1 00:00:35,000 --> 00:00:50,000 2 00:01:00,000 --> 00:01:20,000 3 00:01:22,830 --> 00:01:25,460 Yaa, bukan yang itu, sini ... 4 00:01:26,750 --> 00:01:29,380 Bukan itu, Aku cuma lihat-lihat. 5 00:01:30,750 --> 00:01:40,180 Kau harus pandai melihat barang, lihat saja, Oppa akan pilihkan yang bagus buatmu, mengerti ? Baiklah. 6 00:01:41,970 --> 00:01:44,310 Kami kasih paling murah. 7 00:01:46,980 --> 00:01:47,810 Lain kali ya ... 8 00:01:47,810 --> 00:01:49,440 Selamat datang. 9 00:01:51,690 --> 00:01:52,900 Halo. 10 00:01:52,900 --> 00:01:54,440 Tuan dan Nyonya. 11 00:01:54,440 --> 00:01:55,490 Nyonya ? 12 00:01:57,570 --> 00:02:00,820 Aduh, mau kemana ? Ahjushi, diam. 13 00:02:03,040 --> 00:02:04,160 Ya, sayang ? 14 00:02:04,370 --> 00:02:05,290 Ibu mertua ? 15 00:02:05,290 --> 00:02:07,910 Yaa, aku sedang rapat sekarang, jangan ribut ! 16 00:02:09,040 --> 00:02:11,670 Daripada melihat yang lain, coba lihat ini dulu. 17 00:02:11,670 --> 00:02:14,250 Mobil lain untuk pasangan menikah, tapi yang ini buat yang berkencan. 18 00:02:14,250 --> 00:02:15,960 Benz ya !! 19 00:02:15,960 --> 00:02:17,300 Mercedes-Benz 20 00:02:17,300 --> 00:02:21,550 Dia akan memakainya kemana-mana, jadi aku tidak mau ada masalah. Bisa tunjukkan mesinnya ? 21 00:02:21,550 --> 00:02:23,220 Bos paham soal hal ini ya ? 22 00:02:23,220 --> 00:02:24,260 Yaa, buka kap mesinnya. 23 00:02:27,230 --> 00:02:33,940 Wanita kaya membeli mobil ini untuk menantunya, lihat saja kilometernya 24 00:02:33,940 --> 00:02:38,320 Tapi sekarang menantunya bekerja di Amerika dan tidak akan kembali ke Korea. 25 00:02:41,700 --> 00:02:48,080 Sayangku suka dengan mobil cantik ini ya , hah ? Mau ambil yang ini saja ? 26 00:02:48,080 --> 00:02:50,330 Iya, sepertinya bagus untuk dipakai berbelanja. 27 00:02:50,330 --> 00:02:54,340 Omongan macam apa itu ? Aah, kau kenapa sih ?! 28 00:02:54,340 --> 00:02:57,550 Wah, bos ini paham soal bisnis. 29 00:02:57,550 --> 00:02:59,970 Ahjushi, kami coba dulu ya ?! 30 00:03:07,720 --> 00:03:10,440 Nomor mobilnya sudah dikonfirmasi. Cukup bukan ? 31 00:03:20,820 --> 00:03:22,410 Thank you ! 32 00:03:22,610 --> 00:03:24,870 Selamat jalan pak. 33 00:03:26,830 --> 00:03:28,200 Ayo mulai kerja. 34 00:03:34,880 --> 00:03:40,630 Yaa, bocah tunggu lampu hijau dulu, lampu hijau, lampu hijau aish !! 35 00:03:42,010 --> 00:03:45,890 Pelan-pelan ish ! Berapa kali harus kubilang? Apa ini mobilmu ?! 36 00:03:45,890 --> 00:03:52,310 Lalu, bisa tidak aktingmu natural sedikit ? Periksa apa tempat duduk tidak masalah. 37 00:03:52,310 --> 00:03:55,270 Aish, aku sedang menyetir, bisa diam tidak ?! 38 00:03:55,270 --> 00:03:57,400 Mana bisa menyetir tanpa sepatu ? Gila ya ?! 39 00:03:57,400 --> 00:03:58,480 Lihat yang benar ! 40 00:03:58,480 --> 00:04:00,190 Yaa, lihat kedepan ! 41 00:04:00,190 --> 00:04:02,700 Kalau begitu kau saja yang menyetir ! 42 00:04:04,490 --> 00:04:06,950 Aigoo, lagi-lagi Kapten ! Lagi-lagi !! 43 00:04:06,950 --> 00:04:10,410 Setidaknya kirim aku SMS ! Kenapa kalian begini padaku ?! 44 00:04:10,410 --> 00:04:12,210 Kalian sudah gila ? Sudah sinting ?! 45 00:04:12,210 --> 00:04:15,830 Ya, aku baru mau menelepon Hyungnim tapi sudah ditelepon duluan. 46 00:04:15,830 --> 00:04:18,090 Kunyuk ini masih berani membantah padaku. 47 00:04:18,090 --> 00:04:20,710 Kalau kau pandai sekali bicara, jadi saja pengacara ! 48 00:04:20,710 --> 00:04:22,050 Kami membeli mobil ! 49 00:04:22,050 --> 00:04:23,340 Yaa, menyetir yang benar ! 50 00:04:23,340 --> 00:04:25,720 Kapten, aku tidak mau beroperasi dengan sunbae lagi ! 51 00:04:25,720 --> 00:04:26,850 Kami buruk sekali ! 52 00:04:26,850 --> 00:04:29,430 Tidak mau ? Tidak mau ? Beraninya kau bicara tidak mau ?! 53 00:04:29,430 --> 00:04:32,560 Kecelakaan, kecelakaan. Aku sedang memegang setir sekarang ! 54 00:04:32,560 --> 00:04:34,190 Aaah benar-benar, kalian berdua ini ! 55 00:04:35,150 --> 00:04:38,820 Tutup teleponnya dan pastikan soal pembayarannya. 56 00:04:38,820 --> 00:04:41,990 Aah, kami membeli dengan cicilan 3 bulan ! Berhenti bawel ! 57 00:04:41,990 --> 00:04:43,360 Aku tutup ! 58 00:05:05,430 --> 00:05:08,180 Nona detektif, mobil yang itu ? 59 00:05:16,020 --> 00:05:17,060 Aah, bangsat ! 60 00:05:17,060 --> 00:05:18,560 Apa, aey bangsat ?! 61 00:05:18,560 --> 00:05:22,190 Yaa, sudah kubilang jangan makan sambil bicara dengan kaptenmu. 62 00:05:22,360 --> 00:05:23,400 Dimana Do Chul ? 63 00:05:23,900 --> 00:05:24,740 Begitu ? 64 00:05:25,820 --> 00:05:27,860 Yaa, waktunya pergi. 65 00:05:28,870 --> 00:05:30,370 Aaaish benar-benar ! 66 00:05:31,450 --> 00:05:32,620 Kalian ini. Ck ! 67 00:05:34,370 --> 00:05:41,920 Eh adik, abang-abang disini tidak menghabiskan makanannya, jadi uangnya bisa kembali ? Ah, ahjushi ini sudah dimakan ... 68 00:06:29,180 --> 00:06:32,010 Yaa, lepaskan GPSnya. 69 00:06:32,010 --> 00:06:35,640 Tunggu sebentar, GPS ada di bagasi. 70 00:06:36,810 --> 00:06:40,650 Aaah ! Aigoo, aku kebelet, mana toiletnya ? 71 00:06:40,650 --> 00:06:42,480 Toiletnya mana ? 72 00:06:45,650 --> 00:06:46,690 Bikin kaget ! 73 00:06:46,690 --> 00:06:48,070 Siapa kau ?! 74 00:06:53,530 --> 00:06:55,120 Apa ini ?! 75 00:06:57,250 --> 00:06:59,500 Aku nyaris saja kencing di celana. 76 00:06:59,790 --> 00:07:01,750 Harusnya kalian menyetir lebih cepat ! 77 00:07:01,750 --> 00:07:04,840 Kau kunyuk yang waktu itu ... 78 00:07:04,840 --> 00:07:05,550 Si bos ?? 79 00:07:05,550 --> 00:07:07,550 Oh iya ! Kerja bagus ! 80 00:07:07,550 --> 00:07:08,970 Teman-temanku belum datang ? 81 00:07:08,970 --> 00:07:11,510 Kau tidak dengar ? Siapa kau ?! 82 00:07:13,050 --> 00:07:16,390 Halo ? Aah, sedang apa, kenapa belum sampai ?! 83 00:07:16,390 --> 00:07:17,890 Yaa! Kau siapa ?! 84 00:07:17,890 --> 00:07:20,480 Apa ? Pom bensin ? 85 00:07:20,480 --> 00:07:23,230 Ah, jadi kalian menunggu dengan bensin tiris ? 86 00:07:23,480 --> 00:07:25,150 Aah dasar, bercanda ya ? 87 00:07:25,150 --> 00:07:27,530 Aah, cepat kemari ! Aku lapar setengah mati ! 88 00:07:30,490 --> 00:07:31,740 Sedang apa ? Kenapa belum dipakai ? 89 00:07:31,740 --> 00:07:34,910 Kalian masih bermain seperti ini ? 90 00:07:36,950 --> 00:07:38,580 Eey, jangan begitu. 91 00:07:38,580 --> 00:07:40,290 Nanti terluka. 92 00:08:19,950 --> 00:08:22,500 Kau sudah gila ?! 93 00:08:49,320 --> 00:08:50,940 Berhenti !! Kami polisi ! 94 00:08:50,940 --> 00:08:54,900 Yaa, tidak terbuka penuh. Hati-hati jangan pura-pura bodoh ! 95 00:08:54,900 --> 00:08:55,610 Mobilnya tidak apa-apa ? 96 00:08:55,610 --> 00:09:01,990 Hyungnim harusnya mikir, gimana kalau aku sampai terluka. Ini sebabnya kau tidak dapat promosi sampai sekarang. 97 00:09:02,660 --> 00:09:03,710 Dia orangnya ? 98 00:09:04,910 --> 00:09:06,750 Panggil pengacara ! 99 00:09:14,010 --> 00:09:17,510 Aish, aku lupa menelepon. 100 00:09:17,510 --> 00:09:23,600 Aku harus menelepon dulu, Yaa, Seo Do Chul aku mau menelepon, jadi kau tunggu disini. 101 00:09:23,600 --> 00:09:25,600 Aah, tunggu, tunggu sebentar 102 00:09:25,890 --> 00:09:28,900 Kalau kau melukai orang ini, aku tidak bisa melindungimu lagi. 103 00:09:28,900 --> 00:09:31,690 Waktu kau menghajar orang itu 104 00:09:31,690 --> 00:09:35,530 dagunya sampai patah dan dia belum bisa bicara sampai sekarang 105 00:09:36,070 --> 00:09:37,570 dia suka kalau ada yang menyuapinya. 106 00:09:38,410 --> 00:09:45,990 Aah, orang ini niat jadi polisi cuma karena ingin menghajar orang. 107 00:10:19,030 --> 00:10:19,990 Yaa, kemari ... 108 00:10:19,990 --> 00:10:20,950 kemari ... tak apa bocah. 109 00:10:20,950 --> 00:10:21,700 Pegang ini. 110 00:10:21,950 --> 00:10:22,660 Pegang dengan tanganmu. 111 00:10:22,660 --> 00:10:23,370 Dua tangan. 112 00:10:24,950 --> 00:10:26,750 Yaa, mana bisa kau memukuli polisi ? 113 00:10:26,750 --> 00:10:28,290 Apalagi menggunakan itu? 114 00:10:28,620 --> 00:10:29,420 Ya ? 115 00:10:29,420 --> 00:10:31,880 Letakkan itu sebentar lalu kemari. 116 00:10:33,500 --> 00:10:34,840 Ini pembelaan diri. 117 00:10:35,960 --> 00:10:38,340 Dasar anjing, berani melawan polisi ? 118 00:10:38,590 --> 00:10:42,680 Bicara saja, bicara, bicara, bicara .... 119 00:10:43,300 --> 00:10:44,180 Duduk yang sopan. 120 00:10:47,890 --> 00:10:49,810 Mobil ini nanti mau dibawa kemana ? 121 00:10:49,810 --> 00:10:50,690 Busan. 122 00:10:51,690 --> 00:10:56,820 Aku bertanya dengan kasar, tapi aku mau kau menjawab dengan sopan. 123 00:10:58,240 --> 00:11:01,410 Tempat operasimu bukan cuma di Seoul bukan ? 124 00:11:02,030 --> 00:11:04,740 Jawabanmu makin pendek, duduk yang tegap. 125 00:11:04,740 --> 00:11:05,990 Langkah selanjutnya apa ? 126 00:11:05,990 --> 00:11:07,120 Dikirim ke Rusia. 127 00:11:07,120 --> 00:11:07,870 Russia? 128 00:11:07,870 --> 00:11:08,410 Ya. 129 00:11:09,250 --> 00:11:11,540 Orang Rusia datang kemari ? 130 00:11:11,540 --> 00:11:13,590 Aah, anda tahulah ... 131 00:11:16,170 --> 00:11:19,170 Hyungnim, ayo makan ! 132 00:11:21,680 --> 00:11:23,390 Coba lihat kekacauan ini. 133 00:11:23,390 --> 00:11:26,100 Kenapa rumah ini berantakan sekali ? Jam berapa ini ? 134 00:11:26,100 --> 00:11:28,100 Tanya saja anakmu. 135 00:11:29,020 --> 00:11:31,140 Lihat caranya bicara pada suami. 136 00:11:32,150 --> 00:11:33,310 Makan ayam ini. 137 00:11:33,310 --> 00:11:34,900 Jangan membuang bajumu seperti itu. 138 00:11:34,900 --> 00:11:36,860 Cuma aku yang membereskan rumah. 139 00:11:36,860 --> 00:11:38,320 Aah tahu, aku tahu ... 140 00:11:38,320 --> 00:11:39,740 Kenapa marah ? 141 00:11:40,360 --> 00:11:42,110 Ada masalah hari ini ? 142 00:11:42,360 --> 00:11:44,320 Tidak ada masalah, tapi ... 143 00:11:44,410 --> 00:11:45,950 Anakmu yang jadi masalah. 144 00:11:45,950 --> 00:11:47,660 Anakmu ini ... 145 00:11:47,660 --> 00:11:49,120 Apa, kenapa anakku ? 146 00:11:49,410 --> 00:11:50,910 Dia memukul orang di sekolah. 147 00:11:52,000 --> 00:11:53,460 Ah, aku kira ada masalah besar. 148 00:11:53,750 --> 00:11:56,790 Yaa, anak laki-laki wajar kalau berkelahi. 149 00:11:57,500 --> 00:12:02,680 Pahlawan kecilku ... 150 00:12:02,680 --> 00:12:04,550 Aku tidak masalah jika kau memukul anak lain 151 00:12:04,550 --> 00:12:07,220 Tapi ayah tidak tahan jika kau yang dipukuli. 152 00:12:08,010 --> 00:12:11,640 Bagus sekali didikkanmu. Bagus sekali ! 153 00:12:11,890 --> 00:12:14,310 Ibunya pekerja sosial, ayahnya polisi. 154 00:12:14,310 --> 00:12:16,990 Kau mau anak ini jadi preman ? 155 00:12:17,110 --> 00:12:19,780 Yaa, kau bisa tidak bicara manis sedikit ? 156 00:12:20,030 --> 00:12:22,360 Aku barusan memecahkan kasus besar. 157 00:12:22,530 --> 00:12:25,410 Aku akan dapat penghargaan besar. 158 00:12:25,700 --> 00:12:27,120 Ayo tidur anakku. 159 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 Pertama cari dulu stempel rekening bankmu. 160 00:12:30,240 --> 00:12:31,160 Memangnya kenapa ? 161 00:12:31,290 --> 00:12:32,410 Kita harus mendapat pinjaman. 162 00:12:32,410 --> 00:12:33,710 Pinjaman apa ? 163 00:12:33,830 --> 00:12:35,710 Pinjaman untuk rumah ini ! 164 00:12:36,960 --> 00:12:39,130 Ah, kenapa harus ngamuk ?! 165 00:12:39,130 --> 00:12:42,220 Yaa, pinjam yang banyak biar sekalian beli rumah. 166 00:12:42,510 --> 00:12:44,630 Ah, cuci kakimu dulu baru masuk ! 167 00:12:47,140 --> 00:12:53,060 Aneh sekali, lelaki sejati harus memikirkan soal pinjaman bank ?! 168 00:12:53,060 --> 00:12:55,100 Begitulah, begitu ... 169 00:12:55,100 --> 00:12:57,480 Hidup bukan masalah besar ! 170 00:13:02,690 --> 00:13:13,250 Dimana aku menyimpan stempel bank untuk pinjaman bank. Pinjaman tahi kucing ! 171 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 Tidurlah. 172 00:13:15,210 --> 00:13:17,880 Maaf aku tidak bisa membayar banyak karena ini pekerjaan. 173 00:13:18,170 --> 00:13:23,050 Pekerja harian seperti kami harus bekerja serajin mungkin. 174 00:13:23,880 --> 00:13:26,840 Supir Bae, kenapa putramu tidak sekolah ? 175 00:13:27,180 --> 00:13:30,510 Dia sudah pulang sekolah, aku kerja agar dia bisa sekolah. 176 00:13:31,310 --> 00:13:33,140 tapi aku tidak punya uang untuk memberinya les. 177 00:13:35,440 --> 00:13:37,150 Bayaran tempat kerjamu tidak memuaskan ? 178 00:13:37,350 --> 00:13:40,610 Detektif, bagaimanapun bayaran kami tetap saja sama. 179 00:13:40,610 --> 00:13:46,320 Meskipun digaji, tetap saja gaji kami dipotong orang. 180 00:13:46,570 --> 00:13:48,990 Masih ada yang mengambil uang kalian saat ini ? 181 00:13:49,070 --> 00:13:53,580 Meskipun sudah beberapa dekade, orang-orang seperti itu tetap ada. 182 00:13:53,950 --> 00:13:58,170 Tapi, hari ini tidak akan ada hal berbahaya, bukan ? 183 00:13:58,170 --> 00:13:59,500 Aah, sudah kubilang tidak ada. 184 00:13:59,500 --> 00:14:01,920 Turunkan saja aku ditempat itu. 185 00:14:01,920 --> 00:14:05,510 Aku bukan khawatir soal aku, tapi mobil ini. 186 00:14:07,340 --> 00:14:10,600 Jaman sekarang orang tidak lagi mencemaskan diri mereka ya ? 187 00:14:14,520 --> 00:14:16,180 Kau bisa terluka. 188 00:14:17,230 --> 00:14:21,810 Yaa Direktur Kang, bagaimana kalian berkomunikasi dengan orang Rusia ? 189 00:14:21,810 --> 00:14:23,860 Augh mereka pandai bahasa Korea. 190 00:14:24,280 --> 00:14:27,700 Makanya, harusnya kita belajar juga 191 00:14:27,700 --> 00:14:30,990 Coba lihat sampah-sampah itu ? Mereka belajar bahasa asing untuk memperluas pasar. 192 00:14:30,990 --> 00:14:33,160 Aku sudah ketuaan untuk belajar. 193 00:14:33,160 --> 00:14:36,620 Tapi orang muda seperti kalian bisa melakukannya dengan mudah. 194 00:14:36,620 --> 00:14:38,460 Jangan hanya belajar saat ujian, tapi tiap hari. 195 00:14:38,460 --> 00:14:42,750 Ah aku bahkan tak punya uang untuk akademi, kalau begitu beri kami waktu untuk melakukannya. 196 00:14:42,750 --> 00:14:44,250 Waktumu selalu habis di klub. 197 00:14:44,250 --> 00:14:46,670 Jaman sekarang pergi ke klub adalah cara lain belajar bahasa Inggris. 198 00:14:46,800 --> 00:14:47,670 Iya kan ? 199 00:14:49,590 --> 00:14:51,890 Kalau begitu, kau kerja saja di klub ! 200 00:14:52,220 --> 00:14:54,260 Aku punya banyak teman di klub. 201 00:14:54,260 --> 00:14:56,270 Yaa setelah kau masuk penjara 202 00:14:56,270 --> 00:14:58,480 semua temanmu akan melakukan hal lain, jadi jangan khawatir. 203 00:14:58,480 --> 00:15:00,940 Masuk penjara membuatku ingin keluar penjara. 204 00:15:09,110 --> 00:15:11,240 Ah, kau pasti sibuk sekali. 