Diterjemahkan Oleh : T. Popon Hasbi , Resync by abielz
Selamat pagi, cantik.
Ayo, atau kita tidak tepat waktu.
Aku sudah siap.
Ayolah. Aku buatkan kue wafel untukmu.
- Mamak. . . . - Caitlin.
Blueberri!
Hey, Cooper.
Kau mau sarapan juga??
Kau mau kue wafel?
Anak baik.
Lihat. Itu mereka lagi .
Tuhan , itu dua kali dalam. . . .
Kapan mereka pindah?
Tiga minggu. Siapa nama mereka?
Feur, Aku rasa. Dari Departemen psikologi. Tepatnya, mereka semua gila.
Dia sudah bangun.
Kita jangan ribut.
Cepat dan tenang.
Aku tidak mau juga.
- Kapan dia pindah dari sini? - Norman Spencer!
Baiklah, Sebenarnya aku tidak bisa menerima penolakan karena aku sedang ingin.
Hey, Kau Baik?
Ya.
Ayolah, Pooper. Ayo.
Kita harus pergi jam 11 agar kita tidak terjebak macet.
Jam sebelas.
Kau tahu, Kau bisa menelpon diriku. . .
. . .kapanpun kau mau.
Sayangku. . .
. . .Aku tahu hari ini akan datang dari dulu.
Aku punya Norman, dan taman dan rumah baru.
Kau tidak perlu khawatir.
- Aku hanya bilang-- - Itu Benar.
Baik.
Mak?
Mamak?
Aku harus pergi.
Sayang, Jika Kau tidak pergi dari sini, Mereka akan mendaftarkanmu.
Aku akan menelponmu.
-Dah. -Dah.
Seringlah pulang.
Telepon Mak kau.
Beatrice, Senang kenalan denganmu.
- Kalian saling menjaga. - Aku tidak ke Bar tanpa dirinya.
Aku hanya bercanda.
Dah.
Baik, Aku hampir melakukannya.
Apa yang Kau baca?
''Mekanisme Perbaikan Mekanisme dalam Organisme mikrobilogi. ''
Mikrobiologi. Bagaimana?
Sempurna.
Oh, Beberapa. . .
. . .sel pelaut Swedia baru saja- membelah sel keperawanan para cheerleader.
Hampir selesai.
- Jika Kau harus bekerja. . . . - Tidak, tidak. Baru saja kuselesaikan.
Baik, hampir.
Sudah.
Bagaimana kelanjutannya?
Hebat. Aku rasa kami sudah memecahkannya.
Masalah sebelum melahirkan?
Ya, Aku sudah menyelesaikan target perbaikan.
Kau sangat pintar.
Yep.
Madame Curie, Jonas Salk. . .
. . .Norman Spencer.
Bagaimana kabarmu?
- Aku baik. - Benarkah?
Aku. Ya, benar.
Tak apa jika tidak, Kau tahu.
Sejujurnya aku katakan padamu, Aku. . .
. . .bahagia.
Benarkah?
Ya, Aku mendapatkan hidupku kembali. Menyediakan waktu untuk diriku sendiri.
Waktu untuk kita.
Melakukan pekerjaan hebat.
Dia anak baik.
Kita berhasil.
Hanya kita sekarang.
Aku tahu.
Lelah?
Tidak.
Mau Main?
Ya.
Tuhan.
Apa yang dia dilakukan kepadanya?
- Aku rasa mereka sedang main. - Tunggu.
Biarkan terbuka.
Kita kalahkan mereka?
Tidak ada salahnya kita coba.
Lakukan sekali lagi hubungan molekul cemerlang Norman.
Dan bicaralah.
Halo?
Nyonya. Feur?
Halo?
Apa Kau baik-baik saja?
Dia begitu. . . .
Ini terlalu. . .
. . .dan aku tak bisa. . . .
Aku tidak bisa bernafas.
Dan Aku takut.
Apa? apa yang Kau takutkan?
Pada suatu hari Aku hanya akan. . .
. . .menghilang.
Adakah yang bisa kubantu?
Bisakah aku. . .?
Aku bahkan tidak pernah bertemu denganmu.
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku telah lenyap.
Pagar ini. . .
. . .Begitu. . . .
Maafkan Aku. Dengar, Maukah Kau datang untuk secangkir kopi, atau--?
Oh, Tuhan, Dia kembali.
Maafkan aku. Tolong lupakan apa yang ku katakan.
Aku bahkan tidak kenal kau! tolong!
Sepertinya dia...
- . . .ketakutan. - karena apa?
Karena suaminya, Aku pikir.
Apa dia bilang begitu?
Kurang lebih.
Aku mau kesana. Ayo dan--
- Mengapa? - Untuk melihat apa dia Baik-baik saja--
Sayang, Kita tidak pergi ke tetangga kita dan menuduh mereka--
- Itu bukan yang aku sarankan. - Terutama sejak mereka membangunkan kita. . .
. . .dengan pertandingan olimpiade seksual mereka.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadanya?
- Tidak ada yang akan terjadi. - Aku takkan memaafkan. . . .
Sayang, orang bertengkar.
Orang berkelahi.
Itu bukan urusan kita.
- Aku harus bekerja malam ini. - Aku tahu.
Konfensi ini adalah Pendahuluan besar pertama dari penelitianku.
Aku harus tetap fokus sedikit lagi.
Ini mengenai yang aku kerjakan.
Aku hanya berharap Kau dapat mendengarnya.
