0 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Support dengan like & share :) 1 00:02:03,207 --> 00:02:05,417 - Bagasinya berwarna merah. - Apa? 2 00:02:06,877 --> 00:02:10,422 Warna bagasinya merah. Mobilnya hitam. Warna tutup bagasinya merah. 3 00:02:10,631 --> 00:02:11,674 Ya, lalu? 4 00:02:12,883 --> 00:02:16,887 Kuminta "jangan mencolok." Tapi warna bagasinya merah. 5 00:02:16,971 --> 00:02:19,640 - "Jangan mencolok"? - Ya, tak bisa dikenali, 6 00:02:19,723 --> 00:02:22,476 bukannya mobil hitam dengan bagasi merah. 7 00:02:22,560 --> 00:02:24,228 Ini yang mereka beli. 8 00:02:27,481 --> 00:02:29,441 - Peredam kejutnya bagus? - Ya. 9 00:02:30,484 --> 00:02:34,196 - Rem? - Ya, topang, rem, suspensi... 10 00:02:35,072 --> 00:02:38,617 Setir, semua yang ada di daftar itu. Harganya 6.000 dolar. 11 00:02:38,701 --> 00:02:41,412 - 6.000, ya? - Ya. 12 00:02:41,495 --> 00:02:44,832 - Diisi penuh? - Aku harus pergi, Bung. 13 00:04:33,649 --> 00:04:36,193 PERSEMBAHAN NETFLIX 14 00:04:37,569 --> 00:04:40,114 FILM ASLI NETFLIX 15 00:06:17,836 --> 00:06:21,799 MENELEPON: CLAY 16 00:06:22,633 --> 00:06:25,803 Ini Clay. Tinggalkan pesan. Aku akan menghubungimu. 17 00:06:26,845 --> 00:06:28,889 Clay, aku tak mau meninggalkanmu pesan. 18 00:06:28,972 --> 00:06:30,390 Aku sedang berangkat kerja. 19 00:06:31,266 --> 00:06:34,103 Hanya butuh sekitar 30 menit, lalu akan ke pesta. 20 00:06:34,186 --> 00:06:37,397 Tapi aku tak dapat instruksi parkir. Tak ditelepon soal parkir. 21 00:06:37,481 --> 00:06:40,275 Clay, angkat teleponnya. Hubungi aku, ayolah. 22 00:06:41,443 --> 00:06:42,361 TELEPON MASUK: KATIE 23 00:06:42,444 --> 00:06:43,779 TELEPON SAAT INI: KATIE 24 00:06:43,862 --> 00:06:45,239 Ada apa? Ayah sedang kerja. 25 00:06:45,322 --> 00:06:48,951 Aku akan ke Phoenix malam ini. Jadi, aku pulang pukul 01.00 atau 02.00. 26 00:06:49,034 --> 00:06:50,119 - 01.00 atau 02.00? - Ya. 27 00:06:50,202 --> 00:06:53,205 - Apa itu Phoenix? - Nama tempat. 28 00:06:53,288 --> 00:06:56,792 - Ya? Tempat macam apa? - Tempat mendengarkan musik langsung. 29 00:06:56,875 --> 00:07:00,254 Musik langsung? Menyenangkan. Siapa yang menyetir? 30 00:07:00,337 --> 00:07:04,424 Aku tak menelepon untuk meminta izin, tapi memberi tahu sebagai sopan santun. 31 00:07:05,634 --> 00:07:09,680 Sayang, usiamu 13 tahun. 13. Kau menelepon untuk meminta izin. 32 00:07:09,763 --> 00:07:12,307 Tak harus pergi. Kau bisa di rumah. Pilihanmu. 33 00:07:12,391 --> 00:07:13,600 Kurasa Audrey yang menyetir. 34 00:07:14,685 --> 00:07:15,811 Tapi mungkin Ryan. 35 00:07:15,894 --> 00:07:17,020 - Jangan ada Ryan. - Ayah! 36 00:07:17,104 --> 00:07:19,815 Kita tak bahas lagi. Kau pernah mengacau dengan Ryan. 37 00:07:19,898 --> 00:07:22,734 Itu tak adil. Ayah tak bisa menahanku saat malam Jumat. 38 00:07:22,818 --> 00:07:26,196 Tak ada negosiasi. Ayah tak bisa bicara. Ayah sibuk, harus kerja. 39 00:07:26,280 --> 00:07:27,114 Aku tetap pergi. 40 00:07:27,197 --> 00:07:29,908 Jangan pergi atau dihukum seumur hidup. Dengar? 41 00:07:29,992 --> 00:07:31,326 Aku akan tetap pergi. 42 00:07:31,410 --> 00:07:32,995 - Jangan... - Aku tetap pergi! 43 00:07:34,079 --> 00:07:35,205 Kate? 44 00:07:46,592 --> 00:07:48,886 STUDIO TATO 45 00:08:25,255 --> 00:08:26,423 Bagasi merah? 46 00:08:29,718 --> 00:08:31,845 Aku tak pertanyakan. Kau pasti sopir hebat. 47 00:08:31,929 --> 00:08:34,306 Tapi belum ada yang pakai mobil manual saat tugas. 48 00:08:34,973 --> 00:08:38,227 Ya, selalu otomatis. Transmisi manual atau apalah. 49 00:08:48,153 --> 00:08:51,740 Mau dengar hal lucu? Pacarku pikir aku ketuaan untuk berambut hawk. 50 00:08:51,823 --> 00:08:54,743 Kau tahu yang kulakukan? Aku ambil gunting rambutnya. 51 00:08:54,826 --> 00:08:57,538 Aku langsung memotong ini seperti itu. 52 00:08:57,621 --> 00:09:00,207 Beberapa minggu terakhir ini. Sejak itu. 53 00:09:00,749 --> 00:09:01,583 Siapa namamu? 54 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Aku tak mau bicara. 55 00:09:06,171 --> 00:09:07,005 Apa? 56 00:09:08,131 --> 00:09:10,884 Mengobrol. Aku tak mau, kecuali soal pekerjaan. 57 00:09:12,135 --> 00:09:14,638 - Bicara soal pekerjaan? - Ya. 58 00:09:14,721 --> 00:09:17,266 Soal "masuk," "hati-hati," "awasi polisi." 59 00:09:17,349 --> 00:09:19,935 - Hal semacam itu. - Polisi? Ada di mana? 60 00:09:22,479 --> 00:09:23,689 Aku hanya bercanda. 61 00:09:30,153 --> 00:09:31,238 Apa isi tas itu? 62 00:09:31,947 --> 00:09:33,073 - Tidak, apa itu? - Duduk. 63 00:09:33,198 --> 00:09:34,741 - Apa itu? - Duduklah. 64 00:09:34,825 --> 00:09:35,909 - Apa itu? - Duduklah. 65 00:09:35,993 --> 00:09:36,827 Baiklah. 66 00:09:36,910 --> 00:09:39,997 Duduk saja! Itu makan siangku. 67 00:09:42,666 --> 00:09:44,543 - Makan siangmu? - Ya. 68 00:09:45,627 --> 00:09:48,213 Entah berapa lama aku akan di luar, jadi kubawa makan. 69 00:09:49,131 --> 00:09:51,383 Kau pikir kita akan di sini beberapa lama, ya? 70 00:09:51,466 --> 00:09:52,843 Semoga saja tidak, ya? 71 00:09:54,720 --> 00:09:56,847 - Duduk saja. - Baiklah. 72 00:10:01,727 --> 00:10:02,561 Tapi kau bawa, 'kan? 73 00:10:04,605 --> 00:10:05,439 Apa? 74 00:10:06,106 --> 00:10:08,066 Kau punya senjata? Pistol? Senapan? 75 00:10:10,777 --> 00:10:14,448 Pria di depan sangat serius. Tak mengobrol, berbicara, pendiam. 76 00:10:15,240 --> 00:10:17,326 Itu Clint Eastwood. 77 00:10:17,409 --> 00:10:19,995 Kau tahu siapa itu? Apa kulit hitam suka dia? 78 00:10:23,707 --> 00:10:24,875 Siapa namamu? 79 00:10:24,958 --> 00:10:27,336 Aku tak akan beri tahu namaku. 80 00:10:27,419 --> 00:10:28,295 - Tidak? - Tidak. 81 00:10:28,378 --> 00:10:30,130 - Sama sekali? - Sama sekali. 82 00:10:32,633 --> 00:10:33,467 Kau butuh nama panggilan. 83 00:10:33,592 --> 00:10:35,927 Tiga pria di mobil, tapi saling tak tahu nama. 84 00:10:36,011 --> 00:10:37,846 Itu aneh. Kurasa itu... 85 00:10:37,929 --> 00:10:39,723 Itu sangat aneh. 86 00:10:39,806 --> 00:10:43,977 Kau tahu apa yang aneh? Kau terus menanyakan namaku. Itu aneh. 87 00:10:44,061 --> 00:10:46,688 Aku menyopir. Aku si Sopir. 88 00:10:46,772 --> 00:10:48,440 Itu dia, titik. 89 00:10:48,523 --> 00:10:50,859 - Itu dia, kau hanya sopir? - Benar. 90 00:10:50,942 --> 00:10:53,487 - Kau hanya menyopir. - Ya. 91 00:10:53,570 --> 00:10:55,322 Kupanggil kau "Sopir." 92 00:10:55,405 --> 00:10:57,157 - Itu tak masalah. - Aku tahu itu. 93 00:10:58,617 --> 00:11:00,702 Kau bisa memanggilku "Bajingan." 94 00:11:03,747 --> 00:11:06,792 - Bagaimana denganmu? - Namaku Ben Okri, 95 00:11:06,875 --> 00:11:09,294 tapi kau bisa memanggilku "Aku Mau Uangku." 96 00:11:11,338 --> 00:11:13,048 Semuanya, ya? 97 00:11:14,007 --> 00:11:16,176 Baiklah, Ben Okri. 98 00:11:16,968 --> 00:11:20,514 Pria di depan sangat aneh. Itu Sopir. 99 00:11:21,932 --> 00:11:23,183 Aku Bajingan dan... 100 00:11:26,895 --> 00:11:28,230 Kita di sini. 101 00:11:31,817 --> 00:11:34,778 Ini masih aneh, tapi minimal kita punya nama, 'kan? 102 00:12:11,523 --> 00:12:15,026 - Apa ini? Menepi lebih dekat. - Aku bisa lihat semua lebih baik. 103 00:12:15,110 --> 00:12:17,195 Harus berjalan jauh. Lebih dekat. 104 00:12:17,279 --> 00:12:19,531 Aku akan menunggu di sini. Tepat di sini. 105 00:12:30,917 --> 00:12:36,214 TELEPON MASUK: DI LUAR AREA 106 00:12:37,090 --> 00:12:39,009 - Ya? - Kau tahu siapa ini? 107 00:12:39,092 --> 00:12:40,594 Kurasa begitu. 108 00:12:41,136 --> 00:12:42,929 Lain kali lebih dekat! 109 00:12:43,638 --> 00:12:44,764 Katakan. 110 00:12:47,350 --> 00:12:50,437 Kau pengurusnya. Kau menyewa Clay. Clay menyewaku. 111 00:12:50,520 --> 00:12:52,189 Jadi, kau menyetir untukku. 112 00:12:52,272 --> 00:12:55,734 - Apa kau suka mobilnya? - Lumayan. Di mana Clay? 113 00:12:55,817 --> 00:12:58,320 - Mobilnya tak masalah? - Bagasinya merah, tapi... 114 00:12:58,403 --> 00:13:00,238 - Apa? - Tak masalah. Ini lumayan. 