00:52:16,872 Ya. 553 00:52:16,916 --> 00:52:19,179 Saya tahu Anda & apos; d mengejutkan saya suatu hari, 554 00:52:19,223 --> 00:52:22,139 tetapi saya tidak pernah mengharapkan ini. Um... 555 00:52:22,182 --> 00:52:25,881 lihat, saya senang untuk membantu tetangga, membantu Anda keluar, Claire, 556 00:52:25,925 --> 00:52:30,321 tetapi saya tidak bisa memilikinya, ever. 557 00:52:30,364 --> 00:52:31,322 Anda mengerti? 558 00:52:31,365 --> 00:52:34,325 Saya punya anak perempuan saya di kota. 559 00:52:34,368 --> 00:52:37,154 Saya tidak boleh terlibat dalam sesuatu yang ilegal atau berbahaya. 560 00:52:38,416 --> 00:52:40,287 Tentu saja. 561 00:52:42,724 --> 00:52:44,422 Saya benar-benar minta maaf. 562 00:52:44,465 --> 00:52:47,381 Saya bisa datang sekarang, bawa kembali. 563 00:52:47,425 --> 00:52:51,342 Oke, bagus, karena ini perlu tempat yang aman 564 00:52:51,385 --> 00:52:55,172 sepanjang waktu, tetapi terutama saat dia ada di sini. 565 00:53:02,527 --> 00:53:04,529 [menghela napas] 566 00:53:10,274 --> 00:53:11,405 [menghela napas] 567 00:53:14,147 --> 00:53:15,148 [Teresa mengi] 568 00:53:18,238 --> 00:53:20,153 [batuk] 569 00:53:21,415 --> 00:53:22,764 Teresa? 570 00:53:24,331 --> 00:53:26,159 Dapatkah saya meminta bantuan kecil? 571 00:53:26,203 --> 00:53:27,639 [batuk] 572 00:53:32,252 --> 00:53:34,167 [mengi] 573 00:53:34,211 --> 00:53:36,822 Saya sudah memasukkan koper kembali ke lemari. Saya akan kembali untuk itu. 574 00:53:36,865 --> 00:53:40,608 Sangat baik dari Anda untuk mampir, Juliette. 575 00:53:40,652 --> 00:53:41,827 Teresa, aku Claire. 576 00:53:41,870 --> 00:53:45,309 Claire. Tentu saja. 577 00:53:45,352 --> 00:53:46,658 Saya minta maaf, sayang. 578 00:53:46,701 --> 00:53:49,922 Saya bisa & apos; t menyimpan koper di rumah saya, 579 00:53:49,965 --> 00:53:52,620 tetapi pria yang mencarinya, 580 00:53:52,664 --> 00:53:54,492 dia tidak akan memeriksa kembali di sini. 581 00:53:54,535 --> 00:53:57,408 Tidak, dia menang & apos; t. [tertawa] 582 00:53:57,451 --> 00:53:59,148 [terengah-engah] 583 00:53:59,192 --> 00:54:00,933 Teresa, apakah kamu baik-baik saja? 584 00:54:00,976 --> 00:54:02,151 Saya baik-baik saja. 585 00:54:03,544 --> 00:54:06,068 Saya punya beberapa saran untuk Anda. 586 00:54:09,289 --> 00:54:11,813 Don & apos; t pernah menjadi tua. 587 00:54:14,555 --> 00:54:16,557 Bisakah tubuh ini menjadi istri dokter, kalau begitu? 588 00:54:16,601 --> 00:54:18,733 Tidak, tidak boleh. 589 00:54:18,777 --> 00:54:21,083 Pelayaran dengan Sylvia Hardin di atasnya 590 00:54:21,127 --> 00:54:24,565 meninggalkan San Francisco tiga hari setelah mayat itu ditemukan. 591 00:54:24,609 --> 00:54:26,828 Juga, tubuh itu tidak pernah ada di air. 592 00:54:28,003 --> 00:54:30,005 [menghela napas] Oh, Tuhan. Uh... 593 00:54:30,049 --> 00:54:32,269 Tubuh itu adalah Jessica. 594 00:54:32,312 --> 00:54:34,227 Jadi Hardin memiliki affair dengan Jessica. 595 00:54:34,271 --> 00:54:36,882 Istri tidak dapat menerimanya. Dia melakukan bunuh diri. 596 00:54:36,925 --> 00:54:38,927 Ada saksi mata yang melihat Sylvia Hardin 597 00:54:38,971 --> 00:54:41,016 di pagar dari kapal pesiar. 598 00:54:41,060 --> 00:54:43,323 Hardin ada di bar saat itu. 599 00:54:43,367 --> 00:54:45,107 Dia punya alibi, tapi... 600 00:54:46,718 --> 00:54:49,982 Jessica adalah di Hotel Rex. 601 00:54:52,027 --> 00:54:54,682 Dia tinggal di sana. 602 00:54:56,118 --> 00:54:57,990 Hardin & apos; s di sana sepanjang waktu. 603 00:54:58,033 --> 00:54:59,948 Dia bekerja di jalan. 604 00:55:01,254 --> 00:55:03,561 Ini bisa menjadi sebuah kebetulan. 605 00:55:03,604 --> 00:55:06,390 Dan dia adalah seorang dokter. 606 00:55:06,433 --> 00:55:08,740 Jadi Hardin & apos; s si pembunuh? 