1 00:00:01,001 --> 00:00:06,001 2 00:00:06,025 --> 00:00:11,025 3 00:00:11,049 --> 00:00:16,049 4 00:00:16,073 --> 00:00:21,073 5 00:00:59,810 --> 00:01:03,063 Ayo, Jack, lemparanmu seperti perempuan. 6 00:01:03,063 --> 00:01:05,966 Ini akan langsung menuju vaginamu. 7 00:01:09,428 --> 00:01:12,306 Baiklah, itu sedikit ketinggian. 8 00:01:18,787 --> 00:01:21,581 Baiklah, yang ini akan langsung mengenai penismu, keparat. 9 00:01:23,400 --> 00:01:25,419 Ayo. Majulah, bajingan! 10 00:01:25,419 --> 00:01:27,252 Aku peringatkan kau. 11 00:01:27,253 --> 00:01:29,198 Jangan di wajah! 12 00:01:35,521 --> 00:01:37,681 Sial. 13 00:01:39,099 --> 00:01:42,603 Bagaimana hidungmu, Tony? Itu terlihat menyakitkan. 14 00:01:42,603 --> 00:01:43,937 Ayo ke Haps. 15 00:01:43,962 --> 00:01:46,465 Ayo ke bar./ Bar. 16 00:01:53,372 --> 00:01:55,340 Dari mana kau mendapatkan topi ini? 17 00:01:55,365 --> 00:01:57,701 Dari sanalah aku berasal./ Astaga. 18 00:01:57,701 --> 00:01:59,911 Bill, aku tidak bercanda. 19 00:01:59,911 --> 00:02:03,148 Aku melihat gadis ini hari ini. Dia seperti malaikat. 20 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Pikirkanlah. Pikirkanlah./ Cemburu. 21 00:02:09,379 --> 00:02:11,131 Itu bertentangan dengan biologi. 22 00:02:11,131 --> 00:02:14,660 Kita berevolusi dari simpanse dan bonobo. 23 00:02:15,802 --> 00:02:17,279 Itu tidak benar?/ Tidak, tidak. 24 00:02:17,304 --> 00:02:18,780 Itu hanya menggeliat di berbagai tempat. 25 00:02:18,805 --> 00:02:20,407 Ya, aku yakin kau juga menggeliat. 26 00:02:20,432 --> 00:02:24,210 Kau menggeliat di seluruh tempat, bukan begitu, Jack? 27 00:02:27,064 --> 00:02:30,334 Kenapa dia selalu berusaha membuatku berlari? 28 00:02:30,359 --> 00:02:33,620 Danny, ini bukan lintasan lari, dasar pecundang. 29 00:02:43,705 --> 00:02:45,272 Hei. 30 00:02:45,273 --> 00:02:47,167 Hei, kawan. 31 00:02:47,742 --> 00:02:49,276 Kau kemana saja, kawan? 32 00:02:49,277 --> 00:02:51,712 Bagaimana kabar temanmu, Larry? 33 00:02:51,713 --> 00:02:53,146 Larry, bagaimana kabarmu, kawan? 34 00:02:53,147 --> 00:02:55,550 Kau sangat luar biasa. Baiklah. 35 00:02:55,884 --> 00:02:58,929 Aku akan mengemudi hari ini./ Ayo, mari kita mabuk. 36 00:02:59,888 --> 00:03:01,915 Danny, Jack. 37 00:03:03,625 --> 00:03:05,877 Dua minuman terbaikmu. 38 00:03:07,161 --> 00:03:10,165 Apa yang akan kau lakukan, Jack?/ Apa? 39 00:03:10,190 --> 00:03:12,833 Apa kau akan tetap di bengkel las? Apa kau akan pindah? 40 00:03:12,834 --> 00:03:16,071 Astaga, entahlah, bung. Mereka menyebalkan. 41 00:03:16,071 --> 00:03:18,198 Tapi kau lebih baik dibandingkan tempat itu, Jackie. 42 00:03:18,198 --> 00:03:20,073 Kau lebih baik dibandingkan tempat itu, Bung. 43 00:03:20,074 --> 00:03:23,944 Ya, tapi ada tagihan yang harus dibayar, benar? 44 00:03:23,945 --> 00:03:26,847 Aku mau kencing. Aku segera kembali. 45 00:03:26,848 --> 00:03:30,110 Baik, jangan bersulang untukku, Jalang./Aku dengar itu. 46 00:03:33,581 --> 00:03:36,049 Robby. Kau kemana saja? 47 00:03:36,073 --> 00:03:37,422 Kami menghajar Tony, kau tahu? 48 00:03:37,423 --> 00:03:40,660 Apa yang kau lakukan? Ini toilet laki-laki. 49 00:03:40,862 --> 00:03:42,195 Itu jalannya. 50 00:03:42,196 --> 00:03:46,300 Itu jalan menuju masa depan, sobat. 51 00:03:46,301 --> 00:03:48,478 Ya. 52 00:03:48,478 --> 00:03:51,238 Kau tak perlu berkata apa-apa, dan aku tahu kau setuju. 53 00:03:51,732 --> 00:03:53,307 Paham maksudku? Itu seperti... 54 00:03:53,308 --> 00:03:55,275 Persetan denganmu, kawan. Hentikanlah. 55 00:03:55,276 --> 00:03:56,743 Singkirkan itu dariku. 56 00:03:56,744 --> 00:03:58,011 Itu semua karena aku, omong-omong. 57 00:03:58,012 --> 00:03:59,780 Ya, kau menghajarnya, Jack? 58 00:03:59,781 --> 00:04:02,316 Aku menyudutkan hidungnya. 59 00:04:02,317 --> 00:04:06,286 Jack, itu membuatku takut saat kau berkata seperti itu. 60 00:04:06,287 --> 00:04:07,854 Dimana Nate? Apa dia bergaul bersama gelandangan itu lagi? 61 00:04:07,855 --> 00:04:09,957 Bung, Larry orang yang baik. 62 00:04:09,958 --> 00:04:12,544 Larry baunya seperti kotoran./ Bung. 63 00:04:12,544 --> 00:04:15,262 Mau pesan apa?/ Bukan begitu, Danny? 64 00:04:15,263 --> 00:04:18,867 Bisa aku pesan dua bir dan satu wiski? 65 00:04:20,134 --> 00:04:22,269 Jika ada yang lain, beritahu aku. 66 00:04:22,270 --> 00:04:24,081 Terima kasih. 67 00:04:28,088 --> 00:04:31,146 Astaga, wow. 68 00:04:31,146 --> 00:04:32,773 Serius? 69 00:04:33,848 --> 00:04:38,153 Baiklah, Bill, aku minta satu seloki wiski untuk temanku, Jessie. 70 00:04:38,153 --> 00:04:40,153 Dia akan melakukan itu. 71 00:04:40,154 --> 00:04:41,529 Dia akan kalah./ Ya. 72 00:04:41,554 --> 00:04:43,657 Jessie!/ Dia mulai. 73 00:04:43,658 --> 00:04:45,692 Janice akan datang./ Bagaimana kerja? 74 00:04:45,693 --> 00:04:47,996 Kuharap begitu, dia bersama Mike. 75 00:04:47,996 --> 00:04:49,896 Setidaknya dia tampan. 76 00:04:49,897 --> 00:04:53,084 Kenapa kalian bergaul bersama Clark Kent ini? 77 00:04:54,336 --> 00:04:57,406 Lihat siapa yang bicara. Wolverine. 78 00:05:00,283 --> 00:05:02,010 Dan kau? 79 00:05:02,010 --> 00:05:06,181 Dengar, kami sedang di tengah percakapan. 80 00:05:06,181 --> 00:05:08,475 Jadi? 81 00:05:08,542 --> 00:05:11,284 Jadi kau sebaiknya coba keberuntungan di tempat lain malam ini. 82 00:05:11,285 --> 00:05:13,088 Baiklah. 83 00:05:20,228 --> 00:05:21,695 Jack, kau harus belajar menerima kritikan. 84 00:05:21,696 --> 00:05:24,950 Astaga, kawan. 85 00:05:24,950 --> 00:05:26,733 Tak berhasil? 86 00:05:26,734 --> 00:05:28,802 Sial, serius? 87 00:05:28,803 --> 00:05:31,706 Bung, aku tak pernah melihat itu sebelumnya. 88 00:05:31,706 --> 00:05:34,626 Diamlah, Jack, kau bahkan tak mencobanya. 89 00:05:35,035 --> 00:05:37,145 Sial. Apa? 90 00:05:37,146 --> 00:05:39,446 Kudengar kau menghajar Tony./ Kupikir aku mematahkan rahangnya. 91 00:05:39,447 --> 00:05:42,926 Kau dan temanmu mengeroyok dia!/ Lepaskan aku! 92 00:05:43,160 --> 00:05:45,428 Brennan yang memulai perkelahian. 93 00:05:46,096 --> 00:05:48,155 Pergilah dari sini, Vince./ Kau dibantu teman-temanmu! 94 00:05:48,156 --> 00:05:51,685 Vince, pergilah dari sini!/ Aku akan mencarimu! 95 00:05:53,770 --> 00:05:55,762 Bagus, Vince. 96 00:05:55,763 --> 00:05:58,859 Itu tidak kena, kawan./ Maaf, Bill. 97 00:05:58,859 --> 00:06:01,303 Maaf, Bill. 98 00:06:02,022 --> 00:06:04,524 Paham yang aku bicarakan, Larry? 99 00:06:34,001 --> 00:06:35,736 Perhatikan sumber cahayamu. 100 00:06:35,737 --> 00:06:37,664 Besok, kita akan memulai membahas modernisme... 101 00:06:37,689 --> 00:06:41,174 ...dan bagaimana itu berkembang dari gaya realistis era neo-klasik. 102 00:06:41,175 --> 00:06:43,278 Ini akan menjadi pemandangan menarik... 103 00:06:43,278 --> 00:06:45,744 ...pada gerakan kebudayaan yang mulai menggerakkan seniman... 104 00:06:45,769 --> 00:06:49,242 ...menuju kerang baru pemikiran abstrak... 105 00:06:49,242 --> 00:06:51,251 Dan itu saja untuk hari ini. 106 00:06:51,252 --> 00:06:53,313 Selamat siang. 107 00:07:00,261 --> 00:07:05,425 Aku suka semua tentangmu 108 00:07:05,466 --> 00:07:10,263 Aku melihat semua yang bisa kau lakukan 109 00:07:10,580 --> 00:07:13,099 Jangan berhenti dari pekerjaan siangmu, Danny. 110 00:07:13,099 --> 00:07:15,393 Hei, Jessie. 111 00:07:15,460 --> 00:07:20,815 Suatu hari, aku akan pergi meninggalkan kota ini, kawan. 112 00:07:21,842 --> 00:07:24,527 Kau sudah lihat rute I-15 menuju Selatan, 'kan? 113 00:07:24,527 --> 00:07:25,952 Ya. 114 00:07:25,953 --> 00:07:29,222 Itu jalanku menuju kebebasan, kawan. Itu jalanku menuju kebebasan. 115 00:07:29,223 --> 00:07:33,536 Kau sudah mengatakan itu sejak pertama bekerja di sini, Danny. 116 00:07:33,560 --> 00:07:36,122 Hei! Astaga! 117 00:07:36,364 --> 00:07:39,166 Profesor Heller ini tampaknya lumayan bagus. 