205 00:15:11,240 --> 00:15:12,620 Tapi terima kasih sudah meneleponku. 206 00:15:12,990 --> 00:15:15,080 Kau sudah bekerja keras. 207 00:15:15,080 --> 00:15:21,750 Lalu, tim kami akan mengirimimu uang malam ini. 208 00:15:21,750 --> 00:15:23,880 Ah, polisi tidak akan menipuku soal uang. 209 00:15:23,880 --> 00:15:25,840 Aku pergi dulu, selamat bekerja. 210 00:15:25,840 --> 00:15:27,670 Ah, supir Baek, tunggu sebentar. 211 00:15:27,670 --> 00:15:30,420 Kalau ada yang menipu uangmu, telepon aku. 212 00:15:30,420 --> 00:15:32,430 Aku serius, serius. 213 00:15:32,430 --> 00:15:33,340 Aku pergi. 214 00:15:33,340 --> 00:15:34,100 Baiklah. 215 00:15:34,470 --> 00:15:35,600 Ah, nak ! 216 00:15:35,720 --> 00:15:39,180 Yaa nak, ini uang jajan untukmu. 217 00:15:39,180 --> 00:15:40,100 Eh hey, tidak usah repot-repot. 218 00:15:40,100 --> 00:15:41,230 Tidak apa, tidak apa. 219 00:15:42,850 --> 00:15:47,110 Begitu ! Laki-laki harus bertindak cepat. 220 00:15:47,110 --> 00:15:48,940 Cepat bilang terima kasih ! Terima kasih ! Ya ! 221 00:15:48,940 --> 00:15:51,530 Lain kali aku traktir minum. 222 00:16:20,980 --> 00:16:23,020 Pertemuannya sudah dimulai. 223 00:16:39,660 --> 00:16:46,990 Nah, sekumpulan sampah sudah berkumpul. Ayo kita buang sampah. 224 00:16:50,670 --> 00:16:55,670 Sekarang waktunya bersih-bersih. 225 00:17:08,400 --> 00:17:12,360 Nah, kalau begitu waktunya membersihkan dengan baik ! 226 00:17:12,360 --> 00:17:14,530 Ayo kita bersiap. 227 00:17:14,530 --> 00:17:17,860 Teman-temanku ayo kerja ... 228 00:17:18,160 --> 00:17:19,570 Do Chul, Jangan gugup. 229 00:17:19,660 --> 00:17:21,040 Tim sudah bersedia. 230 00:17:21,040 --> 00:17:24,580 Semuanya berjaga di tiap posisi, jangan sampai ada yang lolos. 231 00:17:25,120 --> 00:17:28,540 Ok, sampai disitu saja. 232 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 Yaa, kalau mau kabur, jangan mencar ! 233 00:17:59,530 --> 00:18:02,620 Do Chul, kau pergi tangkap bosnya ! 234 00:18:03,830 --> 00:18:05,450 Apa ?! Aah, aku capek ! 235 00:18:05,450 --> 00:18:07,540 Capek apanya ! Cepat tangkap ! 236 00:18:07,540 --> 00:18:10,460 Anak-anak yang lain mudah ditangkap. 237 00:18:17,720 --> 00:18:21,510 Aissh, mau lari sampai dimana kampret, aku capek sekali. 238 00:18:21,510 --> 00:18:22,430 Istirahat sebentar kunyuk ! 239 00:18:22,430 --> 00:18:23,760 Tidak mau ! 240 00:18:24,060 --> 00:18:25,600 Berhenti mengejarku ! 241 00:18:29,020 --> 00:18:30,560 Bangsat ! 242 00:18:31,480 --> 00:18:33,270 Ajak aku juga ! 243 00:18:55,670 --> 00:18:57,010 Yaa bangsat ! 244 00:19:02,850 --> 00:19:03,970 Apa itu ? 245 00:19:10,980 --> 00:19:13,480 Miss Bong~~! 246 00:19:13,480 --> 00:19:18,400 Aah, sudah kubilang kita butuh tambahan orang, mana bisa menemukan mereka semua ditempat sebesar ini ? 247 00:19:18,400 --> 00:19:21,700 Dia hanya bisa memerintah ini itu aaissh sial ! 248 00:19:21,950 --> 00:19:23,160 Eh, kaget ! 249 00:19:23,160 --> 00:19:24,490 Yaiish !! 250 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Aish ! 251 00:19:37,920 --> 00:19:40,170 stop stop 252 00:19:56,820 --> 00:19:58,860 Yaa, yaa, sana pergi ... 253 00:19:59,360 --> 00:20:02,740 Sana, aku suruh kau pergi saja. 254 00:20:07,540 --> 00:20:08,290 Lepaskan kunyuk ! 255 00:20:11,160 --> 00:20:12,000 Lepaskan, aduh sakit. 256 00:20:12,080 --> 00:20:12,670 Aduh sakit ! 257 00:20:14,130 --> 00:20:14,750 Dasar sialan ! 258 00:20:16,170 --> 00:20:18,210 Beraninya menyentuh aku seperti itu. 259 00:20:18,210 --> 00:20:19,130 Sialan. 260 00:20:19,380 --> 00:20:21,420 Ayo berdiri kunyuk ! Berdiri ! 261 00:20:31,520 --> 00:20:32,770 Minta dibunuh ! 262 00:20:37,110 --> 00:20:39,320 Capek ya ? Ayo naik. 263 00:20:39,820 --> 00:20:40,780 Mau minum ? 264 00:20:42,320 --> 00:20:44,890 Makasih. 265 00:20:44,910 --> 00:20:46,660 Aku banyak kerjaan di Seoul 266 00:20:47,280 --> 00:20:48,700 Ayo naik mobil saja. 267 00:20:53,460 --> 00:20:55,250 Aey, ya sudah ayo... 268 00:20:55,330 --> 00:20:59,990 Benar, kan enak kalau naik rame-rame dengan temanmu. 269 00:21:00,800 --> 00:21:01,880 Jalan ! 270 00:21:19,820 --> 00:21:22,320 Yaa, pagi ini kau ada dimana ? 271 00:21:23,990 --> 00:21:25,200 Ah disini , sini. 272 00:21:26,360 --> 00:21:27,660 Menarik sekali 273 00:21:30,080 --> 00:21:33,370 Hey, hey, hey, Nyuk ! Nyuk ! Attention ! Attention ! 274 00:21:33,500 --> 00:21:35,370 Isi formulir ini ! 275 00:21:36,170 --> 00:21:37,370 1. Name 276 00:21:37,630 --> 00:21:38,750 2. Birthday 277 00:21:39,000 --> 00:21:42,630 Tiga ... Aish, taik ! 278 00:21:42,760 --> 00:21:45,130 Nih, lihat jasku ! 279 00:21:45,130 --> 00:21:47,220 Cakep, cakep sekali, ayo bereskan ini lalu pergi. 280 00:21:47,380 --> 00:21:48,760 Apa wartawan sudah boleh masuk ? 281 00:21:48,760 --> 00:21:49,850 Bilang ke mereka aku akan kebawah. 282 00:21:50,430 --> 00:21:52,220 Detektif, semua dokumennya sudah dapat ? 283 00:21:52,220 --> 00:21:53,720 Aku berangkat ! 284 00:21:53,720 --> 00:21:55,230 Aku buru-buru ! 285 00:21:55,270 --> 00:21:56,020 Yaa, kunyuk ! 286 00:21:56,480 --> 00:21:58,310 Kau akan disorot kamera 287 00:21:58,400 --> 00:22:00,610 Kalau tidak mau malu tutupi wajahmu ! 288 00:22:00,650 --> 00:22:02,610 Lalu Crowe Komi dan Fedor ini ... 289 00:22:02,610 --> 00:22:04,030 Bagaimana ini, ah bikin pusing kepala. 290 00:22:04,280 --> 00:22:06,030 Yaa, kenapa penterjemahnya belum datang ? 291 00:22:06,450 --> 00:22:07,660 Aku bisa bahasa Korea ! 292 00:22:07,660 --> 00:22:09,030 Aku mau panggil pengacara ! 293 00:22:09,660 --> 00:22:11,780 Beraninya bicara pakai bahasa kasar ! 294 00:22:11,780 --> 00:22:13,620 Pak, gimana ? Mau panggil penterjemah ? 295 00:22:13,620 --> 00:22:14,660 Tentu saja bocah ! 296 00:22:14,660 --> 00:22:18,120 Harus ada penterjemah agar terlihat seperti kasus besar ! 297 00:22:18,370 --> 00:22:21,840 Panggil saja staff yang bisa berbahasa Inggris. 298 00:22:22,250 --> 00:22:25,380 Dapat promosi ! Akhirnya dapat promosi ! 299 00:22:25,880 --> 00:22:28,300 Letakkan namaku di meja besar ! 300 00:22:28,300 --> 00:22:30,390 Letakkan minuman dan berpesta 301 00:22:30,390 --> 00:22:32,220 akhirnya dapat promosi. 302 00:22:32,220 --> 00:22:34,520 Ayo dapat promosi ! 303 00:22:36,270 --> 00:22:37,940 Dimana Direktur ! 304 00:22:39,980 --> 00:22:40,810 Hey, nona ! 305 00:22:41,150 --> 00:22:43,520 Kau mau bilang tidak tahu terus ?! 306 00:22:43,650 --> 00:22:45,280 Kau sama buruknya dengan Direktur ! 307 00:22:45,530 --> 00:22:47,400 Aku sungguh tidak bisa menghubunginya ! 308 00:22:47,780 --> 00:22:49,320 Perempuan kasar ! 309 00:22:49,320 --> 00:22:55,830 Mana bisa kita tiba-tiba dipecat, dan tidak diberi gaji ?! 310 00:22:56,080 --> 00:22:58,410 Kami sudah membuang uang untuk bensin dan makan. 311 00:22:58,750 --> 00:22:59,870 Kenapa begini padaku ? 312 00:22:59,870 --> 00:23:01,710 Aku juga orang gajian ! 313 00:23:03,840 --> 00:23:04,920 Aku bunuh kau ! 314 00:23:17,100 --> 00:23:17,980 Masih bangun ? 315 00:23:19,560 --> 00:23:22,480 Tidurlah, ibumu nanti marah. 316 00:23:24,900 --> 00:23:26,030 Ayah sudah makan. 317 00:23:26,150 --> 00:23:27,070 Nanti aku pulang. 318 00:23:27,860 --> 00:23:29,650 Bilang pada ibumu ayah akan segera pulang. 319 00:23:29,780 --> 00:23:30,530 Ayah tutup ya. 320 00:23:32,160 --> 00:23:33,660 Tunggu sebentar. 321 00:23:34,120 --> 00:23:36,040 Kepala Jeon. 322 00:23:38,080 --> 00:23:39,200 Oh, supir Baek 323 00:23:41,580 --> 00:23:42,460 Ada apa ? 324 00:23:43,130 --> 00:23:44,170 Kenapa kau menghindari aku ? 325 00:23:45,380 --> 00:23:46,670 Apa maksudmu ? 326 00:23:47,130 --> 00:23:48,170 Apa kau meneleponku ? 327 00:23:48,510 --> 00:23:51,680 Teleponmu tidak diangkat, kau tidak di kantor juga. 328 00:23:52,300 --> 00:23:53,510 Bangsat. 329 00:23:54,510 --> 00:23:55,470 Katakan apa maumu. 330 00:23:55,470 --> 00:23:57,100 Jangan asal bicara. 331 00:23:57,810 --> 00:23:58,680 Tolong jangan memaki. 332 00:23:58,970 --> 00:24:00,850 Kau yang membuatku memaki. 333 00:24:00,850 --> 00:24:02,850 Ada apa mau ketemu aku ? 334 00:24:03,770 --> 00:24:04,270 Maksudku ... 335 00:24:05,230 --> 00:24:08,070 Mana bisa hanya mengirimi sms dan memecatku ? 336 00:24:08,150 --> 00:24:09,070 Aku melakukan itu ? 337 00:24:09,780 --> 00:24:11,360 Perusahaan yang menyuruhku, bagaimana lagi ? 338 00:24:12,530 --> 00:24:15,120 Siapa suruh kau ikut kelompok buruh ? 339 00:24:15,120 --> 00:24:16,580 Apa kau komunis ? 340 00:24:17,120 --> 00:24:17,910 Tapi ... 341 00:24:18,330 --> 00:24:20,910 setidaknya berikan hak kami. 342 00:24:23,000 --> 00:24:23,670 Ambil saja. 343 00:24:24,670 --> 00:24:25,250 Ambil semua. 344 00:24:26,250 --> 00:24:28,380 Kalau ada yang bisa kau ambil, ambil saja ! 345 00:24:28,750 --> 00:24:30,170 Aku suruh ambil ! 346 00:24:30,710 --> 00:24:31,720 Bicara saja baik-baik. 347 00:24:31,920 --> 00:24:33,220 Aku sedang bicara. 348 00:24:33,220 --> 00:24:34,180 Apa aku memukulmu ? 349 00:24:34,390 --> 00:24:35,550 Kalau begitu bawa surat dokter. 350 00:24:36,140 --> 00:24:37,930 Sudah berapa kali aku katakan 351 00:24:38,100 --> 00:24:39,930 Kalau mau minta uang pergi ke perusahaan. 352 00:24:39,930 --> 00:24:41,310 Aku tidak punya uang. 353 00:24:42,270 --> 00:24:43,520 Aku bahkan tak punya uang buat ke hotel 354 00:24:43,560 --> 00:24:46,100 makanya aku dengan gadis pincang itu harus berkencan di kontainer. 355 00:24:46,110 --> 00:24:46,610 Tidak lihat ? 356 00:24:46,860 --> 00:24:47,560 Tidak lihat ?! 357 00:24:47,770 --> 00:24:49,150 Lihat, tidak ?! 358 00:24:49,650 --> 00:24:50,730 Ah benar-benar ! 359 00:24:51,650 --> 00:24:52,900 Aku muak sekali. 360 00:24:54,150 --> 00:24:55,110 Dasar ! 361 00:24:56,870 --> 00:24:57,660 Masuk sana! 362 00:25:21,100 --> 00:25:22,770 Aah, apa benar disini ? 363 00:25:22,810 --> 00:25:23,730 Disini ? Issh ! 364 00:25:24,770 --> 00:25:26,020 Kenapa teleponnya tidak diangkat. 365 00:25:26,440 --> 00:25:28,610 Yaa Interpol, kenapa ponselmu tidak diangkat ? 366 00:25:29,270 --> 00:25:30,320 Mereka orang valet ? 367 00:25:34,400 --> 00:25:36,450 Oooh, lihat ini ? 368 00:25:36,950 --> 00:25:39,200 Yaa, drama apa sampai bisa makan disini ? 369 00:25:39,200 --> 00:25:40,120 Aku boleh ikut makan malam ? 370 00:25:40,370 --> 00:25:42,950 Orang yang membantu dalam drama harus datang, siapa lagi ? 371 00:25:42,950 --> 00:25:43,830 Halo 372 00:25:45,210 --> 00:25:45,830 Dia artis ? 373 00:25:46,210 --> 00:25:47,330 Biasa saja, jangan bikin malu. 374 00:25:47,330 --> 00:25:48,420 Dibawah masih banyak. 375 00:25:48,580 --> 00:25:49,000 Sungguh ? 376 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Hyung, ini karena sponsor kita bagus. 377 00:25:51,590 --> 00:25:53,510 Aku akan memperkenalkanmu dengan orang hebat. 378 00:25:53,510 --> 00:25:54,720 Makanya aku menelepon hyung. 379 00:25:54,720 --> 00:25:56,380 Lihat apa yang terjadi kalau mendengarkan aku ? 380 00:25:56,630 --> 00:25:57,720 Kue akan keluar. 381 00:25:59,800 --> 00:26:01,720 Kalau telepon penting, nanti saja masuknya. 382 00:26:01,720 --> 00:26:03,720 Ini nomor tidak dikenal, apa wartawan ya ? 383 00:26:05,020 --> 00:26:07,350 Silahkan tinggalkan pesan ... 384 00:26:14,320 --> 00:26:15,360 Tempat ini bagus sekali. 385 00:26:16,360 --> 00:26:18,030 Ya, ya apa kabar, apa kabar. 386 00:26:22,370 --> 00:26:23,120 Ah, ya ... 387 00:26:25,160 --> 00:26:25,910 Halo ... 388 00:26:26,120 --> 00:26:26,960 hentikan ... 389 00:26:28,710 --> 00:26:30,630 Presdir Yoon, makasih. 390 00:26:30,630 --> 00:26:31,670 Ayo masuk Hyungnim. 391 00:26:43,560 --> 00:26:45,100 Ayo ayo 392 00:26:45,430 --> 00:26:46,310 Sapa dia. 393 00:26:46,310 --> 00:26:46,930 Sini ... 394 00:26:49,100 --> 00:26:49,850 Aku Seo Do Chul. 395 00:26:54,610 --> 00:26:55,150 Lihat baik-baik. 396 00:26:57,860 --> 00:26:58,860 Siap ?! Belum ? Mulai ! 397 00:27:06,700 --> 00:27:07,660 Gunakan ototmu ! 398 00:27:11,250 --> 00:27:11,960 Seluruh tenagamu ! 399 00:27:16,760 --> 00:27:17,510 Aaah 400 00:27:17,510 --> 00:27:19,220 Apa itu ? 401 00:27:21,760 --> 00:27:22,430 Cuma bercanda. 402 00:27:22,430 --> 00:27:22,930 Bercanda ... 403 00:27:23,260 --> 00:27:24,810 Yaa, mumpung sedang senang-senang 404 00:27:24,810 --> 00:27:26,350 ada yang ingin aku perkenalkan. 405 00:27:26,350 --> 00:27:27,220 tak apa, tak apa. 406 00:27:27,220 --> 00:27:27,980 Ayo jalan. 407 00:27:27,980 --> 00:27:29,310 Nah, ayo duduk. 408 00:27:29,310 --> 00:27:35,860 Saat Da Hye bermasalah dia membantu, Ia juga membantu dalam drama mengenai petugas polisi 409 00:27:36,400 --> 00:27:38,070 Berhenti, jika bergerak aku tembak. 410 00:27:38,490 --> 00:27:40,530 Detektif terbaik, Detektif Seo Do Chul. 411 00:27:40,530 --> 00:27:41,200 Tepuk tangan ! 412 00:27:43,660 --> 00:27:47,120 Dia hebat sekali, setidaknya kalian perlu kenal orang sepertinya. 413 00:27:47,120 --> 00:27:52,000 Hyungnim disini adalah dokter bedah plastik bidang operasi payudara. 414 00:27:52,170 --> 00:27:54,000 Dokter Kim Jung Won Tepuk tangan. 415 00:27:54,960 --> 00:27:59,550 Lalu hyungnim yang ini bekerja di Gangwon-do sebagai dokter operasi bedah hidung 416 00:27:59,550 --> 00:28:00,970 Direktur Lee Yong Hoon. 417 00:28:01,510 --> 00:28:06,850 Lalu tokoh utama pesta ini penyokong perusahaan yang bisa diandalkan 418 00:28:07,260 --> 00:28:11,600 Sebentar lagi akan dipromosikan sebagai Presdir Perusahaan Sin-Jin, Manajer Departemen Perencanaan Jo Tae Ho ! 419 00:28:11,850 --> 00:28:14,150 Jo Tae Oh ! Jo Tae Oh ! 420 00:28:14,150 --> 00:28:16,060 Apa perusahaan Sin Jin yang itu ? 421 00:28:16,060 --> 00:28:16,900 Ah, kenapa sih ? 422 00:28:17,730 --> 00:28:19,820 Pesta hari ini untuk senang-senang. 423 00:28:20,070 --> 00:28:21,530 Bagaimana anda mengenal Presdir Yoon ? 424 00:28:22,280 --> 00:28:26,410 Saat kami belajar di Amerika, aku membantunya bertemu dengan Dae Hee. 425 00:28:26,580 --> 00:28:28,700 Aigoo, cuma menraktir makan sekali. 426 00:28:29,580 --> 00:28:31,410 Seperti yang kau lihat aku jauh lebih muda. 427 00:28:35,330 --> 00:28:36,670 Aku sedang minum dengan milyuner 428 00:28:37,340 --> 00:28:42,220 yaa, aku kira orang kaya akan bermain dengan cara berbeda. 429 00:29:00,110 --> 00:29:00,900 Hentikan ! 430 00:29:08,120 --> 00:29:09,620 Milyuner harus main seperti ini ? 431 00:29:21,050 --> 00:29:22,130 Maaf ! 432 00:29:23,260 --> 00:29:25,470 Begini cara milyuner bermain ! 