607 00:55:08,783 --> 00:55:09,958 Dia terlibat entah bagaimana, 608 00:55:10,002 --> 00:55:12,787 dan hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 609 00:55:12,831 --> 00:55:14,789 Apa yang akan kamu lakukan? 610 00:55:14,833 --> 00:55:17,357 Saya akan pergi kembali ke sana besok. 611 00:55:17,401 --> 00:55:20,055 Oh, baiklah, saya punya pertunjukan. Anda harus mampir. 612 00:55:20,099 --> 00:55:22,101 Saya menghadapi Hardin. 613 00:55:23,798 --> 00:55:27,062 Saya akan menghadapinya di bar Hotel Rex. 614 00:55:27,106 --> 00:55:30,152 Jika dia melakukannya, jika dia terlibat entah bagaimana... 615 00:55:32,241 --> 00:55:33,242 Saya akan tahu. 616 00:55:33,286 --> 00:55:34,505 Itu terlalu berbahaya. 617 00:55:34,548 --> 00:55:36,985 Bagaimana jika dia adalah kill-- Lihatlah ini. 618 00:55:37,029 --> 00:55:38,726 Saya tidak peduli. Aku harus tahu. 619 00:55:38,770 --> 00:55:41,512 Begitu saya melakukannya, 620 00:55:41,555 --> 00:55:43,818 Saya akan mengubah semuanya ke polisi. 621 00:55:43,862 --> 00:55:46,517 Apa yang akan kamu katakan? 622 00:55:46,560 --> 00:55:49,868 Saya tidak akan punya untuk mengatakan satu kata. 623 00:55:52,261 --> 00:55:54,176 [siren lewat] 624 00:56:59,459 --> 00:57:00,939 Dan apa yang bisa saya bantu? 625 00:57:00,982 --> 00:57:03,463 Saya akan memiliki vodka martini, 626 00:57:03,507 --> 00:57:04,943 kotor. 627 00:57:04,986 --> 00:57:05,987 [terkekeh] 628 00:57:32,405 --> 00:57:33,928 Jessica? 629 00:57:38,237 --> 00:57:39,456 Saya tidak percaya itu. 630 00:57:43,938 --> 00:57:44,852 Saya minta maaf? 631 00:57:46,506 --> 00:57:48,116 Y-Kamu bukan Jessica. 632 00:57:49,248 --> 00:57:52,643 Tidak. Nama saya Sylvia. 633 00:57:54,514 --> 00:57:56,690 Dr. Hardin, selamat malam. 634 00:57:56,734 --> 00:57:57,909 Biasa? 635 00:58:02,522 --> 00:58:03,828 Tidak, terima kasih. 636 00:58:07,919 --> 00:58:09,268 Saya tahu. 637 00:58:17,276 --> 00:58:18,451 [menghela napas] 638 00:58:18,495 --> 00:58:19,670 Hmm. 639 00:58:19,713 --> 00:58:22,020 Apa itu tadi? 640 00:58:22,063 --> 00:58:23,717 Saya tidak tahu. Dia pasti sakit. 641 00:58:25,414 --> 00:58:28,026 Itu tampak seolah dia melihat hantu. 642 00:58:28,069 --> 00:58:30,681 Ah, itu dia. 643 00:58:30,724 --> 00:58:33,248 Anda terlihat sangat mirip dengan seorang wanita yang biasa tinggal di sini, 644 00:58:33,292 --> 00:58:34,598 Jessica Dupont. 645 00:58:34,641 --> 00:58:36,948 [terkekeh] 646 00:58:36,991 --> 00:58:39,472 Dia tahu dokter itu. 647 00:58:41,735 --> 00:58:43,389 Apakah Anda mengenalnya? 648 00:58:43,432 --> 00:58:46,914 Ya, dia & apos; d datang untuk minum sekali-sekali, 649 00:58:46,958 --> 00:58:47,915 duduk di sana. 650 00:58:47,959 --> 00:58:49,438 [terkekeh] 651 00:58:49,482 --> 00:58:50,918 Selamat menikmati. 652 00:59:14,986 --> 00:59:16,727 WANITA: Permisi. 653 00:59:19,599 --> 00:59:21,209 Apakah kamu Jessica? 654 00:59:23,647 --> 00:59:25,300 Saya mendengar orang itu. 655 00:59:31,219 --> 00:59:34,875 Ya, saya Jessica. 656 00:59:36,050 --> 00:59:37,486 Saya adalah Bianca. 657 00:59:37,530 --> 00:59:41,795 Saya punya teman yang tinggal di sini sekitar setahun yang lalu, 658 00:59:41,839 --> 00:59:47,496 dan aku bersumpah dia bertemu denganmu. 659 00:59:49,107 --> 00:59:51,892 Oh. Siapa temanmu? 660 00:59:51,936 --> 00:59:54,242 Dia hanya di sini untuk satu malam. 661 00:59:54,286 --> 00:59:56,767 Saya ragu Anda akan mengingatnya. 662 00:59:56,810 --> 01:00:00,640 Tapi dia menjelaskan dengan sangat detail 663 01:00:00,684 --> 01:00:06,254 yang paling indah es indah pirang 664 01:00:06,298 --> 01:00:08,387 bahwa dia bertemu di sini di bar ini. 665 01:00:11,520 --> 01:00:13,697 Apakah Anda ingin bergabung dengan saya? 666 01:00:18,136 --> 01:00:19,833 Jika Anda memaafkan saya, sekalipun, 667 01:00:19,877 --> 01:00:22,923 Saya hanya perlu membuat panggilan telepon cepat. 668 01:00:24,838 --> 01:00:27,841 Tidak perlu waktu lama. Saya akan kembali. 