Tunggu!
Kalau aku harus mati... Aku perlu tahu.
Aku ingin melihat wajahmu.
Vidocq sudah mati!
Vidocq Dikhianati oleh Cinta
Vidocq Dipenjara
Vidocq dalam Pelarian
Vidocq Meloloskan Diri dari Penjara
Sang Napi Membuka Lembaran Hidup Baru
Sang Napi Ditunjuk Menjadi Kepala Polisi
Vidocq Menata Kepolisian
Vidocq Mendapat Penghargaan
Vidocq Dipecat
Vidocq Mendirikan Biro Penyelidikan
Penyelidikan-penyelidikan Vidocq & Nimier
Brengsek!
Bangsat sialan!
Ada apa?
Apa maumu?
Aku Etienne Boisset. Aku seorang jurnalis.
Tidak berminat!
Tunggu! Bukan sembarang jurnalis.
Ini tentang Vidocq.
Aku biografer resmi nya.
Apanya yang lucu?
Dia menulisnya memoir nya sendiri. Dia tak pernah perlu bantuan.
Kalau kau menulis tentang Vidocq, aku orang pertama yang akan tahu.
Aku Nimier, rekannya.
Kau sengaja cari masalah ya?
Lepaskan aku. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Lihat ini.
Vidocq menulis padaku.
Aku bersumpah ini benar.
Dia sedianya akan membaca bukuku.
Kau dengar aku?
Tidakkah kau membaca beritanya? Vidocq sudah mati.
Justru itu.
Apa maksudmu?
Apa sebenarnya maumu?
Menyelesaikan bukuku.
Dan menemukan pembunuhnya.
Pembunuh Vidocq...
Dasar bodoh.
Aku harus menemukan dia.
Bukuku akan menuntut-balas kematiannya.
Keluarlah, otak tumpul.
Keluar selagi kau bisa!
Ceritakan apa yang kau tahu.
Kalian berdua menangani kasus itu.
Kau melepaskan kasus itu?
Pembunuhnya akan kubuat mampus.
Di situlah aku bisa membantu.
Ceritakan padaku. Dan kau juga akan mendapat gambaran lebih jelas.
Kapan kejadian itu bermula?
Minggu lalu. Dia sedang menyelidiki dua orang terpandang...
Konspirasi Petir
Belmont dan Veraldi.
Cuma dibesar-besarkan. Dua orang kebetulan tersambar petir dan...
Satu orang disambar petir adalah kecelakaan...
dua orang disambar petir adalah suatu plot.
Terlebih lagi kalau mereka adalah Belmont dan Veraldi.
Siapa mereka?
Belmont seorang pedagang senjata. Veraldi seorang ahli kimia.
Mereka bisa mengubah zat apapun menjadi bubuk mesiu.
Jadi?
Jadi...
Ini suatu pukulan besar terhadap angkatan perang kita.
Tidak ada waktu bagi angkatan perang kita untuk melemah, tidak sekarang ini.
Apa yang kau takutkan? Orang Prusia?
Mereka menempatkanmu dalam kekuasaan.
Aku mengkhawatirkan musuh dari dalam.
Reformasi-reformasi Charles X tidaklah sangat populer.
Tidak terlalu.
Paris dipenuhi para pengkhianat:
Orleanis, Bonapartis, Republikan.
Kau tak bisa mempercayai siapapun.
Aku bukan politikus.
Sudah terlalu banyak yang harus dikerjakan orang-orangku.
Sambaran petir itu adalah batasnya. Kau harus menerima kasus ini.
Kau memecatku 2 tahun lalu, ingat?
Maaf. Sekarang aku terlalu banyak pekerjaan.
Tidakkah kau paham? Monarki sedang dalam bahaya!
Mereka mungkin akan menyerang lagi.
Pada badai berikutnya!
Bayar dimuka dan aku akan mempertimbangkannya.
Kau tak punya kesadaran moral.
Kau menyia-nyiakan bakatmu.
Dan salah siapakah itu?
Ingat,
waktumu hanya sampai badai berikutnya.
Pada jaman Napoleon, kita melelehkan lonceng gereja untuk membuat meriam.
Kita tak bisa mendapatkan cukup banyak.
Maka kita mendirikan pengecoran logam di gereja-gereja, seperti yang satu ini.
Itu tempat yang bagus. Kau lebih dekat pada Tuhan.
- Ya tuan, tapi tidak berjalan lama. - Mengapa?
Karena merandek.
Hanya Belmont seorang yang mengetahui rahasia fusi.
Bagaimana pendapatmu tentang kematiannya?
Aneh betapa hidup ini dapat menjadi ironis.
Belmon mendapat kekayaannya dari api, dan dia mati oleh api!
Dia sudah menyewa semua pelindung pribadi itu.
Dia takut pada sesuatu.
Benar.
Selama beberapa waktu, ada sesuatu yang membuatnya takut.
Apa dia punya kegiatan-kegiatan terselubung?
Belmont sejujur yang bisa didapatkan.
