Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Namaku Ronald Coaltic, dan aku bukan seorang aktor, Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Tapi aku memiliki model H524... Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
H52... BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Jika kau mau aku mengingat ini semua, Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Setidaknya hentikan semua yang mengalihkan perhatian.
Apa yang terjadi di sana?
Lihatlah melalui mikroskop ini.
Ini yang sebenarnya terjadi dibawah kakimu.
Pemasangan iklan, ini Rachel.
Aku mau memasang iklan.
Media cetak, online, atau keduanya?/ Keduanya.
Nama perusahaan?/ Aku tak punya perusahaan.
Kau mau di rahasiakan. Biar aku lanjutkan teleponmu.
Tidak, dengar, bagaimana aku melakukan prosesnya?
Seperti seperempat halaman dibagian yang menonjol di situsmu?
Namamu?
Miles Grissom, O-M.
Apa iklannya?
Aku...
Aku mau tawarkan $30,000 untuk orang pertama...
...yang bisa tunjukkan aku bukti nyata kehidupan alam baka,
Seperti hantu, atau sesuatu yang tak pernah aku ragukan.
30,000 untuk menunjukkanmu hantu?
Kau tahu bagaimana setiap satu atau dua tahun, ada tajuk berita...
...soal asteroid yang mengarah ke Bumi dan membunuh kita semua, 'kan?
Kemudian mereka bilang,
"Ups, lupakanlah. Itu tak mengenai kita."
"Kematian dari ruang angkasa dibatalkan."
Kemudian kita menjadi lega.
Kita melanjutkan hidup kita seolah asteroid itu tidak ada.
Tapi itu gila,
Karena asteroid itu memang ada dan kita seharusnya takut,
Karena kita semua akan menghadapinya,
Dan itu jaminan 100% akan menghantam ke arahmu.
Duniamu akan berakhir.
Kita tidak tahu kapan,
Yang kita tahu pasti adalah itu tak pernah salah.
Dan dengar, aku tahu kebanyakan orang akan berbohong,
Tapi dari seluruh penduduk kota ini...
Mungkin aku bisa temukan orang yang bisa buktikan itu kepadaku.
Aku hanya ingin memastikan.
Itu akan mengubah semuanya.
INI 100% SUNGGUHAN.
HADIAH 30,000$ UNTUK BUKTI NYATA KEHIDUPAN ALAM BAKA.
TUNJUKKAN AKU HANTU, MALAIKAT, PENGALAMAN HIDUP MASA LALU.
APA SAJA UNTUK BUKTI MENGHILANGKAN BAYANGAN KERAGUAN YANG KITA PUNYA.
KIRIMKAN MELALUI SURAT, VIDEO, ATAU REKAMAN AUDIO.
AKU AKAN MENINDAKLANJUTI YANG PALING MEYAKINKAN
TIDAK BOLEH PALSU. AKU AKAN TAHU. SEKALI LAGI, INI SUNGGUHAN.
Hei./Ibu?/Baiklah.
Tunggu, sebelum kau bereaksi, ibu tahu kau benci kejutan,
Dan Ibu tahu kau mau ibu hubungi terlebih dulu sebelum datang ke sini dari...
Ini sangat menyenangkan bisa melihatmu, Bu.
Aku berpikir atau berharap Ibu tak melihatnya.
Ayolah, itu menjadi viral.
Seperti hal-hal yang tak biasa lainnya.
Apa itu urusan pekerjaan?/ Bu, aku serius soal ini.
Baiklah, kau berpikir tindakanku tidak rasional.
Tenanglah.
Bibi Lily berikan uang itu padamu untuk membantu,
Dan kau justru habiskan setengahnya.../Semuanya.
Aku bayar setengahnya untuk pasang iklan./Apa?
Ibu tak bisa...
Kita setuju mencarikanmu profesional sebenarnya.
Tidakkah itu lebih baik jika hal sederhana ini bisa selamatkan aku,
Dari pada, entahlah, 12 tahun terapi?
Aku tinggal di LA dan aku bahkan tak bisa mengendarai mobil.
Itu berbeda. Tak semua orang kehilangan ayah mereka di jalan raya ini.
Benarkah? Saat aku 3 tahun,
Ibu berpikir saat ini aku tak hanya bisa mengendarai sepeda.
Kau benar-benar berpikir akan temukan sesuatu?
Lihatlah dirimu. Kau berpikir begitu, 'kan?
Ini bukan apa-apa.
Kebanyakan dari online.
Jangan bilang kalau Ibu tidak penasaran.
Tutorialku akan buktikan jika setan disembah di halaman...
...tapi buktinya ada di Alkitab.
Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Kuasa.
Saat aku menemukan cahaya,
Aku dikuasai oleh prajurit Nazi Jerman ini. Entah kenapa.
Aku tak bisa bahasa Jerman, aku tak pernah ke Jerman...
Baik, aku membawa adikku keluar dari rumah sakit hanya untuk ini.
Dia bisa...
Jika dia fokus, dia bisa katakan...
Dia harus fokus, tapi dia bisa katakan padamu apa yang akan terjadi...
Penipu sialan.
Dia hanya datang saat semua orang sudah tidur, kecuali aku,
Karena aku yang paling dia sukai.
Palsu. Sudah pasti.
Lihat.
Karena aku bisa bicara dengan orang mati.
Jadi kau tak percaya hantu, ya?
Kau harus. Mereka ada dimana-mana.
Kurasa aku bisa tunjukkan padamu.
Ya, aku bersama salah satunya saat ini, wanita yang sudah meninggal,
Dia bilang kau sudah melihatnya di jam kakek.
Dia tewas di tempat itu .
Jika kau tertarik, mungkin kita sebaiknya bertemu, ya?
Aku tak punya...
Menurut Ibu itu masuk ke kategori orang gila.
"Jam kakek?"
Kurasa kita masukkan itu ke tumpukan "Mungkin."/Kenapa?
Itu satu-satunya balasan pesan suara yang aku dapat dari nomor tak dikenal.
Hanya saja, aku tidak memberikan nomerku.
Baiklah, kita lihat.
Totalnya kita mendapat 1,067 tanggapan.
493 tak meyakinkan atau tidak lengkap.
241 untuk Yesus Kristus. Amin.