669 01:00:32,933 --> 01:00:35,719 [ponsel berdengung] 670 01:00:35,762 --> 01:00:36,850 Mann. 671 01:00:36,894 --> 01:00:38,460 John, itu adalah Claire. 672 01:00:38,504 --> 01:00:40,593 Claire, aku baru saja akan meneleponmu. 673 01:00:40,637 --> 01:00:42,464 Teresa Suskind memiliki stroke yang sangat buruk. 674 01:00:42,508 --> 01:00:45,467 Pemiliknya menemukan dia. Apa? 675 01:00:45,511 --> 01:00:46,904 Saya pergi ke sana sendiri. 676 01:00:46,947 --> 01:00:48,732 Anda harus mengembalikan ke sana segera. 677 01:00:48,775 --> 01:00:51,386 Th-There & apos; s koper di lemari. Ini milik Jessica. 678 01:00:51,430 --> 01:00:52,866 Sangat penting bahwa Anda mendapatkannya. 679 01:00:52,910 --> 01:00:54,433 Ya, saya menemukannya. 680 01:00:54,476 --> 01:00:56,653 Sudah duduk tepat di depan saya. 681 01:00:58,176 --> 01:01:00,265 Claire, aku butuh kamu untuk menceritakan semuanya padaku. 682 01:01:00,308 --> 01:01:01,919 Siapa Jessica? 683 01:01:01,962 --> 01:01:04,835 Juliette Towne & apos; s nama asli adalah Jessica. 684 01:01:04,878 --> 01:01:06,663 Nama belakang mungkin Dupont. 685 01:01:06,706 --> 01:01:09,274 Dia menghabiskan banyak waktu di sini di Hotel Rex 686 01:01:09,317 --> 01:01:11,319 di San Francisco. Di situlah saya sekarang. 687 01:01:11,363 --> 01:01:16,063 Saya percaya - saya tahu bahwa dia dibunuh 688 01:01:16,107 --> 01:01:19,850 oleh seorang ahli bedah plastik bernama Barry Hardin. 689 01:01:21,939 --> 01:01:24,593 Dapatkan pulpen. Mulai tuliskan semuanya. 690 01:01:24,637 --> 01:01:27,553 Di sini Anda pergi. Nikmati. 691 01:01:27,596 --> 01:01:29,686 CLAIRE: Itu dia. Itu segalanya. 692 01:01:31,775 --> 01:01:34,125 Saya akan menemui Anda besok. 693 01:01:34,168 --> 01:01:36,170 Saya sangat menyesal. 694 01:01:36,214 --> 01:01:39,347 Itu mengambil sedikit lebih lama dari yang saya harapkan. 695 01:01:39,391 --> 01:01:42,089 Ini baik-baik saja. 696 01:01:42,133 --> 01:01:43,525 Saya memesan Anda minuman lain. 697 01:01:43,569 --> 01:01:45,353 Oh, terima kasih. 698 01:01:45,397 --> 01:01:46,441 Ekstra kotor. 699 01:01:46,485 --> 01:01:48,748 Ah, itu & apos; s bagaimana saya menyukainya. 700 01:01:56,364 --> 01:01:58,062 Kamu sangat cantik. 701 01:02:01,500 --> 01:02:02,936 Terima kasih. 702 01:02:05,417 --> 01:02:07,724 Panggilan telepon itu sepertinya agak intens. 703 01:02:07,767 --> 01:02:11,771 Mm, ini sudah cukup seminggu. 704 01:02:11,815 --> 01:02:15,209 Sudah selesai sekarang, yang saya kira bagus, 705 01:02:15,253 --> 01:02:17,559 tapi saya sedikit sedih. 706 01:02:19,083 --> 01:02:22,347 Saya harus menemukan sesuatu, 707 01:02:22,390 --> 01:02:23,696 dan saya melakukannya. 708 01:02:26,830 --> 01:02:29,658 Seorang teman baik saya pernah berkata, 709 01:02:29,702 --> 01:02:31,617 "Jangan menangis karena itu sudah berakhir. 710 01:02:31,660 --> 01:02:34,663 Senyum karena itu terjadi." 711 01:02:36,883 --> 01:02:38,319 Saya suka itu. 712 01:02:39,625 --> 01:02:41,540 [rock band bermain] 713 01:02:59,993 --> 01:03:02,604 ♪ Aku melihatnya setiap hari 714 01:03:04,215 --> 01:03:07,653 ♪ Dia keluar, tapi dia tidak bermain ♪ ♪ Red heels, kuku merah, ripped jeans ♪ 715 01:03:09,829 --> 01:03:12,614 ♪ Dan kita semua bisa tahu 716 01:03:12,658 --> 01:03:15,139 ♪ Setengah sampah, setengah kelas 717 01:03:19,752 --> 01:03:21,623 ♪ Oh, saya tidak akan pernah mendapatkan pass, tidak peduli seberapa keras saya mencoba ♪ 718 01:03:21,667 --> 01:03:27,455 ♪ Mmm, Ibu, bolehkah saya? 719 01:03:27,499 --> 01:03:30,807 ♪ Begitu panas, dia bisa menghentikan jam ♪ 720 01:03:34,506 --> 01:03:36,856 ♪ Aku bisa & apos; t goyang, Harus berjalan ini ♪ 721 01:03:39,511 --> 01:03:42,296 ♪ Rambut hitam, topi hitam 722 01:03:44,472 --> 01:03:46,431 ♪ Waspadai mantranya 723 01:03:46,474 --> 01:03:47,998 ♪ Kita semua bisa tahu 724 