1 00:00:56,546 --> 00:02:01,234 Diterjemahkan Oleh : T. Popon Hasbi , Resync by abielz 1 00:03:01,676 --> 00:03:03,798 Selamat pagi, cantik. 2 00:03:06,765 --> 00:03:10,080 Ayo, atau kita tidak tepat waktu. 3 00:03:10,602 --> 00:03:13,057 Aku sudah siap. 4 00:03:13,647 --> 00:03:15,852 Ayolah. Aku buatkan kue wafel untukmu. 5 00:03:16,065 --> 00:03:17,608 - Mamak. . . . - Caitlin. 6 00:03:17,818 --> 00:03:19,645 Blueberri! 7 00:03:21,988 --> 00:03:23,233 Hey, Cooper. 8 00:03:23,490 --> 00:03:25,198 Kau mau sarapan juga?? 9 00:03:25,409 --> 00:03:26,902 Kau mau kue wafel? 10 00:03:27,118 --> 00:03:28,827 Anak baik. 11 00:03:54,856 --> 00:03:56,978 Lihat. Itu mereka lagi . 12 00:03:57,275 --> 00:03:59,148 Tuhan , itu dua kali dalam. . . . 13 00:03:59,360 --> 00:04:00,984 Kapan mereka pindah? 14 00:04:01,195 --> 00:04:03,437 Tiga minggu. Siapa nama mereka? 15 00:04:03,657 --> 00:04:07,524 Feur, Aku rasa. Dari Departemen psikologi. Tepatnya, mereka semua gila. 16 00:04:14,710 --> 00:04:16,667 Dia sudah bangun. 17 00:04:17,880 --> 00:04:19,457 Kita jangan ribut. 18 00:04:19,757 --> 00:04:20,919 Cepat dan tenang. 19 00:04:21,759 --> 00:04:24,001 Aku tidak mau juga. 20 00:04:27,431 --> 00:04:30,847 - Kapan dia pindah dari sini? - Norman Spencer! 21 00:04:31,310 --> 00:04:35,308 Baiklah, Sebenarnya aku tidak bisa menerima penolakan karena aku sedang ingin. 22 00:04:36,524 --> 00:04:38,231 Hey, Kau Baik? 23 00:04:38,860 --> 00:04:40,058 Ya. 24 00:04:42,238 --> 00:04:44,065 Ayolah, Pooper. Ayo. 25 00:04:44,908 --> 00:04:48,075 Kita harus pergi jam 11 agar kita tidak terjebak macet. 26 00:04:49,121 --> 00:04:50,912 Jam sebelas. 27 00:05:17,650 --> 00:05:19,726 Kau tahu, Kau bisa menelpon diriku. . . 28 00:05:19,944 --> 00:05:21,818 . . .kapanpun kau mau. 29 00:05:22,029 --> 00:05:23,856 Sayangku. . . 30 00:05:24,199 --> 00:05:27,649 . . .Aku tahu hari ini akan datang dari dulu. 31 00:05:28,203 --> 00:05:30,824 Aku punya Norman, dan taman dan rumah baru. 32 00:05:31,039 --> 00:05:32,746 Kau tidak perlu khawatir. 33 00:05:32,957 --> 00:05:35,080 - Aku hanya bilang-- - Itu Benar. 34 00:05:35,752 --> 00:05:36,783 Baik. 35 00:05:41,925 --> 00:05:43,254 Mak? 36 00:05:45,511 --> 00:05:46,710 Mamak? 37 00:05:48,265 --> 00:05:49,973 Aku harus pergi. 38 00:05:53,770 --> 00:05:57,519 Sayang, Jika Kau tidak pergi dari sini, Mereka akan mendaftarkanmu. 39 00:05:57,774 --> 00:05:59,566 Aku akan menelponmu. 40 00:05:59,776 --> 00:06:01,437 -Dah. -Dah. 41 00:06:01,987 --> 00:06:03,150 Seringlah pulang. 42 00:06:03,364 --> 00:06:04,692 Telepon Mak kau. 43 00:06:05,366 --> 00:06:07,240 Beatrice, Senang kenalan denganmu. 44 00:06:07,452 --> 00:06:11,034 - Kalian saling menjaga. - Aku tidak ke Bar tanpa dirinya. 45 00:06:11,247 --> 00:06:12,907 Aku hanya bercanda. 46 00:06:14,708 --> 00:06:15,989 Dah. 47 00:06:22,800 --> 00:06:25,208 Baik, Aku hampir melakukannya. 48 00:06:51,747 --> 00:06:53,075 Apa yang Kau baca? 49 00:06:54,333 --> 00:06:57,418 ''Mekanisme Perbaikan Mekanisme dalam Organisme mikrobilogi. '' 50 00:06:57,629 --> 00:06:59,870 Mikrobiologi. Bagaimana? 51 00:07:00,089 --> 00:07:01,749 Sempurna. 52 00:07:02,300 --> 00:07:04,292 Oh, Beberapa. . . 53 00:07:05,136 --> 00:07:09,762 . . .sel pelaut Swedia baru saja- membelah sel keperawanan para cheerleader. 54 00:07:13,811 --> 00:07:15,472 Hampir selesai. 55 00:07:19,234 --> 00:07:23,184 - Jika Kau harus bekerja. . . . - Tidak, tidak. Baru saja kuselesaikan. 56 00:07:25,991 --> 00:07:27,864 Baik, hampir. 57 00:07:29,119 --> 00:07:30,317 Sudah. 58 00:07:31,706 --> 00:07:32,867 Bagaimana kelanjutannya? 59 00:07:33,081 --> 00:07:35,655 Hebat. Aku rasa kami sudah memecahkannya. 60 00:07:36,293 --> 00:07:37,835 Masalah sebelum melahirkan? 61 00:07:38,045 --> 00:07:40,417 Ya, Aku sudah menyelesaikan target perbaikan. 62 00:07:41,632 --> 00:07:44,503 Kau sangat pintar. 63 00:07:45,637 --> 00:07:46,799 Yep. 64 00:07:47,012 --> 00:07:48,472 Madame Curie, Jonas Salk. . . 65 00:07:48,681 --> 00:07:50,805 . . .Norman Spencer. 66 00:07:55,313 --> 00:07:56,689 Bagaimana kabarmu? 67 00:07:56,897 --> 00:07:58,523 - Aku baik. - Benarkah? 68 00:07:59,025 --> 00:08:01,397 Aku. Ya, benar. 69 00:08:02,529 --> 00:08:04,687 Tak apa jika tidak, Kau tahu. 70 00:08:04,906 --> 00:08:07,195 Sejujurnya aku katakan padamu, Aku. . . 71 00:08:07,409 --> 00:08:09,033 . . .bahagia. 72 00:08:09,661 --> 00:08:10,907 Benarkah? 73 00:08:11,121 --> 00:08:14,906 Ya, Aku mendapatkan hidupku kembali. Menyediakan waktu untuk diriku sendiri. 74 00:08:15,125 --> 00:08:17,116 Waktu untuk kita. 75 00:08:21,798 --> 00:08:23,506 Melakukan pekerjaan hebat. 76 00:08:23,758 --> 00:08:25,418 Dia anak baik. 77 00:08:25,719 --> 00:08:27,212 Kita berhasil. 78 00:08:33,226 --> 00:08:35,053 Hanya kita sekarang. 79 00:08:36,438 --> 00:08:38,097 Aku tahu. 80 00:08:40,901 --> 00:08:42,229 Lelah? 81 00:08:44,279 --> 00:08:45,524 Tidak. 82 00:08:46,156 --> 00:08:48,694 Mau Main? 83 00:08:49,409 --> 00:08:50,572 Ya. 84 00:09:16,604 --> 00:09:18,229 Tuhan. 85 00:09:22,986 --> 00:09:25,477 Apa yang dia dilakukan kepadanya? 86 00:09:25,697 --> 00:09:27,904 - Aku rasa mereka sedang main. - Tunggu. 87 00:09:28,617 --> 00:09:30,111 Biarkan terbuka. 88 00:09:32,412 --> 00:09:33,788 Kita kalahkan mereka? 89 00:09:34,206 --> 00:09:35,285 Tidak ada salahnya kita coba. 90 00:09:49,889 --> 00:09:53,258 Lakukan sekali lagi hubungan molekul cemerlang Norman. 91 00:10:00,108 --> 00:10:02,017 Dan bicaralah. 92 00:13:12,098 --> 00:13:13,094 Halo? 93 00:13:22,192 --> 00:13:23,223 Halo? 94 00:13:30,117 --> 00:13:31,492 Nyonya. Feur? 95 00:13:36,832 --> 00:13:38,659 Halo? 96 00:13:39,877 --> 00:13:41,620 Apa Kau baik-baik saja? 97 00:13:47,010 --> 00:13:48,089 Dia begitu. . . . 98 00:13:48,928 --> 00:13:50,209 Ini terlalu. . . 99 00:13:50,429 --> 00:13:52,422 . . .dan aku tak bisa. . . . 100 00:13:52,974 --> 00:13:55,050 Aku tidak bisa bernafas. 101 00:13:55,810 --> 00:13:57,387 Dan Aku takut. 102 00:13:57,603 --> 00:13:59,680 Apa? apa yang Kau takutkan? 103 00:13:59,898 --> 00:14:02,187 Pada suatu hari Aku hanya akan. . . 104 00:14:02,400 --> 00:14:04,274 . . .menghilang. 105 00:14:06,071 --> 00:14:08,278 Adakah yang bisa kubantu? 106 00:14:08,490 --> 00:14:09,604 Bisakah aku. . .? 107 00:14:10,659 --> 00:14:12,034 Aku bahkan tidak pernah bertemu denganmu. 108 00:14:12,244 --> 00:14:13,868 Aku tahu. Maafkan aku. 109 00:14:14,121 --> 00:14:15,070 Aku telah lenyap. 110 00:14:16,207 --> 00:14:18,164 Pagar ini. . . 111 00:14:18,917 --> 00:14:20,411 . . .Begitu. . . . 112 00:14:21,921 --> 00:14:25,918 Maafkan Aku. Dengar, Maukah Kau datang untuk secangkir kopi, atau--? 113 00:14:26,133 --> 00:14:27,877 Oh, Tuhan, Dia kembali. 114 00:14:28,219 --> 00:14:30,888 Maafkan aku. Tolong lupakan apa yang ku katakan. 115 00:14:31,097 --> 00:14:33,766 Aku bahkan tidak kenal kau! tolong! 116 00:14:53,328 --> 00:14:54,703 Sepertinya dia... 117 00:14:54,913 --> 00:14:56,490 - . . .ketakutan. - karena apa? 118 00:14:56,706 --> 00:14:58,367 Karena suaminya, Aku pikir. 119 00:14:58,583 --> 00:14:59,781 Apa dia bilang begitu? 120 00:15:00,002 --> 00:15:01,745 Kurang lebih. 121 00:15:02,671 --> 00:15:05,127 Aku mau kesana. Ayo dan-- 122 00:15:05,341 --> 00:15:07,000 - Mengapa? - Untuk melihat apa dia Baik-baik saja-- 123 00:15:07,218 --> 00:15:11,429 Sayang, Kita tidak pergi ke tetangga kita dan menuduh mereka-- 124 00:15:11,638 --> 00:15:16,135 - Itu bukan yang aku sarankan. - Terutama sejak mereka membangunkan kita. . . 125 00:15:16,352 --> 00:15:17,632 . . .dengan pertandingan olimpiade seksual mereka. 126 00:15:17,853 --> 00:15:19,680 Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya? 127 00:15:19,939 --> 00:15:22,097 - Tidak ada yang akan terjadi. - Aku takkan memaafkan. . . . 128 00:15:22,317 --> 00:15:24,986 Sayang, orang bertengkar. 129 00:15:25,194 --> 00:15:26,986 Orang berkelahi. 130 00:15:27,363 --> 00:15:30,068 Itu bukan urusan kita. 131 00:15:40,668 --> 00:15:42,910 - Aku harus bekerja malam ini. - Aku tahu. 132 00:15:44,923 --> 00:15:47,593 Konfensi ini adalah Pendahuluan besar pertama dari penelitianku. 133 00:15:47,801 --> 00:15:50,506 Aku harus tetap fokus sedikit lagi. 134 00:15:52,515 --> 00:15:54,554 Ini mengenai yang aku kerjakan. 135 00:15:54,850 --> 00:15:57,092 Aku hanya berharap Kau dapat mendengarnya. 