115 00:13:00,322 --> 00:13:02,157 Mana lokasi akhir? Clay tak berikan. 116 00:13:02,240 --> 00:13:03,825 Bagaimana dua orang lainnya? 117 00:13:03,909 --> 00:13:05,452 Mereka sedang lakukan urusanmu. 118 00:13:05,535 --> 00:13:07,621 - Mereka di bank? - Ya. 119 00:13:07,704 --> 00:13:10,790 - Aku butuh lokasi akhir. - Apa pendapatmu tentangku? 120 00:13:12,042 --> 00:13:13,168 Aku tak mengenalmu. 121 00:13:13,251 --> 00:13:15,962 Kau tak kenal? Kau baru bilang kau kenal aku. 122 00:13:16,046 --> 00:13:18,715 Tugasmu. Kita tak pernah bertemu. Tak tahu namamu. 123 00:13:18,798 --> 00:13:20,091 - Apa pun. - Aku tahu dirimu. 124 00:13:22,177 --> 00:13:23,011 Benarkah? 125 00:13:23,094 --> 00:13:27,390 Berapa tahun hukumanmu karena kebakaran gudang itu? Tiga tahun. 126 00:13:27,474 --> 00:13:32,437 Kurasa kau cukup lemah dan berutang banyak. Jadi, kau di sini. 127 00:13:33,688 --> 00:13:35,774 Ya. Apa ini? 128 00:13:35,857 --> 00:13:38,985 Semalaman ini, jangan terima telepon, selain dari nomor ini. 129 00:13:39,069 --> 00:13:39,903 DI LUAR AREA 130 00:13:39,986 --> 00:13:42,572 Saat kembali, kedua orang itu akan menaruh uang di bagasi. 131 00:13:43,323 --> 00:13:46,284 - Lalu aku mau kau tinggalkan mereka. - Apa artinya itu? 132 00:13:46,368 --> 00:13:48,453 - Tinggalkan mereka. - Aku tak mau. 133 00:13:48,537 --> 00:13:49,412 Kau akan lakukan. 134 00:13:49,496 --> 00:13:51,206 Aku tak mau meninggalkan mereka! 135 00:13:51,289 --> 00:13:53,291 - Mereka akan membunuhmu. - Sial! 136 00:13:53,375 --> 00:13:55,335 - Mana Clay? - Kusuruh mereka membunuhmu. 137 00:13:55,418 --> 00:13:58,755 - Aku mau bicara dengan Clay. - Tinggalkan atau mereka menembakmu nanti. 138 00:13:59,965 --> 00:14:01,758 - Buka! - Sial. 139 00:14:01,841 --> 00:14:03,260 - Di mana Clay? - Buka bagasinya! 140 00:14:05,845 --> 00:14:06,972 Ayo! 141 00:14:10,350 --> 00:14:12,310 Apa-apaan ini? 142 00:14:14,020 --> 00:14:15,605 Bajingan! 143 00:14:18,483 --> 00:14:20,193 Sial! 144 00:14:29,494 --> 00:14:31,955 Ini Clay. Tinggalkan pesan. 145 00:14:32,038 --> 00:14:33,623 - Clay? - Kuhubungi nanti. 146 00:14:33,707 --> 00:14:36,334 Clay, ada masalah! Hubungi aku! 147 00:14:37,377 --> 00:14:38,211 Sial! 148 00:14:40,714 --> 00:14:41,548 Halo? 149 00:14:43,091 --> 00:14:44,801 - Halo? - Halo? 150 00:14:44,885 --> 00:14:47,512 - Di mana Clay? - Clay pergi ke mana? 151 00:14:47,596 --> 00:14:49,556 - Aku tak yakin... - Lihat apa dia di sana. 152 00:14:49,639 --> 00:14:52,058 Tak ada. Entah di mana. Aku cuma angkat teleponnya. 153 00:14:52,142 --> 00:14:54,686 - Mau tinggalkan pesan? - Suruh dia hubungi sopirnya. 154 00:14:54,769 --> 00:14:57,272 - Sopirnya? - Ya. Ini mendesak! 155 00:14:57,355 --> 00:14:59,900 Jangan macam-macam! Suruh hubungi sopirnya! 156 00:14:59,983 --> 00:15:01,026 - Baik, so... - Bodoh. 157 00:15:01,109 --> 00:15:01,943 DI LUAR AREA 158 00:15:02,027 --> 00:15:03,653 Di mana Clay? 159 00:15:03,737 --> 00:15:04,905 Kau ada di mana? 160 00:15:06,323 --> 00:15:08,283 Aku mau bicara pada Clay. 161 00:15:08,366 --> 00:15:09,284 Kau di mana? 162 00:15:09,367 --> 00:15:12,662 Aku tak tahu. Aku tak tahu di mana aku. Lincoln dan... 163 00:15:12,746 --> 00:15:15,081 Lincoln dan 3rd sesuatu. Di mana lokasinya? 164 00:15:15,165 --> 00:15:17,834 - Kau tak menuju lokasi akhir. - Apa? 165 00:15:18,627 --> 00:15:21,630 Karena kini aku tahu kau tega meninggalkan kru-mu, 166 00:15:21,713 --> 00:15:24,257 - kau akan lakukan beberapa hal. - Hei, Berengsek! 167 00:15:24,341 --> 00:15:25,842 Kau suruh tinggalkan mereka! 168 00:15:26,760 --> 00:15:30,180 Itu bukan salahmu. Kau harus berusaha untuk bertahan hidup, 'kan? 169 00:15:30,263 --> 00:15:32,933 Persetan. Aku tak kenal kau. Aku mau bicara pada Clay. 170 00:15:33,892 --> 00:15:36,394 - Ada beberapa hal lagi yang harus... - Di mana Clay? 171 00:15:36,478 --> 00:15:39,898 Sebaiknya kau tutup mulut dan lakukan perintahku. Kau dengar? 172 00:15:40,690 --> 00:15:42,859 - Atau kau akan terluka. - Coba katakan... 173 00:15:42,943 --> 00:15:44,903 Coba katakan kau di mana, Pria Tangguh. 174 00:15:44,986 --> 00:15:47,155 - Lalu kau bisa menyakitiku. - Itu nanti. 175 00:15:47,238 --> 00:15:48,490 Kuharap begitu. 176 00:15:48,573 --> 00:15:50,825 Yang pertama, aku mau kau hitung uangnya. 177 00:15:50,909 --> 00:15:54,996 - Apa maksudmu? - Bajingan, menepi dan hitung uangnya! 178 00:15:55,080 --> 00:15:57,958 Aku tak mau hitung apa pun sampai aku tiba di tempat aman. 179 00:15:58,041 --> 00:15:59,000 Berapa lama? 180 00:16:00,585 --> 00:16:02,712 - Di mana itu "Di luar Area"? - Apa? 181 00:16:03,964 --> 00:16:05,131 Nomormu di luar area. 182 00:16:05,215 --> 00:16:06,883 - Di mana itu? - Jangan cemaskan itu. 183 00:16:06,967 --> 00:16:10,178 - Cemaskan soal lokasimu. - Kuharap kau di tempat aman. 184 00:16:10,261 --> 00:16:12,305 - Berapa lama? - Tunggu. 185 00:16:27,696 --> 00:16:28,571 Sial! 186 00:17:02,856 --> 00:17:03,690 Hei! 187 00:17:04,733 --> 00:17:07,027 Sekitar 200.000, mungkin lebih. 188 00:17:10,321 --> 00:17:11,156 Halo? 189 00:17:12,615 --> 00:17:13,450 Halo? 190 00:17:14,200 --> 00:17:16,995 - Ya, berapa banyak? - Sekitar 200.000 dolar. 191 00:17:17,078 --> 00:17:19,080 - Apa kau menghitungnya? - Ya, kuhitung. 192 00:17:19,164 --> 00:17:20,999 - Uangnya beragam. - Beragam? 193 00:17:21,082 --> 00:17:23,251 - Jadi, kau tak hitung? - Bukan begitu. 194 00:17:23,334 --> 00:17:26,629 Pecahannya beragam. Sekitar 200.000. 195 00:17:26,713 --> 00:17:28,173 Hitung lagi! 196 00:17:28,256 --> 00:17:30,383 Persetan, aku tak akan hitung lagi. 197 00:17:31,843 --> 00:17:32,761 Hei! 198 00:17:33,678 --> 00:17:34,637 Hei! 199 00:17:37,307 --> 00:17:41,061 Sial! 200 00:17:44,689 --> 00:17:47,692 Persetan dengan ini. Dasar berengsek! 201 00:18:36,950 --> 00:18:41,704 230.000 dolar, dikurangi 1.000 karena aku hitung dua kali. 202 00:18:41,788 --> 00:18:43,414 Itu ongkos administrasiku. 203 00:18:44,749 --> 00:18:46,042 Ya, berapa banyak? 204 00:18:47,210 --> 00:18:50,547 Astaga. 230... Kau pergi ke mana? 205 00:18:50,630 --> 00:18:54,926 - Berapa banyak? - Ada 230.000 dolar. 206 00:18:55,009 --> 00:18:57,595 - Kau yakin? - Ya. 207 00:18:57,679 --> 00:18:59,639 Diam saja di situ. Akan kuhubungi lagi. 208 00:19:15,321 --> 00:19:16,739 TELEPON MASUK: TAK DIKENAL 209 00:19:24,873 --> 00:19:27,041 Apa yang terjadi? 210 00:19:29,794 --> 00:19:30,628 Sial! 211 00:19:31,421 --> 00:19:34,716 TAK DIKENAL KAU DAN CLAY AKAN MATI 212 00:19:41,097 --> 00:19:42,390 DI LUAR AREA 213 00:19:43,516 --> 00:19:44,642 Tadi kau pergi. 214 00:19:46,144 --> 00:19:48,938 - Bagaimana kau tahu? - Pergi ke Stasiun Chandler. 215 00:19:49,814 --> 00:19:50,690 TAK DIKENAL 216 00:19:50,773 --> 00:19:52,108 Ada yang menghubungimu? 217 00:19:53,026 --> 00:19:54,152 Tidak. 218 00:19:55,236 --> 00:19:58,114 - Apa itu lokasi akhirnya? - Kau tahu di mana stasiun itu? 219 00:19:58,198 --> 00:20:01,492 Ya, aku tahu. Aku bukan orang bodoh. Kau mau aku lakukan apa? 220 00:20:01,576 --> 00:20:05,872 Aku mau kau ke sana dan jangan terima telepon lain. 221 00:20:08,875 --> 00:20:10,293 Persetan. 222 00:20:11,419 --> 00:20:12,503 Astaga. 223 00:20:13,129 --> 00:20:14,172 Ayah? 224 00:20:14,255 --> 00:20:15,131 Ada apa, Kate? 225 00:20:16,090 --> 00:20:20,345 Aku di rumah. Aku mau beri tahu agar Ayah tak marah. Ini menyebalkan. 226 00:20:20,428 --> 00:20:22,931 Ya, Ayah tahu. Menonton saja, ya? Anak pintar. 227 00:20:24,224 --> 00:20:27,352 Aku telepon Ibu. Aku ke tempatnya besok. 228 00:20:27,435 --> 00:20:29,520 - Kau tak akan ke sana. - Aku sudah meneleponnya. 