01:03:48,041 --> 01:03:49,869 725 01:03:54,352 --> 01:03:56,223 ♪ Suaranya, wakil saya 726 01:03:56,267 --> 01:03:58,878 ♪ Oh, dia & apos; ll membuat saya membayar harga ♪ 727 01:03:58,922 --> 01:04:02,751 ♪ & apos; sampai hari aku mati 728 01:04:02,795 --> 01:04:05,102 ♪ Ibu, iya kan? 729 01:04:08,279 --> 01:04:10,716 ♪ Ahh 730 01:04:13,632 --> 01:04:16,504 ♪ Ahh 731 01:04:16,548 --> 01:04:18,071 [lagu berlanjut] 732 01:04:18,115 --> 01:04:20,465 [trolley bell rings] 733 01:04:25,949 --> 01:04:28,038 [terengah-engah] 734 01:04:32,956 --> 01:04:35,393 ♪ Ahh 735 01:04:35,436 --> 01:04:37,612 [trolley bell rings] 736 01:04:48,232 --> 01:04:50,712 [lagu memudar] 737 01:04:50,756 --> 01:04:53,846 [trolley bell rings] 738 01:05:00,113 --> 01:05:02,028 [trolley bell ringing] 739 01:05:13,997 --> 01:05:15,694 [terkekeh] 740 01:05:55,821 --> 01:05:58,955 [dering saluran telepon] 741 01:05:58,998 --> 01:06:00,913 [ponsel berdengung] 742 01:06:04,177 --> 01:06:05,787 Selamat pagi, John. 743 01:06:05,831 --> 01:06:09,791 Claire, SFPD pergi oleh Hardin & apos; awal pagi ini. 744 01:06:09,835 --> 01:06:11,576 Mereka menemukannya mati, 745 01:06:11,619 --> 01:06:13,534 dibunuh, ditembak tepat melalui hati. 746 01:06:15,319 --> 01:06:16,711 Itu tidak bisa. 747 01:06:16,755 --> 01:06:18,670 Dia bertanggung jawab untuk pembunuhan Jessica & apos; 748 01:06:18,713 --> 01:06:21,716 Saya tahu. Dia mungkin bahkan melakukannya sendiri. 749 01:06:21,760 --> 01:06:23,805 Saya yakin. Saya menghadapinya tadi malam 750 01:06:23,849 --> 01:06:25,590 di lobi dari Hotel Rex. 751 01:06:25,633 --> 01:06:26,591 Anda melakukan apa? 752 01:06:26,634 --> 01:06:28,288 Saya menghadapinya. 753 01:06:28,332 --> 01:06:30,595 Hardin mengaku kepada Anda? 754 01:06:30,638 --> 01:06:34,599 Tidak, tapi aku bisa tahu dengan raut wajahnya. 755 01:06:34,642 --> 01:06:38,298 Claire, ada wig pirang yang hilang dari rumah di sini. 756 01:06:39,952 --> 01:06:41,606 Saya memilikinya. 757 01:06:41,649 --> 01:06:43,303 Saya ingin Anda segera kembali ke sini , 758 01:06:43,347 --> 01:06:45,871 atau saya akan mengeluarkan surat perintah untuk penangkapan Anda. 759 01:06:45,914 --> 01:06:46,915 Anda memiliki bukti yang ditahan. 760 01:06:46,959 --> 01:06:48,482 Anda telah menghadapkan tersangka, 761 01:06:48,526 --> 01:06:50,006 dan sekarang dia sudah mati. 762 01:06:51,137 --> 01:06:52,834 Segera, Claire! 763 01:06:52,878 --> 01:06:55,620 Ya, Pak. Saya akan segera kembali , hal pertama. 764 01:06:57,578 --> 01:06:59,667 Mulai dokumen untuk surat perintah. 765 01:07:03,497 --> 01:07:04,933 Dapat & tidak. 766 01:07:20,123 --> 01:07:22,038 [wanita bersuara] 767 01:07:27,695 --> 01:07:29,480 Oh, tidak. 768 01:07:35,094 --> 01:07:37,096 Tina. 769 01:07:37,140 --> 01:07:39,316 Hai. Saya pikir Anda datang ke pertunjukan tadi malam. 770 01:07:39,359 --> 01:07:42,449 Saya melihat seseorang yang terlihat seperti Anda, tapi... 771 01:07:42,493 --> 01:07:43,450 tidak dapatkah Anda. 772 01:07:43,494 --> 01:07:44,843 Anda masih di kota? 773 01:07:44,886 --> 01:07:46,279 Saya pulang ke rumah. 774 01:07:46,323 --> 01:07:48,716 Hardin dibunuh tadi malam. 775 01:07:48,760 --> 01:07:50,109 Claire. 776 01:07:50,153 --> 01:07:52,155 Dan saya tahu siapa yang melakukannya. 777 01:07:53,417 --> 01:07:54,374 Tunggu. 778 01:07:54,418 --> 01:07:56,115 Tunggu. [Bip] 779 01:07:56,159 --> 01:07:58,552 Saya akan menelepon Anda kembali, oke? 780 01:07:58,596 --> 01:08:00,293 Tunggu. Claire - [bip] 781 01:08:00,337 --> 01:08:02,556 Anda dapat & apos; t melakukan ini kepada saya! 782 01:08:02,600 --> 01:08:03,992 Halo. 783 01:08:04,036 --> 01:08:07,126 MAN: Jadilah di rumah Chandler tengah malam, Claire. 784 01:08:07,170 --> 01:08:08,823 WANITA: Bawalah beberapa sampanye lagi. 785 01:08:08,867 --> 01:08:13,132 MAN: Oh, bawa beberapa sampanye yang bagus. [terkekeh] 786 01:08:18,181 --> 01:08:19,965 SHERIFF MANN: Kamu berdandan sebagai Jessica. 