1 00:00:35,117 --> 00:00:40,117 2 00:00:41,117 --> 00:01:09,117 3 00:01:12,458 --> 00:01:14,082 Dia adalah Boxer. 4 00:01:24,458 --> 00:01:26,082 Dia benar-benar sudah tewas sekarang. 5 00:03:04,041 --> 00:03:06,707 Menepilah! 6 00:04:18,958 --> 00:04:21,249 - Boleh aku menumpang? - Tidak. 7 00:04:21,375 --> 00:04:23,415 - Masih ada tempat kosong? - Sudah penuh. 8 00:04:29,041 --> 00:04:30,665 Hei!..kau bisa memanjat dari sini..! 9 00:04:34,041 --> 00:04:36,415 Aku di sini saja, terima kasih. 10 00:05:40,208 --> 00:05:41,624 Minggir. 11 00:05:41,750 --> 00:05:42,790 Pemeriksaan. 12 00:05:48,166 --> 00:05:50,040 - Kau mau kemana? - Pulang. 13 00:05:50,166 --> 00:05:52,374 Di mana rumahmu? 14 00:05:52,500 --> 00:05:55,665 Dekat kebun kopi. 15 00:05:55,791 --> 00:05:59,790 Dulu ada portal di sini, Apa kau pernah membayar? 16 00:05:59,916 --> 00:06:01,874 Ya, pernah satu kali. 17 00:06:02,000 --> 00:06:05,999 - Berapa kau bayar? - Aku tidak ingat...100 dolar. 18 00:06:06,125 --> 00:06:07,665 Untuk para preman? 19 00:06:07,791 --> 00:06:09,957 Tidak heran, mereka selalu bertindak mengatas namakan hukum! 20 00:06:10,875 --> 00:06:13,249 Aku harus melewatinya, setiap orang wajib bayar. 21 00:06:14,708 --> 00:06:17,457 Itu tindak awal dari korupsi. 22 00:06:17,583 --> 00:06:21,290 Karena orang-orang seperti mereka, negara ini jadi kotor. 23 00:06:39,250 --> 00:06:41,082 - Boleh aku duduk, Pak? - Silahkan. 24 00:08:53,000 --> 00:08:55,707 Mereka bersembunyi jauh didalam hutan. 25 00:08:56,250 --> 00:08:59,249 - Bangun! - Tinggalkan tempat ini. 26 00:09:00,916 --> 00:09:03,832 Obat herbal ini yang membentuk ototmu.,.. 27 00:09:07,541 --> 00:09:08,957 Dan membuatmu..,. 28 00:09:09,083 --> 00:09:10,999 Seperti siluman..,. 29 00:09:11,125 --> 00:09:13,457 Termasuk kebal. 30 00:09:31,625 --> 00:09:33,249 Madame Vial! 31 00:09:35,166 --> 00:09:37,665 Ini adalah peringatan terakhir untukmu! 32 00:09:38,625 --> 00:09:40,624 Kau harus segera pergi! 33 00:09:53,333 --> 00:09:54,874 Madame Vial! 34 00:09:55,458 --> 00:09:58,707 Tentara Perancis sudah berdatangan! Kita akan segera pergi! 35 00:09:58,833 --> 00:10:00,915 Kau benar-benar akan dihabisi! 36 00:10:02,083 --> 00:10:04,540 Pikirkan lagi, Madame Vial! 37 00:10:04,666 --> 00:10:06,207 Pikirkan keluargamu! 38 00:10:11,333 --> 00:10:13,249 Kami akan memaksamu! 39 00:10:22,666 --> 00:10:25,082 Kau harus segera pergi! 40 00:11:12,125 --> 00:11:13,832 KOTAK KESELAMATAN 41 00:11:16,250 --> 00:11:18,665 Kulit putih ini, putih yang kotor. 42 00:11:20,041 --> 00:11:22,249 Mereka mencemooh kita. 43 00:11:22,375 --> 00:11:24,165 Kami akan mempertaruhkan hidup kami untuk mereka! 44 00:11:24,916 --> 00:11:27,207 Mereka sekelompok orang kaya baru! 45 00:11:27,333 --> 00:11:30,165 Megah, sombong, dan bodoh. 46 00:11:31,541 --> 00:11:34,665 Mereka tidak pantas berada ditanah yang indah ini. 47 00:11:34,791 --> 00:11:38,249 Mereka bahkan tidak bisa menghargainya! 48 00:13:26,166 --> 00:13:29,249 TUHAN TIDAK PERNAH MENYERAH 49 00:16:44,041 --> 00:16:46,124 - Apa yang kalian lakukan? kalian mau kemana? 50 00:16:48,708 --> 00:16:51,124 - Ke mana kau akan pergi? - Tidak ada cara lain, selain pergi. 51 00:16:51,250 --> 00:16:53,915 Kalian tidak bisa pergi, kita baru saja mulai! 52 00:16:54,041 --> 00:16:55,207 Ayo kita kembali. 53 00:16:55,333 --> 00:16:59,332 Kau juga tahu itu! Kau tidak bisa tinggal disini, Kau dengar itu dari atas. 54 00:17:00,041 --> 00:17:01,207 Dengarkan saja! 55 00:17:01,333 --> 00:17:05,082 Aku hanya butuh satu minggu, Lima hari atau tanaman akan hancur. 56 00:17:05,208 --> 00:17:08,957 Lima hari belum ada apa-apanya. Sesuatu yang buruk telah terjadi selama berbulan-bulan! 57 00:17:09,083 --> 00:17:11,457 Mandormu...mereka semua sudah tewas. 58 00:17:11,583 --> 00:17:13,207 Ange dan Maurice? Aku meragukannya. 59 00:17:13,333 --> 00:17:15,999 Mereka semua! begitu juga dengan kita! 60 00:17:16,125 --> 00:17:17,707 Ini semakin memburuk. 61 00:17:17,833 --> 00:17:21,540 Mari kita pergi, sebelum dapat masalah! 62 00:17:23,208 --> 00:17:24,707 Tunggu dulu! 63 00:17:27,791 --> 00:17:29,999 Tinggalah di sini, kenapa kau pergi? 64 00:17:30,125 --> 00:17:33,374 Penderitaan dan perang di mana-mana! 65 00:17:33,500 --> 00:17:36,207 - Satu minggu!..cuma satu minggu! - Tidak!, tidak madam..tidak! 66 00:17:55,541 --> 00:17:56,957 Ange! 67 00:19:03,875 --> 00:19:06,332 Kau jangan pergi, Maurice.. Apa yang akan kita lakukan? 68 00:19:07,750 --> 00:19:10,165 Kita butuh seminggu, kau akan melihat tanaman. 69 00:19:10,291 --> 00:19:12,124 Paling lama satu minggu! 70 00:19:14,125 --> 00:19:16,207 Seminggu itu cuma sebentar. 71 00:19:16,333 --> 00:19:20,332 Tiba-tiba kau kau mau pergi? Apa ini sungguh berbahaya? 72 00:19:21,750 --> 00:19:24,582 Mungkin tidak terlalu bahaya..,. 