Ayo, Jack, lemparanmu seperti perempuan.
Ini akan langsung menuju vaginamu.
Baiklah, itu sedikit ketinggian.
Baiklah, yang ini akan langsung mengenai penismu, keparat.
Ayo. Majulah, bajingan!
Aku peringatkan kau.
Jangan di wajah!
Sial.
Bagaimana hidungmu, Tony? Itu terlihat menyakitkan.
Ayo ke Haps.
Ayo ke bar./ Bar.
Dari mana kau mendapatkan topi ini?
Dari sanalah aku berasal./ Astaga.
Bill, aku tidak bercanda.
Aku melihat gadis ini hari ini. Dia seperti malaikat.
Pikirkanlah. Pikirkanlah./ Cemburu.
Itu bertentangan dengan biologi.
Kita berevolusi dari simpanse dan bonobo.
Itu tidak benar?/ Tidak, tidak.
Itu hanya menggeliat di berbagai tempat.
Ya, aku yakin kau juga menggeliat.
Kau menggeliat di seluruh tempat, bukan begitu, Jack?
Kenapa dia selalu berusaha membuatku berlari?
Danny, ini bukan lintasan lari, dasar pecundang.
Hei.
Hei, kawan.
Kau kemana saja, kawan?
Bagaimana kabar temanmu, Larry?
Larry, bagaimana kabarmu, kawan?
Kau sangat luar biasa. Baiklah.
Aku akan mengemudi hari ini./ Ayo, mari kita mabuk.
Danny, Jack.
Dua minuman terbaikmu.
Apa yang akan kau lakukan, Jack?/ Apa?
Apa kau akan tetap di bengkel las? Apa kau akan pindah?
Astaga, entahlah, bung. Mereka menyebalkan.
Tapi kau lebih baik dibandingkan tempat itu, Jackie.
Kau lebih baik dibandingkan tempat itu, Bung.
Ya, tapi ada tagihan yang harus dibayar, benar?
Aku mau kencing. Aku segera kembali.
Baik, jangan bersulang untukku, Jalang./Aku dengar itu.
Robby. Kau kemana saja?
Kami menghajar Tony, kau tahu?
Apa yang kau lakukan? Ini toilet laki-laki.
Itu jalannya.
Itu jalan menuju masa depan, sobat.
Ya.
Kau tak perlu berkata apa-apa, dan aku tahu kau setuju.
Paham maksudku? Itu seperti...
Persetan denganmu, kawan. Hentikanlah.
Singkirkan itu dariku.
Itu semua karena aku, omong-omong.
Ya, kau menghajarnya, Jack?
Aku menyudutkan hidungnya.
Jack, itu membuatku takut saat kau berkata seperti itu.
Dimana Nate? Apa dia bergaul bersama gelandangan itu lagi?
Bung, Larry orang yang baik.
Larry baunya seperti kotoran./ Bung.
Mau pesan apa?/ Bukan begitu, Danny?
Bisa aku pesan dua bir dan satu wiski?
Jika ada yang lain, beritahu aku.
Terima kasih.
Astaga, wow.
Serius?
Baiklah, Bill, aku minta satu seloki wiski untuk temanku, Jessie.
Dia akan melakukan itu.
Dia akan kalah./ Ya.
Jessie!/ Dia mulai.
Janice akan datang./ Bagaimana kerja?
Kuharap begitu, dia bersama Mike.
Setidaknya dia tampan.
Kenapa kalian bergaul bersama Clark Kent ini?
Lihat siapa yang bicara. Wolverine.
Dan kau?
Dengar, kami sedang di tengah percakapan.
Jadi?
Jadi kau sebaiknya coba keberuntungan di tempat lain malam ini.
Baiklah.
Jack, kau harus belajar menerima kritikan.
Astaga, kawan.
Tak berhasil?
Sial, serius?
Bung, aku tak pernah melihat itu sebelumnya.
Diamlah, Jack, kau bahkan tak mencobanya.
Sial. Apa?
Kudengar kau menghajar Tony./ Kupikir aku mematahkan rahangnya.
Kau dan temanmu mengeroyok dia!/ Lepaskan aku!
Brennan yang memulai perkelahian.
Pergilah dari sini, Vince./ Kau dibantu teman-temanmu!
Vince, pergilah dari sini!/ Aku akan mencarimu!
Bagus, Vince.
Itu tidak kena, kawan./ Maaf, Bill.
Paham yang aku bicarakan, Larry?
Perhatikan sumber cahayamu.
Besok, kita akan memulai membahas modernisme...
...dan bagaimana itu berkembang dari gaya realistis era neo-klasik.
Ini akan menjadi pemandangan menarik...
...pada gerakan kebudayaan yang mulai menggerakkan seniman...
...menuju kerang baru pemikiran abstrak...
Dan itu saja untuk hari ini.
Selamat siang.
Aku suka semua tentangmu
Aku melihat semua yang bisa kau lakukan
Jangan berhenti dari pekerjaan siangmu, Danny.
Hei, Jessie.
Suatu hari, aku akan pergi meninggalkan kota ini, kawan.
Kau sudah lihat rute I-15 menuju Selatan, 'kan?
Ya.