Dia punya sejumlah kekurangan.
Tapi kita harus minum demi dirinya.
Kekurangan seperti apa?
Akan kuberitahu.
Belmont...
hanya punya satu minat dalam hidupnya,
dirinya sendiri.
Maksudmu?
Dia seperti seorang artis,
yang mengerjakan foto-dirinya sendiri.
Dia sudah menikah?
Ya...
pada ego-nya sendiri!
- Apa gerangan yang terjadi? - Cuma kejadian sehari-hari.
Ada lagi orang bodoh yang tersambar api.
Kami membuat bubuk mesiu di sini.
Pakaian kami dipenuhi bubuk itu.
Tunggu... Sewaktu petir menyambar Belmont,
dia terbakar seperti obor.
Mungkin mantelnya terselimuti bubuk itu.
Kau bercanda rupanya.
Mantel-mantelnya disikat bersih
setiap malam oleh para wanita pencuci baju.
Mereka takkan pernah begitu cerobohnya.
Sebaiknya coretlah aku dari daftar tersangka.
Ada meriam meledak di selangkanganku sewaktu aku ada di Austerlitz.
Suatu kesalahan teknis kecil.
Terima kasih, Tn. Belmont.
Wanita itu tidak buruk.
Kita ada pekerjaan. Ingatlah kita hanya punya waktu sampai badai berikutnya.
Tak ada waktu untuk dibuang.
Siapa yang membersihkan mantel Tn. Belmont?
Dia adalah orang Afrika kecil itu, Gandin.
Dimana dia?
Seharusnya dia sekarang sedang menyetrika. Cukup teriak saja...
Gandin!
Apa kau Gandin?
Saya tak berbuat apa-apa, tuan!
Ya atau tidak?
Apa kau menyikat mantelnya Belmont?
Saya tak bersalah, tuan.
Ya atau tidak?
Saya sebersih kapas.
Apa kau melakukannya atau tidak?
Akan kusetrika wajahmu!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia, sialan!
Maaf, anggur pastilah telah naik ke kepalaku.
Apa kau menyikatnya?
- Tidak. - Mengapa?
- Saya disuruh tidak melakukannya. - Oleh siapa?
Siapa?
- Ayo kita gantung dia di rak pengering! - Jangan! Saya dapat surat.
Kau bisa membaca?
Surat itu bilang janganlah menyikat pakaian Belmont atau Veraldi.
Siapa pengirimnya?
Saya tak tahu. Ada uang di dalamnya...
- Adalah salahmu mereka sampai terpanggang. - Saya tak tahu sebelumnya.
- Dasar bodoh. - Tidak, berani sumpah...
Saya tak punya pilihan.
Kenapa begitu?
Surat itu seperti suatu perintah,
perintah dari setan sendiri.
Omong-kosong.
Tidak, berani sumpah!
Saya rasa surat itu ditulis dengan darah.
Aku yakin seseorang dapat mengarahkan petir kepada suatu sasaran.
Untuk menarik sambaran petir, yang kau butuhkan hanyalah suatu konduktor.
Dan untuk mengarahkannya,
konduktor itu haruslah dipasang pada suatu dudukan putar.
Ada satu hal lagi, dan itu yang terpenting:
harus ada sepotong logam di atas sasaran,
di sana.
Tutupi matamu.
Tampaknya mudah.
Logam itu adalah kuncinya.
Api kosmos dapatlah menembus apapun dalam sekejab,
tapi tanpa menimbulkan api.
Orang yang tersambar petir
tidak mungkin terbakar.
Dia mungkin bisa selamat. Hal itu pernah terjadi.
Petir hanyalah penyulutnya.
Mengingatkanku pada penjara, sewaktu kita mencoba lari melalui cerobong asap.
- Lupakan itu. - Kuharap aku bisa.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Mereka masuk dalam suatu perangkap,
keduanya sudah dirancang supaya meledak.
Terus?
Terus? Kalau dua orang kita ini adalah bom,
maka haruslah ada sumbu.
Apa yang ada dalam topi itu?
Eh...
apa yang ada di dalamnya?
- Sebuah sisir. - Sebuah apa?
Sebuah sisir emas.
Sisir wanita.
- Itulah yang menarik sambaran petir. - Gambarkan bentuknya.
Sisir China.
- Setan berkepala monyet. - Setan?
Terus apa yang kau perbuat?
Aku tak berbuat apa-apa.
Vidocq ingin aku keluar dari kasus ini.
- Mengapa? - Entahlah.
Mungkin gara-gara setrika itu. Aku mulai lembek.
Apa yang diperbuatnya setelah itu?
- Beri aku petunjuk. - Kalau aku tetap bersamanya,
aku akan sudah mencegah kematiannya. Sialan!
Aku akan sudah...
Aku akan kembali.
Belum ada hal yang jelas, tuan.
Mereka melihat Vidocq kemarin malam. Mereka tak tahu mengapa dia kemari.