97 sudah pasti palsu, 91 kejahilan,
65 pencari hiburan, 26 hanya omong kosong,
Dan 12 orang yang mau menjadi pemandu obat psychedelic pribadiku.
Tapi ketiga ini yang menarik.
Kau lupa Masturbator.
Tidak, aku masukkan ke "pencari hiburan."/Dari apa?
Baiklah, tiga kandidat.
Kita punya profesor, cenayang,
Dan pengusaha.
Orang pertama adalah Dr. Ben Ellison.
Kita menciptakan dunia disekitar kita dengan alam sadar kita,
Itu sebabnya orang dewasa jarang melihat hantu.
Mereka menutup pintu itu. Mereka menutupnya rapat...
...dengan sifat skeptis dan pertanyaan curiga.
Tapi pintu itu bisa di buka kembali.
Dia bilang punya teknik yang bisa menjamin bertemu supernatural.
Aku suka faktor sudut sainsnya.
Nomor dua. Cenayang?
Benar, Josefina, tinggal di Inglewood.
Bekerja di restoran keluarga.
Aku tak bisa tunjukkan hantu yang tak ingin untuk dilihat olehmu.
Tak ada yang bisa.
Tapi dengan meditasi bersamaku,
Aku bisa tunjukkan padamu kematianmu sendiri...
...dan kau bisa tahu semua yang aku tahu.
Oke, ibu yakin dia mempercayainya, tentu, tapi tidakkah itu...
Tunggu, semua referensinya bisa di jamin.
Atau Ibu lebih memiliki pemburu hantu acara realita televisi bajingan itu?
Baiklah. Orang ketiga adalah pengusaha.
Suara telepon yang seksi./ Ya, Ibu akan suka ini, aku tahu.
Emmett Fromm.
Aku habiskan 30 tahun hidupku...
...mengejar hal yang sama seperti yang kau cari.
Aku mau tahu dengan pasti,
Aku mau menjalani hidupku tanpa rasa takut.
Aku berkeliling dunia, bicara dengan paranormal, biksu,
Hingga akhirnya aku temukan yang aku cari di puncak pegunungan Tibet.
Aku membayar harga yang mahal untuk itu.
Setelah aku membuka kotak ini,
Aku tahu uang aku habiskan sangat setimpal.
Kau harus membukanya sendiri dan lihat apa yang keluar.
Lihatlah mobil ini.
Aku yakin jika kau melindas sesuatu, kau takkan menyadarinya.
Kau benar-benar akan melakukan ini?/ Ya.
Aku akan menemui orang pertama sore ini.
Ilmuwan itu? Ibu tak percaya dia.
Kau naik bus?
Ya.
Masuklah.
Itu searah dengan tujuan Ibu.
Mungkin Ibu juga ikut masuk denganmu,
Memastikan kau tidak meminum apa-apa.
Aku sebenarnya terkejut kau menghubungiku.
Jika bisa, aku harus bertemu orang yang pasang iklan ini.
Apa aku seperti yang kau harapkan?
Tidak.
Apa pekerjaanmu?
Editor video. Tak ada yang istimewa.
Profil perusahaan, program berbayar, hal-hal seperti itu.
Kau tahu saat kau terbangun jam 3 subuh dan TV masih menyala...
...lalu ada orang-orang dengan mata meyakinkan...
...yang bicara penuh semangat soal pisau pengupas...
...dan kau kesulitan untuk mematikannya?
Itu berkat anakku.
Ya, itu sudah lama, bangunan tua.
Maaf, aku tak bermaksud...
Kau bilang padaku kau Amaxophobic,
Agrafibuk Klasik, tapi Seplophobia, apa itu...
Benar, semua yang berkaitan dengan kerusakan atau pembusukan,
Atau ketinggian, pesawat, dan kereta,
Dan mobil. Aku benci mobil.
Kurasa itu semua jenis ketakutan yang umum, bukan?
Benar. Kau tak mau mati.
Aku tak menyalahkanmu. Aku sangat setuju.
Kau menderita kelainan jantung?
Semacam masalah peredaran darah?
Apa-apaan ini? Apa dia mengantre untuk baik roller-coaster?
Kurang lebih.
Aku punya tanggung jawab untuk memastikan...
...jika dia cocok, mampu dan bisa diandalkan.
Kau harus mengerti, iklan semacam ini saru.
Itu cukup ambigu.
Aku bisa saja tunjukkan kau Tuhan...
...tapi kau bisa saja membantahnya dan pergi begitu saja.
Baiklah, ini bukan cek. Itu tak bisa dicairkan.
Dan percaya aku, aku mau berikan ini padamu.
Biar aku lihat.
Ditambah pengeluaran, perjalanan,
Sewa peralatan, semua termasuk.
Apapun hasilnya.
Baiklah.
Aku tahu soal ketakutanmu,
Tapi Phasmophobia, takut terhadap hantu,
Itu bukan salah satunya, 'kan?/ Benar.
Tapi kau takut dengan hantu. Kita semua takut.
Maksudmu saat kita masih kecil?/ Benar.
Seperti itu, seperti ketakutan masa kecil.
Itu adalah pintunya, dan kau harus kembali ke sana.
Ketakutan itu.
Batasan antara dunia ini mulai menjadi kabur...
...saat kau menjadi lumpuh karena rasa takut.
Saat kau tak berdaya karenanya, seperti anak-anak,
Kemudian pintu terbuka, dan...
...roh bisa terlihat.
Kau mau mencoba membuatku ketakutan.
Benar.
Kapan kita bisa pergi?/ Besok malam.
Ke mana?
Kau kerjakan PR yang aku minta?/ PR?
Dia memintaku pikirkan tempat terseram yang aku tahu dari masa kecil.
Untuk memikirkan sesuatu di pikiranku.
Ny. Grissom, ke mana kita pergi?
SMP St. Timothy, Temecula.
Ada apa dengan sekolah ini? Apa yang terjadi di sana?
Kieran Saville masih kelas 6, saat aku kelas 7.
Dia lebih kecil dari pada teman-temannya dan sangat pendiam.
Dia selalu sendirian.
Dia tewas.
Katakan padaku soal kematiannya.
Dia tewas didalam loker 530.
Dia menghilang bulan Juli.
Naik sepedanya dari rumahnya dan tak pernah kembali.
