Support dengan like & share :) ﻿1
- Bagasinya berwarna merah. - Apa?
Warna bagasinya merah. Mobilnya hitam. Warna tutup bagasinya merah.
Ya, lalu?
Kuminta "jangan mencolok." Tapi warna bagasinya merah.
- "Jangan mencolok"? - Ya, tak bisa dikenali,
bukannya mobil hitam dengan bagasi merah.
Ini yang mereka beli.
- Peredam kejutnya bagus? - Ya.
- Rem? - Ya, topang, rem, suspensi...
Setir, semua yang ada di daftar itu. Harganya 6.000 dolar.
- 6.000, ya? - Ya.
- Diisi penuh? - Aku harus pergi, Bung.
PERSEMBAHAN NETFLIX
FILM ASLI NETFLIX
MENELEPON: CLAY
Ini Clay. Tinggalkan pesan. Aku akan menghubungimu.
Clay, aku tak mau meninggalkanmu pesan.
Aku sedang berangkat kerja.
Hanya butuh sekitar 30 menit, lalu akan ke pesta.
Tapi aku tak dapat instruksi parkir. Tak ditelepon soal parkir.
Clay, angkat teleponnya. Hubungi aku, ayolah.
TELEPON MASUK: KATIE
TELEPON SAAT INI: KATIE
Ada apa? Ayah sedang kerja.
Aku akan ke Phoenix malam ini. Jadi, aku pulang pukul 01.00 atau 02.00.
- 01.00 atau 02.00? - Ya.
- Apa itu Phoenix? - Nama tempat.
- Ya? Tempat macam apa? - Tempat mendengarkan musik langsung.
Musik langsung? Menyenangkan. Siapa yang menyetir?
Aku tak menelepon untuk meminta izin, tapi memberi tahu sebagai sopan santun.
Sayang, usiamu 13 tahun. 13. Kau menelepon untuk meminta izin.
Tak harus pergi. Kau bisa di rumah. Pilihanmu.
Kurasa Audrey yang menyetir.
Tapi mungkin Ryan.
- Jangan ada Ryan. - Ayah!
Kita tak bahas lagi. Kau pernah mengacau dengan Ryan.
Itu tak adil. Ayah tak bisa menahanku saat malam Jumat.
Tak ada negosiasi. Ayah tak bisa bicara. Ayah sibuk, harus kerja.
Aku tetap pergi.
Jangan pergi atau dihukum seumur hidup. Dengar?
Aku akan tetap pergi.
- Jangan... - Aku tetap pergi!
Kate?
STUDIO TATO
Bagasi merah?
Aku tak pertanyakan. Kau pasti sopir hebat.
Tapi belum ada yang pakai mobil manual saat tugas.
Ya, selalu otomatis. Transmisi manual atau apalah.
Mau dengar hal lucu? Pacarku pikir aku ketuaan untuk berambut hawk.
Kau tahu yang kulakukan? Aku ambil gunting rambutnya.
Aku langsung memotong ini seperti itu.
Beberapa minggu terakhir ini. Sejak itu.
Siapa namamu?
Aku tak mau bicara.
Apa?
Mengobrol. Aku tak mau, kecuali soal pekerjaan.
- Bicara soal pekerjaan? - Ya.
Soal "masuk," "hati-hati," "awasi polisi."
- Hal semacam itu. - Polisi? Ada di mana?
Aku hanya bercanda.
Apa isi tas itu?
- Tidak, apa itu? - Duduk.
- Apa itu? - Duduklah.
Baiklah.
Duduk saja! Itu makan siangku.
- Makan siangmu? - Ya.
Entah berapa lama aku akan di luar, jadi kubawa makan.
Kau pikir kita akan di sini beberapa lama, ya?
Semoga saja tidak, ya?
- Duduk saja. - Baiklah.
Tapi kau bawa, 'kan?
Apa?
Kau punya senjata? Pistol? Senapan?
Pria di depan sangat serius. Tak mengobrol, berbicara, pendiam.
Itu Clint Eastwood.
Kau tahu siapa itu? Apa kulit hitam suka dia?
Siapa namamu?
Aku tak akan beri tahu namaku.
- Tidak? - Tidak.
- Sama sekali? - Sama sekali.
Kau butuh nama panggilan.
Tiga pria di mobil, tapi saling tak tahu nama.
Itu aneh. Kurasa itu...
Itu sangat aneh.
Kau tahu apa yang aneh? Kau terus menanyakan namaku. Itu aneh.
Aku menyopir. Aku si Sopir.
Itu dia, titik.
- Itu dia, kau hanya sopir? - Benar.
- Kau hanya menyopir. - Ya.
Kupanggil kau "Sopir."
- Itu tak masalah. - Aku tahu itu.
Kau bisa memanggilku "Bajingan."
- Bagaimana denganmu? - Namaku Ben Okri,
tapi kau bisa memanggilku "Aku Mau Uangku."
Semuanya, ya?
Baiklah, Ben Okri.
Pria di depan sangat aneh. Itu Sopir.
Aku Bajingan dan...
Kita di sini.
Ini masih aneh, tapi minimal kita punya nama, 'kan?
- Apa ini? Menepi lebih dekat. - Aku bisa lihat semua lebih baik.
Harus berjalan jauh. Lebih dekat.
Aku akan menunggu di sini. Tepat di sini.
TELEPON MASUK: DI LUAR AREA
- Ya? - Kau tahu siapa ini?
Kurasa begitu.
Lain kali lebih dekat!
