Dia adalah Boxer.
Dia benar-benar sudah tewas sekarang.
Menepilah!
- Boleh aku menumpang? - Tidak.
- Masih ada tempat kosong? - Sudah penuh.
Hei!..kau bisa memanjat dari sini..!
Aku di sini saja, terima kasih.
Minggir.
Pemeriksaan.
- Kau mau kemana? - Pulang.
Di mana rumahmu?
Dekat kebun kopi.
Dulu ada portal di sini, Apa kau pernah membayar?
Ya, pernah satu kali.
- Berapa kau bayar? - Aku tidak ingat...100 dolar.
Untuk para preman?
Tidak heran, mereka selalu bertindak mengatas namakan hukum!
Aku harus melewatinya, setiap orang wajib bayar.
Itu tindak awal dari korupsi.
Karena orang-orang seperti mereka, negara ini jadi kotor.
- Boleh aku duduk, Pak? - Silahkan.
Mereka bersembunyi jauh didalam hutan.
- Bangun! - Tinggalkan tempat ini.
Obat herbal ini yang membentuk ototmu.,..
Dan membuatmu..,.
Seperti siluman..,.
Termasuk kebal.
Madame Vial!
Ini adalah peringatan terakhir untukmu!
Kau harus segera pergi!
Madame Vial!
Tentara Perancis sudah berdatangan! Kita akan segera pergi!
Kau benar-benar akan dihabisi!
Pikirkan lagi, Madame Vial!
Pikirkan keluargamu!
Kami akan memaksamu!
Kau harus segera pergi!
KOTAK KESELAMATAN
Kulit putih ini, putih yang kotor.
Mereka mencemooh kita.
Kami akan mempertaruhkan hidup kami untuk mereka!
Mereka sekelompok orang kaya baru!
Megah, sombong, dan bodoh.
Mereka tidak pantas berada ditanah yang indah ini.
Mereka bahkan tidak bisa menghargainya!
TUHAN TIDAK PERNAH MENYERAH
- Apa yang kalian lakukan? kalian mau kemana?
- Ke mana kau akan pergi? - Tidak ada cara lain, selain pergi.
Kalian tidak bisa pergi, kita baru saja mulai!
Ayo kita kembali.
Kau juga tahu itu! Kau tidak bisa tinggal disini, Kau dengar itu dari atas.
Dengarkan saja!
Aku hanya butuh satu minggu, Lima hari atau tanaman akan hancur.
Lima hari belum ada apa-apanya. Sesuatu yang buruk telah terjadi selama berbulan-bulan!
Mandormu...mereka semua sudah tewas.
Ange dan Maurice? Aku meragukannya.
Mereka semua! begitu juga dengan kita!
Ini semakin memburuk.
Mari kita pergi, sebelum dapat masalah!
Tunggu dulu!
Tinggalah di sini, kenapa kau pergi?
Penderitaan dan perang di mana-mana!
- Satu minggu!..cuma satu minggu! - Tidak!, tidak madam..tidak!
Ange!
Kau jangan pergi, Maurice.. Apa yang akan kita lakukan?
Kita butuh seminggu, kau akan melihat tanaman.
Paling lama satu minggu!
Seminggu itu cuma sebentar.
Tiba-tiba kau kau mau pergi? Apa ini sungguh berbahaya?
Mungkin tidak terlalu bahaya..,.
Seharusnya kita jangan mau diteror. Kita akan melawan mereka.
Copter tidak datang untuk bersenang-senang.
Dia datang untukmu dan keluargamu, Bukan untuk kami!
Andr� benar.
Kopi-kopi itu, tidak seharusnya pada mati.
Di mana anak-anakmu?
Sudah kami jauhkan dari bahaya.
Menjauhlah dari bahaya! perhatikan sekelilingmu!
Kau punya seorang putra.
Bawa dia keluar dari tempat bahaya ini!
Pergilah jemput dia!
Kau tidak berhak mengkritik Manuel!
Kau sudah tersesat! tak bisa lagi kembali!
Jangan pernah! kau dengar aku, Maurice?
Andr�?
Andr� tidak ada di sini.
Andr�, Andr�...
Aku tahu itu, mereka tidak akan mampu melawanmu.
Bukan kau, bukan Boxer!
Aku sudah bilang..,.
Jika kita ikut bersama Boxer..,.
Berjuang bersamanya..,.