787 01:08:20,008 --> 01:08:22,402 Anda menghadapi Hardin, dan itu adalah akhir dari cerita? 788 01:08:23,534 --> 01:08:24,796 Ya. 789 01:08:24,839 --> 01:08:26,406 Tadi malam setelah kami berbicara di telepon, 790 01:08:26,450 --> 01:08:28,495 Anda baru saja pergi kembali ke kamar Anda? 791 01:08:29,757 --> 01:08:31,455 Katakan yang sebenarnya, Claire. 792 01:08:31,498 --> 01:08:32,934 Hardin dibunuh tadi malam. 793 01:08:32,978 --> 01:08:34,980 Saya perlu tahu apakah atau tidak Anda memiliki alibi. 794 01:08:39,158 --> 01:08:41,291 Vivian, ini sama sekali tidak bisa diterima. 795 01:08:41,334 --> 01:08:43,728 Saya mengubah ini seluruhnya ke Supervisor Wilayah. 796 01:08:43,771 --> 01:08:44,946 Mereka akan menyukai untuk mendengar bagaimana Claire 797 01:08:44,990 --> 01:08:46,296 memecahkan kasus yang tidak dapat Anda lakukan. 798 01:08:46,339 --> 01:08:48,994 Tapi dia tidak menyelesaikannya. Benarkah, Claire? 799 01:08:49,037 --> 01:08:50,996 Hardin membunuh Jessica. Siapa yang membunuh Hardin ?! 800 01:08:52,345 --> 01:08:53,912 Saya tidak tahu. 801 01:08:55,043 --> 01:08:56,654 Di mana Anda tadi malam? 802 01:08:56,697 --> 01:08:58,177 Apakah Anda membunuh Hardin? John, saya tidak suka 803 01:08:58,221 --> 01:08:59,613 tenor dari percakapan ini. 804 01:08:59,657 --> 01:09:00,832 Jika Anda menuduh Claire sesuatu, 805 01:09:00,875 --> 01:09:02,225 maka dia perlu pengacara di sini. 806 01:09:02,268 --> 01:09:03,965 Saya menginginkan kebenaran. Jangan Anda menginginkan kebenaran? 807 01:09:05,576 --> 01:09:07,186 Anda tidak perlu untuk mengatakan apa pun. 808 01:09:07,230 --> 01:09:11,059 Claire, apa lagi yang kamu tahu? 809 01:09:20,286 --> 01:09:22,288 [wanita bersuara] 810 01:10:14,645 --> 01:10:16,255 [key jangles] 811 01:10:25,917 --> 01:10:27,571 [pintu tertutup] 812 01:10:38,886 --> 01:10:41,628 Sangat menyenangkan untuk akhirnya kembali. 813 01:10:41,672 --> 01:10:45,893 Anda telah menyimpan tempat itu dengan sangat baik. 814 01:10:53,074 --> 01:10:54,641 Jessica. 815 01:10:55,729 --> 01:10:57,862 Anggrek putih. 816 01:10:57,905 --> 01:11:00,386 Itu sentuhan yang bagus. 817 01:11:01,735 --> 01:11:03,694 Saya sangat senang akhirnya bertemu seseorang 818 01:11:03,737 --> 01:11:06,174 siapa yang mengerti berapa banyak yang berfungsi ini semua. 819 01:11:06,218 --> 01:11:08,089 [goresan kaca] 820 01:11:10,701 --> 01:11:11,832 [kacamata berdering] 821 01:11:18,622 --> 01:11:22,234 Akhirnya, musuh yang layak. 822 01:11:22,278 --> 01:11:25,324 Tapi Anda berharga $ 500.000 dalam koper itu. 823 01:11:25,368 --> 01:11:28,501 Itu kesalahan Anda, bukan milik saya. 824 01:11:28,545 --> 01:11:30,721 Mengapa Anda meninggalkannya di belakang? 825 01:11:31,983 --> 01:11:34,290 Saya meninggalkan uang banyak tempat... 826 01:11:35,856 --> 01:11:37,684 jika saya membutuhkannya terburu-buru. 827 01:11:37,728 --> 01:11:40,948 Ini bukan pertama kalinya Anda telah melakukan ini. 828 01:11:43,037 --> 01:11:45,213 Dan itu menang & apos; t menjadi yang terakhir. 829 01:11:47,564 --> 01:11:49,000 Hmm. 830 01:11:49,043 --> 01:11:50,741 Dr. Hardin sangat baik. 831 01:11:50,784 --> 01:11:53,352 Saya dapat & apos; mengatakan pada bahwa Anda telah melakukan pekerjaan apa pun. 832 01:11:53,396 --> 01:11:56,137 Barry adalah seorang seniman. 833 01:12:05,190 --> 01:12:06,757 Hmm. 834 01:12:15,592 --> 01:12:17,637 Chin implan? 835 01:12:24,992 --> 01:12:26,646 Kamu cantik alami, Claire. 836 01:12:28,213 --> 01:12:32,652 Sebagian dari kita, kita butuh kerja. 837 01:12:32,696 --> 01:12:35,525 Saya hanya suka cara yang Anda hadapi Barry di Rex. 838 01:12:35,568 --> 01:12:36,526 Kamu luar biasa. 