Katakan.
Kau pengurusnya. Kau menyewa Clay. Clay menyewaku.
Jadi, kau menyetir untukku.
- Apa kau suka mobilnya? - Lumayan. Di mana Clay?
- Mobilnya tak masalah? - Bagasinya merah, tapi...
- Apa? - Tak masalah. Ini lumayan.
Mana lokasi akhir? Clay tak berikan.
Bagaimana dua orang lainnya?
Mereka sedang lakukan urusanmu.
- Mereka di bank? - Ya.
- Aku butuh lokasi akhir. - Apa pendapatmu tentangku?
Aku tak mengenalmu.
Kau tak kenal? Kau baru bilang kau kenal aku.
Tugasmu. Kita tak pernah bertemu. Tak tahu namamu.
- Apa pun. - Aku tahu dirimu.
Benarkah?
Berapa tahun hukumanmu karena kebakaran gudang itu? Tiga tahun.
Kurasa kau cukup lemah dan berutang banyak. Jadi, kau di sini.
Ya. Apa ini?
Semalaman ini, jangan terima telepon, selain dari nomor ini.
DI LUAR AREA
Saat kembali, kedua orang itu akan menaruh uang di bagasi.
- Lalu aku mau kau tinggalkan mereka. - Apa artinya itu?
- Tinggalkan mereka. - Aku tak mau.
Kau akan lakukan.
Aku tak mau meninggalkan mereka!
- Mereka akan membunuhmu. - Sial!
- Mana Clay? - Kusuruh mereka membunuhmu.
- Aku mau bicara dengan Clay. - Tinggalkan atau mereka menembakmu nanti.
- Buka! - Sial.
- Di mana Clay? - Buka bagasinya!
Ayo!
Apa-apaan ini?
Bajingan!
Sial!
Ini Clay. Tinggalkan pesan.
- Clay? - Kuhubungi nanti.
Clay, ada masalah! Hubungi aku!
Sial!
Halo?
- Halo? - Halo?
- Di mana Clay? - Clay pergi ke mana?
- Aku tak yakin... - Lihat apa dia di sana.
Tak ada. Entah di mana. Aku cuma angkat teleponnya.
- Mau tinggalkan pesan? - Suruh dia hubungi sopirnya.
- Sopirnya? - Ya. Ini mendesak!
Jangan macam-macam! Suruh hubungi sopirnya!
- Baik, so... - Bodoh.
DI LUAR AREA
Di mana Clay?
Kau ada di mana?
Aku mau bicara pada Clay.
Kau di mana?
Aku tak tahu. Aku tak tahu di mana aku. Lincoln dan...
Lincoln dan 3rd sesuatu. Di mana lokasinya?
- Kau tak menuju lokasi akhir. - Apa?
Karena kini aku tahu kau tega meninggalkan kru-mu,
- kau akan lakukan beberapa hal. - Hei, Berengsek!
Kau suruh tinggalkan mereka!
Itu bukan salahmu. Kau harus berusaha untuk bertahan hidup, 'kan?
Persetan. Aku tak kenal kau. Aku mau bicara pada Clay.
- Ada beberapa hal lagi yang harus... - Di mana Clay?
Sebaiknya kau tutup mulut dan lakukan perintahku. Kau dengar?
- Atau kau akan terluka. - Coba katakan...
Coba katakan kau di mana, Pria Tangguh.
- Lalu kau bisa menyakitiku. - Itu nanti.
Kuharap begitu.
Yang pertama, aku mau kau hitung uangnya.
- Apa maksudmu? - Bajingan, menepi dan hitung uangnya!
Aku tak mau hitung apa pun sampai aku tiba di tempat aman.
Berapa lama?
- Di mana itu "Di luar Area"? - Apa?
Nomormu di luar area.
- Di mana itu? - Jangan cemaskan itu.
- Cemaskan soal lokasimu. - Kuharap kau di tempat aman.
- Berapa lama? - Tunggu.
Sial!
Hei!
Sekitar 200.000, mungkin lebih.
Halo?
- Ya, berapa banyak? - Sekitar 200.000 dolar.
- Apa kau menghitungnya? - Ya, kuhitung.
- Uangnya beragam. - Beragam?
- Jadi, kau tak hitung? - Bukan begitu.
Pecahannya beragam. Sekitar 200.000.
Hitung lagi!
Persetan, aku tak akan hitung lagi.
Hei!
Sial!
Persetan dengan ini. Dasar berengsek!
230.000 dolar, dikurangi 1.000 karena aku hitung dua kali.
Itu ongkos administrasiku.
Ya, berapa banyak?
Astaga. 230... Kau pergi ke mana?
- Berapa banyak? - Ada 230.000 dolar.
- Kau yakin? - Ya.
Diam saja di situ. Akan kuhubungi lagi.
TELEPON MASUK: TAK DIKENAL
Apa yang terjadi?
Sial!
TAK DIKENAL KAU DAN CLAY AKAN MATI
DI LUAR AREA
Tadi kau pergi.
- Bagaimana kau tahu? - Pergi ke Stasiun Chandler.
TAK DIKENAL
Ada yang menghubungimu?
Tidak.
- Apa itu lokasi akhirnya? - Kau tahu di mana stasiun itu?
Ya, aku tahu. Aku bukan orang bodoh. Kau mau aku lakukan apa?
Aku mau kau ke sana dan jangan terima telepon lain.
Persetan.
Astaga.
Ayah?
Ada apa, Kate?