229 00:20:29,604 --> 00:20:31,981 Kau tak akan pergi. Ini akhir pekan Ayah. 230 00:20:32,065 --> 00:20:34,984 Ini juga akhir pekanku. Aku tak mau menunggu saja di sini. 231 00:20:35,068 --> 00:20:36,736 - Tolong. Dengar... - Aku mau ke Ibu. 232 00:20:36,819 --> 00:20:38,947 Ayah sayang kau. Ayah tak sempat sekarang. 233 00:20:39,030 --> 00:20:40,990 - Ayah punya waktu untuk apa? - Ayah sibuk! 234 00:20:41,074 --> 00:20:43,826 - Tutup saja teleponnya. - Siapa itu? 235 00:20:43,910 --> 00:20:45,995 - Apa? Aku tak bisa dengar... - Siapa itu? 236 00:20:46,079 --> 00:20:49,707 Siapa itu? Apa itu Ryan? Kate? 237 00:20:50,792 --> 00:20:54,128 - Kami akan menonton film. - Berikan teleponnya padanya. 238 00:20:54,212 --> 00:20:55,838 - Tidak. - Berikan padanya! 239 00:20:55,922 --> 00:20:57,757 - Tutup! - Kate! 240 00:20:58,800 --> 00:21:00,677 Anak berengsek. 241 00:21:03,888 --> 00:21:05,181 Apa kabar? Ini Katie. 242 00:21:05,265 --> 00:21:07,850 Tinggalkan pesan, nanti kutelepon. Sampai nanti. 243 00:21:09,519 --> 00:21:14,816 Katherine, telepon ayahmu. Sekarang. Telepon Ayah! 244 00:21:15,900 --> 00:21:17,360 Angkat... 245 00:21:20,780 --> 00:21:23,491 POLISI 246 00:21:49,892 --> 00:21:51,185 TELEPON MASUK: CLAY 247 00:21:51,853 --> 00:21:54,939 - Clay? - Ada apa? 248 00:21:55,023 --> 00:21:57,066 Semua ini menjadi kacau, Clay. 249 00:21:57,150 --> 00:21:58,568 Tunggu, apa? Apa maksudmu? 250 00:21:58,651 --> 00:22:00,445 Pekerjaan ini. Ini kacau. 251 00:22:00,528 --> 00:22:03,990 Pria ini mengerjaiku. Dia membuatku tinggalkan dua pria itu di bank. 252 00:22:04,073 --> 00:22:06,909 - Apa? Siapa? - Si pengurus. 253 00:22:06,993 --> 00:22:09,203 - Siapa yang ditinggalkan? - Yang lainnya. 254 00:22:09,287 --> 00:22:11,080 - Dia suruh tinggalkan mereka. - Apa? 255 00:22:11,164 --> 00:22:12,832 - Di mana mereka? - Entahlah. 256 00:22:12,915 --> 00:22:15,835 Mereka orangku. Seharusnya jangan. Kenapa kau tak telepon aku? 257 00:22:15,918 --> 00:22:17,253 Aku sudah telepon... 258 00:22:17,879 --> 00:22:20,798 Aku meneleponmu, berulang kali. Lihat ponselmu. 259 00:22:20,882 --> 00:22:23,134 - Kenapa kau tak pegang ponselmu? - Kupegang... 260 00:22:23,217 --> 00:22:26,721 Dia suruh tinggalkan mereka di bank. Katanya mereka akan menembakku. 261 00:22:26,804 --> 00:22:27,722 - Menembakmu? - Ya. 262 00:22:27,805 --> 00:22:29,265 Katanya akan menembakmu? 263 00:22:29,891 --> 00:22:34,145 - Tapi kau mengirim uangnya, 'kan? - Apa aku kirim uangnya? Bodoh! 264 00:22:34,228 --> 00:22:37,023 - Kau tak beri tahu lokasinya. - Ini hampir pukul 20.00. 265 00:22:37,106 --> 00:22:38,274 - Aku tahu. - Pukul 19.55. 266 00:22:38,357 --> 00:22:41,152 Aku tahu pukul berapa sekarang! Diamlah! 267 00:22:41,235 --> 00:22:42,653 - Di mana lokasinya? - Entah. 268 00:22:42,737 --> 00:22:46,199 Dia seharusnya memberitahumu. Aku tahu dia akan lakukan sesuatu. 269 00:22:46,282 --> 00:22:48,659 Kau tahu itu, tapi tak kenal dia? Siapa dia? 270 00:22:48,743 --> 00:22:50,661 Tak kenal. Dia orang Jefferson Avenue. 271 00:22:50,745 --> 00:22:53,456 Ya, aku tahu. Dia pria West End. 272 00:22:53,539 --> 00:22:56,084 - Siapa namanya? - Aku tak tahu. 273 00:22:56,167 --> 00:22:58,836 - Kami bicara lewat telepon. - Kau harus selidiki. 274 00:22:58,920 --> 00:23:03,382 Aku hanya mengatur ini. Aku tak... Aku tak mau kenal dia lebih dari... Sial. 275 00:23:03,466 --> 00:23:06,260 - Ya, kau sial. Dengarkan aku. - Sial. Aku tahu. 276 00:23:06,344 --> 00:23:07,970 Dengar. Apa kau menjebakku? 277 00:23:08,054 --> 00:23:10,932 Tidak. Dia akan memberitahumu lokasinya. 278 00:23:11,015 --> 00:23:12,141 Ya, sejak kapan? 279 00:23:12,225 --> 00:23:13,267 - Aku... - Sejak kapan? 280 00:23:13,351 --> 00:23:14,811 Kau tak bisa pahami keadaan. 281 00:23:14,894 --> 00:23:16,437 Entah kau bodoh dan tak tahu 282 00:23:16,521 --> 00:23:20,108 atau kau lebih bodoh dan mau menjebakku! 283 00:23:20,191 --> 00:23:21,818 - Itu... - Kenapa bukan kru-mu? 284 00:23:21,901 --> 00:23:24,654 Mereka bukan orangku. Dia akan beri tahu lokasinya. 285 00:23:24,737 --> 00:23:28,449 - Kau antarkan. Kita selesaikan ini. - Berengsek. Kau berengsek. 286 00:23:28,533 --> 00:23:30,493 Kau biarkan dia taruh orang asing. 287 00:23:30,576 --> 00:23:33,287 - Aku tak tahu itu. - Sudah berapa lama kita mengenal? 288 00:23:33,371 --> 00:23:35,373 Mereka mau membunuhku, Clay. 289 00:23:35,456 --> 00:23:36,499 - Kau tak tahu? - Tidak. 290 00:23:36,582 --> 00:23:39,168 Kau tak tahu? Aku ditelepon orang lain. Kau tahu? 291 00:23:39,252 --> 00:23:41,129 - Apa? Siapa? - "Apa"? "Siapa"? 292 00:23:41,212 --> 00:23:45,049 Entahlah. Seseorang kirim SMS, katanya kau dan aku akan mati. 293 00:23:45,133 --> 00:23:47,093 Kau dan aku mati. Kau tahu itu, Clay? 294 00:23:47,176 --> 00:23:49,387 - Aku tak tahu. - Bilang itu lagi, Berengsek! 295 00:23:49,470 --> 00:23:50,471 Katakan itu lagi! 296 00:23:50,555 --> 00:23:52,348 Akan kutato itu di dahimu. 297 00:23:52,431 --> 00:23:56,144 Kau pinjam uang itu. Kau yang utang, bukan aku. Tenanglah. 298 00:23:56,227 --> 00:23:59,564 Jangan suruh aku tenang! Aku harus singkirkan mobil ini. 299 00:23:59,647 --> 00:24:02,358 Aku belum bebas selama setahun! 300 00:24:02,441 --> 00:24:06,320 - Kau harus atasi ini, Clay! - Akan kuatasi. Dia akan menghubungimu. 301 00:24:06,404 --> 00:24:08,990 - Antarkan uangnya, kita selesai. - Persetan. 302 00:24:15,204 --> 00:24:16,164 Sial! 303 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 TELEPON MASUK: KATIE 304 00:24:22,253 --> 00:24:25,006 Berikan dia teleponnya, Kate. 305 00:24:25,089 --> 00:24:27,091 Aku tak mau bicara jika Ayah semarah ini. 306 00:24:27,175 --> 00:24:30,219 Ayah tak marah. Ayah mau bicara pada dia. Tenang. Beri teleponnya. 307 00:24:30,303 --> 00:24:31,721 Aku tak mau bicara padanya. 308 00:24:32,638 --> 00:24:34,432 - Halo? - Ryan. 309 00:24:34,515 --> 00:24:35,391 Ya? 310 00:24:35,474 --> 00:24:38,311 Aku mau bicara soal kau di rumahku berdua dengan putriku. 311 00:24:39,687 --> 00:24:41,105 - Kau mendengarkan? - Ya. 312 00:24:41,189 --> 00:24:45,776 Keluarga kami sekarang mengalami sedikit kesulitan. 313 00:24:45,860 --> 00:24:49,530 Yang Katie butuhkan saat ini, adalah teman yang baik, Ryan. 314 00:24:49,614 --> 00:24:52,074 Aku sayang putriku lebih dari nyawaku, paham? 315 00:24:52,158 --> 00:24:54,911 Lebih dari nyawaku. Lebih dari nyawamu. 316 00:24:55,745 --> 00:24:57,496 - Jelas? - Ya. 317 00:24:58,456 --> 00:25:01,667 - Kau yakin? - Ya. Kami hanya akan menonton. 318 00:25:01,751 --> 00:25:05,129 Kalian akan menonton. Bagus. Kau akan pulang pukul 21.00, 'kan? 319 00:25:05,213 --> 00:25:06,422 Ya. 320 00:25:06,505 --> 00:25:08,758 Bagus. Berikan pada Kate. 321 00:25:10,551 --> 00:25:12,220 - Ya. - Ya. 322 00:25:12,303 --> 00:25:15,765 Dia akan menonton bersamamu, lalu akan pulang pukul 21.00. 323 00:25:16,766 --> 00:25:17,600 Baiklah. 324 00:25:17,683 --> 00:25:19,769 - Apa Ayah perlu katakan hal lain? - Tidak. 325 00:25:20,770 --> 00:25:22,897 - Kau yakin? Masalah selesai? - Ya. 326 00:25:22,980 --> 00:25:25,691 Sampai jumpa. 327 00:25:45,461 --> 00:25:47,338 TELEPON MASUK: DI LUAR AREA 328 00:25:47,421 --> 00:25:50,174 - Ya. - Lewat jalur pengantaran di kiri. 329 00:25:54,804 --> 00:25:56,722 Aku muak dengan musikmu. 330 00:26:01,602 --> 00:26:04,480 - Berapa lama lagi? - Naik di sekitar rampa. 331 00:26:12,780 --> 00:26:15,074 - Lurus? - Terus lurus saja. 332 00:26:16,158 --> 00:26:17,994 Ke kanan, terus turun. 333 00:26:32,758 --> 00:26:34,677 Kau mau aku mengantar ke mana? 334 00:26:34,760 --> 00:26:36,971 Kau tak mengantar, tapi menukar. 335 00:26:37,054 --> 00:26:40,516 Persetan! Katakan tempatnya. Aku tak mau lakukan pertukaran. 336 00:26:40,599 --> 00:26:42,435 Ke bawah. Ada area masukkan barang. 