Subs By : Blackfrog
- Aku tidak punya hak asuh - Yeah.
- Kau tahu? - Aku tak mendapatkan hak asuh.
Ini konyol sekali, Apa Yang kulakukan selama ini.
Saat ini, saat ini dia tak tahu Dimana anak-anak, kau tahu?
- Jangan berbicara padaku sebagai ibu. - Apakah mereka dirumah?
Aku sangat muak mendengarmu bicara bagaimana menjadi seorang ibu
- Dan apa kesalahan yang aku lakukan! - Mereka dirumah kakakmu? Dimana...
Mungkin mereka di kantor pemadam kebakaran Dimana saja, dia begitu saja mengantar mereka
- Dengan pemadam kebakaran, kau paham? - Jangan bicarakan itu!
Aku muak kau menuduhku Tidak menjadi ibu yang baik!
- Apakah mereka dirumah? ada dirumah? - Aku sudah menjadi ibu yang baik selama tujuh tahun!
Ibu yang sempurna? Aku tidak bisa mendapatkan hak asuh.
Ingat saat kita keluar. Coba kau ingat bagaimana kau...
Dimana Tim sekarang, keparat?
Jangan bicara padaku sebagai Seorang Ibu. Aku benci padamu!
Hey, aku punya ide. Kenapa kau tidak cium saja kemaluanku?
- Aku sudah bilang ini ide buruk. - Kau tahu, Ken?
Ide buruk adalah membiarkan klien kita Keluar dari sini dan membawa
Masalah ini beberapa tahun kedepan, membuang waktu dan uang lebih banyak.
Ide baiknya adalah membiarkan Aku dan Jon melakukan tugas kami.
- Dan menengahi masalah ini sekarang juga. - Kau ingin mendengar hal gila?
Aku tahu ini tidak terlihat meyakinkan, Tapi kita membuat kemajuan.
- Mm-hmm. - Kita selesaikan kesepakatan soal mobil.
Mari kita lihat, setelah itu kita bahas frequent flyers, kita terbang!
- Itu milikku. - Aku menginginkannya.
Kau tahu apa yang akan kita lakukan? kita akan Membaginya dengan sangat adil.
- Bagaimana Mr. Kroeger? - Tidak akan baik sama sekali!
- Aku yang mendapatkannya! - Yeah, kau mendapatkannya karena sering
- Terbang ke Denver untuk menemui pelacurmu. - Ya Tuhan.
Dia tidak takut Mengekspresikan dirinya secara seksual.
- Jika itu maksudmu. - Dia penari striptis, demi Tuhan!
- Bukan! - Namanya adalah Chastity!
Dia itu sampah! Sama seperti dirimu.
Norak!
Itu dia, Minum obatmu, sayang.
Tutup mulutmu saat bicara padaku!
Tunggu. Ini menjadi membingungkan.
Kalian tidak selalu saling benci.
Pasti ada saat-saat menyenangkan Selama berpacaran, mungkin?
- Atau saat menikah? - Pernikahan pasti menyenangkan!
- Keluarga kalian berdatangan. - Kalian membuat dekorasi.
Keluarga berkumpul. Itu adalah saat-saat yang indah.
- Apa yang kau makan? - Cake kepiting.
Kau bercanda? Cake kep... Bagaimana mungkin kau tidak mengalami saat indah
- Cake kepiting? Aku sangat suka. - Cake Kepiting? Aku suka sekali.
- Cake itu luar biasa. - Dan apa kau punya Band?
- Apakah kau punya Band? Bagus atau buruk? - Yeah.
Siapa yang peduli? Itu pasti Band yang bagus, Itu Band yang buruk, sama seperti Pizza.
- Tetap baik seperti apapun. - Benar, kau melihatnya seperti...
- Musik di udara! ...Mereka berteriak dan kau membencinya.
Itu adalah saat yang menyenangkan, Kau tahu maksudku?
- Yeah. - Saling menggosok badan,
Hanya pasangan anak-anak yang ingin bercinta, Mencoba untuk jujur. Aku paham.
Musuh sebenarnya disini adalah Pernikahan itu sendiri.
Ini tidak nyata, ini gila! Hey, jangan lakukan ini.
Bagi orang lain. Ini soal mengatakan "ya" pada dirimu sendiri.
- Dan mengatakan "ya" untuk masa depan kalian. - Katakan Ya.
Dan dapatkan kesempatan untuk Dirimu sendiri. Aku yakin kalian ingin
bebas, mungkin pergi keluar dan bertemu Pria latin yang bisa berdansa,
Berguling-guling padamu, membuatmu Merasa sedang dalam bahaya tapi juga merasa aman.
Dan bagaimana denganmu? Tidakkah kau ingin Bercinta dengan Chastity
Tanpa harus penasaran Apakah orang lain akan tahu?
- Tidakkah itu menyenangkan? - Bukankah itu akan menyenangkan?
Dan mendapat pria latin Berkeringat disekujur tubuhmu,
Bicara padamu dalam bahasa Yang tidak kau mengerti,
- Membutuhkanmu, menginginkanmu, membawamu? - Yang kami coba sampaikan adalah,
Letakkan "pedang" kalian jauh-jauh Untuk beberapa saat.
Mari selesaikan ini Dan mari lanjutkan hidup.
Keluar dari sini dan carilah Orang asing.
Bisakah kau memberinya segelas Air agar dia bisa meminumnya?
Hai John, itu aneh. Gelas itu terlihat setengah penuh.
Wow, sekarang kau menyadarinya, Memang setengah penuh.
Dia bisa mendapat frequent miles nya
Tidak sayang, untukmu saja
Bagus. Mari tandatangani Dokumennya dan kita selesai!
Hal ini sangat sederhana, jika kalian mau memberikan frequent flyers itu pada kami,
Kami akan menerimanya, ini hal besar, Disitulah kami akan melanjutkan hidup kami.
Bisakah kalian tidak bicara lagi?
Oh, bagus sekali kau mendapatkannya. Apakah ini 100% bulu angsa?
- Ya, kenapa kau memerlukannya? - Kau yakin?
Aku tidur dirumah John Setiap tahun saat dia ulang tahun.
Oke, itu bukan hal aneh.
Aku rasa itu sedikit aneh
Saat seorang pemuda lahir sebagai anak tunggal
Kehilangan kedua orangtuanya Dalam kecelakaan tragis
Satu bulan sebelum ulang tahunnya
Dan punya seorang sahabat Yang telah bersumpah
Dia tidak akan pernah lagi Kesepian saat ulang tahunnya.
Mungkin itu akan masuk Kedalam kategori "aneh".
Ya Tuhan. Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. - Kau baik sekali.
Aku kenal wanita yang tepat untukmu.
Janice, aku minta maaf Bila aku tidak terlihat antusias
Untuk terlibat dalam situasi intim aneh yang dipaksakan
Yang disebut kencan. Aku tidak suka saat seperti itu.
Kau duduk disana, kau penasaran, "Ada makanan yang menempel di wajahku?"
Apa aku makan? Apa aku terlalu banyak bicara? Apakah Mereka cukup berbicara? Apakah aku tertarik?
Aku tidak terlalu tertarik. Apakah aku harus bersikap seolah aku tertarik?
Tapi aku tidak terlalu tertarik, Tapi aku pikir dia mungkin tertarik.
Tapi aku tidak mau tertarik? Tapi sekarang dia tidak tertarik.
Jadi sekarang, tiba-tiba aku.. Aku mulai tertarik.
Dan kapan sebaiknya aku menciumnya? Apa aku harus menunggu di depan pintu?
Karena setelah itu terasa canggung, Seperti "oke, selamat malam".
Apa kau suka berpelukan? Dimana Kau seolah.. berpelukan seperti ini,
Dan kalian merasa lengket karena kau mencoba untuk tidak terlalu dekat.
Atau kau langsung masuk dan mencium Bibirnya atau tidak menciumnya sama sekali?
Sangat susah untuk mencoba memahami situasi dan hal lain sementara
Kau hanya bertanya "Apa kita Sama-sama berharap untuk membuat
Keputusan yang salah?" Dan mungkin memainkan permainan kecil yang disebut "hanya tip kecil."
Hanya untuk beberapa saat, Hanya untuk tahu seperti apa rasanya,
- Atau "aduh aduh kau menarik rambutku." - Oke.
Oke, bisakah.. bisakah kau.. bisakah kau Letakkan itu agar dia tidak melihatnya?
Dan terimakasih. Hai, Janice, senang bicara denganmu.
John?
Aku harus segera menemuimu, Ini penting.
Ada apa?
Kita punya tiga minggu yang sangat besar dihadapan kita.
Ini musim menikah!
Dasar keparat!
Aku sudah dapat sekitar 17 pesta.
Oke, berapa banyak Diantaranya yang termasuk sumber uang?
Pertanyaan bagus, aku suka jalan pikiranmu, Dua diantaranya seperti itu.
Tapi... Aku punya penyamaran untuk kita.
Purple hearts. Kita tidak perlu Bayar minuman sepanjang malam.
Oh yeah, sempurna.
Kita akan mendapat banyak sekali kesempatan untuk bertemu wanita cantik
Mereka sangat bergairah soal pernikahan,
Mereka akan membuang larangan jauh-jauh.
Dan siapa yang akan ada disana Untuk menangkap mereka?
Ambil jaringnya dan tangkap Kupu-kupu yang indah itu!
Mana yang lebih kau suka? Natal atau musim menikah?
- Mr. Grey. - Ya, um, Jawabannya adalah, um...
- Musim kawin? - Bingo.
Aku akan mengambil setelanku. Oh, kali ini siapa kita?
Hai, Lou Epstein, Aku ingin kau bertemu Pria sejati, Chuck Schwartz.
Oh, sudahlah.
Dan sebagaimana kita melanjutkan tradisi Ribuan tahun,
Kita menghormati ikatan kekal
Yang membentang Melewati jaman.
Aku sudah mengenal pasangan ini Bertahun-tahun.
Deborah, sebenarnya aku sudah mengenalnya Seumur hidupnya.
Aku ada dirumahnya saat orangtuanya Membawanya pulang dari rumah sakit,
Dan aku ada saat dia lulus Dari sekolah medis.
Josh sudah aku kenal Sejak perayaan bar mitzvah,
Dimana saat itu kau Ada disana
Mengetahui saat itu kau. Tidak berpenampilan menarik.
Tapi dia sudah berubah Menjadi lebih baik,
Dan dia sudah tumbuh menjadi Laki-laki yang luar biasa.
- Oke. - Dia tidak pernah punya keberanian
Untuk mengajaknya kencan, hingga 10 tahun kemudian. Saat itu Josh di ruang gawat darurat,
Dan dia kembali melihat Debraa
- Dan dia mengatakan pada dirinya sendiri... - Hi.
Tunggu! Itu wanita yang akan aku nikahi!
Kunyatakan kalian berdua sebagai suami dan istri.
Mazel tov! (semoga bahagia)
Mazel tov, sayang! Dari keluargaku Untuk keluargamu, mazel tov. Indah.
# Hava nagila #
# Hava nagila, ba ba ba! #
Ya ampun.
Dasar kau keparat.
# Nagila, hava nagila ve'nismecha #
# Hava nagila, hava... #
Apakah ada yang tahu untuk apa ini?
- Menghilangkan lemak. - Tidak, bukan...
Bukan untuk... Darimana kau belajar soal itu?
Kau ingin mendapatkan Seluruh kombinasi.
Kau perlu punya hiasan Di bagian tengah dan sisi lainnya.
- # Ba-ba ba ba # - Begitu, Begitu, Begitu,
Itu dia! Ayo!
Kalian berdua terlihat anggun Hari ini,
Terutama Debbie dengan gaun putih itu. Nikmatilah. Setelah esok,
Aku tidak yakin kau akan mampu untuk tidak mengenakan pakaian berwarna putih.
Aku hanya akan mengambil ini,
Aku akan mengambil porsi lainnya. Cukup.
- Ooh! - Whoa.
Dalam bahasa kuno...
- L'chaim! - L'chaim!
Kemarilah!
Aku ingin kau ambil kertas ini, Berikan pada wanita pirang itu.
Cepat, karena aku terburu-buru. Cepat!
Hai.
Siapa yang memberikan ini padamu?
Kau tahu, aku melihatmu Saat upacara pernikahan.
- Dan? - Kau menangis.
Oh, sial. Kau seharusnya tidak Melihat itu.
Sekarang mungkin kau berpikiran Aku ini cengeng.
Tidak, kau sangat manis. Kemarilah.
Dengar, aku tahu aku tidak akan pernah menjadi Petarung profesional,
- Tapi itu bukan alasan aku melakukannya. - Apa kau merasa takut?
Boleh aku bilang ya?
- Sanjay Collins. - Chuck Vindaloo,
Senang ada disini.
- Shamus O'Toole. - Bobby O'Shea.
- Dan kami akan mabuk. - Ha-ha!
# Keep it comin', love, keep it comin', love... #
- Siapa itu? - Uh, dia.
Uh, Aku rasa itu putra Leonard. Penderita diabetes.
- Siapa itu? - Itu putra Luigi dan Gina,
Christopher. Kau tahu, seorang Bankir.
Oh, itu Benny, anak angkat Mae Lin, Dokter hewan.
Angkatan bersenjata Perancis?
Yah. Kami kehilangan banyak Prajurit saat itu.
Wow, sungguh? gunung Everest?
Aku tidak suka membicarakan hal itu
Karena kami kehilangan Begitu banyak prajurit disana.
Oh!
Kehilangan begitu banyak Prajurit disana.
Bermain dengan orang Amerika?
Ya, dengan orang Amerika.
Kau kehilangan orang-orang baik Untuk ditukar dengan penggemar yang nakal.
Dengar.. aku tidak mau Membicarakan hal itu, maaf.
Tato di pinggang. Seolah itu sasaran tembak.
Kau tahu bahwa mereka mengatakan Manusia hanya menggunakan 10% otaknya?
- Mmm. - Aku rasa kita hanya menggunakan 10% hati kita.
Aku merasa begitu mungil dipelukanmu.
Sungguh? Berapa tinggimu?
Aku 182 cm, tapi..
Aku merasa seolah aku ini kakimu.
Dan sebuah puisi,
Persembahan Sarah McLachlan.
# You've been so good to me #
# You know you make me wanna shout #
# Kick my heels up and shout #
# Throw my head back and shout! #
- # Kick my heels up and shout! # - Yeah!