Itu jalanku menuju kebebasan, kawan. Itu jalanku menuju kebebasan.
Kau sudah mengatakan itu sejak pertama bekerja di sini, Danny.
Hei! Astaga!
Profesor Heller ini tampaknya lumayan bagus.
Kuharap dia tak berubah seperti Hanley.
Dia lebih dari sekedar mengutamakan beasiswa.
Karyanya pernah dipamerkan di New York. Ini sangat penting.
Untuk seniman profesional, Dia jelas punya banyak waktu...
...berbicara kepada anak kuliahan.
Dia mendapatkan beasiswa seni di Chelsea.
Dia hanya gugup./ Siapa?
Guru teknik menengah kami, Profesor Heller.
Dia yang menggantikan Hanley setelah insiden.
Bukankah Hanley yang tampan itu?
Yang benar saja.
Hei.
Hei, hei./ Ya?
Kau menjatuhkan ini?
Terima kasih.
Kau seorang seniman?
Aku sudah terlambat untuk kelas.
Terima kasih.
Teman-teman, apa pendapat kalian soal pergi dari sini?
Kenapa? Pergi ke mana?
Entahlah, melihat dunia atau semacamnya, kau tahu?
Dengan uang apa, Bung?
Entahlah, suatu hari kita akan punya pulai pribadi, benar Jack?
Ya, mungkin aku bisa punya pulau pribadi...
...jika orang tuaku memberiku sedikit dorongan.
Setidaknya kau masih punya orang tua.
Setidaknya orang tuamu bukan pecandu obat-obatan.
Setidaknya kalian tak dibesarkan panti asuhan berisi orang gila.
Itu benar. Hidupmu cukup kacau,
Tapi setidaknya kau tak dibesarkan di panti asuhan./Klise.
Ya, aku kacau./ Kau kacau?
Aku yang kacau./ Aku kacau, kita semua kacau.
Ya, kawan, kita semua kacau!
Hei.
Kau berada di bar kapan hari.
Bar apa?/ Haps.
Kurasa tidak.
Dengar, aku minta maaf jika aku bersikap tidak ramah.
Aku Parker./ Apa?
Aku Parker.
Hei.
Baiklah. Sampai bertemu lagi.
Pemerintah tidak mementingkan kalian.
Aku tahu, kawan./Semuanya diharuskan berakhir untuk mereka.
Dengar ini. Media, Internet,/ Aku setuju.
Itu semuanya dikendalikan.
Aku sangat setuju, kawan./ Bung, mereka tak butuh pendapatmu.
Mereka tak menginginkanmu secara individual./Itu kacau, Bung.
Astaga, bisa kalian berhenti bicarakan soal persekongkolan ini?
Itu membuatku depresi.
Itu karena hidupmu membuat depresi, Jack.
Persetan denganmu, Robbie. Kau tahu,
Berikutnya kalian orang bodoh mulai keliling berteriak, "Persetan Amerika,"
Aku akan bertingkah seolah aku tak mengenalmu.
Namaku Daniel, dan kau boleh panggil aku Danny.
Senang bertemu denganmu, Daniel. Danny.
Aku suka melukis.
Aku hanya tak yakin dengan apa yang terjadi di sini, kau tahu?
Programnya bagus, tapi aku tak mau letakkan seluruh telur di satu keranjang.
Itu membuatku takut./ Ya, itu bisa terjadi.
Aku mau pergi ke New York jika bisa.
Ya, New York akan sangat bagus.
Kau tak tampak seperti penyuka kota besar.
Apa maksudmu? Aku pernah ke sana.
Serius?/ Ya. Apa?
Apa?
Hanya karena aku mencuci piring dan merokok di sini...
...serta merayu wanita bar setempat,
Kau pikir aku tak berwawasan?
Aku tidak berkata begitu.
Ada apa denganmu malam itu?
Orang berbadan besar datang mengajak berkelahi...
Ya, kurasa begitu.
Biar aku tebak. Seattle.
Tidak. Kenapa kau berkata begitu?
Karena kau punya semacam Sikap-Seattle.
"Semacam Sikap-Seattle?"
Ya, tentang, aku seorang hippie dengan hidup bebas...
Yang bertingkah seolah aku tak punya banyak uang,
Tapi kenyataannya justru memiliki tabungan dana perwalian yang besar,
Hingga mampu mendapatkan kemewahan bangku kuliah,
Tapi kenyataannya, seperti kebanyakan keluarga miskin lainnya,
Aku takkan bertingkah seperti seorang penyuka kesenian...
...yang berpikir bisa benar-benar mengubah dunia.
Sikap-Seattle semacam itu.
Wow.
Dan kau adalah?
Aku tak bermaksud kau seperti itu./ Benarkah?
Aku harus masuk kelas.
Jadi dari mana asalmu?
Parker, apa kau berpikir untuk mengejar ini?
Pendidikan adalah semacam penjurusan cadanganku, tapi...
Ada seniman di New York yang berusaha bertahun-tahun...
...untuk membuat karya seperti ini.
Semua orang dengan sentuhan alami seperti ini sangat berbakat.
Bagaimana dengan semua pembicaraan dengan Heller hari ini?
Entahlah. Maksudku, dia guru yang bagus.