136 00:15:57,353 --> 00:15:58,811 Aku katakan padamu apa yang akan aku lakukan. 137 00:15:59,021 --> 00:16:02,057 Aku akan panggil Harvey Tomes besok dari departemen psikologi. . . 138 00:16:03,859 --> 00:16:06,185 . . .dan aku akan mencari tahu mengenai dia. 139 00:16:06,404 --> 00:16:07,946 Janji? 140 00:16:08,239 --> 00:16:09,781 Ya, Aku janji. 141 00:17:06,299 --> 00:17:07,295 Hey, Nyonya! 142 00:17:07,843 --> 00:17:09,336 Apa yang Kau lakukan? 143 00:17:09,886 --> 00:17:11,926 Melihat dirimu. 144 00:17:13,390 --> 00:17:14,968 Apa yang Kau lakukan? 145 00:17:15,433 --> 00:17:18,850 Hanya mau memberikan barang selamat datang untuk tetangga baru. 146 00:17:19,062 --> 00:17:20,093 Tidak dirumah? 147 00:17:20,313 --> 00:17:21,594 Tidak. 148 00:17:21,857 --> 00:17:25,641 - Kau sangat baik mau melakukannya. - Jika Aku begitu, Aku sudah melakukan seminggu yang lalu. 149 00:17:25,861 --> 00:17:28,946 Aku memberikan anggur yang ditinggalkan seseorang dirumahku. 150 00:17:29,197 --> 00:17:32,198 - Apa Kau tinggal? - Tidak, hanya mampir untuk melihat kabarmu. 151 00:17:32,409 --> 00:17:34,402 Baik. Aku baik. 152 00:17:35,203 --> 00:17:36,615 Benarkah? 153 00:17:38,207 --> 00:17:41,707 Mengapa semua orang bahwa itu sangat mengejutkan? 154 00:17:41,919 --> 00:17:44,671 Karena anak perempuanmu satu-satunya telah kuliah. . . 155 00:17:44,923 --> 00:17:47,046 . . .yang sangat dekat denganmu. 156 00:17:47,258 --> 00:17:48,586 Dan Aku tak tahu, Aku hanya berkunjung. 157 00:17:48,801 --> 00:17:49,797 Oh, Benar. 158 00:17:50,053 --> 00:17:53,635 Masalahmu selama setahun juga. Pindah, rumah baru. . . 159 00:17:53,848 --> 00:17:54,844 . . .taman. 160 00:17:55,058 --> 00:17:56,137 Mobil. 161 00:17:56,350 --> 00:17:58,224 Sedikit rintangan. 162 00:17:58,436 --> 00:17:59,599 Itu setahun yang lalu? 163 00:17:59,813 --> 00:18:01,142 Minggu ini. 164 00:18:01,356 --> 00:18:02,731 Wow. dan sekarang Caitlin. 165 00:18:02,941 --> 00:18:04,269 Banyak stres. 166 00:18:04,484 --> 00:18:05,860 Baik. 167 00:18:06,153 --> 00:18:07,563 Aku sedikit perih. 168 00:18:07,779 --> 00:18:09,819 Bagus. Kau manusia. 169 00:18:10,032 --> 00:18:13,697 Dan seminggu ini, pekerjaan besarku adalah memfoto bunga ros ku. . . 170 00:18:13,953 --> 00:18:15,612 . . .untuk Klub Taman. 171 00:18:16,830 --> 00:18:19,368 Aku tiba disini tepat waktu, kan? 172 00:18:19,583 --> 00:18:21,161 Ku bawa kau sesuatu. 173 00:18:21,543 --> 00:18:23,335 Ini Teh jamur Kambucha . 174 00:18:23,545 --> 00:18:26,332 Ini menenangkan sakit hati dan meningkatkan kesehatan psikis. 175 00:18:26,548 --> 00:18:29,799 - Floriana menyarankannya. - Jadi kau membahas diriku dengan psikolog mu? 176 00:18:30,011 --> 00:18:33,296 Tidak, dan dia bukanlah seorang Psikolog. Hanya seorang Penenang Jiwa. 177 00:18:33,514 --> 00:18:34,510 Seperti aku. 178 00:18:34,724 --> 00:18:37,511 Itu lebih buruk. Kau menggosipkanku. 179 00:18:40,521 --> 00:18:42,313 Lihalah ada yang beda? 180 00:18:42,523 --> 00:18:45,394 Oh, Tuhanku. Kau membelinya! 181 00:18:46,694 --> 00:18:47,690 Bagus. 182 00:18:47,904 --> 00:18:50,359 Ini barang bagus, alimony. 183 00:18:50,573 --> 00:18:51,902 Kau kehilangan suami. . . 184 00:18:52,117 --> 00:18:53,611 . . .dapat mobil. 185 00:18:53,827 --> 00:18:56,153 - Bisakah benda ini mendapatkan pria? - Tentu saja. 186 00:18:56,371 --> 00:18:57,534 Keren. 187 00:18:57,748 --> 00:18:59,824 Aku harus pergi. Kau jaga diri. 188 00:19:00,251 --> 00:19:01,709 terima kasih untuk teh nya. 189 00:19:39,458 --> 00:19:40,868 Norman. 190 00:19:43,795 --> 00:19:45,124 Norman. 191 00:19:45,881 --> 00:19:46,912 - Norman! - Apa? 192 00:19:47,132 --> 00:19:49,421 Kesinilah. Kau harus lihat ini. 193 00:19:54,223 --> 00:19:55,931 - Apa yang terjadi? - Lihat. 194 00:20:00,521 --> 00:20:01,896 Apa, Claire? 195 00:20:04,191 --> 00:20:06,765 Aku rasa aku telah melihat. . . . 196 00:20:06,986 --> 00:20:09,109 - Aku-- - Apa? 197 00:20:09,322 --> 00:20:12,276 - Aku rasa aku telah melihat sesuatu. - Bokreh ya us! 198 00:22:01,145 --> 00:22:03,020 Hi, apa Caitlin ada? 199 00:22:03,231 --> 00:22:05,853 Kira-kira kapan dia kembali? 200 00:22:09,446 --> 00:22:11,735 Kau bisa beritahu dia aku menelpon? 201 00:22:11,949 --> 00:22:13,573 Terima kasih, Beatrice. 202 00:22:15,786 --> 00:22:17,115 Baik, itu yang pertama kalinya. 203 00:22:17,830 --> 00:22:19,205 Cooper, Ayolah. 204 00:22:19,415 --> 00:22:20,909 Ambil bolamu. 205 00:22:22,459 --> 00:22:23,835 Ada apa denganmu? 206 00:22:25,170 --> 00:22:27,792 Cooper, itu bola favoritmu. 207 00:23:07,798 --> 00:23:09,127 - Halo? - Hi. 208 00:23:09,341 --> 00:23:12,508 Aku terjebak disini selama beberapa waktu. Maaf. 209 00:23:12,970 --> 00:23:15,177 Kau mau aku pulang? 210 00:23:16,473 --> 00:23:18,513 Tidak. tidak, tak apa-apa. 211 00:23:18,726 --> 00:23:20,055 Kau yakin? 212 00:23:24,065 --> 00:23:25,263 Claire? 213 00:23:27,194 --> 00:23:29,435 Oh, tentu saja. Ambil waktumu. 214 00:23:29,654 --> 00:23:31,113 Sampai jumpa. Cinta kau. 215 00:23:31,323 --> 00:23:33,197 Cinta kau. Dah. 216 00:23:41,666 --> 00:23:43,291 Cooper! 217 00:23:47,089 --> 00:23:49,082 Cooper! 218 00:23:55,139 --> 00:23:57,215 Baik. Lakukan yang kau mau. 219 00:24:52,197 --> 00:24:54,866 Kita melakukan hal yang berbeda. Sekarang kita mneggunakan halothane. 220 00:24:55,242 --> 00:24:57,400 Halothane? bukankah itu obat penenang? 221 00:24:57,620 --> 00:24:58,817 Ini disosiatif. 222 00:24:59,037 --> 00:25:02,074 Ini melumpuhkan fungsi motorik, Tapi membuat dia tetap sadar. 223 00:25:02,708 --> 00:25:05,033 Dia tidak dapat bergerak, tapi tahu apa yang sedang terjadi. 224 00:25:05,252 --> 00:25:07,578 - Hi, Nyonya. Spencer. - Hi, Teddy. 225 00:25:08,839 --> 00:25:11,211 - Berapa lama bertahan? - Lima menit. 226 00:25:11,425 --> 00:25:13,998 - Terkadang Tiga. - Apa dapat dilakukan pada semua mammals? 227 00:25:14,220 --> 00:25:18,383 Ya, any prosedur dimana Kau mau agar pasien tidak bergerak, bebas sakit. 228 00:25:19,517 --> 00:25:21,557 Hi. Apa yang Kau lakukan disini? 229 00:25:21,770 --> 00:25:22,931 - Apa Kau baik-baik saja? - Aku. . . . 230 00:25:24,272 --> 00:25:25,435 Aku mendengar suara-suara. 231 00:25:25,690 --> 00:25:29,225 - Suara-suara seperti apa? dimana? - Dirumah. aku takut. 232 00:25:29,444 --> 00:25:31,733 - Apa Kau menelpon polisi? - Tidak. 233 00:25:32,280 --> 00:25:34,653 Aku akan minta polisi mengecek rumah ketika aku pergi. 234 00:25:34,867 --> 00:25:36,408 Oh, bagus. 235 00:25:36,618 --> 00:25:40,319 ''Bisakah Kau chek istriku? Dia mendengar suara-suara. '' 236 00:25:40,539 --> 00:25:42,198 Tunggulah sampai itu terjadi. 237 00:25:42,457 --> 00:25:45,791 Aku akan berada konfrensi di New Haven. Aku mau Kau merasa aman. 238 00:25:46,002 --> 00:25:47,331 Aku mau. 239 00:25:47,546 --> 00:25:50,215 Aku yakin cuma. . . 240 00:25:51,133 --> 00:25:52,627 . . .tidak ada apa-apa. 241 00:25:54,219 --> 00:25:56,545 Apa Kau telepon mengenai Feur? 242 00:25:56,764 --> 00:25:58,638 Oh, Ya. 243 00:26:00,058 --> 00:26:02,764 Harvey bilang orang itu tidak berbahaya. Takkan menyakiti seekor kutu. 244 00:26:02,979 --> 00:26:05,434 Warren. Warren Feur. 245 00:26:05,648 --> 00:26:07,439 Bagaimana dengan istrinya? 246 00:26:08,943 --> 00:26:10,735 Dia sudah memberitahuku. . . . 247 00:26:13,740 --> 00:26:15,816 Aku bertemu Schumway hari ini. 248 00:26:16,033 --> 00:26:18,240 Pengarang buku yang Kau sukai. 249 00:26:19,203 --> 00:26:22,121 Mereka melakukan beberapa pembicaraan untuk departemen kimia. . . 250 00:26:22,332 --> 00:26:24,324 . . .Lalu Bob Shine memperkenalkan kami. 251 00:26:25,836 --> 00:26:28,160 Kau akan cinta ini. Dia melihat tepat ke arahku. . . 252 00:26:28,380 --> 00:26:30,871 . . .dan mengucapkan selamat untukku atas dalil Spencer . 253 00:26:31,591 --> 00:26:33,631 Dia tidak tahu ayahmu sudah meninggal? 254 00:26:34,177 --> 00:26:35,173 Dia sudah tahu. 255 00:26:39,934 --> 00:26:41,262 Apa? 256 00:26:41,685 --> 00:26:43,761 Kau sangat sensitif mengenai itu. 257 00:26:44,021 --> 00:26:45,266 - Tidak, Aku tidak. - Ya kau. 258 00:26:45,481 --> 00:26:47,557 Kau selalu berlebihan. 259 00:26:50,153 --> 00:26:52,358 Aku harus melihatnya, haruskah Aku? 260 00:27:01,748 --> 00:27:03,325 Bukankah itu Mary? 261 00:27:03,541 --> 00:27:04,739 Nyonya. Feur. 262 00:27:04,960 --> 00:27:07,415 Warren dan Mary? 263 00:27:08,922 --> 00:27:10,001 Ya. 264 00:27:10,215 --> 00:27:11,757 Mary. itu dia. 265 00:27:13,468 --> 00:27:15,177 Aku akan bekerja. 