118 00:07:39,167 --> 00:07:41,134 Kuharap dia tak berubah seperti Hanley. 119 00:07:41,135 --> 00:07:42,963 Dia lebih dari sekedar mengutamakan beasiswa. 120 00:07:42,963 --> 00:07:45,872 Karyanya pernah dipamerkan di New York. Ini sangat penting. 121 00:07:45,873 --> 00:07:47,837 Untuk seniman profesional, Dia jelas punya banyak waktu... 122 00:07:47,862 --> 00:07:49,176 ...berbicara kepada anak kuliahan. 123 00:07:49,177 --> 00:07:51,311 Dia mendapatkan beasiswa seni di Chelsea. 124 00:07:51,312 --> 00:07:53,246 Dia hanya gugup./ Siapa? 125 00:07:53,247 --> 00:07:57,050 Guru teknik menengah kami, Profesor Heller. 126 00:07:57,051 --> 00:07:59,854 Dia yang menggantikan Hanley setelah insiden. 127 00:07:59,854 --> 00:08:02,691 Bukankah Hanley yang tampan itu? 128 00:08:02,716 --> 00:08:04,467 Yang benar saja. 129 00:08:32,012 --> 00:08:33,805 Hei. 130 00:08:34,255 --> 00:08:36,766 Hei, hei./ Ya? 131 00:08:37,325 --> 00:08:39,461 Kau menjatuhkan ini? 132 00:08:46,267 --> 00:08:48,278 Terima kasih. 133 00:08:48,336 --> 00:08:50,905 Kau seorang seniman? 134 00:08:50,938 --> 00:08:53,406 Aku sudah terlambat untuk kelas. 135 00:08:53,474 --> 00:08:55,477 Terima kasih. 136 00:09:01,555 --> 00:09:04,184 Teman-teman, apa pendapat kalian soal pergi dari sini? 137 00:09:04,185 --> 00:09:05,927 Kenapa? Pergi ke mana? 138 00:09:05,952 --> 00:09:08,679 Entahlah, melihat dunia atau semacamnya, kau tahu? 139 00:09:08,704 --> 00:09:10,357 Dengan uang apa, Bung? 140 00:09:10,358 --> 00:09:13,159 Entahlah, suatu hari kita akan punya pulai pribadi, benar Jack? 141 00:09:13,160 --> 00:09:16,014 Ya, mungkin aku bisa punya pulau pribadi... 142 00:09:16,014 --> 00:09:17,974 ...jika orang tuaku memberiku sedikit dorongan. 143 00:09:17,974 --> 00:09:19,532 Setidaknya kau masih punya orang tua. 144 00:09:19,533 --> 00:09:21,728 Setidaknya orang tuamu bukan pecandu obat-obatan. 145 00:09:21,728 --> 00:09:25,338 Setidaknya kalian tak dibesarkan panti asuhan berisi orang gila. 146 00:09:25,339 --> 00:09:27,317 Itu benar. Hidupmu cukup kacau, 147 00:09:27,317 --> 00:09:30,319 Tapi setidaknya kau tak dibesarkan di panti asuhan./Klise. 148 00:09:30,344 --> 00:09:33,323 Ya, aku kacau./ Kau kacau? 149 00:09:33,323 --> 00:09:36,383 Aku yang kacau./ Aku kacau, kita semua kacau. 150 00:09:36,384 --> 00:09:42,749 Ya, kawan, kita semua kacau! 151 00:10:00,917 --> 00:10:02,185 Hei. 152 00:10:02,185 --> 00:10:04,104 Kau berada di bar kapan hari. 153 00:10:04,104 --> 00:10:06,881 Bar apa?/ Haps. 154 00:10:08,449 --> 00:10:10,760 Kurasa tidak. 155 00:10:14,355 --> 00:10:16,157 Dengar, aku minta maaf jika aku bersikap tidak ramah. 156 00:10:16,157 --> 00:10:18,325 Aku Parker./ Apa? 157 00:10:18,326 --> 00:10:20,203 Aku Parker. 158 00:10:20,294 --> 00:10:22,413 Hei. 159 00:10:22,563 --> 00:10:25,499 Baiklah. Sampai bertemu lagi. 160 00:10:29,470 --> 00:10:32,605 Pemerintah tidak mementingkan kalian. 161 00:10:32,606 --> 00:10:36,209 Aku tahu, kawan./Semuanya diharuskan berakhir untuk mereka. 162 00:10:36,210 --> 00:10:39,510 Dengar ini. Media, Internet,/ Aku setuju. 163 00:10:39,535 --> 00:10:41,348 Itu semuanya dikendalikan. 164 00:10:41,349 --> 00:10:44,144 Aku sangat setuju, kawan./ Bung, mereka tak butuh pendapatmu. 165 00:10:44,144 --> 00:10:46,988 Mereka tak menginginkanmu secara individual./Itu kacau, Bung. 166 00:10:47,013 --> 00:10:51,317 Astaga, bisa kalian berhenti bicarakan soal persekongkolan ini? 167 00:10:51,317 --> 00:10:52,694 Itu membuatku depresi. 168 00:10:52,694 --> 00:10:54,327 Itu karena hidupmu membuat depresi, Jack. 169 00:10:54,328 --> 00:10:56,156 Persetan denganmu, Robbie. Kau tahu, 170 00:10:56,156 --> 00:10:59,366 Berikutnya kalian orang bodoh mulai keliling berteriak, "Persetan Amerika," 171 00:10:59,367 --> 00:11:01,995 Aku akan bertingkah seolah aku tak mengenalmu. 172 00:12:00,327 --> 00:12:04,098 Namaku Daniel, dan kau boleh panggil aku Danny. 173 00:12:05,083 --> 00:12:08,269 Senang bertemu denganmu, Daniel. Danny. 174 00:12:08,270 --> 00:12:10,170 Aku suka melukis. 175 00:12:10,171 --> 00:12:13,566 Aku hanya tak yakin dengan apa yang terjadi di sini, kau tahu? 176 00:12:13,566 --> 00:12:16,694 Programnya bagus, tapi aku tak mau letakkan seluruh telur di satu keranjang. 177 00:12:16,694 --> 00:12:19,712 Itu membuatku takut./ Ya, itu bisa terjadi. 178 00:12:19,713 --> 00:12:22,115 Aku mau pergi ke New York jika bisa. 179 00:12:22,116 --> 00:12:24,317 Ya, New York akan sangat bagus. 180 00:12:24,318 --> 00:12:27,038 Kau tak tampak seperti penyuka kota besar. 181 00:12:27,038 --> 00:12:29,355 Apa maksudmu? Aku pernah ke sana. 182 00:12:29,356 --> 00:12:33,461 Serius?/ Ya. Apa? 183 00:12:33,461 --> 00:12:34,879 Apa? 184 00:12:34,879 --> 00:12:38,174 Hanya karena aku mencuci piring dan merokok di sini... 185 00:12:38,174 --> 00:12:40,009 ...serta merayu wanita bar setempat, 186 00:12:40,034 --> 00:12:41,568 Kau pikir aku tak berwawasan? 187 00:12:41,569 --> 00:12:44,305 Aku tidak berkata begitu. 188 00:12:44,438 --> 00:12:46,516 Ada apa denganmu malam itu? 189 00:12:46,516 --> 00:12:49,776 Orang berbadan besar datang mengajak berkelahi... 190 00:12:49,777 --> 00:12:51,771 Ya, kurasa begitu. 191 00:12:51,771 --> 00:12:54,380 Biar aku tebak. Seattle. 192 00:12:54,381 --> 00:12:56,150 Tidak. Kenapa kau berkata begitu? 193 00:12:56,150 --> 00:12:58,318 Karena kau punya semacam Sikap-Seattle. 194 00:12:58,342 --> 00:12:59,736 "Semacam Sikap-Seattle?" 195 00:12:59,737 --> 00:13:02,031 Ya, tentang, aku seorang hippie dengan hidup bebas... 196 00:13:02,031 --> 00:13:03,950 Yang bertingkah seolah aku tak punya banyak uang, 197 00:13:03,950 --> 00:13:07,293 Tapi kenyataannya justru memiliki tabungan dana perwalian yang besar, 198 00:13:07,294 --> 00:13:09,596 Hingga mampu mendapatkan kemewahan bangku kuliah, 199 00:13:09,597 --> 00:13:13,167 Tapi kenyataannya, seperti kebanyakan keluarga miskin lainnya, 200 00:13:13,167 --> 00:13:15,301 Aku takkan bertingkah seperti seorang penyuka kesenian... 201 00:13:15,302 --> 00:13:18,404 ...yang berpikir bisa benar-benar mengubah dunia. 202 00:13:18,405 --> 00:13:20,707 Sikap-Seattle semacam itu. 203 00:13:20,708 --> 00:13:23,261 Wow. 204 00:13:23,377 --> 00:13:25,680 Dan kau adalah? 205 00:13:25,680 --> 00:13:28,666 Aku tak bermaksud kau seperti itu./ Benarkah? 206 00:13:30,126 --> 00:13:32,420 Aku harus masuk kelas. 207 00:13:36,758 --> 00:13:38,943 Jadi dari mana asalmu? 208 00:13:56,224 --> 00:13:59,339 Parker, apa kau berpikir untuk mengejar ini? 209 00:13:59,339 --> 00:14:03,917 Pendidikan adalah semacam penjurusan cadanganku, tapi... 210 00:14:03,918 --> 00:14:06,179 Ada seniman di New York yang berusaha bertahun-tahun... 211 00:14:06,203 --> 00:14:08,203 ...untuk membuat karya seperti ini. 212 00:14:08,255 --> 00:14:12,493 Semua orang dengan sentuhan alami seperti ini sangat berbakat. 213 00:14:14,645 --> 00:14:17,797 Bagaimana dengan semua pembicaraan dengan Heller hari ini? 214 00:14:17,798 --> 00:14:22,487 Entahlah. Maksudku, dia guru yang bagus. 215 00:14:22,487 --> 00:14:24,970 Dia mungkin hanya berusaha mendukung atau semacamnya, 216 00:14:24,995 --> 00:14:29,160 Tapi entahlah, kurasa itu membuatku bingung. 217 00:14:29,160 --> 00:14:32,246 Dia tak mengatakan itu kepada semua orang. 218 00:14:37,284 --> 00:14:39,687 Tapi kau tahu kami semua harus bekerja keras... 219 00:14:39,712 --> 00:14:43,574 ...untuk melakukan yang lumayan bagus dari apa yang kau lakukan. 220 00:14:56,804 --> 00:14:59,148 Kita harus melihat ini. Itu sangat bagus. 221 00:14:59,148 --> 00:15:01,401 Aku sering ke sini saat masih kecil. 222 00:15:01,425 --> 00:15:03,193 Tapi ya, ini seperti... Entahlah. 223 00:15:03,194 --> 00:15:07,949 Aku berada di sini seumur hidupku, tapi aku mau keluar, kau tahu? 224 00:15:07,949 --> 00:15:11,484 Keluarga?