Aku katakan padamu apa yang akan aku lakukan.
Aku akan panggil Harvey Tomes besok dari departemen psikologi. . .
. . .dan aku akan mencari tahu mengenai dia.
Janji?
Ya, Aku janji.
Hey, Nyonya!
Apa yang Kau lakukan?
Melihat dirimu.
Apa yang Kau lakukan?
Hanya mau memberikan barang selamat datang untuk tetangga baru.
Tidak dirumah?
Tidak.
- Kau sangat baik mau melakukannya. - Jika Aku begitu, Aku sudah melakukan seminggu yang lalu.
Aku memberikan anggur yang ditinggalkan seseorang dirumahku.
- Apa Kau tinggal? - Tidak, hanya mampir untuk melihat kabarmu.
Baik. Aku baik.
Benarkah?
Mengapa semua orang bahwa itu sangat mengejutkan?
Karena anak perempuanmu satu-satunya telah kuliah. . .
. . .yang sangat dekat denganmu.
Dan Aku tak tahu, Aku hanya berkunjung.
Oh, Benar.
Masalahmu selama setahun juga. Pindah, rumah baru. . .
. . .taman.
Mobil.
Sedikit rintangan.
Itu setahun yang lalu?
Minggu ini.
Wow. dan sekarang Caitlin.
Banyak stres.
Baik.
Aku sedikit perih.
Bagus. Kau manusia.
Dan seminggu ini, pekerjaan besarku adalah memfoto bunga ros ku. . .
. . .untuk Klub Taman.
Aku tiba disini tepat waktu, kan?
Ku bawa kau sesuatu.
Ini Teh jamur Kambucha .
Ini menenangkan sakit hati dan meningkatkan kesehatan psikis.
- Floriana menyarankannya. - Jadi kau membahas diriku dengan psikolog mu?
Tidak, dan dia bukanlah seorang Psikolog. Hanya seorang Penenang Jiwa.
Seperti aku.
Itu lebih buruk. Kau menggosipkanku.
Lihalah ada yang beda?
Oh, Tuhanku. Kau membelinya!
Bagus.
Ini barang bagus, alimony.
Kau kehilangan suami. . .
. . .dapat mobil.
- Bisakah benda ini mendapatkan pria? - Tentu saja.
Keren.
Aku harus pergi. Kau jaga diri.
terima kasih untuk teh nya.
Norman.
- Norman! - Apa?
Kesinilah. Kau harus lihat ini.
- Apa yang terjadi? - Lihat.
Apa, Claire?
Aku rasa aku telah melihat. . . .
- Aku-- - Apa?
- Aku rasa aku telah melihat sesuatu. - Bokreh ya us!
Hi, apa Caitlin ada?
Kira-kira kapan dia kembali?
Kau bisa beritahu dia aku menelpon?
Terima kasih, Beatrice.
Baik, itu yang pertama kalinya.
Cooper, Ayolah.
Ambil bolamu.
Ada apa denganmu?
Cooper, itu bola favoritmu.
- Halo? - Hi.
Aku terjebak disini selama beberapa waktu. Maaf.
Kau mau aku pulang?
Tidak. tidak, tak apa-apa.
Kau yakin?
Claire?
Oh, tentu saja. Ambil waktumu.
Sampai jumpa. Cinta kau.
Cinta kau. Dah.
Cooper!
Baik. Lakukan yang kau mau.
Kita melakukan hal yang berbeda. Sekarang kita mneggunakan halothane.
Halothane? bukankah itu obat penenang?
Ini disosiatif.
Ini melumpuhkan fungsi motorik, Tapi membuat dia tetap sadar.
Dia tidak dapat bergerak, tapi tahu apa yang sedang terjadi.
- Hi, Nyonya. Spencer. - Hi, Teddy.
- Berapa lama bertahan? - Lima menit.
- Terkadang Tiga. - Apa dapat dilakukan pada semua mammals?
Ya, any prosedur dimana Kau mau agar pasien tidak bergerak, bebas sakit.
Hi. Apa yang Kau lakukan disini?
- Apa Kau baik-baik saja? - Aku. . . .
Aku mendengar suara-suara.
- Suara-suara seperti apa? dimana? - Dirumah. aku takut.
- Apa Kau menelpon polisi? - Tidak.
Aku akan minta polisi mengecek rumah ketika aku pergi.
Oh, bagus.
''Bisakah Kau chek istriku? Dia mendengar suara-suara. ''
Tunggulah sampai itu terjadi.
Aku akan berada konfrensi di New Haven. Aku mau Kau merasa aman.
Aku mau.
Aku yakin cuma. . .
. . .tidak ada apa-apa.
Apa Kau telepon mengenai Feur?
Oh, Ya.
Harvey bilang orang itu tidak berbahaya. Takkan menyakiti seekor kutu.
Warren. Warren Feur.
Bagaimana dengan istrinya?
Dia sudah memberitahuku. . . .
Aku bertemu Schumway hari ini.
Pengarang buku yang Kau sukai.
Mereka melakukan beberapa pembicaraan untuk departemen kimia. . .
. . .Lalu Bob Shine memperkenalkan kami.
Kau akan cinta ini. Dia melihat tepat ke arahku. . .
. . .dan mengucapkan selamat untukku atas dalil Spencer .
Dia tidak tahu ayahmu sudah meninggal?
Dia sudah tahu.
Apa?
Kau sangat sensitif mengenai itu.
- Tidak, Aku tidak. - Ya kau.
Kau selalu berlebihan.