266 00:28:53,655 --> 00:28:55,066 Halo? 267 00:28:55,991 --> 00:28:57,699 Nyonya. Feur? 268 00:30:13,697 --> 00:30:15,404 Bisakah aku membantumu? 269 00:30:15,824 --> 00:30:17,615 Oh, ya . 270 00:30:18,076 --> 00:30:20,234 Hi. 271 00:30:21,120 --> 00:30:23,991 Aku Claire Spencer, tetangga sebelah. 272 00:30:25,083 --> 00:30:26,079 Senang bertemu denganmu. 273 00:30:26,334 --> 00:30:29,918 Aku mampir dan mengucapkan selamat datang kepadamu ke lingkungan disini. 274 00:30:33,175 --> 00:30:36,793 Terima kasih, tapi ini bukan waktu yang tepat. Aku terlambat. 275 00:30:37,638 --> 00:30:39,096 Apa istrimu dirumah? 276 00:30:40,975 --> 00:30:41,924 Tidak, dia tidak ada. 277 00:30:43,101 --> 00:30:45,141 Kapan dia akan kembali? 278 00:30:46,146 --> 00:30:47,309 Aku harus pergi. 279 00:30:47,523 --> 00:30:50,275 Maafkan aku. Senang bertemu denganmu. 280 00:30:59,619 --> 00:31:00,568 Apa yang dia lakukan? 281 00:31:00,787 --> 00:31:01,866 Makan malam. 282 00:31:02,080 --> 00:31:03,278 Sendirian. 283 00:31:03,874 --> 00:31:05,367 TV dinner. 284 00:31:05,625 --> 00:31:07,001 itu buruk. 285 00:31:08,628 --> 00:31:09,909 Itu pria Shiatsu pemijatku. 286 00:31:10,130 --> 00:31:14,045 Dengar, telepon aku kembali jika dia mulai makan makanan penutup pembunuh berantai... 287 00:31:14,259 --> 00:31:16,051 ...seperti kue berbentuk jari. 288 00:31:16,511 --> 00:31:18,587 - Baiklah. - Dah. 289 00:31:21,558 --> 00:31:22,554 Kemana Kau pergi? 290 00:32:00,431 --> 00:32:01,926 Sial! 291 00:33:13,174 --> 00:33:15,131 Tuhan, Claire. 292 00:33:15,343 --> 00:33:17,252 - Apa yang Kau lakukan? - Aku tadi melihatnya-- 293 00:33:17,470 --> 00:33:19,262 - Memata-matai. - Memata-matai Tuan Feur. 294 00:33:19,472 --> 00:33:21,382 - Kenapa kau tidak berpakaian? - Berpakaian? 295 00:33:21,600 --> 00:33:23,509 Makan malam dengan Stan. 296 00:33:23,726 --> 00:33:25,554 - Malam ini? - Malam ini. 297 00:33:25,770 --> 00:33:28,724 - Kita akan pergi-- - Gaya modis telat lima menit. 298 00:33:29,065 --> 00:33:30,856 Kau mengatakan dia membunuh istrinya? 299 00:33:31,067 --> 00:33:33,143 Bukankah itu sangat konyol? dia sangat ketakutan. . . 300 00:33:33,362 --> 00:33:36,612 . . .dan sekarang dia tidak membuka pintu, tapi mobilnya di garasi. 301 00:33:36,865 --> 00:33:39,487 mungkin dia telah keluar, atau di tempat tidur karena flu. 302 00:33:39,702 --> 00:33:42,868 - Atau mungkin dia diculik oleh Alien. - Siapa yang Kau telepon? 303 00:33:43,121 --> 00:33:46,455 - Restoran. - Kita tidak ke pusat jembatan. 304 00:33:46,667 --> 00:33:48,707 Kau tidak dapat pelayanan saat tiba pusat jembatan. 305 00:33:48,919 --> 00:33:51,410 Aku tahu kita pusat jembatan. 306 00:33:52,965 --> 00:33:55,123 Disana. Lihat? 307 00:33:55,968 --> 00:33:58,007 Baiklah, itu melegakan. 308 00:33:58,220 --> 00:33:59,216 Hi, Stan. 309 00:33:59,430 --> 00:34:01,802 Hey, Claire. Norman. 310 00:34:02,016 --> 00:34:04,092 - Maaf kami terlambat. - Ini salahku. 311 00:34:04,310 --> 00:34:05,425 Kami baru sampai kesini. 312 00:34:05,645 --> 00:34:08,218 - Dimana perahan baru? - Aku disini. 313 00:34:08,439 --> 00:34:09,933 - Ini adalah-- - Elena? 314 00:34:10,191 --> 00:34:11,602 Oh, my Tuhan. Claire! 315 00:34:11,818 --> 00:34:13,811 aku tidak percaya ini! 316 00:34:15,614 --> 00:34:17,820 - Ini adalah-- - Kami saling kenal. 317 00:34:18,032 --> 00:34:20,488 -Norman. -Halo, Norman. Apa Kabarmu? 318 00:34:20,702 --> 00:34:22,077 Claire, lihatlah kau! 319 00:34:22,287 --> 00:34:23,865 Kau terlihat cantik. 320 00:34:24,247 --> 00:34:28,791 Inilah Konduktor cemerlang memakai celana bikini warna ungu. . . 321 00:34:29,044 --> 00:34:31,333 . . .tanpa poni. . . 322 00:34:32,840 --> 00:34:36,006 . . .mengutuk pantatnya dalam bahasa Finlandia. 323 00:34:36,719 --> 00:34:38,213 Oh, Claire. 324 00:34:39,597 --> 00:34:40,795 Aku menjadikan dia wanita yang jujur. 325 00:34:41,014 --> 00:34:43,340 Berapa lama sudah kau di Vermont? lama 00:33:19,653 --> 00:33:21,484 Oh, Norman besar disini. 327 00:34:45,770 --> 00:34:50,681 Ingat Beau Flynn, kepala cardio di rumah sakit? dia baru saja dipecat . 328 00:34:50,942 --> 00:34:53,183 Kau takkan percaya ini Aku baru melepas dia kuliah. 329 00:34:53,403 --> 00:34:56,688 Dia terlibat kasus menguntit. Beberapa gadis magang. 330 00:34:56,907 --> 00:34:58,234 Kita semakin tua! 331 00:34:58,449 --> 00:35:01,450 mereka tak mengacau dengan itu lagi. 332 00:35:01,661 --> 00:35:06,038 - Kapan we terakhir get together? - New York. 333 00:35:06,249 --> 00:35:09,037 - Tentu saja. setelah-- - Setelah Michael meninggal. 334 00:35:09,252 --> 00:35:10,711 -Michael siapa? -Marlov. 335 00:35:10,921 --> 00:35:12,629 Suami pertama Claire. 336 00:35:12,840 --> 00:35:14,547 - Oh, musisi. - Ya. 337 00:35:14,800 --> 00:35:16,709 Kau tahu, kami semua tour bersama. 338 00:35:18,261 --> 00:35:20,006 Kau pernah dengar dia bermain? 339 00:35:20,222 --> 00:35:21,502 Tidak. 340 00:35:24,309 --> 00:35:27,227 aku akan duduk dipanggung. . . 341 00:35:27,479 --> 00:35:30,599 . . .selama Claire solo. . . 342 00:35:30,817 --> 00:35:34,897 . . .dan maksudku, jujur, air mataku jatuh membasahi pipi. 343 00:35:35,404 --> 00:35:37,195 Maksudku, Dia luar biasa. 344 00:35:37,406 --> 00:35:39,067 Lalu mengapa kau berhenti? 345 00:35:41,995 --> 00:35:44,664 Nah, suatu malam, setelah konser. . . 346 00:35:44,873 --> 00:35:48,407 . . .aku bertemu seseorang yang gagah, tampan. . . 347 00:35:49,002 --> 00:35:51,671 . . .ilmuwan jenius. . . 348 00:35:51,880 --> 00:35:55,712 . . .dan tiga bulan kemudian, aku aku menikahinya. 349 00:35:56,593 --> 00:36:00,543 Apa itu terjadi ketika kalian berdua pindah ke Vermont? 350 00:36:00,806 --> 00:36:03,973 Tidak, Kami tinggal di Boston. . . 351 00:36:04,185 --> 00:36:06,390 . . .Ketika Norman ditawarkan posisi. 352 00:36:06,603 --> 00:36:07,884 Posisi 353 00:36:08,147 --> 00:36:10,768 DuPont Chair in genetics. 354 00:36:12,151 --> 00:36:15,567 aku paham. Jadi sekarang kau mengajar di sekolah ayahmu disini. 355 00:36:15,780 --> 00:36:17,487 Aku sebenarnya tidak. . . 356 00:36:17,698 --> 00:36:19,525 . . .tidak banyak lagi mengajar sekarang. 357 00:36:19,742 --> 00:36:21,782 Aku sedang menjalankan suatu proyek. 358 00:36:26,916 --> 00:36:30,202 Ayah Norman memiliki tempat tua-- 359 00:36:30,419 --> 00:36:33,291 -yang megah di dekat danau. 360 00:36:33,506 --> 00:36:36,294 - Yang kami renovasi. - jelasnya dimusnahkan. 361 00:36:36,509 --> 00:36:37,968 - Tidak, kami tidak . - ya, kami. 362 00:36:38,220 --> 00:36:39,169 ''Musnah. '' 363 00:36:39,429 --> 00:36:44,091 - Tunggu sampai kau melihatnya. Sangat cantik. - Memang sangat cantik. Kau akan melihatnya. 364 00:36:44,684 --> 00:36:46,095 Rumahnya Berhantu. 365 00:36:46,728 --> 00:36:47,724 Tidak. 366 00:36:47,938 --> 00:36:49,017 Benarkah? 367 00:36:49,231 --> 00:36:51,140 Claire mendengar sesuatu. 368 00:36:51,817 --> 00:36:53,893 Apa? apa yang kau dengar? 369 00:37:00,659 --> 00:37:02,782 Aku tidak tahu. aku mendengar. . . 370 00:37:02,995 --> 00:37:05,368 . . .suara, bisikan. . . . 371 00:37:06,123 --> 00:37:07,617 Foto jatuh. 372 00:37:07,833 --> 00:37:11,333 Kau tahu, aku sangat percaya semua itu. 373 00:37:12,130 --> 00:37:13,125 Kau percaya? 374 00:37:13,339 --> 00:37:14,335 aku percaya. 375 00:37:14,548 --> 00:37:16,921 Tunggu sebentar. Siapa kira-kira yang kau fikirkan? 376 00:37:18,552 --> 00:37:20,711 Aku tahu pasti siapa itu. 377 00:37:22,182 --> 00:37:23,925 Itu orang tuaku. 378 00:37:24,267 --> 00:37:27,019 Dia marah kepada kami karena bercinta di rumahnya. 379 00:40:40,428 --> 00:40:41,543 Claire. 380 00:40:42,222 --> 00:40:43,420 Tuhan. . . . 381 00:40:44,349 --> 00:40:45,594 Baiklah. 382 00:40:46,894 --> 00:40:48,685 Tenanglah, Claire. 383 00:40:48,896 --> 00:40:50,603 Baik. 384 00:41:00,741 --> 00:41:02,117 Ide siapa itu? 385 00:41:02,327 --> 00:41:03,904 Aku. Dia. 386 00:41:04,120 --> 00:41:06,029 Kami berdua berfikir. . . . 387 00:41:07,165 --> 00:41:09,122 Aku tidak mau kesini. 388 00:41:09,416 --> 00:41:11,742 - Lalu mengapa kau mau? - Dia khawatir denganku. 389 00:41:11,961 --> 00:41:13,372 - Suamimu? - ya . 390 00:41:13,629 --> 00:41:17,579 Aku yakin dia berharap kau akan memberikanku Prozac atau Lithium yang banyak. . . 391 00:41:17,842 --> 00:41:19,835 . . .jadi dia dapat meninggal dalam damai. 