839 01:12:36,569 --> 01:12:39,180 Yang terlihat di wajahnya, 840 01:12:39,224 --> 01:12:41,313 Saya hidup untuk momen seperti itu. 841 01:12:41,357 --> 01:12:43,315 Anda membunuhnya. 842 01:12:43,359 --> 01:12:48,189 Anda akan kagum pada apa yang akan dilakukan orang untuk uang, Claire. 843 01:12:48,233 --> 01:12:52,542 Anda dapat mempekerjakan seseorang untuk melakukan apa saja. 844 01:12:52,585 --> 01:12:56,023 Anda telah merencanakan semuanya dengan teliti, 845 01:12:56,067 --> 01:12:57,329 setiap detail terakhir. 846 01:12:57,373 --> 01:13:00,376 Nah, begitulah cara kerjanya, Claire. 847 01:13:00,419 --> 01:13:03,204 Saya tidak ditangkap. 848 01:13:03,248 --> 01:13:05,293 Itu tidak akan menyenangkan. 849 01:13:07,818 --> 01:13:11,561 Saya selalu memiliki rencana pelarian, selalu, 850 01:13:11,604 --> 01:13:14,346 jadi hanya ketika Anda berpikir Anda telah mendapatkan saya, 851 01:13:14,390 --> 01:13:16,740 pikirkan lagi. 852 01:13:31,624 --> 01:13:32,669 Ah. 853 01:13:42,287 --> 01:13:44,942 Apakah kamu bahkan ingat gadis kecil ini? 854 01:13:44,985 --> 01:13:47,292 Dia tidak penting. 855 01:13:47,335 --> 01:13:49,816 Dia tidak penting. 856 01:13:49,860 --> 01:13:52,471 Saat ini besok, Saya akan berada di tempat lain. 857 01:13:52,515 --> 01:13:54,778 Saya akan menjadi orang lain. 858 01:13:55,909 --> 01:13:57,911 Jadi... 859 01:13:57,955 --> 01:14:00,348 apakah semuanya hanya tentang uang? 860 01:14:00,392 --> 01:14:02,133 Bukan uang, permainan, 861 01:14:02,176 --> 01:14:04,222 jenis kelamin. 862 01:14:04,265 --> 01:14:07,486 Tapi saya harus mengatakan, wanita itu... 863 01:14:07,530 --> 01:14:11,838 di Rex tadi malam, Bianca, 864 01:14:11,882 --> 01:14:14,058 dia menakjubkan. 865 01:14:14,101 --> 01:14:16,669 Apakah ada yang tidak Anda ketahui? 866 01:14:16,713 --> 01:14:20,151 Jujur, Saya tidak yakin apa yang Anda ketahui. 867 01:14:20,194 --> 01:14:22,632 Apakah Anda ingin saya untuk meletakkan semuanya untuk Anda? 868 01:14:22,675 --> 01:14:25,373 Izinkan saya. 869 01:14:25,417 --> 01:14:27,027 Ah. 870 01:14:28,507 --> 01:14:30,466 Anda melakukan penelitian. 871 01:14:30,509 --> 01:14:33,512 Anda menemukan terkemuka dan ahli bedah plastik kaya, 872 01:14:33,556 --> 01:14:35,296 Dr. Barry Hardin. 873 01:14:35,340 --> 01:14:38,082 Anda mengatur agar melakukan beberapa pekerjaan kecil, 874 01:14:38,125 --> 01:14:40,650 dan Anda memancingnya menjadi selingkuh. 875 01:14:42,913 --> 01:14:47,744 Tapi seorang pria bisa & apos; t hanya membunuh istrinya. 876 01:14:47,787 --> 01:14:50,573 Dia harus menghilang di depan mata. 877 01:14:52,052 --> 01:14:54,838 Saya sangat menikmati ini. 878 01:14:56,796 --> 01:14:59,233 Hardin melakukan lebih banyak bekerja pada Anda, 879 01:14:59,277 --> 01:15:02,367 cukup untuk membuat Anda terlihat seperti Sylvia, 880 01:15:02,410 --> 01:15:05,675 hidung, payudara yang lebih besar, 881 01:15:05,718 --> 01:15:09,896 sehingga dengan wig dan tanda kecantikannya dan pakaiannya, 882 01:15:09,940 --> 01:15:13,552 Anda bisa dengan mudah lulus untuknya. 883 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 Setelah Anda sembuh, Anda menjauh 884 01:15:15,815 --> 01:15:19,558 ke kota kecil seperti Morro Bay, 885 01:15:19,602 --> 01:15:24,650 dan Anda menetapkan diri Anda sebagai Juliette Towne yang misterius. 886 01:15:27,392 --> 01:15:30,438 Tiga bulan kemudian, sesuai dengan rencana Anda, 887 01:15:30,482 --> 01:15:33,137 Hardin membunuh istrinya, 888 01:15:33,180 --> 01:15:36,706 dan malam itu, saatnya untuk Juliette Towne menghilang, 889 01:15:36,749 --> 01:15:42,712 tetapi sebelum Anda pergi, Anda membersihkan dengan teliti seluruh rumah ini, 890 01:15:42,755 --> 01:15:45,584 dan Anda meninggalkan Sylvia Hardin & apos; s sikat rambut 891 01:15:45,628 --> 01:15:49,153 dan sikat giginya, DNA-nya. 892 01:15:49,196 --> 01:15:51,372 Dengan cara itu, the Sheriff & apos; s Department 893 01:15:51,416 --> 01:15:53,984 menghubungkan tubuh yang dimutilasi itu di pantai 894 01:15:54,027 --> 01:15:59,642 dengan Juliette Towne, wanita misterius yang tinggal di rumah ini. 895 01:15:59,685 --> 01:16:01,948 Tidak hanya pertandingan DNA, 896 01:16:01,992 --> 01:16:04,560 tetapi sekarang Juliette Towne telah menghilang. 