/ Aku punya satu kakak. 225 00:15:11,485 --> 00:15:13,246 Orang tua? 226 00:15:13,246 --> 00:15:16,082 Tidak, ceritanya panjang. 227 00:15:17,891 --> 00:15:20,737 Omong-omong, dari mana asalmu? 228 00:15:22,830 --> 00:15:24,464 Seattle. 229 00:15:24,465 --> 00:15:28,434 Lihat, aku tahu itu. Aku tahu itu. 230 00:15:28,435 --> 00:15:30,436 Hei, aku suka Seattle. Itu kota yang indah. 231 00:15:30,437 --> 00:15:32,805 Aku tahu, aku pernah ke sana. 232 00:15:32,806 --> 00:15:35,852 Kau banyak bepergian./ Itu benar. 233 00:15:35,876 --> 00:15:37,954 Jadi apa yang kau ingin lakukan? 234 00:15:37,979 --> 00:15:40,022 Apa maksudmu, seperti apa yang mau aku lakukan sat ini... 235 00:15:40,022 --> 00:15:41,691 ...atau yang mau aku lakukan dalam hidup? 236 00:15:41,691 --> 00:15:44,068 Dalam hidup. 237 00:15:44,344 --> 00:15:48,614 Entahlah, yang jelas aku tak mau jadi tukang curi piring seumur hidupku. 238 00:15:50,600 --> 00:15:54,437 Pekerjaan itu menghisap jiwaku, Bung. 239 00:15:54,461 --> 00:15:56,372 Bung? 240 00:15:57,298 --> 00:15:59,700 Maaf. Aku mengatakan "bung" kepada semua orang. 241 00:16:01,702 --> 00:16:03,870 Siapa saja yang bergaul denganmu kapan hari di bar? 242 00:16:03,871 --> 00:16:06,215 Mereka? 243 00:16:06,674 --> 00:16:08,775 Mereka seperti keluargaku, kau tahu? 244 00:16:08,776 --> 00:16:10,678 Siapa orang yang menghampirimu? 245 00:16:10,678 --> 00:16:13,813 Jangan khawatir soal itu./ Serius, siapa dia? 246 00:16:13,814 --> 00:16:18,853 Hanya orang menyebalkan yang pernah satu SMA denganku. 247 00:16:19,420 --> 00:16:23,690 Dia bicara seolah ada geng di Helena, Montana. 248 00:16:23,691 --> 00:16:27,445 Aku tahu, itu bodoh./ Itu memang bodoh. 249 00:16:27,445 --> 00:16:29,395 Jika kau di kota, kau mungkin sudah mati sekarang. 250 00:16:29,396 --> 00:16:32,074 Baiklah, bisa kita tidak bicarakan ini, tolong? 251 00:16:32,074 --> 00:16:33,893 Maaf. 252 00:16:40,841 --> 00:16:43,628 Jangan meminta maaf, oke? 253 00:16:58,167 --> 00:17:01,794 Bung, aku harus beritahu padamu... 254 00:17:01,795 --> 00:17:04,630 Daniel Brennan./ Sial. 255 00:17:07,360 --> 00:17:09,612 Apa kabar, Joe?/ Hei, Brennan. 256 00:17:09,612 --> 00:17:11,531 Kau kemana saja? Aku lama tak melihatmu. 257 00:17:11,531 --> 00:17:14,941 Aku tahu. Sejak tahun terakhir atletik SMA. 258 00:17:14,942 --> 00:17:16,376 Ya, itu benar. 259 00:17:16,377 --> 00:17:18,411 Apa yang terjadi? Kau tak pergi ke Colorado? 260 00:17:18,412 --> 00:17:20,706 Tidak, aku tidak pergi. 261 00:17:20,706 --> 00:17:22,291 Itu sangat disayangkan. 262 00:17:22,291 --> 00:17:24,502 Kau bisa saja menjadi sangat luar biasa. 263 00:17:24,502 --> 00:17:26,552 Pelari terbaik yang pernah aku lihat. 264 00:17:26,553 --> 00:17:28,322 Aku akan beritahu anak-anakku bertemu denganmu. 265 00:17:28,346 --> 00:17:30,700 Ya, terima kasih, Joe. 266 00:17:36,630 --> 00:17:39,532 Mungkin. Tapi menurutku kuliah sedikit berlebihan. 267 00:17:39,533 --> 00:17:42,435 Berlebihan?/ Kau paham maksudku? Ya. 268 00:17:42,436 --> 00:17:44,522 Maksudku, ini seperti rencana bisnis yang sempurna. 269 00:17:44,522 --> 00:17:46,357 Mereka memasukkan itu semua ke kepalamu saat SMA, 270 00:17:46,357 --> 00:17:47,858 Seperti, "kau akan masuk universitas mana?" 271 00:17:47,858 --> 00:17:50,109 "Kau harus bersiap untuk kuliah." Kau tahu? 272 00:17:50,110 --> 00:17:53,179 Gelar sarjana menjadi sangat-sangat dibutuhkan. 273 00:17:53,180 --> 00:17:55,014 Ya, kurasa begitu, entahlah. 274 00:17:55,015 --> 00:17:57,150 Itu membuatku depresi hanya memikirkan soal itu. 275 00:17:57,151 --> 00:18:00,663 Apa?/Seperti yang orang tadi katakan, kau tahu? 276 00:18:00,663 --> 00:18:03,291 Aku seharusnya menjadi atlet lari besar berikutnya. 277 00:18:03,291 --> 00:18:07,044 Benarkah?/ Ya, aku dulu berlari 800 meter. 278 00:18:07,570 --> 00:18:10,897 Entahlah, kurasa kupikir aku tak membutuhkan itu. 279 00:18:10,898 --> 00:18:13,451 Aku membuangnya. 280 00:18:16,537 --> 00:18:19,515 Jadi ini tempatmu, ya? 281 00:18:20,207 --> 00:18:23,209 Kita harus bertemu lagi. 282 00:18:23,210 --> 00:18:25,922 Kau tahu dimana aku tinggal. 283 00:18:40,895 --> 00:18:42,962 Tak masalah./ Baiklah, sampai jumpa. 284 00:18:42,963 --> 00:18:44,524 Ya. 285 00:18:56,844 --> 00:18:58,996 Aku datang untukmu. 286 00:19:05,491 --> 00:19:07,491 Kemari, bajingan. 287 00:19:08,798 --> 00:19:11,901 Ini seperti, "Lari, Forrest, lari." 288 00:19:24,505 --> 00:19:26,265 Hei, hei, hei. Hei, kawan. 289 00:19:26,290 --> 00:19:28,641 Aku tak mau melawanmu, kawan. 290 00:19:28,642 --> 00:19:31,404 Kau pikir kau tak punya urusan denganku, ya? 291 00:19:38,619 --> 00:19:41,254 Beritahu temanmu, Danny. 292 00:19:41,255 --> 00:19:43,589 Dia tahu dimana mencariku. 293 00:19:43,590 --> 00:19:45,418 Bajingan! 294 00:20:29,870 --> 00:20:32,498 Mengejar orang yang pincang, kau tahu? 295 00:20:32,523 --> 00:20:35,292 Aku tak bisa berlari dengan kaki ini. 296 00:20:35,317 --> 00:20:38,978 Aku tak bisa berlari dengan kaki ini! 297 00:20:38,979 --> 00:20:41,390 Dasar kaki tak berguna! 298 00:20:48,522 --> 00:20:51,317 Aku tak membela diriku, kawan. 299 00:20:53,402 --> 00:20:55,988 Aku tak bisa membela diriku. 300 00:20:57,907 --> 00:21:01,868 Jangan beritahu Robby aku berusaha lari, mengerti? 301 00:21:05,205 --> 00:21:07,583 Jangan khawatir soal itu. 302 00:21:11,178 --> 00:21:13,589 Waktunya menyelesaikan ini, Bung. 303 00:21:38,405 --> 00:21:40,508 Astaga. 304 00:21:40,658 --> 00:21:42,743 Hei. 305 00:21:47,247 --> 00:21:48,874 Mereka datang. 306 00:21:49,917 --> 00:21:52,284 Siapa yang mau berdarah duluan? 307 00:21:52,285 --> 00:21:55,287 Kita sama-sama berlima. Ini seharusnya adil. 308 00:21:55,288 --> 00:21:57,858 Tunggu, kau membawa Tony. Lupakanlah, kau sangat kacau. 309 00:22:04,395 --> 00:22:06,617 Bantu Jack! 310 00:22:19,613 --> 00:22:23,843 Ayo, Jack. Ayo. Kerja bagus, ayo. 311 00:22:40,968 --> 00:22:43,070 Jangan membuat masalah! 312 00:22:43,070 --> 00:22:46,106 Hajar dia, Danny!/ Kau bajingan, Vince! 313 00:22:48,543 --> 00:22:50,309 Bajingan./ Ya, Danny. 314 00:22:50,310 --> 00:22:51,829 Ya. 315 00:22:51,979 --> 00:22:53,706 Dasar babi./ Ya. 316 00:22:53,706 --> 00:22:56,015 Ayo pergi./ Baiklah. 317 00:22:56,016 --> 00:22:57,793 Ayo cari minuman. 318 00:22:57,793 --> 00:23:00,087 Sampai jumpa, Jalang. 319 00:23:00,237 --> 00:23:03,255 Danny, kau baru saja menghajar Vince! 320 00:23:03,256 --> 00:23:05,009 Aku tahu, kawan./ Kau menghabisinya. 321 00:23:05,009 --> 00:23:07,303 Jack mencekikmu. 322 00:23:07,328 --> 00:23:09,895 Gulat memang luar biasa. Kau juara gulat. 323 00:23:09,896 --> 00:23:11,230 Kau selamatkan hidupku./ Cekikkan yang bagus, kawan. 324 00:23:11,231 --> 00:23:14,268 Dan saat aku berbalik, bajingan itu jatuh begitu saja. 325 00:23:14,268 --> 00:23:16,687 Itu untukmu, kawan. Kami lakukan itu untukmu. 326 00:23:18,296 --> 00:23:19,899 Aku menyayangimu! 327 00:23:27,640 --> 00:23:29,600 Aku suka itu! 328 00:23:34,939 --> 00:23:37,333 Kau yang membuat ini? 329 00:23:37,424 --> 00:23:39,460 Ya, itu lukisan rumahku. 330 00:23:39,460 --> 00:23:42,762 Kau menakjubkan. Ini menakjubkan. 331 00:23:42,763 --> 00:23:45,174 Terima kasih./ Astaga. 332 00:23:45,298 --> 00:23:47,333 Aku harus membawamu ke tempat ini kapan-kapan. 333 00:23:47,334 --> 00:23:50,369 Tempat apa?/ Kau akan lihat. 334 00:23:50,370 --> 00:23:52,514 Itu akan menginspirasimu. 335 00:23:52,514 --> 00:23:56,242 Kau mau teh, kopi, atau aku punya bir dan anggur? 336 00:23:56,243 --> 00:23:58,312 Aku minta bir. 337 00:24:01,690 --> 00:24:03,734 Astaga. 338 00:24:17,690 --> 00:24:20,084 Aku katakan padamu, Bung. 339 00:24:20,109 --> 00:24:24,088 "Bung" siapa?/ Baiklah, Parker. 