Bagaimana dengan lubang api itu... Mengapa dia ada di ruangan ini?
Tak seorangpun tahu.
Lanjutkan penyelidikan. Mereka menyembunyikan sesuatu.
Siapa yang membocorkannya pada pers?
Aku mau tahu!
Demi Tuhan, kau kira hal ini akan membuat kita terlihat bagaimana?
Aku masih belum melihat badannya.
Badannya?
Ya, badannya Vidocq. Mayatnya.
Kau kira aku tak pernah melihat mayat sebelumnya?
- Bisakah kita bicara? - Tidak sekarang.
Begitu...
Mungkin kau punya waktu untuk bicara soal Vidocq?
Tak punya waktu untuk Louis Belmont atau Simon Veraldi?
Tak ada orang lain di Paris yang memakai sisir seperti ini. Sudah kuperiksa.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau membunuh Belmont dan Veraldi. Aku punya bukti.
Kaulah si pembunuh petir.
Baiklah, aku ini pembunuh.
Dan siapa kamu?
Aku Etienne Boisset. Aku seorang jurnalis.
Aku sedang menyelidiki kematian Vidocq.
Kau bukan orang Asia.
Sungguh seorang jurnalis yang awas.
Kau cepat tanggap.
- Aku inginkan sisir-sisir itu. - Apa?
Berikan sisir-sisir itu, akan kuberitahu kamu apa yang kutahu. Setuju?
Ini bukti fisik atas pembunuhan-pembunuhan itu.
Apa aku terlihat seperti monster di matamu?
Aku mendengarkan.
Kau kenal aku, François.
Kau tidak bisa mencurigaiku...
Kau tidak menanam sisir itu di topi mereka?
Préah!
Kau sudah melibatkan dirimu dalam hal apa?
Tak semuanya bisa kututup-tutupi.
Aku mengeluarkan partner ku dari kasus ini, tapi...
2 minggu lalu, aku menerima surat beserta uang.
Aku hanya perlu menyelipkan sisir-sisir itu ke topi-topinya Belmont dan Veraldi.
Itulah bagianku dari kesepakatan tersebut.
Aku tak pernah tahu siapa yang membayarku.
Tidakkah saat itu kau ingin tahu alasannya?
Waktu itu kukira ada orang yang menginginkan skandal.
Mengapa juga aku tak melakukannya? Mereka toh cuma klien.
Surat itu tidak bernada mengancam?
Mengancam?
Apa ditulis dengan darah?
Tentu saja tidak.
Malah, surat itu berparfum,
ditulis dengan anggun...
Kukira penulisnya seorang wanita.
- Apa kau menyimpannya? - Menurutmu bagaimana?
Préah... siapa orang berikutnya dalam daftar itu?
Apa yang membuatmu mengira bahwa ada sisir ketiga?
Surga.
Siapa orang berikutnya dalam daftar itu?
Ernest Laffite,
direktur Invalides.
Tunggu, aku ikut!
Hei kamu!
- Apa yang kau perbuat? - Enyahlah!
Aku bekerja dengan kepolisian.
Suratmu lengkap.
- Apa yang kau perbuat di atap? - Tidak ada.
Aku cuma melihat bayangan.
Aku akan membawanya pulang. Dia tidak enak badan.
Ini.
- Mana yang lainnya? - Dalam penyimpanan pribadi ku.
Ini bukan suatu plot politik.
Belmont dan Veraldi mungkin tersangkut-paut politik, tapi bukan Laffite.
Cuma kebetulan saja mereka bekerja dalam perdagangan senjata.
Mereka mati karena alasan lain. Ini adalah pembunuhan balas-dendam.
Permusuhan lama.
Caranya menggunakan petir...
seolah-olah itu adalah semacam balas-dendam dari atas.
Kau melihat si pembunuh, bukan?
Kau melihat merpati-merpati, dan cara dia menggunakan jubahnya.
Cuma tipuan pesulap.
Kau pasti bercanda.
Dan topeng itu?
Hal itu juga cocok dengan pembunuhan balas-dendam.
- Kurasa tidak begitu. - Suatu cermin....
seakan-akan orang-orang itu harus menghadapi diri mereka sendiri.
Konyol itu.
Aku mengenal mereka dengan baik. Mereka sedikit aneh,
tapi tak berbahaya.
Aneh?
Apa maksudmu dengan aneh?
Hanya itu sajakah yang kau perbuat?
Mereka tak pernah menyentuhku.
Maksudmu mereka...
lebih suka bercinta dengan pria?
Mereka mencintai badan dan wajah
mereka sendiri, mereka mencintai diri sendiri.
Itukah alasan mengapa mereka mati?
Entahlah.
Vidocq beranggapan begitu.
Mereka mungkin punya keranjingan yang lain, dan ada orang yang tidak menyukainya.
Mungkin. Orang-orang eksentrik yang memakai riasan, seorang pembunuh petir,
sebuah topeng cermin, semuanya ini terasa ganjil.
Terus dia pergi kemana?