73 00:19:27,750 --> 00:19:31,499 Seharusnya kita jangan mau diteror. Kita akan melawan mereka. 74 00:19:31,625 --> 00:19:33,707 Copter tidak datang untuk bersenang-senang. 75 00:19:33,833 --> 00:19:37,707 Dia datang untukmu dan keluargamu, Bukan untuk kami! 76 00:19:40,375 --> 00:19:41,790 Andr� benar. 77 00:19:41,916 --> 00:19:45,582 Kopi-kopi itu, tidak seharusnya pada mati. 78 00:19:48,916 --> 00:19:50,207 Di mana anak-anakmu? 79 00:19:50,333 --> 00:19:52,499 Sudah kami jauhkan dari bahaya. 80 00:19:53,291 --> 00:19:55,832 Menjauhlah dari bahaya! perhatikan sekelilingmu! 81 00:19:55,958 --> 00:19:57,415 Kau punya seorang putra. 82 00:19:57,541 --> 00:19:59,124 Bawa dia keluar dari tempat bahaya ini! 83 00:19:59,250 --> 00:20:00,790 Pergilah jemput dia! 84 00:20:00,916 --> 00:20:03,665 Kau tidak berhak mengkritik Manuel! 85 00:20:03,791 --> 00:20:06,082 Kau sudah tersesat! tak bisa lagi kembali! 86 00:20:06,208 --> 00:20:09,207 Jangan pernah! kau dengar aku, Maurice? 87 00:20:21,708 --> 00:20:23,124 Andr�? 88 00:20:30,791 --> 00:20:32,665 Andr� tidak ada di sini. 89 00:20:40,625 --> 00:20:42,624 Andr�, Andr�... 90 00:23:35,375 --> 00:23:37,915 Aku tahu itu, mereka tidak akan mampu melawanmu. 91 00:23:38,041 --> 00:23:40,040 Bukan kau, bukan Boxer! 92 00:24:02,291 --> 00:24:03,957 Aku sudah bilang..,. 93 00:24:04,750 --> 00:24:07,249 Jika kita ikut bersama Boxer..,. 94 00:24:07,375 --> 00:24:09,165 Berjuang bersamanya..,. 95 00:24:10,250 --> 00:24:11,832 Aku tak akan meminta yang lain lagi pada Tuhan. 96 00:24:43,208 --> 00:24:44,582 Kau dapat dimana? 97 00:24:46,291 --> 00:24:48,499 - Dari mana? - Perkebunan yang di sana. 98 00:24:52,041 --> 00:24:53,957 Ini hanyalah "material putih". 99 00:25:14,791 --> 00:25:17,790 Bangunlah,..Manuel aku butuh bantuanmu. 100 00:26:04,916 --> 00:26:06,332 Siapa disitu? 101 00:26:18,750 --> 00:26:20,415 Apa yang kau lakukan di sini? 102 00:26:20,541 --> 00:26:22,165 Menunggu pamanku. 103 00:26:26,500 --> 00:26:28,915 - Apa kau keponakan Jean-Marie? - Ya. 104 00:26:31,041 --> 00:26:32,665 Apa dia tahu, kau ada di sini? 105 00:26:34,791 --> 00:26:36,332 Dia akan senang melihatku. 106 00:26:42,166 --> 00:26:43,999 Apa kau haus? 107 00:26:45,583 --> 00:26:47,249 Kau mau sesuatu untuk dimakan? 108 00:27:27,875 --> 00:27:29,332 Lucie!..lucie! 109 00:27:31,750 --> 00:27:34,374 - Kau mau kemana? - Menjemput Jos�. 110 00:27:34,500 --> 00:27:36,874 Biar aku yang pergi, aku akan menyewa beberapa pekerja. 111 00:27:37,000 --> 00:27:38,457 Jos� akan kujemput setelah itu. 112 00:27:39,166 --> 00:27:42,957 - Kau tidak akan menemukannya! - Jangan biarkan mereka menakut-nakutimu! 113 00:27:45,500 --> 00:27:48,415 - Kau ambil itu. - Ini konyol. 114 00:27:51,000 --> 00:27:52,832 Siapa yang buka kotak deposit? 115 00:27:52,958 --> 00:27:54,457 Kenapa kau bertanya? 116 00:27:54,583 --> 00:27:57,415 Lihat, berantakan sekali didalamnya. 117 00:27:59,291 --> 00:28:00,915 Tanyakan Andr� saja. 118 00:28:02,083 --> 00:28:03,707 Aku tak punya kuncinya. 119 00:29:41,166 --> 00:29:42,207 Baiklah! 120 00:29:45,625 --> 00:29:46,999 Mau pergi? 121 00:29:47,750 --> 00:29:49,290 Hanya mau kekampung. 122 00:29:49,416 --> 00:29:51,207 Itu menjadi 1 dolar. 123 00:29:51,333 --> 00:29:53,624 Kau guru olahraga anakku. 124 00:29:53,750 --> 00:29:55,249 Aku Maria Vial. 125 00:29:55,375 --> 00:29:58,999 Belum pernah melihatmu sebelumnya, 1 dolar, Kau mau lewat atau tidak? 126 00:29:59,125 --> 00:30:02,540 Hentikan itu, 1 dolar jika aku pergi, Dan, nol jika aku tidak pergi. 127 00:30:02,666 --> 00:30:04,749 Kau tahu siapa aku. 128 00:30:10,833 --> 00:30:12,499 Aku kenal kalian semua. 129 00:30:12,625 --> 00:30:14,915 Peter Nembo, Fran�ois-Joseph. 130 00:30:15,041 --> 00:30:16,332 Ayahnya seorang penjual bibit tanaman. 131 00:30:16,458 --> 00:30:18,124 Kenapa kau menyebut ayahnya? 132 00:30:18,250 --> 00:30:20,957 Kau bayar, kau pergi atau kau akan mati. 133 00:30:21,083 --> 00:30:22,582 Jika dia tidak membayar, 134 00:30:22,708 --> 00:30:24,249 Aku akan menembaknya! 135 00:30:51,916 --> 00:30:53,874 Halo, Bernard. 136 00:30:54,000 --> 00:30:55,624 Halo, Christine. 137 00:30:56,958 --> 00:30:59,082 Itu untuk perlindungan atau apa! 138 00:30:59,875 --> 00:31:02,707 Aku tidak begitu yakin, ini tidak layak. 139 00:31:07,916 --> 00:31:11,082 Ini Obat Mr Vial, aku sudah periksa...semua komplit. 140 00:31:11,208 --> 00:31:13,124 Kecuali untuk oksigen. 141 00:31:13,250 --> 00:31:15,082 Biar Andr� yang mengambilnya nanti. 142 00:31:15,208 --> 00:31:17,165 Punya pulpen? 143 00:31:17,291 --> 00:31:20,165 Sekarang, kami memilih tunai..Dolar. 144 00:31:21,333 --> 00:31:22,957 Coba kulihat.,.. 145 00:31:28,250 --> 00:31:30,082 Ambil ini. 146 00:31:31,500 --> 00:31:37,124 Bisakah kau bantu cairkan, tagihan-tagihan ini untukku? 