- # Come on now, take it easy # - # Shout! Shout! #
- # Take it easy! Shout! # - # Hey-ay-ay-ay! #
# Hey-ay-ay-ay! #
# Hey-ay- ay-ay! #
# Hey-ay-ay-ay! #
# Hey-ay- ay-ay! #
# Hey-ay-ay-ay! #
# Hey-ay- ay-ay! #
- # Hey-ay-ay-ay! # - # All right #
- # Shout! Shout! # - # All right #
- # Shout! Shout! Shout! # - # All right! All right! #
- Kedua mempelai! - # Now, wait a minute... #
Baik ayo, Ayo, mari kita membuat kenangan!
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya? Berjalan di air?
Pria yang hebat. Dia juga mengajakku.
Ya Tuhan. Ayo, letakkan disana! Kau bisa!
Kau menginginkan cake itu! Kau tidak memperlakukan cake seperti itu.
- Kau harus memperlakukan cake seperti seorang wanita. - Beri dia ciuman. Lihat itu.
Ya Tuhan, Dihadapan mereka semua!
Ba ba ba. Ah-ha-ha! Oh-ho!
Kemudian semua orang mengatakan "Jabroni!"
Jabroni! Si keparat ini, sukar dipercaya!
Telan.
Sekarang suapi satu sama lain.
Kita perlu mengambil gambarnya, Mereka gila!
Bacio! Bacio!
Waktunya berpesta! Waktunya berpesta!
Ayo, kita perlu gambar. Ambil fotonya.
# You've been so good to me #
# You know you make me want to shout! #
# Lift my heels up and shout! #
# Throw my head back and shout! #
# Kick my heels up and shout! Come on now! #
# Hey-ay-ay-ay! #
# Hey-ay- ay-ay! #
# Hey-ay-ay-ay! #
# Hey-ay- ay-ay! #
- # Hey-ay-ay-ay! # - Ooh.
- Hot. - # Hey-ay-ay-ay! #
# Hey-ay-ay-ay! #
# Shout now! Jump up and shout now! #
# Jump up and shout now! #
# Jump up and shout now #
# Everybody shout now, everybody shout now #
# Everybody shout shout shout shout shout shout shout #
# Shout shout shout shout shout shout #
# Shout shout shout shout shout shout shout shout #
# Shout shout shout, oh, shout #
# Whoa! Shout! #
# Oh! Shout shout shout shout! #
# Shout shout shout shout #
# Shout shout shout shout shout shout shout shout #
# Shout shout shout shout shout shout shout #
# Oh! Shout! Come on, come on and shout! #
# Shout shout shout shout shout shout shout shout #
# Shout shout shout shout shout shout shout #
# Shout shout shout shout shout shout shout shout #
# Shout shout shout shout! #
Oh, tidak tidak.
Oh, maafkan aku.
Sarah, aku merasa seolah Aku bahkan tidak mengenalimu.
Namaku Vivian.
Apakah kau akan bilang kau benar-benar Bohong atau hanya 50%?
Aku harap hanya 50%, Tapi siapa yang tahu?
Ah.
Aku yakin si pirang itu Benar-benar sesuatu.
Yeah, luar biasa.
Kau tidak berpikir kita menjadi...
Aku tidak mau mengatakan hina, Karena itu bukan kata yang tepat,
Tapi sedikit tidak bertanggungjawab, mungkin?
Tidak!
Suatu hari, kau akan mengingat kembali Semua ini dan tertawa,
Anggaplah kita muda dan bodoh.
Ya.
Sepasang anak bodoh yang berlarian..
Kita tidak semuda itu.
Musim yang luar biasa, kawan.
Musim yang luar biasa.
Oh! Baba ganoush.
Apa yang kita dapatkan?
Natal datang lebih awal.
- Menteri Cleary? - Menteri kekayaan Negara.
Orang yang sangat kau kagumi sejak kuliah. Jangan berterima kasih padaku.
Entahlah.. Maksudku, aku kira musim sudah selesai.
Aku berharap untuk mendapat semacam Istirahat untuk sementara.
John, apa maksudmu?
Ini adalah pesta pernikahan Kentucky.
Perdana Menteri Cleary. Dia bagian dari pemerintahan Amerika.
Sobat, akan ada lebih dari 200 wanita lajang di pernikahan ini.
Terlebih lagi, bila kau lihat disini, Mereka mengundang tiga Band,
Akan ada kerang, camilan, Kudapan yang luar biasa.
Aku lelah, oke? Aku merasa sakit. suaraku serak.
Oh, tolong jangan berikan tanggapan negatif.
Apa maksudmu? Siapa yang beranggapan negatif?
Yah, di pernikahan Buckner Nuptial kau Duduk dan merajuk di sudut ruangan.
Aku tidak merajuk. Pergelangan kakiku terkilir.
Peraturan No. 6:
Jangan duduk di sudut ruangan dan merajuk.
Itu akan menarik perhatian negatif.
Carilah perhatian untukmu, Tapi dengan caramu sendiri.
Tolong jangan mengutip aturan itu untukku, aku tahu.
Saat Chaz Reinhold mewariskan peraturan keramat Datang ke pernikahan tanpa undangan kepada kita
12 tahun lalu, Dia memberi kita warisan.
Kau membuatnya terdengar seperti pemujaan, oke?
Dari segala yang pernah kau katakan padaku tentang Chaz, Dia terdengar seperti seorang bajingan!
Gigit lidahmu. Chaz Reinhold Bukan seorang bajingan!
Dia pria pemberani dan baik. Dia seorang perintis!
Dia tinggal dengan ibunya hingga berusia 40 tahun! Dia berusaha meracuni serealnya!
Salah! Salah.
Salah semuanya!
- Ya Tuhan, kita mulai lagi. - Apa yang harus kau khawatirkan
Bukan Chaz Reinhold, Dia yang berada di aula kehormatan.
Yang harus kau khawatirkan adalah Kau mulai menjadi lemah.
Sekarang, saat kau duduk disitu Dan berharap aku keluar
Mencoba untuk membuat Kehebohan terbesar sepanjang waktu,
Aku harus yakin kalau Kepalamu baik-baik saja.
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
Dinas rahasia. Resiko.
Aku suka semangatmu.
Jika aku lakukan ini, Aku tidak mau menjadi berantakan.
Aku ingin semuanya terencana dengan baik.
Dia kembalI!
Baik, sobat. Kita mulai rencanakan malam ini, oke?
- Kedengarannya bagus. - Jika kau perlu aku, aku ada di jalur enam.
Oke.
Pasti akan menyenangkan.
- Wow. - Bapak Menteri,
- Selamat, Kathleen. - Terima kasih.
- Bill, Selamat. - Terimakasih, Bapak Menteri.
Mereka tumbuh sangat cepat.
Benar sekali.
- Oke. Kita mulai. - Apa yang kau punya?
Beberapa artikel tentang kebijakan Ekonomi yang Cleary buat.
Juga ada silsilah keluarga, daftar kata, Istilah pelayaran.
- Pelayaran? - Berlayar itu seperti seks bagi orang-orang ini.
- Mereka suka itu. - Harvard, Sekolah pemerintahan Kennedy,
Istrinya sering beramal, blah blah blah.
Tiga orang putri, satu putra. Aku paham, kerja yang bagus.
Bagus.
Aku ingin melihatnya lagi.
Tampan.
Oke, apa latar belakang kita?
Kita bersaudara yang berasal dari New Hampshire, Kita adalah pengusaha kapitalis.
Aku muak dengan itu!
Mari katakan kita berasal dari Vermont
Dan katakan kita adalah jutawan Perusahaan sirup maple yang sedang berkembang.
Tunggu, itu bodoh. Kita tidak tahu Apa-apa soal sirup maple.
Kebetulan aku tahu segalanya tentang sirup maple.
Aku suka sirup maple. Aku suka pancakes dengan sirup maple.
Aku suka Pizza dengan sirup maple, aku suka mengambil Sedikit sirup maple dan mengoleskannya di rambut
Saat aku menghadapi minggu yang berat. Kau pikir bagaimana caranya rambutku selalu rapi?
Ini adalah babak pertama dari permainan besar Dan kau mulai mengacaukannya!
Aku lebih suka menjadi germo dari Oakland Atau Koboi dari Arizona,
Tapi ini bukan Halloween! Dewasalah, Peter Pan! Count Chocula!
dengar, kita sudah mendatangi Jutaan pesta pernikahan.
Dan kau tahu? Kita meramaikan semuanya!
Hari besar.
- Elang telah mendarat. - Acara besar.
Hey, hey, barisan kelima dari belakang Yang memakai topi hias
Aku suka.
Tidak, jangan membuang waktumu dengan gadis Bertopi, mereka cenderung sangat sopan.
Yeah?
Gadis sopan bertopi itu baru saja menggodaku dengan matanya.
Maaf, maaf.
Kenapa kau tidak mengatakannya lebih kencang? Aku rasa pendeta tidak dapat mendengarmu.
Maaf John, maaf Aku tidak menyesal, oke?
Aku tidak akan meminta maaf. Aku Pria jantan.
- KeluargaTourette - Frank Myers.
John Ryan. Perkenalkan saudaraku Jeremy.
Halo, apa kabar? Jadi, um.. Bagaimana kau mengenal mempelai?
- Kami adalah putra paman Ned. - Mm-hmm.
Paman Ned.
- Apakah dia kakak Liz? - Paman Ned, Kakak Bibi Liz.
Bagaimana kabar yang lain?
Yah, ayah cenderung keras Di rumah.
Bibi Liz mengirimkan salamnya. Dia tidak bisa hadir.
Uh, yeah, Aku tahu. Uh, ah...
Dia sudah meninggal.
Dari makamnya.
Dia mengirimkan salamnya dari dalam kuburannya.
Kami menjadi sangat spiritual
- Sejak dia meninggal. - Aku mengerti.
Tapi terima kasih banyak Untuk kebaikanmu, saudaraku.
Tuhan tahu kita membutuhkan keluarga Saat ini lebih dari kapanpun.
- Terima kasih Kembali. - Terima kasih.
Berapa kali kau sudah melakukan Hal bodoh ini?
Peraturan No. 32: Kau tidak berhubungan dengan anggota keluarga
Kecuali kau benar-benar yakin Mereka masih memiliki denyut nadi.
Peraturan No. 16: Beri aku Silsilah keluarga terbaru.
Itu kesalahanmu. Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Peraturan No. 76: Tidak ada alasan, Bersikaplah seperti seorang pemenang.
Halo merah.
- Dibs. - Dia milikmu.
Aku tidak akan melawanmu.
Aku rasa akan ada yang menangis.
- Tidak mungkin. - Taruhan 20 Dollar.
- Jadikan 40. - Oke.
Oh, Kau bercanda?
Indah sekali. Sangat menggugah, ini Pernikahan.
Dan untuk pembacaan,
Aku akan meminta Adik mempelai wanita, Gloria
Silahkan ke podium.
20 Dollar, Corinthians ayat 1.
Gandakan, Kolose 3:12.
Dan aku akan membacakan kutipan dari Surat pertama paul untuk kaum Corinthian.
"Cinta adalah bersabar, Cinta itu kebaikan."
Seperti yang anda semua ketahui, Craig dan Christina
Sangat menyukai dunia pelayaran.
Dalam cahaya itu,
Mereka telah bersaksi Untuk saling bersumpah
Dimana nama mereka Telah tertulis.
Cincin.
Aku, Craig,
Memilihmu, Christina, Untuk menjadi istriku,
Sahabat terbaikku, Dan ajudan pertamaku...
Melewati sakit dan sehat, Langit cerah dan badai,
Maafkan aku, Tenggorokanku gatal.
Aku, Christina, Memilihmu, Craig,
Untuk menjadi sahabatku,
Dan Kapten...
Untuk menjadi jangkar dan layarmu...
Ini pertama kalinya.
...Sisi kanan kapalmu dan pelabuhanmu.
Sekarang kunyatakan kalian Sebagai Suami dan Istri.
Kau boleh mencium Ajudan pertamamu.
Permisi, hanya... Hanya untuk contoh.
Sudah kubilang ini akan jadi Luar biasa, bukan?
Yah, kau benar, kelas atas, kelas satu Untuk segalanya. Kau tidak berbohong.
Mereka menggunakankan semacam bumbu.
Pasti ditaburi..
Oke, carikan kursi yang dekat, Tapi jangan terlalu dekat, Pihak mempelai wanita.
Aku akan meletakkan kotak berisi Udara segar Wyoming ini.
Kalau kau melihat Cake kepiting, Ambilkan aku beberapa buah
- Karena aku suka sekali Cake kepiting. - Anggap saja selesai.
- Set Fondue. - Maaf?
Hadiah yang kau genggam adalah Set fondue perak.
- John Ryan. - Claire Cleary.
Uh, jadi bagaimana kau bisa tahu?
Yah.. aku seorang paranormal.
Kau seorang paranormal? Sungguh?
Ya.
- Bagaimana dengan yang itu? - Set pisau. Buatan Jerman, sangat bagus.
Hmm. Dan yang itu?
- Katun linen, Mesir. - Ooh.
- Bagaimana dengan yang itu? - Oh, waktuku banyak sekali. Hiasan,
Lilin, gelas kristal Yang belum tentu akan mereka gunakan
Karena itu.. Gelas kristal.
- Oke, bagaimana dengan yang ini? - Ini...
uh... Minyak pijat Dan buku Tantra
Dari bibi yang aneh.
Mari kita periksa.
- Dari siapa? - Bibi Millie.
- Yes! - Yah, kau... Kau punya bakat.
Aku tahu. Sayangnya kekuatanku hanya Bisa digunakan untuk produk tidak berguna.
Yah, kau tahu, bila Polisi kehilangan pembuat Kue waffel Belgia
Kau bisa, um, Membantu mereka.
- Claire, Kami membutuhkanmu untuk sesi foto. - Oh, oke.
- Siapa temanmu? - Ini John Ryan.
Bisakah aku mendapat kue lagi?
- Bagus. - Apa yang kita dapatkan?
Kembali dengan Lebih banyak kue.
Enak sekali, bacon gulung kerang ini, Luar biasa.
Benar-benar lezat. Luar biasa.
Oh, sial. Bukankah itu gadis
Yang tidur denganmu Di pernikahan Anderson?
- Oh, Tuhan, aku tertangkap basah. - Tidak, tidak, jangan panik.
Kita akan menggunakan aturan No. 10 Dari buku panduan. Dia datang.
Shlomo? Aku kira kau
Meninggalkan semua milikmu Dan pindah ke Nepal.
Shlomo, kau tidak Mengingatku?
Ya Tuhan, Kau belum mendengarnya.
Aku minta maaf.
Shlomo Mengalami kecelakaan saat menyelam.