433 00:29:25,470 --> 00:29:26,760 Tolong maafkan aku! 434 00:29:40,730 --> 00:29:42,900 Aaah, detektif kita tidak bisa ditipu. 435 00:29:42,900 --> 00:29:44,570 Dia veteran ya ? Veteran. 436 00:29:45,150 --> 00:29:46,200 Aah, keren ! 437 00:29:46,450 --> 00:29:47,450 Jenius ! 438 00:29:51,580 --> 00:29:52,790 Kaget ya ? 439 00:29:57,330 --> 00:30:01,590 Kakekku bilang, berteman setelah kepribadiannya di tes lebih dulu. 440 00:30:02,550 --> 00:30:03,170 Presdir Yoon 441 00:30:03,760 --> 00:30:07,630 Jo Tae Oh mengajakmu senang-senang ya ? 442 00:30:08,640 --> 00:30:09,470 Begitu ... 443 00:30:09,930 --> 00:30:10,680 Tapi ... 444 00:30:12,850 --> 00:30:14,520 Jangan sampai bikin masalah. 445 00:30:16,350 --> 00:30:17,230 Bersulang ? 446 00:30:26,110 --> 00:30:27,400 Ayo makan sup pereda mabuk. 447 00:30:27,400 --> 00:30:29,530 Kenapa jam begini malah mengajak olah raga ?!! 448 00:30:29,610 --> 00:30:31,370 Biasanya kau tidak begini. 449 00:30:31,530 --> 00:30:33,700 Memangnya aku harus mau baru dilakukan ? 450 00:30:33,910 --> 00:30:36,870 Kali ini akan ada tes kekuatan. 451 00:30:39,120 --> 00:30:42,380 Kalau aku tidak olah raga aku tidak bisa mempertahankan diri. 452 00:30:43,710 --> 00:30:44,960 Pemimpin harus terjun ke lapangan ? 453 00:30:46,260 --> 00:30:49,630 Kau tidak punya tata krama, bagaimana kau bisa bekerja dalam perusahaan ? 454 00:30:50,470 --> 00:30:51,510 Apa kabar ! 455 00:30:51,930 --> 00:30:53,720 Coba kau berhenti dulu. 456 00:30:54,680 --> 00:30:56,520 Kau tidak perlu olah raga. 457 00:30:58,770 --> 00:30:59,440 Yaa, kau ... 458 00:30:59,440 --> 00:31:01,020 Sini dan angkat dumbel ini. 459 00:31:01,100 --> 00:31:02,770 anak itu sudah gila ya ? 460 00:31:06,740 --> 00:31:07,990 Nah, angkat. 461 00:31:16,080 --> 00:31:16,540 Hyungnim ... 462 00:31:17,120 --> 00:31:17,750 Ah, sungguh ! 463 00:31:17,910 --> 00:31:19,750 Bisa tidak berhenti bicara saat olah raga ? 464 00:31:19,750 --> 00:31:21,370 Benapas jadi susah ! 465 00:31:22,880 --> 00:31:24,210 Kita aerobik saja. 466 00:31:24,210 --> 00:31:25,300 Aerobik. 467 00:31:25,750 --> 00:31:26,250 Hyungnim 468 00:31:27,760 --> 00:31:29,720 Kau tahu Jo Tae Oh dari perusahaan Shinjin ? 469 00:31:29,930 --> 00:31:30,550 Jo Tae Oh ? 470 00:31:31,180 --> 00:31:32,800 Dia anaknya Presdir Perusahaan Shinjin ya ? 471 00:31:33,510 --> 00:31:34,600 Kudengar dia pembuat masalah. 472 00:31:35,260 --> 00:31:38,560 Dia belajar di luar negeri dan banyak bikin masalah. 473 00:31:39,180 --> 00:31:39,770 Kata siapa ? 474 00:31:40,810 --> 00:31:41,560 Wartawan. 475 00:31:42,810 --> 00:31:45,650 Dia terkenal di kalangan orang bisnis. 476 00:31:46,610 --> 00:31:47,360 Kemarin ... 477 00:31:47,860 --> 00:31:49,240 Aku minum-minum dengannya. 478 00:31:55,530 --> 00:31:58,700 Jangan langsung berdiri, jangan langsung berdiri, nanti semakin diperhatikan orang. 479 00:31:58,910 --> 00:31:59,660 Diam saja. 480 00:32:00,710 --> 00:32:01,710 Pura-pura streching. 481 00:32:03,080 --> 00:32:03,710 Sakit ... 482 00:32:05,250 --> 00:32:08,710 Lebih baik sakit daripada malu sebulan. Kapten kau tak apa ? 483 00:32:08,710 --> 00:32:09,550 Hah ? Kenapa ? Ada apa ? 484 00:32:09,670 --> 00:32:12,800 Ah, sepertinya anda berdarah. 485 00:32:13,430 --> 00:32:17,010 Sauna tidak akan menyembuhkan cidera. 486 00:32:17,470 --> 00:32:21,230 Biasanya bisa. 487 00:32:21,980 --> 00:32:23,020 Laki-laki lemah sekali. 488 00:32:23,900 --> 00:32:24,400 Hyungnim 489 00:32:25,310 --> 00:32:27,320 Jo Tae Oh dari perusahaan Shinjin itu 490 00:32:27,320 --> 00:32:28,400 Aku mencium sesuatu darinya. 491 00:32:30,110 --> 00:32:30,900 Sekarang 492 00:32:31,240 --> 00:32:35,070 kau bisa mencium sesuatu dari Jo Tae Oh. Yaa, aku harap aku juga bisa mencium sesuatu. 493 00:32:35,620 --> 00:32:45,170 Produser drama dan manajer artis itu, mengajakku pesta dan kami bertemu. 494 00:32:45,630 --> 00:32:46,420 Anak ini ... 495 00:32:47,420 --> 00:32:50,260 Melihat wajahnya aku merasakan sesuatu. 496 00:32:50,670 --> 00:32:51,380 Aku ... 497 00:32:51,510 --> 00:32:54,970 Sebagai polisi, kemarin aku baru salaman pertama kalinya dengan Jendral Polisi. 498 00:32:55,430 --> 00:32:56,140 Hatiku terasa hangat. 499 00:32:56,260 --> 00:32:57,720 Yaa, Do Chul ... Kita ... 500 00:32:59,430 --> 00:33:03,520 sebelum kasus kita selesai, jangan bikin masalah ya ? Setuju ? 501 00:33:04,730 --> 00:33:06,150 Ini bakal besar. 502 00:33:06,520 --> 00:33:07,560 Sepertinya dia berurusan dengan obat-obatan. 503 00:33:07,980 --> 00:33:09,020 Cuma obat hidung. 504 00:33:09,610 --> 00:33:13,740 Dia milyuner dan lelaki dewasa, obat hidung darimana ?! 505 00:33:13,740 --> 00:33:17,410 Apa hari itu kau disuruh bayar ? Kenapa ngamuk-ngamuk?! 506 00:33:17,530 --> 00:33:22,870 Yaa, kalau kau bisa mengatasi dia sendirian lakukan sesukamu, kalau tidak, kerja saja di kantor ! 507 00:33:23,370 --> 00:33:28,340 Konstruksi 14 bulan telah menandatangani sekitar 3 triliun rencana pembangunan 508 00:33:28,840 --> 00:33:33,550 Konstruksi K juga telah merencanakan proyek raksasa 509 00:33:35,800 --> 00:33:38,050 Aku hanya memilih dan melaporkan soal perusahaan. 510 00:33:38,640 --> 00:33:39,800 Anda mau mendengarnya nanti ? 511 00:33:39,800 --> 00:33:41,350 Sekarang soal itu tidak penting. 512 00:33:41,470 --> 00:33:43,770 Kenapa mendadak ada rapat darurat ? 513 00:33:44,230 --> 00:33:46,980 Ruang konfrensi terletak di aula lantai atas. 514 00:33:46,980 --> 00:33:53,900 Mohon tiba tepat waktu, Rapat Darurat Perusahaan akan dilaksanakan tepat waktu 515 00:33:53,900 --> 00:33:56,200 sebelum Presdir diselidiki oleh kejaksaan 516 00:33:56,700 --> 00:33:59,370 Sepertinya ada pengaturan pergerakan dari grup aliansi. 517 00:34:00,370 --> 00:34:02,370 Lalu kita akan punya sisi koneksi ? 518 00:34:03,200 --> 00:34:04,660 Jangan terlalu bermegah diri. 519 00:34:05,120 --> 00:34:09,580 rapat hari ini mungkin akan memakan waktu tolong menahan diri meskipun ingin minum. 520 00:34:13,710 --> 00:34:14,960 Kau mau aku memakai ini ? 521 00:34:16,380 --> 00:34:18,720 Ini dibutuhkan dalam rapat besar seperti ini. 522 00:34:19,220 --> 00:34:21,600 Kita tidak bisa pergi sebelum Presdir pergi. 523 00:34:35,610 --> 00:34:37,440 Pengumuman mengenai rapat darurat 524 00:34:38,150 --> 00:34:45,870 Rencana rapat darurat hari ini, dibatalkan oleh Presdir dikarenakan telah dilakukan pemeriksaan kejaksaan. 525 00:34:46,870 --> 00:34:51,580 Aku mewakili perkataan Presdir saat ini. 526 00:34:51,580 --> 00:34:54,000 Silahkan kembali. 527 00:34:55,170 --> 00:34:56,510 Rapat selanjutnya akan diberitahukan kembali. 528 00:34:56,670 --> 00:35:02,260 rencana rapat perusahaan hari ini dibatalkan dikarenakan investigasi kejaksaan telah dimulai. 529 00:35:03,810 --> 00:35:05,970 Mengumpul semua orang untuk rapat. 530 00:35:07,020 --> 00:35:08,980 Tapi tiba-tiba dibatalkan. 531 00:35:14,650 --> 00:35:17,820 Jika ayah pergi seperti itu bukankah semua komunikasi melalui nuna ? 532 00:35:18,030 --> 00:35:19,070 Untuk saat ini kita menunggu saja. 533 00:35:19,400 --> 00:35:22,620 Mereka akan mengadakan pertemuan, ini tidak akan selesai dengan mudah. 534 00:35:22,620 --> 00:35:24,280 investigasi kejaksaan juga butuh waktu lama. 535 00:35:24,280 --> 00:35:25,410 Aku tidak perduli jika dia pemegang saham 536 00:35:26,870 --> 00:35:30,420 sekarang semua komunikasi akan melalui aku atau hyung dan nuna-ku. 537 00:35:30,670 --> 00:35:34,710 Saat ini kita tidak punya informasi apapun. Apa kekuatan informasi kita selemah ini ? 538 00:35:35,000 --> 00:35:35,710 Ah itu ... 539 00:35:35,880 --> 00:35:36,920 karena paman anda 540 00:35:36,920 --> 00:35:38,420 dia sedang sensitif 541 00:35:38,510 --> 00:35:39,220 Hyungnim 542 00:35:40,300 --> 00:35:41,510 Ini bukan waktunya bekerja 543 00:35:44,550 --> 00:35:47,600 Presdir sedikit sensitif karena ibumu. 544 00:36:01,070 --> 00:36:02,700 Apa lagi itu ? Bukan apa-apa. 545 00:36:02,910 --> 00:36:07,910 Apa aku tidak boleh tahu apapun yang terjadi dengan perusahaan, Direktur Choi ? 546 00:36:08,160 --> 00:36:08,620 Ah tidak ... 547 00:36:08,620 --> 00:36:09,450 Bukan begitu. 548 00:36:09,450 --> 00:36:14,750 Orang-orang itu melakukan protes karena pemutusan kontrak tapi pihak kita tidak bersalah. 549 00:36:14,750 --> 00:36:16,750 Jadi kami ingin mengatasi tanpa campur tangan polisi. 550 00:36:17,000 --> 00:36:18,760 Polisi akan dipanggil dan segera diatasi. 551 00:36:19,420 --> 00:36:21,630 Tidak perlu repot-repot, suruh mereka temui aku. 552 00:36:22,180 --> 00:36:22,760 Apa ? 553 00:36:23,550 --> 00:36:25,600 Sekarang kita harus menjaga citra perusahaan. 554 00:36:26,010 --> 00:36:30,060 Jadi kita bereskan secara internal saja. 555 00:36:33,600 --> 00:36:35,650 Putramu tampan sekali. 556 00:36:37,480 --> 00:36:40,860 Mengapa mengajak anak semanis ini ikut demonstrasi ? 557 00:36:41,280 --> 00:36:42,360 Sudah makan ? 558 00:36:43,400 --> 00:36:44,360 Maafkan aku. 559 00:36:44,570 --> 00:36:46,070 Aku tidak bermaksud begini. 560 00:36:46,070 --> 00:36:47,660 Kalau tidak lalu kenapa ? 561 00:36:48,120 --> 00:36:50,870 Karena kami berkelompok maka tidak bisa semudah ini memecat kami ... 562 00:36:51,160 --> 00:36:52,870 Kami tidak memecat kalian. 563 00:36:53,120 --> 00:36:54,420 Apa kalian punya kontrak dengan kami ? 564 00:36:55,420 --> 00:36:56,710 Bagaimana dengan gaji bulanan ? 565 00:37:02,630 --> 00:37:05,640 Manajer, kami ini tidak digaji besar. 566 00:37:06,010 --> 00:37:08,760 Bensin saja sudah mahal 80km, adalah 8 jam perjalanan. 567 00:37:09,970 --> 00:37:14,440 kami diminta mengirit sampai kami tidak makan. Lalu perusahaan bilang tidak akan membayar. 568 00:37:16,770 --> 00:37:17,980 Kami juga kesulitan. 569 00:37:18,770 --> 00:37:21,860 Aku juga sulit tiap hari mendengar kondisi ekonomi yang memburuk. 570 00:37:21,860 --> 00:37:23,650 Ekonomi tahun depan bahkan akan lebih buruk lagi. 571 00:37:23,780 --> 00:37:25,070 Tiap tahun kami mendengar soal itu. 572 00:37:25,780 --> 00:37:27,990 Tapi apakah aku mati ? 573 00:37:28,030 --> 00:37:29,660 Tentu tidak ? 574 00:37:33,250 --> 00:37:33,620 Yaa... 575 00:37:35,000 --> 00:37:35,920 Kau mau itu ? 576 00:37:40,460 --> 00:37:41,050 Lalu ... 577 00:37:41,380 --> 00:37:42,630 Berapa yang kau butuhkan ? 578 00:37:45,050 --> 00:37:46,470 Duduk saja. 579 00:37:46,680 --> 00:37:48,220 Beritahukan berapa seluruhnya ? 580 00:37:50,100 --> 00:37:51,350 Bilang terima kasih. 581 00:37:51,760 --> 00:37:52,850 Terima kasih. 582 00:37:54,980 --> 00:37:58,350 Manajer ... 583 00:37:58,350 --> 00:38:00,320 Sedikit banyak, 420 584 00:38:00,610 --> 00:38:02,820 400 juta ? 585 00:38:03,780 --> 00:38:05,320 Tidak. 586 00:38:05,990 --> 00:38:07,200 420 ? 587 00:38:12,540 --> 00:38:17,920 Pak Supir, kau tahu cara kerja pengolah batu ? 588 00:38:18,330 --> 00:38:27,760 Pengolah baru digunakan untuk mencampur dan mengaduk tapi malah rusak 589 00:38:28,760 --> 00:38:30,640 Situasi ini disebut ketidakberuntungan. 590 00:38:30,850 --> 00:38:34,970 Bukankah mengesalkan, karena barang yang rusak aku tidak bisa bekerja ? 591 00:38:37,230 --> 00:38:41,020 Sekarang ini, aku merasa ... 592 00:38:41,310 --> 00:38:43,110 Terkutuk ... 593 00:38:45,940 --> 00:38:47,700 Dia adalah Kepala produksi dibawah. 594 00:38:48,820 --> 00:38:50,070 Maafkan aku Presdir. 595 00:38:50,320 --> 00:38:55,410 Bicara omong kosong. Sejak kapan aku jadi Presdir ? 596 00:38:55,750 --> 00:38:57,540 Maafkan aku Manajer. 597 00:38:59,500 --> 00:39:01,040 Sudah kubilang aku akan bayar minggu ini. 598 00:39:01,210 --> 00:39:02,170 Kapan ? 599 00:39:02,170 --> 00:39:08,260 Kepala, apa kau mengambil uang para supir ? 600 00:39:08,380 --> 00:39:10,840 Tidak, tidak, tidak. 601 00:39:11,510 --> 00:39:13,300 Ayo, dipakai. 602 00:39:37,250 --> 00:39:40,000 Nah, sekarang kalian berdua bertinju. 603 00:39:41,420 --> 00:39:46,130 Eey, tak apa. Ayahmu sedang mencari uang. 604 00:39:46,300 --> 00:39:48,380 Ayo bilang semangat. 605 00:39:49,130 --> 00:39:50,510 Apa yang anda lakukan ? 606 00:39:50,510 --> 00:39:54,220 Kenapa ? Anak ini bisa takut. Tak apa, tak apa. 607 00:39:54,220 --> 00:39:56,810 Begini cara orang dewasa mencari uang. 608 00:39:56,890 --> 00:39:59,480 Lihat betapa sulitnya ayahmu mencari uang. 609 00:39:59,560 --> 00:40:02,310 Nanti kalau sudah besar hormat pada ayahmu. 610 00:40:03,690 --> 00:40:04,560 Sudah siap ? 611 00:40:04,690 --> 00:40:06,070 Ya. 612 00:40:12,860 --> 00:40:17,410 Nah ! Fight ! 613 00:40:20,120 --> 00:40:21,120 Kenapa diam saja, mulai ! 614 00:40:21,120 --> 00:40:25,340 Nah, nah, nah, seperti laki-laki. 615 00:40:25,630 --> 00:40:28,630 Eeey, Kepala, kalau kau main-main kontrakmu aku putus. 616 00:40:30,090 --> 00:40:31,840 Sedang apa kalian di depan anak kecil ?! 617 00:40:33,220 --> 00:40:34,800 Kepala, bagus sekali ! 618 00:40:35,140 --> 00:40:40,730 Ahjushi, kau tidak akan dapat uangmu kalau begini, gunakan sarung tinju dan memukul ! 619 00:40:44,190 --> 00:40:47,150 Ayahmu sedang susah mencari uang. 620 00:40:47,150 --> 00:40:48,570 Ayo beri semangat ke ayah. 621 00:40:48,650 --> 00:40:50,740 'Ayah, semangat ! 622 00:40:51,570 --> 00:40:52,780 Bawa keluar anak ini baru kita bicara. 623 00:40:52,780 --> 00:40:54,700 Sadarkan dirimu ! 624 00:41:16,930 --> 00:41:23,220 Direktur Choi, gigi supir ini akan patah, taruh tisu dalam mulutnya. 625 00:41:34,860 --> 00:41:37,320 Jangan sampai gigimu copot. 626 00:41:43,960 --> 00:41:48,250 Salahmu sendiri sudah melakukan ini. 627 00:42:01,100 --> 00:42:09,360 Augh ... gara-gara uang lihat apa yang terjadi padamu ? Aduh benar-benar ... 628 00:42:09,810 --> 00:42:16,820 Pak supir, ini uang yang kau minta, aku kasih tambahan sedikit. 629 00:42:17,740 --> 00:42:25,160 Ini buat uang jajan anakmu sekalian buat rumah sakit. 630 00:42:28,460 --> 00:42:33,750 Jadi mulai hari ini kita tidak ada hubungan apa-apa lagi ya ? 631 00:42:35,050 --> 00:42:36,220 Yang semangat. 632 00:42:36,220 --> 00:42:50,190 8x8=64 8x9=72 8x10=80 633 00:42:50,940 --> 00:43:06,870 9x1=9 9x2=18 9x3=27 9x4=36 634 00:43:07,120 --> 00:43:11,750 9x5=45 9x6=54 9x7=63 635 00:43:35,320 --> 00:43:37,190 Perusahaan kita butuh artis seperti ini. 636 00:43:37,280 --> 00:43:40,360 Augh ... penulisnya membuat tokohnya mirip aku. 637 00:43:40,570 --> 00:43:41,320 Model ? 638 00:43:42,660 --> 00:43:44,240 Belakangan ini aku bisa gila lantaran keponakanku. 