Aku harus melihatnya, haruskah Aku?
Bukankah itu Mary?
Nyonya. Feur.
Warren dan Mary?
Ya.
Mary. itu dia.
Aku akan bekerja.
Halo?
Nyonya. Feur?
Bisakah aku membantumu?
Oh, ya .
Hi.
Aku Claire Spencer, tetangga sebelah.
Senang bertemu denganmu.
Aku mampir dan mengucapkan selamat datang kepadamu ke lingkungan disini.
Terima kasih, tapi ini bukan waktu yang tepat. Aku terlambat.
Apa istrimu dirumah?
Tidak, dia tidak ada.
Kapan dia akan kembali?
Aku harus pergi.
Maafkan aku. Senang bertemu denganmu.
Apa yang dia lakukan?
Makan malam.
Sendirian.
TV dinner.
itu buruk.
Itu pria Shiatsu pemijatku.
Dengar, telepon aku kembali jika dia mulai makan makanan penutup pembunuh berantai...
...seperti kue berbentuk jari.
- Baiklah. - Dah.
Kemana Kau pergi?
Sial!
Tuhan, Claire.
- Apa yang Kau lakukan? - Aku tadi melihatnya--
- Memata-matai. - Memata-matai Tuan Feur.
- Kenapa kau tidak berpakaian? - Berpakaian?
Makan malam dengan Stan.
- Malam ini? - Malam ini.
- Kita akan pergi-- - Gaya modis telat lima menit.
Kau mengatakan dia membunuh istrinya?
Bukankah itu sangat konyol? dia sangat ketakutan. . .
. . .dan sekarang dia tidak membuka pintu, tapi mobilnya di garasi.
mungkin dia telah keluar, atau di tempat tidur karena flu.
- Atau mungkin dia diculik oleh Alien. - Siapa yang Kau telepon?
- Restoran. - Kita tidak ke pusat jembatan.
Kau tidak dapat pelayanan saat tiba pusat jembatan.
Aku tahu kita pusat jembatan.
Disana. Lihat?
Baiklah, itu melegakan.
Hi, Stan.
Hey, Claire. Norman.
- Maaf kami terlambat. - Ini salahku.
Kami baru sampai kesini.
- Dimana perahan baru? - Aku disini.
- Ini adalah-- - Elena?
Oh, my Tuhan. Claire!
aku tidak percaya ini!
- Ini adalah-- - Kami saling kenal.
-Norman. -Halo, Norman. Apa Kabarmu?
Claire, lihatlah kau!
Kau terlihat cantik.
Inilah Konduktor cemerlang memakai celana bikini warna ungu. . .
. . .tanpa poni. . .
. . .mengutuk pantatnya dalam bahasa Finlandia.
Oh, Claire.
Aku menjadikan dia wanita yang jujur.
Berapa lama sudah kau di Vermont? lama
Oh, Norman besar disini.
Ingat Beau Flynn, kepala cardio di rumah sakit? dia baru saja dipecat .
Kau takkan percaya ini Aku baru melepas dia kuliah.
Dia terlibat kasus menguntit. Beberapa gadis magang.
Kita semakin tua!
mereka tak mengacau dengan itu lagi.
- Kapan we terakhir get together? - New York.
- Tentu saja. setelah-- - Setelah Michael meninggal.
-Michael siapa? -Marlov.
Suami pertama Claire.
- Oh, musisi. - Ya.
Kau tahu, kami semua tour bersama.
Kau pernah dengar dia bermain?
Tidak.
aku akan duduk dipanggung. . .
. . .selama Claire solo. . .
. . .dan maksudku, jujur, air mataku jatuh membasahi pipi.
Maksudku, Dia luar biasa.
Lalu mengapa kau berhenti?
Nah, suatu malam, setelah konser. . .
. . .aku bertemu seseorang yang gagah, tampan. . .
. . .ilmuwan jenius. . .
. . .dan tiga bulan kemudian, aku aku menikahinya.
Apa itu terjadi ketika kalian berdua pindah ke Vermont?
Tidak, Kami tinggal di Boston. . .
. . .Ketika Norman ditawarkan posisi.
Posisi
DuPont Chair in genetics.
aku paham. Jadi sekarang kau mengajar di sekolah ayahmu disini.
Aku sebenarnya tidak. . .
. . .tidak banyak lagi mengajar sekarang.
Aku sedang menjalankan suatu proyek.
Ayah Norman memiliki tempat tua--
-yang megah di dekat danau.
- Yang kami renovasi. - jelasnya dimusnahkan.
- Tidak, kami tidak . - ya, kami.
''Musnah. ''
- Tunggu sampai kau melihatnya. Sangat cantik. - Memang sangat cantik. Kau akan melihatnya.
Rumahnya Berhantu.
Tidak.
Benarkah?
Claire mendengar sesuatu.
Apa? apa yang kau dengar?
Aku tidak tahu. aku mendengar. . .
. . .suara, bisikan. . . .
Foto jatuh.
Kau tahu, aku sangat percaya semua itu.
Kau percaya?
aku percaya.
Tunggu sebentar. Siapa kira-kira yang kau fikirkan?
Aku tahu pasti siapa itu.
Itu orang tuaku.
Dia marah kepada kami karena bercinta di rumahnya.
Claire.
Tuhan. . . .
Baiklah.
Tenanglah, Claire.
Baik.
Ide siapa itu?
Aku. Dia.
Kami berdua berfikir. . . .
Aku tidak mau kesini.