Aku di rumah. Aku mau beri tahu agar Ayah tak marah. Ini menyebalkan.
Ya, Ayah tahu. Menonton saja, ya? Anak pintar.
Aku telepon Ibu. Aku ke tempatnya besok.
- Kau tak akan ke sana. - Aku sudah meneleponnya.
Kau tak akan pergi. Ini akhir pekan Ayah.
Ini juga akhir pekanku. Aku tak mau menunggu saja di sini.
- Tolong. Dengar... - Aku mau ke Ibu.
Ayah sayang kau. Ayah tak sempat sekarang.
- Ayah punya waktu untuk apa? - Ayah sibuk!
- Tutup saja teleponnya. - Siapa itu?
- Apa? Aku tak bisa dengar... - Siapa itu?
Siapa itu? Apa itu Ryan? Kate?
- Kami akan menonton film. - Berikan teleponnya padanya.
- Tidak. - Berikan padanya!
- Tutup! - Kate!
Anak berengsek.
Apa kabar? Ini Katie.
Tinggalkan pesan, nanti kutelepon. Sampai nanti.
Katherine, telepon ayahmu. Sekarang. Telepon Ayah!
Angkat...
POLISI
TELEPON MASUK: CLAY
- Clay? - Ada apa?
Semua ini menjadi kacau, Clay.
Tunggu, apa? Apa maksudmu?
Pekerjaan ini. Ini kacau.
Pria ini mengerjaiku. Dia membuatku tinggalkan dua pria itu di bank.
- Apa? Siapa? - Si pengurus.
- Siapa yang ditinggalkan? - Yang lainnya.
- Dia suruh tinggalkan mereka. - Apa?
- Di mana mereka? - Entahlah.
Mereka orangku. Seharusnya jangan. Kenapa kau tak telepon aku?
Aku sudah telepon...
Aku meneleponmu, berulang kali. Lihat ponselmu.
- Kenapa kau tak pegang ponselmu? - Kupegang...
Dia suruh tinggalkan mereka di bank. Katanya mereka akan menembakku.
- Menembakmu? - Ya.
Katanya akan menembakmu?
- Tapi kau mengirim uangnya, 'kan? - Apa aku kirim uangnya? Bodoh!
- Kau tak beri tahu lokasinya. - Ini hampir pukul 20.00.
- Aku tahu. - Pukul 19.55.
Aku tahu pukul berapa sekarang! Diamlah!
- Di mana lokasinya? - Entah.
Dia seharusnya memberitahumu. Aku tahu dia akan lakukan sesuatu.
Kau tahu itu, tapi tak kenal dia? Siapa dia?
Tak kenal. Dia orang Jefferson Avenue.
Ya, aku tahu. Dia pria West End.
- Siapa namanya? - Aku tak tahu.
- Kami bicara lewat telepon. - Kau harus selidiki.
Aku hanya mengatur ini. Aku tak... Aku tak mau kenal dia lebih dari... Sial.
- Ya, kau sial. Dengarkan aku. - Sial. Aku tahu.
Dengar. Apa kau menjebakku?
Tidak. Dia akan memberitahumu lokasinya.
Ya, sejak kapan?
- Aku... - Sejak kapan?
Kau tak bisa pahami keadaan.
Entah kau bodoh dan tak tahu
atau kau lebih bodoh dan mau menjebakku!
- Itu... - Kenapa bukan kru-mu?
Mereka bukan orangku. Dia akan beri tahu lokasinya.
- Kau antarkan. Kita selesaikan ini. - Berengsek. Kau berengsek.
Kau biarkan dia taruh orang asing.
- Aku tak tahu itu. - Sudah berapa lama kita mengenal?
Mereka mau membunuhku, Clay.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Kau tak tahu? Aku ditelepon orang lain. Kau tahu?
- Apa? Siapa? - "Apa"? "Siapa"?
Entahlah. Seseorang kirim SMS, katanya kau dan aku akan mati.
Kau dan aku mati. Kau tahu itu, Clay?
- Aku tak tahu. - Bilang itu lagi, Berengsek!
Katakan itu lagi!
Akan kutato itu di dahimu.
Kau pinjam uang itu. Kau yang utang, bukan aku. Tenanglah.
Jangan suruh aku tenang! Aku harus singkirkan mobil ini.
Aku belum bebas selama setahun!
- Kau harus atasi ini, Clay! - Akan kuatasi. Dia akan menghubungimu.
- Antarkan uangnya, kita selesai. - Persetan.
Sial!
TELEPON MASUK: KATIE
Berikan dia teleponnya, Kate.
Aku tak mau bicara jika Ayah semarah ini.
Ayah tak marah. Ayah mau bicara pada dia. Tenang. Beri teleponnya.
Aku tak mau bicara padanya.
- Halo? - Ryan.
Ya?
Aku mau bicara soal kau di rumahku berdua dengan putriku.
- Kau mendengarkan? - Ya.
Keluarga kami sekarang mengalami sedikit kesulitan.
Yang Katie butuhkan saat ini, adalah teman yang baik, Ryan.
Aku sayang putriku lebih dari nyawaku, paham?
Lebih dari nyawaku. Lebih dari nyawamu.
- Jelas? - Ya.
- Kau yakin? - Ya. Kami hanya akan menonton.
Kalian akan menonton. Bagus. Kau akan pulang pukul 21.00, 'kan?
Ya.
Bagus. Berikan pada Kate.
- Ya. - Ya.
Dia akan menonton bersamamu, lalu akan pulang pukul 21.00.