337 00:26:45,730 --> 00:26:46,605 Halo? 338 00:26:48,149 --> 00:26:49,025 Sial! 339 00:26:49,900 --> 00:26:50,943 Sial! 340 00:27:07,835 --> 00:27:09,295 Dia di sini. 341 00:27:11,964 --> 00:27:13,174 Sial! 342 00:27:17,511 --> 00:27:18,512 Hei. 343 00:27:18,596 --> 00:27:19,472 Bersiaplah. 344 00:27:22,099 --> 00:27:23,142 Hei! 345 00:27:24,268 --> 00:27:26,354 Kembali kemari! 346 00:27:26,437 --> 00:27:28,189 Persetan, Bajingan! 347 00:27:29,565 --> 00:27:30,483 Sial! 348 00:27:41,327 --> 00:27:44,705 Pertukaran? Apanya? Itu pembelian. 349 00:27:44,789 --> 00:27:46,999 - Pembelian? - Pembelian narkoba, Clay. 350 00:27:47,083 --> 00:27:47,917 Dengan siapa? 351 00:27:48,000 --> 00:27:51,253 Entahlah. Aku tak peduli. Aku tak mau transaksi narkoba. 352 00:27:51,337 --> 00:27:56,008 Dengar. Kurasa kita jangan mengacaukan keadaan. 353 00:27:56,801 --> 00:27:58,219 - Apa kau tahu soal ini? - Tidak. 354 00:27:58,302 --> 00:28:00,179 - Kau mengatur ini? - Tidak. 355 00:28:00,262 --> 00:28:04,016 - Aku berusaha keluarkan kita. - Kurasa kau penuh omong kosong. 356 00:28:04,100 --> 00:28:05,893 Katakan kau mau aku melakukan apa. 357 00:28:05,976 --> 00:28:08,938 Apa yang aku mau? Kau mengatur ini. 358 00:28:09,021 --> 00:28:11,107 Jika tak mau beli, entah harus bagaimana. 359 00:28:13,901 --> 00:28:15,861 Cari orang untuk membelinya, Clay. 360 00:28:15,945 --> 00:28:20,074 - Orang lain? - Ya, orang lain. Coba cari! 361 00:28:20,157 --> 00:28:22,159 Cari sopir bajingan untuk membelinya. 362 00:28:22,243 --> 00:28:23,369 Keluarkan aku dari masalah ini. 363 00:28:23,452 --> 00:28:26,789 - Baiklah. Sial, akan kulakukan. - Bagus. 364 00:28:26,872 --> 00:28:30,000 - Tidak, maksudku, aku saja. - Telepon kenalanmu. 365 00:28:30,084 --> 00:28:33,671 - Tidak, aku yang akan membeli. - Kau? 366 00:28:33,754 --> 00:28:35,673 Antar mobil. Kulakukan. Kau keluar. 367 00:28:35,756 --> 00:28:38,175 - Aku tak mau antarkan mobil ini. - Tidak? 368 00:28:38,259 --> 00:28:41,470 - Tidak. - Kau membuatku kesulitan. 369 00:28:41,554 --> 00:28:43,556 - Aku membuatmu kesulitan? - Ya. 370 00:28:44,265 --> 00:28:47,184 Mau bilang apa padanya? Tahu jika kuhubungi mereka? 371 00:28:47,268 --> 00:28:50,146 - Katakan siapa dia. - Apa? Tidak. Kenapa kau peduli? 372 00:28:50,229 --> 00:28:53,190 Karena aku yang bermasalah dengan orang West End. 373 00:28:53,274 --> 00:28:54,775 Aku yang utang! Aku yang celaka! 374 00:28:56,193 --> 00:28:59,280 Aku mau tahu hadapi siapa. Aku mau nama dan nomornya. 375 00:29:00,239 --> 00:29:03,617 - Akan kubilang kau curi uangnya. - Apa? 376 00:29:03,701 --> 00:29:07,538 Akan kubilang kau tak jawab telepon dariku dan kabur dengan uangnya. 377 00:29:07,621 --> 00:29:10,708 Sumpah, akan kubunuh kau. Kau dengar aku, Clay? 378 00:29:11,709 --> 00:29:13,627 Clay? Clay! 379 00:29:15,296 --> 00:29:16,547 Dasar berengsek! 380 00:29:23,637 --> 00:29:25,598 Ini Cheetah. Tinggalkan pesan. 381 00:29:26,265 --> 00:29:27,308 Cheetah! 382 00:29:27,391 --> 00:29:31,854 Aku sedang dalam kesulitan. Aku butuh bantuan. Balas teleponku. 383 00:29:40,362 --> 00:29:41,530 Ayolah! 384 00:29:57,755 --> 00:29:59,173 Sial! Berengsek! 385 00:30:00,090 --> 00:30:03,427 Apa masalahmu? Turunkan jendelamu, Pengecut! 386 00:30:03,511 --> 00:30:05,095 Ya, benar. Ayo, Bajingan! 387 00:30:05,179 --> 00:30:08,057 Aku akan menghabisimu, Dasar Bodoh! 388 00:30:08,140 --> 00:30:10,226 Sial! Menjauh! 389 00:30:25,574 --> 00:30:26,492 Bajingan. 390 00:30:27,368 --> 00:30:28,619 Clay? 391 00:30:28,702 --> 00:30:31,705 Kau akan lakukan ini atau akan kubilang kau mencurinya. 392 00:30:31,789 --> 00:30:33,749 Dengarkan aku. Ini yang akan terjadi. 393 00:30:33,833 --> 00:30:35,334 Kau akan beri tahu siapa dia. 394 00:30:35,417 --> 00:30:38,796 Akan kutelepon dia, lalu kuantar uang ini. Kita berhenti berteman. 395 00:30:38,879 --> 00:30:40,548 - Kau dengar? - Kau mengacaukan ini. 396 00:30:40,631 --> 00:30:42,967 - Aku tak mau terlibat. - Sial! 397 00:30:43,050 --> 00:30:45,970 - Jangan tutup! Jangan tutup! - Apa? Apa kau... 398 00:30:46,053 --> 00:30:47,096 DI LUAR AREA MENUNGGU: CLAY 399 00:30:47,179 --> 00:30:49,098 - Apa ini kau? - Apa yang kau lakukan? 400 00:30:49,181 --> 00:30:50,474 Jangan berbicara. 401 00:30:50,558 --> 00:30:52,768 Aku taruh uang ini dan beri tahu di mana itu. 402 00:30:52,852 --> 00:30:55,896 Jika kau meneleponku lagi, SMS, akan kubakar semua uangnya. 403 00:31:35,853 --> 00:31:37,146 Sial! 404 00:31:37,229 --> 00:31:40,190 - Clay? Clay! - Aku di sini. 405 00:31:41,108 --> 00:31:43,903 Aku tak bisa bernegosiasi dan mengancam mereka. 406 00:31:43,986 --> 00:31:46,739 Aku tak bisa atasi ini jika tak tahu aku hadapi siapa. 407 00:31:46,822 --> 00:31:50,159 - Sudah kubilang aku tak tahu. - Omong kosong! 408 00:31:50,242 --> 00:31:53,203 Aku mau tahu siapa yang memesan pekerjaan ini. 409 00:31:53,287 --> 00:31:55,623 Kau hanya duduk di bar dan menelepon. 410 00:31:55,706 --> 00:31:58,167 Teleponlah dan dapatkan nama, kau dengar? 411 00:31:58,250 --> 00:32:00,544 - Tak bisa. - Akan kuhubungi lagi. 412 00:32:00,628 --> 00:32:02,755 - Aku tak akan hubungi dia. - Lima menit! 413 00:32:04,256 --> 00:32:05,674 TELEPON MASUK: JESSICA 414 00:32:06,425 --> 00:32:07,968 - Tak bisa sekarang. - Sebaiknya... 415 00:32:14,141 --> 00:32:14,975 TELEPON MASUK: JESSICA 416 00:32:15,059 --> 00:32:16,185 KONTAK 417 00:32:16,268 --> 00:32:17,269 MENELEPON: CHEETAH 418 00:32:21,982 --> 00:32:23,400 Ini Cheetah. Tinggalkan pesan. 419 00:32:23,484 --> 00:32:25,027 Sial! 420 00:32:25,110 --> 00:32:28,864 Cheetah! Aku mau kau temui aku di parkiran di Grand. 421 00:32:28,948 --> 00:32:31,325 Aku alami masalah. Aku butuh bantuan. 422 00:32:31,408 --> 00:32:32,576 Balas teleponku. 423 00:32:37,873 --> 00:32:39,124 Aku tahu kau tak akan jawab. 424 00:32:39,208 --> 00:32:41,669 Kate menghubungiku, katanya kau tak di rumah. 425 00:32:41,752 --> 00:32:45,172 Dia sendirian bersama Ryan? Usianya 17 tahun. 426 00:32:45,255 --> 00:32:48,801 Kau meninggalkan putri 13 tahun sendirian dengan pacar 17 tahun. 427 00:32:48,884 --> 00:32:51,011 Kau tahu aku memergoki mereka... 428 00:32:52,388 --> 00:32:54,723 Dia bilang kau bilang dia tak bisa bersamaku 429 00:32:54,807 --> 00:32:58,102 karena masalah hak asuh? 430 00:32:58,185 --> 00:32:59,853 Kau sungguh bajingan. 431 00:32:59,937 --> 00:33:04,108 Aku memberimu peluang bersama Katie, tapi aku tidak... 432 00:33:04,900 --> 00:33:05,859 Aku akan ambil Katie. 433 00:33:06,610 --> 00:33:07,903 Aku hanya... 434 00:33:16,829 --> 00:33:18,622 Ayo, Bajingan. Mau bermain? 435 00:33:36,473 --> 00:33:37,349 MENELEPON: CLAY 436 00:33:37,433 --> 00:33:39,101 Aku tak akan hubungi siapa pun. 437 00:33:39,184 --> 00:33:40,561 Apa maksudmu? 438 00:33:40,644 --> 00:33:43,647 Aku dalam masalah besar, artinya kau juga. 439 00:33:43,731 --> 00:33:45,899 Aku di terowongan bersama semua uangnya. 440 00:33:45,983 --> 00:33:48,902 Aku tak akan ke mana-mana sampai kau beri jawaban! 441 00:33:49,486 --> 00:33:52,698 Kembali ke Stasiun Chandler dan lakukan tugasmu. 442 00:33:53,532 --> 00:33:55,826 - Tunggu, apa? Kau bilang apa? - Apa? 443 00:33:55,909 --> 00:33:57,703 Tahu dari mana tadi aku ke Chandler? 444 00:33:57,786 --> 00:33:58,912 Apa? 445 00:33:58,996 --> 00:34:02,332 Aku tak bilang tempatnya di sana. Bagaimana kau tahu aku ke sana? 446 00:34:02,416 --> 00:34:04,209 - Apa maksudmu? - Kau di mana? 447 00:34:05,252 --> 00:34:07,963 Kau di mana, Bajingan? Kau di bar? 448 00:34:08,547 --> 00:34:11,675 - Persetan denganmu. - Dasar bajingan. 449 00:34:11,759 --> 00:34:14,428 Dasar berengsek! Sial! 450 00:34:26,565 --> 00:34:28,317 Ini Cheetah. Tinggalkan pesan. 451 00:34:28,942 --> 00:34:30,778 Telepon aku, Cheetah. 