639 00:43:44,410 --> 00:43:48,290 Dia ingin sekali jadi pemain film. 640 00:43:48,540 --> 00:43:53,330 Yaa, Do Chul ! Kau punya ponakan di bidang entertainment bukan ? 641 00:43:53,580 --> 00:43:57,510 Laki-laki atau perempuan ? Laki-laki, wah dia tampan sekali. 642 00:43:57,590 --> 00:43:59,800 Tingginya kalau tidak salah 185 ? Aah aku tidak suka kalau kelewat tinggi. 643 00:44:00,090 --> 00:44:01,510 Kau makan saja yang banyak. 644 00:44:01,680 --> 00:44:04,220 Kapten, kenapa kau begitu pada Miss Bong ? 645 00:44:04,430 --> 00:44:08,600 Aey, suruh saja dia belajar tehnik, jaman sekarang bahkan anjing dan kuda ingin jadi pemain film. 646 00:44:08,600 --> 00:44:10,690 Apa ? Anjing dan Kuda ? 647 00:44:14,480 --> 00:44:16,110 Yaa, ambilkan aku nasi. 648 00:44:19,400 --> 00:44:23,740 Halo Tim Kantor penyidik Seoul dengan Seo Do Chul disini. 649 00:44:24,070 --> 00:44:27,160 Hah ? Siapa ? 650 00:44:28,620 --> 00:44:33,040 Aaah, jangan nangis. Bicara pelan-pelan. 651 00:44:46,850 --> 00:44:48,760 Ahjushi cepat datang, kan ? 652 00:44:50,600 --> 00:44:52,180 Ayahmu kenapa ? 653 00:44:53,140 --> 00:45:03,110 Ayah, jatuh dari tangga. Apa ayah mati ? Ahjushi polisi apa bisa membantunya ? 654 00:45:03,110 --> 00:45:06,280 Iya, iya, anak pintar. 655 00:45:06,660 --> 00:45:07,490 Sudah makan ? 656 00:45:07,660 --> 00:45:08,950 Siapa ? 657 00:45:09,580 --> 00:45:13,000 Ah, aku pernah kerja dengan Supir Baek. 658 00:45:13,830 --> 00:45:15,080 Aku polisi. 659 00:45:15,920 --> 00:45:17,920 Polisi sudah ada disini. 660 00:45:19,590 --> 00:45:20,630 Apa kau polisi ? 661 00:45:20,880 --> 00:45:23,720 Aku anggota tim cabang Gangsu. 662 00:45:24,380 --> 00:45:30,220 Demi negosiasi gaji dengan perusahaan setelah berdemo, dia membuang diri dari tangga darurat. 663 00:45:30,220 --> 00:45:34,810 Untungnya saat dia jatuh, ia mengenai salah satu pegangan tangga 664 00:45:35,060 --> 00:45:37,150 sehingga masih hidup, tapi sekarang dia belum sadarkan diri. 665 00:45:37,150 --> 00:45:40,270 Bagaimanapun ini harusnya ada di bawah tanggung jawab perusahaan Shinjin, bukan ? 666 00:45:40,520 --> 00:45:41,900 Karena mereka memotong gaji sehingga ini terjadi. 667 00:45:42,280 --> 00:45:47,110 Itu adalah pendapat para pekerja. 668 00:45:47,200 --> 00:45:51,240 Tapi secara hukum, dia tidak berhubungan dengan perusahaan Shinjin. 669 00:45:51,240 --> 00:45:56,370 Meskipun Direktur dan beberapa afiliasi perusahaan menandatangani kontrak mereka, ini adalah perjanjian dia awal jadi sedikit sulit. 670 00:45:56,580 --> 00:46:03,800 Yang terpenting, katanya hari ini atasannya telah memberi dia uang. 671 00:46:04,470 --> 00:46:08,590 Karena saat ini dia belum sadar, kami tidak tahu apa alasannya bunuh diri. 672 00:46:09,220 --> 00:46:12,350 Anaknya juga masih kecil, aku tidak tahu harus bagaimana. 673 00:46:15,680 --> 00:46:21,900 Laki-laki harus makan agar bisa menang dalam segala situasi. 674 00:46:22,610 --> 00:46:25,950 Operasi ayahmu akan berjalan lancar jadi jangan khawatir. 675 00:46:26,700 --> 00:46:29,910 Aku dengar kau dengan ayahmu seharian, kau tidak sekolah ? 676 00:46:30,870 --> 00:46:32,620 Hari ini Ulang Tahun Pendiri. 677 00:46:32,910 --> 00:46:35,700 Ohh, bolos ya ? 678 00:46:36,620 --> 00:46:38,670 Tapi kenapa kau tadi tidak dengan ayahmu ? 679 00:46:39,000 --> 00:46:39,750 Bagaimana kau datang ? 680 00:46:40,040 --> 00:46:45,010 Ayah menyuruhku naik taksi untuk pulang duluan. 681 00:46:45,710 --> 00:46:51,220 Waah, jadi kau bisa naik taksi sendiri ? Pandai sekali. 682 00:46:51,640 --> 00:46:58,600 Ayah, karena aku, tidak bisa naik taksi denganku, ayah tidak bersalah. 683 00:46:58,600 --> 00:47:01,730 Tentu saja, siapa yang menuduh ayahmu salah? 684 00:47:01,900 --> 00:47:03,770 Ayahmu sama sekali tidak bersalah. 685 00:47:04,150 --> 00:47:08,990 Lalu kenapa dia dipukuli kalau tidak salah ? 686 00:47:10,740 --> 00:47:13,950 Dipukul ? Ayahmu dipukuli ? 687 00:47:14,290 --> 00:47:15,200 Dia dipukuli ? 688 00:47:15,200 --> 00:47:18,580 Ya, anaknya sendiri yang melihat secara langsung. 689 00:47:18,660 --> 00:47:22,710 Anak dan ibu itu sedang kaget makanya lupa memberitahumu. 690 00:47:22,710 --> 00:47:26,550 Baiklah, kalau begitu aku akan menemui anak itu. 691 00:47:27,210 --> 00:47:28,670 Pertama, minum ini dulu. 692 00:47:28,760 --> 00:47:29,970 Terima kasih. 693 00:47:30,930 --> 00:47:34,510 Anak itu ketakutan dan terus menangis 694 00:47:34,510 --> 00:47:36,470 jika kau melihat catatan ini 695 00:47:36,560 --> 00:47:42,190 Apa kau sudah mengecek CCTV perusahaan ? 696 00:47:42,690 --> 00:47:46,230 Kami sudah mengeceknya, tapi saat itu sedang ada perbaikan. 697 00:47:46,440 --> 00:47:47,900 Apa ? Perbaikan ? 698 00:47:48,030 --> 00:47:52,280 Ya, agak aneh karena waktunya bersamaan. 699 00:47:52,450 --> 00:47:57,910 lalu, itu adalah CCTV pribadi, jadi kami tidak bisa langsung memeriksanya. 700 00:47:58,200 --> 00:48:02,580 Bagaimana dengan cek-nya ? Apa kau lihat siapa yang memberinya semua cek itu ? 701 00:48:02,790 --> 00:48:05,250 Ah, sungguh. Apa kau tidak keterlaluan ? 702 00:48:05,540 --> 00:48:07,670 Bukankah kita sama-sama polisi ? 703 00:48:07,920 --> 00:48:10,720 Kalau kau begini terus, kami akan protes. 704 00:48:11,010 --> 00:48:13,220 Kau kira staff kami bodoh semua ? 705 00:48:13,590 --> 00:48:16,680 Aku disini karena ingin membantu. 706 00:48:16,890 --> 00:48:19,810 Apa kau tidak lihat situasi saat ini ? 707 00:48:20,020 --> 00:48:24,860 Ada berapa banyak orang disini ? Staff kami juga butuh pekerjaan. 708 00:48:25,560 --> 00:48:29,900 Apa maksudmu ? Aku kesini cuma ingin membantu ! 709 00:48:30,280 --> 00:48:33,070 Apa ? Apa pangkatmu ? Kau dari cabang Gwangsu bukan ? 710 00:48:33,070 --> 00:48:33,570 Hentikan. 711 00:48:33,570 --> 00:48:37,280 Kalau kau bisa, ambil saja kasus ini ! 712 00:48:37,540 --> 00:48:43,120 Lalu, apa aku harus memenjara semua orang hanya karena ada yang bunuh diri ? 713 00:48:43,120 --> 00:48:44,040 Jangan dorong-dorong ! 714 00:48:44,040 --> 00:48:45,960 Kau mau aku bagaimana ?! 715 00:49:18,580 --> 00:49:22,000 Seo Do Chul dari cabang Gwangsu ? Ini tidak ada hubungannya dengan Gwangsu. 716 00:49:22,410 --> 00:49:27,130 Kasus ini tidak ada hubungannya dengan mereka, dia berteman dengan supir itu. 717 00:49:27,460 --> 00:49:33,130 Pertama, bentuk tim hukum. Selidiki semua situasi, kita akan menuntutnya telah mengganggu usaha kita. 718 00:49:33,130 --> 00:49:33,840 Ya, aku mengerti. 719 00:49:33,840 --> 00:49:37,260 Oh ho! Aku sedang tidak main-main. 720 00:49:37,260 --> 00:49:43,330 Aku Direktur Pengelola, kudengar kau ingin bertemu kami ? Ada keperluan apa ? 721 00:49:43,350 --> 00:49:48,190 Oh, Direktur Pengelola ya ? Jadi jabatanmu lebih tinggi daripada Jo Tae Oh ? 722 00:49:48,860 --> 00:49:54,110 Ini, aku dengar ada hal buruk terjadi disni 723 00:49:54,190 --> 00:49:57,740 makanya aku datang untuk mencari tahu apa aku bisa membantu. 724 00:49:57,910 --> 00:50:03,870 Aku tidak tahu soal buruk apa, tapi kami melakukan semuanya sesuai hukum. Kau tidak perlu khawatir. 725 00:50:03,880 --> 00:50:09,380 Aey, biasanya kalau ada yang bilang tidak apa-apa sebenarnya ada sesuatu. 726 00:50:09,380 --> 00:50:11,170 Tae Oh kita sedang sibuk ya ? 727 00:50:11,250 --> 00:50:13,920 Aku tidak ingin memperumit situasi. 728 00:50:14,920 --> 00:50:19,640 Kalau kau kira ada hal menarik terjadi disini, hal itu tidak benar. 729 00:50:19,680 --> 00:50:24,100 Menarik bagaimana ? Apa ada orang yang kena pukul ? 730 00:50:24,520 --> 00:50:29,660 Manajer Perencanaan sedang menggunakan Lift. Silahkan menggunakan tangga saat ini. 731 00:50:29,770 --> 00:50:31,360 Aku sudah punya nomor kontakmu. 732 00:50:31,360 --> 00:50:34,610 Ah, Tae Oh ssi ! 733 00:50:34,610 --> 00:50:39,570 Yaa, tahan dia. 734 00:50:39,700 --> 00:50:44,790 Tae Oh ! Aduh kakiku ! 735 00:50:44,790 --> 00:50:47,000 Yaa, Tae Oh ! 736 00:50:55,050 --> 00:50:56,920 Yaa, apa kalian tidak ada yang bisa kerja ? 737 00:50:58,630 --> 00:51:01,680 Hubungi kepolisian dan selidiki detektif ini. 738 00:51:14,940 --> 00:51:17,190 Tenang, tenang. 739 00:51:33,340 --> 00:51:37,720 Yaa, kau kira aku lucu ? Apa aku membayarmu untuk ini ? 740 00:51:54,480 --> 00:51:58,150 Rendahkan posisi tubuh. 741 00:52:04,160 --> 00:52:05,370 Mencekik terlalu kuat. 742 00:52:08,700 --> 00:52:12,990 Bocah, jangan mencekik terlalu kuat, lepaskan dia. 743 00:52:13,670 --> 00:52:22,550 Telalu kuat, lepaskan dia bocah ! 744 00:52:24,050 --> 00:52:26,310 Aish ! 745 00:52:27,930 --> 00:52:29,220 Tak apa ? 746 00:52:32,020 --> 00:52:34,400 Tak apa, tak apa. 747 00:53:11,770 --> 00:53:19,320 Kalau kau lemah begitu, jangan jadi atlit pro. Cari saja kerjaan lain. 748 00:53:21,110 --> 00:53:24,490 Maaf sudah menunggu. Mau main sekali lagi ? 749 00:53:42,800 --> 00:53:46,130 Rasanya aku tidak tinggal di apartemen itu. 750 00:53:46,340 --> 00:53:51,640 Kami tidak sempat memberikan rencana ini pada tim dan masih perlu dilakukan modifikasi lagi. 751 00:53:54,140 --> 00:54:00,070 Gigit dia. Gigit ! 752 00:54:00,690 --> 00:54:02,360 Bercanda, bercanda. 753 00:54:03,490 --> 00:54:05,650 Ganti saja modelnya. Pilih yang lebih segar. 754 00:54:06,990 --> 00:54:13,660 Drama berjudul "Evil Beauty" ? Gadis termuda yang main disana. 755 00:54:14,660 --> 00:54:17,420 Kenapa tadi kantor ribut sekali ? 756 00:54:17,880 --> 00:54:23,840 Apakah anda mengenal Detektif Seo Do Chul ? Dia bilang dia mengenalmu. Tadi aku menghentikannya. 757 00:54:24,260 --> 00:54:29,510 Detektif ? Siapa ya ? Bukan karena kasus itu bukan ? 758 00:54:29,510 --> 00:54:36,690 Dia bilang dia mengenalmu, jadi dia tanya apa kalian bisa bertemu. 759 00:54:36,940 --> 00:54:38,850 Gila, buat apa aku ketemu dia ? 760 00:54:39,860 --> 00:54:44,780 Sepertinya karena ini kasus besar dia ingin mencari uang tambahan. 761 00:54:44,900 --> 00:54:47,780 Tapi jangan khawatir, akan aku atasi. 762 00:54:48,030 --> 00:54:52,660 Negara ini, selalu mengelompokkan orang bisnis sebagai pendosa. 763 00:54:52,990 --> 00:54:56,790 Negara ini tergantung pada pajak kita. 764 00:54:57,080 --> 00:54:58,330 Rumah sakit bagaimana ? 765 00:55:07,090 --> 00:55:15,720 Cidera saat di kantor tidak terlihat dalam catatan medis, jadi bisa dibilang semua cidera karena dia jatuh. 766 00:55:17,060 --> 00:55:30,990 Menurut dokter, kesempatannya kecil dia bisa hidup dan bertemu keluarganya. Kami akan membereskan segalanya, jadi tidak akan ada masalah. 767 00:55:32,450 --> 00:55:35,200 Kerja yang benar. 768 00:55:36,580 --> 00:55:41,790 Tidak akan ada masalah selama kau tidak bikin masalah. 769 00:55:50,880 --> 00:55:53,220 Ah, sebentar lagi aku sampai. 770 00:55:53,510 --> 00:55:55,220 Aku sudah kerja habis-habisan bulan ini. 771 00:55:55,430 --> 00:55:56,260 Bukan itu 772 00:55:56,520 --> 00:55:58,390 kau bikin masalah apalagi sekarang ? 773 00:55:58,560 --> 00:55:59,940 Atasan menelepon. 774 00:56:00,190 --> 00:56:01,810 Kau membuat masalah baru ? 775 00:56:01,980 --> 00:56:03,810 Aah, berhenti mendesakku. 776 00:56:03,810 --> 00:56:06,190 Nanti aku jelaskan, aku tutup dulu. 777 00:56:11,740 --> 00:56:13,570 Hoi, hoi, sedang apa kalian ? 778 00:56:15,030 --> 00:56:16,450 Aku tanya sedang apa ?! 779 00:56:17,870 --> 00:56:20,460 Detektif Seo Do Chul, lain kali hati-hati. 780 00:56:21,790 --> 00:56:23,000 Hati-hati ya ? 781 00:56:23,080 --> 00:56:25,040 Hati-hati ? Yaa! 782 00:56:26,340 --> 00:56:28,840 Kenapa ribut sekali di rumah sakit ! Cepat keluar ! 783 00:56:28,840 --> 00:56:29,380 Ah, iya, iya. 784 00:56:29,380 --> 00:56:31,720 Mereka memberimu uang ? Apa kau terima ? 785 00:56:31,970 --> 00:56:33,260 Apa kau menandatangani sesuatu ? 786 00:56:33,300 --> 00:56:34,850 Tidak ... aku ... 787 00:56:34,890 --> 00:56:35,970 Ayo bicara diluar. 788 00:56:35,970 --> 00:56:38,100 Lepaskan, aku sedang bicara ! 789 00:56:39,100 --> 00:56:39,560 Sial ! 790 00:56:43,440 --> 00:56:44,150 Direktur Pengelola ! 791 00:56:44,600 --> 00:56:46,440 Lepaskan aku ! 792 00:56:48,650 --> 00:56:58,870 Karena mereka perusahaan besar mereka ingin bayar biaya rumah sakit dan memberi uang tambahan untuk menjaga citra. Itu tugas pengacara, kenapa polisi malah membantu ?! 793 00:56:59,870 --> 00:57:02,290 Apa yang bisa dilakukan pengacara ? 794 00:57:02,290 --> 00:57:03,460 Dia bunuh diri. 795 00:57:03,750 --> 00:57:08,380 Seseorang bunuh diri di Kantor Pusat Konglomerat, tapi tidak ada satupun artikel yang muncul. 796 00:57:09,170 --> 00:57:13,050 Tapi perusahaan malah berusaha menyelesaikan dengan memberi uang ? 797 00:57:13,430 --> 00:57:19,930 Itu uang kompensasi. Apa salahnya ? Kita harus tahu kenapa dia bunuh diri dan kenapa perusahaan memberi kompensasi ?! 798 00:57:20,930 --> 00:57:25,150 Orang malang di dalam itu, dia dipukuli di dalam ruangan Jo Tae Oh. 799 00:57:25,480 --> 00:57:36,110 Ah, kenapa kau terus menyelidiki kasus kami, tim forensik kami juga melakukan penyelidikan untuk menuntut orang itu karena melanggar kontrak, tapi hal itu dihentikan oleh Jo Tae Oh. 800 00:57:37,620 --> 00:57:39,990 Kau juga dikasih uang, bukan ? 801 00:57:40,040 --> 00:57:42,410 Padahal kita sama-sama polisi, tapi kau ... 802 00:57:45,960 --> 00:57:46,580 Mau mati ? 803 00:57:48,460 --> 00:57:51,960 Kita tidak punya uang tapi bisa menggertak ? 804 00:57:52,130 --> 00:57:54,720 Lihat saja apa kau masih bisa menggertak jika tanganmu diborgol. 805 00:58:09,770 --> 00:58:10,520 Maaf sayang... 806 00:58:12,400 --> 00:58:15,900 Aku sungguh lelah karena lapar dan bekerja keras. 807 00:58:17,450 --> 00:58:20,910 Aku ingin hidup seperti manusia yang tidak kelaparan. 808 00:58:22,290 --> 00:58:26,000 Karena uang, aku diperlakukan seperti binatang, aku tidak sanggup lagi. 809 00:58:27,500 --> 00:58:30,130 Saat orang lemah ingin membalas dendam 810 00:58:31,380 --> 00:58:32,460 Hanya ini caranya. 811 00:58:35,010 --> 00:58:35,720 Maafkan aku. 812 00:58:42,310 --> 00:58:45,890 Detektif itu ... dia ikut campur bukan demi uang. 813 00:58:48,560 --> 00:58:49,190 Lalu ? 814 00:58:49,690 --> 00:58:52,110 Ah, maka itu ... 815 00:58:55,280 --> 00:58:57,820 Direktur Jung adalah mntan polisi 816 00:58:57,990 --> 00:59:09,250 Jika kau memberiku ijin, aku akan mengontaknya dan minta dihubungkan dengan orang tingkat atas kepolisian agar memerintahkan Seo Do Chul ditarik dari kasus ini. 817 00:59:10,040 --> 00:59:11,330 Setelah Predir Kim pensiun 818 00:59:11,540 --> 00:59:15,920 dia ingin masuk dunia politik makanya ia lari sekencang itu. 819 00:59:17,090 --> 00:59:24,850 Meskipun dia terlihat aneh, jika dia ditemui secara pribadi dia akan baik padamu. 