Baiklah.
- Apa Ayah perlu katakan hal lain? - Tidak.
- Kau yakin? Masalah selesai? - Ya.
Sampai jumpa.
TELEPON MASUK: DI LUAR AREA
- Ya. - Lewat jalur pengantaran di kiri.
Aku muak dengan musikmu.
- Berapa lama lagi? - Naik di sekitar rampa.
- Lurus? - Terus lurus saja.
Ke kanan, terus turun.
Kau mau aku mengantar ke mana?
Kau tak mengantar, tapi menukar.
Persetan! Katakan tempatnya. Aku tak mau lakukan pertukaran.
Ke bawah. Ada area masukkan barang.
Halo?
Sial!
Dia di sini.
Sial!
Hei.
Bersiaplah.
Hei!
Kembali kemari!
Persetan, Bajingan!
Sial!
Pertukaran? Apanya? Itu pembelian.
- Pembelian? - Pembelian narkoba, Clay.
Dengan siapa?
Entahlah. Aku tak peduli. Aku tak mau transaksi narkoba.
Dengar. Kurasa kita jangan mengacaukan keadaan.
- Apa kau tahu soal ini? - Tidak.
- Kau mengatur ini? - Tidak.
- Aku berusaha keluarkan kita. - Kurasa kau penuh omong kosong.
Katakan kau mau aku melakukan apa.
Apa yang aku mau? Kau mengatur ini.
Jika tak mau beli, entah harus bagaimana.
Cari orang untuk membelinya, Clay.
- Orang lain? - Ya, orang lain. Coba cari!
Cari sopir bajingan untuk membelinya.
Keluarkan aku dari masalah ini.
- Baiklah. Sial, akan kulakukan. - Bagus.
- Tidak, maksudku, aku saja. - Telepon kenalanmu.
- Tidak, aku yang akan membeli. - Kau?
Antar mobil. Kulakukan. Kau keluar.
- Aku tak mau antarkan mobil ini. - Tidak?
- Tidak. - Kau membuatku kesulitan.
- Aku membuatmu kesulitan? - Ya.
Mau bilang apa padanya? Tahu jika kuhubungi mereka?
- Katakan siapa dia. - Apa? Tidak. Kenapa kau peduli?
Karena aku yang bermasalah dengan orang West End.
Aku yang utang! Aku yang celaka!
Aku mau tahu hadapi siapa. Aku mau nama dan nomornya.
- Akan kubilang kau curi uangnya. - Apa?
Akan kubilang kau tak jawab telepon dariku dan kabur dengan uangnya.
Sumpah, akan kubunuh kau. Kau dengar aku, Clay?
Clay? Clay!
Dasar berengsek!
Ini Cheetah. Tinggalkan pesan.
Cheetah!
Aku sedang dalam kesulitan. Aku butuh bantuan. Balas teleponku.
Ayolah!
Sial! Berengsek!
Apa masalahmu? Turunkan jendelamu, Pengecut!
Ya, benar. Ayo, Bajingan!
Aku akan menghabisimu, Dasar Bodoh!
Sial! Menjauh!
Bajingan.
Clay?
Kau akan lakukan ini atau akan kubilang kau mencurinya.
Dengarkan aku. Ini yang akan terjadi.
Kau akan beri tahu siapa dia.
Akan kutelepon dia, lalu kuantar uang ini. Kita berhenti berteman.
- Kau dengar? - Kau mengacaukan ini.
- Aku tak mau terlibat. - Sial!
- Jangan tutup! Jangan tutup! - Apa? Apa kau...
DI LUAR AREA MENUNGGU: CLAY
- Apa ini kau? - Apa yang kau lakukan?
Jangan berbicara.
Aku taruh uang ini dan beri tahu di mana itu.
Jika kau meneleponku lagi, SMS, akan kubakar semua uangnya.
Sial!
- Clay? Clay! - Aku di sini.
Aku tak bisa bernegosiasi dan mengancam mereka.
Aku tak bisa atasi ini jika tak tahu aku hadapi siapa.
- Sudah kubilang aku tak tahu. - Omong kosong!
Aku mau tahu siapa yang memesan pekerjaan ini.
Kau hanya duduk di bar dan menelepon.
Teleponlah dan dapatkan nama, kau dengar?
- Tak bisa. - Akan kuhubungi lagi.
- Aku tak akan hubungi dia. - Lima menit!
TELEPON MASUK: JESSICA
- Tak bisa sekarang. - Sebaiknya...
TELEPON MASUK: JESSICA
KONTAK
MENELEPON: CHEETAH
Ini Cheetah. Tinggalkan pesan.
Sial!
Cheetah! Aku mau kau temui aku di parkiran di Grand.
Aku alami masalah. Aku butuh bantuan.
Balas teleponku.
Aku tahu kau tak akan jawab.
Kate menghubungiku, katanya kau tak di rumah.
Dia sendirian bersama Ryan? Usianya 17 tahun.
Kau meninggalkan putri 13 tahun sendirian dengan pacar 17 tahun.
Kau tahu aku memergoki mereka...
Dia bilang kau bilang dia tak bisa bersamaku
karena masalah hak asuh?
Kau sungguh bajingan.
Aku memberimu peluang bersama Katie, tapi aku tidak...
Aku akan ambil Katie.
Aku hanya...
Ayo, Bajingan. Mau bermain?
MENELEPON: CLAY
Aku tak akan hubungi siapa pun.
Apa maksudmu?
Aku dalam masalah besar, artinya kau juga.