392 00:41:20,053 --> 00:41:22,045 - Kau berfikir demikian? - Tidak. 393 00:41:22,263 --> 00:41:23,805 Apa kau dalam pengobatan? 394 00:41:24,056 --> 00:41:26,725 Tidak. baik, Valium. 395 00:41:26,934 --> 00:41:28,263 Untuk tidur. 396 00:41:28,478 --> 00:41:29,888 Punya masalah tidur? 397 00:41:30,104 --> 00:41:31,598 Kadang-kadang. 398 00:41:31,814 --> 00:41:33,439 ketika aku mulai cemas. 399 00:41:33,649 --> 00:41:36,603 Apa kau mengalami kecemasan saat malam? 400 00:41:38,071 --> 00:41:40,229 Tidak, aku hanya minum Valium saat malam. 401 00:41:40,448 --> 00:41:41,942 Untuk tidur. 402 00:41:43,451 --> 00:41:45,195 Mengapa kau mengalami kecemasan? 403 00:41:46,121 --> 00:41:47,366 Aku tidak tahu. 404 00:41:47,747 --> 00:41:50,119 Mengapa kau mengira suamimu khawatir? 405 00:41:50,333 --> 00:41:52,125 Karena. . . . 406 00:41:53,586 --> 00:41:54,962 aku tidak tahu. 407 00:41:55,964 --> 00:41:59,380 karena sejak Caitlin pergi-- 408 00:41:59,593 --> 00:42:02,629 Sejak anakku pergi untuk bersekolah. . . 409 00:42:03,305 --> 00:42:05,214 . . .terasa. . . . 410 00:42:07,476 --> 00:42:08,887 Aku merasa. . . . 411 00:42:09,103 --> 00:42:11,179 Mengapa sangat berat? 412 00:42:12,773 --> 00:42:14,517 Ini. Ambillah permen pedas. 413 00:42:18,028 --> 00:42:19,772 Terima kasih. 414 00:42:20,739 --> 00:42:23,231 Ini berat karena aku seseorang yang sangat asing. . . 415 00:42:23,493 --> 00:42:26,363 . . .dan kau berbicara mengenai hal-hal yang sangat pribadi. 416 00:42:26,579 --> 00:42:31,122 Lagi pula, sebagian orang, ketika mereka datang untuk pertama kali, bertanya-tanya. . . 417 00:42:31,876 --> 00:42:33,999 . . .jika aku berfikir mereka gila. 418 00:42:34,671 --> 00:42:36,628 Jangan khawatir. Aku meminta. . . 419 00:42:36,839 --> 00:42:39,413 . . .untuk mengikuti tiga sesi sebelum aku memutuskan. 420 00:42:41,428 --> 00:42:43,005 Itu tadi bercanda. 421 00:42:51,980 --> 00:42:54,436 These yang baik. mereka hot. 422 00:42:56,610 --> 00:42:58,318 Ada hantu dirumahku. 423 00:43:02,575 --> 00:43:04,615 aku telah melihat dia di air, disampingku. . . 424 00:43:04,827 --> 00:43:06,025 . . .di kamar mandi. 425 00:43:06,579 --> 00:43:07,859 Seperti apa dia terlihat? 426 00:43:10,374 --> 00:43:12,118 Dia terlihat seperti. . . 427 00:43:12,376 --> 00:43:13,491 . . .aku. 428 00:43:16,798 --> 00:43:19,123 Hanya dia memiliki mata hijau . 429 00:43:20,051 --> 00:43:21,843 Kira-kira siapa dia? 430 00:43:23,096 --> 00:43:26,299 Mungkin. Tapi dia belum mengatakannya. 431 00:43:26,516 --> 00:43:27,714 Baik. 432 00:43:35,567 --> 00:43:37,340 Apa yang harus ku lakukan? 433 00:43:37,653 --> 00:43:38,684 Coba untuk mengontaknya. 434 00:43:39,279 --> 00:43:43,359 Berkomunikasi dengan dia dengan suatu cara. Cari tahu apa dia mau. 435 00:43:44,702 --> 00:43:48,236 Apa yang kau mau aku lakukan? Beli Papan Jaelangkung? 436 00:43:54,295 --> 00:43:57,000 Apa kita menganggap bahwa hantunya sedang menggunakan toilet? 437 00:43:57,256 --> 00:43:58,667 Disinilah dia kemarin. 438 00:43:58,883 --> 00:44:00,046 Disini aku. . . 439 00:44:00,259 --> 00:44:01,255 . . .telah melihat hantu wanita. 440 00:44:01,511 --> 00:44:02,886 Itu masuk akal. 441 00:44:03,095 --> 00:44:05,801 - Dimana kau berhasil membelinya? - Kmart. 442 00:44:06,224 --> 00:44:10,387 Seharusnya kita duduk melingkar, kan? 443 00:44:10,603 --> 00:44:11,599 Untuk apa itu? 444 00:44:13,065 --> 00:44:14,938 - Darimana kau mendapatkannya? - Jangan khawatir. 445 00:44:15,609 --> 00:44:17,103 Kau mencuri sepatunya. 446 00:44:17,360 --> 00:44:20,730 Kau harus memiliki sesuatu dari wanita yang mati. 447 00:44:20,948 --> 00:44:21,861 Kata siapa? 448 00:44:22,950 --> 00:44:24,194 Apa itu darah diatasnya? 449 00:44:24,451 --> 00:44:28,579 Aku tidak tahu. Letakkan saja jarimu diatas tanda pesannya. 450 00:44:28,956 --> 00:44:30,699 Baik. 451 00:44:41,468 --> 00:44:43,461 Kami mau berkomunikasi. . . 452 00:44:43,679 --> 00:44:45,091 . . .dengan roh-- 453 00:44:47,183 --> 00:44:48,511 Apa? 454 00:44:48,935 --> 00:44:50,310 ''mau berkomunikasi. '' 455 00:44:51,146 --> 00:44:52,260 - Lupakan saja. - Apa? 456 00:44:52,522 --> 00:44:54,847 Tidak, semua ini gila. 457 00:44:55,066 --> 00:44:56,229 Maafkan aku. 458 00:44:56,860 --> 00:44:58,733 Apa nama pertamanya? 459 00:45:01,364 --> 00:45:02,609 Mary. 460 00:45:04,159 --> 00:45:05,191 Feur. 461 00:45:06,912 --> 00:45:09,581 Mary Feur, Mary Feur. . . . 462 00:45:14,003 --> 00:45:16,161 Kami mau berkomunikasi. . . 463 00:45:16,839 --> 00:45:19,756 . . .dengan roh Mary Feur. 464 00:45:26,974 --> 00:45:29,133 Tidak banyak yang terjadi. 465 00:46:01,469 --> 00:46:02,500 Apa itu tadi? 466 00:46:04,554 --> 00:46:06,013 Berkerlip. 467 00:46:08,058 --> 00:46:09,221 Ya. 468 00:46:29,581 --> 00:46:31,372 - Kau lihat itu? - Ya. 469 00:47:05,951 --> 00:47:07,114 Cooper! 470 00:47:08,787 --> 00:47:09,783 Dengar... 471 00:47:10,331 --> 00:47:12,739 . . .mengenai pemanggilan arwah kecil kita. 472 00:47:13,293 --> 00:47:14,834 Norman tidak perlu tahu. 473 00:47:15,629 --> 00:47:17,953 - Aku takkan memberitahukannnya . - Itu hanya. . . 474 00:47:18,256 --> 00:47:21,126 . . .sejak kecelakaan. . . 475 00:47:21,343 --> 00:47:23,252 . . .dia memperlakukanku seperti aku ini. . . 476 00:47:23,470 --> 00:47:26,043 . . .rapuh, gila. . . . 477 00:47:26,931 --> 00:47:29,684 Baik, aku melihat hantu dikamar mandi, ya kan? 478 00:47:29,934 --> 00:47:33,138 Kau harus melindungi orng yang kau sayangi. 479 00:47:34,356 --> 00:47:35,980 Dia sangat terguncang. 480 00:47:36,191 --> 00:47:39,395 - Kami semua disana. - Itu kecelakaan. Setahun yang lalu. 481 00:47:39,612 --> 00:47:41,569 Aku baik. 482 00:47:42,322 --> 00:47:43,568 Benar? 483 00:47:46,869 --> 00:47:48,862 Tentu saja. 484 00:47:50,581 --> 00:47:53,748 Kau bagaimanapun juga, hanya tidak memiliki banyak media. 485 00:47:54,627 --> 00:47:56,287 Aku akan telepon kau besok. 486 00:47:56,504 --> 00:47:57,667 Beristirahatlah. 487 00:47:57,881 --> 00:47:59,672 Apa kau sudah mendapatkan pria? 488 00:48:00,216 --> 00:48:01,794 Aku punya satu di bagasi. 489 00:48:05,179 --> 00:48:06,425 Dah. 490 00:50:35,461 --> 00:50:37,453 Apa yang kau mau? 491 00:51:13,542 --> 00:51:14,952 Dia mati. 492 00:51:15,210 --> 00:51:17,879 - Siapa yang mati? - Kau tahu pasti siapa yang mati. 493 00:51:18,087 --> 00:51:19,083 Mengenai Feur. 494 00:51:19,339 --> 00:51:20,288 Dengarkan aku. 495 00:51:20,507 --> 00:51:22,832 Dia membunuhnya dan aku tidak gila. 496 00:51:23,051 --> 00:51:26,717 Jody dan aku mengadakan pertemuan arwah dikamar mandi, dan tidak ada yang terjadi. . . 497 00:51:26,930 --> 00:51:30,430 Kembali kesana, dia ada disana. Dia. 498 00:51:31,268 --> 00:51:32,513 Tunggu sebentar. 499 00:51:32,728 --> 00:51:35,219 Kau mengadakan pertemuan arwah? 500 00:51:38,108 --> 00:51:40,516 - Apa kau marah denganku? - Apa? 501 00:51:42,112 --> 00:51:45,316 - Mungkin kau benci kesibukanku. - Tidak. 502 00:51:46,116 --> 00:51:50,280 Kau tahu, penelitian ini pertaruhan hidupku. Betapa pentingnya hal ini untukku. 503 00:51:50,496 --> 00:51:54,328 aku tidak menyangka kau mencoba menghalangiku, untuk menyakitiku. 504 00:51:54,542 --> 00:51:56,416 Norman, ini bukan mengenai kau. 505 00:51:56,628 --> 00:51:58,537 Sesuatu telah terjadi padaku. 506 00:51:58,755 --> 00:52:03,547 dan ini tidak berakhir, ini bukan untuk mencari perhatian. 507 00:52:03,760 --> 00:52:08,422 Sesuatu telah terjadi rumah kita, baik kau suka atau tidak. 508 00:52:10,975 --> 00:52:12,138 Claire. 509 00:52:13,270 --> 00:52:14,598 Claire, berhenti. 510 00:52:14,813 --> 00:52:15,975 Kau berlebihan. 511 00:52:16,189 --> 00:52:18,063 Jangan memberitahuku bagaimana bereaksi. 512 00:52:18,275 --> 00:52:20,979 - Maukah kau bersuara pelan? - Aku tidak akan! 513 00:52:21,194 --> 00:52:22,357 Mungkin kau benar. 514 00:52:22,571 --> 00:52:24,445 Mungkin aku kehilangan akal sehatku. 515 00:52:24,657 --> 00:52:26,316 Tapi jika tidak? 516 00:52:26,534 --> 00:52:28,158 Bagaimana jika dia telah mati. . . 517 00:52:28,369 --> 00:52:29,567 . . .kematian yang mengerikan? 518 00:52:29,787 --> 00:52:31,661 Dapatkah kita tidak membahasnya disini? 519 00:52:31,956 --> 00:52:33,580 Oh, wow. 520 00:52:38,922 --> 00:52:40,119 Kau. 521 00:52:40,423 --> 00:52:42,332 Kau pikir kau pintar, ya kan? 522 00:52:42,550 --> 00:52:44,174 Kau pikir Kau bisa lari dari ini. 523 00:52:44,385 --> 00:52:48,253 Nah, Aku tahu kau membunuhnya, Kau membunuh... dasar keparat! 