820 00:59:28,270 --> 00:59:29,980 Nah, semuanya ambil seragam ini. 821 00:59:35,150 --> 00:59:38,450 Aigoo, kenapa datang sendiri kemari ? 822 00:59:38,700 --> 00:59:39,490 Aku Jo Tae Oh. 823 00:59:39,490 --> 00:59:41,070 Harusnya aku lebih awal menemuimu. 824 00:59:41,160 --> 00:59:42,120 Jangan berkata begitu. 825 00:59:43,490 --> 00:59:48,790 Aku bisa bertemu sunbae ini berkat anda dan berkat anda juga kami bisa main disini. 826 00:59:49,410 --> 00:59:51,420 Anda bisa menggunakan tempat ini kapan saja 827 00:59:51,460 --> 00:59:52,040 Sungguh ? 828 00:59:52,170 --> 00:59:52,710 Ayo jalan sebentar. 829 00:59:52,710 --> 00:59:53,130 Ah ya... 830 00:59:55,500 --> 00:59:58,880 Belakangan ini kau pasti sibuk dengan kondisi ayahmu. 831 00:59:59,720 --> 01:00:01,680 lalu kondisi perusahaan juga sedang kurang baik, bukan ? 832 01:00:02,300 --> 01:00:05,310 Aku harus bekerja keras. Aku masih belum cukup pandai. 833 01:00:06,310 --> 01:00:09,810 Aku sudah mengecek cabang lain, urusanmu akan segera selesai. 834 01:00:10,440 --> 01:00:13,310 Dalam tim Gwangsu ada orang yang bergerak sendirian. 835 01:00:13,560 --> 01:00:14,940 Aku sudah dengar soal itu. 836 01:00:15,440 --> 01:00:19,360 Komandan di cabang itu adalah teman sekolahku 837 01:00:19,740 --> 01:00:21,490 sekarang kami bekerja bersama. 838 01:00:21,780 --> 01:00:22,490 Lalu 839 01:00:22,990 --> 01:00:25,910 kudengar putrinya baru lulus dari Universitas Kesenian. 840 01:00:26,280 --> 01:00:28,620 lalu dia harus mengikuti kontes. 841 01:00:29,040 --> 01:00:30,290 Bagaimanapun 842 01:00:30,540 --> 01:00:33,210 putraku harus mencari kerja saat lulus 843 01:00:34,500 --> 01:00:37,460 putramu sudah sebesar itu ? 844 01:00:39,210 --> 01:00:41,680 Seo Do Chul, belakangan ini kau sering bikin masalah ? 845 01:00:42,260 --> 01:00:45,010 Kau mau terus membuatku pusing kepala ? 846 01:00:45,390 --> 01:00:47,350 Aku terus memberimu pujian, tapi kau ... 847 01:00:47,350 --> 01:00:48,060 Bukan begitu ... 848 01:00:48,220 --> 01:00:50,480 Supir yang membantu kami saat menangkap orang-orang Rusia 849 01:00:50,600 --> 01:00:52,440 Kau memotong pembicaraanku ? 850 01:00:52,520 --> 01:00:53,100 Maaf 851 01:00:54,100 --> 01:00:59,990 Kau mau menangkap orang sendiri ya ? Karena sudah terkenal maka lupa dengan tim-mu ? 852 01:01:01,440 --> 01:01:04,220 Yaa, apa yang jadi polisi cuma kau ? 853 01:01:04,530 --> 01:01:06,030 Tidak tahu adat. 854 01:01:08,790 --> 01:01:13,870 Jika aku dengar apa-apa lagi soal Perusahaan Shinjin lihat saja ... 855 01:01:14,210 --> 01:01:17,540 Suruh dia mengurus soal narkoba agar tidak mondar mandir kesana kemari. 856 01:01:20,090 --> 01:01:23,680 Kenapa tidak semangat sekali ? Jangan putus semangat ... 857 01:01:23,970 --> 01:01:25,340 Hyorim juga, coba lihat aku. 858 01:01:26,010 --> 01:01:26,760 Joo Yeon Eonni 859 01:01:28,260 --> 01:01:28,760 Maaf. 860 01:01:29,390 --> 01:01:30,640 Ada tamu untukmu. 861 01:01:31,600 --> 01:01:32,060 Tamu ? 862 01:01:34,140 --> 01:01:35,650 Detektif Seo Do Chul ... 863 01:01:35,690 --> 01:01:40,480 Aku paham soal pertemanannya dengan Supir itu. 864 01:01:42,280 --> 01:01:43,400 tapi bagaimana ya ... 865 01:01:44,110 --> 01:01:47,240 Dia bersikap berlebihan. 866 01:01:47,450 --> 01:01:51,040 Dan lagi, hal itu tidak membantu siapapun. 867 01:01:52,580 --> 01:01:55,830 Aku tidak pernah ikut campur pekerjaan suamiku. 868 01:01:57,830 --> 01:02:02,550 Kudengar kau sedang kesulitan soal kredit rumah. 869 01:02:02,760 --> 01:02:05,800 Kami ingin membantu. 870 01:02:06,510 --> 01:02:07,930 Lalu untuk pendidikan anak kalian juga. 871 01:02:08,760 --> 01:02:11,310 Tim pendidikan perusahaan kami 872 01:02:11,680 --> 01:02:13,140 akan menyokongnya hingga kuliah. 873 01:02:13,770 --> 01:02:15,810 Tolong bantu bujuk suami anda. 874 01:02:17,810 --> 01:02:19,730 Rasanya ini tidak adil. 875 01:02:21,730 --> 01:02:25,490 Jika suami anda terus menyelidiki kami 876 01:02:25,700 --> 01:02:28,870 kami tidak bisa membantu kondisi keluarga supir itu. 877 01:02:29,660 --> 01:02:31,580 Aku harap keputusan anda baik. 878 01:02:32,240 --> 01:02:33,620 Ini demi kita bersama. 879 01:02:38,170 --> 01:02:42,210 Tapi, aku sudah punya tas ini. 880 01:02:43,760 --> 01:02:45,050 Tas imitasi buatan Cina ? 881 01:02:46,470 --> 01:02:49,640 Tapi warna ini sulit dicari padanan untuk baju dan sepatunya. 882 01:02:50,390 --> 01:02:51,890 Kami bisa mengatur soal itu. 883 01:02:51,890 --> 01:02:54,890 Tas ini, kelihatannya bisa muat banyak, bukan ? 884 01:02:55,230 --> 01:02:57,310 Tapi kenyataannya tidak bisa diisi banyak. Lihat ? 885 01:03:00,860 --> 01:03:02,730 Tidak perlu dikeluarkan di depan orang, dilihat saja dirumah. 886 01:03:03,070 --> 01:03:05,990 Ah, lalu kenapa ini dikasih ke aku ? 887 01:03:06,320 --> 01:03:08,700 Apa aku perlu menulis kwitansi juga ? 888 01:03:09,910 --> 01:03:15,160 Saat kami meminta sponsor kalian, kami selalu diabaikan. 889 01:03:15,370 --> 01:03:18,330 Waah ini ... bisa dipakai untuk sponsor sebulan. 890 01:03:19,210 --> 01:03:23,540 Apa kalian tidak capek kesana kemari menyogok orang setiap hari ? 891 01:03:23,840 --> 01:03:25,420 Kau akan menyesalinya. 892 01:03:28,010 --> 01:03:31,760 Setelah aku menikahi orang itu, tiap hari aku menyesal ! 893 01:03:32,260 --> 01:03:34,850 Sekarang aku tidak punya penyesalan lagi, jadi jangan khawatir. 894 01:03:37,100 --> 01:03:40,230 Memalukan sekali, aku disuruh menyelidiki kelompok penjudi ? Aku tidak mau !! 895 01:03:40,730 --> 01:03:41,560 Minggir kunyuk ! 896 01:03:41,560 --> 01:03:44,320 Yaa, patuh pada perintah! Kau kira kau siapa ? 897 01:03:45,230 --> 01:03:46,110 Cepat kemari ! 898 01:03:47,320 --> 01:03:48,070 Yaa, Seo Do Chul ! 899 01:03:49,320 --> 01:03:52,320 Kau, saat menikahiku kau bilang apa padaku ? 900 01:03:53,160 --> 01:03:55,910 Meskipun hidup kita tidak mewah, kau tidak akan mempermalukan aku. 901 01:03:56,160 --> 01:03:59,500 Tapi, orang-orang dari perusahaan itu barusan membuatku malu ! 902 01:04:03,000 --> 01:04:06,420 Yaa, kenapa datang ke kantorku ? 903 01:04:07,510 --> 01:04:12,430 Apa kau memberitahu ke semua orang kalau kita butuh uang untuk rumah ? 904 01:04:12,590 --> 01:04:12,890 Apa ? 905 01:04:13,930 --> 01:04:16,680 Perusahaan Shinjin baru saja menemui aku. 906 01:04:17,060 --> 01:04:20,850 Mereka memberiku tas Channel yang diisi penuh dengan pecahan 50,000 won. 907 01:04:21,140 --> 01:04:23,940 Ah, dasar bajingan itu. Yang mana orangnya ??! 908 01:04:23,940 --> 01:04:27,320 Halo !! Kau yang polisi, kau bisa cari tahu sendiri ! 909 01:04:27,940 --> 01:04:33,550 Kita sudah berjanji untuk tidak ikut campur urusan kerja masing-masing, tapi aku bilang satu hal ... 910 01:04:33,700 --> 01:04:35,030 Jangan bikin aku malu. 911 01:04:39,580 --> 01:04:40,410 Yaa, Lee Joo Yeon ! 912 01:04:46,380 --> 01:04:49,210 Kau tahu apa yang paling membuatku malu ? 913 01:04:50,760 --> 01:04:53,180 Melihat tas mahal dan uang ... 914 01:04:55,180 --> 01:04:58,050 Aku sempat ragu-ragu. 915 01:04:59,520 --> 01:05:02,220 Aku juga perempuan. 916 01:05:02,270 --> 01:05:04,810 Mengerti ? 917 01:05:33,010 --> 01:05:36,390 Meskipun kau polisi 918 01:05:36,680 --> 01:05:39,180 kau perlu keanggotaan untuk masuk disini. 919 01:05:39,470 --> 01:05:40,560 Minggir !! 920 01:05:43,480 --> 01:05:45,900 Ada apa ini ? Kau membuat kesalahan besar. 921 01:05:55,200 --> 01:05:56,910 Ah, kau ya ? 922 01:05:58,530 --> 01:05:59,870 Apa detektif tidak punya aturan ? 923 01:05:59,990 --> 01:06:01,950 Aturan apa ?! Beraninya membahas soal hukum ! 924 01:06:02,290 --> 01:06:03,660 Sudah kubilang jangan sampai bikin masalah, bukan ? 925 01:06:04,080 --> 01:06:07,100 Bangsat, sebesar apa kesalahan yang kau buat ? 926 01:06:07,130 --> 01:06:09,960 Kau menemui istri detektif dan menyodorinya uang ? 927 01:06:10,590 --> 01:06:13,630 Apa kau tidak keterlaluan bersikap begini di depan tamu asing ? 928 01:06:14,920 --> 01:06:16,930 Jika orang-orang ini tahu kau adalah polisi 929 01:06:17,470 --> 01:06:19,350 bagaimana citra polisi Korea ? 930 01:06:19,470 --> 01:06:21,890 Pasti buruk sekali, bangsat. 931 01:06:23,310 --> 01:06:26,600 Jangan sentuh aku, sialan ! 932 01:06:28,190 --> 01:06:29,770 Kenapa kau begini padaku ? 933 01:06:30,730 --> 01:06:32,230 Bisa sadar diri sedikit ? 934 01:06:32,530 --> 01:06:33,280 Yaa, Jo Tae Oh. 935 01:06:34,780 --> 01:06:36,360 Memukuli orang hukumannya tidak berat 936 01:06:37,030 --> 01:06:38,280 cukup minta maaf baik-baik 937 01:06:38,530 --> 01:06:40,370 dan bertanggung jawab pada keluarga korban. 938 01:06:41,830 --> 01:06:43,370 Anak kurang ajar. 939 01:06:44,040 --> 01:06:45,620 Jangan sentuh aku sialan ! 940 01:06:59,510 --> 01:07:01,050 Kau ingin dapat berita baru, bukan ? 941 01:07:02,680 --> 01:07:05,020 Ah bikin aku malu saja di depan anak-anak ini. 942 01:07:05,890 --> 01:07:12,860 Perusahaan kami dan kantor polisi lokal sudah mengajukan artikel. Tapi, meja utama tidak mempublikasinya. 943 01:07:13,570 --> 01:07:16,490 Ini hanyalah kasus bunuh diri biasa. 944 01:07:16,570 --> 01:07:17,740 Itu tidak benar. 945 01:07:18,110 --> 01:07:18,570 Lalu ? 946 01:07:19,360 --> 01:07:24,200 Jika kau memberikan semua rumor dan informasi soal Jo Tae Oh padaku 947 01:07:24,740 --> 01:07:27,370 maka aku akan berikan skenario kasus Shinjin. 948 01:07:28,210 --> 01:07:29,830 Ini bisa jadi drama besar ! 949 01:07:30,540 --> 01:07:34,460 Hyung kau selalu berusaha menangkap tanpa umpan. Beri aku umpan dulu. 950 01:07:34,550 --> 01:07:35,300 Kunyuk. 951 01:07:37,170 --> 01:07:40,800 Sebelum dia bunuh diri, dia dipukuli 952 01:07:40,800 --> 01:07:43,220 Jo Tae Oh, yang memerintahkannya dan dia ada di lokasi 953 01:07:44,390 --> 01:07:45,220 Bagus sekali. 954 01:07:45,470 --> 01:07:48,430 Hanya saja, kesaksian anaknya tidak sama dengan yang lain. 955 01:07:48,600 --> 01:07:49,390 Kesaksian anak korban ? 956 01:07:50,060 --> 01:07:53,900 Tapi, polisi berusaha keras menutup kasus ini. 957 01:07:54,360 --> 01:07:56,730 Aku juga bukan penanggung jawab kasus ini, jadi tidak bisa apa-apa. 958 01:07:59,150 --> 01:08:00,610 Jika kau membuat artikel bagus 959 01:08:01,280 --> 01:08:02,870 Aku bisa melakukan sesuatu. 960 01:08:04,280 --> 01:08:05,620 Ini layak dipertimbangkan. 961 01:08:08,250 --> 01:08:12,120 Hyung, jangan katakan informasi ini pada yang lain ! 962 01:08:20,340 --> 01:08:20,970 Dimana ? 963 01:08:22,050 --> 01:08:25,560 Aku tanya ada dimana ? Tidak dengar ? 964 01:08:29,680 --> 01:08:30,350 Ada orang tidak ? 965 01:08:31,270 --> 01:08:35,020 Direktur, Sudah makan ? 966 01:08:36,570 --> 01:08:38,230 Kami akan siapkan segalanya 967 01:08:38,900 --> 01:08:41,990 Jadi pergilah liburan ke luar negeri. 968 01:08:43,990 --> 01:08:46,950 Omongan tahi kucing macam apa ini ? 969 01:08:47,660 --> 01:08:50,500 Aku juga korban, jadi untuk apa aku lari ? 970 01:08:51,210 --> 01:08:53,710 Apa kau tidak lihat ? Tempat ini sudah mirip penjara. 971 01:08:53,920 --> 01:08:55,000 Aku tahu ... 972 01:08:56,000 --> 01:08:58,250 Aku tidak menyuruhmu pergi begitu saja. 973 01:09:00,210 --> 01:09:02,930 Aku juga punya telinga, pak Direktur. 974 01:09:03,720 --> 01:09:06,100 Aku anggota besar di geng Mamos. 975 01:09:08,680 --> 01:09:11,810 Akui saja kau sedang kerepotan karena ulah detektif itu. 976 01:09:13,690 --> 01:09:16,980 Di daerah ini, banyak sekali orang yang kelaparan dan bekerja keras. 977 01:09:17,860 --> 01:09:20,440 Sebelum datang kemari 978 01:09:21,190 --> 01:09:25,070 Orang-orang disini tidak punya kartu identitas, maka mereka harus kerja. 979 01:09:25,660 --> 01:09:26,280 Kerja apa ? 980 01:09:27,070 --> 01:09:31,200 Memastikan semuanya bersih, bukankah itu keinginan kita ? 981 01:09:32,210 --> 01:09:34,540 Lagipula cepat atau lambat detektif itu akan menemukan aku. 982 01:09:35,830 --> 01:09:37,960 Saat dia menemukan aku 983 01:09:37,960 --> 01:09:39,590 orang asing yang ingin mengambil uang dariku 984 01:09:39,630 --> 01:09:43,260 akan salah kaprah dan menusuknya karena dikira aku. 985 01:09:43,880 --> 01:09:46,050 Rancang saja begitu, maka mereka tidak bisa apa-apa. 986 01:09:49,470 --> 01:09:53,350 Apa pepatahmu untuk pekerjaan ini ? Uang tunai dengan 5 angka. 987 01:09:53,770 --> 01:09:56,440 Aku bisa percaya diri menggunakan pistol di Filipina. 988 01:10:04,240 --> 01:10:05,400 Kau datang awal. 989 01:10:05,740 --> 01:10:07,240 Parkir mobilnya. 990 01:10:07,700 --> 01:10:10,830 Aku sudah bicara dengan Kepala Jeon. 991 01:10:13,290 --> 01:10:15,790 Dia memberiku penawaran menarik. 992 01:10:16,120 --> 01:10:18,330 Setahuku kita tidak seharusnya menelepon seperti ini. 993 01:10:18,880 --> 01:10:20,090 Jangan berkata begitu. 994 01:10:21,550 --> 01:10:23,460 Aku juga tidak ingin menghubungimu. 995 01:10:28,390 --> 01:10:28,800 Aku 996 01:10:32,470 --> 01:10:33,520 Kau hamil ? 997 01:10:34,930 --> 01:10:36,690 Jadi kau ingin aku menikahimu ? 998 01:10:39,270 --> 01:10:43,320 Pikir sebelum kejadian, jangan setelah kejadian baru mikir. 999 01:10:43,900 --> 01:10:47,990 Kalau kau begini lagi, kau akan mati. 1000 01:10:53,450 --> 01:10:54,620 Ah, biarkan mereka masuk. 1001 01:10:55,120 --> 01:10:57,960 Ah ya, silahkan masuk. 1002 01:11:10,890 --> 01:11:20,900 Harian Mingcheng menulis artikel, Harian Mingcheng menulis kisah yang harusnya dihindari. Dia sudah bikin masalah apa ? 1003 01:11:22,110 --> 01:11:23,770 Kenapa bisa begini ? 1004 01:11:24,190 --> 01:11:24,860 Maaf. 1005 01:11:26,360 --> 01:11:28,950 Kau mau seperti ayahmu dan minta maaf sampai mati ? 1006 01:11:31,200 --> 01:11:36,200 Kau ngapain saja ? Harusnya kita bisa menghindarkan masalah seperti ini bukan ? 1007 01:11:38,660 --> 01:11:41,290 Tulisan dalam artikel ini seberapa banyak kebenarannya ? 1008 01:11:41,500 --> 01:11:43,590 Kalau aku bilang tidak benar apa kau akan percaya ? 1009 01:11:45,500 --> 01:11:46,050 Membungkuk 1010 01:11:55,430 --> 01:11:56,100 Mau gunakan tinju ? 1011 01:11:56,850 --> 01:12:00,600 Seberapa buruk kerjamu sampai ini terjadi ? 1012 01:12:01,100 --> 01:12:07,860 Kau tahu apa yang akan terjadi pada perusahaan tapi kau membiarkan ini terjadi ?! 