Bawa ini ke mobil dan panggilkan agen lagi.
Baik, Pak.
Siapa saja yang di luar? Masuklah ke dalam!
Korban adalah Kang Jae-doo, 51 tahun,...
...ditangkap atas tuduhan pemerasan 5 tahun yang lalu.
Dia datang ke tempat ini bulan lalu setelah dibebaskan,...
...tapi beberapa hari yang lalu dia menyewakan rumahnya.
Sebelum ditangkap, dia tinggal dengan wanita bernama Suh Hae-young,...
...yang terus mentransfer uang ke rekening banknya...
...meskipun mereka telah berpisah.
Kamu yakin ini bukan bunuh diri?
Ada tanda-tanda perlawanan yang mengindikasikan sebaliknya.
Hal seperti itu selalu ditemukan dalam setiap kasus bunuh diri.
Tanpa adanya catatan bunuh diri,...
...kurasa kita harus fokus pada kemungkinan pembunuhan.
Kamu tidak tahu betapa langkanya bunuh diri meninggalkan catatan.
Lalu mengapa dia menyewakan rumahnya jika dia berniat akan bunuh diri?
Hei!
- Lepas kacamata hitam sialan itu! - Diam, kalian berdua!
Otopsi?
Paling cepat akhir minggu depan.
Sial! Mereka selalu saja lambat.
Pak Kepala! Pak Kepala! Biarkan aku lewat! Ada mayat lain ditemukan.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
14 Tahun Lalu
Hei, Sung-sik!
Ya?
Kirim regu penyelamat dan temui aku di dalam.
Baik.
Dong-soo!
- Nyalakan lampunya. - Baik.
Butiran salju...turun...
Pak!
- Sebelah sana? - Ya, Pak.
- Ambil ini. - Tae-ho!
- Hanya ini saja jalan keluarnya? - Begitulah yang kudengar.
Karena kabinnya dikunci dari dalam, ini pasti satu-satunya jalan keluar.
Siapa yang pertama menemukan ini?
- Lihat siapa di sini. - Lihat siapa yang bicara.
Keparat macam apa yang memilih tempat rumit seperti ini!
Ayo ke atas.
- Halo. - Ayah, Ayah di mana?
Hai, Min-jae.
- Apa dia mati seketika? - Kemungkinan kurang dari semenit.
Pembuluh arterinya terpotong, jadi jantungnya meledak.
Ada darah yang keluar?
Hanya sedikit. Dia hampir tak mengalami pendarahan luar.
Meski aku tak yakin mengenai senjatanya.
Benda yang panjang dan tajam, tapi bukan pisau.
- Ya, kita akan naik kereta luncur. Ok? - Perkiraan waktu kematiannya?
Di suatu tempat antara 13-24 jam yang lalu...
...berdasarkan kekakuan mayat dan kornea yang buram.
Astaga! Kamu akan membuat kapalnya tenggelam!
- Hati-hati. - Kamu yakin pintunya terkunci?
Tanya dia.
Bagaimana hasilnya?
Kami masih menelitinya.
- Ada yang hilang? - Tidak. Tidak ada yang istimewa.
Tapi, tidak ada korek api.
Kamu bisa kehilangan itu di mana saja. Astaga! Yang benar saja!
Ini dia pria yang *tidur abadi. [*tewas]
Jika pintunya terkunci dari dalam, bagaimana cara pembunuhnya keluar?
Siapa yang menemukan mayatnya?
Seorang bocah yang merangkak naik melalui jalur lift makanan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tak ada taman bermain di sekitar lingkungannya,...
...dan kapal ini menjadi tempat bermain favorit anak-anak.
Kamu tidak menemukan keanehan pada anak itu?
Terkadang kamu memperlakukan orang seperti binatang.
Pembunuh lebih kejam daripada binatang! Paham?
Dia mulai lagi.
Apa-apaan... Apa ini?
Ini rokoknya atau bukan.
Dia terlalu banyak makan atau banyak bersenang-senang.
Sungguh bodoh orang kaya seperti ini mati di sini.
Tolong geser untuk pengambilan foto korban.
Korban bernama Kim Si-who, berusia 45 tahun.
Dia mengelola toko pegadaian yang besar di Incheon.
Dia memiliki istri yang berusia 41 tahun, Suh Hae-young...
...dan anak yang berumur 14 tahun, Kim Yo-han.
Perkiraan kematian pukul 9 tanggal 19.
Semua penyidik TKP menemukan...
...barang-barang milik korban, bercak darah dan sidik jari.
Dan analisa bercak darahnya sedang diproses.
- Dan ada juga Yang Mi-sook. - Tersangka?
Ya, dia menjalin hubungan gelap [selingkuh] dengan korban.
Dia adalah tersangka utama saat ini.
Dia rutin meminjam uang dari korban...
...tapi tak pernah mengembalikannya.
Apakah ada tersangka lain?
Di hari pembunuhan, korban terlihat...
...menuju rumah Yang Mi-sook dengan sekotak kotak kue.
Apa itu?
Ah, aku menemukannya di TKP, tapi tim CSI mengembalikannya.
Baiklah. Aku mau pergi.
Pergilah!
Hei, Tae-ho. Ayo.
- Ah, Dong-soo! - Hah?
Kamu benar mengenai korek apinya.
Dia punya korek api Zippo dengan simbol harimau yang selalu dibawanya.
Benarkah?
Hei nak, kamu tinggal di sini?
Kami polisi. Ada yang harus kami tanyakan pada Ibumu.
Dia ada di rumah?
Dia akan segera pulang.
Begitu.
Kalau begitu, boleh kami menunggunya di dalam?
Kalau begitu, tunjukkan padaku.
Tunjukkan apa?
Lencanamu.
Ah, tentu saja!
Kamu membawanya?
Astaga.
Ini.
Terima kasih!
Hei nak!
Siapa namamu?
Jia... Lee Jia.
Jia... Nama yang cantik.
Apa yang kamu baca?
Oh, "Gone with the Wind."