Dia mungkin hanya berusaha mendukung atau semacamnya,
Tapi entahlah, kurasa itu membuatku bingung.
Dia tak mengatakan itu kepada semua orang.
Tapi kau tahu kami semua harus bekerja keras...
...untuk melakukan yang lumayan bagus dari apa yang kau lakukan.
Kita harus melihat ini. Itu sangat bagus.
Aku sering ke sini saat masih kecil.
Tapi ya, ini seperti... Entahlah.
Aku berada di sini seumur hidupku, tapi aku mau keluar, kau tahu?
Keluarga?/ Aku punya satu kakak.
Orang tua?
Tidak, ceritanya panjang.
Omong-omong, dari mana asalmu?
Seattle.
Lihat, aku tahu itu. Aku tahu itu.
Hei, aku suka Seattle. Itu kota yang indah.
Aku tahu, aku pernah ke sana.
Kau banyak bepergian./ Itu benar.
Jadi apa yang kau ingin lakukan?
Apa maksudmu, seperti apa yang mau aku lakukan sat ini...
...atau yang mau aku lakukan dalam hidup?
Dalam hidup.
Entahlah, yang jelas aku tak mau jadi tukang curi piring seumur hidupku.
Pekerjaan itu menghisap jiwaku, Bung.
Bung?
Maaf. Aku mengatakan "bung" kepada semua orang.
Siapa saja yang bergaul denganmu kapan hari di bar?
Mereka?
Mereka seperti keluargaku, kau tahu?
Siapa orang yang menghampirimu?
Jangan khawatir soal itu./ Serius, siapa dia?
Hanya orang menyebalkan yang pernah satu SMA denganku.
Dia bicara seolah ada geng di Helena, Montana.
Aku tahu, itu bodoh./ Itu memang bodoh.
Jika kau di kota, kau mungkin sudah mati sekarang.
Baiklah, bisa kita tidak bicarakan ini, tolong?
Maaf.
Jangan meminta maaf, oke?
Bung, aku harus beritahu padamu...
Daniel Brennan./ Sial.
Apa kabar, Joe?/ Hei, Brennan.
Kau kemana saja? Aku lama tak melihatmu.
Aku tahu. Sejak tahun terakhir atletik SMA.
Ya, itu benar.
Apa yang terjadi? Kau tak pergi ke Colorado?
Tidak, aku tidak pergi.
Itu sangat disayangkan.
Kau bisa saja menjadi sangat luar biasa.
Pelari terbaik yang pernah aku lihat.
Aku akan beritahu anak-anakku bertemu denganmu.
Ya, terima kasih, Joe.
Mungkin. Tapi menurutku kuliah sedikit berlebihan.
Berlebihan?/ Kau paham maksudku? Ya.
Maksudku, ini seperti rencana bisnis yang sempurna.
Mereka memasukkan itu semua ke kepalamu saat SMA,
Seperti, "kau akan masuk universitas mana?"
"Kau harus bersiap untuk kuliah." Kau tahu?
Gelar sarjana menjadi sangat-sangat dibutuhkan.
Ya, kurasa begitu, entahlah.
Itu membuatku depresi hanya memikirkan soal itu.
Apa?/Seperti yang orang tadi katakan, kau tahu?
Aku seharusnya menjadi atlet lari besar berikutnya.
Benarkah?/ Ya, aku dulu berlari 800 meter.
Entahlah, kurasa kupikir aku tak membutuhkan itu.
Aku membuangnya.
Jadi ini tempatmu, ya?
Kita harus bertemu lagi.
Kau tahu dimana aku tinggal.
Tak masalah./ Baiklah, sampai jumpa.
Ya.
Aku datang untukmu.
Kemari, bajingan.
Ini seperti, "Lari, Forrest, lari."
Hei, hei, hei. Hei, kawan.
Aku tak mau melawanmu, kawan.
Kau pikir kau tak punya urusan denganku, ya?
Beritahu temanmu, Danny.
Dia tahu dimana mencariku.
Bajingan!
Mengejar orang yang pincang, kau tahu?
Aku tak bisa berlari dengan kaki ini.
Aku tak bisa berlari dengan kaki ini!
Dasar kaki tak berguna!
Aku tak membela diriku, kawan.
Aku tak bisa membela diriku.
Jangan beritahu Robby aku berusaha lari, mengerti?
Jangan khawatir soal itu.
Waktunya menyelesaikan ini, Bung.
Astaga.
Hei.
Mereka datang.
Siapa yang mau berdarah duluan?
Kita sama-sama berlima. Ini seharusnya adil.
Tunggu, kau membawa Tony. Lupakanlah, kau sangat kacau.
Bantu Jack!
Ayo, Jack. Ayo. Kerja bagus, ayo.
Jangan membuat masalah!
Hajar dia, Danny!/ Kau bajingan, Vince!
Bajingan./ Ya, Danny.
Ya.
Dasar babi./ Ya.
Ayo pergi./ Baiklah.
Ayo cari minuman.
Sampai jumpa, Jalang.
Danny, kau baru saja menghajar Vince!
Aku tahu, kawan./ Kau menghabisinya.
Jack mencekikmu.
Gulat memang luar biasa. Kau juara gulat.