Vidocq, maksudku.
Aku tak tahu.
Aku yakin akan satu hal: dia mati dikarenakan aku.
Tidak, itu karena penyelidikannya.
Dia bekerja sendirian untuk melindungiku. Itulah alasan mengapa dia mati.
Apa kau sudah lama mengenalnya?
Nah, Tn. Polisi...
mari kita lihat seberapa pintarnya kamu.
Cobalah kalau kau bisa menanggalkan ini dariku.
Ini suatu rahasia dari negeri Siam.
Pakaian ini membungkus rapat tubuhku.
Tanpa kancing, tanpa kelim.
Bagaimana....
Bagaimanakah hubungan kalian?
Profesional...
Murni profesional.
Ini bayaranmu.
Apa ini suatu lelucon?
Besok, waktu yang sama.
Kamu berasal dari planet mana?
- Santer. - Tak pernah mendengarnya.
Suatu desa di Provence.
Pernahkah kau bertemu Vidocq?
Tidak, aku hanya menulis padanya.
Dia sudah sepakat
untuk membantuku menulis biografi nya.
- Biografi? - Lebih dari sekedar biografi.
Suatu buku sungguhan.
Suatu buku yang serius.
Kalau aku menyebut nama pembunuhnya pada bab terakhir,
aku akan membalaskan kematiannya.
Kau mengaguminya.
Aku tahu segala tentangnya:
tentang pelariannya dari penjara, bagaimana dia bergabung dengan kepolisian,
bagaimana dia memenjarakan semua kriminal itu.
Dia bukan santo lho.
Jangan memburuk-burukkannya.
Dia mengkhianati teman-temannya untuk bergabung dengan kepolisian.
Semua orang tahu itu. Itu ada dalam bukuku.
Dia ingin memerangi kejahatan. Tak ada yang bisa menghentikannya.
Bukan itu yang dipikirkannya.
Dia merasa bersalah. Itulah kekuatannya,
dan juga inspirasinya.
Apa maksudmu?
Dia merasa semua orang punya sisi gelap. Itulah alasan mengapa tiga orang itu mati.
Kau menyembunyikan sesuatu? Tahukah kau kemana dia pergi?
Kau takkan sanggup mengatasinya.
Katakan apa yang kau tahu!
Dia mengira mereka itu bejat. Dia sedang membuntuti mereka.
Bagaimana caranya?
Dia hendak mengunjungi rumah bordil yang terkenal paling buruk.
Dimana?
Temple District, Boulevard du Crime.
Terima kasih, Préah.
Bagaimana penyelidikan kita?
Seorang tersangka menghilang.
Apa maksudmu?
Si kepala peniup-kaca. Dia tidak masuk kerja.
Dia bersembunyi. Yang lainnya melindungi dia.
Sudah kusangka.
Si peniup menyaksikan sesuatu waktu itu. Dia sedang bersembunyi.
Dia ketakutan setengah mati.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kau harus sudah temukan dia besok.
- Jangan khawatir, tuan. - Jangan khawatir?! Demi Tuhan!
Mereka membunuh Belmont, Veraldi, Laffite. Vidocq terbakar. Agen terbaik kita.
Ya, yang terbaik. Kau tahu itu sama baiknya denganku!
Sudah cukup!
Paris berada di ambang pemberontakan.
Pengecoran logam Belmont merandek. Tak seorangpun membuat senjata. Ini suatu plot.
Maaf, tuan, kalau pembunuhan-pembunuhan ini bersifat politis,
mengapa membunuh Ernest Laffite?
Mengapa seorang dokter?
Itu pastilah bagian dari rencana mereka,
rencana setan mereka.
Kepung Temple District. Tahan siapapun yang mencurigakan.
Kembalilah ke pabrik kaca.
Interogasi lagi para pekerjanya.
Aku yakin kita akan temukan sesuatu di sana.
Berangkatlah. Aku akan bergabung denganmu nanti.
Menteri Polignac ada di sini. Aku harus tetap tinggal sampai waktunya tutup.
Berangkat!
Berminat pada mekanik?
Aku Sylvia, sang manajer.
Apa yang kita punya untuk pemuda tampan ini?
Api Zanzibar.
Tambang garam Guérande.
Angin padang pasir.
Maaf, aku tidak sedang mencari wanita.
Aku sedang menyelidiki kematian Vidocq.
Demi Bunda Maria.
Vidocq... Semoga jiwanya beristirahat dalam damai.
Kau kenal dia?
Dia seorang pelanggan dan teman.
Aku ingin tahu siapa yang membunuhnya.
Siapa yang tidak ingin?
Aku ingin menuntaskan hal ini.
Kau akan harus pergi ke neraka dan kembali.
Neraka?
Dia sedang membuntuti 3 pria.
Belmont, Laffite, dan Veraldi. Apakah mereka klien di sini?
Tidak, bangunan ini tidak menyediakan barang yang mereka cari.
Barang yang sangat langka.
Barang? Barang apa?