452 00:34:30,861 --> 00:34:35,199 Aku punya mobil, aku harus sembunyi. Balas teleponku. 453 00:34:36,325 --> 00:34:37,576 Sial! 454 00:34:41,789 --> 00:34:43,207 Ini Cheetah... 455 00:34:58,764 --> 00:35:01,058 TAK DIKENAL AKU AKAN MEMBUNUH CLAY 456 00:35:01,141 --> 00:35:03,644 LALU AKU AKAN MENEMUKANMU 457 00:35:04,937 --> 00:35:06,688 ITU UANGKU 458 00:35:18,909 --> 00:35:21,078 TELEPON MASUK: DI LUAR AREA 459 00:35:22,579 --> 00:35:24,373 - Ya? - Apa yang kubilang? 460 00:35:25,082 --> 00:35:27,126 - Apa? - Jika tak mendengarkanku, 461 00:35:27,209 --> 00:35:28,627 kau akan terluka. 462 00:39:03,175 --> 00:39:04,468 Berhenti! 463 00:39:05,552 --> 00:39:08,347 - Tanganku, dasar... - Bajingan, kau mengerjaiku! 464 00:39:08,430 --> 00:39:09,848 - Apa? - Kau mengerjaiku! 465 00:39:09,931 --> 00:39:11,808 Apa... 466 00:39:11,892 --> 00:39:14,019 - Hei! - Mundur! 467 00:39:14,102 --> 00:39:15,354 Ini bukan masalahmu. 468 00:39:15,437 --> 00:39:17,481 - Apa kau baik-baik saja? - Diam! 469 00:39:17,564 --> 00:39:20,359 Mundur! Jangan sok tangguh! 470 00:39:20,442 --> 00:39:22,402 - Lenganku patah! - Masuk! Salah orang. 471 00:39:22,486 --> 00:39:24,029 Malam yang salah. 472 00:39:25,322 --> 00:39:26,865 Tidak, jangan! 473 00:39:26,948 --> 00:39:29,117 - Siapa pesan pekerjaan itu? - Aku tak tahu! 474 00:39:29,201 --> 00:39:33,413 - Persetan denganmu! - Siapa yang memesan? 475 00:39:34,998 --> 00:39:36,500 Mundur! 476 00:39:36,583 --> 00:39:38,001 Tanganku patah! Jangan! 477 00:39:38,085 --> 00:39:39,252 - Masuk. - Tidak! 478 00:39:39,336 --> 00:39:41,046 Masuk! 479 00:39:42,172 --> 00:39:43,548 Lepaskan dia, Berengsek! 480 00:39:43,632 --> 00:39:45,384 Kau mengerjaiku, Berengsek! 481 00:39:46,802 --> 00:39:47,928 Mundur! 482 00:39:48,011 --> 00:39:50,514 Tarik pelatuk itu sekarang jika mau menembak. 483 00:39:56,311 --> 00:39:58,021 - Apa? - Hei! 484 00:39:59,147 --> 00:40:02,234 - Apa? - Tolong aku! 485 00:40:02,317 --> 00:40:04,486 - Aku baik-baik saja. - Diam! 486 00:40:04,569 --> 00:40:06,113 - Diam! - Kau patahkan tanganku. 487 00:40:06,196 --> 00:40:07,739 Lihat yang kau perbuat! 488 00:40:09,783 --> 00:40:11,034 Hei! 489 00:40:11,118 --> 00:40:13,912 - Astaga! - Itu benar. 490 00:40:15,080 --> 00:40:16,206 Apa yang kau lakukan? 491 00:40:17,457 --> 00:40:19,167 Siapa ini? Siapa yang telepon aku? 492 00:40:19,251 --> 00:40:20,252 TAK DIKENAL 493 00:40:20,335 --> 00:40:21,711 Siapa yang telepon aku? 494 00:40:21,795 --> 00:40:24,256 - Siapa ini? - Menyingkir dariku! 495 00:40:24,840 --> 00:40:29,928 Jika mengancamku sekali lagi, akan kubakar mobil dan uang ini! 496 00:40:30,011 --> 00:40:32,347 Akan kubakar semuanya. Aku bersumpah. 497 00:40:33,223 --> 00:40:35,809 - Halo? - Kau membajak perampokan bank-ku. 498 00:40:35,892 --> 00:40:38,770 Tahu aku akan membunuhmu dan pengkhianat di sebelahmu? 499 00:40:38,854 --> 00:40:41,898 - Sial. Siapa ini? - Kalian akan mati. 500 00:40:42,858 --> 00:40:43,692 Sial! 501 00:40:46,361 --> 00:40:47,279 Sial! 502 00:40:52,075 --> 00:40:54,244 Siapa itu? Jangan macam-macam! Siapa itu? 503 00:40:54,995 --> 00:40:55,912 Pria West End. 504 00:40:55,996 --> 00:40:57,622 - Siapa itu? - Pria West End. 505 00:40:57,706 --> 00:41:00,041 Itu pria West End? Itu pengurusnya? 506 00:41:00,125 --> 00:41:01,376 Siapa "pria jazz"? 507 00:41:01,960 --> 00:41:06,673 Apa kau mengatur ini? Dasar bajingan! 508 00:41:06,756 --> 00:41:08,133 Pergi saja! 509 00:41:17,976 --> 00:41:21,313 Aku bicara pada siapa semalaman jika yang tembak kita itu pria West End? 510 00:41:21,396 --> 00:41:22,981 - Dia... - Clay. 511 00:41:23,064 --> 00:41:25,692 - Aku tak... - Siapa pria jazz? 512 00:41:27,652 --> 00:41:31,031 - Dia anggota Philadelphia baru. - Kau macam-macam dengan mafia? 513 00:41:31,114 --> 00:41:32,491 Dia menawariku banyak uang. 514 00:41:34,868 --> 00:41:36,369 Untuk apa? Mengerjaiku? 515 00:41:36,453 --> 00:41:38,497 Bukan untuk itu. 516 00:41:38,580 --> 00:41:41,583 Dia menawariku banyak uang. Dan kau mematahkan tanganku! 517 00:41:41,666 --> 00:41:43,627 Tawari banyak uang untuk apa? 518 00:41:45,879 --> 00:41:47,631 Aku tahu bagaimana ini. 519 00:41:47,714 --> 00:41:49,382 Kau bilang kau punya pesuruh 520 00:41:49,466 --> 00:41:51,927 yang berutang pada orang West End 521 00:41:52,010 --> 00:41:54,429 karena jaga keluarganya saat dia dipenjara. 522 00:41:54,513 --> 00:41:58,225 - Itu benar, Clay? - Kau memandang orang rendah. 523 00:41:58,308 --> 00:42:01,728 - Jangan... - Aku bercanda. 524 00:42:01,811 --> 00:42:03,730 - Jangan bercanda! - Baiklah. 525 00:42:03,813 --> 00:42:06,858 Aku mau tahu siapa pria West End ini. Kau dengar? 526 00:42:06,942 --> 00:42:10,445 Jangan katakan apa pun kecuali itu! 527 00:42:14,115 --> 00:42:14,991 Clay... 528 00:42:18,078 --> 00:42:20,705 Aku tak bisa temui pria Philly itu tanpa bawa apa pun. 529 00:42:23,083 --> 00:42:25,710 Mereka membayar banyak agar West End tampak lemah. 530 00:42:31,633 --> 00:42:33,218 Kau kacaukan ini. 531 00:42:33,301 --> 00:42:36,805 Tahu yang kau lakukan? Kau memulai... Aku memulai perang mafia. 532 00:42:37,722 --> 00:42:42,561 Aku mencoba agar sukses sesekali. 533 00:42:44,354 --> 00:42:46,398 Kini aku lebih buruk dari sebelumnya. 534 00:42:47,440 --> 00:42:49,568 - Entahlah. - Baiklah. 535 00:42:50,777 --> 00:42:52,612 - Baiklah. - Bodoh. 536 00:42:52,696 --> 00:42:54,531 Akan kuselesaikan dengan mereka. 537 00:42:54,614 --> 00:42:57,993 Aku akan jujur pada mereka karena menjagaku saat dipenjara. 538 00:42:58,076 --> 00:42:59,411 Jadi, aku akan mengurusnya. 539 00:43:00,954 --> 00:43:03,498 Lalu kau akan keluar dari kota. 540 00:43:03,582 --> 00:43:05,875 - Ke mana? Ke mana aku... - Aku tak peduli. 541 00:43:05,959 --> 00:43:07,669 - Apa yang akan terjadi padaku? - Entah. 542 00:43:07,752 --> 00:43:09,254 - Aku akan mati. - Semoga tidak. 543 00:43:09,337 --> 00:43:11,548 - Mereka akan membunuhku! - Semoga tidak! 544 00:43:11,631 --> 00:43:14,884 - Mereka akan membunuhku! - Semoga tidak, Clay! 545 00:43:14,968 --> 00:43:17,345 Sial, penisku dingin. 546 00:43:17,429 --> 00:43:18,430 Apa? 547 00:43:18,513 --> 00:43:20,724 - Buah pelir dan penisku dingin! - Hentikan. 548 00:43:20,807 --> 00:43:22,767 - Apa itu buruk? - Hentikan. Diamlah! 549 00:43:22,851 --> 00:43:24,811 - Mereka dingin. - Jangan bicara lagi. 550 00:43:24,894 --> 00:43:27,063 Jangan bicara. 551 00:43:28,732 --> 00:43:32,527 Aku akan ambil 20.000 dolar dan memberinya padamu. 552 00:43:32,611 --> 00:43:36,031 Aku akan selesaikan dengan mereka, dan kau pergi dari hadapanku. 553 00:43:36,114 --> 00:43:37,949 Dan aku tak mau melihatmu. 554 00:43:41,202 --> 00:43:43,163 Kau belum menukar mobil? 555 00:43:44,623 --> 00:43:47,834 Apa kelihatannya aku menukar mobilnya? 556 00:43:50,170 --> 00:43:51,880 Aku sungguh butuh uang itu. 557 00:43:53,048 --> 00:43:54,132 Maaf. 558 00:43:54,633 --> 00:43:57,886 Clay! Jangan... 559 00:43:57,969 --> 00:44:00,347 Sial! Clay! 560 00:44:02,974 --> 00:44:04,392 Sial. 561 00:44:04,476 --> 00:44:06,645 Berengsek! 562 00:44:06,728 --> 00:44:08,313 Astaga. 563 00:44:08,396 --> 00:44:11,024 Apa yang kau lakukan? 564 00:44:11,107 --> 00:44:13,026 Aku celaka. 565 00:44:13,109 --> 00:44:14,778 Aku celaka. 566 00:44:17,572 --> 00:44:19,783 Astaga, aku celaka. 567 00:44:19,866 --> 00:44:21,868 - Clay? - Aku celaka. 568 00:44:21,951 --> 00:44:24,954 - Clay? - Aku celaka. 569 00:44:25,038 --> 00:44:25,914 Sial! 570 00:44:26,581 --> 00:44:28,667 - Tolong aku. - Sial! 571 00:44:28,750 --> 00:44:31,586 - Tolong aku. - Aku tak bisa. 572 00:44:33,630 --> 00:44:36,591 Siapa dia? Siapa namanya? Yang anggota West End. Katakan! 573 00:44:36,675 --> 00:44:38,051 - Aku mau pergi. - Katakan. 