340 00:24:24,271 --> 00:24:26,972 Tidak, aku harus katakan padamu, 341 00:24:26,973 --> 00:24:32,888 Lukisanmu, itu membuatku ingin melakukan sesuatu dengan hidupku. 342 00:24:32,888 --> 00:24:34,932 Apa yang kau ingin lakukan? 343 00:24:34,932 --> 00:24:38,384 Entahlah. Aku selalu berpikir bisa menjadi pelatih yang baik. 344 00:24:38,385 --> 00:24:41,220 Aku selalu bisa membuat tim saling terikat... 345 00:24:41,221 --> 00:24:43,511 ...dan bermain saling mendukung, 346 00:24:43,536 --> 00:24:47,226 Dan bagaimana orang terhubung, kau paham maksudku? 347 00:24:47,227 --> 00:24:49,261 Kau harus baca Siddhartha. 348 00:24:49,262 --> 00:24:51,891 Ya, aku pernah mendengar itu. 349 00:24:54,059 --> 00:24:56,268 Semuanya tentang hubungan. 350 00:24:56,269 --> 00:24:58,580 Benarkah?/ Ya. 351 00:24:58,580 --> 00:25:04,086 Bagaimana semuanya, orang, hewan, alam, obyek, 352 00:25:04,086 --> 00:25:06,045 Semua saling berhubungan, 353 00:25:06,046 --> 00:25:10,676 Tapi seseorang harus melalui seluruh cobaan dan pengalaman hidup... 354 00:25:10,676 --> 00:25:12,184 ...agar bisa menyadari itu. 355 00:25:12,185 --> 00:25:15,531 Itu seperti bukan keyakinan, atau filosofi, 356 00:25:15,556 --> 00:25:18,521 Atau ajaran yang bisa memberikan jawaban terhadap dirinya. 357 00:25:18,546 --> 00:25:21,979 Dia harus mengalami itu sendiri. 358 00:25:24,598 --> 00:25:26,926 Ya. 359 00:25:33,807 --> 00:25:36,644 Kau pernah jatuh cinta? 360 00:25:38,511 --> 00:25:41,040 Kurasa tidak. 361 00:25:41,040 --> 00:25:45,284 Kurasa sedikit, tapi itu tak pernah berhasil. 362 00:25:45,285 --> 00:25:48,153 Kau?/ Ya, aku pernah jatuh cinta. 363 00:25:48,154 --> 00:25:50,189 Ada seorang wanita, Sarah. 364 00:25:50,190 --> 00:25:53,993 Aku sangat suka dia. Itu seperti cinta pada pandangan pertama. 365 00:25:53,994 --> 00:25:55,804 Itu tidak jelas./ Apa? 366 00:25:55,804 --> 00:25:57,806 Aku tak percaya cinta pada pandangan pertama. 367 00:25:57,806 --> 00:26:00,683 Apa maksudmu? Cinta pada pandangan pertama itu ada. 368 00:26:00,708 --> 00:26:02,234 Aku harus selalu mengenal orang itu terlebih dulu. 369 00:26:02,235 --> 00:26:04,203 Tidak, cinta pada pandangan pertama itu jelas ada. 370 00:26:04,204 --> 00:26:08,040 Mungkin nafsu pada pandangan pertama./ Tidak, aku pernah mengalami itu. 371 00:26:08,041 --> 00:26:11,070 Berapa umurmu saat itu terjadi?/ 18 tahun. 372 00:26:11,177 --> 00:26:13,363 Astaga. 373 00:26:26,359 --> 00:26:29,213 Aku sebaiknya pergi, 374 00:26:29,213 --> 00:26:32,031 Tapi terima kasih untuk birnya, 375 00:26:32,032 --> 00:26:35,744 Dan lukisanmu sangat luar biasa. 376 00:26:44,503 --> 00:26:46,672 Apa? 377 00:28:58,263 --> 00:29:00,822 Hei./ Hei. 378 00:30:04,711 --> 00:30:07,306 Lukisan favoritmu, ya? 379 00:30:07,480 --> 00:30:09,516 Ya. 380 00:30:10,283 --> 00:30:13,385 Ketua Suku Asli Amerika, Blue Cloud, meninggal di sana. 381 00:30:13,386 --> 00:30:17,065 Dan keempat formasi bebatuan ini? 382 00:30:17,132 --> 00:30:20,225 Itu mewakili keempat ketua besar. 383 00:30:20,226 --> 00:30:23,462 Temanku Jessie yang pertama kali mengajakku ke sini. 384 00:30:23,463 --> 00:30:26,765 Mungkin kau memang bukan orang kampung tak berbudaya. 385 00:30:26,766 --> 00:30:29,686 Aku tak sejauh itu, tapi... 386 00:30:31,271 --> 00:30:34,191 Ini indah, Danny. 387 00:30:40,197 --> 00:30:42,716 Sesaat sebelum aku ada kompetisi atletik besar, 388 00:30:42,716 --> 00:30:47,621 Aku akan ke sini dan| merefleksikan pikiranku. 389 00:30:54,795 --> 00:30:58,298 Kenapa kau melepaskan itu? 390 00:31:01,510 --> 00:31:04,179 Kau tak harus beritahu aku. 391 00:31:10,510 --> 00:31:15,607 Itu tahun terakhir SMA dan aku menghadiri kejuaraan negara pertama. 392 00:31:16,849 --> 00:31:18,771 Kau tahu, Ayahku adalah pendukung terbesarku. 393 00:31:18,796 --> 00:31:21,653 Dia membuatmu percaya kau bisa melakukan apa saja, Parker. 394 00:31:21,654 --> 00:31:24,132 Apa saja. 395 00:31:24,958 --> 00:31:30,080 Orang tuaku selalu datang ke setiap kompetisi atletikku. 396 00:31:32,874 --> 00:31:37,369 Aku masuk divisi kejuaraan negara tahunan, 397 00:31:37,370 --> 00:31:40,716 Aku berlari dengan sebaik mungkin. 398 00:31:44,845 --> 00:31:48,223 Tapi aku tak melihat mereka di sana. 399 00:31:54,771 --> 00:31:59,359 Ternyata ada supir ketiduran di jalan. 400 00:32:03,905 --> 00:32:06,658 Astaga, Danny. 401 00:32:09,036 --> 00:32:13,498 Aku tak berlari lagi sejak itu. Aku tidak bisa. 402 00:32:17,410 --> 00:32:21,940 Aku membuang beasiswa penuhku ke Colorado, dan... 403 00:32:27,804 --> 00:32:30,722 Aku tak tahu harus berkata apa. 404 00:32:30,723 --> 00:32:33,727 Tapi Parker, 405 00:32:35,828 --> 00:32:40,959 Saat aku didekatmu, aku merasa seperti bermimpi... 406 00:32:41,109 --> 00:32:44,654 ...dan semua yang lainnya memudar begitu saja. 407 00:32:50,118 --> 00:32:53,513 Aku tak mau berpisah darimu. 408 00:32:55,248 --> 00:32:58,126 Itu takkan pernah terjadi. 409 00:34:30,076 --> 00:34:32,744 Aku sangat suka tempat barumu, Parker. 410 00:34:32,745 --> 00:34:34,579 Terima kasih. 411 00:34:34,580 --> 00:34:37,716 Bisakah kau lukiskan aku sesuatu secepatnya? 412 00:34:37,717 --> 00:34:39,703 Ya. 413 00:34:39,919 --> 00:34:42,788 Bicara soal melukis, bagaimana lukisanmu? 414 00:34:42,789 --> 00:34:45,375 Aku sebenarnya belum memulai itu. 415 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 Kau tahu itu dikumpulkan Selasa. 416 00:34:47,502 --> 00:34:50,507 Aku tahu, aku akan kerjakan itu besok saat Danny bekerja. 417 00:34:50,532 --> 00:34:53,049 "Jika Dannya bekerja."/ Serius, Jan? 418 00:34:53,049 --> 00:34:55,802 Astaga. Hentikanlah. 419 00:34:55,902 --> 00:34:59,014 Jan, Dan memang tampan, oke? 420 00:34:59,014 --> 00:35:01,391 Dan kau butuh sedikit bersantai./ Terima kasih. 421 00:35:01,416 --> 00:35:03,208 Tapi kau harus mulai melukis. 422 00:35:03,209 --> 00:35:05,911 Jan dan aku akan bawakan kau sisa makanan. 423 00:35:05,912 --> 00:35:09,049 Jan, kita pergi. Sekarang! 424 00:35:41,039 --> 00:35:43,170 Katakan, Paman./ Lepaskan aku, bajingan. 425 00:35:43,195 --> 00:35:44,768 Katakan, Paman! 426 00:35:44,884 --> 00:35:47,520 Katakan, Paman, pincang!/ Paman. 427 00:35:47,520 --> 00:35:49,254 Sekarang bilang kau jalangku. 428 00:35:49,255 --> 00:35:51,256 Persetan denganmu, Robby./ Bilang kau jalangku, Jack. 429 00:35:51,257 --> 00:35:53,091 Sialan! 430 00:35:53,092 --> 00:35:56,795 Aku jalangmu! Aku jalangmu!/ Itu lebih baik. 431 00:35:56,796 --> 00:35:59,074 Astaga, bajingan! 432 00:35:59,098 --> 00:36:01,098 Sialan! 433 00:36:01,200 --> 00:36:03,520 Aku tidak marah! 434 00:36:05,204 --> 00:36:07,138 Di mana Danny? 435 00:36:07,139 --> 00:36:10,151 Dia sedang jatuh cinta, kawan./ Apa? 436 00:36:15,782 --> 00:36:18,535 Danny, kau kemana saja? 437 00:36:20,495 --> 00:36:22,706 Geser, Jack. 438 00:36:29,762 --> 00:36:33,316 Kawan, seseorang meletakkan kacang di wajahmu. 439 00:36:36,135 --> 00:36:38,947 Bajingan, ayo kita pergi./ Bagus. 440 00:36:38,947 --> 00:36:42,140 Kalian mau ke mana?/ Ke puncak dunia, kau ikut? 441 00:36:42,141 --> 00:36:44,744 Tidak./ Apa-apaan? 442 00:36:44,744 --> 00:36:46,811 Aku akan pergi bersama Parker, kawan. 443 00:36:46,812 --> 00:36:49,314 Kau selalu bersama dia setiap hari. 444 00:36:49,315 --> 00:36:51,950 Dia lebih cantik dibandingkan kalian. 445 00:36:51,951 --> 00:36:55,187 Jika kau tak ikut, aku akan buat Nate izin sakit karenamu. 446 00:36:57,089 --> 00:36:59,551 Ayolah, kawan. 447 00:38:32,477 --> 00:38:34,854 Aku mau membuat pengakuan. 448 00:38:34,854 --> 00:38:38,750 Aku tak pernah ke Seattle./ Aku tahu. 449 00:38:38,775 --> 00:38:40,568 Aku bahkan tak pernah ke New York! 450 00:38:40,592 --> 00:38:43,597 Aku tak pernah meninggalkan Montana, Parker. 451 00:38:43,622 --> 00:38:45,573 Kau akan meninggalkan Montana. 