Aku tak akan meminta yang lain lagi pada Tuhan.
Kau dapat dimana?
- Dari mana? - Perkebunan yang di sana.
Ini hanyalah "material putih".
Bangunlah,..Manuel aku butuh bantuanmu.
Siapa disitu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu pamanku.
- Apa kau keponakan Jean-Marie? - Ya.
Apa dia tahu, kau ada di sini?
Dia akan senang melihatku.
Apa kau haus?
Kau mau sesuatu untuk dimakan?
Lucie!..lucie!
- Kau mau kemana? - Menjemput Jos�.
Biar aku yang pergi, aku akan menyewa beberapa pekerja.
Jos� akan kujemput setelah itu.
- Kau tidak akan menemukannya! - Jangan biarkan mereka menakut-nakutimu!
- Kau ambil itu. - Ini konyol.
Siapa yang buka kotak deposit?
Kenapa kau bertanya?
Lihat, berantakan sekali didalamnya.
Tanyakan Andr� saja.
Aku tak punya kuncinya.
Baiklah!
Mau pergi?
Hanya mau kekampung.
Itu menjadi 1 dolar.
Kau guru olahraga anakku.
Aku Maria Vial.
Belum pernah melihatmu sebelumnya, 1 dolar, Kau mau lewat atau tidak?
Hentikan itu, 1 dolar jika aku pergi, Dan, nol jika aku tidak pergi.
Kau tahu siapa aku.
Aku kenal kalian semua.
Peter Nembo, Fran�ois-Joseph.
Ayahnya seorang penjual bibit tanaman.
Kenapa kau menyebut ayahnya?
Kau bayar, kau pergi atau kau akan mati.
Jika dia tidak membayar,
Aku akan menembaknya!
Halo, Bernard.
Halo, Christine.
Itu untuk perlindungan atau apa!
Aku tidak begitu yakin, ini tidak layak.
Ini Obat Mr Vial, aku sudah periksa...semua komplit.
Kecuali untuk oksigen.
Biar Andr� yang mengambilnya nanti.
Punya pulpen?
Sekarang, kami memilih tunai..Dolar.
Coba kulihat.,..
Ambil ini.
Bisakah kau bantu cairkan, tagihan-tagihan ini untukku?
Banyak hal yang dapat ditemukan di rumah Mama dan Papa.
Tapi, pergi kesitu dengan diam-diam.
Semua orang berhak mendapat bagiannya.
Dan jangan pernah lupa..,.
Toko ini milik kita, tergantung pada kita,
Tak ada yang boleh merampasnya.
Kau harus segera pergi.
Waspadalah terhadap penipu, bisikan, serta rayuan dan juga pencuri.
Adapun tentang material putih, Pestapun berakhir.
Tak ada lagi bayangan koktail di beranda.
Sementara saat ini kita harus bermandi keringat dan juga berdarah.
Mereka para pembelot.
Mereka takut akan kebenaran.
Para penguasa gemetar ketakutan,
Menjadi objek untuk mengumpulkan hasil jarahan..,.
Saat kau sedang kelaparan.
Halo,..apa ayahmu ada dirumah?
Ayah tidak ada di rumah.
Selamat tinggal.
KEDIAMAN KHUSUS WALIKOTA
Dia pasti terkejut, mendengar kau mencoba menjual perkebunan.
Kau mengkhianatinya.
Aku mencoba melindungi dia dari dirinya sendiri.
Kita tidak lagi menghasilkan keuntungan.
Tak ada gunanya terbunuh gara-gara kopi.
Perkebunan tidak layak untuk apapun.
Aku senang mendengar perkebunan tidak berharga.
Aku membuatmu tetap hidup.
Tanpa aku, kau sudah membusuk di Garonne.
Ayolah, jangan berlebihan!
Andr�...
Ini sangat berantakan, tidak sesuai harapan.
Dalam enam bulan akan turun hujan.
Itu sudah terlambat, saat kau membangunnya..,.
Saat itu juga kau harus pergi.
Setidaknya dengan istrimu dan Jos�.
Ini bagian yang bagus dari tanah.
Tapi tetap saja...
Jika aku bisa mendapatkan modal tambahan..,.
Pertama sekali yang harus kulakukan, adalah mengambil kembali perkebunan itu.
Lalu, yang kedua..,.
Menendangmu keluar dari sini.
Dan kau, juga pemerintahmu masih akan berutang padaku.