147 00:31:38,083 --> 00:31:43,457 Banyak hal yang dapat ditemukan di rumah Mama dan Papa. 148 00:31:44,708 --> 00:31:46,957 Tapi, pergi kesitu dengan diam-diam. 149 00:31:47,083 --> 00:31:49,415 Semua orang berhak mendapat bagiannya. 150 00:31:49,541 --> 00:31:51,707 Dan jangan pernah lupa..,. 151 00:31:52,500 --> 00:31:55,874 Toko ini milik kita, tergantung pada kita, 152 00:31:56,000 --> 00:31:58,457 Tak ada yang boleh merampasnya. 153 00:31:58,583 --> 00:32:00,249 Kau harus segera pergi. 154 00:32:00,375 --> 00:32:03,915 Waspadalah terhadap penipu, bisikan, serta rayuan dan juga pencuri. 155 00:32:04,708 --> 00:32:07,915 Adapun tentang material putih, Pestapun berakhir. 156 00:32:09,375 --> 00:32:11,665 Tak ada lagi bayangan koktail di beranda. 157 00:32:11,791 --> 00:32:14,415 Sementara saat ini kita harus bermandi keringat dan juga berdarah. 158 00:32:16,291 --> 00:32:17,915 Mereka para pembelot. 159 00:32:18,666 --> 00:32:20,540 Mereka takut akan kebenaran. 160 00:32:21,375 --> 00:32:24,040 Para penguasa gemetar ketakutan, 161 00:32:24,166 --> 00:32:27,874 Menjadi objek untuk mengumpulkan hasil jarahan..,. 162 00:32:28,000 --> 00:32:30,540 Saat kau sedang kelaparan. 163 00:32:51,208 --> 00:32:53,165 Halo,..apa ayahmu ada dirumah? 164 00:32:53,291 --> 00:32:54,915 Ayah tidak ada di rumah. 165 00:32:56,000 --> 00:32:57,624 Selamat tinggal. 166 00:33:20,708 --> 00:33:22,707 KEDIAMAN KHUSUS WALIKOTA 167 00:33:39,250 --> 00:33:42,457 Dia pasti terkejut, mendengar kau mencoba menjual perkebunan. 168 00:33:44,458 --> 00:33:46,249 Kau mengkhianatinya. 169 00:33:49,541 --> 00:33:51,540 Aku mencoba melindungi dia dari dirinya sendiri. 170 00:33:53,333 --> 00:33:55,165 Kita tidak lagi menghasilkan keuntungan. 171 00:33:56,291 --> 00:33:58,707 Tak ada gunanya terbunuh gara-gara kopi. 172 00:33:59,958 --> 00:34:02,582 Perkebunan tidak layak untuk apapun. 173 00:34:05,291 --> 00:34:08,249 Aku senang mendengar perkebunan tidak berharga. 174 00:34:08,375 --> 00:34:09,999 Aku membuatmu tetap hidup. 175 00:34:10,958 --> 00:34:13,790 Tanpa aku, kau sudah membusuk di Garonne. 176 00:34:15,375 --> 00:34:17,374 Ayolah, jangan berlebihan! 177 00:34:27,500 --> 00:34:28,915 Andr�... 178 00:34:29,666 --> 00:34:31,499 Ini sangat berantakan, tidak sesuai harapan. 179 00:34:33,625 --> 00:34:36,374 Dalam enam bulan akan turun hujan. 180 00:34:36,500 --> 00:34:39,332 Itu sudah terlambat, saat kau membangunnya..,. 181 00:34:40,916 --> 00:34:42,915 Saat itu juga kau harus pergi. 182 00:34:44,000 --> 00:34:46,249 Setidaknya dengan istrimu dan Jos�. 183 00:34:47,666 --> 00:34:49,499 Ini bagian yang bagus dari tanah. 184 00:34:50,208 --> 00:34:51,415 Tapi tetap saja... 185 00:34:51,541 --> 00:34:53,957 Jika aku bisa mendapatkan modal tambahan..,. 186 00:34:54,083 --> 00:34:57,957 Pertama sekali yang harus kulakukan, adalah mengambil kembali perkebunan itu. 187 00:34:58,083 --> 00:34:59,707 Lalu, yang kedua..,. 188 00:35:00,708 --> 00:35:02,332 Menendangmu keluar dari sini. 189 00:35:04,041 --> 00:35:07,207 Dan kau, juga pemerintahmu masih akan berutang padaku. 190 00:35:14,583 --> 00:35:15,832 Cukup... 191 00:35:17,416 --> 00:35:19,332 Dapatkan tanda tangan ayahmu. 192 00:35:26,166 --> 00:35:27,999 Aku akan minum Fanta mu. 193 00:35:29,333 --> 00:35:30,957 Ini Fanta ku. 194 00:35:33,833 --> 00:35:35,415 Apa ini yang kau mau? 195 00:35:41,458 --> 00:35:43,082 Mereka orang-orangku. 196 00:35:44,500 --> 00:35:46,957 Mereka bisa mengantar kalian ke perbatasan. 197 00:35:47,083 --> 00:35:49,290 Bayar mereka dengan uang tunai, simpan rahasia ini antara kita. 198 00:35:51,708 --> 00:35:53,915 Berapa banyak sisa bensin? 199 00:35:54,041 --> 00:35:55,707 Ya, tinggal sedikit. 200 00:36:05,000 --> 00:36:06,832 Dari mana mereka semua berasal? 201 00:36:09,083 --> 00:36:10,915 Para pengawal pribadiku. 202 00:36:12,875 --> 00:36:16,290 Pengawal pribadimu? Ayolah, yang benar saja. 203 00:36:17,791 --> 00:36:20,707 Apa kalian berencana menghentikan pemberontak? 204 00:36:22,583 --> 00:36:24,582 - Apa semua orang berada di sini? - Ya! 205 00:36:24,708 --> 00:36:26,374 - Apa yang harus dilakukan? - Ya! 206 00:36:26,500 --> 00:36:29,124 - Apa itu? - Menghancurkan pemberontak! 207 00:37:37,791 --> 00:37:40,957 Aku punya banyak pekerjaan yang harus kulakukan. 208 00:37:41,083 --> 00:37:43,457 Apa kau punya laki-laki? 209 00:37:43,583 --> 00:37:45,582 Untuk membantu dan bekerja di tempatku. 210 00:37:47,333 --> 00:37:48,749 Tunggu di sini. 211 00:37:53,625 --> 00:37:55,040 Tunggu! 212 00:38:40,166 --> 00:38:42,874 Sebagian bayar didepan..,. 213 00:38:43,000 --> 00:38:45,374 Sebagian lagi setelah kau selesai. 214 00:38:45,500 --> 00:38:48,207 Makan 3 kali sehari...minuman serta makanan ringan. 215 00:39:29,833 --> 00:39:33,457 Tenang saja,..kita tidak punya masalah. Ini hanya untuk beberapa hari. 216 00:39:34,291 --> 00:39:36,124 Ayo kita berangkat sekarang? 