574 00:44:38,134 --> 00:44:40,053 - Aku mau keluar. - Clay? 575 00:44:41,012 --> 00:44:42,931 Kau tak punya waktu. Dengarkan aku. 576 00:44:46,893 --> 00:44:47,852 Clay? 577 00:44:52,148 --> 00:44:53,024 Sial! 578 00:44:57,404 --> 00:44:58,238 Clay? 579 00:45:01,616 --> 00:45:02,450 Clay? 580 00:45:04,077 --> 00:45:06,996 Sial... 581 00:46:49,474 --> 00:46:50,850 Ya. 582 00:46:50,934 --> 00:46:54,437 Saat aku bilang mengenalmu, maksudnya aku tahu semua tentangmu. 583 00:46:54,521 --> 00:46:56,439 Aku tahu kau bukan profesional. 584 00:46:56,523 --> 00:46:59,317 Kau pembalap akhir pekan. Kau amatir. 585 00:46:59,400 --> 00:47:02,153 Kau dipenjara tiga tahun karena kebakaran gudang. 586 00:47:02,237 --> 00:47:05,698 Aku tahu kau meminjam banyak uang untuk keluargamu saat itu. 587 00:47:06,866 --> 00:47:09,077 Kau hanya pria biasa. 588 00:47:09,160 --> 00:47:11,704 Kau lakukan yang semestinya untuk keluargamu, 'kan? 589 00:47:13,289 --> 00:47:18,586 Aku juga tahu kau punya istri dan putri. Kau dengar? 590 00:47:28,221 --> 00:47:30,557 Ini Katie. Tinggalkan pesan, akan kutelepon... 591 00:47:32,225 --> 00:47:36,145 MENELEPON: KATIE 592 00:47:36,229 --> 00:47:38,231 Ayo, Katie, angkat. 593 00:47:39,899 --> 00:47:42,986 MENELEPON: KATIE 594 00:47:43,695 --> 00:47:44,904 Kate? 595 00:47:45,780 --> 00:47:46,698 Kate? 596 00:47:47,657 --> 00:47:49,117 - Kau baik-baik saja? - Tidak. 597 00:47:49,200 --> 00:47:50,535 Ada apa? 598 00:47:51,202 --> 00:47:52,120 Ada apa? 599 00:47:54,789 --> 00:47:58,376 Aku bicara pada Ibu, dan ini menyebalkan. 600 00:47:58,459 --> 00:48:00,878 Ayah tahu itu menyebalkan, tapi dengar... 601 00:48:00,962 --> 00:48:02,672 - Ibu akan merebut hak asuh. - Tak akan. 602 00:48:02,755 --> 00:48:04,841 - Katanya Ayah mengacau. Itu benar. - Tidak. 603 00:48:04,924 --> 00:48:06,134 Dia takkan merebut... 604 00:48:06,217 --> 00:48:08,469 Dia tak bisa lakukan itu. Ibumu biasa seperti ini. 605 00:48:08,553 --> 00:48:10,888 Ayah tinggalkan aku sendiri. Dia pasti akan begini. 606 00:48:10,972 --> 00:48:14,142 Ayah tahu. Ayah mengacau. Ayah akan perbaiki ini. 607 00:48:14,225 --> 00:48:16,477 Tapi Ayah mau kau lakukan sesuatu. 608 00:48:16,561 --> 00:48:18,229 Ayah mau kau pergi dari rumah. 609 00:48:18,313 --> 00:48:20,398 - Apa maksud Ayah? - Ayah mau Ryan... 610 00:48:20,481 --> 00:48:22,358 Suruh Ryan antar ke rumah Paman Rich. 611 00:48:22,442 --> 00:48:24,944 - Apa? - Suruh dia mengantarmu ke Paman Rich. 612 00:48:25,028 --> 00:48:28,031 Ryan sudah pulang. Ada apa? 613 00:48:29,991 --> 00:48:31,492 Kau sendirian di rumah? 614 00:48:31,576 --> 00:48:33,077 Ryan pulang sesuai perintah Ayah. 615 00:48:33,161 --> 00:48:35,204 Ayah mau kau lakukan sesuatu. 616 00:48:35,288 --> 00:48:36,122 - Apa? - Dengar? 617 00:48:36,205 --> 00:48:38,207 - Ayah mau kau bawa mobil Ayah. - Mobil Ayah? 618 00:48:38,291 --> 00:48:41,961 Ya, Ayah mau kau naik Porsche itu dan pergi ke parkiran di Grand Street. 619 00:48:42,045 --> 00:48:44,172 - Tahu tempatnya? - Aku tak boleh menyetir di jalan. 620 00:48:44,255 --> 00:48:45,798 Sekarang boleh. 621 00:48:45,882 --> 00:48:48,468 Seperti di lintasan. Kau sering melakukannya. 622 00:48:48,551 --> 00:48:50,094 Tapi lebih pelan. Santai saja. 623 00:48:50,178 --> 00:48:51,929 Ada apa? Kenapa Ayah seperti ini? 624 00:48:52,013 --> 00:48:54,474 Dengar, kau ingat parkiran di Grand? 625 00:48:54,557 --> 00:48:56,893 - Sebelah toko sepatu? Kau ingat? - Ya. 626 00:48:56,976 --> 00:49:00,730 - Bawa mobil ke sana, naik ke lantai lima. - Baik. 627 00:49:00,813 --> 00:49:02,273 - Bisa? - Ayah? 628 00:49:02,357 --> 00:49:03,358 - Ya. - Di mana kuncinya? 629 00:49:03,483 --> 00:49:04,442 Kuncinya? 630 00:49:05,652 --> 00:49:07,695 Sial, Ayah membawanya. 631 00:49:07,779 --> 00:49:09,864 Ayah bawa itu? Lalu aku harus bagaimana? 632 00:49:12,784 --> 00:49:14,410 Periksa laci dekat bak cuci piring. 633 00:49:14,494 --> 00:49:18,081 Laci sebelah kiri yang berisi pulpen, barang-barang, dan... 634 00:49:18,164 --> 00:49:20,792 - Laci aneka barang? - Ya. Periksa di sana. Cepatlah. 635 00:49:20,875 --> 00:49:22,293 - Ayah tak akan tutup. - Baik. 636 00:49:24,504 --> 00:49:26,798 - Ayo... - Baiklah. 637 00:49:27,632 --> 00:49:29,092 Kate? 638 00:49:33,471 --> 00:49:36,140 - Kate? - Aku tak melihatnya. 639 00:49:36,224 --> 00:49:37,058 Sial. 640 00:49:38,101 --> 00:49:39,310 Tinggalkan rumah saja. 641 00:49:39,394 --> 00:49:42,522 - Ayah mau kau keluar dari rumah... - Kutemukan. 642 00:49:42,605 --> 00:49:43,815 - Kau temukan? - Ya. 643 00:49:43,898 --> 00:49:45,942 - Kau yakin itu benar? - Ya. 644 00:49:46,025 --> 00:49:49,278 Dengarkan. Masuk ke mobil. Tak usah buru-buru. 645 00:49:49,362 --> 00:49:50,863 - Kau bisa. - Baiklah. 646 00:49:50,947 --> 00:49:52,365 Ayah akan menemuimu di sana. 647 00:49:52,448 --> 00:49:53,783 - Sampai nanti. - Ya, Sayang. 648 00:50:03,876 --> 00:50:05,253 Apa yang kau mau? 649 00:50:05,336 --> 00:50:08,506 Dengar, aku mau minta tolong. Temui Katie. 650 00:50:08,589 --> 00:50:09,549 Untuk apa? 651 00:50:09,632 --> 00:50:12,301 - Bisa temui dia? - Tidak. Kenapa? 652 00:50:12,385 --> 00:50:14,053 - Apa kau di mobil? - Jess. 653 00:50:14,137 --> 00:50:15,847 - Jess... - Astaga. 654 00:50:15,930 --> 00:50:19,308 Tentu kau di mobil. Tentu kau menyetir. 655 00:50:19,392 --> 00:50:21,269 - Bukan untuk hidupi keluarga lagi. - Jess. 656 00:50:21,352 --> 00:50:24,480 Kau kecanduan. Kau tak bisa tak melakukannya. 657 00:50:24,564 --> 00:50:27,191 Kau bisa kerja di garasi dan bersama putrimu sekarang. 658 00:50:27,275 --> 00:50:28,735 - Jess? - Tapi kau tak bisa, 'kan? 659 00:50:28,818 --> 00:50:31,988 Jess, bisa diam sebentar? 660 00:50:32,071 --> 00:50:34,323 Ini serius! Aku butuh kau membantuku! 661 00:50:34,407 --> 00:50:37,785 Aku mau kau menjemputnya. Aku mau kau pergi dari rumah. Bisa? 662 00:50:37,869 --> 00:50:39,579 - Persetan! Tak bisa malam ini. - Jess. 663 00:50:39,662 --> 00:50:43,541 Aku tak bisa. Akan kujemput besok. Kutinggalkan pesan. 664 00:50:43,624 --> 00:50:44,959 - Aku tahu. - Apa maksudmu "tidak"? 665 00:50:45,042 --> 00:50:47,211 Kubilang, "Aku tahu." Kuterima pesannya. 666 00:50:47,295 --> 00:50:49,881 Bantu aku, jemput dia. Kumohon. 667 00:50:50,965 --> 00:50:52,842 Ya, aku... Tunggu! 668 00:50:52,925 --> 00:50:54,844 Apa? Jangan! Jangan ke mana-mana! 669 00:50:54,927 --> 00:50:56,596 - Tunggu sebentar. - Jangan... 670 00:50:56,679 --> 00:50:58,222 Jess, aku mau kau pergi. 671 00:50:58,306 --> 00:51:01,309 - Aku harus buka pintu. Tunggu. - Pergi sekarang! 672 00:51:01,392 --> 00:51:02,769 Jess? 673 00:51:04,437 --> 00:51:05,646 Sial. Jess! 674 00:51:06,564 --> 00:51:07,690 Angkat teleponnya! 675 00:51:07,774 --> 00:51:08,858 Berengsek! 676 00:51:08,941 --> 00:51:11,152 - Bawa dia ke mobil! - Hentikan! Jangan! 677 00:51:11,235 --> 00:51:12,862 - Jess! - Tutup mulutmu! 678 00:51:12,945 --> 00:51:14,238 Jess! 679 00:51:14,322 --> 00:51:15,198 Sial! 680 00:51:51,776 --> 00:51:53,444 TELEPON MASUK: DI LUAR AREA 681 00:51:54,612 --> 00:51:56,531 Bawakan uang itu sekarang, ya? 682 00:51:58,616 --> 00:52:00,243 Aku tahu kau bukan pelakunya. 683 00:52:01,285 --> 00:52:04,497 Bawakan uang itu atau kau bisa dengarkan dia diperkosa! 684 00:52:04,580 --> 00:52:05,665 Aku sendiri yang perkosa. 685 00:52:07,250 --> 00:52:09,252 - Akan kuperkosa dia. - Baiklah. 686 00:52:09,335 --> 00:52:10,461 Kau di mana? 687 00:52:11,921 --> 00:52:13,756 - Di 32nd. - Di mana? 688 00:52:14,590 --> 00:52:17,552 - Dekat lintasan. Biar kubicara padanya. - Berhenti di sana. 689 00:52:17,635 --> 00:52:21,305 Berhenti di sana! Akan kukirim seseorang ke sana dua menit lagi. 690 00:52:22,014 --> 00:52:23,015 Ini akan usai... 691 00:52:23,099 --> 00:52:24,433 TAK DIKENAL 692 00:52:24,517 --> 00:52:27,728 - Aku tak membajak perampokanmu. - Berengsek. 