524 00:52:48,473 --> 00:52:49,422 Siapa? 525 00:52:49,641 --> 00:52:51,135 Jangan pura pura. 526 00:52:51,351 --> 00:52:53,177 Istrimu. 527 00:52:54,062 --> 00:52:56,351 Dia sangat kesal. Tolong, maafkan kami. 528 00:52:56,565 --> 00:52:57,679 Sayang . 529 00:52:59,192 --> 00:53:01,185 Aku tidak membunuh istriku. 530 00:53:02,571 --> 00:53:04,112 Apa kau Baik-baik saja? 531 00:53:06,617 --> 00:53:08,158 Ayolah, Sayang. 532 00:53:10,746 --> 00:53:12,703 Ayolah. Ayo. 533 00:53:13,582 --> 00:53:14,613 Maafkan aku. 534 00:53:23,926 --> 00:53:24,922 Kau Baik-baik saja? 535 00:53:25,136 --> 00:53:26,298 Oh. Ya. 536 00:53:26,554 --> 00:53:28,049 Aku baik. 537 00:53:28,932 --> 00:53:30,675 apa yang terjadi? saat ini? 538 00:53:30,892 --> 00:53:34,012 Aku telah melihat Wajah Norman. 539 00:53:35,981 --> 00:53:39,101 dia sangat ketakutan karenaku. 540 00:53:39,317 --> 00:53:40,597 Bagaimana pernikahanmu? 541 00:53:42,237 --> 00:53:44,525 Baik. benar baik. 542 00:53:45,240 --> 00:53:47,992 Kami telah memiliki Makents, aku rasa. . . 543 00:53:48,202 --> 00:53:51,368 . . .tapi Dia suami dan ayah yang hebat. 544 00:53:51,997 --> 00:53:55,201 Maksudku, tentu saja, dia terobsesi dengan pekerjaannya. . . 545 00:53:55,417 --> 00:53:57,873 . . .dan terkadang seperti. . . 546 00:54:00,089 --> 00:54:02,377 . . .dia tidak melihatku. 547 00:54:02,591 --> 00:54:04,833 Atau, kau tahu. . . 548 00:54:05,052 --> 00:54:06,712 . . .sepertinya aku. . . . 549 00:54:08,430 --> 00:54:10,969 Apa ada sesuatu yang salah. . . 550 00:54:12,143 --> 00:54:13,306 . . .denganku. 551 00:54:15,688 --> 00:54:17,064 Itu bukan pertanda baik. 552 00:54:17,773 --> 00:54:19,268 Tidak. 553 00:54:26,908 --> 00:54:27,987 Baik. 554 00:54:28,243 --> 00:54:31,280 aku tahu kemana arah pembicaraanmu. . . 555 00:54:31,496 --> 00:54:34,450 . . .tapi pernikahanku baik-baik saja. tidak. 556 00:54:34,666 --> 00:54:39,044 Aku memiliki "episode" kehampaan hidup. . . 557 00:54:39,254 --> 00:54:41,876 . . .where aku telah melihat. . . 558 00:54:42,091 --> 00:54:45,045 . . .Sesuatu yang tidak ada disana. 559 00:54:46,636 --> 00:54:50,136 Mari menghadapinya. Aku mau menghadapinya. 560 00:55:18,587 --> 00:55:21,955 ''rasanya kau mungkin butuh ini. Cinta, Jody. '' 561 00:55:41,902 --> 00:55:43,646 Nyonya. Spencer. 562 00:55:44,989 --> 00:55:49,283 Aku mau minta maaf karena aku telah menakutimu. 563 00:55:49,494 --> 00:55:51,818 Ketika itu aku merasa Bagaimana menjelaskannya-- 564 00:55:52,038 --> 00:55:54,743 Tolong. Biarkan. . . . 565 00:55:58,878 --> 00:56:00,373 Claire Spencer. 566 00:56:00,589 --> 00:56:02,296 Mary Feur. 567 00:56:02,507 --> 00:56:05,711 - Maukah kau minum secangkir kopi? - Sangat ingin. 568 00:56:07,095 --> 00:56:08,293 Hari itu dipagar... 569 00:56:08,513 --> 00:56:10,885 . . .Kau sangat ketakutan. 570 00:56:11,517 --> 00:56:13,888 aku pikir aku tidak berkhayal. 571 00:56:14,144 --> 00:56:15,425 Tidak. 572 00:56:16,396 --> 00:56:18,306 Apa kau takuti? 573 00:56:20,401 --> 00:56:24,862 Pernahkah Kau merasa kau memiliki perasaan kepada seseorang. . . 574 00:56:25,113 --> 00:56:27,819 . . .sehingga kau tidak bisa bernafas? 575 00:56:28,826 --> 00:56:31,495 rasa yang kau rasakan bersama begitu. . . 576 00:56:31,704 --> 00:56:35,572 . . .membara dan membuatmu secara fisik sakit ketika rasa itu pergi? 577 00:56:38,391 --> 00:56:39,387 Tentu. 578 00:56:39,643 --> 00:56:41,552 Aku tidak bisa bernafas. . . 579 00:56:41,978 --> 00:56:43,223 . . .dan aku panik. 580 00:56:43,980 --> 00:56:46,471 Aku tidak menyangka sesorang mendengarnya. 581 00:56:48,109 --> 00:56:49,983 Aku mencoba meninggalkannya. 582 00:56:50,779 --> 00:56:53,448 Aku pergi ke rumah Mamakku di kota. . . 583 00:56:53,908 --> 00:56:55,485 . . .tapi dia membuatku rindu. . . 584 00:56:55,701 --> 00:56:57,943 . . .di tengah malam. . . 585 00:56:58,328 --> 00:57:00,036 . . .ketika badai. 586 00:57:00,247 --> 00:57:02,619 Dia memohon agar aku pulang. 587 00:57:03,083 --> 00:57:04,578 Kau berfikir Aku menyedihkan. 588 00:57:04,794 --> 00:57:06,418 Tidak. 589 00:57:07,922 --> 00:57:09,250 Aku tidak. 590 00:57:10,508 --> 00:57:14,921 Aku akan cepat. Aku harus mendapatkan danaku sebelum perjalanannya. 591 00:57:15,137 --> 00:57:17,593 Siapa nama istri Templeton? 592 00:57:17,807 --> 00:57:19,883 Lois. Phil dan Lois Templeton. 593 00:57:20,100 --> 00:57:23,636 Jangan biarkan dia menyudutkanmu, dia akan menggigit telingamu. 594 00:57:23,897 --> 00:57:25,355 - Sore, Phil. - Disini mereka. 595 00:57:25,607 --> 00:57:26,852 Apa kabarmu? Hi. 596 00:57:27,067 --> 00:57:30,186 Hi. Senang melihatmu lagi, Lois. 597 00:58:21,247 --> 00:58:22,907 Anggur putih, tolong. 598 00:58:28,545 --> 00:58:30,040 Bagaimana keadaanmu? 599 00:58:30,298 --> 00:58:32,871 Baik. Pesta yang menyenangkan. 600 00:58:33,718 --> 00:58:36,292 Norman memberitahuku rumahnya sudah selesai. 601 00:58:36,512 --> 00:58:38,719 - Hampir. - Bagus sekali. 602 00:58:39,057 --> 00:58:41,547 Senang melihatmu melakukannya dengan baik. 603 00:58:41,935 --> 00:58:42,930 Terima kasih. 604 00:58:43,144 --> 00:58:45,516 Nah, aku tadinya khawatir. 605 00:58:45,814 --> 00:58:49,858 Aku tidak melihatmu sejak resepsi Norman disini tahun lalu. 606 00:58:50,068 --> 00:58:51,776 Kau khawatir? 607 00:58:52,988 --> 00:58:57,200 Aku bersumpah, Aku jadi wanita tua cerewet aku berusaha agar tidak begitu diAmherst. 608 00:58:57,409 --> 00:58:59,817 Tidak, Aku hanya tidak yakin apa apa maksudmu. 609 00:59:01,080 --> 00:59:03,701 Kau jadi kecewa. 610 00:59:04,875 --> 00:59:06,453 Oh, di pestanya. 611 00:59:06,710 --> 00:59:08,833 Acara DuPont Chair. 612 00:59:09,046 --> 00:59:10,375 Kau ingat? 613 00:59:10,672 --> 00:59:13,211 Nah, aku ingat pestanya, tapi. . . . 614 00:59:15,552 --> 00:59:17,177 Oh, Tuhan! 615 00:59:19,056 --> 00:59:21,761 Aku sungguh lupa. 616 00:59:22,185 --> 00:59:23,559 Aku memecahkan kristalmu. 617 00:59:23,769 --> 00:59:25,015 Oh, sayangku. 618 00:59:25,230 --> 00:59:28,017 Gelas anggur murah dari katering. 619 00:59:28,566 --> 00:59:31,816 Tapi kau benar-benar pucat. Kau tidak bisa bernafas. 620 00:59:32,028 --> 00:59:34,982 Saat itu sepertinya kau melihat hantu. 621 01:00:20,579 --> 01:00:21,906 ''Gadis Hilang. '' 622 01:00:25,375 --> 01:00:28,495 Madison Elizabeth. 623 01:00:30,673 --> 01:00:32,214 M-E. 624 01:00:45,979 --> 01:00:47,011 Frank. 625 01:00:47,815 --> 01:00:50,140 Madison Elizabeth. . . 626 01:00:51,318 --> 01:00:52,350 . . .Frank. 627 01:00:54,823 --> 01:00:57,028 M-E-F. 628 01:01:34,321 --> 01:01:35,436 Claire? 629 01:01:37,951 --> 01:01:40,524 Hey, Selamat pagi. 630 01:01:44,332 --> 01:01:45,363 Bergadang semalam? 631 01:01:46,668 --> 01:01:47,616 Kau Baik-baik saja? 632 01:01:54,885 --> 01:01:56,544 Apa Kau ingat ini? 633 01:02:03,769 --> 01:02:06,259 Gadis yang menghilang tahun lalu. 634 01:02:08,565 --> 01:02:09,846 Apa Kau mengenalnya? 635 01:02:10,442 --> 01:02:11,391 Tidak. 636 01:02:19,202 --> 01:02:21,277 Claire, Aku takut untuk bertanya. 637 01:02:22,955 --> 01:02:24,782 Kemana tujuan semua ini? 638 01:02:26,042 --> 01:02:27,073 Ini dia. 639 01:02:29,003 --> 01:02:31,790 Wanita yang telah aku lihat di dikamar mandi. 640 01:02:32,006 --> 01:02:33,465 - Hantu? - Ya, Hantu. 641 01:02:33,674 --> 01:02:35,584 Aku pikir tadinya itu Nyonya. Feur, Tapi ternyata bukan. 642 01:02:35,802 --> 01:02:37,379 Aku sangat yakin. 643 01:02:37,595 --> 01:02:39,054 Claire, hentikan! 644 01:02:39,889 --> 01:02:41,265 Hentikan. 645 01:02:44,102 --> 01:02:47,222 Aku tahu kau mengalami sesuatu Aku tidak mengerti. 646 01:02:49,399 --> 01:02:52,602 Aku berusaha disini untukmu, tapi ini sudah cukup, Claire. 647 01:02:52,819 --> 01:02:54,148 Cukup. 648 01:02:55,447 --> 01:02:57,855 Apa kau mau menemui seseorang bersama? 649 01:02:58,158 --> 01:02:59,950 Aku akan menelepon Dr.Drayton. 650 01:03:02,704 --> 01:03:05,077 Lalu apa, Claire? apa? 651 01:03:05,291 --> 01:03:07,367 Beritahu aku apa yang harus kulakukan. 652 01:03:08,252 --> 01:03:09,532 Ini dia. 653 01:03:12,173 --> 01:03:14,628 Jadi kutanyakan kau ini. . . . Mr. McCain? 654 01:03:14,884 --> 01:03:16,793 - McCann. - McCann. 655 01:03:18,304 --> 01:03:22,598 Tidak ada yang ditemukan? Tidak mobil, atau. . .? 656 01:03:22,809 --> 01:03:26,178 Dengar.... Gadis ini a real live wire. 657 01:03:26,438 --> 01:03:30,517 dia mengendarai mobil Mustang yang dimodifikasi. 