452 00:38:45,724 --> 00:38:48,366 Bagaimana kau tahu./ Aku hanya tahu. 453 00:38:48,367 --> 00:38:51,136 Bagaimana kau bisa tahu?/ Karena... 454 00:38:51,137 --> 00:38:54,886 ...kau bekerja sebagai pencuci piring dan hanya merokok... 455 00:38:54,911 --> 00:38:57,175 ...lalu kau merayu perempuan di bar setempat. 456 00:38:57,176 --> 00:38:58,795 Aku tahu. 457 00:38:58,987 --> 00:39:00,946 Begitulah aku bertemu denganmu. 458 00:39:03,992 --> 00:39:06,051 Itu dia, Parker. 459 00:39:06,052 --> 00:39:09,087 Apa?/ Itu kebebasan. 460 00:39:09,088 --> 00:39:11,990 Kebebasan?/ Ya, kebebasan. 461 00:39:11,991 --> 00:39:14,310 Itu rute I-15 menuju Selatan. 462 00:39:14,310 --> 00:39:18,196 Itu adalah jalur kehidupan. Itu adalah jalan menuju kebebasan. 463 00:39:18,197 --> 00:39:21,299 Di sana./ Kemana itu menuju? 464 00:39:21,300 --> 00:39:25,029 Itu menuju ke Butte, lalu Colorado./ Kemudian? 465 00:39:25,029 --> 00:39:28,740 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 466 00:39:28,741 --> 00:39:32,310 Aku tak berlari selama 6 tahun, Parker. 467 00:39:32,311 --> 00:39:36,815 Maksudku, itu membersihkan jiwaku. 468 00:39:36,816 --> 00:39:40,003 Itu yang aku rasakan tentang melukis, Danny./Ya? 469 00:39:40,003 --> 00:39:42,714 Ya, seolah aku merasa terkait, kau tahu? 470 00:39:42,714 --> 00:39:44,991 Ya. 471 00:40:15,921 --> 00:40:19,876 Itu indah, Danny./ Terima kasih. 472 00:40:20,026 --> 00:40:22,420 Terima kasih. 473 00:40:22,695 --> 00:40:25,798 Aku juga sudah membuat liriknya. 474 00:40:26,265 --> 00:40:27,766 Nyanyikanlah. 475 00:40:27,767 --> 00:40:30,301 Tidak./ Ayolah. 476 00:40:30,302 --> 00:40:32,470 Tidak, aku tak bisa bernyanyi. 477 00:40:32,471 --> 00:40:35,975 Kau bisa./ Aku tidak bisa. 478 00:40:35,975 --> 00:40:38,476 Aku pernah mendengarnya./ Kapan? 479 00:40:38,477 --> 00:40:40,779 Di kamar mandi. 480 00:40:40,780 --> 00:40:42,482 Sial. 481 00:40:50,849 --> 00:40:54,269 Aku akan... Biar aku berlatih dulu. 482 00:41:00,132 --> 00:41:03,134 Aku banyak ke penampungan tunawisma belakangan ini. 483 00:41:03,135 --> 00:41:05,922 Aku tahu. 484 00:41:05,922 --> 00:41:08,575 Kau sebaiknya ikut. 485 00:41:13,345 --> 00:41:15,380 Itu membuat depresi. 486 00:41:15,381 --> 00:41:18,149 Mungkin itu bisa memberimu sedikit perspektif. 487 00:41:18,150 --> 00:41:20,451 Tentang apa? 488 00:41:20,452 --> 00:41:22,921 Jika hidupmu tidak begitu menyedihkan. 489 00:41:22,922 --> 00:41:25,717 Aku tak pernah berkata begitu. 490 00:41:29,361 --> 00:41:31,639 Apa kau masih berkelahi? 491 00:41:42,608 --> 00:41:45,109 Apa aku akan melihatmu di galeri malam ini? 492 00:41:45,110 --> 00:41:48,840 Tentu saja. Aku takkan melewatkan itu. 493 00:41:49,032 --> 00:41:51,316 Aku harus pergi menemui Janice. 494 00:41:51,317 --> 00:41:53,286 Baiklah. 495 00:42:12,872 --> 00:42:15,508 Satu bir. Aku hanya bisa satu bir, lalu aku harus pergi. 496 00:42:15,533 --> 00:42:16,868 Kenapa? 497 00:42:16,868 --> 00:42:19,377 Aku ada urusan, Bung./ Urusan apa? 498 00:42:19,378 --> 00:42:21,764 Aku harus ke pamerannya Parker malam ini./Astaga, 499 00:42:21,789 --> 00:42:24,482 Tentu saja./ Aku tak bisa melewatkan itu. 500 00:42:24,483 --> 00:42:26,458 Ada apa?/ Tidak ada. 501 00:42:26,483 --> 00:42:28,463 Katakan saja, Rob. 502 00:42:28,463 --> 00:42:31,222 Aku jarang melihatmu belakangan ini. 503 00:42:31,223 --> 00:42:35,053 Tebak siapa penggantimu? 504 00:42:35,053 --> 00:42:38,056 Jack. 505 00:42:38,163 --> 00:42:41,876 Maksudku, apa-apaan ini? 506 00:42:43,102 --> 00:42:46,938 Entahlah. Aku berusaha menimbang kembali, Bung. 507 00:42:46,939 --> 00:42:52,611 Aku membaca jika Colorado menerima pelatih pendamping untuk tim atletik. 508 00:42:55,932 --> 00:42:58,449 Itu bagus. 509 00:42:58,450 --> 00:43:01,079 Ya, kita lihat nanti. 510 00:43:01,587 --> 00:43:04,490 Rasanya seolah aku kehilangan adikku. 511 00:43:11,197 --> 00:43:14,697 512 00:43:14,721 --> 00:43:18,221 513 00:43:18,245 --> 00:43:21,745 514 00:43:25,244 --> 00:43:27,712 Ya, kawan, aku mencintai dia. 515 00:43:27,713 --> 00:43:29,280 Omong kosong. 516 00:43:29,281 --> 00:43:31,149 Diamlah, kawan. Aku mencintai dia. 517 00:43:31,150 --> 00:43:32,417 Itu tidak benar. 518 00:43:32,418 --> 00:43:34,112 Kawan, diamlah. 519 00:43:34,112 --> 00:43:36,554 Aku hanya tak mau diperdaya. 520 00:43:36,555 --> 00:43:38,574 Aku tak apa, Bung. 521 00:43:38,574 --> 00:43:40,910 Aku cinta dia. Dia melengkapiku. 522 00:43:40,910 --> 00:43:43,246 Dia seperti belahan jiwaku. Kau paham maksudku? 523 00:43:43,246 --> 00:43:46,230 Hati-hati, pecandu. 524 00:43:46,231 --> 00:43:47,959 Bung, dia benar-benar pecandu obat-obatan. 525 00:43:47,959 --> 00:43:49,334 Persetan dengannya. 526 00:43:49,335 --> 00:43:50,962 Dia benar-benar gila. 527 00:43:50,962 --> 00:43:53,404 Dasar pecandu./ Robby, berhenti. 528 00:43:53,405 --> 00:43:55,373 Jangan lakukan itu, Robby. 529 00:43:55,374 --> 00:43:57,844 Apa ini kali pertamamu, kawan? 530 00:43:59,278 --> 00:44:01,973 Pecandu. Tak pernah sekali pun. 531 00:44:01,998 --> 00:44:03,850 Bajingan! 532 00:44:13,258 --> 00:44:15,069 Astaga! 533 00:44:16,112 --> 00:44:20,016 Robby, keluarlah, kawan, cepat! 534 00:44:22,618 --> 00:44:25,621 Orang tampaknya sangat menanggapi. 535 00:44:25,688 --> 00:44:30,001 Hasrat yang melebihi teknik, yang membuat orang tertarik. 536 00:44:30,001 --> 00:44:32,753 Itu yang dikatakan temanku. 537 00:44:32,753 --> 00:44:34,545 Aku suka lukisanmu. 538 00:44:34,546 --> 00:44:36,491 Terima kasih. 539 00:44:37,449 --> 00:44:39,217 Temanmu? 540 00:44:39,218 --> 00:44:43,669 Bisa dibilang, profesor dari New York Academy of Arts... 541 00:44:43,693 --> 00:44:45,833 ...yang tertarik denganmu. 542 00:44:48,561 --> 00:44:50,561 Dia yang mulai, Bung. 543 00:44:50,562 --> 00:44:52,857 Dasar... Sial! 544 00:44:53,007 --> 00:44:54,799 Lepaskan dia, Bung! 545 00:44:54,800 --> 00:44:57,635 Bajingan!/ Lepaskan dia, keparat! 546 00:44:57,636 --> 00:44:59,263 Bajingan! 547 00:45:02,141 --> 00:45:05,061 Kau bercanda./ Tidak, aku serius. 548 00:45:09,315 --> 00:45:12,784 Hai, terima kasih sudah datang malam ini. 549 00:45:12,785 --> 00:45:14,252 Aku sangat menghargai kedatanganmu. 550 00:45:15,046 --> 00:45:16,621 Persetan denganmu! 551 00:45:16,622 --> 00:45:18,633 Persetan denganmu! Bajingan! 552 00:45:18,633 --> 00:45:21,359 Aku akan membunuhmu, keparat! 553 00:45:21,360 --> 00:45:25,514 Bajingan!/Kita harus pergi!/ Larry? Kau tak apa? 554 00:45:26,799 --> 00:45:30,234 Cepat!/ Robby. Robby! 555 00:45:30,235 --> 00:45:32,004 Astaga, Robby! 556 00:46:22,847 --> 00:46:26,158 Pameran berakhir 30 menit yang lalu. 557 00:46:26,158 --> 00:46:30,121 Apa Parker masih di sini?/ Dia sudah pergi. 558 00:46:30,121 --> 00:46:32,830 Dan jika kau yang dia tunggu sepanjang malam ini, 559 00:46:32,831 --> 00:46:35,876 Kau harus mengerti apa yang kau lakukan kepadanya. 560 00:46:37,403 --> 00:46:41,590 Apa? Apa yang aku lakukan kepadanya? 561 00:46:41,590 --> 00:46:43,801 Kurangnya fokus dia terhadap pekerjaannya, 562 00:46:43,801 --> 00:46:46,777 Dan fokusnya terhadapmu, membuat dia tertahan. 563 00:46:46,778 --> 00:46:51,584 Dia bisa kehilangan kesempatan di New York karena kau. 564 00:46:53,819 --> 00:46:56,647 Lihatlah dirimu. 565 00:46:56,755 --> 00:47:00,009 Parker pantas yang lebih baik dari ini. 566 00:47:06,832 --> 00:47:08,309 Danny. 567 00:47:11,870 --> 00:47:14,639 Kau tak apa? 568 00:47:14,640 --> 00:47:18,242 Ya, sayang, maafkan aku. Maaf aku melewatkan pameran. 569 00:47:18,243 --> 00:47:21,255 Apa yang terjadi?/ Menurutmu apa? 570 00:47:21,255 --> 00:47:22,813 Astaga, Danny, kau berkelahi? 571 00:47:22,814 --> 00:47:25,634 Tidak, aku terpeleset, ya! 572 00:47:25,634 --> 00:47:27,351 Ya, aku berkelahi! 573 00:47:27,352 --> 00:47:31,098 Robby memang pengaruh buruk!/ Tutup mulutmu! 