Perawan, gadis-gadis perawan.
Jiwa murni, begitulah mereka menyebutnya.
Untuk apa mereka menginginkan gadis-gadis itu?
Menurutmu bagaimana?
Tidak mungkin itu.
Para keparat itu membeli mereka dari keluarga-keluarga miskin.
Ada banyak di sekitar sini.
Aku tak mempercayaimu.
Kau menjengkelkan aku.
Pergilah ke redaksi koran "The Furet".
Mintalah bertemu Froissard. Dia tahu seluruh ceritanya.
"The Furet", Froissard, si jurnalis.
Terima kasih.
Warga Paris menegaskan kemarahan mereka!
Kita pihak mayoritas!
Telah datang kabar dari semua kota di luar Paris dalam radius 40 mil!
Dimana-mana, para patriot mulai di atas angin.
Penduduk Paris
siap berkorban apapun demi menyelamatkan charter!
Charter!
"15 April 1830. Kesaksian Perrine Dorin."
"Kesaksian Simone Ménand."
"Kesaksian Etienne Valmont."
"3 Mei 1830..."
"24 Juni 1830..."
"Temple District."
Apa yang kau lakukan di sini?
Jawab pertanyaanku!
- Apa yang menjadi tujuanmu? - Menyelidiki.
Menyelidiki apa?
Pembunuhan atas Vidocq.
Begitukah?
Aku biografer nya.
Biografer resmi nya.
Enyahlah, orang tolol.
Pergi temukan tempatmu sendiri.
Apa pers begitu berkuasanya?
Mungkin terdengar tidak etis, tapi itulah kenyataannya.
Mengapa tidak melapor pada polisi?
Belum. Aku akan segera mengetahui nama sang gembong nya,
orang yang memanipulasi tiga orang bejat itu.
Kau tak menyangka itu, kan?
Kalau bukan karena kematian Vidocq, hal itu akan sudah selesai.
Kami sedang mengikuti petunjuk yang sama.
- Petunjuk apa? - Pabrik kaca.
Pabrik kaca?
Apa hubungannya itu dengan petir, pembunuhan-pembunuhan itu, dan para perawan?
Aku tak membocorkan sumber-sumber ku.
Aku pergi ke sana sewaktu dia mati.
Begitulah caranya aku mendapatkan cerita mendahului semua orang.
Froissard, pena tercepat di Paris.
Kau gila. Ini bukan perlombaan, ini pembunuhan.
Apa segala sesuatunya baik-baik saja?
Ya. Aku sedang memberi bocah ini sejumlah petunjuk.
Tidak sekarang, Froissard.
Keadaan sedang memanas. Kita membutuhkanmu.
Baiklah, aku datang.
Kau tak bisa melapor ke polisi
karena kau tak punya bukti sungguhan.
Aku punya fakta.
Hanya desas-desus.
- Aku punya saksi-saksi. - Pemabuk dan peminum.
Aku punya seorang saksi jempolan.
Siapa?
Aku!
Kau bisa merasa yakin bahwa akan ada pesta seks.
Aku tak mempercayaimu.
Kalau kau tak percaya, bertanyalah pada Marine Laffite.
Marine Laffite?
Istri si dokter.
Dimana dia?
Jangan repot-repot. Dia tidak dalam kondisi untuk bicara.
- Apa dia mati? - Nyaris.
Opium.
Opium, temanku.
Kecanduan sampai ke bola matanya.
Semenjak kematian suaminya, dia tak pernah meninggalkan rumah opium nya.
Lepaskan saja. Kau tak sanggup mengatasinya!
Kalian semua bersekongkol.
- Nah? - Nihil.
- Kau tak menemukan si peniup-kaca? - Mereka tak tahu apa-apa.
Atau sebaliknya, mereka ketakutan.
Aku sudah bicara dengan Polignac. Charles X mengeluarkan 4 maklumat:
membatasi pers, membubarkan dewan perwakilan.
Demi Tuhan.
Benar sekali.
Akan jadi apa nantinya ini?
Huru-hara.
Para warga akan berontak.
Dengan persenjataan yang kita punya sekarang,
kita sebaiknya mengurung diri
selagi menantikan kedatangan bala-bantuan.
Biarkan mereka pergi.
Sayang sekali saksinya tak ditemukan. Kita takkan mengetahui lebih banyak di sini.
Ada kabar apapun tentang pemberontakan Temple? Dan operasi pengawasan?
Kita tinggalkan itu semua.
Besok, ada hal-hal lebih penting yang harus kita lakukan.
- Ada satu hal lagi. - Apa itu?
Para pekerja anak-anak di pabrik kaca menyebutkan sesuatu yang aneh.
Suatu hal yang selalu disinggung...
Apakah itu?
Mereka membicarakan semacam monster yang berkeliaran di pabrik kaca, sesosok hantu...
suatu mahluk yang punya cermin dimana wajahnya seharusnya berada...
Kedengarannya tak asing?