Yah, dia naik terlalu cepat,
Dan kehilangan oksigen...
Pria yang malang, dia tidak mengingat siapapun, Bahkan aku, saudaranya sendiri.
Aku hanya berperan sebagai orang baik Yang menolongnya.
Malang sekali dirimu..!
Sebenarnya dia juga tidak bisa mendengar apapun. Pengaruh kecelakaan itu.
Jadi kalian disini Untuk menghadiri pernikahan keluarga Cleary?
Oh, ya, ya,
Tapi a-aku harus pergi.
- A-aku ada penerbangan ke Madrid, tapi... - Oh, Kau harus pergi?
- Ya. - Oh, oke.
Aku masih bisa diam disini Untuk beberapa menit
Oh, tidak perlu repot-repot.
Shlomo ingin aku antar
Ke kamar mandi, kemudian Mencari Cake kepiting.
Jadi, yah, tidak, itu...
Baik, baik! baik, Aku akan mengantarmu
Untuk mencari Cake kepiting dulu, Lalu aku akan mengantarmu ke kamar mandi.
Kau tahu? Ini nomer teleponku.
Jika ada apapun yang bisa Kulakukan untuk menolong...
Hati-hati diperjalanan. Jangan khawatirkan kami.
Kami akan baik-baik saja. Kami bisa melewatinya.
Dokter.
Dia terlihat cantik. Aku akan menghubunginya.
Bagaimana mungkin kau menghubunginya? Dia pikir kau tuli.
Setiap orang ingin menjadi bagian Dari keajaiban.
Aku merubah keadaan. Dia salah satunya.
Saling menolong, Itu hal yang sangat kuat.
Ya Tuhan, kau gila. Tapi mungkin juga kau jenius.
Oke, sisi mana Yang akan kita mainkan?
Aku akan ke bagian peniup balon hewan Untuk anak-anak,
Dan saat dia mendekat untuk melihat, tebak siapa yang jadi pria patah hati?
- Masa lalu menghantui, itu dia. - Masa lalu menghantui, sempurna.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan berdansa dengan gadis kecil
- Semuanya mematikan. - Ya.
Aku akan menemuimu lagi.
Sentuhan akhir. Ini dia.
Satu gajah yang bahagia. Baik.
Siapa lagi yang ingin Dibuatkan sesuatu?
Aku ingin sepeda.
Sepeda? yah, sepeda, Itu akan membutuhkan balon yang banyak
Dan sebenarnya paman Jeremy Sedikit kelelahan saat ini
Jadi kenapa kita tidak membuat sesuatu seperti, uh... Seekor jerapah?
Aku hanya ingin sepeda!
Kenapa-kenapa kau Membentakku?
Terserah, buatkan aku Sepeda, badut!
Aku akan membuatkan Sebuah sepeda.
Tapi aku tidak mau Membuatkanmu sepeda.
Tutup mulutmu, pelawak, dan buat sekarang juga!
Mari kita lihat bagaimana kau Menghadapi orang yang seumuran.
Aku rasa aku siap Dengan tantangan ini.
Baiklah, maukah kau menunda Dansa denganku untuk lain kali?
- Mungkin. - Oke.
Ambil ini, dasar Hyena.
Jangan ucapkan terima kasih.
Hai, kau hebat.
Itu? Aku hanya pemanasan. Minggu lalu aku membuat uh,
Tiruan yang sama persis... Dengan skala.. Lapangan Wrigley.
- Ha! - Aku jujur.
- Aku tidak punya tempat untuk menyimpannya. - Oke, kalau begitu aku minta mobil sport.
Bagaimana kalau dansa?
Itu yang benar-benar aku inginkan.
Jadi sudah berapa lama kalian menikah?
30 tahun bulan April nanti.
Oh, indah sekali.
Ya, dan kami setia untuk dua dari mereka.
- Hmm? - Nikmati pestanya.
Terimakasih.
PM Cleary, John Ryan.
- Halo, John. - Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku sangat
Menyukai tulisanmu tentang Ekspansi ekonomi di Mikronesia.
Kau sudah membaca Tulisanku?
Aku membacanya saat aku Berlayar ke Bermuda.
Pelaut?
- Orang baik, silahkan duduk. - Oh, terimakasih.
Apakah kau mengerti Isi pidatoku
Tentang hutang Paraguay Dan masalah pasokan keuangan?
Kau bercanda? Aku rasa itu hebat.
Pendapatmu tentang Rasio terbalik
Soal kapitalisasi Terhadap hutang sangat jenius.
Jika kita bisa membuat anggota Parlemen tidak berpikiran picik.
Ya! Tepat sekali. Picik.
John, bagaimana kalau kita Pergi ke balkon
- Dan menyulut beberapa batang cerutu? - Stogies? (cerutu murah)
- Ya. - Kenapa tidak?
..Hanya saja kami kehilangan banyak Prajurit.
Maaf.
Gloria, Aku rasa aku perlu mencari udara segar.
Terima kasih untuk dansanya Dan sangat menyenangkan bertemu denganmu.
Seandainya aku lebih kuat.
Jeremy!
Jeremy, tunggu!
- John, Kelihatannya kau pria yang cerdik. - Terima kasih.
Mungkin kau bisa membantu Menjelaskan sesuatu padaku.
Kau lihat pemuda yang Duduk di dek itu?
- Tentu. - Itu putraku Todd.
22 tahun, segala kemungkinan Membentang dihadapannya,
Setiap kelebihan dalam hidup,
Kelebihan yang tidak pernah aku miliki...
Tidak sepenuhnya benar.
Dia punya kelebihan Yang sama denganku,
Kelebihan yang sangat banyak.
Ini pertanyaanku.
Apa yang membuatnya begitu murung?
Mungkin dia belum menemukan Sesuatu yang dia yakini.
Oh, dia bilang Dia percaya dengan seni,
Tapi yang pernah aku lihat dia Lakukan hanyalah
Meneteskan darahnya sendiri Di kanvas..
Dan mengolesinya Dengan kuas!
Kau tahu, beberapa orang Menganggap itu seni.
Itu sampah!
Apapun yang terjadi dengan pelayanan umum,
Kewajiban kita kepada sesama?
Mungkin dia...
Mungkin dia hanya mencoba mencari caranya sendiri, jalan hidup sendiri,
Maksudku kau hanya mengeluhkan Sesuatu yang belum pasti.
Yah.
Mungkin...
Seharusnya aku tidak terlalu keras kepadanya.
Mungkin.
Mati, dasar wanita jalang!
Todd, itu bagus!
Katakan pada lautan!
Oh, uh...
Permulaan.
Jadi kau menyelam kedalam air es?
Maksudku, kenapa ada orang yang mau Membahayakan hidupnya sendiri
Untuk hidup orang lain yang benar-benar Tidak dikenalnya?
Filsuf besar abad ke-19, Schopenhauer,
Dia pernah berkata, disaat
Seorang manusia melihat Orang lain dalam bahaya,
Akan ada perubahan dalam dirinya
Yang mempengaruhi kepekaan metafisika.
Apa kau tahu kepekaan apa itu, Gloria?
- Apa? - Kita semua sama.
Yang memisahkan kita hanyalah
Ilusi,
Dan aku menjadi satu Dengan orang lain...
Dengan Perdana Menteri Inggris,
Dan sepupuku Harry,
kau dan aku,
Bocah gendut dari film "What's Happening!!"
Olsen Bersaudara,
Natalie Portman,
Laki-laki yang menulis "Catcher in the Rye,"
Nat King Cole,
Carrot Top
Jay-Z,
- Al Yankovic... - Hmm.
Harry Potter, jika dia benar-benar ada,
Pelacur di sudut jalanan,
Ibu mu...
- Kita semua satu. - Benarkah?
Tanganku adalah tanganmu...
Oh...
Dan pipiku...
Benar-benar milikmu juga,
Dan bibirku...
...Bibirku juga.
Berdasarkan apa yang dikatakan Schopenhauer,
Memang benar.
Dia ingin menjadi presiden.
Oh, jadi kau bersembunyi, aku mengerti.
Dia mengira Moby Dick adalah Sejenis penyakit kelamin.
Itu yang aku perlukan. Claire...
Maaf mengganggu.
- Christina ingin bicara denganmu. - kegembiraan berakhir.
- Yah. - Menarik.
- Franklin! - Pria yang hebat.
Kau benar-benar menjadi sorotan Di pernikahan ini.
Yah, setiap orang Sangat baik, ini mudah.
- Mereka penuh omong kosong. - Apa?
Setengah tamu yang datang hari ini Datang karena Ayahku.
Mereka semua hanya, kau tahu, penjilat
Tidak. Ayolah, mereka disini karena
Mereka semua ingin percaya bahwa Mereka melihat cinta sejati.
Itulah kenapa mereka datang ke pernikahan, Karena mereka ingin meyakini cinta sejati.
Apa itu cinta sejati?
Cinta sejati adalah saat jiwamu Merasa terhubung dengan jiwa orang lain.
Terdengar sedikit murahan, Tapi... Aku menyukainya.
Aku pernah melihatnya di stiker mobil.
- Jadi kau akan membaca testimoni? - Ya.
- Tegang? - Mm... Sedikit. Um...
Apa yang akan kau katakan?
Maukah kau...
kau menyimpannya di belahan dadamu.
Tidak ada tempat lain untuk menyimpannya.
Biasanya, aku tidak terlalu Hebat dalam hal semacam ini,
Tapi aku rasa Yang satu ini cukup bagus.
"Aku tidak pernah mengira bahwa kakak ku Akan menemukan seseorang
Yang peduli dengan apa yang orang lain pikirkan Seperti dirinya sendiri
- Sampai aku bertemu dengan Craig"? - Ya!
Itu lucu! Lucu karena itu benar. Kau tahu, orang-orang suka cerita lucu.
Aku tahu. Tapi yang membuatnya lucu Karena ada sedikit kebenaran,
Hanya bisa lucu jika kebenaran Hanya hal kecil saja
Seperti "Semua orang tahu Jennifer senang Balanja", Ha ha ha.
Aku rasa lebih baik kau mengatakan Sesuatu yang memang berasal dari hatimu.
Aku rasa mereka akan menyukai ini.
Aku rasa kau hanya akan mendengar suara jangkrik.
- Aku pikir kau salah. - Suara kesunyian.
- Tidak. - Oke, lakukan saja.
- Mmm-mm. Aku yakin dengan ini. - Cobalah.
Temui aku dibelakang,
Aku akan menjadi pria yang menunggu dan Mengatakan "sudah kubilang"
Semoga beruntung!
Dan setelah sembilan bulan aku di pusat rehabilitasi,
um, Craig... oh, Craig.
Craig adalah satu-satunya sahabat yang Tetap percaya padaku.
Aku sudah sembuh selama delapan bulan.
Dan uh...
Aku berterimakasih kepada Tuhan Setiap hari,
Karena memberikan seorang sahabat seperti Craig.
Aku sayang padamu, kawan.
Aku tidak pernah menduga kakakku akan menemukan seseorang
Yang begitu peduli dengan apa yang dipikirkan Oleh orang lain
Seperti dirinya sendiri, sampai aku berjumpa dengan Craig.
Uh...
Um... Seperti yang kalian tahu,
Kakakku dan Craig adalah Pengacara
Di sebuah firma yang besar di New York.
Tapi itu bukan satu-satunya hal yang sama Dari mereka.
Um, Mereka sama-sama menyukai warna hijau,
Seperti warna mata Craig.. Dan uang.
Um, uh...
Kalian tahu, seseorang pernah memberitahuku bahwa..
Cinta sejati adalah..
Cinta sejati adalah saat jiwamu Merasa terhubung dengan jiwa orang lain.
Dan aku rasa itu adalah hal yang sangat Langka di dunia ini.
Dan aku pikir itu adalah sesuatu yang sangat berharga.
Dan aku sangat bahagia kakakku sudah menemukannya.
Uh, selamat untukmu, Chris.
Ah! luar biasa!
Sangat bagus.
Sebaiknya kita ke belakang Jadi mereka tidak akan mencari kita.
Aku selalu tahu "pengalaman pertama" ku Akan di pantai.
Pengalaman pertama?
- Kau masih perawan? - Mm-hmm.
Wow.
Jeremy, kita akan sangat bahagia bersama.
Aku cinta padamu.
- Apa kau bilang? - Aku cinta padamu!
- Kau benar-benar menyelamatkanku. - Tidak.
- Ya. - Claire, kemarilah.
Mm!
Sayang, kau sangat hebat!
- Tidak.. - Dengarkan aku, hebat.
Baiklah.
Uh, John, ini adalah... ini adalah kekasihku, Sack.
- Halo, kawan. - Apa kabar?
Dengar, kita harus menemui keluarga Schreibers.
Oke, senang berjumpa denganmu. Terima kasih!
Aku menemukanmu!
Oh, hebat! Senang melihatmu.
Aku sudah mencarimu kemana-mana. Aku harus pergi dari sini secepatnya,
- Aku menemukan "pengikut" level lima. - Tidak, tidak aku masih perlu waktu disini.
Apa kau mendengar yang baru kukatakan kepadamu?
level lima? Perawan? pengikut? Ayo pergi, aku akan menyalakan mobil.
Aku serius, ayo pergi.
Aku rasa kau tidak menghargai betapa Pentingnya saat ini.
Dia bukan hanya masih perawan, dia benar-benar Belum pernah "dipesan".
Aku benar-benar terkejut saat ini.
- Disini kau rupanya! - Hai! Gloria, wow!
Kebetulan sekali, Aku baru saja menyanyikan namamu.
- Ini adalah John Ryan. - Oh, hai.
- Yah. - Keluarga dan beberapa kawanku,
Kami semua akan berlibur ke villa kecil di pantai pribadi dan akan sangat
- Menyenangkan jika kalian juga ikut. - Benarkah?
- Kedengarannya menyenangkan. - Aku...
Yah, memang menyenangkan... Terdengar sangat menyenangkan.
Tapi aku sangat merasa tersanjung kau mau
Berpikir untuk mengajakku berlibur, Gloria. Terimakasih.
Tapi ini membuatku sedih harus mengatakannya, maaf, hanya saja... waktunya tidak tepat.
- Aku tidak bisa melakukannya - Kenapa?
- Ini akan sangat menyenangkan! - Ini akan sangat menyenangkan!
Aku yakin akan menyenangkan untuk... untuk mereka yang ikut.
Sayangnya aku tak bisa ikut. Aku tidak punya, um...
Aku hanya punya setelan ini.
- Aku tak membawa baju. - Tidak, kami punya apapun yang kau perlukan.