574 00:47:31,098 --> 00:47:33,809 Apa-apaan ini, Danny?/ Tolong berhenti! 575 00:47:33,809 --> 00:47:38,102 Aku khawatir denganmu?/ Serius, Parker? Ayolah! 576 00:47:38,530 --> 00:47:40,232 Persetan denganmu, Danny! 577 00:47:40,232 --> 00:47:42,233 Persetan denganmu!/ Persetan denganku, ya? 578 00:47:42,234 --> 00:47:44,278 Ya, persetan denganku, ya?! Persetan denganku, ya?! 579 00:47:44,278 --> 00:47:46,697 Persetan denganku!/ Danny! 580 00:47:46,697 --> 00:47:48,240 Ya! 581 00:47:48,807 --> 00:47:50,368 Bajingan!/ Danny! 582 00:47:50,368 --> 00:47:53,678 Apa? Kau pikir aku memang orang kampung bodoh? 583 00:47:53,679 --> 00:47:57,415 Pecundang diantara pecundang lainnya?! 584 00:47:57,416 --> 00:48:01,528 Daniel, hentikan! Berhenti! 585 00:48:01,553 --> 00:48:03,481 Berhenti. 586 00:48:03,506 --> 00:48:05,966 Berhenti, Berhenti. 587 00:48:06,425 --> 00:48:10,763 Berhenti. Berhenti. 588 00:48:10,963 --> 00:48:15,059 Maafkan aku. Maafkan aku./ Berhenti. 589 00:48:15,367 --> 00:48:17,228 Maaf. 590 00:48:17,302 --> 00:48:20,298 Aku membentakmu./ Berhenti. 591 00:48:28,747 --> 00:48:31,559 Baiklah, baiklah. 592 00:48:33,769 --> 00:48:36,476 Berhenti memotong jalan, dasar tukang curang! 593 00:48:36,501 --> 00:48:38,816 Bisa kau berhenti merengek, pengecut? 594 00:49:04,133 --> 00:49:07,451 Bung, aku minta maaf soal semalam. Aku bersikap bodoh. 595 00:49:07,452 --> 00:49:10,156 Sangat bodoh. 596 00:49:10,289 --> 00:49:12,366 Terima kasih, Nate. 597 00:49:12,791 --> 00:49:16,120 Aku minta maaf, Dik./ Tidak, Bung, tapi... 598 00:49:16,361 --> 00:49:18,222 Kau mengacau kapan hari. 599 00:49:18,247 --> 00:49:20,598 Perkelahian itu harusnya tak terjadi./ Baiklah, kawan. 600 00:49:20,599 --> 00:49:23,210 Maksudku, dia pecandu obat-obatan. 601 00:49:23,234 --> 00:49:25,128 Kau tahu bagaimana gilanya mereka. 602 00:49:25,129 --> 00:49:28,039 Bagaimana saat aku membantumu berkelahi saat masih sekolah? 603 00:49:28,040 --> 00:49:29,740 Aku saat itu masih 17 tahun./ Apa itu jauh lebih pintar? 604 00:49:29,741 --> 00:49:31,309 Aku masih 17 tahun. 605 00:49:31,310 --> 00:49:34,445 Ayolah. Ini bukan soal aku membantumu. 606 00:49:34,446 --> 00:49:36,013 Aku menyayangimu, Bung. 607 00:49:36,014 --> 00:49:39,535 Ini soal tak terlibat dalam situasi ini lagi. 608 00:49:39,560 --> 00:49:41,419 Astaga!/ Baiklah! 609 00:49:41,420 --> 00:49:44,440 Baiklah, baiklah./ Astaga. 610 00:49:44,440 --> 00:49:46,942 Maksudku, aku harus berhenti bersikap seperti ini. 611 00:49:46,942 --> 00:49:51,662 Itu hanya kita yang selalu terlibat perkelahian dengan orang lain. 612 00:49:51,663 --> 00:49:54,158 Baiklah./ Astaga. 613 00:49:54,366 --> 00:49:57,068 Apa saja yang kau lakukan belakangan ini? 614 00:49:57,069 --> 00:49:58,954 Apa maksudmu? 615 00:49:58,954 --> 00:50:02,942 Maksudku, sejak kau dan Parker berhubungan, kau menjadi lunak. 616 00:50:05,344 --> 00:50:07,011 Bukan begitu, teman-teman? 617 00:50:07,012 --> 00:50:09,798 Bung, jangan libatkan Parker ke dalam masalah ini. 618 00:50:09,798 --> 00:50:11,682 Ini masalah kita. 619 00:50:11,683 --> 00:50:15,921 Parker yang mengubahmu menjadi pengecut. 620 00:50:32,437 --> 00:50:34,198 Sialan. 621 00:50:34,390 --> 00:50:38,008 Kau yang mengacau semalam, kawan, akhir cerita. 622 00:50:38,009 --> 00:50:39,677 Aku memang bajingan. 623 00:50:39,678 --> 00:50:41,913 Ya, itu benar./ Diamlah. 624 00:50:55,703 --> 00:50:58,330 Kau tak apa? 625 00:50:59,865 --> 00:51:02,251 Ya. 626 00:51:03,402 --> 00:51:06,480 Ayolah, Danny, bicara. 627 00:51:06,480 --> 00:51:09,091 Aku tak apa. Aku hanya... 628 00:51:11,576 --> 00:51:15,431 Aku harus keluar dari sini, kau tahu? 629 00:51:17,149 --> 00:51:19,618 Ya. 630 00:51:19,643 --> 00:51:21,812 Aku tahu. 631 00:51:27,359 --> 00:51:30,404 Tunggu... 632 00:51:37,453 --> 00:51:42,308 Aku mencintaimu, oke? 633 00:51:44,126 --> 00:51:46,670 Aku tahu. 634 00:51:47,630 --> 00:51:49,715 Aku mencintaimu. 635 00:52:05,163 --> 00:52:07,458 Hei, Larry. 636 00:52:07,632 --> 00:52:09,293 Terima kasih sudah membantu semalam... 637 00:52:09,293 --> 00:52:12,169 ...saat pecandu itu berusaha membunuh temanku. 638 00:52:12,170 --> 00:52:16,050 Kau ingat itu? 639 00:52:16,141 --> 00:52:19,245 Kau akan katakan sesuatu? 640 00:52:31,990 --> 00:52:34,158 Maaf soal semalam./ Diam. 641 00:52:34,159 --> 00:52:35,961 Aku tahu. Katakan apa?/ Biar aku mengatakannya. 642 00:52:35,986 --> 00:52:38,796 Berkata kau menyesal memulai perkelahian dengan pecandu obat-obatan di barku? 643 00:52:38,797 --> 00:52:40,407 Kau menyesal aku harus menghubungi polisi... 644 00:52:40,407 --> 00:52:42,233 ...dan mengarang cerita palsu untukmu? 645 00:52:42,234 --> 00:52:45,202 Yang mana?/Bukan aku yang memulai perkelahian, Bill. 646 00:52:45,203 --> 00:52:46,604 Hentikanlah, mengerti? 647 00:52:46,605 --> 00:52:49,458 Karena jika bukan kau, itu Robby. Begitu juga sebaliknya. 648 00:52:49,458 --> 00:52:52,152 Selalu begitu. 649 00:52:55,947 --> 00:52:59,034 Kenapa kau melepaskan dia? 650 00:53:02,955 --> 00:53:05,849 Entahlah. 651 00:53:06,458 --> 00:53:10,728 Kau sudah kemari sejak kalian cukup umur untuk masuk ke bar ini. 652 00:53:10,729 --> 00:53:14,098 Dulu, aku melihat anak muda yang menjanjikan. 653 00:53:14,099 --> 00:53:17,011 Aku melihat ayahmu didalam dirimu. 654 00:53:19,271 --> 00:53:21,782 Pergilah dari sini, kawan. 655 00:53:21,782 --> 00:53:24,935 Terima kasih, Bill. Terima kasih./ Baiklah. 656 00:53:39,908 --> 00:53:41,959 Sayang, apa yang kau kerjakan? 657 00:53:41,960 --> 00:53:43,996 Ini rahasia. 658 00:53:46,898 --> 00:53:49,710 Kau pulang lebih awal./ Ya. 659 00:53:49,735 --> 00:53:52,129 Terima kasih. 660 00:54:02,180 --> 00:54:04,867 Kau terlihat cantik. 661 00:54:04,867 --> 00:54:07,019 Diamlah. 662 00:54:56,101 --> 00:54:58,545 Apa masalahnya? 663 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Seolah sejak Parker ada, dia tak pernah di sini. 664 00:55:02,273 --> 00:55:03,841 Homo. 665 00:55:03,842 --> 00:55:06,176 Apa-apaan, Jack? 666 00:55:06,177 --> 00:55:09,973 Diamlah, Jack! Aku akan menghajarmu! 667 00:55:10,348 --> 00:55:14,478 Bung, aku hanya bercanda. 668 00:55:14,962 --> 00:55:17,287 Danny pasti datang. 669 00:55:17,288 --> 00:55:19,675 Dia hanya sedang jatuh cinta. 670 00:55:22,193 --> 00:55:24,028 Bill, tiga seloki. 671 00:55:24,029 --> 00:55:25,572 Persetan itu. Ayo pergi dari sini. 672 00:55:25,572 --> 00:55:26,824 Batalkan itu, Bill. 673 00:55:26,824 --> 00:55:29,199 Persetan itu. Aku tetap disini dan minum-minum. 674 00:55:29,200 --> 00:55:32,871 Jessie tetap di sini. Berikan dia minuman, Bill. 675 00:55:34,064 --> 00:55:36,500 Hei, Robby. 676 00:55:36,817 --> 00:55:39,795 Ingat saat kita masih kecil... 677 00:55:39,795 --> 00:55:43,981 ...dan orang yang lebih besar menghajarku saat kelas empat? 678 00:55:43,982 --> 00:55:47,818 Kau dan Danny satu-satunya yang membantuku, 679 00:55:47,819 --> 00:55:52,156 Meskipun kau tahu kau akan dihajar sama parahnya sepertiku. 680 00:55:52,157 --> 00:55:54,852 Ya? 681 00:55:55,293 --> 00:55:59,189 Dan ingat saat kelas satu SMA? 682 00:55:59,213 --> 00:56:01,213 Ingat? 683 00:56:03,427 --> 00:56:06,904 Danny mengakui kesalahan untuk kita. 684 00:56:06,905 --> 00:56:09,807 Meski itu hampir membuatnya dikeluarkan dari tim atletik. 685 00:56:09,808 --> 00:56:12,060 Apa intinya, Jack? 686 00:56:14,045 --> 00:56:16,880 Kita selalu ada untuk satu dengan yang lain. 687 00:56:16,881 --> 00:56:19,126 Selalu. 688 00:56:19,485 --> 00:56:24,006 Itu takkan berubah, khususnya karena seorang wanita. 689 00:56:24,006 --> 00:56:26,390 Maksudku, dia mencintainya, 690 00:56:26,391 --> 00:56:29,077 Tapi kita teman-temannya. 691 00:56:29,995 --> 00:56:32,806 Aku hanya merindukan dia. 692 00:56:33,707 --> 00:56:36,767 Aku rindu kita berlima datang ke sini. 693 00:56:36,768 --> 00:56:39,797 Membual, bercanda. 