Samar-samar. Itu suatu legenda lokal. Sesesok hantu, atau sesuatu yang semacam itu.
Kapanpun terjadi suatu kejahatan, mereka mempersalahkannya pada mahluk jahat itu.
Murni takhayul.
Itu sajakah?
Saya kira...
mungkin kita sudah melacak jejak yang salah.
Mungkin mahluk ini ada kaitannya dengan pembunuhan-pembunuhan itu...
dengan pembunuhan atas Vidocq.
Kau sudah kehilangan akal.
Kau percaya pada hantu?
Pergilah istirahat, Tn. Tauzet.
Haruskah aku menyelidikinya lebih jauh?
Istirahat lah!
Beberapa jam lagi, bukan hanya hantu-hantu saja yang akan menghantuimu.
Marine Laffite?
Apa kau ini Marine Laffite?
Apa maumu?
Tak ada waktu untuk beramah-tamah.
Aku mencari pembunuhnya Vidocq.
Vidocq dibunuh?
Mengapa kau tertawa?
Karena itu salahku.
Mengapa?
Tidakkah kau mengerti, aku sudah mendorongnya ke dalam cengkeraman monster itu!
Monster apa? Ceritakan padaku...
- Kapan kau bertemu Vidocq? - Kemarin lusa.
Di kamar pribadi ku.
Teruskan.
Ingin mati juga?
Apa yang terjadi padanya?
"Obat"ku dulu.
Siapa yang berkuasa di sini?
Mereka akan datang.
Ceritakan padaku.
Ini semua bermula dari Ernest, dengan obsesi nya.
Dia itu narsis, dia tak ingin menua.
Itu menurutmu.
Suamimu seorang yang eksentrik,
tapi juga orang bejat. Dia menjual perawan.
Diam, kau tak tahu apa-apa!
Ernest memelihara citra nya seperti karya seni.
Dia mengira dirinya suatu karya seni.
Usianya sedang mengalahkan dirinya.
Dia jadi terobsesi.
Dia tak pernah menyentuhku lagi.
Dia terpaku pada kulitnya, keriputnya...
dirinya benar-benar tertelan oleh hal itu.
setiap malam, dia menemui yang lainnya.
Belmont dan Veraldi?
Suatu malam aku membuntutinya.
Ini akan memulihkan kulit kita kepada kemilau muda nya.
Hentikan. Sebelumnya kau juga bilang itu.
Apa gunanya itu bagi kalian?
Sedikit waktu tambahan di dunia ini?
Suatu sentuhan bubuk ajaib,
dan kemudaan kalian akan terpulihkan?
Aku punya suatu penawaran untuk kalian.
Kau menjual apa?
Apa yang kalian cari-cari...
Kemudaan abadi.
Apa?
Ramuan kemudaan abadi.
Omong kosong. Tak seorangpun punya kekuataan seperti itu.
Tak seorangpun, kecuali aku!
Apa yang kau inginkan...
sebagai gantinya?
Aku butuh suatu barang.
Kalau kalian menyediakannya,
kalian akan mendapatkan ramuan kemudaan abadi.
Barang macam apa?
Perawan.
Gadis-gadis perawan yang muda.
Jiwa-jiwa murni.
Itu alasan mengapa dia membeli mereka?
Apa lagi alasannya?
Jadi tidak bersifat seksual?
Seksual?
Pria-pria sudah di luar seks. Aku tahu itu.
Mereka gandrung pada keindahan, keanggunan. Suatu karya seni yang tak lekang waktu.
Orang bertopeng itu, siapa dia?
Si Alkemis.
Siapa?
Si Alkemis.
Mereka bilang dia berkeliaran di Temple District.
Dia mengambil citra para korbannya dalam cerminnya.
Jangan tertawa.
Dia punya ramuan kemudaan... Itu sudah pasti.
Dia perlu perawan-perawan itu untuk membuat ramuan tersebut.
Opium telah meracuni pikiranmu.
Kenapa aku mau mendengarkanmu?
Kau ketakutan... seperti halnya aku, Ernest, seperti kita semua.
Kau demam.
Berhati-hatilah pada topeng itu!
Kalau pantulan dirimu menembusnya,
nyawamu akan hilang.
Kau gila.
Minggu-minggu pun berlalu.
Ernest dan yang lainnya terus mengirimkan perawan.
Mereka membius gadis-gadis itu.
Aku ingin menghentikan itu semua.
Sungguh.
Opium ini terlalu keras... ini segalanya bagiku.
Ernest dipenuhi oleh penyesalan.
Pada suatu malam, dia memutuskan untuk mengakhirinya.
8 pengiriman dan masih tak ada ramuan.
Kau bohong.
Kau tak punya apa-apa. Tak punya rahasia, ramuan, apapun.
Kau cuma...
orang jahat.
Aku perlu lebih banyak!
Cukup sudah. Aku berhenti.
Aku perlu lebih.
Dia menceritakan segalanya padaku.
Dia menghentikan pengirimannya.
Karena itu dia dibunuh?