Aku belum membacanya.
- Kamu menyukainya? - Ya.
Jangan bilang kamu tidak tahu. Ada filmnya juga.
Pernah menontonnya?
Tidak.
Jia, mungkin kamu mengenal pemilik pegadaian yang tinggal di kota?
Ya.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Kadang-kadang dia kemari.
Begitu.
Jia! Sudah kubilang agar mengunci pintunya!
Anda Nona Yang Mi-sook?
Kami dalam penyelidikan kasus pembunuhan. Aku yakin anda kenal korbannya, Kim Si-who.
Pembunuhan?
Kami melacak kembali jejaknya sebelum terbunuh.
Apa dia kemari pada tanggal 19?
Tidak, dia tak kemari.
Bukankah dia membawa kue?
Ah... Ya, benar.
Dia kemari pada hari itu. Aku lupa.
Ada urusan apa dia kemari?
Dia hanya mengunjungi kami, kemudian...
...memastikan keadaanku dan anakku.
Dia rutin meminjamkan anda uang, tapi tak pernah anda kembalikan.
Aku berjanji akan membayarnya kemudian. Jika aku sudah punya uang.
Ada hal lain yang ingin kutanyakan pada anda.
Tolong ikut kami ke Kantor Polisi.
Ah...baik. Bisakah anda menunggu sebentar di luar?
Ya, tentu saja.
Kamu tak mengatakan apapun pada mereka, kan?
Aku tak mengatakan apapun.
Jangan pernah mengatakannya!
- Dia... - Diam! Tutup mulutmu!
Kita tak bisa hidup seperti ini terus hanya demi uang!
Hanya demi uang?
Kamu mau tinggal di jalanan?
Kamu tak tahu betapa beratnya membesarkanmu sendirian...
Nyonya Yang Mi-sook!
Perhatian!
- Beri hormat! - Terima kasih, Bu Guru.
- Young-eun, ayo kita karaoke. - Baik.
Ayo! Aku sangat lelah!
Selamat Ulang Tahun. Dan terima kasih seperti biasa.
Dengan selesainya taman atap, konstruksinya sekarang sudah selesai.
Bangunan A akan menjadi area belanja, Bangunan B akan dilengkapi bioskop dan...
Jadwal perjalanan para pembeli sudah dikonfirmasi.
Makan malam dimulai pukul 7 di Hotel Chosun.
Bagus. Kapan mereka berangkat?
Mereka mengambil penerbangan besok pukul 5 sore.
- Pastikan tak ada kesalahan. - Baik, Pak.
Dan...
...saat perjanjian kontrak toko Nona Yoo, aku menemukan kejanggalan.
Kejanggalan?
Dia adalah anak angkat.
Apa anda sudah tahu?
Nona Yoo!
Di mana ini harus kuletakkan?
Ikuti aku.
Letakkan saja dulu di sini.
Halo.
Kapan papan namanya siap?
Baik. Tolong selesaikan sebelum hari pembukaan.
Seung-jo!
Jadi, kamu menyukainya?
Aku takut ini terlalu besar bagi pemula seperti aku.
Tapi kamu lulusan bidang desain mode.
Ya, tapi itu beberapa tahun yang lalu.
Bukankah butik kecil lebih baik?
Biar kutangani itu, jangan cemas.
Aku tak tahu bagaimana harus membalasmu.
Cukup katakan...
...terima kasih.
Cuacanya panas hari ini.
Anda ingin tambah lagi kopinya?
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Bukankah hari ini ulang tahunmu?
Ini baru.
Beritahu aku jika kamu menginginkan yang lainnya.
Apa saja tak jadi masalah.
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Ah, anda tak pernah melihatnya...
Maaf karena bertanya lagi, lalu acara TV apa yang anda tonton?
Animal World. [Dunia Hewan]
Tentang apa itu?
Tentang seekor kera yang membawa mayat bayinya selama beberapa hari.
Seekor monyet yang membawa...
Tae-ho. Maaf soal ini.
Kalau begitu, apa ada orang lain di dalam rumah itu?
Halo.
Ayah sedang bekerja sekarang.
Hadiah Natal?
Kalau itu, mintalah pada Santa.
Sepeda? Baik. Kita bicarakan itu nanti.
Gone with the Wind
Boleh aku masuk?
Wow! Kamu yang membuatnya?
Ini mengagumkan.
Aku turut berduka mengenai Ayahmu.
Siapa namamu?
Mengapa kamu tanyakan itu?
Beritahu namamu.
Kim Yo-han.
Yo-han.
Yo-han, apa kamu suka "Dunia Hewan?"
Kamu menontonnya bersama Ibumu dan Paman Jae-Doo di lain hari, kan?
Ya. Film tentang seekor kera...
...yang membawa mayat bayinya selama berhari-hari.
Apa Ibumu atau Pamanmu pergi keluar selama acara itu?
Tidak.
Jadi, Paman Jae-doo...
Rekanmu menelpon.
Oh, baiklah.
Yo-han, aku berjanji menangkap pembunuhnya.
Kamu melakukannya sesuai latihan kita?
Tembakan bagus! Cho Min-woo!
Kudengar kamu melawan Goldfish.
Meskipun kamu membencinya, dia tetap seniormu.
Tunjukkan sedikit rasa hormat padanya.
Kasus pembunuhan Kim Si-who.
Apa-apaan...?
Polisi Incheon Barat, Han Dong-soo
Suh Hae-young
Kang Jae-doo mati?
Benar, Nyonya.
Dibunuh?
Terlalu dini untuk menyimpulkan.
Aku tidak terkejut. Dia memiliki musuh di mana-mana.
Boleh kutanyakan mengenai kasus 14 tahun yang lalu?
Silahkan.
Saat beranjak tua, kamu akan suka membicarakan tentang masa lalu.
Apa anda tahu suami anda selingkuh dengan Yang Mi-sook?
Aku tidak tahu. Meskipun aku tahu, tak ada yang bisa kulakukan.