694 00:56:49,932 --> 00:56:51,909 Lihatlah siapa ini. 695 00:56:51,909 --> 00:56:53,702 Si pelayan raja. 696 00:56:53,702 --> 00:56:54,828 Perbendaharaan kata yang bagus, Vince. 697 00:56:54,828 --> 00:56:57,054 Kau akhirnya naik dari kelas lima? 698 00:56:57,055 --> 00:56:58,999 Dimana pacarmu?/ Persetan denganmu, Vince. 699 00:56:58,999 --> 00:57:01,418 Hanya aku yang boleh memanggil teman-temanku homoseksual. 700 00:57:01,418 --> 00:57:03,629 Kalian berempat, kami berdua. Apa masalahnya. 701 00:57:03,629 --> 00:57:06,590 Masalahnya adalah temanmu Danny benar-benar mengacau kali ini! 702 00:57:06,590 --> 00:57:09,199 Danny tidak berkelahi lagi./ Katakan itu pada sepupuku! 703 00:57:09,200 --> 00:57:12,803 33 jahitan di seluruh wajahnya. Hidungnya benar-benar hancur! 704 00:57:12,804 --> 00:57:14,848 Aku tidak tahu itu sepupumu, Vince. 705 00:57:14,848 --> 00:57:17,142 Kupikir masalah ini sudah selesai, tapi itu menjadi personal. 706 00:57:17,142 --> 00:57:20,812 Sekarang aku harus memasukkan salah satu temannya Danny ke RS. 707 00:57:20,854 --> 00:57:23,046 Vince, ini salahku. 708 00:57:23,047 --> 00:57:25,192 Jika kau mau menghajar seseorang, akulah orangnya, 709 00:57:25,192 --> 00:57:26,472 Tapi jangan libatkan Jack./ Persetan denganmu, Robby! 710 00:57:26,497 --> 00:57:28,612 Diamlah, Jack./ Kau berkelahi, aku berkelahi. 711 00:57:28,612 --> 00:57:30,572 Jack, aku selalu suka semangatmu. 712 00:57:30,572 --> 00:57:33,991 Kau tak bisa berkelahi, tapi setidaknya kau berusaha. 713 00:57:33,992 --> 00:57:35,526 Itu sangat disayangkan. 714 00:57:35,527 --> 00:57:37,227 Pegang bajingan ini. 715 00:57:37,228 --> 00:57:39,373 Tidak, tidak! 716 00:57:41,458 --> 00:57:43,110 Lihat ini, Keparat! 717 00:57:56,080 --> 00:57:58,433 Kau suka apa yang kau lihat, Jalang? 718 00:57:59,001 --> 00:58:01,285 Ayo pergi dari sini. 719 00:58:01,286 --> 00:58:03,730 Beritahu Danny dimana dia bisa temukan aku. 720 00:58:05,799 --> 00:58:07,384 Jack. 721 00:58:08,635 --> 00:58:10,278 Jack. 722 00:58:10,345 --> 00:58:12,180 Jack! 723 00:58:19,895 --> 00:58:21,707 Bajingan. 724 00:58:22,983 --> 00:58:25,986 Astaga, Jack. Sialan. 725 00:58:36,038 --> 00:58:37,497 Jack. 726 00:58:48,299 --> 00:58:49,843 Halo? 727 00:58:51,302 --> 00:58:55,098 Robby, ada apa, Bung? Apa? 728 00:58:56,641 --> 00:58:59,344 Robby, aku tak bisa mendengarmu. 729 00:59:41,853 --> 00:59:44,748 Tidak, sialan. 730 00:59:44,898 --> 00:59:47,959 Tidak, Jack, tidak. 731 00:59:48,276 --> 00:59:50,278 Tidak. 732 00:59:52,838 --> 00:59:54,908 Tidak. 733 01:00:07,713 --> 01:00:10,398 Kembalilah. 734 01:00:11,133 --> 01:00:13,802 Kembalilah. 735 01:01:09,007 --> 01:01:10,901 Sialan. 736 01:01:12,527 --> 01:01:16,147 Jika Danny di sana, kita bisa habisi mereka. 737 01:01:17,115 --> 01:01:18,800 Ayolah, Robby. 738 01:01:18,800 --> 01:01:21,051 Cukup bermain saja, kawan. 739 01:01:21,428 --> 01:01:24,755 Tidak, dulu, itu selalu hanya Danny, Jack, dan aku. 740 01:01:24,756 --> 01:01:27,334 "Three Musketeers." 741 01:01:28,626 --> 01:01:31,062 Ini bukan salahnya, Robby. 742 01:01:31,062 --> 01:01:33,256 Sudahlah, kawan. 743 01:01:38,470 --> 01:01:41,823 Aku selalu bisa bergantung pada Danny. 744 01:01:41,823 --> 01:01:45,560 Saat ini, tidak. 745 01:01:52,717 --> 01:01:54,251 Jika Danny ada di sana, 746 01:01:54,252 --> 01:01:56,905 Jack akan ikut bermain kartu bersama kita. 747 01:01:59,199 --> 01:02:01,468 Mereka butuh ini, kawan. 748 01:02:31,355 --> 01:02:33,233 Aku mundur. 749 01:03:09,560 --> 01:03:12,629 Apa Jack di kamarnya?/ Ya, sobat. 750 01:03:12,630 --> 01:03:14,649 Robby bersama dia. 751 01:03:27,879 --> 01:03:30,807 Hei, Danny. 752 01:03:31,282 --> 01:03:33,852 Bagaimana kabarmu, kawan? 753 01:03:34,552 --> 01:03:37,605 Sangat baik, kawan. 754 01:03:37,722 --> 01:03:40,734 Danny, kau pasti bangga. 755 01:03:40,825 --> 01:03:43,637 Kami menghajar mereka. 756 01:03:47,398 --> 01:03:49,935 Tentu saja, kawan. 757 01:03:55,482 --> 01:03:58,401 Dimana Robby? 758 01:04:26,137 --> 01:04:29,440 Dokter bilang dia takkan pernah sama. 759 01:04:32,343 --> 01:04:36,147 Dengar, Rob.../ Aku juga minta maaf. 760 01:04:38,066 --> 01:04:40,527 Berikan aku rokok. 761 01:04:46,958 --> 01:04:49,119 Punya korek? 762 01:05:04,709 --> 01:05:06,694 Ada apa? 763 01:05:06,844 --> 01:05:08,655 Astaga. 764 01:05:08,746 --> 01:05:11,349 Kau suka itu? 765 01:05:12,350 --> 01:05:14,436 Aku sangat suka. 766 01:05:17,655 --> 01:05:20,790 Aku harus bertemu Robby. 767 01:05:20,791 --> 01:05:22,836 Kupikir kita ke bioskop hari ini. 768 01:05:22,836 --> 01:05:25,989 Aku tahu, sayang, tapi aku harus pergi. 769 01:05:28,299 --> 01:05:31,286 Ini indah. 770 01:05:48,386 --> 01:05:50,488 Danny. 771 01:05:51,222 --> 01:05:54,753 Dengar, aku kemarin ke galeri dan aku bicara dengan Heller. 772 01:05:54,778 --> 01:05:57,078 Dan? 773 01:05:57,295 --> 01:05:59,429 Danny, mau di bawa ke mana hubungan kita? 774 01:05:59,430 --> 01:06:02,299 Aku tidak tahu, melangkah maju. 775 01:06:02,300 --> 01:06:05,035 Melangkah maju./ Ya. 776 01:06:05,036 --> 01:06:08,840 Dengar, aku minta maaf, oke?/ Soal apa? 777 01:06:08,864 --> 01:06:10,864 Kau bahkan tak tahu apa yang membuatku marah? 778 01:06:10,867 --> 01:06:14,779 Aku tidak tahu, karena aku bukan pembaca pikiran! 779 01:06:15,846 --> 01:06:18,308 Aku jarang melihatmu lagi, Danny. 780 01:06:18,308 --> 01:06:22,479 Bisakah kau berhenti? 781 01:06:22,629 --> 01:06:25,673 Dengar, aku minta maaf./ Jangan. 782 01:06:27,175 --> 01:06:28,968 Sialan. 783 01:06:38,636 --> 01:06:40,770 Apa yang kau katakan kepadanya? 784 01:06:40,771 --> 01:06:42,790 Yang sebenarnya. 785 01:06:43,808 --> 01:06:46,628 Yang sebenarnya? 786 01:06:46,628 --> 01:06:48,296 Setelah semua yang kau lakukan... 787 01:06:48,296 --> 01:06:51,257 Berhenti. Ini hidupku. 788 01:06:51,257 --> 01:06:53,416 Ini menghambatmu. 789 01:06:53,417 --> 01:06:56,786 Dengar, kau banyak terlambat dan melewatkan tugas. 790 01:06:56,787 --> 01:07:01,084 Kau takkan bisa lulus kecuali ini berubah hari ini. 791 01:07:03,527 --> 01:07:08,441 Setahun yang lalu, tidak mungkin aku bisa melakukan itu. 792 01:07:08,685 --> 01:07:12,378 Aku mulai melakukan itu saat Danny datang ke hidupku. 793 01:07:12,403 --> 01:07:15,438 Parker, kau memiliki hasrat. Kau hanya butuh arahan. 794 01:07:15,439 --> 01:07:19,075 Kau harus temukan keseimbangan sebelum kau hancur. 795 01:07:19,076 --> 01:07:21,913 Jika tidak kau akan menemukan dirimu tertahan. 796 01:07:23,514 --> 01:07:25,775 Tunggu. 797 01:07:31,239 --> 01:07:33,299 Apa ini? 798 01:07:33,299 --> 01:07:35,952 Kiriman dari New York. 799 01:08:16,700 --> 01:08:19,603 Aku bertanya-tanya kapan kau akan datang. 800 01:08:27,712 --> 01:08:31,758 Ini berakhir, Vince. Ini berakhir. 801 01:08:31,782 --> 01:08:34,059 Itu saja? 802 01:08:34,084 --> 01:08:36,453 Kau menjadi pengecut sekarang? 803 01:08:36,454 --> 01:08:39,457 Kau menjadi penakut? 804 01:08:43,738 --> 01:08:45,738 Ya. 805 01:08:45,763 --> 01:08:48,333 Bagaimana kabar temanmu Jack? 806 01:08:48,333 --> 01:08:50,485 Teman idiotmu! 807 01:08:55,172 --> 01:08:59,135 Ayolah, Vince, ini berakhir. 808 01:08:59,244 --> 01:09:01,638 Kau serius? 809 01:09:02,980 --> 01:09:06,017 Pukul aku! Pukul aku! 810 01:09:16,694 --> 01:09:20,898 Baiklah. Pergilah dari sini. 811 01:09:22,233 --> 01:09:24,243 Pergilah dari sini! 812 01:09:24,802 --> 01:09:27,021 Cepat pergi dari sini. 813 01:11:18,282 --> 01:11:20,259 Sayang. 814 01:11:23,721 --> 01:11:26,474 Sayang, telurmu menjadi dingin. 815 01:11:32,162 --> 01:11:34,816 Parker. 816 01:11:55,119 --> 01:11:57,630 Kau tak apa? 817 01:12:08,132 --> 01:12:10,033 Apa yang kau lakukan? 818 01:12:10,034 --> 01:12:12,168 Apa maksudmu? 