- Masalahnya selesai! Masalahnya selesai! - Masalahnya belum terpecahkan.
- Kami ikut.
Oh, keren! Aku akan mencari ayah!
Jangan tanyakan pada ayahmu! Jangan tanyakan ayahmu! jangan...
- Kereta sudah jalan, kita harus ikut. - Benar. Kenapa kau tidak... kenapa kau tidak
- Sekalian saja umpankan aku ke singa? - Apa?
- Injak kepalaku saat aku tenggelam. - Apa?
Kau sahabat yang luar biasa. Apa maksudmu, apa?
John, ini benar-benar melanggar peraturan.
Kau datang ke pernikahan dan resepsi untuk mencari wanita, itu saja.
- Tidak ada jam lembur! - Oh, tidak ada waktu lembur?
Bagaimana dengan pernikahan Chang tiga tahun lalu?
- Oh, itu omong kosong. - Yeah, kau pikir aku lupa.
Jam 2 pagi, kau menyeretku sejauh 50 mil hanya untuk melihatmu dan seorang wanita
Main mahjong dengan neneknya di panti jompo.
Yeah, benar-benar kondisi berbeda.
- Bagaimana bisa? - Apa maksudmu bagaimana bisa?
Dia gadis yang sangat keibuan.
Dan dia sangat perhatian kepada neneknya. Mereka adalah keluarga yang sangat penyayang.
- Yang benar saja! - Dia adalah wanita asia pertamaku!
- Sebaiknya kau diam. - Sebaiknya kau diam.
- Tidak, kau yang diam, diam. - Kau yang diam, diam.
Aku mohon! Akan sangat berarti bagiku, ayolah!
Lihat caranya memandangku.
Aku bisa tahu dia tidak menyukaiku, John. Dia Menteri kekayaan negara.
Dan kalau aku boleh jujur padamu, Aku bukan pembayar pajak yang baik.
Oh, ayolah, kau menjadi paranoid.
Dia merasa terancam dengan caraku berdansa.
Sial! Kenapa aku harus pamer seperti itu?
Sekarang aku dibawah pengawasannya. Bodoh!
Dansamu tidak terlalu bagus.
Oh, ayolah!
Kita berdua tahu aku pedansa yang fenomenal.
Aku tahu kau berbohong dari gigimu!
Kau harus membantuku melakukan ini,
Bahkan jika aku harus masuk kandang singa.
Gloria, ayolah!
Kau tahu aku tidak menyerah dengan sikap seperti ini.
Dia seperti anak kecil di Toys R Us. aku tidak bisa di dekatnya.
Oh, jangan bersikap seperti itu. Jangan menilai orang lain.
Kau lepaskan rambut palsu mu, dan jangan menilaiku.
Aku tidak mau berada dekat orang yang melakukan hal bodoh.
- Aku perlu waktu dengannya. - Jika kau ingin bersama Claire,
Kekasihnya dan saudaranya atau apapun itu, aku tidak mau ikut.
Biar aku katakan dengan sangat sederhana. Kau ikut.
Biar kujelaskan padamu agar kau mengerti, Aku akan memegang tanganmu seperti
- Anak kecil. Aku tidak ikut. - Ya, kau ikut.
Kau bisa pergi jika kau mau. Aku.. tidak, Aku tidak akan ikut.
Jadilah bagian tim sekali saja dalam hidupmu.
- Dia mau kau ikut. - Baba ganoush!
- Apa yang harus kulakukan? - Baba ganou!
Baik, baik. Rumahku istanaku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kemarilah.
Kau baik-baik saja? karena aku akan butuh 100% Jeremy akhir pekan ini.
Dan kau terlihat sedikit aneh.
Dia membawaku kebawah selama 45 menit. Aku tidak punya
- Cairan tersisa di tubuhku. - Tuan-tuan, semuanya baik-baik saja?
- Hebat! Ya. - Hebat?
Kau tahu, kami akan bermain football,
- Kau tahu. - Ya?
- Tradisi keluarga Cleary. - Bermain bola, kenapa tidak?
- Bagus. - Jangan lupa pemanasan.
10 menit lagi kumpul di lapangan.
- Bajunya pas. - Ooh.
Bahkan aku tak akan mengatakannya, tapi kau... Kau tahu aku kecewa.
Aku tahu. Aku rasa kau terlihat tampan.
Kau tahu Aku tidak terlihat tampan.
Sayang!
Aku disini!
Kau siap? Kau siap bermain football?
Kau mau kerusuhan menghampirimu? Karena akan datang padamu.
- Apa? - Kerusuhan menghampirimu,
- Karena akan datang padamu. - Mulai saja permainannya, bodoh.
- Ya! - Ooh!
- Whoo! - Ya! Crab cakes dan football!
- Itulah kelebihan Maryland! - Bagus sekali!
- Sedikit lelah? - Yeah.
- Bagus! - Caramu bagus sekali.
- Tidak, aku melihatmu melakukannya. - Diam!
Kau harus waspada.
- Tidak, tentu aku tahu. - Kau melakukan pekerjaan hebat.
- Apa yang terjadi? - Aku rasa dia menggunakan steroid.
Rasanya seperti mencoba menghalangi kuda balap.
- Jangan khawatirkan itu. - Berdirilah!
Kita akan kalahkan mereka.
Tidak tidak, aku punya ide yang lebih bagus.
Dengar, aku ingin kau memalsukan posisi,
Lempar bolanya ke arah Claire, Buat dia merasa nyaman, kau paham?
Buat mereka bingung. Kau pikir kau bisa melakukannya?
John, aku ada di tim pertama, juara nasional. Aku bisa melempar bola kemanapun aku mau.
Akan kubuat hujan disini. Oke kawan, kita mulai.
- Oh, kau akan menutupku? - Seperti warna putih di nasi.
Baiklah, aku yakin dengan peluangku. Aku ingin memberimu sedikit peringatan,
- Lariku cepat sekali.
Temui aku di garis akhir setelah Permainan berakhir, aku akan jadi orang terakhir yang memegang bola.
- John! Red seven! - Apa? Aku tidak tahu
Maksudnya "red seven". - Hot route!
Aku tidak... Apa itu "hot route"?
Bisakah kau pindah ke sisi lain saja?
Kau mencoba lari dariku?
- Tidak! Aku hanya pindah kesini. - Kau takut?
Hey! Lempar padaku!
Itu yang kami sebut "sarapan sack"!
Ow! burung.
Pohon yang besar jatuhnya keras, benar?
Ada berapa jari? Ayolah Pepe, berapa jari?
Oh, Ayolah, ada empat, ini lima.
Cedera! Ada yang cedera!
Kau baik-baik saja?
Apa kakakmu baik-baik saja?
Apa? Ah, dia baik saja.
Aku tak bisa bernapas.
- Kenapa? - Aku tak bisa bernapas.
Tidak, aku rasa dia benar-benar kesakitan.
Yah, rasakan saja sendiri setelah lemparan tadi.
Hey! Baba ganoush!
Aku tak tahu.. Aku tak tahu apa yang salah dengan diriku, aku hanya...
Aku tahu. Lima generasi keluarga Lodge.
- Ayahmu dulu sering sekali melakukan... - Aku tak bisa bernapas. Aku tak bisa bernapas.
- Aksi yang sama saat kami muda. - Aku tak bisa bernapas.
- Benarkah? - Kau baik-baik saja?
Bagus! Lemparanmu sempurna!
Ayolah, bangun!
- Jangan berlebihan. - Aku tidak berlebihan.
Ayolah, hentikan sekarang juga. Kau membuat kita seperti banci.
Jeremy! Istirahatlah.
Todd, ayo bergabung.
Kau pasti bercanda.
Olahraga tidak akan membunuhmu.
Sekali-kali saja?
Apa itu akan membuatmu menyayangiku?
Hey, Jeremy, red moon dog 7-11!
Jeremy!
Hoo-ah!
Oh!
- Oh. - Sepertinya menyakitkan.
- Kau tertangkap! - Tidak!
- Kau curang! ya Tuhan. - Kau yang curang!
- Hanya saja... - Kakakmu, dia terjatuh lagi.
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu apa yang salah denganku hari ini, hanya saja...
Alami melawan hasil didikan, Lodge. Alam selalu menang.
Apa yang kau lakukan? Ini permainan sederhana.
Setiap kali aku berpaling, kau sudah terjatuh lagi.
Kalau ada udara di paru-paruku, Aku akan teriak padamu!
Oh, sekarang kau menyalahkanku?
Karena kau tak cukup atletis untuk tetap berdiri?
Aku benci padamu.
Ayo istirahat dulu.
Daiquiris.
Oh!
Sayang, bisa kau bawa dan obati dia didalam?
- Tentu, ibu. - Oh, jangan manjakan dia,
- Hanya membuatnya semakin parah. - Oh! Punggungku sakit.
Oh, bagus. Permainan selesai. Puas?
Kau ingin perhatian? Perhatian dari semuanya.
- Panas sekali disini. - ya, benar.
Seharusnya kau bermain dengan pakaian dalam.
Aku ambilkan kau minum.
Oh, rasanya terbakar.
- Oh! kasihan sekali. - Rasanya menusuk.
Kau ingin aku "keluarkan"?
Tidak. Tidak, tidak.
Tidak, aku tidak perlu "dikeluarkan". Aku baik-baik saja.
- Aku... terimakasih. - Jeremy, aku tidak pakai celana dalam.
- Oh. Yeah. - Benar.
- Ooh, ah, oh! - Um, uh, oke. Itu menyenangkan.
Uh, yeah, Menyenangkan, yeah.
Itu menyenangkan. Okey, Gloria, bisakah kau hentikan...
lucu sekali, lucu sekali,
Jangan khawatir, Nona Gloria.
- Aku akan diam saja. - Terimakasih, Randolph.
Sedikit lebih tertutup saja, oke?
Jangan khawatir, dia tidak akan mengatakan apapun.
Oke, aku sedikit bingung.
Baru delapan jam yang lalu kau bilang, kau masih perawan,
Dan sekarang kau tidak pakai celana dalam. Aku hanya mencoba...
- Mengimbangimu. - Lakukan saja.
- Dimana "kawan kecilku"? - Aku ingin... tidak, tidak
- Dimana "kawan kecilku"? - Dia lelah, lelah.
- Dimana kawan kecilku? - Dia sedang istirahat.
Dia sedang istirahat. Gloria, aku mohon! Aku lelah.
Aku lelah. hari ini sangat membuatku lelah.
Udara yang panas membuatku lelah seharian ini.
Kakiku terluka dan berdarah, aku hanya... Aku sedang tidak mood untuk ini.
Ayah mengingatkanku tentang orang sepertimu, Jeremy.
Aku hanya goresan di sabukmu!
Apa... Bukan seperti itu. Apa yang kau... Bukan begitu!
Benarkah?! Lalu seperti apa, Jeremy?
Ow! Ow! Tidak! Tunggu! Tunggu!
Aku hanya merasa bahwa...
Kita baru saja mengekspresikan diri
Secara fisik, seksual dan secara fisik.
Itu saja! Tunggu!
Dan aku ingin benar-benar yakin siapa yang ada didalam sini.
Oke?
Jeremy.
- Jeremy, kau luar biasa! - Ya Tuhan aku rasa kau luar biasa.
- Jangan pernah tinggalkan aku. - Selamanya.
Bagus! Karena aku akan menemukanmu.
Yah.
Seperti anak lainnya, aku punya teman khayalan, tidak hanya satu.
Aku punya ratusan dan masing-masing punya latar belakang berbeda
Bicara dengan bahasa yang berbeda. Diantaranya ada yang bernama Caleb,
Dia bicara bahasa asing, hanya aku yang mengerti.
Sudah obati dia?
Sudah kulakukan, ayah.
Ganti pakaian untuk makan malam.
Baik.
Kau tahu, dia bukan sekedar goresan lain di sabuk.
Aku tidak memakai sabuk.
Aku orang yang sangat berpengaruh.
Ya, tentu saja.
Sampai jumpa saat makan malam.
Aku adalah presiden perkumpulan pelindung alam.
Dan aku memungut berang-berang kecil ini...
...dan... dan... dan... mengelap Oli yang bocor dari kapal tanker.
Baiklah, kau harus siap menghadapi ini. Aku akan memberimu
- Obat tetes mata. - Tidak, aku tidak perlu.
- Terlalu kasar. - Baiklah, kau ingin berduaan dengannya
- atau tidak? - Ya.
Masukkan beberapa tetes ke minumannya dan dia akan tetap di toilet
- Selama 24 jam. - Aku tak mau melakukannya.
Aku bisa mengalahkannya. Jadilah terhormat sekali saja.
Dan kumisnya...
dan oli... Olinya.. Mengepak, dia lalu...
- Berikan padaku. - Syukurlah.
Sempurna.
Mari kita tundukkan kepala dan berdoa.
Bapak di surga,
Kami berterimaksih untuk Hidangan di meja ini
Dan berdoa kau berkati seluruh keluarga Cleary
Dan semua kawan yang berkumpul disini.
- Amin. - Amin.
- Mm. Oh, Kerang ini terlihat fantastis. - Aku, uh... Aku membawanya dari
Peternakan kerang organik di pesisir pantai uh, Nattachoke.
Sebenarnya, Sack mendapat ijin dari pemerintah untuk membagi proyek ini.
dan sekarang itu satu-satunya peternakan kerang organik milik pemerintah.
Ucapkan itu lima kali, dengan cepat. Kau bisa melakukannya...
Benar-benar hebat. Mungkin aku akan mencobanya sendiri
Setelah aku merasakan sensasi tertabrak di wajahku
- Akibat, uh... football. - Sekali lagi, Jeremy, aku minta maaf.
Hanya saja, kau tahu, aku terlalu sering menang dalam kompetisi.
Um... Aku akan berkonsultasi dengan biksu soal itu.
Bukan sembarang biksu. Yang mulia Dalai Lama, dia kawan yang baik.
Sudahlah, karena begitu aku pulang,
Aku akan pergi ke ortopedis
karena apa yang kau lakukan ke punggungku. Dan bukan sembarang ortopedis,
Aku akan menemui Dr. Epstein yang ahli...
Sack, Sudah berapa lama kau bersama Claire?
Claire dan aku? Um, Sudah berapa lama, sayang? Beberapa tahun?
Tiga setengah tahun.
Yeah, um, sebenarnya, kami mulai berkencan saat kami masih
- Aktif di kegiatan amal. - Tentu.
Sebentar lagi... kami akan menikah.
Tidak terlalu cepat, um...
Masih banyak hal yang ingin kami lakukan.