Kau selamatkan hidupku./ Cekikkan yang bagus, kawan.
Dan saat aku berbalik, bajingan itu jatuh begitu saja.
Itu untukmu, kawan. Kami lakukan itu untukmu.
Aku menyayangimu!
Aku suka itu!
Kau yang membuat ini?
Ya, itu lukisan rumahku.
Kau menakjubkan. Ini menakjubkan.
Terima kasih./ Astaga.
Aku harus membawamu ke tempat ini kapan-kapan.
Tempat apa?/ Kau akan lihat.
Itu akan menginspirasimu.
Kau mau teh, kopi, atau aku punya bir dan anggur?
Aku minta bir.
Astaga.
Aku katakan padamu, Bung.
"Bung" siapa?/ Baiklah, Parker.
Tidak, aku harus katakan padamu,
Lukisanmu, itu membuatku ingin melakukan sesuatu dengan hidupku.
Apa yang kau ingin lakukan?
Entahlah. Aku selalu berpikir bisa menjadi pelatih yang baik.
Aku selalu bisa membuat tim saling terikat...
...dan bermain saling mendukung,
Dan bagaimana orang terhubung, kau paham maksudku?
Kau harus baca Siddhartha.
Ya, aku pernah mendengar itu.
Semuanya tentang hubungan.
Benarkah?/ Ya.
Bagaimana semuanya, orang, hewan, alam, obyek,
Semua saling berhubungan,
Tapi seseorang harus melalui seluruh cobaan dan pengalaman hidup...
...agar bisa menyadari itu.
Itu seperti bukan keyakinan, atau filosofi,
Atau ajaran yang bisa memberikan jawaban terhadap dirinya.
Dia harus mengalami itu sendiri.
Ya.
Kau pernah jatuh cinta?
Kurasa tidak.
Kurasa sedikit, tapi itu tak pernah berhasil.
Kau?/ Ya, aku pernah jatuh cinta.
Ada seorang wanita, Sarah.
Aku sangat suka dia. Itu seperti cinta pada pandangan pertama.
Itu tidak jelas./ Apa?
Aku tak percaya cinta pada pandangan pertama.
Apa maksudmu? Cinta pada pandangan pertama itu ada.
Aku harus selalu mengenal orang itu terlebih dulu.
Tidak, cinta pada pandangan pertama itu jelas ada.
Mungkin nafsu pada pandangan pertama./ Tidak, aku pernah mengalami itu.
Berapa umurmu saat itu terjadi?/ 18 tahun.
Astaga.
Aku sebaiknya pergi,
Tapi terima kasih untuk birnya,
Dan lukisanmu sangat luar biasa.
Apa?
Hei./ Hei.
Lukisan favoritmu, ya?
Ya.
Ketua Suku Asli Amerika, Blue Cloud, meninggal di sana.
Dan keempat formasi bebatuan ini?
Itu mewakili keempat ketua besar.
Temanku Jessie yang pertama kali mengajakku ke sini.
Mungkin kau memang bukan orang kampung tak berbudaya.
Aku tak sejauh itu, tapi...
Ini indah, Danny.
Sesaat sebelum aku ada kompetisi atletik besar,
Aku akan ke sini dan| merefleksikan pikiranku.
Kenapa kau melepaskan itu?
Kau tak harus beritahu aku.
Itu tahun terakhir SMA dan aku menghadiri kejuaraan negara pertama.
Kau tahu, Ayahku adalah pendukung terbesarku.
Dia membuatmu percaya kau bisa melakukan apa saja, Parker.
Apa saja.
Orang tuaku selalu datang ke setiap kompetisi atletikku.
Aku masuk divisi kejuaraan negara tahunan,
Aku berlari dengan sebaik mungkin.
Tapi aku tak melihat mereka di sana.
Ternyata ada supir ketiduran di jalan.
Astaga, Danny.
Aku tak berlari lagi sejak itu. Aku tidak bisa.
Aku membuang beasiswa penuhku ke Colorado, dan...
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tapi Parker,
Saat aku didekatmu, aku merasa seperti bermimpi...
...dan semua yang lainnya memudar begitu saja.
Aku tak mau berpisah darimu.
Itu takkan pernah terjadi.
Aku sangat suka tempat barumu, Parker.
Terima kasih.
Bisakah kau lukiskan aku sesuatu secepatnya?
Ya.
Bicara soal melukis, bagaimana lukisanmu?
Aku sebenarnya belum memulai itu.
Kau tahu itu dikumpulkan Selasa.
Aku tahu, aku akan kerjakan itu besok saat Danny bekerja.
"Jika Dannya bekerja."/ Serius, Jan?
Astaga. Hentikanlah.
Jan, Dan memang tampan, oke?
Dan kau butuh sedikit bersantai./ Terima kasih.
Tapi kau harus mulai melukis.
Jan dan aku akan bawakan kau sisa makanan.
Jan, kita pergi. Sekarang!
Katakan, Paman./ Lepaskan aku, bajingan.
Katakan, Paman!
Katakan, Paman, pincang!/ Paman.
Sekarang bilang kau jalangku.
Persetan denganmu, Robby./ Bilang kau jalangku, Jack.
Sialan!