- Lalu mengapa kau mau? - Dia khawatir denganku.
- Suamimu? - ya .
Aku yakin dia berharap kau akan memberikanku Prozac atau Lithium yang banyak. . .
. . .jadi dia dapat meninggal dalam damai.
- Kau berfikir demikian? - Tidak.
Apa kau dalam pengobatan?
Tidak. baik, Valium.
Untuk tidur.
Punya masalah tidur?
Kadang-kadang.
ketika aku mulai cemas.
Apa kau mengalami kecemasan saat malam?
Tidak, aku hanya minum Valium saat malam.
Untuk tidur.
Mengapa kau mengalami kecemasan?
Aku tidak tahu.
Mengapa kau mengira suamimu khawatir?
Karena. . . .
aku tidak tahu.
karena sejak Caitlin pergi--
Sejak anakku pergi untuk bersekolah. . .
. . .terasa. . . .
Aku merasa. . . .
Mengapa sangat berat?
Ini. Ambillah permen pedas.
Terima kasih.
Ini berat karena aku seseorang yang sangat asing. . .
. . .dan kau berbicara mengenai hal-hal yang sangat pribadi.
Lagi pula, sebagian orang, ketika mereka datang untuk pertama kali, bertanya-tanya. . .
. . .jika aku berfikir mereka gila.
Jangan khawatir. Aku meminta. . .
. . .untuk mengikuti tiga sesi sebelum aku memutuskan.
Itu tadi bercanda.
These yang baik. mereka hot.
Ada hantu dirumahku.
aku telah melihat dia di air, disampingku. . .
. . .di kamar mandi.
Seperti apa dia terlihat?
Dia terlihat seperti. . .
. . .aku.
Hanya dia memiliki mata hijau .
Kira-kira siapa dia?
Mungkin. Tapi dia belum mengatakannya.
Baik.
Apa yang harus ku lakukan?
Coba untuk mengontaknya.
Berkomunikasi dengan dia dengan suatu cara. Cari tahu apa dia mau.
Apa yang kau mau aku lakukan? Beli Papan Jaelangkung?
Apa kita menganggap bahwa hantunya sedang menggunakan toilet?
Disinilah dia kemarin.
Disini aku. . .
. . .telah melihat hantu wanita.
Itu masuk akal.
- Dimana kau berhasil membelinya? - Kmart.
Seharusnya kita duduk melingkar, kan?
Untuk apa itu?
- Darimana kau mendapatkannya? - Jangan khawatir.
Kau mencuri sepatunya.
Kau harus memiliki sesuatu dari wanita yang mati.
Kata siapa?
Apa itu darah diatasnya?
Aku tidak tahu. Letakkan saja jarimu diatas tanda pesannya.
Baik.
Kami mau berkomunikasi. . .
. . .dengan roh--
Apa?
''mau berkomunikasi. ''
- Lupakan saja. - Apa?
Tidak, semua ini gila.
Maafkan aku.
Apa nama pertamanya?
Mary.
Feur.
Mary Feur, Mary Feur. . . .
Kami mau berkomunikasi. . .
. . .dengan roh Mary Feur.
Tidak banyak yang terjadi.
Apa itu tadi?
Berkerlip.
Ya.
- Kau lihat itu? - Ya.
Cooper!
Dengar...
. . .mengenai pemanggilan arwah kecil kita.
Norman tidak perlu tahu.
- Aku takkan memberitahukannnya . - Itu hanya. . .
. . .sejak kecelakaan. . .
. . .dia memperlakukanku seperti aku ini. . .
. . .rapuh, gila. . . .
Baik, aku melihat hantu dikamar mandi, ya kan?
Kau harus melindungi orng yang kau sayangi.
Dia sangat terguncang.
- Kami semua disana. - Itu kecelakaan. Setahun yang lalu.
Aku baik.
Benar?
Tentu saja.
Kau bagaimanapun juga, hanya tidak memiliki banyak media.
Aku akan telepon kau besok.
Beristirahatlah.
Apa kau sudah mendapatkan pria?
Aku punya satu di bagasi.
Dah.
Apa yang kau mau?
Dia mati.
- Siapa yang mati? - Kau tahu pasti siapa yang mati.
Mengenai Feur.
Dengarkan aku.
Dia membunuhnya dan aku tidak gila.
Jody dan aku mengadakan pertemuan arwah dikamar mandi, dan tidak ada yang terjadi. . .
Kembali kesana, dia ada disana. Dia.
Tunggu sebentar.
Kau mengadakan pertemuan arwah?
- Apa kau marah denganku? - Apa?
- Mungkin kau benci kesibukanku. - Tidak.
Kau tahu, penelitian ini pertaruhan hidupku. Betapa pentingnya hal ini untukku.
aku tidak menyangka kau mencoba menghalangiku, untuk menyakitiku.
Norman, ini bukan mengenai kau.
Sesuatu telah terjadi padaku.
dan ini tidak berakhir, ini bukan untuk mencari perhatian.
Sesuatu telah terjadi rumah kita, baik kau suka atau tidak.
Claire.
Claire, berhenti.
Kau berlebihan.
Jangan memberitahuku bagaimana bereaksi.
- Maukah kau bersuara pelan? - Aku tidak akan!
Mungkin kau benar.
Mungkin aku kehilangan akal sehatku.
Tapi jika tidak?
Bagaimana jika dia telah mati. . .
. . .kematian yang mengerikan?
Dapatkah kita tidak membahasnya disini?