Bagaimanapun, setelah Claire dan Sack menikah,
Dua keluarga besar Amerika, Cleary dan Lodges,
- Aknirnya akan bersatu. - Dengar,
Setelahnya tentu saja kalian bisa menantang perang bangsa Klingon
Untuk mendominasi alam semesta, benar?
Jeremy...
Aku melihatmu berdansa.
Gerakanmu bagus sekali.
Oh. Terimakasih banyak.
Aku... Hanya beruntung.
Aku lebih menghayati dibanding orang lain.
Itu hanya tarian saat mabuk.
Maaf teman-teman, aku lupa.
Bagaimana kalian bisa terhubung dengan keluarga ini?
Kami anak Paman Ned.
Kau tahu... Paman Ned?
Kakak bibi Liz. Ned dan Liz.
Hmm. Tidak, aku tidak tahu.
Jeremy,
Kau dan saudaramu adalah pengusaha kapitalis.
- Benar. - Bagus.
Pengusaha kapitalis. Tulang punggung negara.
- Itu awal yang baru. - Awal yang baru.
Jadi ini hanya soal uang?
Tidak, ini soal,
Berinvestasi di perusahaan yang secara moral dapat dipertahankan.
Seperti apa? Beri aku contohnya.
Seperti apa? Ada perusahaan dimana kami mengambil...
Bulu atau wool dari kambing
Kami merubahnya menjadi benang untuk Ditenun oleh tunawisma.
Kemudian mereka merubahnya menjadi pakaian, Hasil tenunan mereka
Kemudian, um...
Dijadikan kaus dan celana
Untuk tunawisma lain untuk dijual. Ini bisnis yang sangat bagus.
- Orang-orang... saling menolong. - Yeah.
Itu... itu sangat mengagumkan.
Terimakasih. Namun, jangan anggap aku malaikat.
Kami mendapat keuntungan yang kecil.
Bagaimanapun, seseorang harus membayar untuk, uh,
Tarian pria besar ini.
Oh!
Dia hanya bercanda. Sangat menyenangkan saat dia bercanda.
Apa nama, uh,perusahaan ini?
- Sial... - Shirts & Pants. Holy Shirts & Pants.
Ini adalah perusahaan kecil dan bermutu rendah,
Tapi apa yang kau dapat bila bersikap halus, benar?
Itu proyek yang bagus.
Aku akan menghubungi Menteri Perdagangan.
Itu akan sangat hebat. Itu akan sangat hebat, bukan?
Luar biasa, Sangat luar biasa.
Bukankah dahulu Willy punya pekerjaan yang hebat di Washington?
- Ibu. - Kau tahu, ayah Willy, suamiku
Dulunya Sekretaris negara
Saat pemerintahan Presiden Franklin Roosevelt.
Pasti sangat menggetarkan... FDR.
Ya Tuhan, FDR adalah presiden yang hebat.
Dia hanya boneka.
Meskipun istrinya, Eleanor...
Perempuan murahan!
Dia terlihat seperti rusa lesbian.
Nenek, kau tak bisa berbicara seperti itu, oke? Itu tidak baik.
Siapapun... ambilkan aku scotch!
Aku rasa aku akan tidur saja.
Sayang, kau baik-baik saja?
Oh, ya, aku baik saja. Kau tahu, aku hanya sedikit lelah, terimakasih.
- Oke. - Kau baik saja?
Oh, yeah. Yeah.
Atlit yang luar biasa, pesaing yang hebat.
Aku tahu.
Todd, kulihat kau belum menyentuh makananmu sama sekali.
- Aku tidak makan daging atau ikan. - Dia homo.
Ibu, jangan bahas itu lagi.
Sebenarnya, um, Todd adalah pelukis yang berbakat.
Dia akan belajar desain di sekolah disain Rhode Island.
Oh, itu tempat yang bagus. selamat, Todd.
Sangat mengagumkan, "Rizdee."
Yah, ayah... ayah pikir aku lebih cocok belajar ilmu politik,
Kau tahu, bila suatu saat dia terpilih sebagai presiden.
Dengar, Todd! Sebenarnya, kenyataannya adalah,
Hasil pemungutan suara menunjukan mayoritas warga Amerika
Akan lebih bersikap empati dengan kondisi tertentu.
- Kondisi seperti apa, ayah?! - Kau homo.
Oh, ya Tuhan, William, Bawa ibu ke kamarnya sekarang.
Baik . Ibu, Kita sudah lelah.
Aku bisa sendiri, keparat.
Wow.
Aku akan melukis di kamarku.
Kau pergilah lebih dulu, Toddy.
- Mmm, kerang yang luar biasa. - Tentu saja, luar biasa.
Kau tahu, um...
Aku rasa aku akan mencari udara segar.
Oh, aku juga akan keluar jika kau butuh teman.
- Tentu. - Aku akan ganti sepatu dulu.
- Permisi. - Baik. Aku akan... tidak bisa meninggalkan
Hidangan lezat yang ada disini.
Aku baru operasi payudara.
Kau suka?
Itu... Payudara yang indah.
William tidak peduli tertarik dengan payudaraku.
Tapi Nyonya Cleary, ini sangat mendadak.
Kau sudah bermain kucing-kucingan denganku sejak datang ke tempat ini.
- Nyonya Cleary, aku tidak... - Panggil aku Cat.
Oke, Cat...
Panggil aku Kitty Cat.
Oke, Kitty Cat,
Ini terasa tidak pantas, dan...
- Sentuh. - Apa?
- Kubilang sentuh. - Nyonya Cleary...
Kitty Cat.
Maaf, Kitty Cat. Apa kau sudah gila?
Aku tak akan membiarkanmu keluar dari kamar ini
Sampai kau menyentuhnya.
Wow, bagus sekali. Benar-benar bulat sempurna.
Cabul.
Ibu menyuruhmu menyentuh payudaranya?
Kau bilang sesuatu, Todd?
Aku bilang, ibu menyuruhmu menyentuh payudaranya?
Todd, apa maksudmu?
Jangan.. jangan katakan apapun pada ayahku.
Teman kakakku...
Dan dia mengatakan sesuatu pada ayah beberapa tahun lalu...
Sekarang dia tinggal didalam gubuk di Guam.
Bukan kemauannya.
Jangan bercanda, Todd.
Aku hampir saja percaya, ayolah.
- John, aku perlu bicara denganmu. - Tidak, jangan sekarang.
Ada apa denganmu? Kenapa wajahmu aneh sekali?
Ibunya Claire baru saja membuatku menyentuh payudaranya.
Sudahlah, cukup! Apa? wanita paruhbaya yang seksi
Memintamu menyentuh payudaranya? berhenti menangis seperti perempuan.
Aku tidak menangis seperti perempuan.
Apa kau pernah dimasturbasi saat di meja makan dihadapan
Seluruh anggota keluarga yang bermasalah? Bodoh.
Sebenarnya siapa mereka? Kelihatannya mereka normal, apa mereka nyata?
Apa mereka diciptakan untuk cepat atau kenyamanan? Apa yang kau lakukan? Naik Motorboat bersama mereka?
Kau melakukan "Motorboat"?
Kau bermain motorboat, dasar keparat. Dasar bajingan tua!
Dimana dia? Apa dia masih di kamarmu?
Ada apa denganmu?
Apa maksudmu ada apa dengan... Ada apa denganmu?
- Tidak, kenapa dirimu? - Tidak kau yang kenapa?
- Kau menghindar. - Cukup.
Kau yang cukup! Berhenti menghindar dariku.
Kenapa kau tidak bersantai saja sendiri Saat aku menaruh es di kemaluanku?
- Hentikan! - "Team player."
Ahem.
Oh, Tuan. President!
Apa maumu?
Kau ada dikamarku.
Aku terlalu mabuk untuk berjalan,
Jadi gendong aku ke kamarku.
Menggendongmu...
Tentu.
Kau bercinta dengan putri dan neneknya?
Berapa banyak "selai" yang kau punya?
- Selai? - Dengar, kawan,
Anjing penjaga ada dibawah.
Aku bisa membangunkannya untukmu jika kau mau. Namanya Snooky.
Kau hanya salah sangka soal ini...
Berhati-hatilah dengannya, oke?
Usianya hampir 90!
Hey! Syukurlah aku tidak menahan nafasku.
Yeah, maaf, aku hanya, uh...
Maaf aku terlambat, aku hanya...
Kau baik-baik saja?
Tidak tidak, aku baik saja, aku hanya...
- Aku hanya, uh, sedikit tertahan. - Hmm. Keluargaku memang sedikit aneh.
Sedikit aneh?
Ayolah. Claire.
Keluargamu... benar-benar gila.
- Dan kau tahu? - Apa?
- Aku menyukainya. - Benarkah?
- Ya, ini luar biasa. - Benarkah?
- Ya! - Aku baru tersadar.
Inilah keluarga! Kau mencampurnya sedikit.
Kau punya nenek yang sangat manis,
Dengan rambutnya yang putih, tapi ternyata dia sedikit jahat.
Tapi kau seolah.. "sudahlah, dia sudah tua,
Dan dia tak akan bisa berubah."
- Oh. - Sial, hebat sekali!
Aku harap aku tak mempermalukan diri sendiri dengan humor bodoh tadi.
Kau bercanda? Itu sangat lucu!
- Tidak, benarkah? Benarkah? - Ya, seolah kau ini...
Tamu gila yang merasa sudah jadi bagian dari keluarga, itu...
Tidak sebagus itu. Kedengarannya buruk sekali.
- Tidak, itu manis sekali. - Tamu gila yang merasa dia
Seolah bagian dari keluarga yang akan mengatakan hal tak pantas? Apa itu?
- Ya. Kau tahu, kau mencairkan suasana. - Ya.
Terkadang disini sangat membosankan.
Claire?
- Ya? - Disitu kau rupanya.
Apa kau sudah periksa Sack? Kupikir dia sangat kesakitan.
- Oh, benarkah? - Ya.
Baiklah. Tidak, aku segera kesana.
Um, aku harus... Aku harus melihat keadaannya.
Ya, tentu, oke. Ya, kita akan berjalan-jalan dilain waktu.
Claire.
Mm-hmm?
Aku akan... Aku akan bicara denganmu nanti.
Oke.
Oh tidak.
Kau baik-baik saja?
Kepalaku terkubur di toilet.
Bagaimana menurutmu? Kenapa kau tidak pikir saja sendiri?
Sayang, tak masalah menjadi lemah, ini aku.
Yah, kau bisa hentikan omong kosong gila yang dikatakan ibumu, oke?
- Benar. - Hei, kau mau menolongku?
Kau mau, nak? Kenapa kau tak ambilkan aku 7-UP saja, oke?
Baiklah, Karena kurasa aku...
Kurasa aku akan menjadi lemah lagi.
Apa.. apa ini?
Kau akan membangunkan ayah.
Sayang, aku mulai memikirkan apa yang kau katakan sebelumnya
Dan aku rasa aku tidak cukup liar untukmu!
Gloria, aku yakin tak pernah mengatakannya padamu.
Aku akan mewujudkan semua fantasimu.
Tapi ini bukan fan...
Aku cinta padamu.
# Till I drive you away #
# I know what you'll say #
# You say oh #
# Someone you know #
# But I promise you this #
# I'll always look out for you #
# Yeah, that's what I'll do #
# I say oh #
# Oh-oh #
# I say oh #
# Oh-oh-oh #
# I saw sparks #
# Yeah, I saw sparks #
# I saw sparks #
# Yeah, I saw sparks #
# I saw them #
# La la la. #
Gloria, tidurlah, sayang.
Ini bukan Gloria.
Kita punya momen spesial di meja makan, bukan?
Tidak. Tidak, kita tak merasakan momen apapun di meja makan.
Ya!
Aku ada disana. Todd, aku akan langsung bicara padamu bila memang ada momen spesial.
- Tidak ada momen apapun. - Aku membuat lukisan untukmu.
Apa?
Kunamai lukisan ini "Celebration."
Tentang Seks dan kekerasan.
Aku pikir kau akan menyukainya.
Tidak.
- Sembunyi! Kau harus sembunyi! - Tidak. Mereka perlu tahu tentang kita.
- Tidak apa-apa. - Tidak, tidak, tidak, sembunyi! sembunyi!
Kumohon...
Kau harus sembunyi! Kau harus sembunyi! Bukan disitu. Bukan disitu!
Aku merasa tidak nyaman... Aku merasa tidak nyaman seperti itu!
- Ayo main tummy stick! - Apa itu tummy stick?
Aku tak mau main tummy stick! Masuk ke lemari.
Tidak apa-apa, dulu aku sepertimu.
Masuk kedalam lemari sekarang juga! Masuk kedalam lemari!
Masuk kedalam lemari!
Masuk kedalam lemari! Pergi!
Aku akan keluar disaat yang tepat.
Tidak, jangan!
Semuanya baik-baik saja? Aku rasa aku mendengar sesuatu.
Aku hanya bermimpi buruk.
Oh.
Aku tahu soal mimpi buruk.
Kau tahu, Todd...
Kadang-kadang
Berteriak dimalam hari.
Kau tahu, doktor menyebutnya teror malam.
Aku tak tahu.
Hmm?
Oh. Baiklah kalau begitu
Tidur nyenyak.
Tidak ada yang mengerikan saat malam hari.
Dengar, jika kau biarkan aku tidur
Aku akan... kita bisa bicara besok.
Kau tak akan meluangkan waktu untukku.
Jika aku bisa tidur, aku harus.. aku akan...
Aku akan senang meluangkan waktu untuk bicara soal... uh, uh, soal lain.
Seperti lukisan.
Tak sabar untuk segera besok
Saat aku sudah segar dan aku bisa berbagi tentang beberapa hal.
Oke.
- Oh, ini akan menyenangkan. - Tidurlah.
Mmm. Oke. Manis sekali.
Manis sekali! Kumohon biarkan aku tidur.
Aku sudah muak dengan omong kosong ini!
Itu dia! Si pria besar! Kemarilah.
Tunggu sampai kau melihatnya. Apapun yang kau mau.
Yah, ambil apapun yang kau mau.
Kapal ferry akan pergi dalam 25 menit. Kita harus pergi dari sini.
Apa masalahmu? Ambilah makanan disini.
Semalam aku tidak cukup tidur, John. Aku lelah.
- Matras? - Ya, seperti itulah.
Bisa saja matras yang tipis. Atau bisa saja itu
Pemerkosaan ditengah malam... orang bugil, lukisan gay yang ada dikamarku...
Salah satunya bisa membuat kurang tidur...
Cobalah yang ini, kau akan menyukainya.
Aku agak trauma untuk itu, ayo pergi.