897 01:16:06,126 --> 01:16:08,564 Tapi kenyataannya adalah... 898 01:16:08,607 --> 01:16:09,739 [terkekeh] 899 01:16:12,655 --> 01:16:16,223 bahwa tubuh di pantai, Juliette Towne, 900 01:16:16,267 --> 01:16:19,966 tubuh yang dikenal sebagai Anggrek Putih, 901 01:16:20,010 --> 01:16:22,142 benar-benar Sylvia Hardin. 902 01:16:23,448 --> 01:16:27,191 Dan kemudian, tiga hari kemudian, 903 01:16:27,234 --> 01:16:31,543 pada pelayaran South Seas yang telah dipesan selama berminggu-minggu, 904 01:16:31,587 --> 01:16:34,764 bahwa Sylvia pasti telah memberi tahu semua teman-temannya tentang, 905 01:16:34,807 --> 01:16:37,244 Anda naik kapal dengan Hardin. 906 01:16:37,288 --> 01:16:40,073 Anda berdua berbaring rendah selama beberapa hari, 907 01:16:40,117 --> 01:16:43,468 dan kemudian Anda pergi untuk minum satu malam di bar kapal & apos; 908 01:16:43,511 --> 01:16:46,993 Anda terlibat perkelahian cukup keras bagi orang lain untuk mendengar. 909 01:16:47,037 --> 01:16:50,562 Anda meninggalkan bar. Hardin tetap di sana di belakang, 910 01:16:50,606 --> 01:16:55,654 dan Anda memastikan bahwa orang melihat Anda menangis oleh pagar, 911 01:16:55,698 --> 01:16:58,004 tetapi kemudian ketika tidak ada yang mencari, 912 01:16:58,048 --> 01:17:00,006 Anda memecahkan kaca. 913 01:17:01,965 --> 01:17:04,620 Sylvia Hardin yang malang. 914 01:17:04,663 --> 01:17:06,143 Dia menghilang. 915 01:17:06,186 --> 01:17:08,493 Dia melompat. Mungkin dia jatuh. 916 01:17:08,536 --> 01:17:10,321 Itu tidak penting. 917 01:17:10,364 --> 01:17:12,453 Dia hilang. 918 01:17:12,497 --> 01:17:14,151 Bon voyage. 919 01:17:16,109 --> 01:17:18,851 Anda seharusnya bertemu kembali dengan Hardin, tetapi Anda tidak & apos; t, 920 01:17:18,895 --> 01:17:22,333 dan saya tidak tahu di mana Anda telah selama enam bulan terakhir, 921 01:17:22,376 --> 01:17:26,337 tetapi Anda telah memeras Hardin untuk semua yang berharga, 922 01:17:26,380 --> 01:17:27,555 dan di sini kita. 923 01:17:27,599 --> 01:17:30,515 Cerita akan segera berakhir. 924 01:17:30,558 --> 01:17:32,778 Sudah saatnya kamu menghilang lagi. 925 01:17:34,171 --> 01:17:39,785 Anda tidak tahu seberapa dekat Anda. 926 01:17:43,354 --> 01:17:44,921 Anda mengaku? 927 01:17:44,964 --> 01:17:46,270 [terkekeh] 928 01:17:52,885 --> 01:17:56,802 Bukan kejahatan itu adalah bagian yang sulit, kan, Claire? 929 01:17:58,804 --> 01:18:01,285 Ini adalah semakin menjauh, 930 01:18:01,328 --> 01:18:03,200 menghilang. 931 01:18:06,551 --> 01:18:09,989 Mengapa Anda mengambil risiko datang ke sini malam ini? 932 01:18:10,033 --> 01:18:14,080 Datang ke sini untuk bertemu the Claire Decker yang hebat 933 01:18:14,124 --> 01:18:16,517 dan terima kasih. 934 01:18:16,561 --> 01:18:20,957 Saya perlu lebih berhati-hati lain kali. 935 01:18:21,000 --> 01:18:23,089 Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku akan membiarkanmu pergi? 936 01:18:23,133 --> 01:18:25,396 Saya tahu jika Anda muncul di sini malam ini, 937 01:18:25,439 --> 01:18:26,876 Anda akan membiarkan saya pergi. 938 01:18:28,965 --> 01:18:34,884 Dan selain itu, baik, saya telah membiarkan Anda pergi, haven & apos; t saya? 939 01:18:36,755 --> 01:18:39,540 Maksud saya, jika saya ingin, 940 01:18:39,584 --> 01:18:41,368 Anda akan mati sekarang. 941 01:18:53,772 --> 01:18:55,556 Anda tidak akan menembak saya, Claire. 942 01:18:55,600 --> 01:19:00,518 Anda akan biarkan saya berjalan keluar pintu depan itu. 943 01:19:09,396 --> 01:19:10,963 Apakah Anda tahu mengapa? 