217 00:39:39,583 --> 00:39:42,165 KEJATUHAN BOXER 218 00:39:45,166 --> 00:39:46,582 Kenapa "kejatuhan"? 219 00:39:47,541 --> 00:39:50,165 Mereka bilang, telah membunuhnya. Ini buruk bagi kita. 220 00:39:50,291 --> 00:39:52,290 Sekarang kita akan mendapatkannya, bahkan bisa lebih buruk lagi. 221 00:40:38,916 --> 00:40:40,957 PERKEBUNAN STAND 222 00:41:15,333 --> 00:41:17,499 Mulailah jalankan, sekarang. 223 00:41:17,625 --> 00:41:19,665 Segala sesuatu semakin berbahaya. 224 00:41:19,791 --> 00:41:21,999 Pergilah sekarang, ini buruk. 225 00:41:22,125 --> 00:41:25,915 Jangan sampai kita terjebak diantara, tentara dan pemberontak. 226 00:41:27,833 --> 00:41:29,999 Bagaimana dia bisa menilai bahaya? 227 00:41:30,125 --> 00:41:32,332 Jika kita mulai percaya dengan siaran radio. 228 00:41:34,166 --> 00:41:38,582 Setelah pekerjaan ini selesai, Aku membeli sepeda motor lalu pergi. 229 00:41:42,375 --> 00:41:44,165 Putriku sakit. 230 00:41:45,000 --> 00:41:46,415 Dia masih terlalu muda. 231 00:41:46,958 --> 00:41:48,457 Tak ada pilihan selain tinggal. 232 00:41:50,916 --> 00:41:52,374 Apa yang terjadi dengannya? 233 00:41:53,541 --> 00:41:57,832 Aku tidak tahu, dia di tempat tidur. Dia sama sekali tidak bergerak. 234 00:41:59,375 --> 00:42:01,207 Apa kau sudah membawanya ke klinik? 235 00:42:03,333 --> 00:42:05,207 Sudah terlambat sekarang. 236 00:42:17,083 --> 00:42:19,207 Sebentar, aku harus menjemput seseorang. 237 00:42:40,500 --> 00:42:42,082 Apa kau ibunya? 238 00:42:43,416 --> 00:42:45,415 - Ibu tirinya? - Juga bukan. 239 00:42:47,125 --> 00:42:49,332 Kau harus memberitahuku siapa dirimu. 240 00:42:49,458 --> 00:42:54,040 Aku adalah bekas istri ayahnya. Jos� adalah saudara tiri anakku. 241 00:42:54,166 --> 00:42:57,374 Dengar, aku terburu-buru. Bisakah kau pergi menjemputnya? 242 00:42:59,208 --> 00:43:00,665 Jemput sendiri saja. 243 00:43:00,791 --> 00:43:02,499 Aku harus pergi? 244 00:43:02,625 --> 00:43:04,457 Terima kasih! 245 00:43:08,125 --> 00:43:10,332 Jos�, aku akan membawanya pulang. 246 00:43:11,000 --> 00:43:12,832 Jos�, kumpulkan barang-barangmu. 247 00:43:17,916 --> 00:43:19,749 Jos�, cepatlah! 248 00:43:29,791 --> 00:43:31,832 Tempat ini akan segera dikosongkan. 249 00:43:31,958 --> 00:43:34,624 - Apa anak-anak lain juga sudah pergi? - Ya. 250 00:43:38,125 --> 00:43:40,832 Ibumu ingin kau di rumah. 251 00:43:40,958 --> 00:43:44,165 Sekolah sudah tidak menarik lagi. Kenapa mereka datang? 252 00:43:44,291 --> 00:43:46,499 Aku tidak tahu, Jos�, aku benar-benar tidak tahu. 253 00:43:48,000 --> 00:43:49,790 Aku hanya menyewa beberapa pekerja. 254 00:43:49,916 --> 00:43:51,332 Mereka berada di truk. 255 00:43:52,625 --> 00:43:54,832 Maukah kau membantu juga? 256 00:43:54,958 --> 00:43:56,415 Ah, itu bukan apa-apa. 257 00:43:58,333 --> 00:43:59,790 Tidak ada masalah... 258 00:44:00,708 --> 00:44:03,457 Bersamamu tidak pernah ada masalah. 259 00:44:03,583 --> 00:44:05,374 Kau membuat semuanya tampak mudah. 260 00:44:11,291 --> 00:44:12,790 Kenapa kau kemari? 261 00:44:12,916 --> 00:44:14,582 Aku kemari menjemput Jos�. 262 00:44:14,708 --> 00:44:16,332 Aku tidak tahu kau akan berada di sini. 263 00:44:17,250 --> 00:44:19,290 Kau mesti menyewa pekerja... 264 00:44:19,416 --> 00:44:22,749 Semua orang sudah pergi, bahkan Ange dan Maurice. Juga sudah tidak ada. 265 00:44:22,875 --> 00:44:24,457 Aku menemukan pintu gerbang sudah terbuka. 266 00:44:24,583 --> 00:44:26,999 Ange dan Maurice pergi juga? sial... 267 00:44:28,166 --> 00:44:31,707 Kau kelihatan tidak marah? Aku ingin tahu apa kau bisa membantu.,. 268 00:44:46,041 --> 00:44:48,957 Lucie mengatakan kau bisa mendapatkan bensin. 269 00:44:49,500 --> 00:44:52,624 Itu benar, besok aku punya beberapa. 270 00:44:56,833 --> 00:44:58,082 Anakmu? 271 00:44:58,208 --> 00:45:00,624 Bukan, anak dia..aku juga punya anak. 272 00:45:34,875 --> 00:45:36,790 Apa kau bos nya? 273 00:45:36,916 --> 00:45:38,582 Ya, maksudku... 274 00:45:39,625 --> 00:45:41,082 Disatu sisi.,. 275 00:45:41,208 --> 00:45:43,082 Tak ada satupun punyaku, tapi akulah yang bertanggung jawab. 276 00:45:44,083 --> 00:45:46,915 Saat itu tidak lagi jadi milikmu... yang tersisa hanya udara panas. 277 00:46:33,500 --> 00:46:34,999 Kau membuatku takut. 278 00:46:37,000 --> 00:46:38,832 Kupikir aku akan mati tadi malam. 279 00:46:39,833 --> 00:46:41,290 Jangan katakan itu. 280 00:46:43,500 --> 00:46:46,207 Besok aku akan memindahkanmu ke kamar Andr�. 281 00:46:46,333 --> 00:46:47,790 Ada AC nya. 282 00:46:49,500 --> 00:46:50,957 Maria... 283 00:46:51,708 --> 00:46:53,124 Aku lahir di sini. 284 00:46:54,416 --> 00:46:56,249 Rumah yang kau tempati itu dulu adalah rumahku. 285 00:46:57,875 --> 00:46:59,499 Di mana aku merasakan yang terbaik. 286 00:47:01,333 --> 00:47:03,165 Perkebunan itu milikmu. 287 00:47:03,791 --> 00:47:05,749 Ini semua milikmu. 