658 01:03:30,733 --> 01:03:32,228 Orang-orang berfikir dia... 659 01:03:32,444 --> 01:03:36,442 ...kabur ke Mexico atau ke suatu tempat bersama temannya. 660 01:03:36,656 --> 01:03:39,990 Polisi menyatakan dia kabur. 661 01:03:42,079 --> 01:03:45,080 Mamaknya tinggal tidak jauh dari sini di Addison County. 662 01:03:46,750 --> 01:03:49,288 -Nyonya. Frank? -Ya? 663 01:03:50,170 --> 01:03:52,163 Aku Claire. 664 01:03:53,632 --> 01:03:56,668 Aku mau bicara denganmu mengenai Madison. 665 01:03:57,011 --> 01:03:59,134 Hanya kopi. 666 01:03:59,805 --> 01:04:02,972 - Tanpa Moka. - Baik. 667 01:04:05,019 --> 01:04:07,475 Kau terlihat sedikit tua sebagai siswa. 668 01:04:07,688 --> 01:04:11,389 Aku bukan siswa. Kami bertemu di pesta. 669 01:04:12,110 --> 01:04:14,647 Nah, itu yang benar. 670 01:04:15,196 --> 01:04:18,945 aku tidak mengerti bagaimana seorang gadis bisa mendapatkan semua nilai A. 671 01:04:19,159 --> 01:04:21,198 Dia sangat suka membaca, sangat suka 672 01:04:21,411 --> 01:04:25,361 Terkadang dia berada kamarnya sampai berhari-hari, hanya untuk membaca. 673 01:04:26,916 --> 01:04:31,460 Mereka mau menempatkannya di sekolah untuk untuk anak-anak berbakat ketika dia muda. 674 01:04:32,297 --> 01:04:34,540 Maddie takkan mendengarnya. 675 01:04:35,467 --> 01:04:38,587 Aku tidak tahu darimana dia mendapatkannya. Dia tidak mendapatkannya dariku. 676 01:04:39,722 --> 01:04:43,007 Dia mendapatkannya dari keluarga ayahnya. 677 01:04:45,769 --> 01:04:47,928 Dia tidak pernah menyebutkan ayahnya. 678 01:04:49,231 --> 01:04:50,891 Ya, jadi, dia takkan menyebutkannya. 679 01:04:52,151 --> 01:04:53,894 Dia berusia 12 tahun ketika ayahnya pergi. 680 01:04:54,111 --> 01:04:56,400 Tidak membicarakan ayahnya lagi sejak saat itu. 681 01:04:58,866 --> 01:05:00,491 Kau tidak perlu bicara. 682 01:05:02,912 --> 01:05:05,913 Kau bisa mengatakannya dari wajahmu. 683 01:05:07,875 --> 01:05:10,164 Aku menghidupkannya, sesekali. 684 01:05:10,878 --> 01:05:13,085 Rasanya seperti ada orang disini. 685 01:05:16,552 --> 01:05:18,010 Mengapa kau kesini? 686 01:05:24,769 --> 01:05:25,930 Aku tidak tahu. 687 01:05:27,730 --> 01:05:29,473 Kau mau melihat kamarnya? 688 01:05:40,493 --> 01:05:42,153 Penuh dengan beasiswa. 689 01:05:42,787 --> 01:05:44,329 Princeton juga. 690 01:05:45,540 --> 01:05:47,912 Dia mau menetap di East Coast. 691 01:05:49,085 --> 01:05:51,291 Kau pasti sangat bangga. 692 01:05:55,675 --> 01:05:58,427 Ini foto terakhir dirinya. 693 01:05:59,262 --> 01:06:01,302 Polisi menggunakan yang ini. 694 01:06:02,975 --> 01:06:04,932 Biarkan ku angkat. Permisi. 695 01:07:25,601 --> 01:07:26,800 Claire? 696 01:07:49,584 --> 01:07:50,699 Claire? 697 01:08:06,853 --> 01:08:10,981 - Halo, Dr. Spencer. - Nyonya. Spencer. 698 01:08:13,693 --> 01:08:15,152 Buah terlarang. 699 01:08:18,656 --> 01:08:20,779 Kau punya masalah dengan itu? 700 01:09:13,714 --> 01:09:16,668 Ini artinya kau tidak marah kepadaku lagi, huh? 701 01:09:17,134 --> 01:09:18,841 Aku takkan sejauh itu. 702 01:10:07,436 --> 01:10:09,512 Pelan-pelan saja, huh? 703 01:10:15,152 --> 01:10:16,896 Apa yang merasukimu? 704 01:10:21,617 --> 01:10:24,025 - Ow! - Ada apa? 705 01:10:24,913 --> 01:10:26,192 Ini terlalu kasar. 706 01:10:27,081 --> 01:10:28,160 Sejak kapan? 707 01:10:33,755 --> 01:10:35,213 ini gaya baru-- 708 01:10:48,269 --> 01:10:52,138 - Baik, Claire, itu-- - Mengapa kau tidak diam, profesor? 709 01:10:53,692 --> 01:10:55,768 Mengapa kau tidak. . . 710 01:10:56,612 --> 01:10:58,438 . . .diam? 711 01:12:16,278 --> 01:12:18,982 Aku pikir dia mulai mencurigai sesuatu. 712 01:12:19,614 --> 01:12:20,693 Siapa? 713 01:12:23,743 --> 01:12:24,692 Istrimu. 714 01:12:26,497 --> 01:12:27,362 Hentikan! 715 01:12:40,886 --> 01:12:42,085 Kau tahu. 716 01:12:42,596 --> 01:12:43,877 Apa yang sedang kau lakukan? 717 01:12:45,016 --> 01:12:46,391 Aku tahu. 718 01:12:50,063 --> 01:12:51,640 Aku disana. 719 01:12:54,608 --> 01:12:56,767 Sebelum kecelakaan. 720 01:12:58,154 --> 01:12:59,353 Aku ingat sekarang. 721 01:13:00,282 --> 01:13:01,313 Apa? 722 01:13:02,367 --> 01:13:03,742 Aku dipintu. 723 01:13:05,120 --> 01:13:06,662 Ada bisikan. 724 01:13:06,871 --> 01:13:09,825 aku telah melihatmu di cermin. . . 725 01:13:12,752 --> 01:13:15,422 . . .berbaring bersamanya disini. . . 726 01:13:15,631 --> 01:13:16,875 . . .di rumah kita. 727 01:13:17,090 --> 01:13:18,964 Claire, dengarkan aku. 728 01:13:19,176 --> 01:13:20,718 Dia ada di pesta DuPont. . . 729 01:13:20,928 --> 01:13:23,384 . . .menatapku. Itu ternyata dia. 730 01:13:23,598 --> 01:13:25,257 Itulah mengapa aku tidak bisa bernafas. 731 01:13:25,474 --> 01:13:27,763 Itulah mengapa aku menjatuhkan gelas. 732 01:13:27,977 --> 01:13:30,682 Sayang , itu setahun yang lalu. Kita memiliki masalah. 733 01:13:31,272 --> 01:13:33,763 Jadi kau meniduri siswimu? 734 01:13:33,983 --> 01:13:36,688 - Itu bukan maksudku. - Jangan sentuh aku. 735 01:13:37,487 --> 01:13:38,650 Menjauh dariku. 736 01:13:40,906 --> 01:13:42,401 Keluar! 737 01:13:43,535 --> 01:13:45,077 Aku bilang, keluar! 738 01:13:47,163 --> 01:13:48,112 Baik. 739 01:13:49,750 --> 01:13:51,327 Claire, tolong, tolong. 740 01:13:51,752 --> 01:13:53,626 Aku berikan segalanya. 741 01:13:53,836 --> 01:13:55,629 Claire, tolong jangan. . . . 742 01:13:56,298 --> 01:13:59,252 - Hidupku, musikku. - Aku tidak memintamu berhenti. 743 01:13:59,468 --> 01:14:01,757 Oh, sepertinya ada pilihan lain! 744 01:14:01,970 --> 01:14:05,304 Kau mau menjadi suami yang sempurna. yang berarti ada istri yang sempurna. 745 01:14:05,558 --> 01:14:07,681 - Keluarga yang sempurna. - itu tidak adil. 746 01:14:07,893 --> 01:14:09,637 Kau pergi tour bersama seorang bayi. . . 747 01:14:09,854 --> 01:14:11,847 . . .dan kau bahagia menyerahkan semua. 748 01:14:12,064 --> 01:14:15,184 Ketika kau sudah melakukannya, kau membenciku, Jadi kau berikan semuanya kepadanya. 749 01:14:15,401 --> 01:14:16,730 - Siapa? - Caitlin! 750 01:14:16,985 --> 01:14:17,981 Jangan bawa-bawa dia. 751 01:14:18,195 --> 01:14:21,481 Dan kemudian seorang wanita muda yang pintar tertarik kepadaku. 752 01:14:21,699 --> 01:14:23,573 - Hentikan! - Dan aku khilaf! 753 01:14:23,785 --> 01:14:25,990 - Tuhan tolong aku, aku khilaf! - Aku tidak mau mendengarkan. 754 01:14:26,203 --> 01:14:30,830 - Claire, aku sudah berusaha untuk menghentikannya. - Kau seharusnya berusaha lebih keras. 755 01:14:39,091 --> 01:14:41,001 Saat itu aku di Adamant. 756 01:14:42,177 --> 01:14:43,257 Di Adamant? 757 01:14:43,471 --> 01:14:47,551 Kau tahu, Villa kecil artis hippi beberapa jam jauhnya dari sini. 758 01:14:47,767 --> 01:14:52,310 Aku berhenti disebuah cafe, dan aku lihat Norman duduk disana. 759 01:14:52,563 --> 01:14:53,892 Tapi dia tidak sendirian. 760 01:14:55,274 --> 01:14:57,350 Dia bersama wanita berambut pirang. 761 01:14:58,110 --> 01:14:59,736 aku tidak melihat wajahnya. 762 01:15:00,238 --> 01:15:02,065 Aku tidak berprasangka apapun saat itu. 763 01:15:02,281 --> 01:15:04,773 Dan aku mau menghampiri untuk menyapanya. 764 01:15:07,704 --> 01:15:11,038 Dan mereka mulai bertengkar sedemikian rupa. . . 765 01:15:12,542 --> 01:15:14,334 . . .yang menghentikanku. 766 01:15:15,712 --> 01:15:19,247 Lalu beberapa hari kemudian, kau mengalami kecelakaan. 767 01:15:19,466 --> 01:15:22,918 dan aku mendapat telepon yang mengejutkan dari Stan yang bekerja di rumah sakit. . . 768 01:15:23,137 --> 01:15:25,592 . . .bertanya padaku, apa aku bersamamu hari itu? 769 01:15:25,848 --> 01:15:27,556 Kemungkinan kau sedih dengan sesuatu. 770 01:15:27,767 --> 01:15:30,637 Dia berkata seolah-olah kau sengaja. . . 771 01:15:30,853 --> 01:15:32,347 . . .menabrakkan mobilmu ke pohon. 772 01:15:32,563 --> 01:15:34,686 Dan aku berfikir, ''Oh, my Tuhan. 773 01:15:34,899 --> 01:15:37,770 Claire sudah tahu. '' 774 01:15:37,986 --> 01:15:42,778 Dan ketika akupergi ke rumah sakit, aku melihat Norman. 775 01:15:45,952 --> 01:15:49,321 Dan dia sangat depresi. . . 776 01:15:52,084 --> 01:15:53,993 . . .kehilanganmu. 777 01:15:55,503 --> 01:15:58,125 Aku tidak bicara apapun. 778 01:16:00,592 --> 01:16:02,170 Tolong. . . 779 01:16:05,181 --> 01:16:07,090 . . .jangan marah padaku, Claire. 780 01:16:08,391 --> 01:16:09,970 Aku benci kepadamu. 781 01:16:14,982 --> 01:16:16,263 Halo, ini Nona Jody. 782 01:16:16,483 --> 01:16:20,612 Tidak bisa mengangkat telepon. Tinggalkan nama dan aku akan meneleponmu kembali. 