1013 01:12:09,280 --> 01:12:13,120 Direktur Choi, apa yang sudah kau kerjakan sampai ini terjadi ?! 1014 01:12:13,780 --> 01:12:14,280 Maafkan aku. 1015 01:12:15,240 --> 01:12:18,660 Aku akan bertanggung jawab dan mengatasi ini sehingga perusahaan tidak bermasalah. 1016 01:12:19,660 --> 01:12:20,250 Siapa wartawan itu ? 1017 01:12:20,750 --> 01:12:22,960 Pegawai di lapangan tidak masalah 1018 01:12:23,460 --> 01:12:29,010 kami sudah memeriksa semua perusahaan dan surel mereka tapi tidak ada yang menulis artikel ini. 1019 01:12:29,760 --> 01:12:30,170 Jadi 1020 01:12:30,930 --> 01:12:34,140 wartawan itu 1021 01:12:34,350 --> 01:12:37,510 mendapat berita setelah berdoa pada Tuhan ?! 1022 01:12:38,020 --> 01:12:40,770 Dengan sikapmu ini, bagaimana kau akan mengatur perusahaan ? 1023 01:12:40,980 --> 01:12:43,020 Darah tinggimu bisa kambuh. 1024 01:12:46,190 --> 01:12:50,320 Lakukan segalanya untuk menutupi artikel ini 1025 01:12:52,360 --> 01:12:55,990 Bicara pada istriku 1026 01:12:56,780 --> 01:12:59,120 dan atur makan malam dengan Interpol Hong. 1027 01:13:00,330 --> 01:13:03,620 Wanita itu sedang gila pada lukisan 1028 01:13:06,840 --> 01:13:10,260 kau, pergi ke acara asosiasi karyawan 1029 01:13:10,300 --> 01:13:11,630 dan bereskan semuanya 1030 01:13:12,510 --> 01:13:15,050 Kau juga harus pergi keluar negeri. 1031 01:13:16,140 --> 01:13:17,100 Ini terakhir kalinya. 1032 01:13:18,140 --> 01:13:22,990 Jika kau membuat masalah lagi, kau tidak akan dapat 1 sen-pun dari perusahaan ini. 1033 01:13:23,020 --> 01:13:23,770 Ingat itu. 1034 01:13:25,000 --> 01:13:40,170 Alih Bahasa GoldenEto 1035 01:13:50,170 --> 01:13:52,630 Jangan menyetir, orang bisa terluka. 1036 01:13:52,800 --> 01:13:55,760 Apa itu penting saat ini ? 1037 01:13:57,220 --> 01:14:03,140 Kau tahu, proyek dari Kepala Jeon ... ayo kita lakukan. 1038 01:14:03,180 --> 01:14:04,810 Manajer Jo ... 1039 01:14:07,770 --> 01:14:10,730 Tae Oh, pilihan itu terlalu berbahaya. 1040 01:14:12,030 --> 01:14:16,700 Sekarang Hyung juga mengabaikan aku ? Karena aku anak dari istri kedua ? 1041 01:14:16,860 --> 01:14:18,990 Kenapa berkata begitu ? Kau tahu bukan itu masalahnya. 1042 01:14:20,080 --> 01:14:22,410 Presdir menggunakan seluruh kekuatan untuk menghentikan mereka, buat apa kita melakukan ini ? 1043 01:14:22,450 --> 01:14:27,990 Makanya kenapa kau tidak bisa mengatasi masalah kecil begini ?!! 1044 01:14:28,290 --> 01:14:34,510 Hyung dan aku, jika kita ingin bertahan dirumah ini kita harus kuat. 1045 01:14:35,840 --> 01:14:37,930 Jika tidak bisa mengatasi masalah kecil begini 1046 01:14:37,930 --> 01:14:41,220 maka aku harus serahkan semuanya untuk kedua kakakku. 1047 01:14:51,900 --> 01:14:53,980 Aku tidak bisa menghubungi Kepala beberapa hari ini. 1048 01:14:54,820 --> 01:14:56,570 Sebenarnya ada apa ? 1049 01:14:56,610 --> 01:14:57,700 Aku tidak bisa bekerja. 1050 01:14:57,700 --> 01:15:00,030 Nona pinjam ponselmu sebentar, bateraiku habis. 1051 01:15:00,160 --> 01:15:02,330 Aah, banyak telepon disini. 1052 01:15:02,330 --> 01:15:03,740 Jangan khawatir, aku tidak telepon ke luar negeri. 1053 01:15:03,950 --> 01:15:06,370 Kenapa melanggar privasi orang ?!! 1054 01:15:06,460 --> 01:15:10,080 Coba lihat ini, 10 menit yang lalu Direktur baru menelepon. 1055 01:15:10,580 --> 01:15:11,210 Apa ? 1056 01:15:11,540 --> 01:15:12,290 Nona 1057 01:15:12,840 --> 01:15:16,380 Kami para polisi pergi makan setelah melihat mayat. 1058 01:15:16,380 --> 01:15:20,300 Jika aku mau aku bisa memenjarakanmu karena melanggar hukum. 1059 01:15:20,300 --> 01:15:24,560 Ada orang yang dipenjarakan selama 3 generasi karena aku memilihnya. 1060 01:15:24,770 --> 01:15:26,230 Dengan sekali menelepon 1061 01:15:26,480 --> 01:15:30,230 Aku bisa tahu semua rekaman teleponmu dan SMS yang kalian kirimkan. 1062 01:15:30,310 --> 01:15:33,570 Kau mau aku periksa surelmu sekalian ? 1063 01:15:34,400 --> 01:15:37,650 Beraninya omong besar di depanku ! 1064 01:15:40,610 --> 01:15:41,450 Dimana Kepala Jeon ? 1065 01:15:48,370 --> 01:15:49,580 Ah, kenapa lagi ? 1066 01:15:50,120 --> 01:15:53,290 Hari ini, aku tidak bisa pergi ke pasar karena banyak kerjaan 1067 01:15:54,000 --> 01:15:56,710 Pasar ? Kau mau aku beli camilan ? Apa aku anjingmu ? 1068 01:15:56,760 --> 01:16:00,260 Ah, setir mobilku sedang bermasalah ... 1069 01:16:00,630 --> 01:16:02,050 Yaa, dengarkan aku 1070 01:16:02,850 --> 01:16:05,060 Aku tidak tahu kau bikin masalah apalagi 1071 01:16:05,350 --> 01:16:06,970 tapi ada beberapa interpol yang datang mencarimu 1072 01:16:07,020 --> 01:16:09,600 Interpol? Apalagi ini ? 1073 01:16:09,810 --> 01:16:11,770 Pokoknya jangan ke kantor. Mengerti ? 1074 01:16:11,900 --> 01:16:12,810 Kapten Oh. 1075 01:16:12,980 --> 01:16:17,440 Halo ? Halo ? 1076 01:16:18,440 --> 01:16:21,530 Detektif Seo Do Chul, jangan macam-macam dan segera kembali ke kantor. 1077 01:16:21,950 --> 01:16:22,570 Mengerti ? 1078 01:16:25,280 --> 01:16:25,990 Aish ! 1079 01:16:30,870 --> 01:16:36,090 Dia menyuruhku berlutut dan menyuruhku angkat tangan lalu aku ditendang. 1080 01:16:36,550 --> 01:16:39,720 Dia tidak bilang kalau dia polisi tapi meleparku borgol. 1081 01:16:47,220 --> 01:16:47,810 Lalu ini 1082 01:16:47,850 --> 01:16:48,180 Dia mengalami gegar otak. 1083 01:16:48,180 --> 01:16:51,940 Karena pukulan kuat. 1084 01:16:53,900 --> 01:16:59,030 Besi itu ... 1085 01:16:59,280 --> 01:17:02,740 Dia mulai memukul dan menendang 1086 01:17:03,280 --> 01:17:04,950 Aku ingat dengan jelas sebelum akhirnya pingsan. 1087 01:17:12,540 --> 01:17:15,500 Aku sedang kerja Seseorang langsung menerjang bos maka aku berusaha menyelamatkannya. 1088 01:17:15,710 --> 01:17:21,090 Aigoo hyungnim, maaf sudah membangunkanmu karena urusan dadakan. 1089 01:17:21,760 --> 01:17:24,840 Di keluarga kami, ada detektif bernama Seo Do Chul 1090 01:17:25,340 --> 01:17:28,760 Di kasus sebelumnya dia bekerja denganku, ya, ya, ya, benar sekali. 1091 01:17:29,520 --> 01:17:33,940 Tapi, ada beberapa interpol yang menemuinya 1092 01:17:34,650 --> 01:17:37,560 Karena Hyungnim juga interpol, aku ingin tahu apa yang terjadi padanya. 1093 01:17:37,690 --> 01:17:40,780 Karena dirimu, ada banyak orang yang terluka. 1094 01:17:40,820 --> 01:17:42,320 Citra perusahaan juga ikut rusak. 1095 01:17:43,240 --> 01:17:45,350 Jangan emosional tidak akan menyelesaikan masalah. 1096 01:17:45,410 --> 01:17:46,120 Detektif Seo. 1097 01:17:46,620 --> 01:17:49,620 Istrimu bertemu dengan Direktur Choi belum lama ini. 1098 01:17:50,330 --> 01:17:55,040 Yang bikin masalah adalah dia membuka tas berisi uang 1099 01:17:55,500 --> 01:17:59,960 Kudengar kau terus menyelidiki kasus perusahaan Shinjin meskipun itu bukan kasusmu. 1100 01:18:00,630 --> 01:18:03,050 Lalu kau juga menemui Jo Tae Oh dan mengancam dia, bukan ? 1101 01:18:03,510 --> 01:18:07,430 Mulai saat ini, hentikan penyelidikanmu pada perusahaan Shinjin. Ambil keputusan yang tepat. 1102 01:18:07,800 --> 01:18:11,970 Jika kau begini, atasanmu dan Direktur akan terkena masalah juga. 1103 01:18:12,140 --> 01:18:15,350 Kalian tidak tahu malu sekali, aish ! 1104 01:18:15,940 --> 01:18:18,650 Kalau keluarga harusnya tidak boleh saling menusuk. 1105 01:18:19,110 --> 01:18:21,280 Kau mau aku menyelidiki semua keluargamu ? 1106 01:18:21,650 --> 01:18:22,780 Maaf mengganggu 1107 01:18:23,150 --> 01:18:25,240 Kapan kalian mendapat ijin memeriksa Seo Do Chul ? 1108 01:18:26,450 --> 01:18:27,570 Tidak lihat kami sedang bicara ? 1109 01:18:27,910 --> 01:18:29,280 Aku barusan menelepon Departemen Pengawasan 1110 01:18:29,580 --> 01:18:31,040 Tidak ada surat resmi soal ini ? 1111 01:18:31,160 --> 01:18:33,410 Kau tidak tahu kalau kami bekerja secara langsung dibawah Kepala Kepolisian ? 1112 01:18:33,750 --> 01:18:35,290 Apa kau sudah bicara dengan dengan Kepala Polisi ? 1113 01:18:35,370 --> 01:18:36,750 Ah, baiklah, baiklah ... Kalau begitu ... 1114 01:18:37,170 --> 01:18:38,630 Ayo kita bicara dengan bos kita. 1115 01:18:38,670 --> 01:18:45,260 Kalau perlu, aku akan bilang padanya kalau kalian membawa Do Chul. Aah, tidak perlu, kami sudah selesai. 1116 01:18:45,800 --> 01:18:49,000 Lain kali, seluruh tim-mu akan dibubarkan. 1117 01:18:49,260 --> 01:18:51,600 Aah, dasar sialan ! 1118 01:18:51,890 --> 01:18:54,980 Tahan dirimu. Mereka mirip preman. 1119 01:18:55,310 --> 01:18:56,060 Tidak apa-apa ? 1120 01:18:56,270 --> 01:18:57,520 Kau kira ini tidak apa-apa ?! 1121 01:18:57,600 --> 01:18:59,480 Aku cuma tanya, kenapa marah ke aku ?! 1122 01:18:59,610 --> 01:19:01,230 Kenapa, kenapa, kenapa ? 1123 01:19:01,270 --> 01:19:05,740 Tadi, gadis di kontainer menelepon ponselmu. 1124 01:19:06,450 --> 01:19:08,530 Pastikan tidak memberitahu siapapun. 1125 01:19:09,570 --> 01:19:13,620 Kepala barusan meneleponku dan dia meminta aku mengirim uang ke rekeningnya. 1126 01:19:15,200 --> 01:19:16,830 Kau yakin aku tidak akan dilukai ? 1127 01:19:17,330 --> 01:19:19,210 Aah, sudah kubilang tidak akan ! 1128 01:19:19,210 --> 01:19:22,210 Jangan khawatir, cepat kirimkan sms lokasi dia berada. 1129 01:19:24,250 --> 01:19:26,260 Yaa, Seo Do Chul, lekas kemari ! 1130 01:19:26,300 --> 01:19:27,300 Kenapa, kenapa ?! 1131 01:19:27,340 --> 01:19:29,010 Kenapa kau niat sekali merusak hidupku ! 1132 01:19:29,220 --> 01:19:34,680 Kau tidak mau aku dapat promosi ya ?!! 1133 01:19:34,720 --> 01:19:37,100 Aku mengerti kalau kau tidak suka orang diperlakukan tidak adil. 1134 01:19:37,230 --> 01:19:38,980 Kau pasti marah sekali. 1135 01:19:40,560 --> 01:19:44,570 Tapi, saat ini mereka tidak bisa disentuh ! 1136 01:19:45,070 --> 01:19:47,030 Bahkan jika kau seorang Jaksa, tidak bisa. 1137 01:19:47,030 --> 01:19:47,400 Hyung... 1138 01:19:47,400 --> 01:19:48,570 Ah tidak ada tawar menawar 1139 01:19:48,650 --> 01:19:49,200 Hyung, hyung 1140 01:19:49,200 --> 01:19:50,570 Kalau ini tambah besar bagaimana ?! 1141 01:19:50,660 --> 01:19:51,320 Hyungnim! 1142 01:19:52,030 --> 01:19:52,990 Kenapa kau begini ? 1143 01:19:53,370 --> 01:20:01,380 Jangan takut, kau tidak akan mati. Kau bilang hakim membunuh dengan hukum, polisi membunuh dengan hukum. Aku akan membunuh dengan hukum ! 1144 01:20:01,380 --> 01:20:05,170 Siapa yang akan menandatangani misimu ? 1145 01:20:10,050 --> 01:20:11,180 Kau dan aku... 1146 01:20:11,970 --> 01:20:13,850 Kita harus bekerja sampai anak kita dewasa. 1147 01:20:14,180 --> 01:20:18,020 Kau sudah melakukan semampumu. 1148 01:20:18,980 --> 01:20:20,980 Sekarang ayo balik ke kantor. 1149 01:20:21,810 --> 01:20:26,780 Hyungnim kau pergi duduk jadi kepala polisi saja. Toh aku dasarnya tidak akan bisa jadi kepala polisi. 1150 01:20:27,150 --> 01:20:29,440 Yaa kampret, bukan itu masalahnya ! 1151 01:20:29,780 --> 01:20:35,280 Salah satu temanku mau menyelidiki orang kaya, tapi sekarang dia malah dipecat dan tidak punya pekerjaan. 1152 01:20:35,660 --> 01:20:38,370 sekarang dia tinggal dirumah kecil dan menjual teman-temannya. 1153 01:20:38,750 --> 01:20:39,200 Turun ! 1154 01:20:42,460 --> 01:20:43,500 Sadarlah kampret ! 1155 01:21:17,080 --> 01:21:18,540 Bikin kaget saja ! 1156 01:21:23,120 --> 01:21:25,580 Kita dalam perahu yang sama, kita bergerak bersama. 1157 01:21:26,920 --> 01:21:29,000 Waah, keren sekali ! 1158 01:21:29,800 --> 01:21:30,960 Bocah, bagaimana kau bisa disini ? 1159 01:21:31,220 --> 01:21:35,390 Aigoo, sudah kubilang turunkan aku dirumah, aku punya kencan hari ini. 1160 01:21:35,470 --> 01:21:37,050 Bukannya rumahmu tidak diarah sini ? 1161 01:21:37,350 --> 01:21:38,510 Arahnya berlawanan. 1162 01:21:57,570 --> 01:21:58,410 Gunting, batu, kertas. 1163 01:21:58,870 --> 01:21:59,410 Aish 1164 01:21:59,490 --> 01:22:00,240 Gunting, batu, kertas. 1165 01:22:00,700 --> 01:22:01,250 Aish 1166 01:22:04,620 --> 01:22:08,090 Hey, bisa pinggirkan mobil nomor 805 ? 1167 01:22:08,750 --> 01:22:11,340 Tempat itu sudah disewa, kenapa kau parkir disitu ? 1168 01:22:11,380 --> 01:22:12,010 Tangkap dia ! 1169 01:22:12,420 --> 01:22:15,550 Tangkap! Oohh, Bungsu ! Bungsu ! 1170 01:22:18,300 --> 01:22:19,100 Bukan dia. 1171 01:22:19,100 --> 01:22:19,930 Tidak tahu. 1172 01:22:23,100 --> 01:22:23,770 Hey, brengsek 1173 01:22:30,020 --> 01:22:31,530 Tangkap, tangkap, tangkap ! 1174 01:22:35,150 --> 01:22:35,740 Bungsu ! 1175 01:23:06,690 --> 01:23:07,850 Do Chul ! Tangkap dia! 1176 01:23:08,270 --> 01:23:09,060 Yaa brengsek ! 1177 01:23:39,630 --> 01:23:40,430 Berhenti ! 1178 01:23:46,480 --> 01:23:47,810 Aish ! 1179 01:23:49,140 --> 01:23:50,150 Aku Kepala Jeon 1180 01:23:50,480 --> 01:23:52,270 Ah bajingan ini! 1181 01:23:52,860 --> 01:23:54,610 Mereka mau membunuhku! 1182 01:23:56,690 --> 01:23:57,150 Bangsat 1183 01:23:58,280 --> 01:24:01,370 Berhenti disana ! 1184 01:24:12,170 --> 01:24:12,960 Berhenti mengejarku ! 1185 01:24:20,340 --> 01:24:22,390 Dasar bajingan ! 1186 01:24:22,470 --> 01:24:23,550 Mampus kau ! 1187 01:24:44,450 --> 01:24:45,490 Oh, Miss Bong nice 1188 01:24:46,330 --> 01:24:47,450 Ah benar-benar ! 1189 01:24:48,500 --> 01:24:49,540 Jangan bergerak. 1190 01:24:50,040 --> 01:24:51,710 Ah, kau siapa ? 1191 01:24:51,920 --> 01:24:54,840 Polisi yang tertusuk oleh pisau bangsat. 1192 01:24:57,500 --> 01:24:58,880 Ah, sudah kubilang ... 1193 01:24:59,970 --> 01:25:02,840 Aku tahanan orang-orang ini. 1194 01:25:03,140 --> 01:25:04,890 Aku menelepon Direktur Choi untuk pinjam uang. 1195 01:25:05,970 --> 01:25:07,060 Aku dengar si bungsu tertusuk ya ? 1196 01:25:07,350 --> 01:25:07,930 Dia orangnya ? 1197 01:25:08,600 --> 01:25:10,060 Ya, mereka. 1198 01:25:11,140 --> 01:25:11,850 Yaa, Detektif Hwang 1199 01:25:12,020 --> 01:25:12,350 Ya? 1200 01:25:12,480 --> 01:25:13,150 Ada jaring laba-laba 1201 01:25:13,230 --> 01:25:14,230 Ya, aku mengerti. 1202 01:25:28,660 --> 01:25:29,290 Siapa ?! 1203 01:25:30,120 --> 01:25:32,330 Siapa yang menusuk bungsu kami ?! 1204 01:25:34,960 --> 01:25:37,290 Oh, anda Komandan ? 1205 01:25:38,000 --> 01:25:41,050 Anu, polisi seharusnya tidak begini. 1206 01:25:41,300 --> 01:25:42,550 Apa disini tidak ada hukum ? 1207 01:25:43,720 --> 01:25:46,110 Apa kau yang menusuk bungsu kami ? 1208 01:25:46,140 --> 01:25:47,260 Tidak secara langsung. 1209 01:25:51,430 --> 01:25:52,520 Dasar goblok. 1210 01:25:53,440 --> 01:25:55,600 Mana bisa polisi terluka oleh penjahat kacangan ?! 