Cukup...
Dapatkan tanda tangan ayahmu.
Aku akan minum Fanta mu.
Ini Fanta ku.
Apa ini yang kau mau?
Mereka orang-orangku.
Mereka bisa mengantar kalian ke perbatasan.
Bayar mereka dengan uang tunai, simpan rahasia ini antara kita.
Berapa banyak sisa bensin?
Ya, tinggal sedikit.
Dari mana mereka semua berasal?
Para pengawal pribadiku.
Pengawal pribadimu? Ayolah, yang benar saja.
Apa kalian berencana menghentikan pemberontak?
- Apa semua orang berada di sini? - Ya!
- Apa yang harus dilakukan? - Ya!
- Apa itu? - Menghancurkan pemberontak!
Aku punya banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Apa kau punya laki-laki?
Untuk membantu dan bekerja di tempatku.
Tunggu di sini.
Tunggu!
Sebagian bayar didepan..,.
Sebagian lagi setelah kau selesai.
Makan 3 kali sehari...minuman serta makanan ringan.
Tenang saja,..kita tidak punya masalah. Ini hanya untuk beberapa hari.
Ayo kita berangkat sekarang?
KEJATUHAN BOXER
Kenapa "kejatuhan"?
Mereka bilang, telah membunuhnya. Ini buruk bagi kita.
Sekarang kita akan mendapatkannya, bahkan bisa lebih buruk lagi.
PERKEBUNAN STAND
Mulailah jalankan, sekarang.
Segala sesuatu semakin berbahaya.
Pergilah sekarang, ini buruk.
Jangan sampai kita terjebak diantara, tentara dan pemberontak.
Bagaimana dia bisa menilai bahaya?
Jika kita mulai percaya dengan siaran radio.
Setelah pekerjaan ini selesai, Aku membeli sepeda motor lalu pergi.
Putriku sakit.
Dia masih terlalu muda.
Tak ada pilihan selain tinggal.
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak tahu, dia di tempat tidur. Dia sama sekali tidak bergerak.
Apa kau sudah membawanya ke klinik?
Sudah terlambat sekarang.
Sebentar, aku harus menjemput seseorang.
Apa kau ibunya?
- Ibu tirinya? - Juga bukan.
Kau harus memberitahuku siapa dirimu.
Aku adalah bekas istri ayahnya. Jos� adalah saudara tiri anakku.
Dengar, aku terburu-buru. Bisakah kau pergi menjemputnya?
Jemput sendiri saja.
Aku harus pergi?
Terima kasih!
Jos�, aku akan membawanya pulang.
Jos�, kumpulkan barang-barangmu.
Jos�, cepatlah!
Tempat ini akan segera dikosongkan.
- Apa anak-anak lain juga sudah pergi? - Ya.
Ibumu ingin kau di rumah.
Sekolah sudah tidak menarik lagi. Kenapa mereka datang?
Aku tidak tahu, Jos�, aku benar-benar tidak tahu.
Aku hanya menyewa beberapa pekerja.
Mereka berada di truk.
Maukah kau membantu juga?
Ah, itu bukan apa-apa.
Tidak ada masalah...
Bersamamu tidak pernah ada masalah.
Kau membuat semuanya tampak mudah.
Kenapa kau kemari?
Aku kemari menjemput Jos�.
Aku tidak tahu kau akan berada di sini.
Kau mesti menyewa pekerja...
Semua orang sudah pergi, bahkan Ange dan Maurice. Juga sudah tidak ada.
Aku menemukan pintu gerbang sudah terbuka.
Ange dan Maurice pergi juga? sial...
Kau kelihatan tidak marah? Aku ingin tahu apa kau bisa membantu.,.
Lucie mengatakan kau bisa mendapatkan bensin.
Itu benar, besok aku punya beberapa.
Anakmu?
Bukan, anak dia..aku juga punya anak.
Apa kau bos nya?
Ya, maksudku...
Disatu sisi.,.
Tak ada satupun punyaku, tapi akulah yang bertanggung jawab.
Saat itu tidak lagi jadi milikmu... yang tersisa hanya udara panas.
Kau membuatku takut.
Kupikir aku akan mati tadi malam.
Jangan katakan itu.
Besok aku akan memindahkanmu ke kamar Andr�.
Ada AC nya.
Maria...
Aku lahir di sini.