Setelah suami anda meninggal, anda tinggal dengan Kang Jae-doo untuk sementara, kan?
Aku masih muda saat itu.
Apa anda bertemu dengan Yang Mi-sook setelahnya?
Tidak. Dia sudah meninggal.
Ceritakan mengenai anak anda, Kim Yo-han. Apa itu nama Nasrani?
Apa dia sangat menyayangi Ayahnya?
Ya.
Kim Si-who. Dia tahu caranya mendidik anak.
Begitu.
Boleh kuminta nomornya Yo-han?
Aku tak punya.
Aku tak pernah mendengar kabarnya, sejak dia meninggalkanku saat SMA.
Sudahkah anda mencarinya?
Tidak. Aku bukan Ibu yang baik.
Kurasa aku sudah mengatakan semuanya.
Antar dia keluar.
- Buktikanlah! - Lepaskan aku!
Duduk, keparat!
- Buktikan aku memakai obat! - Aku melihatnya, brengsek!
Jangan berani menyentuhku!
Yo-han!
Yo-han. Yo-han.
Kapan kamu akan berhenti hidup sia-sia seperti ini?
Aku bersumpah tak memakai obat! Aku pasti sudah gila.
Sial...
Mau mati?
Kembali dan luruskan semuanya.
Jalang itu dalam bisnis yang sama denganku.
Kami bertipe sama.
Aku akan membereskannya. Serahkan padaku.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Apa yang kamu inginkan?
Tolong bukakan pintu rumahku.
Ibumu tak ada di rumah?
Dia mabuk lagi?
Tunggu sebentar.
Dingin sekali.
Astaga, hampir setiap hari...
Ibumu sungguh bermasalah!
Aku akan memberitahunya agar segera pindah cepat atau lambat.
Dia seharusnya malu pada dirinya sendiri.
Bau apa ini?
Hei!
Hei, bangun! Buka matamu!
Astaga!
Apa Ibuku...
...meninggal?
Apa Ibuku...
...benar-benar sudah meninggal?
Hah?
Ada yang kamu temukan?
Tak banyak.
Terlalu banyak orang bunuh diri sekarang ini.
Mengapa dia minum obat flu? Dia memang ingin mengakhiri hidupnya.
Dia mungkin tidak bunuh diri.
Dong-soo!
Apa?
Lihat ini.
Tersangka utama dalam kasus pembunuhan baru-baru ini...
...dinyatakan bunuh diri setelah dilakukan penyelidikan...
Dong-soo.
Lupakanlah. Kasusnya sudah selesai.
Oh ia, apa yang terjadi pada gadis itu?
- Jia? - Ya.
Kudengar Bibinya membawa dia ke Seoul.
Pesan lagi.
Dong-soo.
Apa yang mengusik pikiranmu?
Lihatkah kamu matanya?
Matanya?
Tak pernah sekalipun dia memihak Ibunya.
Mari pikirkan itu, kamu benar juga.
Hei, Han Dong-soo! Cukup dengan kasusnya!
Berhenti ngelantur.
Kasusnya terpecahkan. Mari kita rayakan!
Baiklah.
Ya, biarlah berlalu dan mari belajar untuk ujian promosinya!
Kamu masih bermimpi menjadi Kepala Polisi?
Bagaimana bisa aku melupakannya? Kamu akan lihat!
Jika kamu Kepala Polisi, aku adalah Kepala Kepolisian Nasional.
Aku tak mengerti mengapa orang memutuskan bunuh diri.
Sama seperti di sini. Segelas minuman dan rokok sudah cukup membuatku senang.
- Mengapa bunuh diri? - Kita pikirkan dengan rokok. Berikan sebatang.
Berhentilah menghisap rokok.
Lalu kenapa?
Jadi, maksudku... Aku ingin memeriksa beberapa hal lagi.
Bagaimana jika ternyata itu suatu kecelakaan?
Jika itu kecelakaan, supnya pasti tumpah karena mendidih.
Tapi lihatlah ini. Di foto ini jelas tidak tumpah.
Si pemberi pinjaman terbunuh!
Dan si peminjam bunuh diri!
Dan mereka berdua selingkuh.
Bukankah sudah cukup jelas?
Tapi Yang Mi-sook mungkin dibunuh.
Tak ada jalan bagi dia untuk keluar dari kapal itu.
Kalau begitu, apa penjelasanmu mengenai korek yang ditemukan di rumahnya?
Kasus ditutup!
Tapi, Pak, firasatku mengatakan...
Masa bodoh dengan firasat!
Brengsek!
Jika anda tak menyetujui ivestigasi ulangku, Aku akan melaporkan kepada atasan yang..
Apa-apaan ini? Dasar brengsek!
Sialan.
Kamu akan lihat siapa yang benar!
Hei, Min-jae. Kemarilah.
Kita sudah sepakat soal ini.
Ayah tetap memegang janji?
Tentu saja. Jika kamu menolongku kali ini,...
...Ayah akan membelikanmu sepeda.
Kemari. Mendekatlah.
Tak terlalu sulit, kan? Aku akan terus menerangi dari sini.
Tolonglah aku sekali ini.
Di situ terlalu gelap.
Aku akan terus menerangi dari sini.
Tundukkan kepalamu, Min-jae.
Hati-hatilah!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Apa aku muat jika turun juga?
Tidak.
Terlalu sempit bagi Ayah.
Saat kamu sampai di dasar, lambaikan tanganmu,
Baik.
Anakku anak yang baik.
Sepeda! Jangan lupa!
Jangan khawatir.
Min-jae!
Kamu ingin menanyaiku tentang Mi-ho?
Aku mengerti anda tak menyetujui pekerjaanku.
Tapi, menjadi istri dari konglomerat besar...
...bukan masalah pribadi.
Berdasarkan penyelidikanku sejauh ini,...
...kelihatannya dia sangat memungkinkan.
Tentu. Dia lebih dari sempurna.
Begitu. Terima kasih atas waktumu.
Orang-orangku membuntutinya sepanjang waktu.