Mereka mengadakan pencarian, pertemuan warga.
Mereka memeriksa sungai, ingat?
Saat mereka membuka lokernya,
Kieran berada didalam.
Itu tempat yang kecil.
Tak ada sekolah musim panas, tak ada penjaga.
Tapi seseorang memasukkan dia ke dalam lokernya,
Itu berada di dekat bengkel kayu di lantai dua,
Dimana tak ada orang yang datang hingga musim gugur.
Siapapun pelakunya tak pernah mengaku dan tertangkap.
Aku penasaran apa mereka masih menyebutnya "Loker Peti Mati."
Aku berjaga malam selama 24 tahun,
Dan ini hal teraneh yang pernah ada.
Waktumu satu jam.
Baik, Tn. Grissom, bisa tolong angkat bajumu?
Tak apa, ini takkan sakit.
Benar begitu.
Baik, pakai pakaianmu, terima kasih.
Berikan aku tanganmu.
Sekarang jilat itu,
Seperti yang kau lakukan sebelum meminum tequila.
Dia takkan menjilat apapun!/ Tidak, itu Monosodium Glutamate,
Itu garam. butiran asam amino.
Itu akan meningkatkan reseptor rasa takutmu.
Kita bertiga telah sudah bersama-sama sejak pertama.
Aku belum masuk ke dalam gedung, Aku takkan masuk ke sana.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Tugasku, semua peralatan ini,
Ini memberimu kesempatan terbaik untuk melihat tujuanmu datang ke sini.
Ini aman.
Sekarang tolong kenakan ini.
Jangan dilepaskan. Berjanjilah padaku.
Aku janji./ Baiklah.
Terima kasih.
Tn. Grissom, bisa dengar aku?
Baik. Sekarang aku mau kau berjalan ke titik awalmu,
Pejamkan matamu, dan bernapaslah.
Hati-hati.
Kau tahu, kau yang berhati-hati.
Aku membawa senjata, paham?
Aku punya surat izin dan semuanya, jadi...
Demi Tuhan.
Intinya adalah jangan macam-macam dengan putraku.
Kau di sana, Tn. Grissom?/ Ya.
Matamu masih terpejam?/ Ya.
Baik. Sekarang buka.
Mulai berjalan.
Kita ke sini untuk siapa, Tn. Grissom?
Katakan padaku namanya.
Kieran.
Apa itu?
Suara, Tn. Grissom, Aku mengirim kau suara.
Apa yang kau pikirkan, Tn. Grissom?
Aku memikirkan dia.
Kieran Saville.
Tewas di kotak logam sempit, sendirian.
Panggil dia.
Kieran?
Aku tak bisa mendengarmu, Tn. Grissom.
Kieran!
Naiklah ke atas.
Bisa aku lepaskan headphonenya?/ Jangan.
Kurasa aku tak bisa.../ Kau bisa.
Kau tak boleh berhenti sekarang.
Pergilah ke loker.
Aku sudah di sini.
Sekarang ulangi, panggil dia.
Kieran?
Buka lokernya./ Aku tidak bisa. Terkunci.
Benarkah? Coba.
Aku tak bisa bergerak.
Aku tak bisa menggerakkan apa pun.
Aku hampir tak bisa...
Buka!
Itu luar biasa.
Lihatlah dirimu. Kau masih gemetaran.
Aku hanya.../ Itu butuh waktu.
Tidak./ Kau hanya perlu...
Kau hanya harus tenangkan dirimu, mengerti?
Tidak, itu dia. Itu dia.
Maksudku, itu pasti...
Tidak, itu bukti.
Tapi bukti apa tepatnya?
Aku masih tak habis pikir.
Hei!
Aku menangkap hantu.
Aku penangkap hantu, atau apapun kau menyebutnya.
Kita pergi.
Masuklah ke mobil.
Tn. Grissom?
Anak itu hanya jaminan kegagalan.
Apa?/ Jaminan kegagalan.
Aku minta dia keluar dari bengkel kayu,
Seandainya tak ada yang terjadi di loker.
Itu instruksi untuknya, aku bersumpah.
Kau berpikir ini akan bekerja.
Ini bekerja, atau setidaknya untukku.
Hanya saja itu...
Itu bukan bukti anti kebodohan.
Masih belum.
Mengemudi perlahan-lahan.
Ibu, tolong hati-hati.
Apa kunci keselamatannya berfungsi?/ Itu macet.
Kuncinya macet entah sudah berapa lama.
Aku sangat suka kursi belakang.
Itu membuatku merasa seperti saat masih kecil.
Aku selalu duduk di belakang dan melihat kalian berdua.
Astaga, mobil ini benar-benar tua.
Aku duduk di sini melihat kau dan ayah.
Kau ingat itu?
Dia mengantar ibu ke binatu dalam perjalanannya ke pabrik.
Sepanjang perjalanan,
Kami harus melakukan perdebatan palsu...
...tentang siapa dari kami yang akan membawamu ke kantor.
Kalian berdua menginginkan aku./ Ya. Selalu.
Kau anak yang luar biasa.
Dan siapa yang punya kebohongan lebih baik kenapa ia lebih membutuhkanmu,
Maka ia memenangkanmu untuk sehari.
Aku akan menemui cenayang itu besok,
Jangan kuatir, ada bos yang mengarah langsung ke...
Ibu tidak akan kemana-mana.
Ini tak seperti yang kau pikirkan,
Ibu tidak tetap tinggal karena menurut ibu itu akan bekerja.
Itu takkan bekerja.
Tidak akan.
Didalam dirimu, kau sudah tahu itu.
Apa yang aku ketahui?
Jika kita padam seperti cahaya. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Bagaimana jika ibu salah?
Jika ibu salah?
Sebenarnya, semakin memikirkan itu tak membuat ibu tenang.
Benarkah?/ Benar.
Ibu tak mengharap yang lainnya?
Tidak.
Jadi ibu tak mau bertemu ayah lagi?
Menurut ibu semua seharusnya berakhir, tak peduli bagaimana bagusnya.
Cukup adalah cukup.
Itu buruk untuk memohon lebih.
Josefina?
Kau menjawab iklanku.
Kami mencoba menghubungi dulu, tapi sambungan teleponmu mati.
Kami tak bermaksud membuatmu takut. Jujur.