Oh, wow.
Kau.
Kau pikir kau pintar, ya kan?
Kau pikir Kau bisa lari dari ini.
Nah, Aku tahu kau membunuhnya, Kau membunuh... dasar keparat!
Siapa?
Jangan pura pura.
Istrimu.
Dia sangat kesal. Tolong, maafkan kami.
Sayang .
Aku tidak membunuh istriku.
Apa kau Baik-baik saja?
Ayolah, Sayang.
Ayolah. Ayo.
Maafkan aku.
Kau Baik-baik saja?
Oh. Ya.
Aku baik.
apa yang terjadi? saat ini?
Aku telah melihat Wajah Norman.
dia sangat ketakutan karenaku.
Bagaimana pernikahanmu?
Baik. benar baik.
Kami telah memiliki Makents, aku rasa. . .
. . .tapi Dia suami dan ayah yang hebat.
Maksudku, tentu saja, dia terobsesi dengan pekerjaannya. . .
. . .dan terkadang seperti. . .
. . .dia tidak melihatku.
Atau, kau tahu. . .
. . .sepertinya aku. . . .
Apa ada sesuatu yang salah. . .
. . .denganku.
Itu bukan pertanda baik.
Tidak.
Baik.
aku tahu kemana arah pembicaraanmu. . .
. . .tapi pernikahanku baik-baik saja. tidak.
Aku memiliki "episode" kehampaan hidup. . .
. . .where aku telah melihat. . .
. . .Sesuatu yang tidak ada disana.
Mari menghadapinya. Aku mau menghadapinya.
''rasanya kau mungkin butuh ini. Cinta, Jody. ''
Nyonya. Spencer.
Aku mau minta maaf karena aku telah menakutimu.
Ketika itu aku merasa Bagaimana menjelaskannya--
Tolong. Biarkan. . . .
Claire Spencer.
Mary Feur.
- Maukah kau minum secangkir kopi? - Sangat ingin.
Hari itu dipagar...
. . .Kau sangat ketakutan.
aku pikir aku tidak berkhayal.
Tidak.
Apa kau takuti?
Pernahkah Kau merasa kau memiliki perasaan kepada seseorang. . .
. . .sehingga kau tidak bisa bernafas?
rasa yang kau rasakan bersama begitu. . .
. . .membara dan membuatmu secara fisik sakit ketika rasa itu pergi?
Tentu.
Aku tidak bisa bernafas. . .
. . .dan aku panik.
Aku tidak menyangka sesorang mendengarnya.
Aku mencoba meninggalkannya.
Aku pergi ke rumah Mamakku di kota. . .
. . .tapi dia membuatku rindu. . .
. . .di tengah malam. . .
. . .ketika badai.
Dia memohon agar aku pulang.
Kau berfikir Aku menyedihkan.
Tidak.
Aku tidak.
Aku akan cepat. Aku harus mendapatkan danaku sebelum perjalanannya.
Siapa nama istri Templeton?
Lois. Phil dan Lois Templeton.
Jangan biarkan dia menyudutkanmu, dia akan menggigit telingamu.
- Sore, Phil. - Disini mereka.
Apa kabarmu? Hi.
Hi. Senang melihatmu lagi, Lois.
Anggur putih, tolong.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Pesta yang menyenangkan.
Norman memberitahuku rumahnya sudah selesai.
- Hampir. - Bagus sekali.
Senang melihatmu melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Nah, aku tadinya khawatir.
Aku tidak melihatmu sejak resepsi Norman disini tahun lalu.
Kau khawatir?
Aku bersumpah, Aku jadi wanita tua cerewet aku berusaha agar tidak begitu diAmherst.
Tidak, Aku hanya tidak yakin apa apa maksudmu.
Kau jadi kecewa.
Oh, di pestanya.
Acara DuPont Chair.
Kau ingat?
Nah, aku ingat pestanya, tapi. . . .
Oh, Tuhan!
Aku sungguh lupa.
Aku memecahkan kristalmu.
Oh, sayangku.
Gelas anggur murah dari katering.
Tapi kau benar-benar pucat. Kau tidak bisa bernafas.
Saat itu sepertinya kau melihat hantu.
''Gadis Hilang. ''
Madison Elizabeth.
M-E.
Frank.
Madison Elizabeth. . .
. . .Frank.
M-E-F.
Claire?
Hey, Selamat pagi.
Bergadang semalam?
Kau Baik-baik saja?
Apa Kau ingat ini?
Gadis yang menghilang tahun lalu.
Apa Kau mengenalnya?
Tidak.
Claire, Aku takut untuk bertanya.
Kemana tujuan semua ini?
Ini dia.
Wanita yang telah aku lihat di dikamar mandi.
- Hantu? - Ya, Hantu.
Aku pikir tadinya itu Nyonya. Feur, Tapi ternyata bukan.
Aku sangat yakin.
Claire, hentikan!
Hentikan.
Aku tahu kau mengalami sesuatu Aku tidak mengerti.
Aku berusaha disini untukmu, tapi ini sudah cukup, Claire.
Cukup.
Apa kau mau menemui seseorang bersama?
Aku akan menelepon Dr.Drayton.
Lalu apa, Claire? apa?
Beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Ini dia.
Jadi kutanyakan kau ini. . . . Mr. McCain?
- McCann. - McCann.
Tidak ada yang ditemukan? Tidak mobil, atau. . .?
Dengar.... Gadis ini a real live wire.
dia mengendarai mobil Mustang yang dimodifikasi.