Selama kuliah, ada kejadian kecil.
Dia dikuntit.
Ya. Kalau begitu kutunggu di mobil.
Siapa itu?
Ah, Young-eun.
Dia ingin aku pulang lebih awal.
Kelihatannya dia masih tak nyaman denganku.
Dia dalam masa remaja, kamu tahu itu.
Berikan dia lebih banyak waktu.
Selama 2 minggu ini, Yoo Mi-ho memiliki jadwal teratur.
Di hari Minggu, Rabu, dan Jumat, dia pergi ke tokonya sepulang mengajar...
...lalu berada di kafe favoritnya sekitar satu jam.
Dia menemui anda di hari Selasa dan Kamis,...
...dan di hari libur dia bertemu dengan teman-teman kuliah...
...atau mengunjungi Bibinya di Yang-pyung.
Kulihat dua pria mendekatinya, tapi dia segera menolak mereka.
Bahkan noda debupun tak dapat ditemukan.
- Bagaimana dengan stalker [penguntit]? - Aku masih menyelidikinya.
Cara licik seorang laki-laki...
Saat aku tak mengetahuinya, dia bagai seorang malaikat.
Tapi kini aku merasa jauh darinya meskipun saat dia dipelukanku.
Aku bahkan mulai ragu...
...jika dia benar-benar mencintaiku.
Cari tahu segala sesuatu tentang penguntit itu.
Aku ingin menghilangkan perasaan buruk ini.
Baik, Pak.
Kamu Kim Yo-han?
Ada yang bisa kubantu?
Kamu kenal Kang Jae-do?
Kang... Jae... doo...
Dulu dia bekerja untuk keluargaku selama beberapa tahun.
Dia meninggal.
Santai. Aku hanya berusaha mengumpulkan informasi.
Aku sudah bertemu dengan Suh Hae-young.
Rabu kemarin, kamu berada di mana antara pukul 4 hingga 6 pagi?
Orang biasanya tidur jam segitu.
Ya, itu benar.
Boleh kutanyakan mengenai kasus pembunuhan 14 tahun yang lalu?
Tolong jangan tersinggung.
Aku bertanya karena dia salah satu tersangkanya.
Itu sesuatu yang tak ingin aku ungkit lagi.
Bisakah kamu pergi sekarang?
Oooh!
Pasti menyakitkan setiap kali kamu membasuh wajahmu.
Jika kamu berubah pikiran,...
...tolong hubungi aku.
LORO... Kim Yo-han...
Permisi.
Aku mencari Detektif Han Dong-soo.
Coba periksa di toilet.
Detektif Han?
Polisi Incheon-Barat, Detektif Han Dong-soon, kan?
Aku ingin menanyakanmu beberapa hal.
Kang Jae doo sudah mati.
Kamu ingat dia? Dia bekerja untuk Kim Si-who...
...yang dibunuh di kapal tua 14 tahun yang lalu.
Aku sangat mengharapkan bantuanmu.
Tolonglah, aku mohon padamu.
Kudengar kamu mendalami kasusnya selama 2 tahun...
...setelah kecelakaan yang menimpa anakmu.
Kemudian kamu di non-aktifkan dan bercerai.
Punya rokok?
Aku tidak merokok.
Hasil otopsi belum keluar,...
...tapi firasatku mengatakan dia dibunuh.
Satu dari tersangka kasus 14 tahun lalu tewas...
...hanya sehari sebelum batas waktu penuntutan berakhir.
Tidakkah itu memberimu petunjuk?
Aku telah bertemu Kim Yo-han.
Aku yakin kamu tahu Ibunya Kim Yo-han...
...dan Kang Jae-doo menjalin hubungan gelap.
Diabetes. [Kencing Manis]
Penyakit menjijikkan.
Untuk bertahan hidup, kamu harus menyuntik tubuhmu setiap kali sebelum makan.
Detektif Han!
Jangan mengkonsumsi yang manis-manis terlalu banyak.
Jika kamu berubah pikiran, tolong hubungi aku.
Dan untuk kamu ketahui,...
...ini adalah tempat Kim Yo-han bekerja.
Bisa antarkan Young-eun pulang?
Ya, tentu saja.
Nona Yoo! Ayo kita berkendara.
Ya, Si-young.
Senang dengar musik?
Berhenti berpura-pura. Ayahku tidak di sini.
Mengapa kamu sangat membenciku?
Tahukah kamu, di belakangmu mereka memanggilmu apa di sekolah?
Penakluk orang tua!
Semua orang tahu kamu mengencani Ayahnya Ji-soo tahun lalu.
Aku seharusnya lebih peka saat kamu bersikap sangat baik padaku tanpa alasan.
Apa kamu tidak lelah selalu tersenyum seperti itu?
Halo.
Aku ingin bicara dengan Detektif Cho Min-woo.
Boleh tahu ini dengan siapa?
Aku Detektif Han Dong-soo dari Kepolisian Incheon Barat.
Ah, kamu koleganya? Mereka baru mencari dia di rumahnya.
Rumahnya? Untuk apa?
Kamu belum dengar?
Dia telah hilang sekitar seminggu.
Kami tak tahu pastinya kapan dia menghilang, tapi...
Tolong jaga Kyung-ho baik-baik.
Sudah lama sekali.
Ya. Aku istirahat dengan baik. Aku lelah jadi pembenci.
Aku tak menyukaimu, tapi juga tak membencimu.
Menakjubkan caramu mengubah tempat ini.
Apa ini untuk suamimu yang telah meninggal?
Yang berlalu biarlah berlalu.
Aku tak mengerti...
...mengapa kamu betah hidup seperti ini di sini.
Aku tak tahu kamu begitu mencintainya.
Malam itu,...
...kamu mengatakan menonton "Dunia Hewan" bersama Yo-han, kan?
Tak bisakah kamu datang dengan pertanyaan baru?
Kamu pasti ingin sekali mengatakan yang sebenarnya sekarang.
Pergilah.