Rumah yang kau tempati itu dulu adalah rumahku.
Di mana aku merasakan yang terbaik.
Perkebunan itu milikmu.
Ini semua milikmu.
Aku tidak lagi membutuhkannya.
Apa Manuel kemari dan ikut bantu?
Manuel mu? Dia anak yang baik.
Sedikit lamban.
Sebagai pemetik teh yang buruk.
Sudah matang atau masih mentah, dia tidak peduli.
Tolog jangan jelek2kan anakku, Lucie.
Aku tidak menyebut mu, kau juga sama, oke?
Tambang adalah cerita yang berbeda.
Manuel bangunlah,..bagaimana bisa? kau habiskan sepanjang hari ditempat tidur?
- Cepat bangun! - Pembohong!
Jaga mulutmu!
Aku tidak tahu, apa yang kau inginkan. Kau membuatku kecewa.
Ngomong-ngomong sekolah juga sudah ditutup.
Tidak ada lagi yang menarik minatmu. Kau berkeliaran sepanjang hari.
Kita bahkan jarang berbicara.
Kau menganggap kami tidak pernah ada.
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Aku muak dengan semua...bla-bla.
Aku akan mengirimmu ke Prancis. Agar kau merasakan perbedaannya.
Bergeraklah, Manuel! bangun!
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tidak percaya kau adalah anakku!
Aku merasa gagal total.
Andaikah aku bertemu seorang wanita dengan anak sepertimu, Aku akan berpikir...
"Didikanku adalah yang terburuk, seperti sampah"
Oke, baiklah.
Aku akan berpakaian, mana api?
Pada akhirnya, kehilangan tanaman lebih buruk dari kebakaran.
Membiarkan dirimu pergi, Manuel,
Sungguh tak tau malu hanya bermalas-malasan, padahal masih banyak yang bisa kau kerjakan.
Ayo, bangun!
Oke, aku bangun.
Aku bangun!
Hei...!
Kenapa kau berteriak?
Kupikir, aku melihat sesuatu.
Semua akan baik-baik saja, anakku, kau akan lihat.
Ini akan baik-baik saja.
Dengar, bajingan, di manapun kau berada.
Dengarkan kata-kataku.
Bajingan muda yang tak kenal takut...
Boxer sudah kembali, dia sedang bersembunyi.
Cepatlah kalian mencarinya.
Cari di luar sana dan temukanlah dia.
Ayo, Manuel..segeralah berpakaian.
Kita perlu bergegas, dia pemalas.
Sekolah diliburkan, itu yang jadi pertanyaan sekarang.
Semua ditutup oleh mereka, untuk selamanya.
- Kau tahu apa yang baru saja aku lihat? - Tidak.
Dua orang anak lelaki dengan parang dan tombak.
Aku akan memberitahu Jean-Marie malam ini.
Dimana Jean-Marie?
Lagi pula, aku yakin dia tidak akan pergi.
Bantu aku turun.
Anak dua itu aneh, seolah mengancam.
- Saya pikir mereka akan... - Apa?
Aku tidak yakin, seperti hendak menyerang Manuel.
Aku pergi dulu.
Kita bahkan tidak bisa lagi menjual kopi.
Kau gampang menyerah.
Jika kita panen, nilainya akan meningkat.
Bagaimana kalau kita semua kembali ke Prancis?
- Kenapa kau mendatangi walikota? - Aku melihat sepeda motormu.
Dia sedang membentuk milisi!
Aku minta perlindungan padanya!
Mengapa kau tidak memberitahu aku?
Harusnya kau bilang dulu padaku!
Dan kau tak akan dapat uang jika belum memberitahu aku!
Anjing kuning!
Manuel? Manuel!
Kemarilah, ikuti aku!
Lihatlah.
Kami tidak pernah melihat sampai kesini. Ini telah rusak selama berbulan-bulan.
Ada jejak kaki, sebelah sana.
Ditinggalkan oleh anak-anak..,.
Pasti para pengembala muda..,.
yang ingin.,..
Membawa lari seekor domba.
Gembala kecil yang bersenjata.
Ah, itu tidak masalah. Aku telah menyakiti kakiku.
Coba lihat?
Naiklah traktor bersamaku.
Kita akan mencari trailer.
Tidak masalah, kita akan mencari tahu.
Naiklah.
Jangan berdiri disitu, Jos�.
Apa yang kau lakukan dengan rambutmu?