1211 01:25:56,270 --> 01:25:59,480 Ada orang dibelakangnya. Apa dibelakangnya Tuhan ? 1212 01:25:59,520 --> 01:26:01,150 Beraninya menusuk polisi! 1213 01:26:03,240 --> 01:26:07,910 Aku akan bertanggung jawab bawa orang yang menyuruhnya melakukan ini ! Ini adalah kekerasan kepada polisi ! 1214 01:26:09,620 --> 01:26:10,580 Kalian dengar bukan ??! 1215 01:26:12,950 --> 01:26:15,210 Sekarang kasusnya jadi kekerasan terhadap polisi. 1216 01:26:17,460 --> 01:26:19,340 Yaa, ketemu tidak ? 1217 01:26:19,540 --> 01:26:21,300 Ya, ketemu ikan besar. 1218 01:26:21,590 --> 01:26:24,590 Yaa, bajingan ini menerima uang tunai. 1219 01:26:24,670 --> 01:26:26,380 Dia juga memiliki paspor dan tiket ke Filipina. 1220 01:26:26,680 --> 01:26:30,510 Kasusnya belum selesai, jadi kita periksa ponselnya dan CCTV. 1221 01:26:30,810 --> 01:26:32,520 Aish bangsat itu akan habis, bukan ? 1222 01:26:32,770 --> 01:26:34,680 Benar-benar tahi kucing. 1223 01:26:35,270 --> 01:26:35,850 Baik. 1224 01:26:36,650 --> 01:26:41,650 Yaa, karena kalian menemukan ini, coba kunjungi perusahaan Shinjin dan bawa data supir Baek. 1225 01:26:42,320 --> 01:26:46,400 Bong, kau harus periksa semua telepon masuk di 119. 1226 01:27:23,320 --> 01:27:24,900 Aah detektif, katanya anda dapat kasus besar ? 1227 01:27:25,240 --> 01:27:25,740 Kenapa ? 1228 01:27:25,740 --> 01:27:26,240 Itu ... 1229 01:27:26,320 --> 01:27:27,320 Aku punya tamu. 1230 01:27:28,200 --> 01:27:28,700 Sana ... 1231 01:27:28,910 --> 01:27:29,450 Kesana. 1232 01:27:32,950 --> 01:27:34,040 Ah, duduk, duduk. 1233 01:27:36,410 --> 01:27:37,330 Sudah makan ? 1234 01:27:38,000 --> 01:27:38,750 Ah, ya. 1235 01:27:40,960 --> 01:27:44,130 Ini, harusnya aku datang mengunjungimu. 1236 01:27:44,130 --> 01:27:45,840 tapi aku tidak pengalaman, maafkan aku. 1237 01:27:46,050 --> 01:27:51,180 Aah, kenapa minta maaf, anda tidak perlu repot-repot. Terima kasih. 1238 01:27:54,260 --> 01:27:57,810 Bagaimana kondisi Supir Baek ? Masih belum keluar ICU ? 1239 01:27:58,270 --> 01:27:58,850 Ya, belum. 1240 01:28:01,060 --> 01:28:05,480 Anda bisa sakit jika di rumah sakit terus, sesekali keluar mencari angin. 1241 01:28:06,280 --> 01:28:07,440 Meskipun sekarang anginnya sedang dingin. 1242 01:28:08,900 --> 01:28:11,110 Bagaimana kodisi anakmu ? Dia baik-baik saja ? 1243 01:28:11,530 --> 01:28:12,820 Ya, berkat anda. 1244 01:28:14,080 --> 01:28:15,120 Dia dewasa sekali. 1245 01:28:17,080 --> 01:28:20,410 Tapi, apa yang ingin anda katakan ? 1246 01:28:27,550 --> 01:28:29,760 Ini sms yang dia kirimkan ke aku. 1247 01:28:30,880 --> 01:28:36,510 Berkali-kali aku lihat, rasanya semakin aneh. 1248 01:28:37,220 --> 01:28:45,070 Biasanya dia bukan orang yang suka menulis pesan panjang, meskipun ini pesan terakhirnya rasanya aneh. 1249 01:28:47,280 --> 01:28:56,450 Tulisannya juga dieja dengan baik. Lalu dia biasanya tidak pernah memberi spasi jika menulis sms. 1250 01:28:56,830 --> 01:29:00,160 Dia biasanya tidak suka menulis sms karena katanya mirip perempuan. 1251 01:29:01,460 --> 01:29:04,080 Intinya dia tidak suka menulis pesan. 1252 01:29:08,000 --> 01:29:10,260 Anda memiliki ponsel Supir Baek, bukan ?? 1253 01:29:21,430 --> 01:29:26,480 Maaf, kasus kali ini telah diambil oleh polisi dan pengacara telah berusaha menahannya. 1254 01:29:27,360 --> 01:29:28,110 Pertama duduk dulu. 1255 01:29:29,320 --> 01:29:34,280 Kau belum makan, ya ? Makan dulu. 1256 01:29:35,780 --> 01:29:36,370 Duduklah. 1257 01:29:38,450 --> 01:29:42,290 Kau bekerja tanpa keluarga, setidaknya harus makan dengan baik. 1258 01:29:43,750 --> 01:29:44,250 Makan. 1259 01:29:46,170 --> 01:29:48,800 Aku suka belut ini. 1260 01:29:57,850 --> 01:29:59,850 Polisi yang tertusuk tidak mati, bukan ? 1261 01:30:01,270 --> 01:30:05,400 Dia terluka, tapi dia baik-baik saja. 1262 01:30:05,940 --> 01:30:15,200 Lalu, direktur dan temannya di lokasi, mereka tahu ini berbahaya, jadi saat ini sudah ditemani pengacara bagus. 1263 01:30:16,030 --> 01:30:17,530 ini bisa diatasi. 1264 01:30:20,580 --> 01:30:25,210 Kita bahkan tidak bisa sering makan bersama seperti ini. Ah, hidup macam apa ini ? 1265 01:30:26,830 --> 01:30:29,750 Melihatmu ... mengingatkan aku pada ayahmu. 1266 01:30:30,630 --> 01:30:33,010 Kau cukup bersikap sepertinya. 1267 01:30:33,920 --> 01:30:37,390 Dia memintaku menjagamu seperti anak sendiri saat dia mati 1268 01:30:40,010 --> 01:30:44,560 Aku malu jika aku bertemu dengan ayahmu. 1269 01:30:46,640 --> 01:30:49,940 Aku, akan berusaha. 1270 01:30:55,200 --> 01:30:55,740 Dae-yong 1271 01:30:57,280 --> 01:30:57,530 Ya. 1272 01:30:59,490 --> 01:31:02,370 Kita keluarga kan ? 1273 01:31:02,950 --> 01:31:06,710 Kali ini, Dae Yong tolong jadi keluarga kami. 1274 01:31:10,670 --> 01:31:15,260 Ambil tanggung jawab soal kejadian waktu itu 1275 01:31:16,090 --> 01:31:21,010 Semua pengacara bagus kita akan membelamu. 1276 01:31:22,100 --> 01:31:23,810 Ini akan berat bagimu 1277 01:31:24,430 --> 01:31:27,190 Tapi, pada akhirnya akan menyelamatkanmu. 1278 01:31:29,400 --> 01:31:39,410 Bibimu ingin menjauhkan keluargamu dari hal buruk, jadi kami akan mengirim anak-anakmu untuk belajar di luar negeri. 1279 01:31:40,570 --> 01:31:49,960 Setelah kasus ini, kau bisa jadi Presdir dari Shinjin yang gagal ditempati oleh ayahmu. 1280 01:32:00,800 --> 01:32:01,640 Sedang apa kau ? 1281 01:32:01,640 --> 01:32:02,640 Menyerahkan diri ? 1282 01:32:03,720 --> 01:32:07,180 Saat ini dia merasa sangat bersalah dan gugup 1283 01:32:07,180 --> 01:32:10,270 Direktur Choi, ini tidak benar. Kenapa kau melakukan ini ?! 1284 01:32:10,730 --> 01:32:11,600 Sesuai dengan proses hukum ... 1285 01:32:11,650 --> 01:32:18,650 Apa Jo Tae Oh berkata padamu kalau dia akan bertanggung jawab pada keluargamu jika kau menggantikannya ?! Kau tahu sebesar apa kesalahanmu ? 1286 01:32:18,650 --> 01:32:20,570 Apa kau sedang mengancam tahanan ? 1287 01:32:20,660 --> 01:32:22,160 Melakukan kekerasan pada polisi ? 1288 01:32:32,630 --> 01:32:33,130 "Pelan-pelan" Aku mengerti. 1289 01:32:33,380 --> 01:32:37,300 Aku merasa bersalah sudah melukai anggota polisi 1290 01:32:38,050 --> 01:32:42,720 Aku salah paham pada rencana Kepala Jeon, dia menawari akan menyelesaikan masalah ... 1291 01:32:42,770 --> 01:32:44,390 Tapi aku tidak sangka kalau penyelesaian itu maksudnya membunuh. 1292 01:32:44,390 --> 01:32:46,060 Berapa banyak kau dibayar ? 1293 01:32:46,060 --> 01:32:48,680 Kalau kau begini terus, dia akan dipindahkan ke cabang kami ! 1294 01:32:48,680 --> 01:32:53,270 Hey otak ayam, dia berusaha mengambil alih semua kesalahan. 1295 01:32:53,350 --> 01:32:55,440 Tunggu, tunggu 1296 01:32:55,520 --> 01:32:56,020 Maaf 1297 01:32:56,610 --> 01:32:57,320 Maaf. 1298 01:32:58,280 --> 01:32:59,320 Aku minta maaf. 1299 01:33:00,030 --> 01:33:03,110 Direktur Choi, aku penasaran sekali ... 1300 01:33:03,160 --> 01:33:04,160 Coba aku tanya satu hal 1301 01:33:04,410 --> 01:33:05,580 Tanya apa ? 1302 01:33:05,660 --> 01:33:06,700 Tidak, tidak. 1303 01:33:07,240 --> 01:33:08,040 Tak apa, silahkan katakan. 1304 01:33:11,000 --> 01:33:12,580 Bukankah kau merasa ini juga aneh ? 1305 01:33:12,830 --> 01:33:15,130 Hanya minta maaf dan bertanggung jawab maka masalah selesai. 1306 01:33:15,920 --> 01:33:17,550 Tapi kenapa harus jadi sebesar ini ? 1307 01:33:18,340 --> 01:33:25,220 Kalian sudah biasa di kritik dan menghadapinya. Tapi kenapa hal ini harus jadi sebesar ini ? 1308 01:33:25,760 --> 01:33:29,060 Makanya aku datang kemari. Aku tidak ingin ini jadi lebih besar. 1309 01:33:33,140 --> 01:33:35,770 Waaah .... Kalian ini benar-benar iblis. 1310 01:33:36,190 --> 01:33:39,150 Semua kasus yang sedang kalian kerjakan dipindahkan ke tempat lain ... 1311 01:33:39,190 --> 01:33:41,900 Lalu, bagaimana dengan percobaan pembunuhan si bungsu ? 1312 01:33:41,940 --> 01:33:43,400 Sudah ada yang menyerahkan diri. 1313 01:33:43,740 --> 01:33:47,950 Semua perkara yang dikerjakan Seo Do Chul, pindahkan ke tim 1. 1314 01:33:48,160 --> 01:33:53,290 Lalu, kau akan dipromosikan dan yang lain akan dipindah ke tim lain. 1315 01:33:53,500 --> 01:33:55,500 Lalu, kau akan membubarkan tim kami ? 1316 01:34:01,800 --> 01:34:02,300 Komandan. 1317 01:34:07,470 --> 01:34:08,390 Sudah datang ? 1318 01:34:08,470 --> 01:34:09,810 Halo, Hyungnim. 1319 01:34:10,600 --> 01:34:13,480 Kudengar semua kasus kita ditutup 1320 01:34:14,190 --> 01:34:20,320 Bukan begitu, bukan berarti kita dipecat, kita bicarakan nanti saja. 1321 01:34:20,440 --> 01:34:21,610 Kenapa kita dipecat ? 1322 01:34:21,650 --> 01:34:22,030 Do Chul ? 1323 01:34:23,400 --> 01:34:25,030 Miss Bong, sudah dapat yang aku suruh padamu ? 1324 01:34:26,570 --> 01:34:27,740 Kau menyuruh mereka melakukan sesuatu ? 1325 01:34:27,950 --> 01:34:29,160 Sudah ketemu belum ? 1326 01:34:29,370 --> 01:34:35,960 Ah itu, telepon pertama dari perusahaan Shinjin dan sms supir Baek tidak singkron. 1327 01:34:36,620 --> 01:34:41,210 Saat polisi ditelepon, jam 11:39 1328 01:34:41,550 --> 01:34:49,220 Tapi, ada telepon lain sebelum itu tapi lalu dimatikan. Maka 911 menelepon kembali pukul 11:22. 1329 01:34:49,220 --> 01:34:52,310 Saat telepon itu masuk tidak ada dalam laporan. 1330 01:34:52,470 --> 01:34:55,440 Tapi sms yang dikirim oleh Supir Baek 1331 01:34:55,730 --> 01:34:58,480 adalah 15 menit setelah pukul 11:37. 1332 01:34:59,940 --> 01:35:01,650 Jika kecelakaan terjadi saat telepon pertama 1333 01:35:01,690 --> 01:35:05,360 artinya Supir Baek mengirimkan sms setelah dia bunuh diri ? 1334 01:35:05,700 --> 01:35:11,950 Lalu, hari itu mereka makan siang lebih awal 30 menit daripada biasanya. 1335 01:35:12,120 --> 01:35:14,620 Jadi, mereka mengeluarkan orang saat kejadian. 1336 01:35:14,870 --> 01:35:17,830 Lihat, lihat, dari awal kasus ini sudah salah. 1337 01:35:17,960 --> 01:35:19,330 Berikan aku satu hari lagi. 1338 01:35:19,670 --> 01:35:20,790 Aku taruhan dengan rumahku ! 1339 01:35:21,000 --> 01:35:24,040 Hyungnim bukannya itu kontrakan ? 1340 01:35:24,710 --> 01:35:31,140 Apa boleh mengganggu tahanan seperti ini ? Aku kira kami tidak boleh bicara jika tidak ada pengacara. 1341 01:35:31,850 --> 01:35:34,220 Aku kesini bukan untuk penyelidikan tapi hanya ingin mengunjungi. 1342 01:35:34,350 --> 01:35:36,810 Yah, bagaimanapun itu sama saja. 1343 01:35:37,520 --> 01:35:42,320 Kalau kau punya waktu banyak pergi pulang dan makan dengan anakmu. 1344 01:35:42,360 --> 01:35:45,400 Jangan banyak omong dan pikirkan saja dirimu. 1345 01:35:46,280 --> 01:35:47,360 Kau sungguh mau menyerahkan diri ? 1346 01:35:48,360 --> 01:35:50,950 Kekerasan pada Supir dan rencana pembunuhan pada polisi ? 1347 01:35:50,990 --> 01:35:53,410 Aku sudah mengatakan segalanya di kantor polisi. 1348 01:35:56,580 --> 01:35:57,500 Apa sudah semua ? 1349 01:35:57,580 --> 01:36:00,170 Kalau kau mau begini terus, kita ketemu saja di pengadilan. 1350 01:36:01,080 --> 01:36:04,460 Tempat ini tidak nyaman, aku mau tidur saja. 1351 01:36:04,500 --> 01:36:05,250 Duduk ! 1352 01:36:14,640 --> 01:36:15,680 Kenapa kalian melakukannya ? 1353 01:36:16,180 --> 01:36:18,180 Supir Baek tidak bunuh diri. 1354 01:36:18,270 --> 01:36:19,520 Kunjungan ini sudah selesai. 1355 01:36:19,560 --> 01:36:26,780 Jangan banyak tingkah dan cepat duduk ! Aku perlu tahu kenapa kau mau menyerahkan diri. 1356 01:36:31,780 --> 01:36:33,660 Supir Baek dipukuli oleh Kepala Jeon. 1357 01:36:34,280 --> 01:36:35,700 lalu Ia diberi uang oleh kalian. 1358 01:36:36,120 --> 01:36:37,750 Dia mengirim anaknya pulang kerumah 1359 01:36:39,160 --> 01:36:43,630 Tapi Supir Baek ... merasa sangat marah dan dipermalukan. 1360 01:36:44,920 --> 01:36:46,670 Jadi dia datang menemui kalian lagi. 1361 01:36:48,130 --> 01:36:51,210 Sejauh ini sudah dikonfirmasi kalau ini benar. 1362 01:36:51,220 --> 01:37:00,430 Tapi, saat itu terjadi kecelakaan ... saat Jo Tae Oh menyentuhnya. 1363 01:37:01,440 --> 01:37:05,190 Satu orang merasa ketakutan lalu dia menelepon 119. 1364 01:37:05,900 --> 01:37:11,320 Lalu ada satu orang yang sangat licik mengubah skenario. 1365 01:37:17,120 --> 01:37:21,210 Kesimpulan, supir Baek tidak bunuh diri 1366 01:37:22,330 --> 01:37:26,630 kalian yang membuatnya terlihat seperti bunuh diri. 1367 01:37:51,940 --> 01:37:54,490 Wah, skenariomu bagus juga. 1368 01:37:55,240 --> 01:37:58,970 Tapi ... mana buktinya ? 1369 01:38:14,800 --> 01:38:17,350 Orang yang berolah raga sangat ketakutan 1370 01:38:17,350 --> 01:38:21,060 teman ini menelepon 119 dengan ponselnya 1371 01:38:21,060 --> 01:38:22,770 Tapi dia hanyalah pegawai temporer 1372 01:38:22,770 --> 01:38:25,690 Karena kakinya patah, kalian segera menyingkirkannya. 1373 01:38:26,850 --> 01:38:28,770 Apa kau yakin bisa membawa orang itu ke pengadilan ? 1374 01:38:28,770 --> 01:38:30,110 Tentu saja. 1375 01:38:30,110 --> 01:38:31,780 Ada banyak pengungkapan juga. 1376 01:38:31,780 --> 01:38:34,150 Kepala Jeon yang dalam penjara punya banyak bukti. 1377 01:38:34,150 --> 01:38:36,110 Kau juga punya bukti. 1378 01:38:36,110 --> 01:38:40,410 Oh. aku lupa kalau mengancam Kepala Jeon tidak akan membantu. 1379 01:38:40,410 --> 01:38:42,750 Kau kira kau bisa sejauh apa dengan uangmu ? 1380 01:38:42,750 --> 01:38:45,370 Jangan memaksakan keberuntunganmu, Detektif. 1381 01:38:45,370 --> 01:38:46,920 Tindak kekejaman setidaknya dipenjara 3 tahun. 1382 01:38:46,920 --> 01:38:49,420 ditambah 5 tahun karena percobaan pembunuhan. 1383 01:38:49,420 --> 01:38:52,090 tambah 5 tahun lagi karena berusaha membunuh polisi. 1384 01:38:52,090 --> 01:38:54,720 Siapapun yang mau berusaha, hukum tidak akan berubah. 1385 01:38:54,720 --> 01:38:56,130 Orang-orang ini ... 1386 01:38:57,300 --> 01:39:01,060 Pedagang berinvestasi pada hal yang bisa kau lihat. 1387 01:39:01,060 --> 01:39:03,770 Tapi pebisnis berinvestasi pada hal yang tak bisa kau lihat. 1388 01:39:03,770 --> 01:39:05,520 Aku sedang menginvestasikan waktuku disini. 1389 01:39:05,640 --> 01:39:08,520 Kalau begitu, itu adalah investasi yang salah. 1390 01:39:08,850 --> 01:39:11,570 Manajer Jo akan berangkat ke Singapura besok. 1391 01:39:11,570 --> 01:39:15,400 Kau tidak bisa melarangnya berangkat ke luar negeri, apa kau bisa menahannya hari ini ? 1392 01:39:18,570 --> 01:39:20,870 Harusnya kau berinvestasi padaku. 1393 01:39:28,000 --> 01:39:29,330 Ya, Jung Il ? 