- Bukankah waktu akan menjawab semuanya? - Kubilang pergi!
Ngomong-ngomong, sekarang Yo-han sangat mirip denganmu.
Ada apa?
Mimpi buruk?
Tidak. Tidurlah kembali.
Mengapa kamu mencintaiku?
Hmm... Karena kamu kaya?
Jawaban yang jujur, aku menyukainya. Berapa banyak uang yang kamu butuhkan?
Cukup untuk melindungiku...
Cukup untuk mencegah aku terluka lagi.
Ya.
Ditahan?
Aku tak bisa bicara sekarang. Kita lanjutkan besok di kantorku.
Maaf karena kamu sudah jauh-jauh datang ke sini. Baik. Dah.
Mereka kerja lembur.
Cobalah untuk tak bekerja terlalu keras.
Kim Yo-han
Mengapa sorang detektif mengikuti Yoo Mi-ho?
Lepaskan aku!
Kim Yo-han?
Siapa kamu ini?
Aku melihatmu duduk dekat Yoo Mi-ho di kedai kopi hari ini...
...dan melihatmu lagi di depan apartemennya.
Inikah Yoo Mi-ho?
Dia diganggu oleh seorang penguntit, jadi aku curiga kamu orangnya.
Tapi bisa juga kamu penguntitnya.
Bagaimana kamu mengenal Yoo Mi-ho?
Lepaskan aku dulu, Detektif.
Tahan!
Dia tunangan atasanku.
Jadi kamu diam-diam menyelidiki dia untuk melihat kelayakannya?
Ini seperti menyeleksi karyawan.
Status keuangan.
Latar belakang pendidikan.
Catatan kejahatan.
Lee Jia mengganti nama menjadi Yoo Min-ho...
Lee Jia...
Hei!
Ini dia.
Dia penjahat kakap.
Ditangkap karena kasus lain, sekarang dia dalam tahanan.
Kenapa, salah orang?
Eh, siapa tadi namanya?
- Min Kyung-ho. - Bukan dia.
Kim Yo-han?
Dia adalah saksi mata dalam kasus percobaan pemerkosaan...
...yang dilakukan Min Kyung-ho.
Saksi mata pertama Kim Yo-han...
- ...dan Yoo Mi-ho... - Min Kyung-ho dalam penjara Young-deung-po.
Hong Yun-mi? Aku tak mengenalnya.
Lalu bagaimana kamu bisa mendapatkan fotonya?
Aku menemukan lusinan foto-foto wanita telanjang di kotak suratku.
Apa yang akan kamu lakukan pada mereka?
Tapi ada saksi mata.
- Saksi mata? - Ya.
Aku tidak melakukannya! Aku sama sekali tak mengenalnya.
Selamat tinggal.
- Buka pintunya! - Hei, Min Kyung-ho.
Mengapa kamu membuntuti Yoo Mi-ho?
Apa cinta itu sebuah dosa?
Orang seperti kalian tak tahu arti cinta sejati.
Kamu terdengar seperti penguntit.
*Stalker? Omong kosong! [*Penguntit]
Penguntit sebenarnya adalah orang lain.
- Kamu ingat wajahnya? - Tentu saja.
Dia tidak setampan diriku.
- Halo! - Oh, hai!
Kalian pasti lelah karena semua pekerjaan ini.
Mereka berdua adalah muridku.
Anak pembunuhnya dan anak korbannya...
...dalam kelas yang sama.
Bagaimana hubungan mereka sebelum insiden itu?
Mereka sangat dekat.
Tapi setelah insiden itu...
Bagi Yo-han, pasti sangat menyakitkan melihat anak dari...
...pembunuh Ayahnya setiap hari.
Tapi dia tak pernah menunjukkan amarah maupun kebencian pada Jia.
Saat Jia memutuskan pindah ke Seoul, aku merasa sangat lega.
Aku seharusnya menjadi guru yang lebih baik.
Ya, Si-young. Aku baik-baik saja. Katakan.
Jadi, tak ada penguntit sekarang.
Tidak, Pak. Tapi dia bahkan mengganti namanya...
Itu bukan urusanmu.
Lakukan saja tugasmu.
Tn. Park, bisa besarkan volumenya?
Seung-jo!
Pak, anda baik-baik saja?
Berpegangan padaku.
Kamu tidak "keluar" lagi?
Bagaimana rasanya dengan dia?
Tidak apa-apa. Kamu membuatku puas juga.
Katakan apa yang kamu inginkan. Akan kuberikan apapun yang kamu inginkan.
Aku ingin berjalan...
Apa?
Aku ingin berjalan...
...di bawah sinar Matahari.
- Apa penyebab kecelakaannya? - Dalam penyelidikan.
Tuan Park mengatakan remnya mendadak tidak berfungsi.
Jika boleh, ada yang ingin kusampaikan pada anda.
Tentang Mi-ho?
Benar, Pak.
Sejujurnya kukatakan padamu, aku perintahkan dia untuk memata-mataimu.
Kamu tidak marah?
Aku punya firasat kamu akan melakukan itu.
Tapi sekarang, mengapa memberitahuku?
Jika masih ada hal yang tak kuketahui tentangmu,...
...aku ingin mendengarnya langsung darimu.
Sebagai permulaan...
Aku harus memberitahumu apa yang terjadi pada Ibuku 14 tahun yang lalu.
- Bunga yang sangat indah! - Putriku yang menanamnya.
Setalah suamiku dan Mi-ho meninggal karena kecelakaan mobil,...
...aku meneruskan pekerjaan yang telah kurintis sebelum menikah...
...untuk melupakan semuanya dan mulai lagi dari awal.
Kamu datang sendirian?
Bibi berjanji mengajariku caranya membuat baju.
Hidupku hampa. Lalu, dia datang kemari.
Terlihat menyenangkan?
Ya. Aku ingin belajar.
Untuk apa?
Aku ingin membuat baju dengan tanganku...
...untuk seseorang yang istimewa nantinya.
Rasanya seperti Mi-ho ku hidup kembali.