Bisakah kau tenang sedikit? Obat tetes mata itu malah berbalik.
Oke? Itu tidak berguna. Dia harus meninggalkanku untuk menjaganya.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau sudah masuk terlalu dalam.
Tidak! Aku baru kenal dia.
Tepat sekali. Aku akan pergi.
- Kau tak bisa pergi. - Lihat saja.
Lihat aku berjalan dengan ini dijalanan.
Jika kau pergi, Gloria akan panik dan bertindak nekat,
Dan itu akan membuat tempat ini disegel seolah sedang ada krisis.
Aku tak peduli!
Tadi malam mulutku disumpal kaus kakiku sendiri!
- Apa? - Ya, kaus kaki.
Yang sudah aku pakai seharian,
untuk bermain footbal, menyerap keringatku,
Dimasukkan kedalam mulutku, dan dilakban!
Mari bahas soal itu, aku pendengar yang baik.
Aku tak ingin membicarakan apa yang sudah terjadi, oke?
Semalam aku merasa seperti Jodie Foster di film "The Accused".
Aku akan pulang, menemui Dr. Finkelstein
Dan akan kuberitahu dia... Kita punya banyak masalah baru,
Kita bisa lupakan ibu untuk sementara. Aku akan pergi.
Terserah.
Peraturan No. 1
Aturan No.1 : Jangan pernah tinggalkan rekanmu.
- Aku tak percaya betapa egoisnya dirimu. - Aku memerlukanmu.
Teman yang sedang butuh bantuan itu hama.
Aku akan tetap bersamamu karena kau putus asa.
- Aku perlu sahabatku. - Aku akan mencoba memberimu
Waktu sedikit lagi, karena tidak boleh ada orang lain.
- Cukup adil. - Tapi jika kau mau kubantu,
Kau harus mendengarku. Pertama : jangan menjadi banci.
Kedua : bertindaklah.
Yang ketiga...
Kau sudah tahu.
Bisakah kau tumpahkan sirup itu untukku? Bagian atasnya saja?
Ini yang akan terjadi , Tonto.
Saat ini Kimosabe akan makan,
- Aku tidak mau makan denganmu. - Kita tidak akan makan bersama?
Tidak, aku harus mengisi bateraiku,
Matikan mesin, dan membuat diriku kembali netral.
Saat aku sudah selesai makan, aku akan bicara padamu.
Aku tidak mau mengingat kejadian semalam,
Karena hanya akan membuatku marah. Kita lewati saja hari ini,
Mari fokus dengan sasaran kita,
- Dan tutup pantat rapat-rapat. - Dicatat.
Bisakah aku mengatakan sesuatu tanpa membuatmu marah?
Aku sayang padamu.
Ya, kau, pria besar.
Aku juga sayang padamu.
Halo..
- Trapster, ini Sack. - Sackmaster!
- Bagaimana pernikahannya? - Oh, membosankan, kau tahu,
Tapi pesta lajangnya, tentu, keren.
Kita beri Heidi sepasang pelacur
Dari kelompok lingkungan, kau ingat?
Yang benar saja! Kau merekamnya lagi?
Sekali dirumahku, dan sekali saat di mobil.
Oh, bagaimana kabar Claire?
Masih memikirkan apa yang akan dia lakukan dalam hidupnya?
Claire? Dia.. Kau tahu, entahlah, aku tak tahu.
Dia menyelamatkan dunia ini dari anak bodoh satu per satu.
Tapi semuanya akan berubah saat kami menikah,
Karena aku ingin seorang istri, bukan pejuang suci, benar?
Aku paham, kawan.
Hei, dengar..
Kau ingat detektif swasta yang pernah kita sewa
Untuk menjebak si keparat Shearson Lehman?
Si besar jorok, Tommy Gufano. Dia jenius.
Ya. Aku ingin kau menyelidiki beberapa orang untukku.
John dan Jeremy Ryan. Mereka kakak beradik dari New Hampshire.
Mereka punya semacam organisasi non profit bernama "Holy Shirts & Pants."
- Akan kuperiksa. - Sempurna.
- Kaulah jagoannya! - Santai saja.
Dimana Sack?
Oh, Dia... dia masih merasa kurang sehat.
Kalau begitu, "Woodwind" berlayar tanpanya.
- John! - Ya?
Kita akan berputar kembali.
Bantu aku, ringankan layar,
Ayunkan layar topang.
Oke, biar aku...
Oke.
- Hai. Bagaimana keadaannya? - Hai.
Oh, hanya mengayunkan layar penopang untuk ayahmu.
Sisi kanan. Aku mencoba mengayunkannya kesini dan melipat layar.
Um, tapi sisi kanan sebelah sini.
- Oh, benar sekali. Apa yang ku... - Yah.
- Apa yang kupikirkan? - Akan kubantu.
- Oke. - Tunggu, tunggu.
- Awas tiangnya. - Oh.
Baik, dorong. Dorong ke arah sini.
Oh, yah. Yah, lebih baik.
Ayolah, gunakan ototmu.
Baiklah, sudah cukup. Selesai.
Kau tahu, dulu aku berlayar dengan burung Kiwi,
Jadi segalanya terbalik.
Bahkan toiletnya... Saat kau menyiramnya,
Airnya akan berputar ke arah berlawanan.
Mambuatmu bingung pertama kali melihatnya.
John,
Kemarilah.
Kemudikan Woodwin sebentar.
Ayahmu bercerita padaku tentang pantai yang indah di dekat sini
Mungkin kita bisa melihatnya
Bila kau tertarik saat kita pulang.
Yeah.
Bagus. Oke, disini bisa membuat bingung.
Jika kau bermasalah, panggil saja aku.
Terimakasih.
Kenapa ada orang yang mau datang kesini?
Sebenarnya, tempat ini sangat indah untuk bersepeda.
Segalanya sudah siap untuk berburu burung puyuh!
Untuk berburu burung puyuh?
Ya. Itu... itu adalah tradisi keluarga Cleary.
Kurasa kau tdak perlu mengajakku,
- Karena kami akan... - Omong kosong, aku memaksa.
John kau harus ikut kau akan menyukainya! Kau akan menyukainya!
Sack, sayang, um, kau masih kurang sehat untuk berburu.
Oh, tidak, aku sehat! Sayang, aku baik saja!
Aku akan berburu, benar? benar?
Oke. Kau boleh pergi.
- Kurasa aku akan menemuimu lagi nanti. - Sampai nanti.
Santai saja, oke?
- Oke. - Oke.
Tuan penyelamat lingkungan juga seorang pemburu.
Kombinasi yang menarik.
Aku berburu burung puyuh, Jeremy!
Populasinya sudah berlebihan dan mereka merusak
Populasi cacing di daerah ini. Kau punya masalah soal itu?!
Aku tak bermasalah soal itu, tidak seperti caramu berpakaian saat ini,
Atau cara pandangmu terhadap orang lain yang ada disini.
Tapi ayo kita berburu beberapa ekor burung, aku bersemangat
Apa kau pernah menggunakan benda ini sebelumnya?
Selama 17 tahun kita saling mengenal,
Aku sudah pernah berburu di berbagai belahan dunia.
Tidak, bahkan aku tidak tahu seperti apa bentuk burung itu!
Aku merasa sangat konyol. Kenapa kita tidak menggunakan penyamaran saja?
Jadi burung puyuh yang jahat tak bisa melihatku?
Aku tahu. Rasanya, kenapa kita tidak berburu sesuatu yang lebih hebat
Seperti elang, burung rajawali atau binatang yang punya cakar?
Itu akan luar biasa. Maksudmu, buruan yang besar mungkinseperti gorila...
Yeah. Gorila!
- Atau badak... - Badak!
Atau manusia? Itu akan membuatmu terlihat hebat.
Itu sedikit berlebihan.
Maksudku, seolah... kau sedang berburu manusia saat ini,
Permainan yang paling berbahaya.
Lawan yang seimbang, bukan manusia yang bersenjata...
- Oh, jika dia tak bersenjata. ...Tapi dia pintar.. manusia yang pintar
- Siapa yang tahu soal hutan, atau belantara. - Atau orang jahat.
Ada yang salah dengan kedua orang ini.
Apa maksudmu?
- Maksudku, ini waktunya mengirim mereka pulang. - Sack, jangan berbuat gila.
Tenang saja, aku hanya akan menakuti mereka sedikit.
Baiklah.
Kanan!
- Oo-ooh! - Ooh.
- Aku kena! - Oh, sial.
- Kau baik-baik saja kawan? - Oh, jangan bertanya "kau baik saja kawan" padaku.
Dengar, kami hanya ingin memberitahu kami akan pergi bersepeda
Dan kami akan kembali untuk melihat keadaanmu.
Rawat dia dengan baik, oke? Aku ingin melaikat kecilku kembali sehat.
- Bertahanlah. - Kuharap sepedamu terbalik
Dan mematahkan gigi depanmu, dasar keparat egois!
Kau meninggalkan aku sendiri di parit dengan granat, John!
# Ch-ch-ch-uh, ch-ch-ch-uh #
# In the summertime when the weather is hot #
# You can stretch right up and touch the sky #
# When the weather's fine you got women #
# You got women on your mind #
# Have a drink, have a drive #
# Go out and see what you can find #
# We're no threat, people #
# We're not dirty, we're not mean #
# We love everybody, but we do as we please, when the weather's fine #
# We go fishing or go sailing in the sea #
# We're always happy #
# Life's for livin', yeah, that's our philosophy... #
# Dah, dah-dah, dah, dah... #
- Kebetulan sekali, Ralphie boy... - Randolph.
Shh. Aku sedang menonton drama, bung.
Kau dibayar untuk ini?
Aku benar-benar dibayar untuk ini.
Dengar, aku ingin tahu dimana Claire saat ini.
Dia sedang bersepeda di pantai.
dengan siapa?
Dengan kawan kita dari acara pernikahan
Yang nampaknya disukai oleh semua orang.
Jadi kau seorang pengusaha kapitalis?
Apa maksudnya?
Oh, tidak begitu menarik, sebenarnya.
Kau tidak terdengar bersemangat.
Oh, tidak, hanya saja...
Kau tahu, berbagai hal mulai terjadi
Dan kau menyusuri jalan setapak dan kau pikir
Itu hanya untuk sementara.
Kemudian kau terbawa suasana
Dan seolah kau mulai tertarik dengan kondisi seperti itu
Bahkan kau sampai tak punya waktu
Untuk menanyakan hal tersebut. Dan sebelum kau menyadarinya,
Kau menjalani kehidupan yang tidak kau inginkan, atau yang kau harapkan.
Kau tahu maksudku?
Ya, aku tahu.
Kurasa ada beberapa hal besar lainnya
Yang ingin kulakukan,
Yang mungkin dapat kulakukan, semoga saja.
Oh ya? Seperti apa?
Aku tak tahu.
Kita lihat saja. Aku masih muda.
Kau tidak terlalu muda.
Maafkan aku.
Ulurkan tanganmu.
Aku tahu permainan ini. Oke.
Aku tak akan menggigitmu.
Kau ingin kecepatan penuh atau setengah?
Penuh.
Kau tak akan pernah bisa memukulku, Aku tidak berpikir.
Aku cukup cepat.
Apa?
- Tunggu aku siap sebelum kau mulai. - Kau tidak menghitung yang tadi?
Tidak, karena seharusnya kau...
Kau harus tunggu sampai aku menariknya kembali!
Ayolah!
Jadi bagaimana denganmu... bersama Sack?
Apa itu hal yang baik?
Ya, kurasa itu adalah... hal yang baik.
Kau tak terdengar bersemangat.
Memang.
Aku... yah, maksudku, Kurasa aku, aku...
Aku...
Baiklah.
Aku... kau tahu, kami sering
Membahas soal masa depan akhir-akhir ini
Dan, uh... Maksudku, aku selalu berpikiran kami akan menikah.
Tapi, uh...
Aku takut.
Tapi kurasa itu yang dirasakan setiap orang
Maksudku, saat akan menikah
BUkan begitu?
Yah, tidak. Jangan kau jawab.
Itu pemahamanku, dan aku selalu yakin dengan itu.
Cukup adil.
Dan aku tak bermaksud mencari tahu.
Ya, kau seperti itu.
Apapun yang akan terjadi, kuharap kau...
Kuharap kau sadar
Bahwa kau layak mendapat seseorang yang baik.
Aku punya pengumuman.
Aku tahu bahwa kami sudah mengatakan kami akan menunggu, tapi...
Dengan suasana seperti minggu ini
Yah...
Claire, berdirilah.
Ayolah. Ayolah, tak apa-apa.
Ayolah! Ayolah.
Claire dan aku akan menikah.
Bagus, Sack. Bagus sekali!
- Hebat. - Hebat!
Bagus sekali sobat! Bagus sekali
Claire, kau tak pernah mengatakannya padaku!
Dua keluarga besar Amerika.
- Claire, kau membuat kami terkejut! - Yeah.
- Kau hebat! Kau hebat!
Bisakah kau beri aku waktu sebentar?
- Yeah! - Oke.
Bagus.
Selamat, anak muda!
- Selamat datang di keluarga ini! - Hebat sekali!
Dengar, aku ikut kecewa. Terkadang kau menang dan terkadang kau kalah, benar?
- Ayo kita pulang. - Tidak, aku tidak...
- Aku tak... Aku tak bisa melakukannya. - Apa maksudmu?
Dengar, kurasa aku jatuh cinta padanya.
Yah, kurasa... Kurasa kau gila.
Itu yang aku pikirkan.
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya.
- Hey. - Hey!
Bagaimana kabarmu!
Oke, dengar Gloria, kau tahu bahwa aku pikir
Kau adalah orang yang luar biasa, Benar-benar luar biasa,
Tapi kurasa aku harus jujur padamu.
A-a-aku tak bisa melihat apakah hubungan ini akan berlanjut lebih jauh.
Tapi aku mencintaimu!
Yah, kurasa seiring waktu kau akan belajar
Bahwa ada perbedaan
Antara tergila-gila dan jatuh cinta.
Tak salah lagi, kau akan punya perasaan yang sangat kuat padaku
Karena kau menyerahkan kegadisanmu padaku,
- Tapi itu bukan berarti... - Oh, aku bukan perawan.
- Apa? - Aku bukan perawan lagi.
Dari jauh hari sebelumnya.
Aku hanya berpikir itu yang ingin didengar setiap lelaki.
Ayolah.
Jeremy!
Wow!
Halo, nak.
- Kau baik-baik saja? - Jangan sekarang, kumohon.