Kami pikir alamat yang kau berikan adalah alamat rumahmu.
Itu benar.
Lantai atas.
Sebelah sini.
Bisa kami duduk?
Ya.
Silakan duduk.
Boleh aku bertanya, kenapa kau begitu terkejut melihat kami?
Aku tahu ada banyak seperti aku.
Pembicara roh, bagaimana pun kau menyebutnya.
Itu benar. Dan pembicara roh handal ada di Brentwood dengan tarif 195 per jam.
Tapi dia tak berani mengambil 30,000, jangan salah paham.
Kenapa kau menemuiku?
Yang lainnya melakukan itu untuk mencari uang.
Mereka kelihatannya lebih mengutamakan karir.
Aku tak pernah melihat kemampuanku sebagai sesuatu dengan...
Dengan nilai uang, tapi kemudian...
...aku melihat iklanmu...
Permisi, aku minta maaf, aku...
Tak apa.
Aku suka karena kau tak membuka kantor hipster di Venice Beach.
Yang lainnya menjual cerita kerabatnya yang meninggal,
Dan aku tak mau pesan.
Itu tak terasa seperti bukti.
Mungkin hanya intuisi, tapi kau...
Diam!
Sebelumnya, saat dia berbisik padamu, apa dia bilang?
Dia memintaku untuk mengawasi kalian.
Kenapa dia meminta itu?
Menurutmu kenapa?
Maaf, aku seharusnya tawarkan minuman.
Teh?
Berhenti, sayang.
Bisa katakan padaku apa yang kau minum?
Apa?
Aku tidak.../ Kau memakai obat apa?
Tidak!
Aku tidak melakukan itu!
Pak, kau tidak bilang akan datang berdua.
Maaf, aku hanya ingin membantu./ Dia Ibuku, maaf.
Dia seharusnya tidak ke sini untuk meditasi kita.
Orang skeptis berusaha merusak setiap kesempatan...
Dia juga skeptis. Itu sebabnya dia di sini.
Tapi dia mau percaya.
Itu sangat berbeda.
Tidak!
Hei!
Mereka benar-benar marah sekarang.
Mereka tak suka kau di sini.
Kau melihat lebih banyak orang di sini melebihi aku?
Ada banyak roh yang terhubung denganku.
Kau punya.../ Hantu. Hantu yang banyak.
Kau tak pernah sebutkan ini di videomu...
Aku tak pernah menyebutkannya.
Dihantui adalah sesuatu yang membuat kesepian.
Orang lain tak bisa melihat apa yang kau lihat,
Bahkan orang yang kau sayangi akan menyebutmu gila.
Itu sebabnya aku tak pernah menyebutkannya,
Karena kenapa menyebutkan apa yang tak bisa aku tunjukkan?
Jadi kau akan tunjukkan padamu penglihatan kematianku sendiri?
Benar.
Tapi bukan kematianmu di kehidupan ini.
Kematianmu yang terakhir.
Berapa kali aku harus mati?
Mendekatlah.
Dengan melihatmu, kurasa banyak.
Kapan itu dimulai?
Itu sudah terjadi.
Tarik napas, Itu akan memasukimu.
Ini terasa sedikit intim.
Yang kau cari adalah sesuatu yang intim.
Tatap aku.
Astaga, kau tak apa?
Tidak! Tidak!
Mereka takkan mengizinkannya. Mereka terlalu banyak.
Kumohon!
Baiklah, kurasa kita sudah selesai.
Apa dia menyentuhmu? Apa yang terjadi?
Kita pergi.
Ini selesai, sayang. Ini tidak bekerja.
Siapa Bill?/ Aku tak kenal Bill.
Ya, Bill. Dia tunjukkan aku lehernya. Dia tercekik.
Dia peringatkanmu untuk hentikan misi ini sekarang.
Ayahku bernama William, tapi dia tidak tercekik.
Dia tewas dalam kecelakaan mobil, jadi entah kenapa...
Tak ada yang memanggilnya Bill. Tidak ada.
Itu bukan dia, bukan siapa-siapa.
Tunggu! Jangan pergi!
Kuharap kau cepat membaik.
Tunggu!
Kita bisa temui orang ketiga besok.
Tn. Penjelajah Dunia Dengan Suara Telepon Seksi tinggal di sini?
Kita datang lebih awal.
Hei, apa yang kau lakukan? Itu privasi.
Aku mencari permen cokelat
Ibu tak punya. Hentikanlah.
Astaga!
Apa itu senjata kecil?
Kau punya senjata kecil di sana?
Wow.
Ini akan menjadi hal menakjubkan...
...jika ini bukan alat kematian yang berada didalam tas ibuku.
Itu senjata saku. Apa yang harus ibu lakukan?
Membuang.../ Ibu, tunggu...
Tunggu sebentar, Bu.
Aku segera kembali. Jangan tembak siapa-siapa.
Brian?
Bung!
Aku tak melihatmu sejak kelulusan.
Bagaimana kabarmu, Bung?/ Aku baik. Kau?
Ya, aku baik. Bahkan sangat baik.
Kau masih mengerjakan.../ Efek khusus, ya, masih.
Aku membuka perusahaan kecil, meski itu sudah tidak kecil lagi.
Kau tinggal di sekitar sini atau...
Tidak, itu mustahil,
Aku mendapat kesempatan untuk membuat sesuatu yang nyata.
Maksudmu seperti...
Efek khusus yang sangat nyata. Sangat menakutkan.
Aku membawa seluruh hologramku,
Dan orang ini berani membayar mahal...
...untuk melakukan sesuatu yang sangat gila.
Dia punya kotak kecil ini... Dia mau menampilkan orang Tibet...
Senang bertemu denganmu.
Masih ada 12 di kategori "Mungkin."
Menurut ibu kita bangun besok pagi, membuat panekuk...
Tidak.
Kenapa terus mencari? Maksudku...
Jadilah bahagia.
Ini yang mau kau temukan.
Atau tidak temukan. Entahlah.
Jika tak ada apa-apa setelah kita mati,
Kurasa...
Kurasa itu artinya...
...tak ada yang mengawasi.
Itu artinya tak ada yang mengawasi selama ini.
Itu artinya tak ada takdir dan nasib, atau hal-hal seperti itu...