Jia.
Bolehkah kamu kupanggil Mi-ho mulai dari sekarang?
Kalau begitu, aku akan memanggilmu Ibu.
Begitulah namaku berganti.
Jadi...
Apa lagi?
Aku anak seorang pembunuh.
Haruskah kita berhenti saling bertemu?
Mari kita menikah.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Kamu dapat hentikan *investigasinya. [*penyelidikan]
Baik, Pak.
Kuhubungi lagi jika dibutuhkan. Istirahatlah.
Apa kamu puas? Akhirnya kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Young-eun...
Aku tak akan pernah menerimamu sebagai Ibuku.
Aku pasti telah membuatmu sangat sibuk.
Bisa kamu menemuiku?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan mengenai Yoo Mi-ho, dan juga yang harus kukembalikan.
Baik.
Kita harus berhenti di sini. Ini semakin berbahaya.
Bagi siapa?
Bagimu.
Apakah ini karena Kim Yo-han?
Kalau begitu, akan kucari tahu sendiri.
Kita pergi ke tempat lain.
Luar biasa! Berapa lama kamu menyelidiki kasusnya?
Sekitar 2 tahun?
Menurutmu Yo-han ada hubungannya dengan...
...kasus pembunuhan lama ini?
Ya, sebatas firasat.
Apa ini? Ini bagian dari barang bukti?
Itu tak berguna sekarang. Itu memiliki daya tarik bagiku.
- Lalu apa yang membuatmu percaya... - 14 tahun lalu,...
...aku menemukan ini di TKP.
Yo-han, kemari makan malam!
Sudah kubilang aku sedang merekam.
Tentang apa itu?
Ma, aku sedang merekam lagu!
14 tahun yang lalu, pada tanggal 19 Desember,...
...terjadi kebakaran hebat di Pelabuhan Incheon...
...sekitar pukul 7 malam.
Pembunuhnya meninggalkan TKP sekitar jam 9 malam.
Itu berarti pembunuhnya ada di TKP setelah jam 7 malam.
Hanyak anak-anak yang dapat masuk dan meninggalkan tempat itu.
Ini adalah kutipan yang disukai para polisi.
"Jika kamu tak memperoleh jawaban setelah serangkaian kemungkinan logika yang ada,...
...kemungkinan besar jawabannya adalah hal yang paling sederhana."
Maksudmu... Kim Yo-han adalah...
Aku menemukan rekaman ini...
...dua tahun setelah kasusnya ditutup.
Kini sudah tak berguna lagi.
Apa alasannya?
Bukankah seharusnya hal itu kamu tanyakan pada Yo-han?
Bukan, maksudku alasan kamu bertahan pada kasus ini.
Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Mengapa kamu sangat tertarik?
Aku hanya... Aku khawatir dengan atasanku.
Mari minum, dan meneliti datanya.
Kamu sudah makan?
Pak! Maaf sudah menunggu lama.
Seharusnya aku tak boleh memberikan informasi ini pada anda,...
...tapi ini pengecualian karena anda temannya Mi-woo.
Apakah kasusnya pembunuhan atau bunuh diri?
Sebuah sel epithelial yang tak dikenal diambil...
...dari sidik jari Kang Jae-doo.
- Laki-laki dengan golongan darah AB. - Golongan AB?
Benar. Kami mencocokkan dengan daftar para mantan narapidana,...
...tapi kami belum menemukan yang sesuai.
Siapa yang akan merawat bunganya sekarang?
Tentu saja aku.
Meskipun aku tak bisa berkunjung setiap bulan.
Tidak, jangan dipikirkan.
Apa Bibi masih tetap mengikuti perkumpulan di akhir pekan?
Tentu saja. Itu adalah kegembiraan dalam hidupku.
Kita akan ke Busan kali ini, jadi ini akan butuh beberapa hari.
Mereka pria-pria biasa.
Menurutku kamu tak akan menemukan sesuatu yang istimewa.
Tunggu...
Mengapa ia membuka kapnya?
Itu sedikit aneh.
Bagaimana perasaanmu?
- Seperti dunia ada di bawah kakiku? - Kamu sungguh luar biasa.
Kamu telah menggapai segalanya di usia 20-an tahun.
Aku sungguh iri padamu.
Cahaya matahari sepertinya bersinar untukmu.
Matahari tak pernah hadir dalam hidupku.
Yang kupunya hanyalah bias tipis cahaya.
Sinarnya tak seterang matahari, tapi terangnya sudah cukup bagiku.
Apa bias tipis cahaya itu?
Pembukaan pada tanggal 19 Desember, hari dimana batas waktu penuntutan habis.
- Halo. - Kecelakaannya sudah direncanakan.
Sebuah alat peledak kecil ditemukan di dalam mobil.
Apa? Kamu di mana sekarang?
Aku dalam perjalanan menuju rumahmu.
Tunggu aku di dalam. Aku harus singgah ke suatu tempat.
- Kuncinya dalam pot. - Baik.
Kepala Park Tae-ho
Dong-soo, kapan kamu akan berhenti?
Maafkan aku, tapi ini permintaan terakhirku.
Ekstraksi DNA dari Yo-han akan menjadi akhir dari...
Ayolah! Ini bahkan bukan wewenangku.
Jika terjadi sesuatu, akulah yang harus bertanggung jawab!
Aku tak bisa membantumu lagi.
Ini semua adalah masa lalu. Jadi tolong berhentilah.
Kamu bilang apa? Semua ini masa lalu? Berhenti?
Bagaimana aku bisa berhenti? Beraninya kamu menyuruhku berhenti!
Kamu sama saja dengan yang lainnya, brengsek!
Dong-soo... Sungguh menyakitkan mendengar itu.
Maafkan aku, Tae-ho.
Tapi aku akan berhenti cepat atau lambat.
Apa yang kamu bicarakan?
Tae-ho, aku hanya bisa melihat setengah dari wajahmu sekarang.
Di mana Kim Yo-han?
Mengapa bertanya padaku?