Jangan tersinggung,
Kurasa kita berada di aliran yang berbeda,
Kurasa kau baru saja mencoba meraihku,
Tapi, uh, aku punya cara pandang yang berbeda.
Tidak ada yang suka minum sendiri. Ayo kita minum bersama.
Begitu, letakkan tanganmu di gelas itu. Minumlah sekarang.
Minumlah sekarang. Aku akan mengisinya sampai penuh. Ini dia.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa kau pernah merasa terangsang?
Aku yakin kau pernah. Hanya saja... Dengan posisimu
Pasti kau belum pernah... Benar? Bukankah terlarang bagimu untuk...
Tidur dengan siapapun, benar?
Apa terkadang hal itu terasa berat bagimu?
Pernahkah kau mencoba sendiri, atau...
Tidak.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
- Apa yang kau lakukan? - Berdoa.
Yah, aku juga berdoa, kau tahu maksudku?
Maksudku, aku yakin bahwa dia masih perawan.
Menyakitkan sekali dibohongi seperti itu.
Rasanya buruk sekali memiliki perasaan seperti itu.
Tapi aku, kau tahu, juga mencari keuntungan dari sesuatu.
Jadi bisakah aku merasa seburuk itu?
Bukan berarti aku tak menjadi diriku sendiri. Kau tahu maksudku? Jadi, bermain dengan adil.
Mari kita saling jujur, oke?
Mari letakkan semua kartu diatas meja,
Perempuan satu ini bercinta dengan tiga cara berbeda selama satu minggu ini.
Dan kau tahu? Aku suka sekali! Membuatku terangsang!
Yah! Membuatku terangsang!
Kau ingin tahu apa penyebabnya, bapak?
Mungkin aku sedikit gila!
Tepat sekali! Mungkin Jeremy sedikit gila.
Mungkin ada sesuatu dalam diriku yang menyatakan bahwa aku sedikit bodoh.
Aku tahu ini mengejutkan. Aku tahu bukan ini yang terlihat di permukaan.
Maksudku, aku punya teman khayalan saat masih kecil, namanya Shilo!
Dulu kami bermain halma setiap hari,
Dan berkatilah dia, Shilo selalu membiarkanku menang!
Dan itu tidak normal! Ada yang aneh dalam hal itu.
Tapi mungkin itu yang membuatmu merasa
Bahwa kau terhubung dengan seseorang. Aku tak tahu!
Tapi aku tahu setiap saat dia mulai jadi aneh,
Ada bagian dalam diriku yang merasa hidup!
Aku suka mengobrol denganmu. Kau benar-benar mencerahkan
Dan hal yang kusuka darimu. Kurasa kau adalah seseorang yang istimewa.
Oke, mari bicarakan hal yang nyata.
- Mmm? Mmm? - Kemarilah untuk sesuatu yang nyata.
Aku sayang padamu. Kau orang yang baik.
Oh, Ya Tuhan.
Kau tak bisa menikah dengan orang ini.
Kenapa?
Karena aku jatuh cinta padamu.
Oh, kabar baik cepat menyebar.
Permisi
Maaf, terimakasih. Terimakasih.
Trapster, bicaralah.
Benar sekali.
Dan mungkin kau merasakan hal yang sama?
Mungkin.
Mungkin. Hanya itu yang aku ingin tahu.
Tapi ini gila, Karena aku tak tahu apapun...
- Kenapa? - Aku tak tahu apapun tentang dirimu!
- Apa maksudmu? - Kau berinvestasi di New Hampshire
Dan kau punya kakak yang gila...
Yah, sebenarnya, aku perlu bicara denganmu soal itu. Bukan hal penting,
Tapi mungkin kau mau duduk kembali.
Lari!
Johnny! Dia mencoba membunuhku!
Nenek!
- Ambil senapan itu darinya! - Letakkan senjatanya!
- Ibu, hentikan! - Ini dunia nyata, nyonya!
Kau tak bisa menembak orang lain semaumu!
- Apa yang kau lakukan? - Aku mengatakannya padamu dengan tulus!
- Itu adalah pengakuan! - Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau tak katakan saja padanya, John?
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Kau tidak tahu?
- Aku juga sedang berusaha mengikuti. - Aku tidak...
- Sack, apa yang kau lakukan?! - Kau ingat sekarang?
- Kau baik-baik saja?
Mereka bukan diri mereka yang sebenarnya, Claire.
- Bahkan itu bukan nama mereka yang sesungguhnya. - Apa?!
Tidak, apapun yang dia katakan padamu adalah bohong.
A-aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Claire, mereka ini tamu tak diundang.
Mereka datang ke pernikahan agar dapat tidur dengan gadis.
Semua yang mereka katakan pada kita hanyalah karangan.
Tidak, kau bercanda.
Semuanya bohong. Jangan bangun.
- Sack, bisakah kau hentikan?! - Oke, oke.
Apakah itu benar?
Tidak, yah, itu... Tidak semuanya benar.
Tidak. Ini adalah pertanyaan Ya atau Tidak.
Aku tahu, tapi ini sangat rumit.
Ya atau tidak?
Ya...
Aku tidak sempurna,
Tapi kita bercanda dengan siapa? Begitu pula denganmu.
Dan kau tahu? Aku menyukainya!
Jeremy pernah mencoba menggodaku!
Benarkah?
Aku ingin lukisanku kembali.
Lukisan itu adalah hadiah, Todd.
Aku akan membawanya.
Kau membuatku percaya, nak.
Kukira itu adalah sesuatu yang istimewa.
Ada kapal Ferry yang akan berangkat 10 menit lagi.
Kusarankan kau segera naik.
Ayolah, ayo pergi.
Aku menginginkanmu.
Aku cinta padamu.
Dia membuatmu terlihat bodoh, Claire.
Ayolah, ayo pergi
sayang.
Sekarang gulung celana dalam itu jadi sebuah bola.
Masukan bola kecil itu kedalam mulutmu.
- Oh, bagus sekali. - Tunggu sebentar.
Oke, kalau begitu aku akan menghubungimu lagi nanti.
- Ayolah, hentikan. - Akan kukabari lagi nanti, terimakasih, Larry.
Ada apa ini? Kau tak bisa mengetuk pintu lagi?
- Aku tahu cara untuk menemuinya. - Apa?
Aku tahu bagaimana aku bisa menemui Claire.
Oh, John, Kau harus melupakan hal ini.
Aku... Aku tak bisa melakukan ini lagi denganmu, oke?
Sudah beberapa bulan, dan kau belum dapat kabar apapun darinya.
Dia tidak menelepon balik,
Dia tidak pernah sekalipun menanggapi surat darimu,
- Dia tidak merespon dalam bentuk apapun - Benar.
Hanya tuhan yang tahu bagaimana keadaannya.
Karena dia tidak memikirkannya dan aku tahu kau tak akan mengungkitnya lagi.
- Oke. - Aku pikir sangat jelas
Pada saat ini dia hanya berdiam diri dan tak mau menemuimu.
Aku tidak setuju. Lihatlah, mereka mengadakan pesta pertunangan
Untuknya malam ini di Bar Beach Kita akan pergi pukul 7:30.
Aku tak akan per... John, Aku tak bisa...
Oke, oke, dengarkan aku, Tasmanian Devil.
- Dengarkan aku. Aku tak bisa pergi. - Kenapa?
Karena aku tak bisa pergi, karena aku punya rencana lain, karena aku...
Apa maksudmu? Apa masalahmu?
Beberapa bulan belakangan ini kau jadi seperti hantu.
Aku tak bisa menemukan tempat dimanapun untukmu, dan sekarang aku datang padamu dengan sebuah ide,
Aku membahayakan diriku sendiri, kau menjatuhkannya dengan sifat negatif.
Persetan dengan sifat negatifmu! Aku tak perlu itu! Aku adalah sumber ide.
Aku begitu bersemangat, jangan alihkan angin dari layarku. Aku membutuhkanmu.
Kawan, kau tahu aku menyayangimu,
Dan aku benci melihatmu seperti ini,
Tapi kita harus melihat kenyataannya disini.
Akan ada dinas rahasia di acara ini. Mereka punya foto kita.
Tidak ada kemungkinan sekecil apapun kita bisa datang ke acara ini.
Kau sangat berhati-hati. Aku tipe orang yang mengambil resiko.
Aku dua langkah lebih maju darimu dan 10 langkah lebih maju dari dinas rahasia.
Oh, yah, lebih panjang 46cm, baba ganoush spesial.
Kita akan menjadi pelayan!
Sobat, demi kebaikanmu sendiri, Kau harus melupakan hal ini.
Aku akan menemuimu disana pukul 7:30, oke?
Oke.
- Hey, bagaimana penampilanku? - Bagus, bung.
- Bagus. - Dimana kawanmu?
Terlambat, seperti biasa. Apakah Claire...
- Oh, dia terlihat cantik! - Oke.
Hal berikutnya yang terjadi adalah mereka mengangkatku,
Meletakkanku di puncak gunung,
Dan mereka mulai bernyanyi, Dan aku menyadari
Mereka berpikir aku adalah dewa!
Dan kukatakan sesuatu padamu, kupikir juga begitu.
Claire.
Ayo dansa.
Kau!
Oke, Sackmaster,
Sekali lagi. kita harus kembali ke bar.
Kau benar.
Dekati tunanganku lagi,
Aku akan membunuhmu.
Apa kau lihat payudara bartender itu?
Hey, kau adalah Sack (sack=karung). Dia akan datang padamu.
Ya Tuhan, yeah, kau benar.
Hey!
# Everyone who's anyone was there... #
- Sial. - # They all had something to share #
# About so-and-so and on and on #
# I'm in the corner speechless... #
Sempurna.
Johnny, tunggu sebentar.
Ayolah, John!
Oh, jam berapa ini?
John, bisakah kau tunggu sebentar agar aku bisa bicara padamu?
Tunggu sebentar, bung.
Bisakah kau berhenti? Berhenti... Aku tak akan mengejarmu
sepanjang jalan, sobat.
Tunggu sebentar, biarkan aku bicara padamu sebentar.
Tentang apa? Tentang bagaimana kau meninggalkanku sendiri
- Agar Sack bisa menghajarku lagi? - Sack melakukannya padamu?
Dan sudah berapa lama diam-diam kau berhubungan dengan Gloria
- Dibelakangku? - Aku ingin mengatakan sesuatu padamu soal Gloria.
Aku sudah mencoba. Aku tak tahu bagaimana.
Dan maaf kau harus melihatnya seperti ini.
Aku akan jujur padamuu.
Aku sangat peduli padanya.
Aku mencintainya.
Apa?!
Kau tak bisa dipercaya! Judas! (Judas=pengkhianat Yesus)
Aturan No#5. Kau seorang idiot.
Kau sudah salah menyinggung buku aturan itu dalam hal ini.
Tidak pernah ada aturan apapun soal ini. Apa aturan
Tentang pergi? Jangan pernah meninggalkan rekan crasher mu yang mengenakan setelan.
Aturan No#115.
Kau seorang bajingan.
# I'm awake #
# You're still sleeping #
# The sun will rise #
# Like yesterday #
# Everything #
# That we are now #
# Is everything #
# We can't let go #
# It's gone forever... #
Ini John.
Terserahlah.
Hey, John, ini Jeremy.
Uh, hanya ingin tahu bagaimana kabarmu, uh...
Aku ingin mendengar kabar darimu, kawan.
Dan pernikahan ini akan bernuansa Persik dan aprikot.
Meskipun pernikahan ini di bulan Juni, seandainya cuaca menjadi buruk,
Warna yang hangat akan sangat membantumu.
# Don't you go away tomorrow... #
Johnny.
Johnny, buka pintunya.
Pernahkah ada yang merasa seolah...
Menghilang?
Aku merasa sangat tak berguna.
Yeah!
Mengerti!
Letakkan tanganmu seperti ini.
- Claire. - Kumohon.
Hai. Terimakasih sudah datang.
- Hey! - Lepaskan dia! Apa yang kau lakukan?
Seharusnya kau menarik tanganmu.
Apa kau merasa tidak cukup diperhatikan?
Cinta itu tidak pernah ada!
Itulah yang aku coba katakan kepada kalian.
Dan aku tidak memilih cinta,
Karena kurasa persahabatan juga tak pernah ada.
Hey! Yeah!
Kau baik-baik saja? Bangunlah, sobat.
Pergilah.
Gloria, belakangan ini aku sudah mencari dalam diriku,
Dan kurasa aku siap
Untuk membawa, um, hubungan ini,
Hubungan kita ke level berikutnya.
Ke level selanjutnya dari.. dari...
Kemana sebuah hubungan akan berlanjut.
- Jeremy! - Apakah itu bagus?
Aku juga sangat siap membawanya ke level berikutnya.
Kau ingin melihatku bercinta dengan wanita?
Bagaimana dengan si kembar dari Brazil yang kita temui di pertandingan bola?
Aku.. Aku berpikir
Lebih ke arah.. ke... sebuah pertunangan.
Tapi kedengarannya luar biasa. Kedengarannya... Itu terdengar luar biasa.
Gadis Brazil itu sangat baik, kelihatannya mereka...
Oh, Jeremy, aku bersedia!
- Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu.
A-Aku tak percaya mereka akan menikah.
Maksudku tidakkah kau pikir ini terlalu cepat?
Kau kenal Gloria. Dia terburu nafsu.
Harus mendapatkan apa yang dia inginkan saat dia menginginkannya.
Kita harus merayakan pesta ulang tahun ke-16
Di ulang tahunnya yang ke-13, kau ingat itu.
Yah, aku ingat, tapi ini...
Ayah, ini adalah pernikahan!
Saat kau tahu apa yang kau inginkan, Kau tahu apa yang kau inginkan.
Jadi...
Mana yang kau suka?
Um...
Kurasa aku bisa... aku suka dengan bentuk kerucut yang tinggi
Dengan, uh, tulip dan freesia and anggrek,
Atau bisa juga
Bunga mawar dan Lili, aku tak tahu.
- Claire. - Ya?
Ada apa?
Dengar...
Kita tak punya cara untuk mengetahui
Apa yang akan terjadi pada kita di masa depan.
Yang bisa kita lakukan adalah
Menggunakan informasi yang kita miliki
Untuk membuat keputusan terbaik.
Semuanya akan baik-baik saja.
Seluruh hidupmu akan baik-baik saja.
Selamat ulang tahun.
Tak bisa membiarkan sedikit erangan merusak tradisi
Oh benar, hari ini aku ulang tahun.
Kulihat kau sudah mulai membaca sesuatu.
Itu bukan milikku. Aku meminjamnya dari kawanku.
Yeah.
Jadi bagaimana kabarmu?