288 00:47:53,125 --> 00:47:54,749 Aku tidak lagi membutuhkannya. 289 00:47:55,500 --> 00:47:57,249 Apa Manuel kemari dan ikut bantu? 290 00:47:57,375 --> 00:47:59,540 Manuel mu? Dia anak yang baik. 291 00:47:59,666 --> 00:48:01,249 Sedikit lamban. 292 00:48:01,375 --> 00:48:02,832 Sebagai pemetik teh yang buruk. 293 00:48:02,958 --> 00:48:04,790 Sudah matang atau masih mentah, dia tidak peduli. 294 00:48:06,375 --> 00:48:08,582 Tolog jangan jelek2kan anakku, Lucie. 295 00:48:11,333 --> 00:48:14,165 Aku tidak menyebut mu, kau juga sama, oke? 296 00:48:14,291 --> 00:48:16,332 Tambang adalah cerita yang berbeda. 297 00:49:02,291 --> 00:49:05,915 Manuel bangunlah,..bagaimana bisa? kau habiskan sepanjang hari ditempat tidur? 298 00:49:06,041 --> 00:49:07,957 - Cepat bangun! - Pembohong! 299 00:49:08,083 --> 00:49:09,499 Jaga mulutmu! 300 00:49:11,500 --> 00:49:14,165 Aku tidak tahu, apa yang kau inginkan. Kau membuatku kecewa. 301 00:49:16,500 --> 00:49:18,374 Ngomong-ngomong sekolah juga sudah ditutup. 302 00:49:18,500 --> 00:49:21,665 Tidak ada lagi yang menarik minatmu. Kau berkeliaran sepanjang hari. 303 00:49:21,791 --> 00:49:23,207 Kita bahkan jarang berbicara. 304 00:49:23,333 --> 00:49:25,040 Kau menganggap kami tidak pernah ada. 305 00:49:25,166 --> 00:49:28,374 Tidak ada yang perlu dibicarakan. Aku muak dengan semua...bla-bla. 306 00:49:28,500 --> 00:49:31,499 Aku akan mengirimmu ke Prancis. Agar kau merasakan perbedaannya. 307 00:49:33,333 --> 00:49:35,499 Bergeraklah, Manuel! bangun! 308 00:49:38,416 --> 00:49:40,249 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 309 00:49:41,291 --> 00:49:43,707 Aku tidak percaya kau adalah anakku! 310 00:49:43,833 --> 00:49:45,624 Aku merasa gagal total. 311 00:49:46,958 --> 00:49:50,290 Andaikah aku bertemu seorang wanita dengan anak sepertimu, Aku akan berpikir... 312 00:49:50,416 --> 00:49:52,499 "Didikanku adalah yang terburuk, seperti sampah" 313 00:49:55,083 --> 00:49:56,707 Oke, baiklah. 314 00:49:59,250 --> 00:50:01,457 Aku akan berpakaian, mana api? 315 00:50:01,583 --> 00:50:04,957 Pada akhirnya, kehilangan tanaman lebih buruk dari kebakaran. 316 00:50:05,083 --> 00:50:07,249 Membiarkan dirimu pergi, Manuel, 317 00:50:07,375 --> 00:50:10,749 Sungguh tak tau malu hanya bermalas-malasan, padahal masih banyak yang bisa kau kerjakan. 318 00:50:12,375 --> 00:50:13,790 Ayo, bangun! 319 00:50:13,916 --> 00:50:15,624 Oke, aku bangun. 320 00:50:15,750 --> 00:50:17,207 Aku bangun! 321 00:50:58,208 --> 00:51:00,399 Hei...! 322 00:51:08,208 --> 00:51:09,999 Kenapa kau berteriak? 323 00:51:10,125 --> 00:51:11,624 Kupikir, aku melihat sesuatu. 324 00:51:27,000 --> 00:51:29,540 Semua akan baik-baik saja, anakku, kau akan lihat. 325 00:51:29,666 --> 00:51:31,082 Ini akan baik-baik saja. 326 00:51:38,458 --> 00:51:41,249 Dengar, bajingan, di manapun kau berada. 327 00:51:41,833 --> 00:51:43,499 Dengarkan kata-kataku. 328 00:51:45,208 --> 00:51:47,582 Bajingan muda yang tak kenal takut... 329 00:51:48,416 --> 00:51:51,415 Boxer sudah kembali, dia sedang bersembunyi. 330 00:51:54,583 --> 00:51:56,207 Cepatlah kalian mencarinya. 331 00:51:57,041 --> 00:51:59,040 Cari di luar sana dan temukanlah dia. 332 00:52:46,500 --> 00:52:48,499 Ayo, Manuel..segeralah berpakaian. 333 00:52:53,083 --> 00:52:55,290 Kita perlu bergegas, dia pemalas. 334 00:52:56,083 --> 00:52:58,290 Sekolah diliburkan, itu yang jadi pertanyaan sekarang. 335 00:52:58,416 --> 00:53:00,874 Semua ditutup oleh mereka, untuk selamanya. 336 00:53:01,000 --> 00:53:02,707 - Kau tahu apa yang baru saja aku lihat? - Tidak. 337 00:53:02,833 --> 00:53:05,790 Dua orang anak lelaki dengan parang dan tombak. 338 00:53:07,708 --> 00:53:09,874 Aku akan memberitahu Jean-Marie malam ini. 339 00:53:10,000 --> 00:53:11,790 Dimana Jean-Marie? 340 00:53:11,916 --> 00:53:13,749 Lagi pula, aku yakin dia tidak akan pergi. 341 00:53:17,708 --> 00:53:19,332 Bantu aku turun. 342 00:53:20,916 --> 00:53:24,332 Anak dua itu aneh, seolah mengancam. 343 00:53:25,208 --> 00:53:26,874 - Saya pikir mereka akan... - Apa? 344 00:53:27,625 --> 00:53:29,915 Aku tidak yakin, seperti hendak menyerang Manuel. 345 00:53:32,416 --> 00:53:34,040 Aku pergi dulu. 346 00:53:37,958 --> 00:53:41,457 Kita bahkan tidak bisa lagi menjual kopi. 347 00:53:41,583 --> 00:53:43,499 Kau gampang menyerah. 348 00:53:43,625 --> 00:53:46,624 Jika kita panen, nilainya akan meningkat. 349 00:53:46,750 --> 00:53:49,165 Bagaimana kalau kita semua kembali ke Prancis? 350 00:53:49,291 --> 00:53:52,249 - Kenapa kau mendatangi walikota? - Aku melihat sepeda motormu. 351 00:53:52,375 --> 00:53:54,040 Dia sedang membentuk milisi! 352 00:53:54,166 --> 00:53:55,915 Aku minta perlindungan padanya! 353 00:53:56,041 --> 00:53:57,165 Mengapa kau tidak memberitahu aku? 354 00:53:57,291 --> 00:53:59,374 Harusnya kau bilang dulu padaku! 