Tidakkah kamu mengerti? DNA dari jari kuku Kang Jae-doo...
...sama dengan Yo-han. Itu adalah DNA anakmu!
Mengapa kamu sangat terobsesi dengan kasus ini?
Kamu tahu caranya mengendarai sepeda?
Aku belum mempelajarinya.
Kupikir aku bisa belajar di manapun yang kuhendaki.
Kini aku punya sepeda dan banyak waktu luang,...
...tapi anakku tak pernah kembali.
Ada hal-hal...
...yang hanya dapat kamu lakukan di saat tertentu dalam hidupmu.
Dia sudah kelewat batas.
Sekarang kita harus menghentikannya.
Aku tak mengerti maksudmu. Maukah kamu pergi?
Selamat pagi!
- Oh, bagaimana kondisimu? - Lebih baik.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Anak Pembunuh!
Ibu Yoo Mi-hoo adalah seorang pembunuh!
Tersangka kasus bunuh diri
Jangan menghampiriku.
Berhenti di sana!
Tetap diam di tempatmu.
Aku tak bisa melakukan ini.
Semuanya akan baik-baik saja setelah ini.
Mi-ho.
Aku akan segera menemui pengacara setelah menikah.
Jika kamu menunggu sedikit lagi, kita bisa bersama.
Jia!
Namaku adalah Yoo Mi-ho.
Kamu sebut ini...
...masa depan yang cerah?
Tak tahukah kamu apa artinya ini bagiku?
Aku belum boleh menyerah.
Itu akan menghancurkan masa depan kita.
Jia, ayo pergi jauh dari sini.
Mengapa hanya uang yang begitu penting?
Hanya uang?
Aku hidup menderita karena "hanya uang" itu.
Demi masa depan kita,...
...aku bahkan membunuh Ibuku.
Ini adalah hal terakhir yang harus kita lalui.
Translated By NVM Shaman.NVM@gmail.com
Siapa itu?
Ayah?
Siapa itu?
Aku tak menyesalinya.
Akan kukatakan pada Ayahmu kamu masuk angin.
Jangan khawatir. Itu akan menjadi rahasia kecil kita.
- Mengapa tak mengangkat telponku? - Ah, maafkan aku.
HPku hilang.
Di mana Young-eun?
Dia masuk angin. Dia istirahat di kamarnya.
Kamu juga kelihatannya tidak sehat.
Aku baik-baik saja.
Seberapa parah sakitnya?
Aku akan menemuinya. Ini kesempatan yang bagus untuk dekat dengan dia.
Ini pertama kalinya kamu menghubungiku duluan.
Aku berulang kali menonton "Dunia Hewan".
Episode yang kamu tonton dengan Yo-han pada hari itu.
Benarkah?
Kupikir kamu bohong mengenai keranya,...
...ternyata mereka benar-benar membawa mayat bayinya.
Sungguh bodoh...
Bukankah mereka serupa dengan kita?
Di mana Yo-han berada di hari 14 tahun yang lalu?
Kurasa Kang Jae-doo ingin menemui Yo-han setelah dia dibebaskan dari penjara.
Yo-han, hati-hatilah jangan sampai tertangkap.
Batas waktu penuntutan akan segera berakhir, kan?
Tak sengaja aku melihat dia di majalah.
Dia tumbuh dewasa menjadi wanita cantik.
Yoo Mi-ho? Aku hampir tak mengenalinya karena nama barunya.
Saat itu adalah hari berikutnya setelah aku mengetahui suamiku meninggal.
Jangan bergerak!
Jaga rahasia ini untuk selamanya. Jika tidak, kamu akan menyesal.
Itu tergantung padamu.
Ambil rumah gadainya [pegadaian]. Yang penting tutup mulutmu.
Kamu janji?
Ngomong-ngomong, bukankah Kim Si-who pergi menemui gadis itu?
Dia bersama putrinya Yang Mi-sook.
Suamiku...
...memiliki orientasi seks yang tak wajar. [pedofilia]
Hanya gadis muda yang dapat memuaskannya.
Keluar.
Jangan ganggu aku!
Beginikah cara dia menyerangmu?
Apakah hal itu menghantuimu meskipun kamu menutup matamu?
Jangan berpaling. Lihat aku.
Semakin kamu berusaha melupakannya, semakin itu akan menghantuimu.
Kenangan dan rasa sakitnya akan menghantui sepanjang hidupmu.
Mulai dari sekarang, kapanpun hal itu terjadi padamu,...
...ingatlah kejadian ini dan tubuhku.
Sebagai pengganti dia, bayangkan seperti aku sedang memelukmu sekarang ini.
Hal yang lebih buruk terjadi padaku saat aku lebih muda darimu.
Ibuku...
...menjualku kepada monster.
Monster itu...
...mengoyakku...
...dan memakanku.
Aku tersiksa dan hancur...
...setiap harinya.
Kamu menjadi seperti diriku di masa muda.
Hal yang menyedihkan...
Jangan takut.
Aku berjanji melindungimu.
Aku mengetahuinya dari awal.
Tolong mengertilah karena aku Ibunya.
Detektif Han!
Kumohon tangkap Yo-han.
Berhenti!
Yo-han...
Kamu tak boleh di sini.
Aku... Aku membunuh Ayahku...
Berkali-kali...
...aku ingin membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Jadi suatu hari aku harus membunuhnya jika kamu tak mau melakukannya.
Jadi akulah yang membunuhnya.
Kita tak boleh saling bertemu lagi.
Aku membacanya dari sebuah buku...
...bahwa dosa apapun terampuni dalam kurun waktu 15 tahun.
Yo-han...
...kita tak boleh bertemu hingga saat itu tiba.
Ibu, jika ada kesempatan, mari kita minum bersama.
Jangan khawatir.
Pasti.
Jangan berkata begitu.
Bibi harus membantuku memilih gaun pengantin.
Betapa baiknya dirimu. Aku tak mau mengganggu lagi. Kamu pasti sibuk.