Ibu seharusnya selesaikan itu selagi berada di sini.
Yang terpenting...
Tak ada yang menunggu di akhir untuk menghakimi.
Itu yang benar-benar membuat Ibu takut, Miles.
Karena...
...aku punya banyak hal buruk dari pada yang bisa dibanggakan.
Dan Ibu tak mau di hakimi. Ibu sangat tidak mau.
Itu sangat membuat Ibu takut.
Ibu lebih berharap semua hal tak berarti apa-apa bagi seseorang.
Karena kurasa Ibu gagal.
Ibu tahu ibu gagal untuknya.
Tapi pada saatnya nanti,
Ibu rasa harapanmu akan terkabul.
Pasti sangat menyenangkan melihat ayahmu lagi.
Selamat datang kembali.
Aku hanya sedikit bersih-bersih di sini...
...untuk berbagi denganmu, model yang paling baru kami,
Vacu-Tak 80...
Siap.
Kau tak percaya hantu, ya?
Kau harus. Mereka ada dimana-mana.
Kurasa aku bisa tunjukkan padamu.
Aku bersama salah satunya saat ini, wanita yang meninggal,
Dia bilang kau sudah melihatnya di...
Di jam kakek.
Dia tewas di tempat itu.
Ayo...
Ayo, ayo, ayo...
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini, Miles.
Ayolah, kau pasti bisa.
Kau pasti bisa.
Ayo!
Baiklah.
Baiklah, baiklah,
Baiklah.
Ayo.
Jika kau tertarik, mungkin kita bisa bertemu, kau tahu?
Aku tak punya telepon. Aku tak suka itu.
Aku meminjam telepon ini sebenarnya, tapi...
Kau bisa temukan aku setiap pagi di Vista Del Mar Park, dekat LAX.
Aku jalan-jalan di sana setiap hari, jam 06:00.
Halo.
Halo?
Kau akan terbiasa!
Ini sulit dipercaya.
Kau bekerja di sini?/ Ya. Aku mengurusi landasan pacu.
Membersihkan landasan, mengganti bola lampu.
Apapun yang harus dikerjakan. Aku sudah lama bekerja disini.
Sebaiknya jangan. Aku sedang flu.
Maaf, aku Nelson./ Miles.
Aku orang yang...
Sebenarnya, kau orangnya.
"Aku orangnya."
Beritahu aku bagaimana kau tahu soal wanita di rekaman yang aku sunting.
Aku sudah beritahu kau di pesanku. Dia yang beritahu aku.
Kau takkan datang ke sini jika kau tidak percaya aku, 'kan?
Apa dia hantu yang mau kau tunjukkan padaku? Wanita jam itu?
Bukan.
Dia hanya seseorang yang aku temui.
Kau akan paham nanti.
Setelah kau lihat apa yang akan aku tunjukkan padamu,
Kau akan berada di lingkaran dalam dari masalah ini, dan...
Kau akan terbuka untuk itu. Kepada mereka.
Kau pernah menggunakan narkoba?
Dulu./ Ya.
Berarti kau tahu, ini seperti itu.
Pintu terbuka,
Itu takkan tertutup lagi.
Kau masih mau melihat?
Tidak.
Aku takkan bertahan di penjara./ Jangan khawatir.
Takkan ada yang mencari. Ini wilayahku.
Aku tahu jalan keluar-masuk.
Beritahu aku terlebih dulu apa yang ada di sana.
Kau takut./ Ya.
Diiklanmu kau tak terlihat orang yang penakut.
Kurasa aku sudah belajar dalam prosesnya.
Bagus. Itu akan membantu.
Pikirkan saja kekasihmu. Itu yang aku lakukan.
Aku memikirkan Alice-ku.
Kau harus bertemu dia.
Kau punya pacar?
Cukup beritahu aku apa yang ada di sana.
Yang ada di sebelah sana di sebut Surf Ridge.
Tahun '30-an, saat masa-masa lama Hollywood.
Orang-orang kaya berdatangan dan membeli tanah ini.
Komunitas pantai kecil yang sangat bagus.
Hingga bandara kecil didekatnya semakin berkembang.
Dan sekarang itu menjadi... Tunggu sebentar...
LAX!
Bahan bakar pesawat berserakan, dinding-dinding bergetar.
Mereka akhirnya pergi.
Kembali ke Beverly Hills atau ke mana saja.
Tempat ini tak ada nilainya bagi siapapun pada saat itu,
Jadi mereka mendirikan pagar,
Menjadikannya kota hantu.
Rumah-rumah yang tertinggal menjadi tak ada gunanya.
Aku tahu para petugas keamanan...
...sudah tak mau lagi memeriksa ke sana.
Hal buruk sebaiknya tetap dibiarkan di kegelapan, kau tahu?
Atau mungkin kau tidak tahu.
Mungkin aku juga.
Mungkin orang pencari kebenaran seperti kita berdua yang akan mencari tahu.
Itu tempatnya, 'kan?
Benar.
Siapapun yang tinggal di sana bukanlah manusia.
Tidak terlalu.
Sudah tidak lagi.
Bagaimana menurutmu?
Jujur?
Kurasa 68% ada kemungkinan aku di rampok, dibunuh dan diperkosa.
Kau benar-benar membawa uangnya bersamamu?
Ya.
Kau tahu, jika ini semacam hal aneh yang mau kau lakukan,
Ambil uangnya dan jangan menyiksaku.
Aku benar-benar tak tahan dengan itu semua.
Bayar apa yang kau mau. Jika kau mau.
Setelahnya.
Aku hanya mau berbagi.
Aku mau kau masuk ke dalam lingkaran dalam itu, kawan,
Seperti yang kau inginkan.
Kulihat kau sangat ketakutan.
Setiap kau terlihat ketakutan, kau mirip seperti pacarku.
Kau harus bertemu pacarku. Dia akan menjelaskannya.
Kau tak perlu khawatir denganku.
Baiklah, aku tak punya pistol atau pisau.
Bukan aku yang harus kau takutkan.
Tapi takutlah dengan rumah itu dan apa yang ada didalamnya.
Kau tahu ini nyata.
Apa ini berbahaya?
Tergantung apa maksudmu.
Kau sebaiknya lihat sendiri.