Aku di terowongan bersama semua uangnya.
Aku tak akan ke mana-mana sampai kau beri jawaban!
Kembali ke Stasiun Chandler dan lakukan tugasmu.
- Tunggu, apa? Kau bilang apa? - Apa?
Tahu dari mana tadi aku ke Chandler?
Apa?
Aku tak bilang tempatnya di sana. Bagaimana kau tahu aku ke sana?
- Apa maksudmu? - Kau di mana?
Kau di mana, Bajingan? Kau di bar?
- Persetan denganmu. - Dasar bajingan.
Dasar berengsek! Sial!
Ini Cheetah. Tinggalkan pesan.
Telepon aku, Cheetah.
Aku punya mobil, aku harus sembunyi. Balas teleponku.
Sial!
Ini Cheetah...
TAK DIKENAL AKU AKAN MEMBUNUH CLAY
LALU AKU AKAN MENEMUKANMU
ITU UANGKU
TELEPON MASUK: DI LUAR AREA
- Ya? - Apa yang kubilang?
- Apa? - Jika tak mendengarkanku,
kau akan terluka.
Berhenti!
- Tanganku, dasar... - Bajingan, kau mengerjaiku!
- Apa? - Kau mengerjaiku!
Apa...
- Hei! - Mundur!
Ini bukan masalahmu.
- Apa kau baik-baik saja? - Diam!
Mundur! Jangan sok tangguh!
- Lenganku patah! - Masuk! Salah orang.
Malam yang salah.
Tidak, jangan!
- Siapa pesan pekerjaan itu? - Aku tak tahu!
- Persetan denganmu! - Siapa yang memesan?
Mundur!
Tanganku patah! Jangan!
- Masuk. - Tidak!
Masuk!
Lepaskan dia, Berengsek!
Kau mengerjaiku, Berengsek!
Mundur!
Tarik pelatuk itu sekarang jika mau menembak.
- Apa? - Hei!
- Apa? - Tolong aku!
- Aku baik-baik saja. - Diam!
- Kau patahkan tanganku.
Lihat yang kau perbuat!
Hei!
- Astaga! - Itu benar.
Apa yang kau lakukan?
Siapa ini? Siapa yang telepon aku?
TAK DIKENAL
Siapa yang telepon aku?
- Siapa ini? - Menyingkir dariku!
Jika mengancamku sekali lagi, akan kubakar mobil dan uang ini!
Akan kubakar semuanya. Aku bersumpah.
- Halo? - Kau membajak perampokan bank-ku.
Tahu aku akan membunuhmu dan pengkhianat di sebelahmu?
- Sial. Siapa ini? - Kalian akan mati.
Sial!
Siapa itu? Jangan macam-macam! Siapa itu?
Pria West End.
- Siapa itu? - Pria West End.
Itu pria West End? Itu pengurusnya?
Siapa "pria jazz"?
Apa kau mengatur ini? Dasar bajingan!
Pergi saja!
Aku bicara pada siapa semalaman jika yang tembak kita itu pria West End?
- Dia... - Clay.
- Aku tak... - Siapa pria jazz?
- Dia anggota Philadelphia baru. - Kau macam-macam dengan mafia?
Dia menawariku banyak uang.
Untuk apa? Mengerjaiku?
Bukan untuk itu.
Dia menawariku banyak uang. Dan kau mematahkan tanganku!
Tawari banyak uang untuk apa?
Aku tahu bagaimana ini.
Kau bilang kau punya pesuruh
yang berutang pada orang West End
karena jaga keluarganya saat dia dipenjara.
- Itu benar, Clay? - Kau memandang orang rendah.
- Jangan... - Aku bercanda.
- Jangan bercanda! - Baiklah.
Aku mau tahu siapa pria West End ini. Kau dengar?
Jangan katakan apa pun kecuali itu!
Clay...
Aku tak bisa temui pria Philly itu tanpa bawa apa pun.
Mereka membayar banyak agar West End tampak lemah.
Kau kacaukan ini.
Tahu yang kau lakukan? Kau memulai... Aku memulai perang mafia.
Aku mencoba agar sukses sesekali.
Kini aku lebih buruk dari sebelumnya.
- Entahlah. - Baiklah.
- Bodoh.
Akan kuselesaikan dengan mereka.
Aku akan jujur pada mereka karena menjagaku saat dipenjara.
Jadi, aku akan mengurusnya.
Lalu kau akan keluar dari kota.
- Ke mana? Ke mana aku... - Aku tak peduli.
- Apa yang akan terjadi padaku? - Entah.
- Aku akan mati. - Semoga tidak.
- Mereka akan membunuhku! - Semoga tidak!
- Mereka akan membunuhku! - Semoga tidak, Clay!
Sial, penisku dingin.
Apa?
- Buah pelir dan penisku dingin! - Hentikan.
- Apa itu buruk? - Hentikan. Diamlah!
- Mereka dingin. - Jangan bicara lagi.
Jangan bicara.
Aku akan ambil 20.000 dolar dan memberinya padamu.
Aku akan selesaikan dengan mereka, dan kau pergi dari hadapanku.
Dan aku tak mau melihatmu.
Kau belum menukar mobil?
Apa kelihatannya aku menukar mobilnya?
Aku sungguh butuh uang itu.
Maaf.
Clay! Jangan...
Sial! Clay!
Sial.
Berengsek!
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Aku celaka.
Astaga, aku celaka.
- Clay? - Aku celaka.
Sial!
- Tolong aku. - Sial!