Dia berkata kebahagiaan belumlah cukup untukku.
Aku punya tempat untuk kita pergi. Aku tidak akan membiarkanmu ini.
Kau anakku, aku tidak akan membiarkanmu terbawa arus.
Kau tahu, aku tidak akan membiarkanya.
Manuel,..Manuel?
Dari Sylvie S., untuk orang tua dan adik iparnya :
"Tinggalkan sarang setan itu. Aku akan memberikan alamat baruku."
Dari Fran�ois dan Vincent M. untuk kakak mereka, Elisabeth :
"Kami akan membebaskanmu dari cengkeraman tangan-tangan kotor mereka.
"Bersiaplah, kami sedang dalam perjalanan."
Manuel,..letakkan senjatanya! Apa yang akan kau lakukan?
Letakkan!
Kau gila!
Pergilah kau! dasar anjing kotor!
Ini bukan rumahmu, ayahmu sudah menjualnya!
Pergilah, bangsat!
Pergi.
Kau sakit!
Para pejuang akan membunuh kalian semua!
Kalian semua!
Tolong kau tutup lagi jika airnya sudah penuh.
Apa Manuel sudah pulang?
Ya.
Apa yang kau coba sembunyikan?
Lepaskan!
Kau sudah gila!
Benar-benar sudah gila!
Tahu apa artinya ini?
Apa kau tahu?
Kita semua akan mati.
Dorong semua ke tengah.
Jauhkan semua dari sudut.
~~~tiyo46~~~
Bukan pertanda baik.
Kita sering kehilangan energi listrik. Itulah sebabnya kita punya generator.
Tapi kadang sering macet.
Kau cobalah.
Jangan khawatir, aku bisa melakukannya.
Tak banyak bahan bakar tersisa.
Kita banyak orang di sini, Tidaklah begitu sulit mendapatkan bahan bakar.
Kami sudah berurat disini selama puluhan tahun.
Ini dia,...
Mereka berbahaya, sangat berbahaya, apalagi mereka juga lapar.
Aku melihat barisan tentara anak-anak.
Bukan hanya anak laki-laki, perempuan juga ada.
Mereka anak yatim, dan mereka melihat, orang tua mereka dibunuh.
Beberapa diantara mereka telah berjalan lebih..,.
Dari 150 Km hanya untuk mencari Boxer.
Kenapa kau berbohong padaku? kenapa?
Manuel tidak pernah pulang ke rumah.
Dia melakukan sesuatu yang mengerikan.
Dia sedang terluka, Elisabeth.
Apa dia pernah bilang, kalau?
Apa?, pembohong!
Dia kabur.
Dia bukan pembohong.
Dia mengambil senapanku, dia sudah gila.
Diam! aku tak akan membahas anakku denganmu!
Kabelnya sudah dipotong!
Jadi, aku akan menyimpan bahan, bakar hanya untuk truk.
Untuk pergi dari sini.
Cherif akan membantu kita.
Melakukan pertukaran demi apa?
Dia teman kita.
Manuel?
Semua yang kalian butuhkan ada disini, Kalian bisa,..
Kalian bisa memasak, ada tempat tidur...
Kalian aman di sini.
Itu untuk kita semua.
Ini ada senter.
Sampai ketemu besok.
Ada pompa air.
Oke?
Kita memiliki banyak tulang belulang tua di sini.
- Kau tidak akan meninggalkan aku? - Aku akan selalu disini bersamamu.
Tanda tangan di sini.
Dan di sini.
Dan uang?
Uang apa?
Siapa yang akan membayar?
Cherif sangat cerdas, kau tahu.
Lebih pintar darimu.
Kau baik-baik saja, Jean-Marie? Semua baik?
Iya baik.
Senang mendengarnya.
Kau tidak pergi?
Aku sudah terlalu tua untuk mulai lagi dari awal.
Aku tidak akan kemana-mana.
Bagimu, itu bukanlah hal yang sama.
Sama sekali tidak.
Kau tentu tidak ingin orang lain mengambil, apa yang sudah kau miliki.
Mungkin kau benar.
- Aku akan memasak nasi. - Terima kasih.
Apa aku harus menyalakan generator?
Tidak, kita perlu bahan bakar.
Aku melihat temanmu hari ini, keponakanmu.
Kadang-kadang dia membutuhkanya.
Bisakah kau bantu melihat keberadaan Manuel?