Aku jalangmu! Aku jalangmu!/ Itu lebih baik.
Astaga, bajingan!
Sialan!
Aku tidak marah!
Di mana Danny?
Dia sedang jatuh cinta, kawan./ Apa?
Danny, kau kemana saja?
Geser, Jack.
Kawan, seseorang meletakkan kacang di wajahmu.
Bajingan, ayo kita pergi./ Bagus.
Kalian mau ke mana?/ Ke puncak dunia, kau ikut?
Tidak./ Apa-apaan?
Aku akan pergi bersama Parker, kawan.
Kau selalu bersama dia setiap hari.
Dia lebih cantik dibandingkan kalian.
Jika kau tak ikut, aku akan buat Nate izin sakit karenamu.
Ayolah, kawan.
Aku mau membuat pengakuan.
Aku tak pernah ke Seattle./ Aku tahu.
Aku bahkan tak pernah ke New York!
Aku tak pernah meninggalkan Montana, Parker.
Kau akan meninggalkan Montana.
Bagaimana kau tahu./ Aku hanya tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Karena...
...kau bekerja sebagai pencuci piring dan hanya merokok...
...lalu kau merayu perempuan di bar setempat.
Aku tahu.
Begitulah aku bertemu denganmu.
Itu dia, Parker.
Apa?/ Itu kebebasan.
Kebebasan?/ Ya, kebebasan.
Itu rute I-15 menuju Selatan.
Itu adalah jalur kehidupan. Itu adalah jalan menuju kebebasan.
Di sana./ Kemana itu menuju?
Itu menuju ke Butte, lalu Colorado./ Kemudian?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku tak berlari selama 6 tahun, Parker.
Maksudku, itu membersihkan jiwaku.
Itu yang aku rasakan tentang melukis, Danny./Ya?
Ya, seolah aku merasa terkait, kau tahu?
Ya.
Itu indah, Danny./ Terima kasih.
Aku juga sudah membuat liriknya.
Nyanyikanlah.
Tidak./ Ayolah.
Tidak, aku tak bisa bernyanyi.
Kau bisa./ Aku tidak bisa.
Aku pernah mendengarnya./ Kapan?
Di kamar mandi.
Sial.
Aku akan... Biar aku berlatih dulu.
Aku banyak ke penampungan tunawisma belakangan ini.
Aku tahu.
Kau sebaiknya ikut.
Itu membuat depresi.
Mungkin itu bisa memberimu sedikit perspektif.
Tentang apa?
Jika hidupmu tidak begitu menyedihkan.
Aku tak pernah berkata begitu.
Apa kau masih berkelahi?
Apa aku akan melihatmu di galeri malam ini?
Tentu saja. Aku takkan melewatkan itu.
Aku harus pergi menemui Janice.
Baiklah.
Satu bir. Aku hanya bisa satu bir, lalu aku harus pergi.
Kenapa?
Aku ada urusan, Bung./ Urusan apa?
Aku harus ke pamerannya Parker malam ini./Astaga,
Tentu saja./ Aku tak bisa melewatkan itu.
Ada apa?/ Tidak ada.
Katakan saja, Rob.
Aku jarang melihatmu belakangan ini.
Tebak siapa penggantimu?
Jack.
Maksudku, apa-apaan ini?
Entahlah. Aku berusaha menimbang kembali, Bung.
Aku membaca jika Colorado menerima pelatih pendamping untuk tim atletik.
Itu bagus.
Ya, kita lihat nanti.
Rasanya seolah aku kehilangan adikku.
Ya, kawan, aku mencintai dia.
Omong kosong.
Diamlah, kawan. Aku mencintai dia.
Itu tidak benar.
Kawan, diamlah.
Aku hanya tak mau diperdaya.
Aku tak apa, Bung.
Aku cinta dia. Dia melengkapiku.
Dia seperti belahan jiwaku. Kau paham maksudku?
Hati-hati, pecandu.
Bung, dia benar-benar pecandu obat-obatan.
Persetan dengannya.
Dia benar-benar gila.
Dasar pecandu./ Robby, berhenti.
Jangan lakukan itu, Robby.
Apa ini kali pertamamu, kawan?
Pecandu. Tak pernah sekali pun.
Bajingan!
Astaga!
Robby, keluarlah, kawan, cepat!
Orang tampaknya sangat menanggapi.
Hasrat yang melebihi teknik, yang membuat orang tertarik.
Itu yang dikatakan temanku.
Aku suka lukisanmu.
Terima kasih.
Temanmu?
Bisa dibilang, profesor dari New York Academy of Arts...
...yang tertarik denganmu.
Dia yang mulai, Bung.
Dasar... Sial!
Lepaskan dia, Bung!
Bajingan!/ Lepaskan dia, keparat!
Bajingan!
Kau bercanda./ Tidak, aku serius.
Hai, terima kasih sudah datang malam ini.
Aku sangat menghargai kedatanganmu.
Persetan denganmu!
Bajingan!
Aku akan membunuhmu, keparat!
Bajingan!/Kita harus pergi!/ Larry? Kau tak apa?
Cepat!/ Robby. Robby!
Astaga, Robby!
Pameran berakhir 30 menit yang lalu.
Apa Parker masih di sini?/ Dia sudah pergi.