355 00:53:59,500 --> 00:54:02,832 Dan kau tak akan dapat uang jika belum memberitahu aku! 356 00:54:58,041 --> 00:54:59,482 Anjing kuning! 357 00:58:51,750 --> 00:58:54,707 Manuel? Manuel! 358 00:58:55,291 --> 00:58:58,290 Kemarilah, ikuti aku! 359 00:59:19,208 --> 00:59:20,624 Lihatlah. 360 00:59:21,958 --> 00:59:24,790 Kami tidak pernah melihat sampai kesini. Ini telah rusak selama berbulan-bulan. 361 00:59:30,125 --> 00:59:32,832 Ada jejak kaki, sebelah sana. 362 00:59:34,458 --> 00:59:36,040 Ditinggalkan oleh anak-anak..,. 363 00:59:37,625 --> 00:59:39,665 Pasti para pengembala muda..,. 364 00:59:40,416 --> 00:59:42,040 yang ingin.,.. 365 00:59:43,125 --> 00:59:45,207 Membawa lari seekor domba. 366 00:59:52,916 --> 00:59:54,374 Gembala kecil yang bersenjata. 367 01:00:02,125 --> 01:00:04,249 Ah, itu tidak masalah. Aku telah menyakiti kakiku. 368 01:00:04,375 --> 01:00:05,790 Coba lihat? 369 01:00:07,125 --> 01:00:08,832 Naiklah traktor bersamaku. 370 01:00:08,958 --> 01:00:11,374 Kita akan mencari trailer. 371 01:00:11,500 --> 01:00:13,415 Tidak masalah, kita akan mencari tahu. 372 01:00:17,500 --> 01:00:18,582 Naiklah. 373 01:00:25,833 --> 01:00:27,415 Jangan berdiri disitu, Jos�. 374 01:00:31,083 --> 01:00:32,915 Apa yang kau lakukan dengan rambutmu? 375 01:01:15,666 --> 01:01:17,665 Dia berkata kebahagiaan belumlah cukup untukku. 376 01:01:21,500 --> 01:01:24,374 Aku punya tempat untuk kita pergi. Aku tidak akan membiarkanmu ini. 377 01:01:26,958 --> 01:01:29,499 Kau anakku, aku tidak akan membiarkanmu terbawa arus. 378 01:01:31,666 --> 01:01:33,290 Kau tahu, aku tidak akan membiarkanya. 379 01:01:51,875 --> 01:01:56,499 Manuel,..Manuel? 380 01:02:36,666 --> 01:02:40,790 Dari Sylvie S., untuk orang tua dan adik iparnya : 381 01:02:42,375 --> 01:02:46,415 "Tinggalkan sarang setan itu. Aku akan memberikan alamat baruku." 382 01:03:20,125 --> 01:03:24,457 Dari Fran�ois dan Vincent M. untuk kakak mereka, Elisabeth : 383 01:03:26,500 --> 01:03:29,165 "Kami akan membebaskanmu dari cengkeraman tangan-tangan kotor mereka. 384 01:03:30,541 --> 01:03:32,999 "Bersiaplah, kami sedang dalam perjalanan." 385 01:05:30,666 --> 01:05:33,082 Manuel,..letakkan senjatanya! Apa yang akan kau lakukan? 386 01:05:34,625 --> 01:05:36,457 Letakkan! 387 01:05:36,583 --> 01:05:37,915 Kau gila! 388 01:05:38,041 --> 01:05:40,457 Pergilah kau! dasar anjing kotor! 389 01:05:40,583 --> 01:05:43,415 Ini bukan rumahmu, ayahmu sudah menjualnya! 390 01:05:46,458 --> 01:05:48,457 Pergilah, bangsat! 391 01:05:50,208 --> 01:05:51,832 Pergi. 392 01:05:57,375 --> 01:05:58,832 Kau sakit! 393 01:06:04,458 --> 01:06:06,915 Para pejuang akan membunuh kalian semua! 394 01:06:07,041 --> 01:06:08,499 Kalian semua! 395 01:06:29,333 --> 01:06:31,165 Tolong kau tutup lagi jika airnya sudah penuh. 396 01:07:59,291 --> 01:08:00,374 Apa Manuel sudah pulang? 397 01:08:00,500 --> 01:08:01,707 Ya. 398 01:08:03,750 --> 01:08:05,374 Apa yang kau coba sembunyikan? 399 01:08:07,500 --> 01:08:09,165 Lepaskan! 400 01:08:18,500 --> 01:08:20,374 Kau sudah gila! 401 01:08:20,500 --> 01:08:22,165 Benar-benar sudah gila! 402 01:08:23,041 --> 01:08:24,374 Tahu apa artinya ini? 403 01:08:24,500 --> 01:08:26,332 Apa kau tahu? 404 01:08:29,625 --> 01:08:30,874 Kita semua akan mati. 405 01:08:52,208 --> 01:08:55,040 Dorong semua ke tengah. 406 01:08:55,166 --> 01:08:57,415 Jauhkan semua dari sudut. 407 01:08:58,166 --> 01:09:57,415 ~~~tiyo46~~~ 408 01:11:32,875 --> 01:11:34,499 Bukan pertanda baik. 409 01:11:35,416 --> 01:11:39,249 Kita sering kehilangan energi listrik. Itulah sebabnya kita punya generator. 410 01:11:41,833 --> 01:11:43,665 Tapi kadang sering macet. 411 01:11:51,166 --> 01:11:52,582 Kau cobalah. 412 01:11:52,708 --> 01:11:55,582 Jangan khawatir, aku bisa melakukannya. 413 01:12:01,958 --> 01:12:04,332 Tak banyak bahan bakar tersisa. 414 01:12:04,458 --> 01:12:08,082 Kita banyak orang di sini, Tidaklah begitu sulit mendapatkan bahan bakar. 415 01:12:09,458 --> 01:12:11,290 Kami sudah berurat disini selama puluhan tahun. 416 01:12:11,916 --> 01:12:13,374 Ini dia,... 417 01:13:47,208 --> 01:13:50,457 Mereka berbahaya, sangat berbahaya, apalagi mereka juga lapar. 418 01:13:53,041 --> 01:13:55,207 Aku melihat barisan tentara anak-anak. 419 01:13:55,333 --> 01:13:57,749 Bukan hanya anak laki-laki, perempuan juga ada. 420 01:13:58,333 --> 01:14:01,832 Mereka anak yatim, dan mereka melihat, orang tua mereka dibunuh. 421 01:14:01,958 --> 01:14:04,624 Beberapa diantara mereka telah berjalan lebih..,. 422 01:14:04,750 --> 01:14:06,290 Dari 150 Km hanya untuk mencari Boxer. 423 01:14:07,250 --> 01:14:09,665 Kenapa kau berbohong padaku? kenapa? 424 01:14:10,916 --> 01:14:13,165 Manuel tidak pernah pulang ke rumah. 425 01:14:14,375 --> 01:14:16,374 Dia melakukan sesuatu yang mengerikan. 