Jaga dirimu, Bibi. Dah.
Maaf, tapi kami belum buka.
Yoo Mi-ho?
Siapa kamu?
Lee Jia. Di mana Yo-han?
Apa?
Kang Jae-doo terbunuh.
Dan dua orang yang menyelidiki Yo-han menghilang.
Lee Jia...
...aku tahu apa yang terjadi dengan kalian berdua pada hari itu.
Permisi. Aku sangat sibuk.
Yo-han masih terkurung dalam kapal mengerikan itu!
Kamulah satu-satunya orang yang dapat menyelamatkannya.
Aku tak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Bisakah kamu pergi?
Mi-ho...
Pada hari itu...
Bagaimana jika aku menjadi buta?
Bagaimana jika aku tak menyukaimu?
Bagaimana jika kita tak saling mengenal?
Jia...
Masa depan yang selalu kamu bicarakan... Aku tak yakin lagi apa itu.
Tapi aku akan melindungimu...
...hingga akhir.
Satu panggilan tak terjawab.
Jadi mereka berusaha menyembunyikan semua itu selama bertahun-tahun?
Pertama-tama, kita harus menangkap Yo-han.
Jadi aku butuh bantuanmu.
Mengapa kamu tiba-tiba jatuh dari sepeda? Kamu sudah setengah buta.
Tae-ho.
Butik Mi-ho dibuka tanggal 19 Desember.
Itu adalah hari di mana semuanya berawal 14 tahun yang lalu.
Batas waktu penuntutan? [The Statute of Limitations]
Tapi itu tak berlaku lagi bagi mereka.
Jadi, itu adalah hari istimewa bagi mereka.
Maksudmu Kim Yo-han akan muncul di sana?
Mereka bagaikan kembar siam yang tak dapat hidup tanpa satu sama lain,...
...tak peduli seberapa pedihnya itu.
Kamu berubah. Dulu kamu memperlakukan pembunuh seperti binatang.
Tae-ho, kita harus menghentikan mereka.
Jadi...
Bagaimana caranya aku membantu?
Hey, minggir.
Mayat lain ditemukan lagi!
Aku di Busan selama beberapa hari.
Dua tubuh mayat, satu laki-laki dan satu perempuan berumur 20 tahun,...
...ditemukan di kebun rumah di Yang-pyung...
...dengan menyewa tukang kebun untuk menggali kebun bunganya...
Selamat Ulang Tahun
Ini aku.
Aku tahu kamu di dalam. Buka pintunya.
Jawab aku!
19 Desember 2009
Aku ingin mati.
Terlalu menyakitkan untuk bernafas.
Tapi aku berusaha tetap hidup...
...karena kamu memberikanku hidup ini.
Yo-han.
Yo-han...
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Pembukaan tokonya tinggal beberapa hari lagi.
Hari yang akan menjadi awal baru bagi kita.
Selamat untukku.
Dan selamat untukmu, Yo-han.
Bersabarlah sedikit lagi.
Aku akan menelponmu.
Perancang Yoo Mi-ho menggambarkan kesan glamor maskulin...
...dengan setelan klasik nan cantik.
Dingin sekali di sini. Aku bisa masuk angin.
Dia bahkan tak datang di pernikahannya.
- Kurasa kita buang-buang waktu. - Tangkap Kim Yo-han lebih dulu.
Jadi kita bisa menguak kejahatan Yoo Mi-ho.
Dia di luar sini! Aku butuh bantuan ke arah persimpangan!
Sial!
Kim Yo-han! Berhenti!
Di mana? Jembatan?
Kim Yo-han, berhenti!
Maaf!
Anda baik-baik saja?
Mundur! Bantuan!
Hei, nak, darimana kamu dapatkan ini?
Pria bertopeng memberikannya padaku.
Ini adalah akhir dari peragaan busana M & Y.
Sekali lagi, terima kasih telah menghadiri acara ini.
Mari kita sambut pemilik dan desainer M & Y Homme, Yoo Mi-ho.
Rasanya seluruh hidupku kudedikasikan untuk acara ini.
Melalui rintangan demi rintangan yang kutemui..
...satu orang selalu menyinariku dengan cahayanya.
Aku ingin berterima kasih pada dia atas dukungannya.
Kuharap kalian semua menikmati hidangannya dan semoga malam kalian menyenangkan.
Terima kasih.
Menuju lantai atas, cepatlah!
Kita berdua orang terakhir yang harus menghilang...
...agar dia tetap aman.
Hentikan! Kamu harus berhenti!
- Jia akan mengerti. - Jangan memanggilnya Jia!
Yo-han... Yo-han...
Aku tahu apa yang kalian berdua telah lalui dan betapa pedihnya itu.
Yo-han, hentikan... Hentikan! Hentikan!
Di sini! Mereka di sini!
- Anda baik-baik saja? - Astaga! Tangkap dia, bodoh!
Dong-soo, kamu baik-baik saja?
Aku harus pergi. Nikmatilah malammu.
- Secepat ini? - Maaf aku tak bisa tinggal.
- Sampai jumpa di rumah. - Baiklah.
Kim Yo-han.
Hei! Jatuhkan pisaunya!
Kim Yo-han! Jatuhkan senjatanya dan menyerah!
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan!
Semuanya, mundur!
- Mundur, keparat! - Apa kamu sudah gila?
Tae-ho.
Perintahkan orang-orangmu mundur.
- Semuanya, mundur. - Pak Kepala!
Mundur!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yo-han...
Maafkan aku...
...karena tak menangkapmu lebih awal.
Yo-han...
Pak...
Saat matahari di titik puncaknya...
...bayangan-bayangan menghilang.
Aku sangat bangga padamu.
Tetap di sini.
- Yo-han... - Dong-soo, kamu tidak apa-apa?
Yo-han...
Kamu mengenalnya?
Seluruh hidupnya...
...semata-mata diabdikan untukmu.
Kamu benar-benar tak mengenalnya?
Tidak.
Aku tidak mengenalnya.