Dan jika kau yang dia tunggu sepanjang malam ini,
Kau harus mengerti apa yang kau lakukan kepadanya.
Apa? Apa yang aku lakukan kepadanya?
Kurangnya fokus dia terhadap pekerjaannya,
Dan fokusnya terhadapmu, membuat dia tertahan.
Dia bisa kehilangan kesempatan di New York karena kau.
Lihatlah dirimu.
Parker pantas yang lebih baik dari ini.
Danny.
Kau tak apa?
Ya, sayang, maafkan aku. Maaf aku melewatkan pameran.
Apa yang terjadi?/ Menurutmu apa?
Astaga, Danny, kau berkelahi?
Tidak, aku terpeleset, ya!
Ya, aku berkelahi!
Robby memang pengaruh buruk!/ Tutup mulutmu!
Apa-apaan ini, Danny?/ Tolong berhenti!
Aku khawatir denganmu?/ Serius, Parker? Ayolah!
Persetan denganmu, Danny!
Persetan denganmu!/ Persetan denganku, ya?
Ya, persetan denganku, ya?! Persetan denganku, ya?!
Persetan denganku!/ Danny!
Ya!
Bajingan!/ Danny!
Apa? Kau pikir aku memang orang kampung bodoh?
Pecundang diantara pecundang lainnya?!
Daniel, hentikan! Berhenti!
Berhenti.
Berhenti, Berhenti.
Berhenti. Berhenti.
Maafkan aku. Maafkan aku./ Berhenti.
Maaf.
Aku membentakmu./ Berhenti.
Baiklah, baiklah.
Berhenti memotong jalan, dasar tukang curang!
Bisa kau berhenti merengek, pengecut?
Bung, aku minta maaf soal semalam. Aku bersikap bodoh.
Sangat bodoh.
Terima kasih, Nate.
Aku minta maaf, Dik./ Tidak, Bung, tapi...
Kau mengacau kapan hari.
Perkelahian itu harusnya tak terjadi./ Baiklah, kawan.
Maksudku, dia pecandu obat-obatan.
Kau tahu bagaimana gilanya mereka.
Bagaimana saat aku membantumu berkelahi saat masih sekolah?
Aku saat itu masih 17 tahun./ Apa itu jauh lebih pintar?
Aku masih 17 tahun.
Ayolah. Ini bukan soal aku membantumu.
Aku menyayangimu, Bung.
Ini soal tak terlibat dalam situasi ini lagi.
Astaga!/ Baiklah!
Baiklah, baiklah./ Astaga.
Maksudku, aku harus berhenti bersikap seperti ini.
Itu hanya kita yang selalu terlibat perkelahian dengan orang lain.
Baiklah./ Astaga.
Apa saja yang kau lakukan belakangan ini?
Apa maksudmu?
Maksudku, sejak kau dan Parker berhubungan, kau menjadi lunak.
Bukan begitu, teman-teman?
Bung, jangan libatkan Parker ke dalam masalah ini.
Ini masalah kita.
Parker yang mengubahmu menjadi pengecut.
Sialan.
Kau yang mengacau semalam, kawan, akhir cerita.
Aku memang bajingan.
Ya, itu benar./ Diamlah.
Kau tak apa?
Ya.
Ayolah, Danny, bicara.
Aku tak apa. Aku hanya...
Aku harus keluar dari sini, kau tahu?
Ya.
Aku tahu.
Tunggu...
Aku mencintaimu, oke?
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Hei, Larry.
Terima kasih sudah membantu semalam...
...saat pecandu itu berusaha membunuh temanku.
Kau ingat itu?
Kau akan katakan sesuatu?
Maaf soal semalam./ Diam.
Aku tahu. Katakan apa?/ Biar aku mengatakannya.
Berkata kau menyesal memulai perkelahian dengan pecandu obat-obatan di barku?
Kau menyesal aku harus menghubungi polisi...
...dan mengarang cerita palsu untukmu?
Yang mana?/Bukan aku yang memulai perkelahian, Bill.
Hentikanlah, mengerti?
Karena jika bukan kau, itu Robby. Begitu juga sebaliknya.
Selalu begitu.
Kenapa kau melepaskan dia?
Entahlah.
Kau sudah kemari sejak kalian cukup umur untuk masuk ke bar ini.
Dulu, aku melihat anak muda yang menjanjikan.
Aku melihat ayahmu didalam dirimu.
Pergilah dari sini, kawan.
Terima kasih, Bill. Terima kasih./ Baiklah.
Sayang, apa yang kau kerjakan?
Ini rahasia.
Kau pulang lebih awal./ Ya.
Terima kasih.
Kau terlihat cantik.
Diamlah.
Apa masalahnya?
Seolah sejak Parker ada, dia tak pernah di sini.
Homo.
Apa-apaan, Jack?
Diamlah, Jack! Aku akan menghajarmu!
Bung, aku hanya bercanda.
Danny pasti datang.
Dia hanya sedang jatuh cinta.
Bill, tiga seloki.
Persetan itu. Ayo pergi dari sini.
Batalkan itu, Bill.
Persetan itu. Aku tetap disini dan minum-minum.
Jessie tetap di sini. Berikan dia minuman, Bill.