Orang-orang berfikir dia...
...kabur ke Mexico atau ke suatu tempat bersama temannya.
Polisi menyatakan dia kabur.
Mamaknya tinggal tidak jauh dari sini di Addison County.
-Nyonya. Frank? -Ya?
Aku Claire.
Aku mau bicara denganmu mengenai Madison.
Hanya kopi.
- Tanpa Moka. - Baik.
Kau terlihat sedikit tua sebagai siswa.
Aku bukan siswa. Kami bertemu di pesta.
Nah, itu yang benar.
aku tidak mengerti bagaimana seorang gadis bisa mendapatkan semua nilai A.
Dia sangat suka membaca, sangat suka
Terkadang dia berada kamarnya sampai berhari-hari, hanya untuk membaca.
Mereka mau menempatkannya di sekolah untuk untuk anak-anak berbakat ketika dia muda.
Maddie takkan mendengarnya.
Aku tidak tahu darimana dia mendapatkannya. Dia tidak mendapatkannya dariku.
Dia mendapatkannya dari keluarga ayahnya.
Dia tidak pernah menyebutkan ayahnya.
Ya, jadi, dia takkan menyebutkannya.
Dia berusia 12 tahun ketika ayahnya pergi.
Tidak membicarakan ayahnya lagi sejak saat itu.
Kau tidak perlu bicara.
Kau bisa mengatakannya dari wajahmu.
Aku menghidupkannya, sesekali.
Rasanya seperti ada orang disini.
Mengapa kau kesini?
Aku tidak tahu.
Kau mau melihat kamarnya?
Penuh dengan beasiswa.
Princeton juga.
Dia mau menetap di East Coast.
Kau pasti sangat bangga.
Ini foto terakhir dirinya.
Polisi menggunakan yang ini.
Biarkan ku angkat. Permisi.
Claire?
- Halo, Dr. Spencer. - Nyonya. Spencer.
Buah terlarang.
Kau punya masalah dengan itu?
Ini artinya kau tidak marah kepadaku lagi, huh?
Aku takkan sejauh itu.
Pelan-pelan saja, huh?
Apa yang merasukimu?
- Ow! - Ada apa?
Ini terlalu kasar.
Sejak kapan?
ini gaya baru--
- Baik, Claire, itu-- - Mengapa kau tidak diam, profesor?
Mengapa kau tidak. . .
. . .diam?
Aku pikir dia mulai mencurigai sesuatu.
Siapa?
Istrimu.
Hentikan!
Kau tahu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tahu.
Aku disana.
Sebelum kecelakaan.
Aku ingat sekarang.
Apa?
Aku dipintu.
Ada bisikan.
aku telah melihatmu di cermin. . .
. . .berbaring bersamanya disini. . .
. . .di rumah kita.
Claire, dengarkan aku.
Dia ada di pesta DuPont. . .
. . .menatapku. Itu ternyata dia.
Itulah mengapa aku tidak bisa bernafas.
Itulah mengapa aku menjatuhkan gelas.
Sayang , itu setahun yang lalu. Kita memiliki masalah.
Jadi kau meniduri siswimu?
- Itu bukan maksudku. - Jangan sentuh aku.
Menjauh dariku.
Keluar!
Aku bilang, keluar!
Baik.
Claire, tolong, tolong.
Aku berikan segalanya.
Claire, tolong jangan. . . .
- Hidupku, musikku. - Aku tidak memintamu berhenti.
Oh, sepertinya ada pilihan lain!
Kau mau menjadi suami yang sempurna. yang berarti ada istri yang sempurna.
- Keluarga yang sempurna. - itu tidak adil.
Kau pergi tour bersama seorang bayi. . .
. . .dan kau bahagia menyerahkan semua.
Ketika kau sudah melakukannya, kau membenciku, Jadi kau berikan semuanya kepadanya.
- Siapa? - Caitlin!
Jangan bawa-bawa dia.
Dan kemudian seorang wanita muda yang pintar tertarik kepadaku.
- Hentikan! - Dan aku khilaf!
- Tuhan tolong aku, aku khilaf! - Aku tidak mau mendengarkan.
- Claire, aku sudah berusaha untuk menghentikannya. - Kau seharusnya berusaha lebih keras.
Saat itu aku di Adamant.
Di Adamant?
Kau tahu, Villa kecil artis hippi beberapa jam jauhnya dari sini.
Aku berhenti disebuah cafe, dan aku lihat Norman duduk disana.
Tapi dia tidak sendirian.
Dia bersama wanita berambut pirang.
aku tidak melihat wajahnya.
Aku tidak berprasangka apapun saat itu.
Dan aku mau menghampiri untuk menyapanya.
Dan mereka mulai bertengkar sedemikian rupa. . .
. . .yang menghentikanku.
Lalu beberapa hari kemudian, kau mengalami kecelakaan.
dan aku mendapat telepon yang mengejutkan dari Stan yang bekerja di rumah sakit. . .
. . .bertanya padaku, apa aku bersamamu hari itu?
Kemungkinan kau sedih dengan sesuatu.
Dia berkata seolah-olah kau sengaja. . .
. . .menabrakkan mobilmu ke pohon.
Dan aku berfikir, ''Oh, my Tuhan.
Claire sudah tahu. ''
Dan ketika akupergi ke rumah sakit, aku melihat Norman.
Dan dia sangat depresi. . .
. . .kehilanganmu.
Aku tidak bicara apapun.
Tolong. . .