Setelah Belmont dan Veraldi, dia mendapat petir.
- Apa kau memberitahu Vidocq? - Ya.
Apa yang diperbuatnya?
Dimana orang Indian itu?
Apa yang diperbuat Vidocq?
Apa yang diperbuatnya?
- Dia mengambil kereta kami. - Untuk apa?
Dia menduga kuda-kuda itu akan dapat membawanya ke lab itu.
What do you mean?
Jawab aku.
Jawab aku!
8 rombongan gadis.
Kuda-kuda itu sudah tahu jalannya.
Dimana laboratorium itu?
Jawab aku!
- Keluar! - Dimana tempat itu?
Jawab aku!
Kalau aku tahu,
aku pasti sudah mati.
Aku takkan berlama-lama.
Kepercayaan populer, Desas-desus, Takhayul.
"Suatu legenda.
"Salah satu legenda tertua dari Temple District.
"Si Alkemis adalah seorang pembunuh sekaligus seorang ilmuwan.
"Para penduduk meyakini bahwa semua pembunuhan tak terpecahkan adalah ulahnya.
"Sebagian orang berkata dia tak punya wajah, yang lainnya berkata dia punya banyak.
"Masih yang lainnya lagi berkata
"siapapun yang melongok ke topengnya, akan kehilangan nyawa mereka."
"Siapapun yang melongok ke topengnya, akan kehilangan nyawa mereka."
Siapapun yang melongok ke topengnya,
akan kehilangan nyawa mereka.
Buka.
Buka pintunya.
Aku perlu bicara denganmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Etienne Boisset, aku menyelidiki kematian Vidocq.
Alasan palsu yang bagus.
Tangkap berandalan ini.
Katakan apa yang sebenarnya kau perbuat.
Orang-orangku berkata ada orang yang mirip kamu
terlihat berada di Boulevard du Crime.
Tuan, lihat ini!
Sudah kubilang padamu, Vidocq sedang menyelidiki si Alkemis.
Demi Tuhan, orang itu ada sungguhan!
Ini bukan cuma legenda.
Biar kujelaskan!
Jelas, sangat jelas:
Vidocq membuntutinya ke pabrik kaca dan...
si Alkemis mendorongnya ke dalam lubang api.
Mungkin begitu.
Apa lagi?
Marilah mengkaji teori kita sejauh ini...
Andaikan si Alkemis adalah dalang di balik petir itu,
dan Vidocq adalah orang di baliknya.
Aku tak mengerti.
Petir itu, pembunuhan-pembunuhan itu, topeng itu...
Tidak sesuai dengan si penjahat yang dimaksud.
Tapi akan dapat menjelaskan alat-alat ini dan...
topeng itu.
Apakah Vidocq jatuh ke dalam lubang api secara tak sengaja?
Dengarkan aku.
Dia memalsukan kematiannya sendiri.
Kita hanya menemukan
setumpuk abu, bukan?
Sungguh suatu jalan keluar yang hebat bagi seorang penipu jahat.
Kalau aku boleh lancang, semua ini terdengar agak terlalu
rumit.
Dengarkan aku!
Vidocq dan si Alkemis adalah dua orang yang berlainan. Aku punya bukti.
Si penyelidik kita ini tampaknya mengenal selidikannya dengan baik.
Bukti seperti apa?
Lepaskan aku!
Mereka berkelahi di Invalides ketika Laffite mati.
Aku punya saksi.
Bagaimana dengan alat-alat ini?
Vidocq seorang ahli kimia, sedang bereksperimen dengan kertas.
Apa ini cuma dekorasi?
Siapa bilang
hanya ada satu orang di balik si Alkemis?
Kau gila.
Dua penjahat bisa saja berada di balik topeng itu.
Vidocq dan
seorang monster lagi...
Nimier, misalnya.
Kau gila.
Aku baik-baik saja, kok.
- Apa anda mengambil... - Barang bukti.
Tenanglah!
Diamlah!
Apa ini?
Darimana kau berasal?
Dia berkedok cermin... benarkah itu?
Suatu cermin dimana wajahnya seharusnya berada.
Bagaimana caramu melarikan diri?
Apa yang sudah diperbuatnya padamu?
Apa yang diperbuatnya pada gadis-gadis itu?
Apa yang diperbuatnya?
Dimana laboratorium nya?
Dimana tempat itu?
Haram jadah!
Keparat!
Sekarang aku tahu rahasia monster itu.
Cerminnya itu hidup.
Topeng itu hanyalah
suatu magnet energi.
Topeng itu menarik energi.
Si Alkemis merampok nyawa para korbannya saat dia membunuh mereka.
Dia memenjarakan mereka dengan topengnya.
Dia memakan mereka agar tetap muda.
Si Alkemis
menggunakan darah para perawan untuk membuat cermin bagi topengnya.
Kemurnian dari darah itulah
yang memberinya kehidupan.
Kalau aku benar, aku tahu kemana harus mencarinya sekarang.