Hei, Robby.
Ingat saat kita masih kecil...
...dan orang yang lebih besar menghajarku saat kelas empat?
Kau dan Danny satu-satunya yang membantuku,
Meskipun kau tahu kau akan dihajar sama parahnya sepertiku.
Ya?
Dan ingat saat kelas satu SMA?
Ingat?
Danny mengakui kesalahan untuk kita.
Meski itu hampir membuatnya dikeluarkan dari tim atletik.
Apa intinya, Jack?
Kita selalu ada untuk satu dengan yang lain.
Selalu.
Itu takkan berubah, khususnya karena seorang wanita.
Maksudku, dia mencintainya,
Tapi kita teman-temannya.
Aku hanya merindukan dia.
Aku rindu kita berlima datang ke sini.
Membual, bercanda.
Lihatlah siapa ini.
Si pelayan raja.
Perbendaharaan kata yang bagus, Vince.
Kau akhirnya naik dari kelas lima?
Dimana pacarmu?/ Persetan denganmu, Vince.
Hanya aku yang boleh memanggil teman-temanku homoseksual.
Kalian berempat, kami berdua. Apa masalahnya.
Masalahnya adalah temanmu Danny benar-benar mengacau kali ini!
Danny tidak berkelahi lagi./ Katakan itu pada sepupuku!
33 jahitan di seluruh wajahnya. Hidungnya benar-benar hancur!
Aku tidak tahu itu sepupumu, Vince.
Kupikir masalah ini sudah selesai, tapi itu menjadi personal.
Sekarang aku harus memasukkan salah satu temannya Danny ke RS.
Vince, ini salahku.
Jika kau mau menghajar seseorang, akulah orangnya,
Tapi jangan libatkan Jack./ Persetan denganmu, Robby!
Diamlah, Jack./ Kau berkelahi, aku berkelahi.
Jack, aku selalu suka semangatmu.
Kau tak bisa berkelahi, tapi setidaknya kau berusaha.
Itu sangat disayangkan.
Pegang bajingan ini.
Tidak, tidak!
Lihat ini, Keparat!
Kau suka apa yang kau lihat, Jalang?
Ayo pergi dari sini.
Beritahu Danny dimana dia bisa temukan aku.
Jack.
Jack!
Bajingan.
Astaga, Jack. Sialan.
Jack.
Halo?
Robby, ada apa, Bung? Apa?
Robby, aku tak bisa mendengarmu.
Tidak, sialan.
Tidak, Jack, tidak.
Tidak.
Kembalilah.
Sialan.
Jika Danny di sana, kita bisa habisi mereka.
Ayolah, Robby.
Cukup bermain saja, kawan.
Tidak, dulu, itu selalu hanya Danny, Jack, dan aku.
"Three Musketeers."
Ini bukan salahnya, Robby.
Sudahlah, kawan.
Aku selalu bisa bergantung pada Danny.
Saat ini, tidak.
Jika Danny ada di sana,
Jack akan ikut bermain kartu bersama kita.
Mereka butuh ini, kawan.
Aku mundur.
Apa Jack di kamarnya?/ Ya, sobat.
Robby bersama dia.
Hei, Danny.
Bagaimana kabarmu, kawan?
Sangat baik, kawan.
Danny, kau pasti bangga.
Kami menghajar mereka.
Tentu saja, kawan.
Dimana Robby?
Dokter bilang dia takkan pernah sama.
Dengar, Rob.../ Aku juga minta maaf.
Berikan aku rokok.
Punya korek?
Ada apa?
Astaga.
Kau suka itu?
Aku sangat suka.
Aku harus bertemu Robby.
Kupikir kita ke bioskop hari ini.
Aku tahu, sayang, tapi aku harus pergi.
Ini indah.
Danny.
Dengar, aku kemarin ke galeri dan aku bicara dengan Heller.
Dan?
Danny, mau di bawa ke mana hubungan kita?
Aku tidak tahu, melangkah maju.
Melangkah maju./ Ya.
Dengar, aku minta maaf, oke?/ Soal apa?
Kau bahkan tak tahu apa yang membuatku marah?
Aku tidak tahu, karena aku bukan pembaca pikiran!
Aku jarang melihatmu lagi, Danny.
Bisakah kau berhenti?
Dengar, aku minta maaf./ Jangan.
Sialan.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Yang sebenarnya.
Yang sebenarnya?
Setelah semua yang kau lakukan...
Berhenti. Ini hidupku.
Ini menghambatmu.
Dengar, kau banyak terlambat dan melewatkan tugas.
Kau takkan bisa lulus kecuali ini berubah hari ini.
Setahun yang lalu, tidak mungkin aku bisa melakukan itu.
Aku mulai melakukan itu saat Danny datang ke hidupku.
Parker, kau memiliki hasrat. Kau hanya butuh arahan.
Kau harus temukan keseimbangan sebelum kau hancur.
Jika tidak kau akan menemukan dirimu tertahan.
Tunggu.
Apa ini?
Kiriman dari New York.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan datang.
Ini berakhir, Vince. Ini berakhir.
Itu saja?
Kau menjadi pengecut sekarang?
Kau menjadi penakut?
Ya.