- Hebat. Benar-benar mengagumkan. - Bagus.
- Apa yang kau lakukan selama ini? - Eh, Kau tahu,
Ini dan itu. Menghadiri pernikahan.
- Sendiri? - Tidak, tidak sendiri.
Jadi kau pergi dengan siapa?
Chaz.
- Chaz? - Chaz.
- John, kau sama sekali tak mengenal Chaz... - Aku mengenalnya.
Dia orang yang hebat. Kami pernah berjumpa beberapa kali
Baiklah, dengar, Aku ingin datang kesini hari ini
Dan memberitahumu aku merasa sangat terluka
Dengan segala hal yang terjadi antara kita.
Persahabatan kita sangat berarti bagiku.
Aku rindu menemuimu.
Aku tahu, aku...
Dengar, aku... Aku ikut bahagia untukmu.
Aku senang kau sudah menemukan seseorang.
Aku tak bisa menjelaskan padamu aku sangat bahagia
Mendengarmu mengatakannya, kawan.
Kemarilah, biarkan si beruang besar ini
Menaruh telapaknya padamu. Kau tahu aku menyayangimu.
- Aku senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kau yakin kalau kau... Kau tidak terlihat seperti orang yang
- Baik-baik saja. - Oh, aku tahu.
- Tempat ini seperti kandang babi. - Sepertinya telah terjadi kerusuhan disini.
Dengar, aku akan menikah.
- Keluar. - Apa?
Kau baru saja duduk dan mengatakan kau bahagia untukku, bahwa aku...
Aku hanya mencoba bertahan. Aku membaca buku jangan-bunuh-dirimu sendiri.
- Kau bilang buku ini bukan milikmu. - Jangan pikirkan bukunya.
Itu bukan milikku, tapi aku melihatnya sekilas.
John, kau sudah menjadi sahabatku
Selama 16 tahun. Aku akan menikah.
Aku ingin kau disana untuk menjadi pendampingku.
Kumohon pergilah!
- Aku mencoba... - Pergilah.
Akan sangat berarti bagiku jika kau datang.
Oh, aku yakin begitu, kampungan.
Apa?!
- Sampah! - Apa yang kau bicarakan?
Keluar! Keluar!
Sebaiknya kau ada di pernikahanku.
- Ya? - Hi, apa Chaz ada disini?
Chaz, ada yang mencarimu!
Ambil skateboard keparatmu!
Chaz?
Apa yang kau inginkan?
Aku John Beckwith.
Aku bersahabat dengan Jeremy Grey.
Keparat, kenapa kau tak bilang dari tadi?
Kemarilah, saudaraku! Beri aku pelukan.
Duduklah, yeah
Dasar keparat!
Aku hampir saja menghajarmu, kau sama sekali tidak sadar.
Ouch!
- Yeah. - Hmm.
- Apa ini rumahmu? - Bukan. bukan bukan bukan.
- Aku tinggal dengan ibu. - Oh.
Yeah. Kau lapar?
Hey, bu! bisakah kau buatkan kami daging gulung?
Chaz, kurasa aku tidak lapar. Aku sudah makan
- Sebelum aku datang kesini. Terimakasih. - Kau yakin?
- Jadi, bagaimana kabar anak didikku? - Jeremy, dia...
Yah, J-bone.
J-bone... percaya atau tidak, dia akan menikah.
Apa?!
Dasar idiot!
Oh, dasar pecundang!
Ya Tuhan! Makin banyak untukku dan untukmu.
Lebih banyak untuk... lebih banyak untuk...
Aku harus pergi.
Hey, sayang, yeah.
Lakukanlah apapun yang harus kau kerjakan.
- Terimakasih. - Oke, bersabarlah.
Aku hanya mewujudkan impianku!
Tak bisa dipercaya.
Oh, bung, aku merasa seperti, "wow!"
Ini seolah datang begitu saja, aku tak tahu harus berharap apa.
Aku harus jujur, aku masuk, ini seolah,
Seolah aku mencoba menyatukan pikiranku.
Ada film kartun, ibumu, dan kau masih punya kemampuan itu!
Lihatlah dia!
"mewujudkan impianku," Aku suka itu!
Kau tahu? Aku ingin daging gulung. Ayo makan daging gulung.
Kau mau?
Aku tahu kau akan... Hei, Bu!
Daging gulungnya!
Kami mau itu sekarang! Daging gulung!
Apa yang sedang dia lakukan? Aku tak pernah tahu apa yang dia kerjakan.
"Hanya mewujudkan impian." Dimana kau bertemu dengan gadis itu?
- Dia seksi! - Aku bertemu dengannya kemarin.
- Kemarin? - Ya.
Aku sedang mengendarai motor ke pemakaman terdekat.
Kekasihnya baru saja meninggal.
- Kau bertemu dengannya di pemakaman? - Ya.
Orang itu tewas karena kecelakaan saat bermain paralayang.
Bodoh sekali!
"Oh, aku tergantung!
Sayang, ambil foto yang bagus... aku mati!"
Dasar aneh!
Kau bertemu dengannya di pemakaman.
Ya, aku masih menghadiri pernikahan sekali-kali,
Tapi pemakaman itu gila!
Gadis di pemakaman sangat bergairah, ini tidak adil.
Ini seperti memancing dengan dinamit.
- Bergairah? - Ya, sangat bergairah.
Aku hanya... di pemakaman?!
Berduka adalah zat perangsang
alami yang paling kuat.
- Lihat saja di internet.
- Aku tidak tahu itu. - Itu yang telah kupelajari.
Bu, daging gulung! keparat!
Sabtu... ada pemakaman di hari sabtu ini.
Kau harus ikut!
Chaz, aku... Maaf, aku tidak...
Aku tidak menghakimi, karena kupikir kau seorang perintis, tapi...
Tak mungkin aku siap untuk itu.
Ada waktunya menanam,
Dan ada saatnya untuk mencabut apa yang sudah ditanam:
Ada saatnya membunuh dan ada waktu untuk memulihkan:
Ada saatnya untuk terjatuh Dan ada saat untuk bangkit:
Saat untuk menangis
Dan waktu kita tertawa:
- Ada saat untuk melemparkan masalah - Sangat tidak masuk akal.
Sial kau, Roger.
Roger!
Oh!
Sial kau, Roger!
Sialan! Sial!
Aku kesakitan.
Akan kucoba untuk melawannya. Coba untuk melawannya.
Aku tak tahu bagaimana dengan kalian, tapi aku sedang kesakitan.
Aku tahu tak ada kebaikan didalamnya
bagi manusia untuk bersukacita dan berbuat baik dalam hidupnya ...
Disaat setiap manusia berpikir dia mengenal cinta,
Cinta, dari apa yang telah kita pelajari, adalah misteri.
Itulah yang membuat hari ini istimewa
Sangat istimewa.
Kita menyaksikan dua orang yang memilih untuk menikah
Dengan orang yang benar-benar mereka cintai.
Whoa whoa, hei!
Hei hei!
Dia pengiringku.
Ya.
Terimakasih.
Aku tak percaya ini.
Aku menghormatinya.
Maaf aku terlambat.
Aku senang kau disini.
Dan maafkan aku memanggilmu sampah.
- Aku tidak... - John, permintaan maaf diterima.
Dan maafkan aku memanggilmu kampungan,
Aku sama sekali tak tahu apa artinya.
John, tak apa-apa.
Kau tak keberatan aku menikah sekarang?
Tidak, lanjutkan.
Hai, Todd.
Meski kita bisa memilih siapa yang kita nikahi,
Kita tak selalu memilih...
Claire, aku disini bukan untuk mengganggumu,
Aku hanya datang untuk jadi pengiringnya. Jangan khawatirkan aku.
Anggaplah aku tak disini.
Oke.
Aku bukan orang gila.
Ngomong-ngomong, kau terlihat cantik.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Hanya itu yang kupikirkan dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Maafkan aku.
Itulah yang membuat hari ini begitu istimewa...
Aku merindukanmu.
Oke, permisi, maafkan aku.
Claire, tunggu sebentar. Claire, Claire!
Claire, bisakah kau tunggu sebentar saja?
Aku hanya perlu waktu sebentar
Jadi aku bisa mencoba untuk menjelaskan beberapa hal.
Tapi aku tak pernah mendapatkan kesempatan itu.
Mungkin aku tidak layak.
Seperti ini.
Selama yang bisa kuingat,
Pekerjaanku adalah menghadiri acara pernikahan.
Aku menghadiri acara pernikahan untuk mencari wanita.
Semuanya berjalan dengan baik.
Aku bertemu banyak wanita.
Dan itu sangat kekanak-kanakan, seperti remaja.
Dan menyedihkan.
Ya, mungkin itu
Kata yang paling tepat untuk menggambarkannya.
Tapi kau tahu? Ini juga menuntunku bertemu denganmu.
Jadi sangat sulit bagiku untuk benar-benar menyesalinya.
Dan orang yang kau temui saat berada di kediamanmu...
Itu adalah diriku yang sebenarnya.
Memang bukan namaku yang sebenarnya...
Aku John Beckwith... dan pekerjaanku,
Tapi perasaan yang kita rasakan
Semua gurauan, tertawa bodoh...
Itu memang aku.
Aku sudah berubah. Dan aku menyadari sesuatu.
baru-baru aku mendatangi pemakaman dan aku...
Itu bukan gagasanku.
Pada dasarnya aku dipaksa ikut.
Aku pergi bersama Chaz, kau lupa bilang padaku dia benar-benar gila.
Mungkin juga dia jenius
Karena semuanya memang berjalan lancar.
- John. - Maaf, maaf, maaf.
Saat aku berada disana
Aku melihat wanita janda ini dan dia sangat hancur.
Dia baru saja kehilangan orang yang paling dia cintai di dunia ini.
Dan aku menyadari
Kita akan kehilangan orang yang kita cintai.
Seperti itulah jalannya.
Tapi bukan aku,
Tidak sekarang.
Karena orang yang paling aku cintai berdiri disini,
Dan aku belum siap untuk kehilanganmu.
Claire, aku bukan berada disini untuk memintamu menikah denganku.
Aku hanya memintamu...
Jangan menikahi dia.
Dan mungkin melangkah.
Mengambil kesempatan.
Wow!
Orang-orang ini benar-benar tak peduli
Betapa menyedihkannya hidupmu, John, oke?
Claire, sayang, bisakah kau... BIsakah kau kembali ke altar
Jadi kita dapat melanjutkan upacara pernikahannya?
Maafkan aku.
Aku setuju.
Apa?
Aku tak bisa menikahimu.
Perdana Menteri...
Puterimu sedikit...
Sack, aku selalu menyukaimu...
Jadi aku selalu berusaha menyukai ceritamu
Tentang kerang dan berang-berang,
Dan semuanya bagus
Karena kelihatannya kau membuatnya bahagia
Dan itu adalah hal yang paling penting.
Tapi ini keputusannya.
Aku setuju dengan puteriku.
Kau tak tahu apa-apa.
- Claire, kembalilah ke altar. - Tidak.
Claire! Claire, kembali ke altar sekarang juga.
- Hentikan. - Claire, pergilah
- Ke altar itu sekarang juga! - Wow, pemandangan yang indah
Atau akan jadi seperti apa sebuah pernikahan bila ada Ike Turner disini.
- Sack! - Ya Tuhan, ini dia.
Ceritakan itu kepada Dalai Lama, tolol.
- Aku baru saja akan menghajarnya. - Aku tahu itu.
Cium saja mempelai wanitamu
Apakah akan terlihat murahan bila aku menciummu sekarang?
Ya.
Luar biasa.
Indah sekali!
Disetiap kematian ada kelahiran.
Ini siklus kehidupan.
Kita akan baik-baik saja.
Hei.
Uh-uh-uh.
Hei.
Uh-uh!
- Jadi, apa sekarang? - Aku lapar.
Pernikahan Fujimora, jam 3 sore ini.
Hei hei.
Aku hanya asal mengatakannya. Aku hanya asal bicara, hanya...
Pasti ada tempura yang enak sekali.
Kita sama sekali tak punya latar belakang, aku hanya...
- Tidak, lupakan itu, lupakan saja. - Aku hanya bicara tak jelas.
Kita adalah band musik folk
- Dari Salt Lake! - Yeah!
Benar sekali.
# In the morning don't say you love me #
# 'Cause I'll only kick you out of the door #
# Stay with me... #
# Measure me in metered lines #
# And one decisive stare #
# The time it takes #
# To get from here to there #
# My ribs that show through t-shirts #
# And these shoes I got for free #
# I'm unconsoled #
# I'm lonely #
# I am so much better #
# Than I used to be #
# And I'm leaning #
# On this broken fence #
# Between past and present tense #
# And I'm losing #
# All those stupid games #
# That I swore #
# I'd never play #
# But it almost feels okay #
# Circumnavigate this body #
# Of wonder #
# And uncertainty #
# Armed with every precious failure #
# And amateur cartography #
# I'm breathing deep before #
# I spread those maps out #
# On my bedroom floor #
# And I'm leaning #
# On this broken fence #
# Between past and present tense #
# And I'm losing #
# All those stupid games #
# That I swore #
# I'd never play #
# But it feels okay #
# And I'm leaving #
# With goodbye #
# And I'm losing #
# But I'll try #
# With the last ways left #
# To remember sing #
# My imperfect offering. #
# Sailing on this boat away tonight #
# Thinking I might drown if the waves aren't right #
# Wind pushing me from side to side #
# And I'm thinking #
# Of what I had #
# And my sweetheart #
# And if I never see you #
# Again #
# I just want you to know #
# What I think #
# Sunday took me out for a walk in the park #
# And as the dark ran round, the track lights lit up #
# People running round in their shorts in the rain #
# Again #
# And again #
# Thinking that you're my sweetheart #
# You're my sweetheart #
# I can hardly see the road #
# But I'm gonna try #
# Yeah, I'm gonna try #
# 'Cause you're my sweetheart #
# You're my sweetheart #
# And if I never see you #
# Again #
# I just want you to know #
# What I think #
# If you've got to run #
# Yeah, I'll be there #
# If you've got to run. #
# Now Kiri waits it out #
# But she's only young enough for some things #
# Healing the sick and dumb #
# And low on the radar, the smoking gun #
# We're moving fast enough to function #
# Fast enough to function #
# Maybe it's me #
# 'Cause I seem to think in twos and threes #
# You find your open door #
# And through the skids I sail #
# And keep that love #
# Underground #
# Ooh, ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh #
# Ooh, ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh #
# Ooh, ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh #
# Ooh, ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh-ooh #
# Ooh-ooh. #