693 00:52:29,188 --> 00:52:30,898 Kau masih punya uangnya? 694 00:52:32,358 --> 00:52:33,401 Masih? 695 00:52:34,569 --> 00:52:36,445 - Ya. - Akan ada pertumpahan darah 696 00:52:36,529 --> 00:52:38,489 jika uang itu tak kembali padaku sekarang. 697 00:52:38,573 --> 00:52:39,824 Dia menahan istriku. 698 00:52:41,492 --> 00:52:43,244 Dia menahan istriku. Kau dengar? 699 00:52:45,204 --> 00:52:47,999 - Aku bisa membantu. - Bagaimana? 700 00:52:50,418 --> 00:52:53,337 Berikan uangnya padaku. 701 00:52:53,421 --> 00:52:56,090 - Berikan uangnya atau aku... - Atau apa? 702 00:52:56,173 --> 00:52:59,760 Atau apa? Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membunuhku? Benar. 703 00:52:59,844 --> 00:53:02,805 Benar, kau akan membunuhku. Aku akan membunuh diriku. 704 00:53:02,889 --> 00:53:08,019 Istrimu tak berguna baginya, hanya untuk menekanmu. Hanya itu. 705 00:53:08,728 --> 00:53:09,562 Kau punya uangnya. 706 00:53:09,645 --> 00:53:11,314 Kau yang mengendalikan. 707 00:53:11,898 --> 00:53:14,525 Jika kau biarkan dia unggul, dia akan bunuh kalian. 708 00:53:15,651 --> 00:53:17,737 - Kau punya uangnya. - Aku punya putri! 709 00:53:18,237 --> 00:53:19,947 Kau dengar? Aku punya putri. 710 00:53:20,031 --> 00:53:23,534 Dia bisa menculiknya juga. Itu yang menakutkanku. 711 00:53:23,618 --> 00:53:26,704 Apa yang menakutkanmu? Uangnya? Ini soal itu? Uangnya? 712 00:53:26,787 --> 00:53:31,292 Itu bukan uangku. Aku jaminkan pekerjaan ini untuk orang lain. 713 00:53:31,375 --> 00:53:33,878 Ini lebih dari sekadar 200.000. 714 00:53:33,961 --> 00:53:37,548 Clay mengatur ini. Lalu si Bodoh itu menjualnya. 715 00:53:37,632 --> 00:53:39,800 Bajingan Philly incar perampokan ini. 716 00:53:39,884 --> 00:53:43,137 Dia mencuri dariku di depan semua bajingan di kota. 717 00:53:43,220 --> 00:53:45,932 Apa yang terjadi jika kau berikan uang itu? 718 00:53:46,015 --> 00:53:48,893 Apa yang terjadi pada orangku? Pada keluargaku? 719 00:53:48,976 --> 00:53:50,645 Situasi ini seperti senjata. 720 00:53:50,728 --> 00:53:54,857 Aku dan keluargaku akan dihabisi. Itu yang menakutkanku. 721 00:53:54,941 --> 00:53:58,361 Kau dalam masalah besar, dan hanya aku yang bisa menolong. 722 00:53:59,403 --> 00:54:00,696 Jadi, bagaimana? 723 00:54:01,864 --> 00:54:04,033 - Aku masih utang tiga tahun. - Ya. 724 00:54:04,116 --> 00:54:06,869 - Kau berutang tiga tahun. - Ya. 725 00:54:06,953 --> 00:54:08,537 Aku bisa bereskan itu juga. 726 00:54:09,538 --> 00:54:12,333 Jangan sok jadi pesulap. Kenapa aku harus percaya? 727 00:54:14,669 --> 00:54:15,503 Berapa usianya? 728 00:54:16,837 --> 00:54:17,672 Siapa? 729 00:54:17,755 --> 00:54:19,507 Putrimu. Berapa usianya? 730 00:54:22,551 --> 00:54:24,387 - 13 tahun. - 13 tahun. 731 00:54:26,055 --> 00:54:28,766 Kau bantu aku tolong keluargaku, kubantu keluargamu. 732 00:54:32,103 --> 00:54:35,272 - Apa yang akan kau lakukan? - Menurutmu apa? Akan kubunuh dia. 733 00:54:40,194 --> 00:54:42,363 Baiklah. 734 00:54:43,406 --> 00:54:47,576 Teleponnya kutahan. Apa yang harus kulakukan? Dia menahan istriku. 735 00:54:47,660 --> 00:54:48,619 Baiklah. 736 00:54:49,578 --> 00:54:54,125 Kau atur pertukaran. Atur dan beri tahu aku tempatnya. Hanya itu. 737 00:54:56,919 --> 00:54:57,920 Jangan permainkan aku. 738 00:54:59,088 --> 00:55:00,423 Jangan permainkanmu? 739 00:55:01,340 --> 00:55:04,260 Kau punya uangnya. 740 00:55:05,011 --> 00:55:06,053 Baiklah. 741 00:55:07,263 --> 00:55:08,097 Baiklah. 742 00:55:09,015 --> 00:55:10,558 DI LUAR AREA 743 00:55:12,143 --> 00:55:13,269 Kau masih di sana? 744 00:55:13,352 --> 00:55:15,187 - Apa... - Biar kubicara dengannya. 745 00:55:15,271 --> 00:55:17,356 - Kau mau bicara? - Biar aku bicara padanya! 746 00:55:17,440 --> 00:55:20,317 Jika mau bicara padanya saat hidup, cepat menepi! 747 00:55:20,401 --> 00:55:22,319 Dan katakan di mana dirimu. 748 00:55:22,862 --> 00:55:25,114 Mau dengar aku memerkosa dan potong kepalanya? 749 00:55:25,197 --> 00:55:28,200 - Kau takkan lakukan apa-apa. - Tak ada yang bisa kau negosiasikan. 750 00:55:28,284 --> 00:55:31,787 Tak ada! Akan kubunuh dia. Kau mau lihat istrimu lagi? 751 00:55:31,871 --> 00:55:35,541 Mantan istri, Berengsek! Dan aku punya uangmu, Bajingan! 752 00:55:46,218 --> 00:55:47,094 Ayolah. 753 00:55:53,726 --> 00:55:54,769 Ayolah. 754 00:56:00,316 --> 00:56:01,317 Sial! 755 00:56:10,576 --> 00:56:13,454 Kau akan tenang? Katakan. 756 00:56:13,537 --> 00:56:14,580 Aku tenang. 757 00:56:15,790 --> 00:56:18,626 Kau mau uang ini? Berhenti main-main. 758 00:56:19,460 --> 00:56:20,795 Aku mau bicara dengannya. 759 00:56:20,878 --> 00:56:23,047 Lalu kuberi tahu tempat penukarannya. Paham? 760 00:56:23,130 --> 00:56:25,966 Jika kau sentuh dia, akan kubakar uang ini. 761 00:56:26,175 --> 00:56:28,385 Jika kau permainkan aku, kubakar uang ini. 762 00:56:28,469 --> 00:56:33,057 Kau macam-macam saat aku datang, kubakar uang ini. Sambungkan dia. 763 00:56:33,933 --> 00:56:35,768 - Halo? - Ini aku. Kau baik-baik saja? 764 00:56:35,851 --> 00:56:37,561 - Ya, tapi aku... - Jangan bicara. 765 00:56:37,645 --> 00:56:40,731 Dengar. Aku tak mau kau bicara. Jangan bicara. 766 00:56:40,815 --> 00:56:43,526 Dia tak akan menyentuhmu. Akan kuberikan yang dia mau. 767 00:56:43,609 --> 00:56:46,237 Semua akan beres, tapi jangan bicara atau menangis. 768 00:56:46,320 --> 00:56:48,531 Jangan beri dia alasan untuk melihatmu. Paham? 769 00:56:48,614 --> 00:56:50,533 Ikuti saja perintahnya. 770 00:56:50,616 --> 00:56:52,076 - Baiklah. - Berikan padanya. 771 00:56:52,159 --> 00:56:54,161 Diam saja. Berikan padanya. 772 00:56:55,955 --> 00:56:56,789 Bagaimana? 773 00:56:57,540 --> 00:57:00,292 Di atas Fillmore dan 19th. 15 menit lagi. Jangan terlambat. 774 00:57:00,376 --> 00:57:01,252 Jika kau tak... 775 00:57:01,335 --> 00:57:03,587 TAK DIKENAL 776 00:57:03,671 --> 00:57:05,965 - Filmore dan 19th. - Berapa lama? 777 00:57:06,048 --> 00:57:09,301 - 15 menit. Lantai atas. - Bagus. Tahan dia. 778 00:57:09,385 --> 00:57:11,637 - Bagaimana caramu? - Tahan saja dia. 779 00:57:11,720 --> 00:57:15,015 - Dia menahan istriku. Kau mau apa? - Tahan hingga aku tiba. 780 00:57:15,099 --> 00:57:18,060 Jika kau berhasil, bawa dia padaku, kita impas. 781 00:57:18,144 --> 00:57:20,855 Utang tiga tahunmu lunas. Tahan saja dia di sana. 782 00:57:37,663 --> 00:57:38,497 Sial! 783 00:57:42,084 --> 00:57:45,296 - Sial! - Kau di sana, Bajingan! 784 01:01:23,847 --> 01:01:24,807 Katie. 785 01:01:27,851 --> 01:01:28,727 Kate. 786 01:01:41,949 --> 01:01:42,825 Hei. 787 01:01:43,534 --> 01:01:45,494 - Tak ada sinyal. - Tak apa-apa. Kau baik? 788 01:01:45,577 --> 01:01:46,745 - Ya. - Gadis pintar. 789 01:01:46,829 --> 01:01:49,373 - Kenapa aku boleh bawa mobil Ayah? - Ayo. Kerja bagus. 790 01:01:49,456 --> 01:01:51,667 - Ayah... - Berikan kuncinya. Lihat ini. 791 01:01:51,750 --> 01:01:52,793 Parkir yang bagus. 792 01:01:55,212 --> 01:01:56,714 Ayah, apa... 793 01:01:58,215 --> 01:02:00,300 Baiklah. 794 01:02:02,261 --> 01:02:03,679 Bagaimana caramu menyetir? 795 01:02:04,513 --> 01:02:07,433 Kurasa bagus. Aku melatih menurunkan gigi. 796 01:02:07,516 --> 01:02:08,350 Bagus. 797 01:02:09,226 --> 01:02:11,854 - Pakai tumit dan jari? - Tidak, cara biasa. 798 01:02:25,242 --> 01:02:26,493 Ayah, ada apa? 799 01:02:43,427 --> 01:02:44,928 - Ayah berdarah. - Ayah sehat. 800 01:02:45,012 --> 01:02:46,513 - Bukan Ayah. - Kenapa berdarah? 801 01:02:46,597 --> 01:02:49,057 - Ayah sehat. - Tidak. Kita harus ke rumah sakit. 802 01:02:49,141 --> 01:02:53,520 Ini terlihat lebih parah. Ayah sehat. Ayah tak mau ke rumah sakit. Duduk. 803 01:02:53,604 --> 01:02:56,106 Kate, dengarkan. 