. . .jangan marah padaku, Claire.
Aku benci kepadamu.
Halo, ini Nona Jody.
Tidak bisa mengangkat telepon. Tinggalkan nama dan aku akan meneleponmu kembali.
Jody, ini Norman.
Aku mencari Claire. maukah kau tolong...
...tanya dia untuk menelpon rumah, tolong?
aku tidak dapat bicara dengannya.
Maukah Kau menelpon dan memberitahunya Aku akan dirumah pagi hari?
aku harus menanyakan dia sesuatu.
Norman?
Norman!
Oh, Tuhan!
- Bagaimana tekanan darahnya? - 1 40/80.
- Bagaimana ritmenya? - Ritmenya normal. Normal sinus.
- Tidak ada tanda kontraksi otot di dalam jantung. - Baik.
Pulse/ox normal. Pupil matanya sama.
Aku masih ingin mencatatmu.
Aku baik, benar.
Dr. Powell, Aku recomendasikan pemeriksaan jantung.
- Aku akan menelpon. - Dia perlu menandatangani surat pelepasan.
Terima kasih, teman-teman.
Mereka bisa memberikan kau CAT scan besok jika kau mulai merasa pusing.
Aku tidak akan pergi ke rumah sakit. . .
. . .kecuali mereka memiliki obat mujarab untuk rasa canggung.
Sayang , maafkan aku.
Terima kasih Tuhan, kau pulang.
- Terima kasih. - Kembali.
Kau tahu, jika stop kontak itu tidak korslet, dia. . . .
Aku tahu.
Ya, jangan khawatir, Claire.
Kau tenangkan dia malam ini, ya?
Kau mungkin harus berfikir dua kali untuk menyimpan alat-alat yang mengandung listrik. . .
-. . .berdekatan dengan bak. -Oh, terima kasih.
Baik, Dah. Telepon aku, ya?
Aku menelponmu semalam. aku meninggalkan pesan di mesin penjawab Jody.
Aku mau Kau menjawab satu pertanyaan.
Apakah Kau terlibat dengan dengan kehilangannya?
ya .
Aku berselingkuh dengannya.
Dan ketika aku mencoba mengakhirinya. . .
. . .dia menjadi galau.
dia datang ke rumah .
dia mengancam akan bunuh diri. . .
. . .atau kau.
Aku pikir dia akan berani.
tapi kemudian dia. . . .
dia menghilang.
Itu adalah dia, Norman.
dia mencoba membunuhmu.
- Claire. - tanyakan dirimu sendiri.
Dia menginginkanmu mati.
Maksudmu aku diserang oleh jhantu?
Kau berselingkuh dengan seorang gadis. . .
. . .yang mengancam bunuh diri, dan sekarang dia hadir di rumah kita .
seorang gadis, muda.
Tidakkah kau mengerti?
dia yang melakukannya, Norman.
Dia sudah mati. . .
. . .dan sekarang Dia mencoba menyakitimu atau kita berdua.
- Kau tidak tahu jika Dia sudah mati. - Tentu saja kita tahu!
Hanya itu yang masuk akal--
Oh, Tuhan.
Itu salahku. Aku. . . .
Aku membuka pintu.
- Madison. Aku mencuri rambutnya. - Darimana?
- dan itu memberi dia kekuatan. - Claire.
Tidak ada yang menyerangku. Tidak ada yang namanya hantu.
Hanya kecelakaan. Aku baik-baik saja.
Buka salahmu. Apa kau mendengarkanku?
- ya . - Claire, katakan.
Katakan: ''Itu hanya kecelakaan.
Bukan salahku.''
Katakan, Claire.
aku ingin berbaring.
aku tidak tidur semalam, dan aku butuh berbaring.
aku mau sendirian sebentar.
Hey, Teddy, ini aku. Benar, Ya.
Siapa nama temanmu? yang "harus kau telepon"?
Orang yang mengetahui hal-hal mengenai paranormal?
Holodnik.
Bisakah kau hubungi dia dan tanyakan padanya untuk menelponku disini?
Aku sangat ingin bicara dengannya hari ini.
Halo.
ya , ini dia.
Terima kasih sudah menelpon kembali.
Bukan, Pak. Itu ayahku.
Ya, dia sudah meninggal beberapa tahun lalu.
ya, dia sudah. terima kasih.
Dengar, alasan aku menelpon adalah. . . .
Aku sedikit putus asa disini.
Seseorang yang sangat dekat denganku. . .
. . .Percaya dirinya atau merasa dirinya. . .
. . .melakukan kontak dengan suatu. . .
. . .entitas atau roh, dan--
Tidak, tidak ada. . .
. . .tidak ada sejarah delusi.
jadi, apa yang aku tanyakan adalah, adakah kemungkinan dia. . .
. . .causing these manifestations. . .
. . .melalui alam bawah sadar atau telekinesis--?
Apakah ada hal lain yang bisa menyebabkan ini terjadi?
dan ini pernah didokumentasikan?
benarkah?
Maafkan aku, tapi bisakah aku telepon kau kembali. . .
. . .atau bisakah kau telepon ku kembali?
tolong, ya, itu akan sangat bagus.
terima kasih, sir.
Claire!
Kau Baik-baik saja, Claire?
kepang!
diamana kepang?
apa yang kau bicarakan?
ini?
Apaini apa kau yang kau bicarakan?
- Darimana kau dapatkan ini? - Aku mengambilnya dari rumah Madison.