426 01:14:16,500 --> 01:14:17,957 Dia sedang terluka, Elisabeth. 427 01:14:18,083 --> 01:14:19,957 Apa dia pernah bilang, kalau? 428 01:14:20,083 --> 01:14:21,415 Apa?, pembohong! 429 01:14:22,458 --> 01:14:23,749 Dia kabur. 430 01:14:23,875 --> 01:14:25,457 Dia bukan pembohong. 431 01:14:25,583 --> 01:14:27,665 Dia mengambil senapanku, dia sudah gila. 432 01:14:27,791 --> 01:14:31,165 Diam! aku tak akan membahas anakku denganmu! 433 01:14:31,291 --> 01:14:33,082 Kabelnya sudah dipotong! 434 01:14:35,875 --> 01:14:38,457 Jadi, aku akan menyimpan bahan, bakar hanya untuk truk. 435 01:14:38,583 --> 01:14:39,915 Untuk pergi dari sini. 436 01:14:40,041 --> 01:14:41,665 Cherif akan membantu kita. 437 01:14:42,833 --> 01:14:44,249 Melakukan pertukaran demi apa? 438 01:14:46,916 --> 01:14:48,374 Dia teman kita. 439 01:15:07,875 --> 01:15:08,915 Manuel? 440 01:15:24,125 --> 01:15:26,749 Semua yang kalian butuhkan ada disini, Kalian bisa,.. 441 01:15:28,625 --> 01:15:31,499 Kalian bisa memasak, ada tempat tidur... 442 01:15:31,625 --> 01:15:33,874 Kalian aman di sini. 443 01:15:34,791 --> 01:15:36,665 Itu untuk kita semua. 444 01:15:36,791 --> 01:15:39,040 Ini ada senter. 445 01:15:40,500 --> 01:15:42,165 Sampai ketemu besok. 446 01:15:44,916 --> 01:15:47,249 Ada pompa air. 447 01:15:48,625 --> 01:15:50,040 Oke? 448 01:16:09,166 --> 01:16:11,165 Kita memiliki banyak tulang belulang tua di sini. 449 01:16:14,125 --> 01:16:17,582 - Kau tidak akan meninggalkan aku? - Aku akan selalu disini bersamamu. 450 01:16:21,125 --> 01:16:22,499 Tanda tangan di sini. 451 01:16:24,166 --> 01:16:25,457 Dan di sini. 452 01:16:27,416 --> 01:16:28,832 Dan uang? 453 01:16:30,291 --> 01:16:31,707 Uang apa? 454 01:16:35,416 --> 01:16:36,832 Siapa yang akan membayar? 455 01:16:42,083 --> 01:16:44,082 Cherif sangat cerdas, kau tahu. 456 01:16:45,833 --> 01:16:47,665 Lebih pintar darimu. 457 01:17:13,375 --> 01:17:15,374 Kau baik-baik saja, Jean-Marie? Semua baik? 458 01:17:16,500 --> 01:17:17,999 Iya baik. 459 01:17:20,500 --> 01:17:21,957 Senang mendengarnya. 460 01:17:28,583 --> 01:17:30,040 Kau tidak pergi? 461 01:17:34,041 --> 01:17:36,082 Aku sudah terlalu tua untuk mulai lagi dari awal. 462 01:17:39,250 --> 01:17:41,707 Aku tidak akan kemana-mana. 463 01:17:44,208 --> 01:17:46,624 Bagimu, itu bukanlah hal yang sama. 464 01:17:48,041 --> 01:17:49,249 Sama sekali tidak. 465 01:17:49,875 --> 01:17:52,707 Kau tentu tidak ingin orang lain mengambil, apa yang sudah kau miliki. 466 01:17:56,000 --> 01:17:57,832 Mungkin kau benar. 467 01:17:59,833 --> 01:18:02,665 - Aku akan memasak nasi. - Terima kasih. 468 01:18:05,791 --> 01:18:08,915 Apa aku harus menyalakan generator? 469 01:18:09,041 --> 01:18:10,832 Tidak, kita perlu bahan bakar. 470 01:18:15,625 --> 01:18:18,457 Aku melihat temanmu hari ini, keponakanmu. 471 01:18:25,041 --> 01:18:26,499 Kadang-kadang dia membutuhkanya. 472 01:18:36,750 --> 01:18:38,624 Bisakah kau bantu melihat keberadaan Manuel? 473 01:18:49,291 --> 01:18:50,749 Oke, baiklah. 474 01:20:08,416 --> 01:20:09,874 Anakmu... 475 01:20:10,958 --> 01:20:12,665 Aku melihatnya sudah berubah. 476 01:20:15,750 --> 01:20:17,749 Sulit baginya melewati keadaan seperti ini. 477 01:20:20,041 --> 01:20:21,457 Dia sedang tumbuh. 478 01:20:23,500 --> 01:20:24,957 Bukan itu saja. 479 01:20:27,791 --> 01:20:29,665 Pikirannya menerawang entah kemana. 480 01:20:33,708 --> 01:20:35,124 Dia berubah menjadi seekor anjing. 481 01:20:38,750 --> 01:20:40,290 Gila? 482 01:20:50,583 --> 01:20:51,999 Dia setengah jadi. 483 01:20:54,791 --> 01:20:56,207 Dia belumlah selesai. 484 01:21:07,791 --> 01:21:09,582 Setengah jadi... 485 01:21:16,625 --> 01:21:18,040 Manuel? 486 01:21:19,500 --> 01:21:20,999 Kau di sini? 487 01:21:21,666 --> 01:21:23,124 Kau terluka. 488 01:21:26,916 --> 01:21:28,499 Apa yang bisa kulakukan untukmu? 489 01:21:29,208 --> 01:21:31,082 Boleh aku minta sebotol air. 490 01:21:42,208 --> 01:21:43,082 Terimakasih. 491 01:21:44,333 --> 01:21:47,165 Disini sudah tidak aman lagi, untuk orang sepertimu. 492 01:21:48,000 --> 01:21:49,874 Untuk orang baik seperti mu. 493 01:21:55,666 --> 01:21:57,082 Ini adalah kamar anakku. 494 01:22:09,958 --> 01:22:11,999 Kenapa kau tidak pergi bersama anakmu? 495 01:22:12,125 --> 01:22:14,165 Aku juga seorang pejuang. 496 01:22:14,291 --> 01:22:16,790 Bagaimana kalau aku menunjukkan, keberanian di Perancis? 497 01:22:16,916 --> 01:22:18,999 Tidak masuk akal, itu hanya sajak atau alasan. 498 01:22:20,458 --> 01:22:22,874 Kau kurang enak badan, buatlah senyaman mungkin. 499 01:22:27,875 --> 01:22:28,957 Kau panas. 500 01:22:31,041 --> 01:22:33,499 Aku akan mencarikan obat untukmu besok. 501 01:24:19,041 --> 01:24:22,165 Sekarang situasi sudah berada dibawah kendali. 