- Tolong aku. - Aku tak bisa.
Siapa dia? Siapa namanya? Yang anggota West End. Katakan!
- Aku mau pergi. - Katakan.
- Aku mau keluar. - Clay?
Kau tak punya waktu. Dengarkan aku.
Clay?
Sial!
Clay?
Sial...
Ya.
Saat aku bilang mengenalmu, maksudnya aku tahu semua tentangmu.
Aku tahu kau bukan profesional.
Kau pembalap akhir pekan. Kau amatir.
Kau dipenjara tiga tahun karena kebakaran gudang.
Aku tahu kau meminjam banyak uang untuk keluargamu saat itu.
Kau hanya pria biasa.
Kau lakukan yang semestinya untuk keluargamu, 'kan?
Aku juga tahu kau punya istri dan putri. Kau dengar?
Ini Katie. Tinggalkan pesan, akan kutelepon...
MENELEPON: KATIE
Ayo, Katie, angkat.
MENELEPON: KATIE
Kate?
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Ada apa?
Aku bicara pada Ibu, dan ini menyebalkan.
Ayah tahu itu menyebalkan, tapi dengar...
- Ibu akan merebut hak asuh. - Tak akan.
- Katanya Ayah mengacau. Itu benar. - Tidak.
Dia takkan merebut...
Dia tak bisa lakukan itu. Ibumu biasa seperti ini.
Ayah tinggalkan aku sendiri. Dia pasti akan begini.
Ayah tahu. Ayah mengacau. Ayah akan perbaiki ini.
Tapi Ayah mau kau lakukan sesuatu.
Ayah mau kau pergi dari rumah.
- Apa maksud Ayah? - Ayah mau Ryan...
Suruh Ryan antar ke rumah Paman Rich.
- Apa? - Suruh dia mengantarmu ke Paman Rich.
Ryan sudah pulang. Ada apa?
Kau sendirian di rumah?
Ryan pulang sesuai perintah Ayah.
Ayah mau kau lakukan sesuatu.
- Apa? - Dengar?
- Ayah mau kau bawa mobil Ayah. - Mobil Ayah?
Ya, Ayah mau kau naik Porsche itu dan pergi ke parkiran di Grand Street.
- Tahu tempatnya? - Aku tak boleh menyetir di jalan.
Sekarang boleh.
Seperti di lintasan. Kau sering melakukannya.
Tapi lebih pelan. Santai saja.
Ada apa? Kenapa Ayah seperti ini?
Dengar, kau ingat parkiran di Grand?
- Sebelah toko sepatu? Kau ingat? - Ya.
- Bawa mobil ke sana, naik ke lantai lima. - Baik.
- Bisa? - Ayah?
- Ya. - Di mana kuncinya?
Kuncinya?
Sial, Ayah membawanya.
Ayah bawa itu? Lalu aku harus bagaimana?
Periksa laci dekat bak cuci piring.
Laci sebelah kiri yang berisi pulpen, barang-barang, dan...
- Laci aneka barang? - Ya. Periksa di sana. Cepatlah.
- Ayah tak akan tutup. - Baik.
- Ayo... - Baiklah.
Kate?
- Kate? - Aku tak melihatnya.
Sial.
Tinggalkan rumah saja.
- Ayah mau kau keluar dari rumah... - Kutemukan.
- Kau temukan? - Ya.
- Kau yakin itu benar? - Ya.
Dengarkan. Masuk ke mobil. Tak usah buru-buru.
- Kau bisa. - Baiklah.
Ayah akan menemuimu di sana.
- Sampai nanti. - Ya, Sayang.
Apa yang kau mau?
Dengar, aku mau minta tolong. Temui Katie.
Untuk apa?
- Bisa temui dia? - Tidak. Kenapa?
- Apa kau di mobil? - Jess.
- Jess... - Astaga.
Tentu kau di mobil. Tentu kau menyetir.
- Bukan untuk hidupi keluarga lagi. - Jess.
Kau kecanduan. Kau tak bisa tak melakukannya.
Kau bisa kerja di garasi dan bersama putrimu sekarang.
- Jess? - Tapi kau tak bisa, 'kan?
Jess, bisa diam sebentar?
Ini serius! Aku butuh kau membantuku!
Aku mau kau menjemputnya. Aku mau kau pergi dari rumah. Bisa?
- Persetan! Tak bisa malam ini. - Jess.
Aku tak bisa. Akan kujemput besok. Kutinggalkan pesan.
- Aku tahu. - Apa maksudmu "tidak"?
Kubilang, "Aku tahu." Kuterima pesannya.
Bantu aku, jemput dia. Kumohon.
Ya, aku... Tunggu!
Apa? Jangan! Jangan ke mana-mana!
- Tunggu sebentar. - Jangan...
Jess, aku mau kau pergi.
- Aku harus buka pintu. Tunggu. - Pergi sekarang!
Jess?
Sial. Jess!
Angkat teleponnya!
Berengsek!
- Bawa dia ke mobil! - Hentikan! Jangan!
- Jess! - Tutup mulutmu!
Jess!
Sial!
TELEPON MASUK: DI LUAR AREA
Bawakan uang itu sekarang, ya?
Aku tahu kau bukan pelakunya.
Bawakan uang itu atau kau bisa dengarkan dia diperkosa!
Aku sendiri yang perkosa.
- Akan kuperkosa dia. - Baiklah.
Kau di mana?
- Di 32nd. - Di mana?