Ini miliknya?
ini rambut Madison Frank?
apa yang kau pikirkan?
aku benar-benar tidak tahu.
Norman.
ya . . .
. . .aku percaya kepadamu.
Hey, Coop.
Kau bermain.
Dia menghilang.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa meraskannya.
Aku mengambil buku yang kau pesan di toko buku.
Claire, aku tidak tahu bagaimana meminta maaf kepadamu untuk apa yang telah aku lakukan.
tapi jika kau memberi kesempatan lain. . .
. . .aku berjanji Aku akan menghabiskan sisa hidupku membuatmu senang seperti yang kau inginkan.
tolong.
Pelayaran akhir tahun.
Indah, bukan?
Kita harus bergerak sebelum daun-daun menghilang.
- Berada di ranjang kecil dan sarapan. - Meihat-lihat barang antik.
Ya, kita tidak pernah melakukannya lagi.
Adamant.
- Adamant? - Sebuah desa kecil seni di jalan bawah tujuh.
Yang menawan.
- Apa kau tahu itu? - Tidak.
mungkin kita berhenti disana untuk makan siang.
Untuk apa?
Tidak ada.
Tuhan, oh, Tuhan. . . .
Kau tidak mengerti dan apakah ini.
Tidak Aku, Norman?
itu kalung Madison.
Kau membunuhnya, benarkah kau?
aku tidak melakukannya.
aku tidak membunuh siapapun.
Tuhan, Claire.
Dengarkan aku.
Ketika aku tiba disini. . .
. . .dia sudah mati. dia bunuh diri di rumah kita untuk menghancurkanku.
Apa Kau pikir aku bodoh?
dia tinggalkan itu untukmu di taman, dengan sebuah surat.
aku bakar suratnya dan kubuang kotaknya ke danau.
Seminggu sebelumnya. . .
. . .dia muncul di acara DuPont.
aku sangat ketakutan.
dia bersikeras, jadi aku setuju berjumpa dengannya disini.
Ketika aku tiba disini. . .
. . .dia telah menelan pil.
aku menyelamatkannya, tapi. . .
. . .dia sudah tiada.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Jadi aku letakkan dia di mobil. . .
. . .dan aku menuju tempat perahu. . .
. . .dan aku tenggelamkan ke danau.
aku membuat kesalahan yang mengerikan. Aku tahu itu.
tapi beritahu aku, Claire.
Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku mengorban segalanya?
Perkawinan kita
Pekerjaanku, yang kukerjakan selama hidupku?
beritahu aku, Claire.
Beritahu aku, tolong. karena kita bisa melupakannya.
Hidup kita bisa berlanjut.
Belum terlambat.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku minta kau memaafkanku.
Gadis itu harus ditemukan.
Halo. ini Dr. Norman Spencer.
aku punya informasi. . .
. . .mengenai orang hilang.
Madison Frank, ya .
Bisakah kau mengirim petugas ke rumah, tolong?
15 Willoughby Lane.
Satu mil dari jembatan.
Baik.
terima kasih.
Aku akan berpakaian.
Informasi. Apa kota?
Tidak!
Hentikan!
Aku meminta kepadamu, Claire.
Aku aku memohon kepadamu.
Tapi Kau tak mau melepaskannya.
Oh, Claire.
aku tidak mau ini terjadi.
semua yang aku inginkan. . .
. . .hanyalah kau mencintaku.
Bangga kepadaku.
Senang.
dia mau melapor ke rektor.
dia mau menghancurkan kita.
Dia pikir aku hanya akan duduk disini. . .
. . .dan menyaksikan semuanya terjadi?
Kau tidak tahu bagaimana rasanya.
Meletakkannya di dalam air. . .
. . .menyaksikan hidupnya berakhir.
tapi dia tidak memberiku pilihan.
dan tidak juga kau.
aku tidak mengetahui bagaimana kau menyusun semuanya.
Dari pertama aku rasa kau sudah tahu.
Saat kau menciptakan hal mengenai hantu sebagai suatu perangkap yang rumit.
kemudian aku menyadari kau mempercayainya.
Itu seperti Bertahan-Menyerang Karya hebat.
Pertama kali saat aku bertemu denganmu. . .
. . .semua yang aku inginkan adalah menghabiskan hidupku bersamamu.
Akan terjadi saat ini.
Terlalu dingin.
Aku hampir mati beku berbaring disini. . .
. . .Basah, telanjang, Pura-pura terkena sengatan listrik.
Hey, Coop.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan, nak?
Ayo ambil bolamu. Ayolah.
Jody, Ini Norman.
Jika kau disana, Angkatlah, tolong.
Ini Norman.
Dengar, Claire dan Aku. . .
. . .terlibat pertengkaran hebat.
Dapatkah kau bantu aku?
Aku tidur di Lab. Bisakah Kau chek dia pagi hari?
Aku khawatir dengannya.
terima kasih.
Efek Halothane mulai berkurang.
Aku yakin di beberapa. . .
. . .kejadian tragis, bunuh dirimu akan. . .
. . .membuat Caitlin dan aku menjadi lebih dekat.
Dan setiap waktu aku melihatnya. . .
. . .aku akan melihatmu.
Oh, Tuhan.
Apa ini?
Oh, sial.
Aku di jembatan!
Seseorang tolong aku!
Aku di jembatan!
Tidak!
Aku minta kepadamu. . .
. . .pikirkan Caitlin.
Tolong, tidak. Tolong.
Diterjemahkan Oleh : T. Popon Hasbi Resync by abielz