502 01:24:23,166 --> 01:24:26,790 Para pemberontak tidak lagi menguasai daerah ini. 503 01:24:27,833 --> 01:24:30,332 Sektor Utara sudah dibersihkan..,. 504 01:24:30,458 --> 01:24:33,249 Dan kami akan terus melakukan pembersihan dari rumah ke rumah. 505 01:24:34,083 --> 01:24:36,582 Sebuah sumber terpercaya telah memberitahu kami..,. 506 01:24:36,708 --> 01:24:39,124 Bahwa, para pemberontak..,. 507 01:24:39,250 --> 01:24:40,540 Pimpinan Boxer..,. 508 01:24:40,666 --> 01:24:44,040 Sedang bersembunyi diantara orang asing..,. 509 01:24:44,166 --> 01:24:47,457 Yang telah memaksa kita diatas tanah kita..,. 510 01:24:47,583 --> 01:24:52,040 Dengan dalih berkebun kopi, namun mempunyai maksud lain yang disembunyikan 511 01:24:52,166 --> 01:24:55,124 Mereka semua akan kita usir dari sini. 512 01:24:55,250 --> 01:24:57,207 Apa gunanya punya uang jika kau mati? 513 01:24:57,333 --> 01:24:58,707 Aku akan bayar di muka! 514 01:24:58,833 --> 01:25:01,790 Ya, tapi kau telah menipu kami dengan mulut manismu! 515 01:25:01,916 --> 01:25:03,540 Aku dengar, kau menyembunyikan pemberontak! 516 01:25:03,666 --> 01:25:05,957 Ini tidak aman, kami ingin uang kami kembali! 517 01:25:06,083 --> 01:25:09,249 - Ditambah bonus! - Aku tidak meminta kalian untuk datang! 518 01:25:09,375 --> 01:25:11,832 - Kita harus menyelesaikan ini! - Berikan uang kami! 519 01:25:11,958 --> 01:25:14,374 Kami ingin uang kami! 520 01:25:15,958 --> 01:25:18,040 Berikan! 521 01:25:21,708 --> 01:25:23,624 - Uangnya sudah habis. - Tidak mungkin! 522 01:25:23,750 --> 01:25:25,999 Lihatlah, kosong. 523 01:25:26,958 --> 01:25:28,749 Seseorang telah mencuri semua uang kita! 524 01:25:28,875 --> 01:25:30,707 Bangsat! 525 01:25:30,833 --> 01:25:32,457 Periksalah lebih teliti. 526 01:25:34,875 --> 01:25:36,665 Aku akan berikan sisanya nanti, ambilah ini 200 dolar. 527 01:25:36,791 --> 01:25:37,957 Apa ini? 528 01:25:38,083 --> 01:25:39,332 Serahkan itu! 529 01:25:39,458 --> 01:25:41,999 Aku akan membayarmu besok. 530 01:25:42,708 --> 01:25:44,790 Cepat antar kami pulang, kami tidak mau menunggu. 531 01:26:03,128 --> 01:26:06,790 Berhenti!,..berhenti! 532 01:26:10,833 --> 01:26:13,582 Semuanya, keluar sekarang!..cepat! 533 01:26:27,041 --> 01:26:28,124 Keluar! 534 01:26:30,208 --> 01:26:31,707 Tidak ada uang,..kami orang miskin. 535 01:26:31,833 --> 01:26:33,332 Kosongkan kantongmu. 536 01:26:34,250 --> 01:26:35,957 Semuanya! 537 01:26:38,583 --> 01:26:40,582 Kau tidak bisa! kami orang miskin! 538 01:26:41,833 --> 01:26:44,665 Kau gila! kau gila! 539 01:27:09,166 --> 01:27:10,790 Christine!,...Bernard! 540 01:28:10,333 --> 01:28:13,082 Pergilah! sekarang dia sudah mati! 541 01:29:31,916 --> 01:29:33,582 Aku tahu di mana Boxer berada! 542 01:29:33,708 --> 01:29:35,499 Dia ada di tempatku! 543 01:29:37,208 --> 01:29:38,665 Tunggu aku! 544 01:29:45,166 --> 01:29:46,790 Aku tahu di mana Boxer berada! 545 01:31:54,666 --> 01:31:58,249 Tolong, pak! bisakah kau menepi? 546 01:31:59,416 --> 01:32:01,624 Aku mau turun disini! 547 01:32:01,750 --> 01:32:04,207 Pak sopir, wanita putih ini mau turun. 548 01:32:05,208 --> 01:32:06,915 Aku tidak akan berhenti di sini. 549 01:32:07,458 --> 01:32:10,374 Disitu saja, tolong pinggirkan mobilnya! 550 01:32:10,500 --> 01:32:11,999 Aku tak mau berhenti di sini. 551 01:32:12,125 --> 01:32:14,332 Sangat berbahaya di sini sekarang. 552 01:36:43,333 --> 01:36:44,999 Apa kau akan kembali lewat jalan itu? 553 01:36:45,791 --> 01:36:47,415 Apa kau akan kembali? 554 01:36:48,666 --> 01:36:50,374 - Berapa lama kau akan berada disini? - Tidak. 555 01:36:57,666 --> 01:37:00,832 Aku harus pulang, katakan bagaimana.. caranya agar aku bisa pulang ke rumah! 556 01:37:01,875 --> 01:37:04,915 - Kau tinggal dimana? - Perkebunan Kopi Vial. 557 01:37:05,041 --> 01:37:06,290 Aku tahu itu. 558 01:37:06,416 --> 01:37:07,957 Marida! 559 01:37:08,083 --> 01:37:11,249 - Anakku ada di sana! - Lewat sini. 560 01:37:20,458 --> 01:37:22,374 Bawalah dia ke perkebunan Vial. 561 01:37:22,500 --> 01:37:24,540 - Tempat pria tua kulit putih itu? - Ya. 562 01:37:25,750 --> 01:37:27,374 Bisakah kau mengantarku? 563 01:37:35,250 --> 01:37:37,082 Aku sangat lelah. 564 01:38:03,041 --> 01:38:06,707 Manuel mengambil sepedaku lalu menghilang. 565 01:38:06,833 --> 01:38:09,082 Bantu aku menemukannya, dia tidak sanggup sendiri. 566 01:38:10,541 --> 01:38:12,624 Dia tak berdaya tanpa aku. 567 01:38:17,000 --> 01:38:19,249 Rambut pirangnya yang ekstrim membawa sial. 568 01:38:20,666 --> 01:38:22,915 Dia menangis. 569 01:38:26,875 --> 01:38:28,499 Mata biru yang merepotkan. 570 01:38:32,666 --> 01:38:35,332 Dia lahir disini,..ini juga negaranya. 571 01:38:35,458 --> 01:38:37,540 Walaupun dia tidak menyukainya. 572 01:38:43,625 --> 01:38:45,499 Boxer ini bersembunyi di tempatku. 573 01:38:46,208 --> 01:38:47,707 Aku tahu. 574 01:38:56,583 --> 01:38:59,207 Hentikan mobilnya, aku mau jalan kaki.