- Dekat lintasan. Biar kubicara padanya. - Berhenti di sana.
Berhenti di sana! Akan kukirim seseorang ke sana dua menit lagi.
Ini akan usai...
TAK DIKENAL
- Aku tak membajak perampokanmu. - Berengsek.
Kau masih punya uangnya?
Masih?
- Ya. - Akan ada pertumpahan darah
jika uang itu tak kembali padaku sekarang.
Dia menahan istriku.
Dia menahan istriku. Kau dengar?
- Aku bisa membantu. - Bagaimana?
Berikan uangnya padaku.
- Berikan uangnya atau aku... - Atau apa?
Atau apa? Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membunuhku? Benar.
Benar, kau akan membunuhku. Aku akan membunuh diriku.
Istrimu tak berguna baginya, hanya untuk menekanmu. Hanya itu.
Kau punya uangnya.
Kau yang mengendalikan.
Jika kau biarkan dia unggul, dia akan bunuh kalian.
- Kau punya uangnya. - Aku punya putri!
Kau dengar? Aku punya putri.
Dia bisa menculiknya juga. Itu yang menakutkanku.
Apa yang menakutkanmu? Uangnya? Ini soal itu? Uangnya?
Itu bukan uangku. Aku jaminkan pekerjaan ini untuk orang lain.
Ini lebih dari sekadar 200.000.
Clay mengatur ini. Lalu si Bodoh itu menjualnya.
Bajingan Philly incar perampokan ini.
Dia mencuri dariku di depan semua bajingan di kota.
Apa yang terjadi jika kau berikan uang itu?
Apa yang terjadi pada orangku? Pada keluargaku?
Situasi ini seperti senjata.
Aku dan keluargaku akan dihabisi. Itu yang menakutkanku.
Kau dalam masalah besar, dan hanya aku yang bisa menolong.
Jadi, bagaimana?
- Aku masih utang tiga tahun. - Ya.
- Kau berutang tiga tahun. - Ya.
Aku bisa bereskan itu juga.
Jangan sok jadi pesulap. Kenapa aku harus percaya?
Berapa usianya?
Siapa?
Putrimu. Berapa usianya?
- 13 tahun. - 13 tahun.
Kau bantu aku tolong keluargaku, kubantu keluargamu.
- Apa yang akan kau lakukan? - Menurutmu apa? Akan kubunuh dia.
Baiklah.
Teleponnya kutahan. Apa yang harus kulakukan? Dia menahan istriku.
Baiklah.
Kau atur pertukaran. Atur dan beri tahu aku tempatnya. Hanya itu.
Jangan permainkan aku.
Jangan permainkanmu?
Kau punya uangnya.
Baiklah.
DI LUAR AREA
Kau masih di sana?
- Apa... - Biar kubicara dengannya.
- Kau mau bicara? - Biar aku bicara padanya!
Jika mau bicara padanya saat hidup, cepat menepi!
Dan katakan di mana dirimu.
Mau dengar aku memerkosa dan potong kepalanya?
- Kau takkan lakukan apa-apa. - Tak ada yang bisa kau negosiasikan.
Tak ada! Akan kubunuh dia. Kau mau lihat istrimu lagi?
Mantan istri, Berengsek! Dan aku punya uangmu, Bajingan!
Ayolah.
Sial!
Kau akan tenang? Katakan.
Aku tenang.
Kau mau uang ini? Berhenti main-main.
Aku mau bicara dengannya.
Lalu kuberi tahu tempat penukarannya. Paham?
Jika kau sentuh dia, akan kubakar uang ini.
Jika kau permainkan aku, kubakar uang ini.
Kau macam-macam saat aku datang, kubakar uang ini. Sambungkan dia.
- Halo? - Ini aku. Kau baik-baik saja?
- Ya, tapi aku... - Jangan bicara.
Dengar. Aku tak mau kau bicara. Jangan bicara.
Dia tak akan menyentuhmu. Akan kuberikan yang dia mau.
Semua akan beres, tapi jangan bicara atau menangis.
Jangan beri dia alasan untuk melihatmu. Paham?
Ikuti saja perintahnya.
- Baiklah. - Berikan padanya.
Diam saja. Berikan padanya.
Bagaimana?
Di atas Fillmore dan 19th. 15 menit lagi. Jangan terlambat.
Jika kau tak...
TAK DIKENAL
- Filmore dan 19th. - Berapa lama?
- 15 menit. Lantai atas. - Bagus. Tahan dia.
- Bagaimana caramu? - Tahan saja dia.
- Dia menahan istriku. Kau mau apa? - Tahan hingga aku tiba.
Jika kau berhasil, bawa dia padaku, kita impas.
Utang tiga tahunmu lunas. Tahan saja dia di sana.
Sial!
- Sial! - Kau di sana, Bajingan!
Katie.
Kate.
Hei.
- Tak ada sinyal. - Tak apa-apa. Kau baik?
- Ya. - Gadis pintar.
- Kenapa aku boleh bawa mobil Ayah? - Ayo. Kerja bagus.
- Ayah... - Berikan kuncinya. Lihat ini.
Parkir yang bagus.
Ayah, apa...
Baiklah.
Bagaimana caramu menyetir?
Kurasa bagus. Aku melatih menurunkan gigi.
Bagus.
- Pakai tumit dan jari? - Tidak, cara biasa.
Ayah, ada apa?
- Ayah berdarah. - Ayah sehat.
- Bukan Ayah. - Kenapa berdarah?
- Ayah sehat. - Tidak. Kita harus ke rumah sakit.