804 01:02:57,024 --> 01:02:59,985 Kita harus membawa dua tas ini ke suatu tempat. Paham? 805 01:03:02,154 --> 01:03:05,407 - Apa isinya? - Sesuatu yang harus Ayah antar. 806 01:03:07,034 --> 01:03:09,328 Uang. Apa itu uang? 807 01:03:11,914 --> 01:03:13,874 Ya. 808 01:03:15,083 --> 01:03:16,418 Ayah akan dipenjara lagi. 809 01:03:16,502 --> 01:03:18,587 - Ayah akan dipenjara lagi. - Tidak. 810 01:03:18,670 --> 01:03:22,007 Ayah tak akan ke mana-mana. Kita hanya perlu antar uang ini. 811 01:03:22,090 --> 01:03:23,383 Aku tak percaya. 812 01:03:23,467 --> 01:03:26,053 Suruh mereka ambil. Bilang Ayah bisa taruh di sini. 813 01:03:26,136 --> 01:03:27,012 Kate! 814 01:03:27,095 --> 01:03:28,972 Bilang mereka harus kemari. Bilang Ayah menunggu! 815 01:03:29,056 --> 01:03:31,058 Hentikan! Tak bisa! Lihat Ayah! 816 01:03:35,312 --> 01:03:36,563 Ayah tak bisa. 817 01:03:54,289 --> 01:03:57,751 - Semua akan baik-baik saja. - Ayah tak tahu itu. Aku tahu. 818 01:03:57,835 --> 01:04:00,587 - Semua akan baik-baik saja. - Diamlah. 819 01:04:01,588 --> 01:04:06,093 Jika Ayah akan katakan omong kosong, diam saja. 820 01:04:20,315 --> 01:04:23,485 Apa kata Ayah setiap kali mobil ini menyentuh lintasan? 821 01:04:23,569 --> 01:04:25,112 "Ayah sedang bekerja." 822 01:04:26,280 --> 01:04:29,199 Apa dua hal terpenting saat di mobil ini? 823 01:04:30,075 --> 01:04:34,037 - Kecepatan dan pemilihan waktu. - Kecepatan dan pemilihan waktu. 824 01:04:35,247 --> 01:04:36,498 Ini soal keduanya. 825 01:04:39,835 --> 01:04:42,588 Bawa mobil ini ke Paman Rich. 826 01:04:42,671 --> 01:04:45,090 Jangan berhenti. Jangan bicara pada siapa pun. 827 01:04:45,173 --> 01:04:47,259 - Jangan beri tahu kau di mana. Paham? - Apa? 828 01:04:47,342 --> 01:04:48,510 - Kau paham? - Tidak. 829 01:04:48,594 --> 01:04:50,679 Dengar. Ini dompet Ayah. 830 01:04:52,055 --> 01:04:55,017 Ayah menginginkannya kembali. Paham? 831 01:04:55,100 --> 01:04:57,853 Ada uang di sini dan kartu ATM. Berapa PIN-nya? 832 01:04:57,936 --> 01:05:00,606 - Ulang tahunku. - Ulang tahunmu. Pergilah. 833 01:05:02,941 --> 01:05:05,736 Katakan pada Paman Rich, ibumu akan menelepon. Sungguh. 834 01:05:07,195 --> 01:05:09,406 Minta dia tepati janjinya, ya? 835 01:05:11,658 --> 01:05:13,577 - Ayah, aku tak bisa... - Kate. 836 01:05:14,453 --> 01:05:16,914 Bernapaslah. Tak apa-apa. 837 01:05:23,170 --> 01:05:24,880 - Ayah, aku tak bisa. - Tidak, Kate. 838 01:05:26,173 --> 01:05:27,758 Tak apa-apa, Sayang. 839 01:05:28,967 --> 01:05:30,928 Ayah mau kau berjanji sesuatu. 840 01:05:32,763 --> 01:05:34,389 Jangan lakukan sesuatu 841 01:05:34,473 --> 01:05:38,769 yang tak terasa benar bagimu, di dalam hatimu. 842 01:05:38,852 --> 01:05:41,563 Tidak demi pria atau siapa pun. Berjanjilah. 843 01:05:43,815 --> 01:05:45,192 - Ayah... - Berjanjilah. 844 01:05:46,526 --> 01:05:48,195 - Aku berjanji. - Kau berjanji? 845 01:05:54,117 --> 01:05:55,202 Bergeserlah. 846 01:06:01,124 --> 01:06:02,542 Cari posisimu. 847 01:06:04,294 --> 01:06:05,462 Di mana posisimu? 848 01:06:07,130 --> 01:06:08,966 Bagus. Arah pukul 9 dan 3? 849 01:06:11,134 --> 01:06:12,260 Tarik napas dalam. 850 01:06:15,180 --> 01:06:16,056 Kau baik-baik saja. 851 01:06:18,642 --> 01:06:19,643 Aku tak baik-baik saja. 852 01:06:19,726 --> 01:06:22,104 - Aku akan ketakutan. Tak bisa. - Tak akan. 853 01:06:22,187 --> 01:06:23,647 Tahu kenapa? Kau putri Ayah. 854 01:06:24,231 --> 01:06:28,151 Kau putri Ayah. Kau sudah sering melakukannya. 855 01:06:28,235 --> 01:06:29,987 Apa yang selalu Ayah katakan? 856 01:06:30,946 --> 01:06:33,156 - "Temukan garisnya." - Temukan garisnya. 857 01:08:50,043 --> 01:08:52,671 Ini. Ini semuanya. Aku mau lihat dia. Lepaskan dia. 858 01:08:52,754 --> 01:08:54,965 Berikan uangku. Kau akan dapat istrimu. 859 01:08:55,048 --> 01:08:57,175 Biarkan dia keluar. Aku mau melihatnya. 860 01:08:58,885 --> 01:09:01,721 Berikan tasnya. Menjauh dari tasnya. 861 01:09:01,805 --> 01:09:03,431 Aku mau melihatnya. 862 01:09:04,975 --> 01:09:06,601 - Tidak! - Biarkan dia keluar... 863 01:09:06,685 --> 01:09:08,145 Jangan permainkan aku. 864 01:09:08,770 --> 01:09:11,523 Jangan permainkan aku! Akan kubunuh kau! 865 01:09:11,606 --> 01:09:13,275 Apa yang kau lakukan? Ayo! 866 01:09:13,358 --> 01:09:14,526 - Ibu? - Ayo pergi! 867 01:09:14,609 --> 01:09:15,485 - Ayo! - Ibu. 868 01:09:15,569 --> 01:09:18,196 Hati-hati yang kau lakukan! 869 01:09:18,280 --> 01:09:19,239 Persetan! 870 01:09:22,742 --> 01:09:23,577 Ayo, kita pergi! 871 01:09:23,660 --> 01:09:25,579 Cepat! Tangkap dia! 872 01:09:26,705 --> 01:09:27,622 Turun tangga! 873 01:09:55,025 --> 01:09:56,818 Ayah! 874 01:09:56,902 --> 01:09:59,613 Ayah, di mana Ibu? 875 01:10:02,073 --> 01:10:03,408 - Di mana Ibu? - Cepat! 876 01:10:03,491 --> 01:10:05,160 - Di mana Ibu? - Jalan! 877 01:10:05,243 --> 01:10:06,494 Dia aman. 878 01:10:06,578 --> 01:10:08,205 Bagus. Kendalikan. 879 01:10:09,623 --> 01:10:11,499 - Di mana Ibu? - Dia baik. Dia aman. 880 01:10:11,583 --> 01:10:12,834 Mereka kejar kita. Jalan. 881 01:10:14,502 --> 01:10:15,462 Jalan! 882 01:10:20,634 --> 01:10:22,594 Bagus. Ayo! Belok kanan. 883 01:10:22,677 --> 01:10:23,929 TEPI LAUT DI LYNN 884 01:10:27,265 --> 01:10:29,017 - Apa yang terjadi? - Ganti gigi! 885 01:10:36,483 --> 01:10:39,110 - Kau melihatnya? Tidak? - Tidak. 886 01:10:39,194 --> 01:10:41,279 - Aku tak melihatnya. - Belok kanan. 887 01:10:42,864 --> 01:10:43,740 Berhenti. 888 01:10:43,823 --> 01:10:44,699 - Berhenti? - Ya! 889 01:10:47,619 --> 01:10:48,495 Geser. 890 01:10:52,540 --> 01:10:54,626 Ayah harus ceritakan apa yang terjadi. 891 01:10:54,709 --> 01:10:57,963 Sabuk pengaman. Kita akan berjalan-jalan. Pasang sabukmu. 892 01:11:07,138 --> 01:11:08,098 Ayo. 893 01:11:09,349 --> 01:11:10,225 Bersandar! 894 01:11:49,889 --> 01:11:51,266 Telepon! Di saku! 895 01:11:51,349 --> 01:11:52,600 - Baiklah. - Angkat. 896 01:11:52,684 --> 01:11:56,062 Angkat dan taruh di telinga Ayah. 897 01:11:56,146 --> 01:11:57,147 - Halo? - Kau tak ada. 898 01:11:57,230 --> 01:11:58,606 - Halo? - Aku sudah tiba. 899 01:11:58,690 --> 01:12:01,151 - Kau di mana? Apa? - Diam di sana. Dia membuntutiku. 900 01:12:01,234 --> 01:12:03,695 - Apa yang kau lakukan? - Aku membawanya padamu. 901 01:12:03,778 --> 01:12:05,780 Di lantai bawah. Kau dengar? 902 01:12:05,864 --> 01:12:06,948 - Evergreen. - Evergreen. 903 01:12:07,032 --> 01:12:09,826 - Pintu masuk di Evergreen. - Di Evergreen, lantai bawah. 904 01:12:09,909 --> 01:12:12,704 Diam di sana! Merunduk! 905 01:12:22,422 --> 01:12:23,381 Apa? 906 01:12:38,313 --> 01:12:39,356 - Ayah! - Merunduk! 907 01:12:53,912 --> 01:12:54,829 Merunduk! 908 01:12:56,623 --> 01:12:57,624 Merunduk! 909 01:13:00,460 --> 01:13:01,503 Ayo! 910 01:13:02,629 --> 01:13:04,547 - Keluarkan dia. - Baiklah. 911 01:13:04,631 --> 01:13:05,840 Keluar, Berengsek. 912 01:13:07,050 --> 01:13:07,884 Berengsek! 913 01:13:16,101 --> 01:13:17,352 Persetan denganmu! 914 01:13:26,653 --> 01:13:30,323 Berikan tasnya. Ayah akan segera kembali. Tetap merunduk. 915 01:13:31,825 --> 01:13:32,826 Tetap merunduk. 916 01:13:38,748 --> 01:13:41,668 Anak pintar. Tetap merunduk. 917 01:14:57,827 --> 01:14:59,496 Kau baik-baik saja? 918 01:15:01,206 --> 01:15:02,707 - Ya. - Ya? 919 01:15:10,381 --> 01:15:12,842 Di mana Ibu? Kenapa dia di sini? 920 01:15:12,926 --> 01:15:15,637 Dia baik-baik saja. Kita akan temui dia sekarang. 921 01:15:17,096 --> 01:15:19,516 - Kita akan temui dia? - Ya. 922 01:15:22,310 --> 01:15:24,562 Maaf aku tak pergi sesuai perintah Ayah. 923 01:15:24,646 --> 01:15:27,565 Ayah senang kau tak mengikuti perintah Ayah. 924 01:15:28,775 --> 01:15:31,027 Kau menyetir dengan hebat. Kerjamu bagus. 925 01:15:32,862 --> 01:15:34,697 Kerjamu sangat bagus.