Si pembunuh tidak membuat sendiri topeng itu, dia cuma mengumpulkan bahan-bahannya.
Si Alkemis punya seorang komplotan, seorang peniup-kaca.
Aku tahu kemana harus mencari orang itu.
Pabrik kaca Gudang Senjata.
Hei, orang pintar. Hendak melakukan sesuatu yang tak bagus?
Darimana kau dapatkan itu? Masih saja membuat masalah?
Paling tidak aku berbuat sesuatu.
Menurutmu aku tak berbuat apa-apa?
Aku mulai dari awal dengan menanyai si China!
Akulah orang yang memulai dari nol.
Apa bedanya?
Kau tahu lebih banyak dariku?
Aku tahu siapa yang dicari Vidocq di pabrik kaca,
dan mengapa tersangkanya ada di sana.
Maksudmu si Alkemis?
Kau agak lambat.
Kau seharusnya mengejar komplotannya.
Maksudmu si peniup kaca?
Benar.
Orang itu menyaksikan semuanya. Dia melihat Vidocq terbunuh.
Apa?
Kemarin malam aku diam-diam bicara pada para peniup-kaca sewaktu polisi sudah pergi.
Aku tahu mereka menyembunyikan seseorang.
Mereka tahu mereka harus menyerahkan dia kalau mereka menginginkan perlindunganku.
- Apakah dia akan bicara? - Dia tak punya pilihan lain.
Pilihannya antara padaku atau pada si Alkemis.
- Apa kau mau ke sana? - Kau cepat tanggap.
- Bawalah aku. - Kau yakin?
Ini penyelidikanku. Aku mau menangkapnya.
Aku mau menuntut-balaskan Vidocq.
Ayo pergi.
- Kemana? - Kemana tak seorangpun berani memeriksa.
Pabrik kaca.
Ditambah Froissard, berarti sudah dua orang.
Setiap kali si bodoh itu mengunjungi seseorang,
si Alkemis membuntutinya dan menyingkirkan para saksi.
Tak lama lagi dia akan mendapat gilirannya.
Dan kita kehilangan dia.
Tidak, tuan. Aku tahu kemana dia pergi.
Dia bersama Nimier.
Mereka menemukan si peniup kaca.
Nah kalau begitu,
sudah saatnya kebenaran diungkapkan.
Kalian akan memerlukannya untuk menghindari gas. Hari ini kami membakar bahan-bahan beracun.
Teruskan, ceritakan pada mereka apa yang kau lihat.
Tenanglah, mereka di sini untuk melindungimu.
Dia bilang dia mengejar si setan.
Tapi dia sendirilah setan itu.
Dia perlu topeng baru.
Dia memberiku bahannya.
Kapan dia akan kembali?
Kapan?
Dia ada di sini sekarang.
Apa?
Di ruang pendingin.
Dia semestinya di sana.
Aku tak bisa pergi kalau dia...
Tunggu!
Kalau aku harus mati,
aku perlu tahu...
Aku ingin melihat wajahmu!
Vidocq membiarkan dirinya terbunuh? Mustahil itu.
Berani sumpah aku melihatnya sendiri.
Sewaktu Vidocq melihat wajah si monster,
dia melompat ke dalam lubang api.
Apa kau melihat wajahnya?
Tidak. Punggungnya menghadap padaku.
Semua ini demi kesia-siaan.
Ini harapan terakhirku.
Inspektur,
anda tidak melewatkan apapun.
Tak seorangpun menyaksikan sesuatu.
Tak seorangpun akan tahu siapa si Alkemis sebenarnya.
Benarkah itu?
Biarkan aku melihat wajahmu.
Bukan wajah di balik topeng lah yang membuatku melepas tangan,
tapi apa yang kulihat terpantul di topeng itu!
Aku memberitahu para pekerja bahwa aku harus mati.
Tepatnya, dianggap mati.
Mereka menyembunyikan aku.
Merawatku.
Pada malam hari Nimier datang menemuiku.
Aku tahu kau mencoba menghapus jejak bukti.
Penyamaran apa lagi yang lebih baik daripada Etienne, si idiot.
Topeng sialan.
Nimier!
Dia bagianku. Dia sudah terperangkap.
Bangsat!
Biar kupastikan mayatnya!
Aku ingin menemuimu.
Aku ingin memastikan bahwa ini bukan suatu mimpi buruk.
Aku bisa menjalaninya tanpa ini.
Apa yang terjadi?
Sudah berakhir. Rakyat menduduki Louvre,
Charles X sudah melarikan diri.
Apa itu akan mengubah apapun?
Bagi mereka, entahlah. Bagiku, sudah tamat.
- Apa maksudmu? - Paling bagus penjara.
Paling buruk, pisau guillotine.
Atau sebaliknya.
Apa kau akan meninggalkan Prancis?
Tidak, aku akan menghadapinya.
Setelah semua yang kita alami...
Demi Tuhan, bagaimana ini bisa terjadi?
Teruntuk teman kami Jean-François Mallet