Mungkin kau sebaiknya tutup hidungmu.
Banyak kucing liar didalam dan entah hewan apa saja yang mati di sana.
Aku sudah terbiasa.
Itu sangat busuk.
Hei.
Pintu pertama sebelah kiri.
Di sana dia berada.
Buka pintunya.
Kejutan.
Sekarang kita bersama.
Ya, Tuhan.
Tarik napas, Miles, tarik napas.
Tarik napas.
Ya, Tuhan. Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Kau baik-baik saja...
Tidak, itu tidak benar.
Kau terlihat berantakan.
Kau kenal orang bernama Nelson?
Ya.
Dia berada di rumah terbengkalai di Surf Ridge, lantai atas.
Beritahu mereka dia tewas di tempat itu.
Astaga.
Bu? Apa kau...
Kejutan.
Pemberhentian berikutnya, Robertson.
Pemberhentian berikutnya, Crenshaw.
Crenshaw berikutnya.
Ibu! Ibu!
Ibu?
Hai, Nak... Astaga!
Kau benar-benar bau!/ Ibu, tunggu...
Kenapa baumu busuk seperti kotoran?
Ibu, tolong matikan TV-nya.
Itu mati.
Miles, kenapa kau mengemudi sendirian?
Kau bahkan tak bisa jalan di jalanan sendirian.../Aku baru melihat mayat...
Ibu tak mengerti.../ Dengar!
Sesuatu yang buruk terjadi dan itu tak bisa dihentikan.
Itu masih terjadi.
Ada apa dengan matamu?
Aku melihat hal-hal buruk saat aku menutup mataku...
Jadi aku mencoba untuk tidak berkedip.
Saat aku berkedip, tolong jangan buat aku memikirkan soal itu,
Karena itu baru saja terjadi.
Miles, ada yang membiusmu./ Apa? Seseorang?
Membiusmu! Memberimu obat! Mereka melakukan itu.
Seseorang membiusmu dan membuatmu melihat hal aneh-aneh,
Dan sekarang kau sedang berhalusinasi dan...
Miles, kau akan baik-baik saja.
Kau pergilah bersih-bersih,
Lalu kita akan pergi menemui dokter...
Kunciku, mobil ibu... Dimana mobilnya?
Jadi kau bertemu orang yang membawamu melihat hantunya?
Bukan.
Aku bertemu hantu yang menuntunku untuk melihat jasadnya.
Orang dengan pesan suara yang kita dengar,
Penelepon rahasia?/ Dia bukan manusia.
Bukan manusia, baiklah.
Tapi dia menghubungimu, 'kan?
Sebenarnya, tidak.
Itu tak pernah berdering.
Tak pernah ada panggilan tak terjawab.
Itu hanya pesan, jadi itu pasti berarti...
Tn. Grissom.
Tolong, tenanglah, mengerti?/ Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan. Buat itu berhenti! Buat itu berhenti.
Tidak ada apa-apa./ Ya, Tuhan!
Sayang, tak ada apa-apa di sana!/ Ya, Tuhan, Bu!
Itu bukan di dalam darahku. Itu bukan halusinasi, Bu.
Aku dihantui!
Aku dihantui, dia masih di sini!/ Ibu percaya denganmu.
Itu bukan obat, itu ada didalam dirimu.
Bill juga takut.
Bill?
Ayah?
Ibu memanggilnya begitu.
Apa yang terjadi dengannya?
Ibu temukan dia gantung diri.
Setelah mereka bilang dia tercekik karena...
...lehernya tidak patah seperti yang dia inginkan saat talinya...
Yang tak kau tahu adalah ayahmu selalu ketakutan sepanjang waktu.
Takut terhadap hantu?/ Bukan.
Kepada dunia. Sama sepertimu saat ini dimulai.
Setelahnya terhadap ketinggian, mobil, lalu orang,
Kemudian air dan api, lalu...
Semua di sekitarnya menjadi tertutup.
Catatan yang dia tinggalkan meminta untuk berbohong.
Jika semuanya harus berbohong.
Kurasa dia berpikir jika kau tahu,
Maka kau akan tumbuh besar seperti itu juga.
Dia tidak berpura-pura.
Josefina benar-benar tahu.
Ya, Tuhan.
Ayah berada di ruangan itu.
Dia berusaha katakan sesuatu padaku.
Dia berusaha peringatkan aku.
Dan Ibu bohong.
Berhenti, hentikan busnya!
Seberapa jauh kau pergi?
Inglewood.
Entahlah. Dia kelihatan tidak normal.
Kau harus naik di belakang, kawan.
Josefina, tolong!
Pak, kami sudah tutup. Kau harus pergi.
Ayo.
Mainannya terinjak, dan dia belum mengantuk.
Tapi dia akan perbaiki itu.
Ayo.
Jangan lepaskan.
Duduklah di sana.
Jangan lihat.
Kau bisa tenang.
Hei.
Kau sudah aman.
Tidak.
Lihat. Kau melihatnya?
Ya.
Dia adalah hantumu sekarang,
Dia ada dimanapun kau berada.
Jangan pikirkan dia.
Aku bisa menahannya untuk sementara.
Aku tahu bagaimana penderitaanmu.
Aku tahu.
Dia mau membunuhku.
Hal terakhir yang roh inginkan adalah untuk membunuhmu.
Dia tidak berniat untuk mati.
Jika kau mati, dia akan melewatkanmu.
Dia tak bisa mengambil alih dirimu. Dia tak bisa membunuhmu.
Dia terhubung denganmu, begitu aku menyebutnya,
Tapi semua orang tahu soal itu./Aku tidak.
Ya, kau tahu.
Saat Ibuku meninggal, dia terhubung dengan ayahku.
Dia selalu ikut dengannya seperti penumpang di mobil.
Dia bersama ayahku selama satu bulan penuh.
Kemudian suatu hari ayahku merasa ibuku sudah pergi.
Tapi jangan mati.
Mengambang seperti balon.
Ada seseorang di setiap keluarga yang bisa ceritakan kisah yang sama.
Tapi hantumu adalah orang yang meninggal tanpa cinta.
Mereka butuh orang asing yang secara sukarela terkait.
Apa dia menuntunmu kepada jasadnya?
Aku pernah mengalami itu.
Lalu bagaimana aku terbebas darinya,
Atau keluar, atau tak terhubung?