819 01:12:12,169 --> 01:12:15,271 Kau jelas tidak bahagia denganku sekarang. 820 01:12:15,272 --> 01:12:19,109 Aku bahagia. Kau yang tidak bahagia. 821 01:12:26,083 --> 01:12:28,451 Mungkin kau benar. 822 01:12:28,452 --> 01:12:30,621 Apa? 823 01:12:34,758 --> 01:12:38,171 Entahlah, aku mencintaimu , Parker. 824 01:12:39,630 --> 01:12:42,483 Aku mencintaimu, aku hanya... 825 01:12:43,100 --> 01:12:45,862 Tapi.../ Tapi apa? 826 01:12:54,278 --> 01:12:56,022 Aku tidak tahu. 827 01:12:57,481 --> 01:13:02,670 Aku merasa kau menghambatku dan aku menghambatmu. 828 01:13:02,786 --> 01:13:05,288 Ini baru untukku. 829 01:13:05,289 --> 01:13:12,597 Parker, salah satu teman baikku hampir kehilangan nyawanya. 830 01:13:12,597 --> 01:13:15,516 Jadi itu masalahnya? 831 01:13:15,516 --> 01:13:18,644 Aku merasa perlu habiskan waktu bersama mereka, oke? 832 01:13:18,644 --> 01:13:20,479 Mengerti? 833 01:13:20,479 --> 01:13:22,965 Mengerti? Aku minta maaf! 834 01:13:33,016 --> 01:13:36,354 Kau mau putus denganku, kenapa kau tak lakukan saja? 835 01:13:44,654 --> 01:13:47,406 Kau serius? 836 01:13:48,991 --> 01:13:51,202 Danny. 837 01:13:57,500 --> 01:14:00,343 Mungkin cukup mengambil jeda./ Jeda? 838 01:14:00,344 --> 01:14:02,380 Ya. 839 01:14:07,635 --> 01:14:09,904 Aku tidak tahu. 840 01:14:09,904 --> 01:14:12,807 Maafkan aku. Aku... 841 01:14:15,225 --> 01:14:17,286 Aku hanya... 842 01:14:21,649 --> 01:14:24,735 Aku tidak bisa. 843 01:14:27,504 --> 01:14:29,699 Aku hanya... 844 01:14:31,875 --> 01:14:35,621 Aku bukan orang seperti yang kau inginkan. 845 01:14:41,151 --> 01:14:43,729 Aku... 846 01:14:44,630 --> 01:14:47,967 Aku berharap aku begitu. 847 01:14:50,720 --> 01:14:54,932 Kenapa, Danny?/ Aku tidak tahu. 848 01:15:03,440 --> 01:15:05,960 Maafkan aku. 849 01:16:14,211 --> 01:16:16,889 Kau akan kalahkan mereka, Danny. 850 01:16:23,020 --> 01:16:25,372 Aku tak bisa lakukan itu. 851 01:16:25,856 --> 01:16:28,391 Danny akan ikut kejuaraan negara. 852 01:16:28,392 --> 01:16:30,611 Nomor satu, Danny. 853 01:16:31,696 --> 01:16:34,198 Danny adalah nomor satu. 854 01:17:09,299 --> 01:17:11,277 Ayo. 855 01:17:12,369 --> 01:17:15,489 Ayo, Parker, angkat. 856 01:17:18,642 --> 01:17:20,636 Hei. 857 01:17:21,345 --> 01:17:23,264 Hei. 858 01:17:23,380 --> 01:17:26,809 Bagaimana kabarmu? Ya? 859 01:17:27,417 --> 01:17:29,879 Bagaimana kabarmu? 860 01:17:31,839 --> 01:17:34,050 Ya? 861 01:17:37,970 --> 01:17:40,848 New York, itu bagus. 862 01:17:44,668 --> 01:17:46,704 Ya. 863 01:17:46,896 --> 01:17:48,898 Kau akan pergi? 864 01:17:51,525 --> 01:17:55,212 Bisa aku temui kau di sana? 865 01:17:55,479 --> 01:17:57,198 Oke. 866 01:17:58,783 --> 01:18:00,993 Baiklah. 867 01:18:01,786 --> 01:18:03,704 Baik, sampai nanti. 868 01:18:09,659 --> 01:18:13,262 Astaga, empat tahu berlalu begitu cepat. 869 01:18:13,263 --> 01:18:15,774 Aku akan sangat merindukan kalian. 870 01:18:19,261 --> 01:18:21,430 Kemari. 871 01:18:29,679 --> 01:18:32,448 Apa kalian akan datang ke New York dan mengunjungiku? 872 01:18:32,449 --> 01:18:34,276 Ya. 873 01:18:35,236 --> 01:18:37,129 Tentu saja. 874 01:18:43,293 --> 01:18:45,287 Jameson, Bung. 875 01:19:08,085 --> 01:19:09,828 Larry. 876 01:19:09,853 --> 01:19:12,064 Apa kabar? 877 01:19:13,790 --> 01:19:16,669 Bagaimana kabar temanmu? 878 01:19:16,902 --> 01:19:20,130 Nate? Nate sangat luar biasa. 879 01:19:20,130 --> 01:19:22,925 Maksudku Parker. 880 01:19:23,500 --> 01:19:25,201 Kau kenal Parker? 881 01:19:25,202 --> 01:19:28,205 Aku sering bertemu dia di penampungan. 882 01:19:33,443 --> 01:19:37,381 Apa dia bicara tentang aku?/ Belakangan ini tidak. 883 01:19:41,760 --> 01:19:47,683 Kau anak baik, tapi kau adalah aku 10 tahun lalu. 884 01:19:47,933 --> 01:19:52,538 Aku punya kesempatan untuk berhenti datang ke sini. 885 01:19:52,629 --> 01:19:55,541 Aku punya kesempatan untuk perbaiki itu. 886 01:19:56,333 --> 01:20:00,570 Jangan biarkan kebiasaanmu menghalangimu, itu saranku. 887 01:20:11,214 --> 01:20:14,084 Bawa aku ke tempat penampungan. 888 01:20:31,501 --> 01:20:33,269 Hei, bagaimana pendapatmu tentang buku yang kuberikan padamu? 889 01:20:33,270 --> 01:20:36,774 Kau suka itu? Bagus./ Ya, itu menarik. 890 01:20:39,843 --> 01:20:42,129 Nate./ Hei, Danny. 891 01:20:42,129 --> 01:20:44,389 Aku tak tahu kau bekerja di sini. 892 01:20:45,049 --> 01:20:48,786 Ini bukan bekerja, Danny. Ini cinta, kawan. 893 01:20:50,037 --> 01:20:52,264 Kau sebaiknya ikut membantu. 894 01:20:52,831 --> 01:20:54,456 Kemarilah ke belakang meja. 895 01:20:54,457 --> 01:20:56,669 Baiklah, tentu. 896 01:21:02,941 --> 01:21:04,333 Aku Danny, apa kabar? 897 01:21:04,334 --> 01:21:07,029 Baik. Bagaimana denganmu?/ Baik. Ini dingin. 898 01:21:07,029 --> 01:21:09,238 Jimmy, ini Danny./ Senang bertemu denganmu. 899 01:21:09,239 --> 01:21:11,240 Aku kesulitan mengambil itu. 900 01:21:11,241 --> 01:21:13,209 Iga./ Aku tahu. 901 01:21:13,210 --> 01:21:16,313 Kita akan usahakan itu./ Baiklah. 902 01:21:58,488 --> 01:22:01,191 Apa yang kau lakukan? 903 01:22:03,610 --> 01:22:07,089 Aku berhenti dari pekerjaan siangku, kawan. 904 01:22:07,597 --> 01:22:11,243 Kau membuatku bersemangat, sepupu. Kau membuatku bersemangat! 905 01:23:46,096 --> 01:23:49,650 Kau memang gila, Danny. 906 01:23:51,067 --> 01:23:53,779 Parker pergi ke New York hari ini, ya? 907 01:23:54,971 --> 01:23:57,449 Ya. 908 01:23:57,607 --> 01:23:59,726 Kau merindukan dia? 909 01:24:08,518 --> 01:24:11,720 Omong-omong, apa rencanamu malam ini? 910 01:24:11,721 --> 01:24:14,299 Haps, kawan. 911 01:24:14,524 --> 01:24:17,092 Ada seorang wanita bernama Nancy. 912 01:24:17,093 --> 01:24:22,099 Bagaimana soal yang kau katakan tentang Colorado? 913 01:24:22,132 --> 01:24:24,560 Penerimaan pelatih pendamping? 914 01:24:24,634 --> 01:24:26,902 Ya, aku mempertimbangkan itu, 915 01:24:26,903 --> 01:24:30,739 Tapi, astaga, aku pernah mendapatkan beasiswa penuh di sana, Robby. 916 01:24:30,740 --> 01:24:34,069 Bukan begitu, Jack?/ Astaga. 917 01:24:37,281 --> 01:24:40,617 Bung... Apa-apaan itu? 918 01:24:40,951 --> 01:24:45,188 Aku rindu melihatmu berusaha keras di lintasan lari, Danny. 919 01:24:49,058 --> 01:24:53,095 Maksudku, aku memang suka minum bir dan berkelahi, 920 01:24:53,096 --> 01:24:55,130 Dan berharap sesekali bisa bercinta, 921 01:24:55,131 --> 01:24:58,534 Mungkin selama sisa hidupku. Aku memang pengacau. 922 01:24:58,535 --> 01:25:02,222 Sekarang aku punya Jack yang mengikutiku seperti anjing, dan aku sayang dia, 923 01:25:03,673 --> 01:25:07,561 Tapi itu adalah hidupku dan aku menyukai itu. 924 01:25:07,644 --> 01:25:10,047 Aku bahagia. 925 01:25:11,465 --> 01:25:15,319 Kau memiliki seluruh kecemasan ini. 926 01:25:16,019 --> 01:25:20,657 Dan sejak kecelakaan itu, kau tak pernah merasa bahagia. 927 01:25:20,957 --> 01:25:24,660 Kau bahkan tidak bahagia bersama Parker. 928 01:25:24,661 --> 01:25:28,898 Aku tak tahu apa yang mau kau lakukan, tapi kau harus lakukan itu. 929 01:25:50,119 --> 01:25:52,105 Pergilah dari sini. 930 01:25:54,257 --> 01:25:57,194 Terus latih pukulan kirimu, Jack. 931 01:26:01,798 --> 01:26:03,976 Sampai bertemu lagi, kawan. 932 01:26:37,967 --> 01:26:41,236 Parker, Parker, Parker... 933 01:26:41,237 --> 01:26:43,473 Daniel. 934 01:26:45,392 --> 01:26:49,271 Dengar, aku membuat kesalahan, aku tahu, 935 01:26:50,355 --> 01:26:53,317 Tapi aku menyadari banyak hal. 936 01:27:05,495 --> 01:27:11,543 Saat aku menatap matamu 937 01:27:13,770 --> 01:27:20,927 Kau membuatku terkejut 938 01:27:25,915 --> 01:27:32,981 Aku suka semua tentangmu 939 01:27:35,061 --> 01:27:43,061 Dan aku melihat semua yang bisa kau lakukan 940 01:30:01,590 --> 01:30:05,090 941 01:30:05,115 --> 01:30:08,615 942 01:30:08,640 --> 01:30:12,140 943 01:30:12,165 --> 01:30:20,165