Bagaimana kabar temanmu Jack?
Teman idiotmu!
Ayolah, Vince, ini berakhir.
Kau serius?
Pukul aku! Pukul aku!
Baiklah. Pergilah dari sini.
Pergilah dari sini!
Cepat pergi dari sini.
Sayang.
Sayang, telurmu menjadi dingin.
Parker.
Kau tak apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau jelas tidak bahagia denganku sekarang.
Aku bahagia. Kau yang tidak bahagia.
Mungkin kau benar.
Apa?
Entahlah, aku mencintaimu , Parker.
Aku mencintaimu, aku hanya...
Tapi.../ Tapi apa?
Aku tidak tahu.
Aku merasa kau menghambatku dan aku menghambatmu.
Ini baru untukku.
Parker, salah satu teman baikku hampir kehilangan nyawanya.
Jadi itu masalahnya?
Aku merasa perlu habiskan waktu bersama mereka, oke?
Mengerti?
Mengerti? Aku minta maaf!
Kau mau putus denganku, kenapa kau tak lakukan saja?
Kau serius?
Danny.
Mungkin cukup mengambil jeda./ Jeda?
Ya.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku. Aku...
Aku hanya...
Aku tidak bisa.
Aku hanya...
Aku bukan orang seperti yang kau inginkan.
Aku...
Aku berharap aku begitu.
Kenapa, Danny?/ Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Kau akan kalahkan mereka, Danny.
Aku tak bisa lakukan itu.
Danny akan ikut kejuaraan negara.
Nomor satu, Danny.
Danny adalah nomor satu.
Ayo.
Ayo, Parker, angkat.
Hei.
Bagaimana kabarmu? Ya?
Bagaimana kabarmu?
Ya?
New York, itu bagus.
Ya.
Kau akan pergi?
Bisa aku temui kau di sana?
Oke.
Baiklah.
Baik, sampai nanti.
Astaga, empat tahu berlalu begitu cepat.
Aku akan sangat merindukan kalian.
Kemari.
Apa kalian akan datang ke New York dan mengunjungiku?
Ya.
Tentu saja.
Jameson, Bung.
Larry.
Apa kabar?
Bagaimana kabar temanmu?
Nate? Nate sangat luar biasa.
Maksudku Parker.
Kau kenal Parker?
Aku sering bertemu dia di penampungan.
Apa dia bicara tentang aku?/ Belakangan ini tidak.
Kau anak baik, tapi kau adalah aku 10 tahun lalu.
Aku punya kesempatan untuk berhenti datang ke sini.
Aku punya kesempatan untuk perbaiki itu.
Jangan biarkan kebiasaanmu menghalangimu, itu saranku.
Bawa aku ke tempat penampungan.
Hei, bagaimana pendapatmu tentang buku yang kuberikan padamu?
Kau suka itu? Bagus./ Ya, itu menarik.
Nate./ Hei, Danny.
Aku tak tahu kau bekerja di sini.
Ini bukan bekerja, Danny. Ini cinta, kawan.
Kau sebaiknya ikut membantu.
Kemarilah ke belakang meja.
Baiklah, tentu.
Aku Danny, apa kabar?
Baik. Bagaimana denganmu?/ Baik. Ini dingin.
Jimmy, ini Danny./ Senang bertemu denganmu.
Aku kesulitan mengambil itu.
Iga./ Aku tahu.
Kita akan usahakan itu./ Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Aku berhenti dari pekerjaan siangku, kawan.
Kau membuatku bersemangat, sepupu. Kau membuatku bersemangat!
Kau memang gila, Danny.
Parker pergi ke New York hari ini, ya?
Ya.
Kau merindukan dia?
Omong-omong, apa rencanamu malam ini?
Haps, kawan.
Ada seorang wanita bernama Nancy.
Bagaimana soal yang kau katakan tentang Colorado?
Penerimaan pelatih pendamping?
Ya, aku mempertimbangkan itu,
Tapi, astaga, aku pernah mendapatkan beasiswa penuh di sana, Robby.
Bukan begitu, Jack?/ Astaga.
Bung... Apa-apaan itu?
Aku rindu melihatmu berusaha keras di lintasan lari, Danny.
Maksudku, aku memang suka minum bir dan berkelahi,
Dan berharap sesekali bisa bercinta,
Mungkin selama sisa hidupku. Aku memang pengacau.
Sekarang aku punya Jack yang mengikutiku seperti anjing, dan aku sayang dia,
Tapi itu adalah hidupku dan aku menyukai itu.
Aku bahagia.
Kau memiliki seluruh kecemasan ini.
Dan sejak kecelakaan itu, kau tak pernah merasa bahagia.
Kau bahkan tidak bahagia bersama Parker.
Aku tak tahu apa yang mau kau lakukan, tapi kau harus lakukan itu.
Pergilah dari sini.
Terus latih pukulan kirimu, Jack.
Sampai bertemu lagi, kawan.
Parker, Parker, Parker...
Daniel.
Dengar, aku membuat kesalahan, aku tahu,
Tapi aku menyadari banyak hal.
Saat aku menatap matamu
Kau membuatku terkejut
Aku suka semua tentangmu
Dan aku melihat semua yang bisa kau lakukan