Ini terlihat lebih parah. Ayah sehat. Ayah tak mau ke rumah sakit. Duduk.
Kate, dengarkan.
Kita harus membawa dua tas ini ke suatu tempat. Paham?
- Apa isinya? - Sesuatu yang harus Ayah antar.
Uang. Apa itu uang?
Ya.
Ayah akan dipenjara lagi.
- Ayah akan dipenjara lagi. - Tidak.
Ayah tak akan ke mana-mana. Kita hanya perlu antar uang ini.
Aku tak percaya.
Suruh mereka ambil. Bilang Ayah bisa taruh di sini.
Kate!
Bilang mereka harus kemari. Bilang Ayah menunggu!
Hentikan! Tak bisa! Lihat Ayah!
Ayah tak bisa.
- Semua akan baik-baik saja. - Ayah tak tahu itu. Aku tahu.
- Semua akan baik-baik saja. - Diamlah.
Jika Ayah akan katakan omong kosong, diam saja.
Apa kata Ayah setiap kali mobil ini menyentuh lintasan?
"Ayah sedang bekerja."
Apa dua hal terpenting saat di mobil ini?
- Kecepatan dan pemilihan waktu. - Kecepatan dan pemilihan waktu.
Ini soal keduanya.
Bawa mobil ini ke Paman Rich.
Jangan berhenti. Jangan bicara pada siapa pun.
- Jangan beri tahu kau di mana. Paham? - Apa?
- Kau paham? - Tidak.
Dengar. Ini dompet Ayah.
Ayah menginginkannya kembali. Paham?
Ada uang di sini dan kartu ATM. Berapa PIN-nya?
- Ulang tahunku. - Ulang tahunmu. Pergilah.
Katakan pada Paman Rich, ibumu akan menelepon. Sungguh.
Minta dia tepati janjinya, ya?
- Ayah, aku tak bisa... - Kate.
Bernapaslah. Tak apa-apa.
- Ayah, aku tak bisa. - Tidak, Kate.
Tak apa-apa, Sayang.
Ayah mau kau berjanji sesuatu.
Jangan lakukan sesuatu
yang tak terasa benar bagimu, di dalam hatimu.
Tidak demi pria atau siapa pun. Berjanjilah.
- Ayah... - Berjanjilah.
- Aku berjanji. - Kau berjanji?
Bergeserlah.
Cari posisimu.
Di mana posisimu?
Bagus. Arah pukul 9 dan 3?
Tarik napas dalam.
Kau baik-baik saja.
Aku tak baik-baik saja.
- Aku akan ketakutan. Tak bisa. - Tak akan.
Tahu kenapa? Kau putri Ayah.
Kau putri Ayah. Kau sudah sering melakukannya.
Apa yang selalu Ayah katakan?
- "Temukan garisnya." - Temukan garisnya.
Ini. Ini semuanya. Aku mau lihat dia. Lepaskan dia.
Berikan uangku. Kau akan dapat istrimu.
Biarkan dia keluar. Aku mau melihatnya.
Berikan tasnya. Menjauh dari tasnya.
Aku mau melihatnya.
- Tidak! - Biarkan dia keluar...
Jangan permainkan aku.
Jangan permainkan aku! Akan kubunuh kau!
Apa yang kau lakukan? Ayo!
- Ibu? - Ayo pergi!
- Ayo! - Ibu.
Hati-hati yang kau lakukan!
Persetan!
Ayo, kita pergi!
Cepat! Tangkap dia!
Turun tangga!
Ayah!
Ayah, di mana Ibu?
- Di mana Ibu? - Cepat!
- Di mana Ibu? - Jalan!
Dia aman.
Bagus. Kendalikan.
- Di mana Ibu? - Dia baik. Dia aman.
Mereka kejar kita. Jalan.
Jalan!
Bagus. Ayo! Belok kanan.
TEPI LAUT DI LYNN
- Apa yang terjadi? - Ganti gigi!
- Kau melihatnya? Tidak? - Tidak.
- Aku tak melihatnya. - Belok kanan.
Berhenti.
- Berhenti? - Ya!
Geser.
Ayah harus ceritakan apa yang terjadi.
Sabuk pengaman. Kita akan berjalan-jalan. Pasang sabukmu.
Ayo.
Bersandar!
Telepon! Di saku!
- Baiklah. - Angkat.
Angkat dan taruh di telinga Ayah.
- Halo? - Kau tak ada.
- Halo? - Aku sudah tiba.
- Kau di mana? Apa? - Diam di sana. Dia membuntutiku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membawanya padamu.
Di lantai bawah. Kau dengar?
- Evergreen. - Evergreen.
- Pintu masuk di Evergreen. - Di Evergreen, lantai bawah.
Diam di sana! Merunduk!
Apa?
- Ayah! - Merunduk!
Merunduk!
Ayo!
- Keluarkan dia. - Baiklah.
Keluar, Berengsek.
Berengsek!
Persetan denganmu!
Berikan tasnya. Ayah akan segera kembali. Tetap merunduk.
Tetap merunduk.
Anak pintar. Tetap merunduk.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Ya?
Di mana Ibu? Kenapa dia di sini?
Dia baik-baik saja. Kita akan temui dia sekarang.
- Kita akan temui dia? - Ya.
Maaf aku tak pergi sesuai perintah Ayah.
Ayah senang kau tak mengikuti perintah Ayah.
Kau menyetir dengan hebat. Kerjamu bagus.
Kerjamu sangat bagus.