783 01:16:21,155 --> 01:16:22,733 Jody, ini Norman. 784 01:16:24,117 --> 01:16:26,193 Aku mencari Claire. maukah kau tolong... 785 01:16:27,620 --> 01:16:29,529 ...tanya dia untuk menelpon rumah, tolong? 786 01:16:34,044 --> 01:16:36,167 aku tidak dapat bicara dengannya. 787 01:16:38,589 --> 01:16:41,674 Maukah Kau menelpon dan memberitahunya Aku akan dirumah pagi hari? 788 01:16:44,304 --> 01:16:46,463 aku harus menanyakan dia sesuatu. 789 01:17:09,330 --> 01:17:10,658 Norman? 790 01:17:41,572 --> 01:17:42,816 Norman? 791 01:17:46,368 --> 01:17:47,910 Norman! 792 01:17:50,914 --> 01:17:52,326 Oh, Tuhan! 793 01:17:54,544 --> 01:17:56,750 - Bagaimana tekanan darahnya? - 1 40/80. 794 01:17:57,004 --> 01:18:00,456 - Bagaimana ritmenya? - Ritmenya normal. Normal sinus. 795 01:18:00,675 --> 01:18:02,466 - Tidak ada tanda kontraksi otot di dalam jantung. - Baik. 796 01:18:02,677 --> 01:18:05,168 Pulse/ox normal. Pupil matanya sama. 797 01:18:05,430 --> 01:18:07,173 Aku masih ingin mencatatmu. 798 01:18:07,432 --> 01:18:08,807 Aku baik, benar. 799 01:18:09,016 --> 01:18:12,884 Dr. Powell, Aku recomendasikan pemeriksaan jantung. 800 01:18:13,313 --> 01:18:17,311 - Aku akan menelpon. - Dia perlu menandatangani surat pelepasan. 801 01:18:17,526 --> 01:18:19,185 Terima kasih, teman-teman. 802 01:18:19,403 --> 01:18:23,151 Mereka bisa memberikan kau CAT scan besok jika kau mulai merasa pusing. 803 01:18:23,365 --> 01:18:25,192 Aku tidak akan pergi ke rumah sakit. . . 804 01:18:25,409 --> 01:18:28,030 . . .kecuali mereka memiliki obat mujarab untuk rasa canggung. 805 01:18:28,287 --> 01:18:30,113 Sayang , maafkan aku. 806 01:18:30,497 --> 01:18:32,324 Terima kasih Tuhan, kau pulang. 807 01:18:32,583 --> 01:18:34,160 - Terima kasih. - Kembali. 808 01:18:34,376 --> 01:18:36,832 Kau tahu, jika stop kontak itu tidak korslet, dia. . . . 809 01:18:37,045 --> 01:18:38,244 Aku tahu. 810 01:18:39,507 --> 01:18:40,836 Ya, jangan khawatir, Claire. 811 01:18:41,050 --> 01:18:44,086 Kau tenangkan dia malam ini, ya? 812 01:18:44,303 --> 01:18:48,135 Kau mungkin harus berfikir dua kali untuk menyimpan alat-alat yang mengandung listrik. . . 813 01:18:48,349 --> 01:18:50,757 -. . .berdekatan dengan bak. -Oh, terima kasih. 814 01:18:52,353 --> 01:18:54,476 Baik, Dah. Telepon aku, ya? 815 01:19:27,056 --> 01:19:30,306 Aku menelponmu semalam. aku meninggalkan pesan di mesin penjawab Jody. 816 01:19:32,645 --> 01:19:35,053 Aku mau Kau menjawab satu pertanyaan. 817 01:19:37,942 --> 01:19:41,892 Apakah Kau terlibat dengan dengan kehilangannya? 818 01:19:43,615 --> 01:19:44,563 ya . 819 01:19:49,245 --> 01:19:51,155 Aku berselingkuh dengannya. 820 01:19:53,917 --> 01:19:56,205 Dan ketika aku mencoba mengakhirinya. . . 821 01:19:56,670 --> 01:19:59,042 . . .dia menjadi galau. 822 01:20:01,675 --> 01:20:04,001 dia datang ke rumah . 823 01:20:05,679 --> 01:20:07,802 dia mengancam akan bunuh diri. . . 824 01:20:10,601 --> 01:20:11,846 . . .atau kau. 825 01:20:14,480 --> 01:20:17,849 Aku pikir dia akan berani. 826 01:20:19,318 --> 01:20:20,694 tapi kemudian dia. . . . 827 01:20:22,530 --> 01:20:24,238 dia menghilang. 828 01:20:28,036 --> 01:20:29,530 Itu adalah dia, Norman. 829 01:20:29,746 --> 01:20:31,205 dia mencoba membunuhmu. 830 01:20:31,831 --> 01:20:33,491 - Claire. - tanyakan dirimu sendiri. 831 01:20:33,708 --> 01:20:35,368 Dia menginginkanmu mati. 832 01:20:35,627 --> 01:20:38,711 Maksudmu aku diserang oleh jhantu? 833 01:20:39,131 --> 01:20:41,800 Kau berselingkuh dengan seorang gadis. . . 834 01:20:42,009 --> 01:20:46,884 . . .yang mengancam bunuh diri, dan sekarang dia hadir di rumah kita . 835 01:20:47,139 --> 01:20:50,472 seorang gadis, muda. 836 01:20:51,227 --> 01:20:52,685 Tidakkah kau mengerti? 837 01:20:53,062 --> 01:20:54,853 dia yang melakukannya, Norman. 838 01:20:55,147 --> 01:20:56,428 Dia sudah mati. . . 839 01:20:56,732 --> 01:20:59,602 . . .dan sekarang Dia mencoba menyakitimu atau kita berdua. 840 01:20:59,818 --> 01:21:02,441 - Kau tidak tahu jika Dia sudah mati. - Tentu saja kita tahu! 841 01:21:02,696 --> 01:21:05,152 Hanya itu yang masuk akal-- 842 01:21:07,910 --> 01:21:09,239 Oh, Tuhan. 843 01:21:10,663 --> 01:21:13,035 Itu salahku. Aku. . . . 844 01:21:13,624 --> 01:21:15,083 Aku membuka pintu. 845 01:21:15,293 --> 01:21:18,876 - Madison. Aku mencuri rambutnya. - Darimana? 846 01:21:19,089 --> 01:21:21,247 - dan itu memberi dia kekuatan. - Claire. 847 01:21:22,300 --> 01:21:25,883 Tidak ada yang menyerangku. Tidak ada yang namanya hantu. 848 01:21:26,596 --> 01:21:29,170 Hanya kecelakaan. Aku baik-baik saja. 849 01:21:29,599 --> 01:21:32,683 Buka salahmu. Apa kau mendengarkanku? 850 01:21:33,312 --> 01:21:35,554 - ya . - Claire, katakan. 851 01:21:35,772 --> 01:21:38,892 Katakan: ''Itu hanya kecelakaan. 852 01:21:39,151 --> 01:21:40,728 Bukan salahku.'' 853 01:21:42,321 --> 01:21:44,064 Katakan, Claire. 854 01:21:44,948 --> 01:21:47,357 aku ingin berbaring. 855 01:21:47,619 --> 01:21:51,153 aku tidak tidur semalam, dan aku butuh berbaring. 856 01:21:53,874 --> 01:21:56,116 aku mau sendirian sebentar. 857 01:22:16,690 --> 01:22:19,181 Hey, Teddy, ini aku. Benar, Ya. 858 01:22:19,401 --> 01:22:23,446 Siapa nama temanmu? yang "harus kau telepon"? 859 01:22:23,656 --> 01:22:26,989 Orang yang mengetahui hal-hal mengenai paranormal? 860 01:22:27,326 --> 01:22:28,868 Holodnik. 861 01:22:30,538 --> 01:22:33,953 Bisakah kau hubungi dia dan tanyakan padanya untuk menelponku disini? 862 01:22:34,166 --> 01:22:37,001 Aku sangat ingin bicara dengannya hari ini. 863 01:23:48,451 --> 01:23:49,566 Halo. 864 01:23:50,328 --> 01:23:51,871 ya , ini dia. 865 01:23:52,081 --> 01:23:53,990 Terima kasih sudah menelpon kembali. 866 01:23:55,876 --> 01:23:59,660 Bukan, Pak. Itu ayahku. 867 01:24:02,508 --> 01:24:04,999 Ya, dia sudah meninggal beberapa tahun lalu. 868 01:24:06,386 --> 01:24:08,095 ya, dia sudah. terima kasih. 869 01:24:09,306 --> 01:24:11,880 Dengar, alasan aku menelpon adalah. . . . 870 01:24:12,101 --> 01:24:14,853 Aku sedikit putus asa disini. 871 01:24:15,063 --> 01:24:18,265 Seseorang yang sangat dekat denganku. . . 872 01:24:18,482 --> 01:24:21,269 . . .Percaya dirinya atau merasa dirinya. . . 873 01:24:21,485 --> 01:24:23,525 . . .melakukan kontak dengan suatu. . . 874 01:24:24,238 --> 01:24:26,730 . . .entitas atau roh, dan-- 875 01:24:29,953 --> 01:24:32,444 Tidak, tidak ada. . . 876 01:24:32,664 --> 01:24:35,072 . . .tidak ada sejarah delusi. 877 01:24:38,212 --> 01:24:42,755 jadi, apa yang aku tanyakan adalah, adakah kemungkinan dia. . . 878 01:24:42,966 --> 01:24:46,086 . . .causing these manifestations. . . 879 01:24:46,303 --> 01:24:51,262 . . .melalui alam bawah sadar atau telekinesis--? 880 01:24:56,897 --> 01:24:59,140 Apakah ada hal lain yang bisa menyebabkan ini terjadi? 881 01:25:05,781 --> 01:25:08,190 dan ini pernah didokumentasikan? 882 01:25:11,495 --> 01:25:12,575 benarkah? 883 01:25:15,458 --> 01:25:17,949 Maafkan aku, tapi bisakah aku telepon kau kembali. . . 884 01:25:18,170 --> 01:25:20,079 . . .atau bisakah kau telepon ku kembali? 885 01:25:20,422 --> 01:25:22,165 tolong, ya, itu akan sangat bagus. 886 01:25:22,674 --> 01:25:23,837 terima kasih, sir. 887 01:25:27,888 --> 01:25:28,837 Claire! 888 01:26:32,246 --> 01:26:33,575 Kau Baik-baik saja, Claire? 889 01:26:33,789 --> 01:26:34,904 kepang! 890 01:26:37,835 --> 01:26:39,116 diamana kepang? 891 01:26:39,337 --> 01:26:41,080 apa yang kau bicarakan? 892 01:26:42,549 --> 01:26:44,588 apa yang kau bicarakan? ini? 893 01:26:44,800 --> 01:26:46,840 Apaini apa kau yang kau bicarakan? 894 01:26:47,053 --> 01:26:51,133 - Darimana kau dapatkan ini? - Aku mengambilnya dari rumah Madison. 895 01:26:53,393 --> 01:26:54,591 Ini miliknya? 896 01:26:55,103 --> 01:26:57,179 ini rambut Madison Frank? 897 01:27:18,461 --> 01:27:19,836 apa yang kau pikirkan? 898 01:27:21,130 --> 01:27:23,372 aku benar-benar tidak tahu. 899 01:27:27,595 --> 01:27:28,876 Norman. 900 01:27:34,310 --> 01:27:35,473 ya . . . 901 01:27:37,355 --> 01:27:38,933 . . .aku percaya kepadamu. 902 01:27:59,336 --> 01:28:00,534 Hey, Coop. 903 01:28:29,409 --> 01:28:30,690 Kau bermain. 904 01:28:33,538 --> 01:28:34,867 Dia menghilang. 905 01:28:36,875 --> 01:28:38,038 Bagaimana kau tahu? 906 01:28:39,419 --> 01:28:41,044 Aku bisa meraskannya. 