Dia harus memilih untuk tak terikat, tapi dia takkan pernah lakukan itu.
Sama sekali?
Baginya Cahaya seperti api. Dia takkan pernah menghampirinya.
Mungkin dia tak mau pergi sendirian.
Apa maksudmu?
Dia jatuh cinta dengan seorang wanita.
Dia bilang padaku soal dia saat kami bertemu.
Alice.
Dia tunjukkan wanita itu padaku kadang-kadang.
Kurasa dia mau aku menemukannya.
Kau tahu apa yang dia minta.
Benar.
Dia mau aku membunuhnya,
Agar dia bisa membawanya bersamanya.
Beberapa yang terhubung denganku,
Mereka mau aku melakukan hal-hal buruk,
Tapi jika kau mau merenggut nyawa orang untuk selamatkan nyawamu,
Saat ini hidupmu tidak layak di selamatkan.
Saat aku pasang iklan, aku yakin akan senang menemukan sesuatu.
Sekarang aku cukup mengerti kenapa Ibumu mau...
...aku melupakan itu dan melangkah maju.
Kau belum dengar bagian baiknya.
Apa bagian baiknya?
Akan aku tunjukkan padamu.
Hantu yang menghantuimu adalah satu-satunya bukti dari apa yang terjadi...
...saat kau takut untuk meninggalkan dunia ini.
Tapi saat kita akhirnya pergi,
Apa yang terjadi saat itu adalah cerita lain.
Itu seperti rumah.
Tangan yang mendekapmu.
Seolah seluruh ingatan lainnya kembali membanjiri,
Itu ada di ujung otakmu selama ini.
Sekarang ingat seperti apa rasanya mati...
...dan apa yang datang setelahnya.
Wow.
Kita menjadi muda lagi.
Josefina?
Apa yang menghentikanmu dari mengakhirinya?
Mengakhiri hidupmu dan langsung menuju ka bagian baik?
Aku takkan pernah melakukan itu.
Begitu juga denganmu.
Berjanjilah.
Jika kita lakukan itu, kita melewatkan seluruh titiknya.
Kita tak menjalani hidup untuk merasa nyaman...
...atau merasa terpuaskan.
Kita di sini untuk petualangan.
Punya uang receh?
Tuhan memberkatimu! Aku sangat membutuhkannya.
Jika kau masih punya lagi,
Aku baru mengalami kebakaran yang sangat buruk.
Cobalah fokus, bung.
Maaf. Cobalah fokus, bung.
Aku bawa mobilmu kembali.
Ibu melihatnya. Terima kasih.
Miles...
Ibu minta maaf.
Kau bertemu dia?
Aku bertemu Josefina.
Dia bisa melihat Nelson.
Maksudmu.../ Hantuku.
Aku tahu ibu tak percaya yang aku katakan...
Nelson Kinny. Petugas landasan pacu LAX.
Mereka temukan jasadnya. Itu ada di berita, dan...
Dia sekarang di sini, 'kan?
Benar.
Ibu melihatnya?/ Tidak.
Untuk sesaat, ibu pikir...
Itu karena ibu merasa ketakutan sekarang.
Ibu mulai percaya aku./ Ibu percaya denganmu.
Apa dia bilang kepadamu?
Apa ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk...
Tidak ada.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Pasti ada sesuatu. Jangan bohongi ibu.
Miles, katakan pada ibu apa yang dia bilang!
Maaf./Tak apa./ Aku hanya.../Tak apa-apa.
Itu hanya telur. Ibu akan urus itu.
Kemari, itu bukan masalah.
Jadi, gadis ini, Alice,
Kau bisa mengenali wajahnya jika kita...
Cukup.
Kita takkan bicarakan soal dia, Ibu sudah janji.
Itu satu-satunya pilihan, tapi bukan yang akan kita ambil, jadi...
Jangan bilang pada ibu apa pilihanku!
Ibu tak pernah melukai orang lain dengan sengaja,
Tapi jika itu berurusan dengan anakku,
Tak ada istilahnya moral. Tak ada benar dan salah.
Ibu akan habisi puluhan nyawa orang tak bersalah...
...jika itu artinya kau bisa hidup,
Jika itu artinya kau bisa bahagia.
Ibu anggap itu setimpal. Ibu anggap itu seorang ibu yang menjaga anaknya.
Orang saleh, meski ia meninggal sebelum ajalnya, ia akan beristirahat.
Panjang hari tidak menjadikan usia terhormat,
Apa lagi tahun sebagai ukuran kehidupan sebenarny...
Berapa yang ibu lihat?
Tiga, termasuk pendeta.
Bukan empat?
Ia telah berusaha menyenangkan Tuhan,
Maka Tuhan menyayangi dia.
Pemakamanmu menyedihkan, Nelson, dasar bajingan menyedihkan.
Dia telah diambil dan dibawa...
...agar setan tidak melemahkan pemahamannya...
...atau pengkhianatan rayuan jiwanya,
Karena daya tarik kejahatan melenyapkan hal baik ke dalam bayangan,
Dan angin besar yang ingin menghancurkan hati sederhana.
Datang untuk kesempurnaan dalam waktu singkat,
Dia meraih hidup pajang.
Jiwanya telah diterima oleh Tuhan.
Dia diambil begitu cepat dari kekacauan di sekitarnya.
Itu tak memasuki kepala mereka bahwa kasih dan pengampunan...
...menunggu pilihan Tuhan, perlindungan, dan kesucian-Nya.
Tuhan memberkatimu dan menjagamu.
Tuhan membuat wajah-Nya bersinar terhadapmu...
...dan bermurah hati untukmu.
Tuhan mengangkat wajah-Nya terhadapmu...
...dan memberimu kedamaian.
Pemakaman yang indah.
Kau Alice.
Nelson beritahu aku tentangmu.
Aku Miles. Aku bekerja dengan dia.
Kau?
Petugas landasan pacu? Serius?
Nelson jelaskan aku dengan baik, hingga kau bisa temukan aku?
Ya.
Maksudku, tidak.
Dia punya foto.
Dia punya foto?
Bajingan.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kehilanganku?
Kupikir kau bilang kau mengenalnya.
Aku memang peduli dengannya. Tapi dulu.