944 01:19:14,619 --> 01:19:17,361 Karena Anda dan saya... 945 01:19:18,623 --> 01:19:22,409 we & apos; re orang yang sama. 946 01:19:40,732 --> 01:19:42,429 Anda bukan Jessica. 947 01:19:44,257 --> 01:19:45,171 [terkekeh] 948 01:19:50,437 --> 01:19:52,135 Sampai kita bertemu lagi. 949 01:20:03,799 --> 01:20:05,278 Adios. 950 01:20:08,064 --> 01:20:09,805 [pintu tertutup] 951 01:20:14,505 --> 01:20:16,550 [ban menjerit] 952 01:20:16,594 --> 01:20:18,030 [pintu mobil terbuka] 953 01:20:18,074 --> 01:20:20,337 [radio] Itu adalah perintah langsung. Lakukan sekarang. 954 01:20:20,380 --> 01:20:22,556 [siren blares] 955 01:20:24,689 --> 01:20:26,473 Tersangka sedang ditahan. 956 01:20:26,517 --> 01:20:29,476 [obrolan radio berlanjut] 957 01:20:29,520 --> 01:20:31,827 Semuanya jelas. 958 01:20:44,578 --> 01:20:45,710 Pergi melalui rumah, 959 01:20:45,753 --> 01:20:47,190 dan aman halaman belakang, oke? 960 01:20:53,936 --> 01:20:55,851 Apakah kamu baik-baik saja, Claire? 961 01:20:59,071 --> 01:21:00,290 Sesuatu & apos; s tidak benar. 962 01:21:00,333 --> 01:21:01,987 Kami mendengar semuanya. Kita dapat semuanya. 963 01:21:04,033 --> 01:21:06,339 Itu terlalu mudah. 964 01:21:16,219 --> 01:21:18,917 [siren blares] 965 01:21:18,961 --> 01:21:20,136 Claire. 966 01:21:59,697 --> 01:22:01,829 [menghela napas] 967 01:22:01,873 --> 01:22:03,788 [wanita bersuara] 968 01:22:29,248 --> 01:22:30,989 JAMES: Dia menyukaimu. 969 01:22:31,033 --> 01:22:32,817 Dia adalah anak yang keren. 970 01:22:32,860 --> 01:22:34,950 Dia pada usia itu di mana dia tidak menyukai siapa pun. 971 01:22:34,993 --> 01:22:37,387 Hai, Ayah, lihatlah! 972 01:22:37,430 --> 01:22:40,346 Kalian memiliki hubungan yang luar biasa. 973 01:22:40,390 --> 01:22:41,608 [Tertawa] Terima kasih. 974 01:22:41,652 --> 01:22:43,567 Kami adalah teman baik. 975 01:22:43,610 --> 01:22:45,308 Itu luar biasa! 976 01:22:49,181 --> 01:22:51,836 Apa dengan kasus ini? 977 01:22:51,879 --> 01:22:56,014 Oh, um, ada break-in di rumah tadi malam. 978 01:22:56,058 --> 01:22:59,365 Seseorang mencuri anggrek putih dari jendela. 979 01:22:59,409 --> 01:23:00,976 [terkekeh] Tidak mungkin. 980 01:23:03,413 --> 01:23:05,502 Saya terkejut itu berlangsung selama ini. 981 01:23:08,331 --> 01:23:09,941 [terkekeh] 982 01:23:11,682 --> 01:23:13,510 [ponsel berdengung] 983 01:23:18,123 --> 01:23:19,777 Shoo. Keluar dari sini. 984 01:23:20,908 --> 01:23:22,606 Segera kembali. 985 01:23:22,649 --> 01:23:23,607 Halo. 986 01:23:23,650 --> 01:23:25,565 Claire, kamu benar. 987 01:23:26,871 --> 01:23:29,613 Itu terlalu mudah. 988 01:23:29,656 --> 01:23:32,050 Pagi ini, Jessica mengaku. 989 01:23:32,094 --> 01:23:35,053 Jessica mengaku menjadi Sarah Richards, 990 01:23:35,097 --> 01:23:36,750 seorang aktris dari Los Angeles. 991 01:23:36,794 --> 01:23:40,232 Dia dibayar $ 400.000 untuk bertemu dengan Anda 992 01:23:40,276 --> 01:23:41,973 dan mainkan peran dari Jessica. 993 01:23:44,236 --> 01:23:46,456 Dia bahkan pernah melakukan operasi plastik. 994 01:23:49,067 --> 01:23:51,026 [motor revving] 995 01:23:51,069 --> 01:23:53,637 Dia memiliki lubang suara. 996 01:23:53,680 --> 01:23:55,987 Kami menemukannya di mobil patroli. 997 01:23:56,031 --> 01:23:57,945 Seseorang yang sangat dekat sedang melatihnya. 998 01:24:03,908 --> 01:24:05,997 Claire, apakah kamu di sana? 999 01:24:10,132 --> 01:24:11,307 Claire? 1000 01:24:11,350 --> 01:24:13,918 Anggrek Putih masih ada di luar sana. 1001 01:24:16,094 --> 01:24:18,314 Dia memiliki rencana pelarian. 1002 01:24:22,927 --> 01:24:25,886 BIANCA: Seorang teman baik saya pernah berkata, 1003 01:24:25,930 --> 01:24:28,454 "Jangan menangis karena itu sudah berakhir. 1004 01:24:28,498 --> 01:24:30,717 Senyum karena itu terjadi." 1005 01:24:33,285 --> 01:24:35,200 [bermain instrumental]