907 01:28:49,555 --> 01:28:52,425 Aku mengambil buku yang kau pesan di toko buku. 908 01:29:01,358 --> 01:29:05,060 Claire, aku tidak tahu bagaimana meminta maaf kepadamu untuk apa yang telah aku lakukan. 909 01:29:12,078 --> 01:29:14,285 tapi jika kau memberi kesempatan lain. . . 910 01:29:16,499 --> 01:29:20,663 . . .aku berjanji Aku akan menghabiskan sisa hidupku membuatmu senang seperti yang kau inginkan. 911 01:29:34,268 --> 01:29:35,548 tolong. 912 01:29:54,289 --> 01:29:55,783 Pelayaran akhir tahun. 913 01:29:55,999 --> 01:29:57,658 Indah, bukan? 914 01:29:58,168 --> 01:30:01,454 Kita harus bergerak sebelum daun-daun menghilang. 915 01:30:02,130 --> 01:30:05,581 - Berada di ranjang kecil dan sarapan. - Meihat-lihat barang antik. 916 01:30:05,800 --> 01:30:08,042 Ya, kita tidak pernah melakukannya lagi. 917 01:30:09,513 --> 01:30:11,090 Adamant. 918 01:30:12,307 --> 01:30:15,925 - Adamant? - Sebuah desa kecil seni di jalan bawah tujuh. 919 01:30:16,145 --> 01:30:18,221 Yang menawan. 920 01:30:18,897 --> 01:30:21,305 - Apa kau tahu itu? - Tidak. 921 01:30:23,152 --> 01:30:25,821 mungkin kita berhenti disana untuk makan siang. 922 01:30:45,592 --> 01:30:47,050 Untuk apa? 923 01:30:48,094 --> 01:30:49,257 Tidak ada. 924 01:33:38,853 --> 01:33:40,597 Tuhan, oh, Tuhan. . . . 925 01:34:17,560 --> 01:34:19,849 Kau tidak mengerti dan apakah ini. 926 01:34:21,522 --> 01:34:22,851 Tidak Aku, Norman? 927 01:34:23,066 --> 01:34:26,067 itu kalung Madison. 928 01:34:29,572 --> 01:34:31,281 Kau membunuhnya, benarkah kau? 929 01:34:32,617 --> 01:34:34,195 aku tidak melakukannya. 930 01:34:35,536 --> 01:34:37,115 aku tidak membunuh siapapun. 931 01:34:39,416 --> 01:34:41,160 Tuhan, Claire. 932 01:34:41,377 --> 01:34:42,540 Dengarkan aku. 933 01:34:44,046 --> 01:34:45,705 Ketika aku tiba disini. . . 934 01:34:46,173 --> 01:34:50,087 . . .dia sudah mati. dia bunuh diri di rumah kita untuk menghancurkanku. 935 01:34:50,928 --> 01:34:52,506 Apa Kau pikir aku bodoh? 936 01:34:52,930 --> 01:34:56,216 dia tinggalkan itu untukmu di taman, dengan sebuah surat. 937 01:34:56,434 --> 01:34:59,055 aku bakar suratnya dan kubuang kotaknya ke danau. 938 01:35:00,563 --> 01:35:01,559 Seminggu sebelumnya. . . 939 01:35:02,482 --> 01:35:05,767 . . .dia muncul di acara DuPont. 940 01:35:08,530 --> 01:35:09,858 aku sangat ketakutan. 941 01:35:10,532 --> 01:35:13,817 dia bersikeras, jadi aku setuju berjumpa dengannya disini. 942 01:35:14,744 --> 01:35:15,942 Ketika aku tiba disini. . . 943 01:35:16,162 --> 01:35:18,036 . . .dia telah menelan pil. 944 01:35:19,291 --> 01:35:21,533 aku menyelamatkannya, tapi. . . 945 01:35:22,336 --> 01:35:24,127 . . .dia sudah tiada. 946 01:35:24,796 --> 01:35:27,085 Tidak ada yang bisa aku lakukan. 947 01:35:28,676 --> 01:35:31,795 Jadi aku letakkan dia di mobil. . . 948 01:35:32,137 --> 01:35:34,260 . . .dan aku menuju tempat perahu. . . 949 01:35:34,515 --> 01:35:37,764 . . .dan aku tenggelamkan ke danau. 950 01:35:38,603 --> 01:35:41,354 aku membuat kesalahan yang mengerikan. Aku tahu itu. 951 01:35:41,939 --> 01:35:43,433 tapi beritahu aku, Claire. 952 01:35:43,650 --> 01:35:46,651 Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku mengorban segalanya? 953 01:35:46,860 --> 01:35:48,521 Perkawinan kita 954 01:35:49,447 --> 01:35:52,697 Pekerjaanku, yang kukerjakan selama hidupku? 955 01:35:55,119 --> 01:35:56,862 beritahu aku, Claire. 956 01:35:57,997 --> 01:36:01,201 Beritahu aku, tolong. karena kita bisa melupakannya. 957 01:36:02,502 --> 01:36:03,581 Hidup kita bisa berlanjut. 958 01:36:03,795 --> 01:36:05,337 Belum terlambat. 959 01:36:08,759 --> 01:36:11,166 Apa yang kau ingin aku lakukan? 960 01:36:13,305 --> 01:36:15,974 Aku minta kau memaafkanku. 961 01:36:30,281 --> 01:36:32,357 Gadis itu harus ditemukan. 962 01:37:03,273 --> 01:37:06,108 Halo. ini Dr. Norman Spencer. 963 01:37:06,652 --> 01:37:08,229 aku punya informasi. . . 964 01:37:08,445 --> 01:37:10,354 . . .mengenai orang hilang. 965 01:37:10,781 --> 01:37:13,070 Madison Frank, ya . 966 01:37:14,827 --> 01:37:17,614 Bisakah kau mengirim petugas ke rumah, tolong? 967 01:37:20,249 --> 01:37:22,206 15 Willoughby Lane. 968 01:37:22,418 --> 01:37:24,576 Satu mil dari jembatan. 969 01:37:26,089 --> 01:37:27,251 Baik. 970 01:37:28,257 --> 01:37:29,586 terima kasih. 971 01:37:43,941 --> 01:37:45,933 Aku akan berpakaian. 972 01:39:52,365 --> 01:39:54,654 Informasi. Apa kota? 973 01:40:02,250 --> 01:40:03,531 Tidak! 974 01:40:06,087 --> 01:40:07,036 Hentikan! 975 01:41:09,319 --> 01:41:11,526 Aku meminta kepadamu, Claire. 976 01:41:12,824 --> 01:41:15,030 Aku aku memohon kepadamu. 977 01:41:20,247 --> 01:41:22,240 Tapi Kau tak mau melepaskannya. 978 01:41:26,128 --> 01:41:27,587 Oh, Claire. 979 01:41:30,425 --> 01:41:32,833 aku tidak mau ini terjadi. 980 01:41:34,888 --> 01:41:35,967 semua yang aku inginkan. . . 981 01:41:37,808 --> 01:41:39,800 . . .hanyalah kau mencintaku. 982 01:41:41,561 --> 01:41:43,104 Bangga kepadaku. 983 01:41:44,898 --> 01:41:46,357 Senang. 984 01:41:49,319 --> 01:41:51,359 dia mau melapor ke rektor. 985 01:41:52,114 --> 01:41:53,774 dia mau menghancurkan kita. 986 01:41:55,367 --> 01:41:58,073 Dia pikir aku hanya akan duduk disini. . . 987 01:41:58,287 --> 01:42:00,363 . . .dan menyaksikan semuanya terjadi? 988 01:42:05,044 --> 01:42:07,451 Kau tidak tahu bagaimana rasanya. 989 01:42:07,797 --> 01:42:09,790 Meletakkannya di dalam air. . . 990 01:42:12,760 --> 01:42:15,133 . . .menyaksikan hidupnya berakhir. 991 01:42:22,271 --> 01:42:24,346 tapi dia tidak memberiku pilihan. 992 01:42:34,992 --> 01:42:36,486 dan tidak juga kau. 993 01:42:42,624 --> 01:42:45,875 aku tidak mengetahui bagaimana kau menyusun semuanya. 994 01:42:46,670 --> 01:42:48,710 Dari pertama aku rasa kau sudah tahu. 995 01:42:48,965 --> 01:42:53,378 Saat kau menciptakan hal mengenai hantu sebagai suatu perangkap yang rumit. 996 01:42:54,387 --> 01:42:56,675 kemudian aku menyadari kau mempercayainya. 997 01:42:57,223 --> 01:43:00,473 Itu seperti Bertahan-Menyerang Karya hebat. 998 01:43:04,814 --> 01:43:06,723 Pertama kali saat aku bertemu denganmu. . . 999 01:43:07,525 --> 01:43:11,191 . . .semua yang aku inginkan adalah menghabiskan hidupku bersamamu. 1000 01:43:13,449 --> 01:43:15,571 Akan terjadi saat ini. 1001 01:43:50,487 --> 01:43:51,483 Terlalu dingin. 1002 01:43:53,573 --> 01:43:56,360 Aku hampir mati beku berbaring disini. . . 1003 01:43:56,577 --> 01:44:00,194 . . .Basah, telanjang, Pura-pura terkena sengatan listrik. 1004 01:44:01,039 --> 01:44:02,498 Hey, Coop. 1005 01:44:02,832 --> 01:44:05,324 Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan, nak? 1006 01:44:05,544 --> 01:44:07,951 Ayo ambil bolamu. Ayolah. 1007 01:44:27,233 --> 01:44:28,644 Jody, Ini Norman. 1008 01:44:28,859 --> 01:44:30,935 Jika kau disana, Angkatlah, tolong. 1009 01:44:31,195 --> 01:44:33,354 Ini Norman. 1010 01:44:34,865 --> 01:44:36,325 Dengar, Claire dan Aku. . . 1011 01:44:37,868 --> 01:44:39,447 . . .terlibat pertengkaran hebat. 1012 01:44:39,704 --> 01:44:41,079 Dapatkah kau bantu aku? 1013 01:44:41,289 --> 01:44:44,658 Aku tidur di Lab. Bisakah Kau chek dia pagi hari? 1014 01:44:45,293 --> 01:44:46,870 Aku khawatir dengannya. 1015 01:44:48,714 --> 01:44:50,208 terima kasih. 1016 01:45:14,240 --> 01:45:16,612 Efek Halothane mulai berkurang. 1017 01:45:22,373 --> 01:45:24,247 Aku yakin di beberapa. . . 1018 01:45:25,126 --> 01:45:28,127 . . .kejadian tragis, bunuh dirimu akan. . . 1019 01:45:28,880 --> 01:45:31,965 . . .membuat Caitlin dan aku menjadi lebih dekat. 1020 01:45:35,012 --> 01:45:36,969 Dan setiap waktu aku melihatnya. . . 1021 01:45:38,682 --> 01:45:39,880 . . .aku akan melihatmu. 1022 01:45:46,356 --> 01:45:47,981 Oh, Tuhan. 1023 01:46:12,675 --> 01:46:13,671 Apa ini? 1024 01:57:45,475 --> 01:57:46,803 Oh, sial. 1025 01:58:02,075 --> 01:58:04,151 Aku di jembatan! 1026 01:58:04,703 --> 01:58:06,078 Seseorang tolong aku! 1027 01:58:07,914 --> 01:58:09,077 Aku di jembatan! 1028 01:58:47,497 --> 01:58:49,075 Tidak! 1029 01:59:39,843 --> 01:59:41,920 Aku minta kepadamu. . . 1030 01:59:42,138 --> 01:59:43,465 . . .pikirkan Caitlin. 1031 01:59:43,680 --> 01:59:45,720 Tolong, tidak. Tolong. 1032 01:59:48,894 --> 02:02:53,414 Diterjemahkan Oleh : T. Popon Hasbi Resync by abielz