Oke, baiklah.
Anakmu...
Aku melihatnya sudah berubah.
Sulit baginya melewati keadaan seperti ini.
Dia sedang tumbuh.
Bukan itu saja.
Pikirannya menerawang entah kemana.
Dia berubah menjadi seekor anjing.
Gila?
Dia setengah jadi.
Dia belumlah selesai.
Setengah jadi...
Manuel?
Kau di sini?
Kau terluka.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Boleh aku minta sebotol air.
Terimakasih.
Disini sudah tidak aman lagi, untuk orang sepertimu.
Untuk orang baik seperti mu.
Ini adalah kamar anakku.
Kenapa kau tidak pergi bersama anakmu?
Aku juga seorang pejuang.
Bagaimana kalau aku menunjukkan, keberanian di Perancis?
Tidak masuk akal, itu hanya sajak atau alasan.
Kau kurang enak badan, buatlah senyaman mungkin.
Kau panas.
Aku akan mencarikan obat untukmu besok.
Sekarang situasi sudah berada dibawah kendali.
Para pemberontak tidak lagi menguasai daerah ini.
Sektor Utara sudah dibersihkan..,.
Dan kami akan terus melakukan pembersihan dari rumah ke rumah.
Sebuah sumber terpercaya telah memberitahu kami..,.
Bahwa, para pemberontak..,.
Pimpinan Boxer..,.
Sedang bersembunyi diantara orang asing..,.
Yang telah memaksa kita diatas tanah kita..,.
Dengan dalih berkebun kopi, namun mempunyai maksud lain yang disembunyikan
Mereka semua akan kita usir dari sini.
Apa gunanya punya uang jika kau mati?
Aku akan bayar di muka!
Ya, tapi kau telah menipu kami dengan mulut manismu!
Aku dengar, kau menyembunyikan pemberontak!
Ini tidak aman, kami ingin uang kami kembali!
- Ditambah bonus! - Aku tidak meminta kalian untuk datang!
- Kita harus menyelesaikan ini! - Berikan uang kami!
Kami ingin uang kami!
Berikan!
- Uangnya sudah habis. - Tidak mungkin!
Lihatlah, kosong.
Seseorang telah mencuri semua uang kita!
Bangsat!
Periksalah lebih teliti.
Aku akan berikan sisanya nanti, ambilah ini 200 dolar.
Apa ini?
Serahkan itu!
Aku akan membayarmu besok.
Cepat antar kami pulang, kami tidak mau menunggu.
Berhenti!,..berhenti!
Semuanya, keluar sekarang!..cepat!
Keluar!
Tidak ada uang,..kami orang miskin.
Kosongkan kantongmu.
Semuanya!
Kau tidak bisa! kami orang miskin!
Kau gila! kau gila!
Christine!,...Bernard!
Pergilah! sekarang dia sudah mati!
Aku tahu di mana Boxer berada!
Dia ada di tempatku!
Tunggu aku!
Aku tahu di mana Boxer berada!
Tolong, pak! bisakah kau menepi?
Aku mau turun disini!
Pak sopir, wanita putih ini mau turun.
Aku tidak akan berhenti di sini.
Disitu saja, tolong pinggirkan mobilnya!
Aku tak mau berhenti di sini.
Sangat berbahaya di sini sekarang.
Apa kau akan kembali lewat jalan itu?
Apa kau akan kembali?
- Berapa lama kau akan berada disini? - Tidak.
Aku harus pulang, katakan bagaimana.. caranya agar aku bisa pulang ke rumah!
- Kau tinggal dimana? - Perkebunan Kopi Vial.
Aku tahu itu.
Marida!
- Anakku ada di sana! - Lewat sini.
Bawalah dia ke perkebunan Vial.
- Tempat pria tua kulit putih itu? - Ya.
Bisakah kau mengantarku?
Aku sangat lelah.
Manuel mengambil sepedaku lalu menghilang.
Bantu aku menemukannya, dia tidak sanggup sendiri.
Dia tak berdaya tanpa aku.
Rambut pirangnya yang ekstrim membawa sial.
Dia menangis.
Mata biru yang merepotkan.
Dia lahir disini,..ini juga negaranya.
Walaupun dia tidak menyukainya.
Boxer ini bersembunyi di tempatku.
Aku tahu.
Hentikan mobilnya, aku mau jalan kaki.