Tapi dia masih belum bisa memahami...
...jika aku tak pernah merasakan apa yang dia rasakan, dan...
Dia terus menemuiku.
Tak pernah berhenti.
Juga tak pernah berhenti dengan jarum.
Saat aku dengar dia menghilang, aku sudah tahu dia "OD-an."
"OD-an"?
Sama seperti "OD."
Sama seperti, "Astaga, kau terlalu banyak memakai..."
"...dan kelebihan dosis, keparat bodoh."
Aku senang dia sudah tiada.
Aku harusnya tak mengatakan itu di sini.
Aku senang kau sudah tiada.
Kau melihat dia?
Kurasa aku melihatnya.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Sekarang.
Itu Nelson./ Tidak.
Dengar, Alice... Alice, tenanglah. Mengerti? Tenang.
Alice, tolong lihat aku.
Nelson ada dimanapun aku pergi.
Dia menghantui aku.
Dia adalah hantuku.
Buat ini berhenti.
Dia tak bisa melukaimu.
Tapi dia menginginkan itu, 'kan?
Hanya karena dia tak mau pergi...
...dan dia takut pergi sendirian.
Dia mau aku melukai aku.
Alice... Alice, aku janji padamu,
Aku akan jalani sisa hidupku...
...dengan memastikan Nelson takkan mendapat apa yang dia inginkan.
Aku janji, kau akan aman.
Kau bisa berpamitan dengannya sekarang.
Dan kau harus bersungguh-sungguh.
Bonus New Member 100% Bonus TO 0,5% Referal 15%
Bonus Chip Harian Bonus TO Harian
Ibu...
Apa yang terjadi sekarang?
Sekarang?
Sekarang aku belajar untuk hidup bersama hantu.
Mungkin aku bisa tidur nyenyak mulai sekarang dan seterusnya.
Mungkin aku bisa beritahu yang telah mati kepada yang masih hidup sendiri.
Dan jika aku harus membawa Nelson Kinny seumur hidupku...
...dan tak pernah berikan dia apa yang dia inginkan...
Maka mungkin aku bisa temukan hal baru yang membuatnya bahagia.
Aku akan bawa dia jalan-jalan jam 06:00-nya di bandara,
Membiarkan dia mendengar pesawat.
Kurasa dia suka suaranya.
Jika aku lakukan itu untuknya...
Mungkin dia akan buat aku merasa normal.
Untuk beberapa hal.
Cukup untuk membenarkan apa yang terjadi.
Mungkin aku takkan membaik.
Jika aku tak membaik, maka...
Jika kau mati, dia akan pergi denganmu.
Kau masih belum siap. Tidak sekarang.
Ibu akan tinggal 1-2 hari lagi./ Ibu, ayolah.
Aku sudah siap. Oke?
Aku harus mencoba.
Bisa kau antarkan ini untukmu saat perjalananmu keluar kota?
Aku akan mengabarimu.
Permisi, Josefina ada?
Dia tak bisa bertemu kau hari ini.
Ada yang mau aku berikan padanya secara langsung.
Ini sangat penting.
Josefina sangat buruk dengan roh hari ini.
Aku mengerti, tapi...
Ini sangat penting.
Baiklah.
Ikut kami.
Terima kasih.
Kau mencariku... Atau dia?
Kau.
Aku berharap tidak bertemu dia.
Aku berpikir...
Aku merasa kasihan denganmu.
Benarkah?
Kurasa kau satu-satunya yang tahu...
...seperti apa rasanya Nelson yang selalu merepotkanmu setiap hari.
Aku sebenarnya kembali ke sana beberapa kali.
Ke makam.
Benarkah?/ Ya.
Hanya untuk bicara dengannya.
Berdamai dengannya.
Aku memintanya untuk melepaskanmu.
Bilang padanya aku menyukaimu dan kau terlihat cocok untukku.
Semoga itu bekerja.
Kau punya pacar, Miles?
Nyonya, pengunjungmu sudah kembali.
Bill... Dia tunjukkan aku lehernya,
Bekas tali saat dia gantung diri.
Dia di sini?
Bill?
Aku bisa merasakannya.
Apa dia... Kumohon, beritahu aku apa yang dia katakan.
Dia bilang berbalik.
Berbalik?
Putar mobilmu dan kembalilah untuk anakmu!
Pergilah! Sekarang!
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan... Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Kau akan melakukannya.
Kau tak mengerti.
Nelson, akan mengurasmu.
Itu yang dia lakukan.
Lalu akhirnya kau akan datang.
Aku tak mau mengambil resiko.
Aku punya anak sekarang.
Aku punya anak bersama pria lain,
Dan Nelson menjadi sangat marah,
Dia bilang padaku akan mengubur anakku hidup-hidup.
Dia mengatakan itu...
Seorang ibu harus melakukan sesuatu.
Jadi aku mengajaknya untuk teler di kota hantu, seperti dulu.
Aku menambah dosisnya... Memberinya tiga suntikan penuh.
Aku harus.
Kau harus membawanya pergi dari sini sekarang demi kebaikan.
Mengerti?
Akan kulakukan.
Tuhan memberkatimu.
Nelson? Kau dengar aku?
Terbakarlah di neraka.
Tidak ada Neraka.
Kupikir Miles harus ikut denganku hari ini...
...karena dia pandai mencari kancing di lantai, jadi aku membutuhkan dia.
Aku butuh dia hari ini di binatu.
Itu bagus...
Aku butuh dia di kantor karena dia bisa pasangkan kembali penyangga lututku...
...setiap kali aku selesai istirahat makan siangku.
Tingginya sempurna untuk pasangkan kembali penyangga itu.
Aku butuh dia di kantor hari ini.
Miles satu-satunya yang bisa bahasa Spanyol.
Itu konyol, aku menang.
Kenapa kita tak biarkan dia yang putuskan, Bill?
Baiklah, Miles, waktunya memutuskan.
Kau mau pergi bersama ayah hari ini, atau bersama Ibu?
Bagaimana?/ Ayah atau Ibu?
Ibu!
Periksa denyut nadi.
Itu dia. Kita mendapatkannya.
Ya, Tuhan.
Terima kasih.
Ibu...
Aku mati.
Tapi kau kembali pada ibu, Nak.
Dan aku kembali sendirian. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com