1394 01:39:31,250 --> 01:39:32,460 Kakimu baik-baik saja ? 1395 01:39:32,460 --> 01:39:36,670 Aku tak apa, aku hanya ingin tahu jadwalmu hari ini. 1396 01:39:37,430 --> 01:39:40,260 Kau akan punya banyak waktu jika Jo Tae Oh pergi. 1397 01:39:41,050 --> 01:39:41,850 Ya, ya... 1398 01:39:42,600 --> 01:39:44,310 Hyungnim telepon aku kalau ada waktu. 1399 01:39:46,140 --> 01:39:48,100 Pesawatnya akan berangkat besok pagi. 1400 01:39:48,100 --> 01:39:49,690 Akan ada pertemuan sebelum dia pergi. 1401 01:39:50,060 --> 01:39:53,110 besok Manajer Jo akan pergi ke Singapura. 1402 01:39:53,110 --> 01:39:55,530 Membuka identitasnya tidak akan ada gunanya. 1403 01:39:55,530 --> 01:39:57,530 Maka bukti obat-obatannya akan hilang juga. 1404 01:39:57,600 --> 01:40:00,450 Dia saat ini sedang berpesta dengan teman-temannya. 1405 01:40:00,450 --> 01:40:01,950 Aku tahu. 1406 01:40:01,950 --> 01:40:04,200 Aku mengerti kondisi kalian. 1407 01:40:04,200 --> 01:40:08,460 Tapi dia ini benar-benar bajingan. Siapa yang pergi berpesta di suasana seperti ini ? 1408 01:40:08,460 --> 01:40:14,710 Itulah, makanya situasi seperti ini dia ingin membangun hubungan baik dengan orang demi sokongan. 1409 01:40:14,710 --> 01:40:17,170 jika kau melihat daftar VIP-nya... 1410 01:40:17,880 --> 01:40:20,180 Mereka semua adalah orang-orang tingkat atas. Kalau gagal bagaimana ? 1411 01:40:20,890 --> 01:40:23,850 Kau kira kami akan beroperasi tanpa rencana pendukung ? 1412 01:40:25,350 --> 01:40:27,310 Hentikan omong kosong kalian 1413 01:40:27,600 --> 01:40:31,650 jika kalian ingin dapat pujian, atasi saja kasus penjudian Jubu. 1414 01:40:31,650 --> 01:40:34,990 Aah Komandan ! Hyungnim, mana bisa begitu ?! 1415 01:40:35,610 --> 01:40:37,030 Aku sudah bilang atasi kasus itu ! 1416 01:40:37,030 --> 01:40:39,150 Apa aku pernah membuatmu kecewa ? 1417 01:40:39,150 --> 01:40:40,910 Siapa yang membantumu saat punya masalah di rumah ? 1418 01:40:40,910 --> 01:40:43,410 Pernikahan hyungnim, ulang tahun anak ! 1419 01:40:43,410 --> 01:40:45,660 bahkan saat ayahmu meninggal aku pergi ke pemakaman ! 1420 01:40:45,660 --> 01:40:49,620 Saat ibu mertuamu meninggal, anak ini, tim kami, mengatasi semuanya ! 1421 01:40:49,620 --> 01:40:56,920 Lalu ini, saat putrimu menikah aku pergi beroperasi sendiri disaat hujan sehingga aku harus tertusuk ! 1422 01:40:56,920 --> 01:41:00,880 Itu karena kau mau terlihat keren dan terluka sendiri, kunyuk ! 1423 01:41:00,880 --> 01:41:02,090 Lalu aku bagaimana, kunyuk?! 1424 01:41:02,090 --> 01:41:03,510 Saat kau bermasalah di Yeongdeungpo 1425 01:41:03,510 --> 01:41:07,470 Aku datang membantumu sampai kepalaku jadi pitak begini, kunyuk !! 1426 01:41:07,470 --> 01:41:10,310 Benar-benar, Hyungnim-hyungnim ini tidak punya malu ! 1427 01:41:10,560 --> 01:41:12,940 Aku saat sedang tugas lapangan di Incheon 1428 01:41:12,940 --> 01:41:14,520 saat kakiku jadi begini ... 1429 01:41:14,520 --> 01:41:17,570 Kalian berdua sedang pergi sauna ! 1430 01:41:17,570 --> 01:41:21,240 Sampai sekarang aku tidak bisa tidur kalau hujan turun karena kakiku sakit ! 1431 01:41:25,410 --> 01:41:26,780 Kami ... 1432 01:41:26,780 --> 01:41:28,620 Apa kami berharap terlalu banyak ? 1433 01:41:28,620 --> 01:41:30,620 Kami hanya ingin bekerja. 1434 01:41:30,910 --> 01:41:32,500 Apa kau akan tutup mata saat kami dibubarkan ? 1435 01:41:32,500 --> 01:41:34,170 Makanya ! 1436 01:41:34,880 --> 01:41:38,630 Atasi semua kelompok judi di negara ini 1437 01:41:39,130 --> 01:41:41,920 mungkin saja Jo Tae Oh akan muncul di salah satu pesta. 1438 01:41:43,680 --> 01:41:47,390 Sedang apa kalian ? Bukannya kalian mau menangkap kunyuk itu malam ini ?! 1439 01:41:48,930 --> 01:41:52,940 Aku, jelas-jelas bilang pada kalian ini kasus penjudian. 1440 01:41:52,940 --> 01:41:54,730 Setahuku 1441 01:41:54,730 --> 01:41:59,440 geng penjudi lebih tertata dibandingkan gangster. 1442 01:41:59,690 --> 01:42:02,570 Meskipun mereka geng, disana isinya bukan hanya preman saja. 1443 01:42:02,570 --> 01:42:04,570 Makanya itu ... kami datang kemari. 1444 01:42:04,570 --> 01:42:09,290 Lalu, apa kami harus menyiapkan jaket anti peluru ? 1445 01:42:09,660 --> 01:42:12,000 Polisi menciptakan sejarah melalui tubuh mereka. 1446 01:42:12,580 --> 01:42:16,580 Ususku keluar semua waktu itu dan aku nyaris mati. 1447 01:42:24,050 --> 01:42:25,840 Ya, sayang ini aku... 1448 01:42:26,260 --> 01:42:28,680 Aku ingin mendengar suaramu makanya aku menelepon. 1449 01:42:29,430 --> 01:42:30,680 Lalu ... 1450 01:42:31,430 --> 01:42:33,060 Anak-anak sehat ? 1451 01:42:41,400 --> 01:42:45,740 Orang dengan mobil putih itu bernama Lee Dong Ju keponakan Kepala Polisi 1452 01:42:45,780 --> 01:42:48,490 Dibelakang mobilnya adalah manajer tempat hiburan. 1453 01:42:48,700 --> 01:42:50,830 Mobil yang baru datang adalah artis baru 1454 01:42:50,870 --> 01:42:52,040 Artis siapa ? 1455 01:42:52,370 --> 01:42:54,160 Bicara pelan-pelan, nyuk ! 1456 01:42:54,210 --> 01:42:58,040 Yaa, Detektif Hwang, pastikan memeriksa mobil yang baru masuk. 1457 01:43:07,130 --> 01:43:11,600 Tahan di posisi, Lee Dong Ju baru saja masuk. 1458 01:43:11,890 --> 01:43:13,930 Jo Jo Jo Tae Oh. 1459 01:43:13,930 --> 01:43:14,810 Yaa, yaa, dimana ? 1460 01:43:14,810 --> 01:43:15,350 Itu, itu, itu ! 1461 01:43:15,350 --> 01:43:16,440 Dimana kunyuk ! 1462 01:43:16,440 --> 01:43:17,730 Itu yang ditengah. 1463 01:43:17,730 --> 01:43:19,610 Yaa, Detektif Hwang, mobil Jo Tae Oh sudah kelihatan. 1464 01:43:19,610 --> 01:43:22,190 Bangsat itu memutar ilegal, denda dia 60 dolar. 1465 01:43:22,190 --> 01:43:27,200 Yaa, Jo Tae Oh, sudah datang ke pesta. Sekarang waktunya kita membersihkan sampah. 1466 01:44:09,570 --> 01:44:11,410 Yaa, mobil siapa itu ? 1467 01:44:11,410 --> 01:44:13,450 Yaa, Detektif Hwang, ada mobil aneh mendadak masuk. 1468 01:44:13,450 --> 01:44:15,240 Periksa mobil itu. 1469 01:44:18,540 --> 01:44:20,250 Mobilnya langsung masuk gedung. 1470 01:44:24,130 --> 01:44:24,880 Yaa, minggir. 1471 01:44:24,880 --> 01:44:25,880 Kau tidak boleh masuk. 1472 01:44:25,880 --> 01:44:26,920 Minggir. 1473 01:44:26,920 --> 01:44:27,630 Tidak bisa. 1474 01:44:27,630 --> 01:44:29,300 Kalian tidak tahu siapa aku ? 1475 01:44:29,300 --> 01:44:33,430 Hyungnim, sepertinya Jung Dae Hye akan merusak pesta 1476 01:44:33,430 --> 01:44:34,560 Bagaimana kalau pestanya rusak ? 1477 01:44:34,560 --> 01:44:39,990 Aaah, jangan bicara yang jelek-jelek, sialan, mampus kau nanti di kantor. 1478 01:44:45,070 --> 01:44:47,030 Dia akan menemuimu dengan tenang jadi ikuti kami. 1479 01:44:47,030 --> 01:44:48,530 Dimana ? 1480 01:44:48,650 --> 01:44:50,990 Kalau kau main-main padaku, awas saja. 1481 01:45:21,190 --> 01:45:22,810 Kenapa datang kemari ? 1482 01:45:22,810 --> 01:45:24,400 Kenapa kau begini padaku ? 1483 01:45:24,560 --> 01:45:26,610 Begini caramu menyambut anakmu ? 1484 01:45:27,270 --> 01:45:28,610 Kau mau mengamuk disini ? 1485 01:45:30,860 --> 01:45:32,700 Apa kau manusia ? 1486 01:45:35,490 --> 01:45:39,830 Yaa, kalau di pesta, kapan mereka akan pakai obat ? 1487 01:45:42,660 --> 01:45:45,630 Bajingan kau ! 1488 01:45:47,590 --> 01:45:49,510 Miss Bong, sudah siap ? 1489 01:45:53,380 --> 01:45:55,140 Ada orang sekarat di gedung ini. 1490 01:45:55,140 --> 01:45:58,100 Seorang wanita ditelanjangi dan sedang diperkosa ! 1491 01:45:58,100 --> 01:46:00,100 Apa ? Pemerkosaan ? 1492 01:46:01,680 --> 01:46:03,350 Ya, kami akan kesana. 1493 01:46:05,230 --> 01:46:06,860 Ada apa ? 1494 01:46:06,860 --> 01:46:07,730 Kenapa nangis ? 1495 01:46:08,400 --> 01:46:10,780 Itu, gedung yang disana ... 1496 01:46:10,780 --> 01:46:12,690 Ada yang memperkosa seorang wanita 1497 01:46:12,690 --> 01:46:13,860 Sepertinya dia akan mati. 1498 01:46:13,860 --> 01:46:15,700 Mungkin itu geng penjudi ! 1499 01:46:15,700 --> 01:46:17,240 Kita harus buru-buru ! 1500 01:46:23,960 --> 01:46:27,840 Anjing yang dibesarkan oleh keluarga pasti takut jika melihat kaca 1501 01:46:27,840 --> 01:46:30,750 dia kira dia itu orang, padahal dia anjing ! 1502 01:46:30,750 --> 01:46:32,090 Oppa 1503 01:46:32,880 --> 01:46:35,010 Oppa, tolong jangan begini. 1504 01:46:36,220 --> 01:46:37,640 Kita pernah punya kenangan indah. 1505 01:46:39,350 --> 01:46:43,180 Hanya ... cukup perpanjang kontrak iklanku. 1506 01:46:43,180 --> 01:46:46,020 Maka, aku akan mengugurkan anak ini. 1507 01:46:46,020 --> 01:46:48,560 seolah tidak terjadi apa-apa! Ya ? Ya ? 1508 01:46:49,480 --> 01:46:53,360 Aku ingin sekali akur denganmu... 1509 01:46:53,740 --> 01:46:56,490 tapi kau hanya memperalat aku ? Hah ? 1510 01:46:56,490 --> 01:46:58,450 Kalau begitu senang-senang dulu sebelum pergi. 1511 01:47:14,380 --> 01:47:15,260 Maaf kami mengganggu 1512 01:47:15,510 --> 01:47:17,890 Disini, tidak ada masalah apa-apa. 1513 01:47:18,050 --> 01:47:20,640 Itu, barusan kami menerima telepon 1514 01:47:20,640 --> 01:47:21,640 Apa anda punya surat perintah ? 1515 01:47:21,760 --> 01:47:24,100 Surat perintah gundulmu ! 1516 01:47:24,480 --> 01:47:27,810 Jika ada telepon maka kami bisa memeriksa tanpa surat perintah. 1517 01:47:28,150 --> 01:47:29,520 Mau aku beritahu nomornya ? 1518 01:47:29,610 --> 01:47:32,400 Manajer ! Ya, kenapa ? 1519 01:47:35,150 --> 01:47:37,570 Kalian, sedang menghalangi tugas kepolisian. 1520 01:47:37,820 --> 01:47:40,620 Kami juga sedang melindungi properti pribadi kami. 1521 01:47:41,120 --> 01:47:45,620 Yaa, dorong ! 1522 01:47:47,210 --> 01:47:51,880 Yaa, kalian tahu apa yang akan terjadi kalau ada masalah dengan orang-orang ini bukan ? 1523 01:47:52,540 --> 01:47:55,960 Aku tidak mau tahu apa caramu, yang penting halangi mereka ! 1524 01:48:00,590 --> 01:48:03,390 Jangan dekati aku ! 1525 01:48:08,940 --> 01:48:10,020 Bajingan ! 1526 01:48:14,150 --> 01:48:16,610 Bangsat ini mau mati ! 1527 01:48:26,540 --> 01:48:28,910 Kalian ini benar-benar ceroboh ! 1528 01:48:29,330 --> 01:48:31,540 Yaa, kalian membuatku menggunakan pistol. 1529 01:48:32,460 --> 01:48:34,130 Hyungnim cuma sendiri ? 1530 01:48:38,470 --> 01:48:43,010 Kenapa tidak mengangkat ponsel ?! Aku harus segera melarikan diri ... 1531 01:48:43,180 --> 01:48:50,850 ijinkan aku menggunakan pesawat pribadi sekarang juga. Aku tidak tahu kemana, yang penting segera. Aku akan tiba dalam satu jam. 1532 01:48:51,900 --> 01:48:56,320 Buka pintunya dulu. Bajingan ini ! 1533 01:48:56,320 --> 01:49:01,570 Apa ini ? Ayo, ayo masuk 1534 01:49:03,570 --> 01:49:06,830 Tempat ini bagus ya ? 1535 01:49:08,540 --> 01:49:10,370 Yaa, mau kemana ? 1536 01:49:20,470 --> 01:49:22,430 Dae Hye ! Sadarlah ! 1537 01:49:24,930 --> 01:49:26,310 Jejerkan mereka disini. 1538 01:49:42,570 --> 01:49:45,370 Yaa, sedang apa ? 1539 01:49:47,490 --> 01:49:49,330 Dasar bajingan ! 1540 01:49:53,960 --> 01:49:55,420 hey, hey, hey semuanya ! 1541 01:49:55,580 --> 01:49:58,500 Semuanya ! Kami ini polisi ! 1542 01:49:58,710 --> 01:50:00,170 Berhenti ! Semuanya ! 1543 01:50:22,780 --> 01:50:25,240 Aah ... kalian ini benar-benar ... 1544 01:50:26,450 --> 01:50:29,280 Kalian semua dikenakan tuduhan menggunakan obat-obatan secara ilegal 1545 01:50:29,530 --> 01:50:32,250 dan dikenakan sanksi undang-undang perlindungan anak. 1546 01:50:33,120 --> 01:50:34,620 Ketangkap kalian semua ! 1547 01:50:35,920 --> 01:50:37,540 Habislah kalian. 1548 01:50:49,970 --> 01:50:50,720 Jo Tae Oh ! 1549 01:52:06,380 --> 01:52:08,430 Bajingan itu ! 1550 01:53:49,480 --> 01:53:50,400 Tidak apa-apa ? 1551 01:53:50,400 --> 01:53:51,320 Tidak apa. 1552 01:53:51,490 --> 01:53:52,610 Tak apa. 1553 01:53:52,740 --> 01:53:53,570 Yakin ? Aku tak apa. 1554 01:54:01,710 --> 01:54:02,660 Jo Tae Oh! 1555 01:54:08,630 --> 01:54:10,760 Penyalahgunaan obat-obatan, 1556 01:54:10,760 --> 01:54:12,470 Pelanggaran hukum usia dewasa 1557 01:54:12,470 --> 01:54:15,220 bertentangan dengan undang-undang perlindungan anak. 1558 01:54:15,220 --> 01:54:16,510 Mengemudi dalam keadaan mabuk, 1559 01:54:16,640 --> 01:54:19,010 Perusakan fasilitas publik, Menghambat pergerakan publik 1560 01:54:19,060 --> 01:54:20,970 tindakan kekejaman pada Supir Baek, 1561 01:54:21,180 --> 01:54:22,730 dan rencana pembunuhan pada polisi, 1562 01:54:22,730 --> 01:54:24,020 Kau ditahan. 1563 01:54:24,020 --> 01:54:26,350 Kau punya hak untuk diam 1564 01:54:26,350 --> 01:54:28,440 Kau punya hak untuk memanggil pengacara 1565 01:54:28,440 --> 01:54:32,400 Semua yang kau katakan saat ini akan menentangmu dalam pengadilan 1566 01:54:33,320 --> 01:54:36,660 Sudah kubilang jangan bikin masalah, bangsat. 1567 01:54:38,240 --> 01:54:39,490 Kau mau main-main ya ? 1568 01:54:50,300 --> 01:54:51,250 Bangsat ! 1569 01:55:47,890 --> 01:55:51,650 Lakukan sesuatu yang bisa kau atasi. 1570 01:55:59,860 --> 01:56:00,490 Minggir. 1571 01:56:00,660 --> 01:56:01,910 Aku bilang minggir ! 1572 01:56:01,910 --> 01:56:03,450 Jangan dekati aku! 1573 01:56:03,620 --> 01:56:04,620 Yaaa, tunggu sebentar. 1574 01:56:07,370 --> 01:56:10,130 Yaa, anak muda ini kasar sekali. 1575 01:56:10,580 --> 01:56:11,790 Oppa ayo pergi. 1576 01:56:12,290 --> 01:56:13,800 Aku ini pemilik artbox. 1577 01:56:14,090 --> 01:56:15,590 Kau membuat kerusakan, kau mau kemana ? 1578 01:56:17,420 --> 01:56:19,680 Sedang apa sih dia ? 1579 01:56:20,050 --> 01:56:21,760 Minggir ! Oooii ! 1580 01:56:28,730 --> 01:56:33,520 Memukuli polisi, dan semua orang sedang merekammu bangsat ! 1581 01:56:38,780 --> 01:56:40,950 Mulai sekarang, ini pembelaan diri. 1582 01:57:56,060 --> 01:57:58,940 Kau kira berapa lama kau bisa memborgolku ? Hah ?! 1583 01:57:59,360 --> 01:58:00,440 30 menit ? 1584 01:58:00,940 --> 01:58:03,450 Paling lama cuma satu jam, bangsat !! 1585 01:58:03,450 --> 01:58:04,860 Yaa, bangsat ! 1586 01:58:06,620 --> 01:58:09,700 10 tahun, Anjing ! 1587 01:58:12,500 --> 01:58:16,750 Aah bangsat, Terkutuk ... 1588 01:58:20,420 --> 01:58:22,670 Miss Bong nice ... 1589 01:58:23,010 --> 01:58:25,260 Yaa, kenapa menendang nanti kau terluka. 1590 01:58:25,340 --> 01:58:26,590 Tidak apa-apa ? 1591 01:58:26,930 --> 01:58:30,350 Sakit, bajingan ini pandai berkelahi. 1592 01:58:30,560 --> 01:58:33,940 Aey, kau baik-baik saja, paling cuma perlu kerumah sakit. 1593 01:58:34,520 --> 01:58:35,940 Aduh, aku sering melihat orang ini... 1594 01:58:36,020 --> 01:58:36,980 Maaf. Lepaskan aku ! 1595 01:58:43,990 --> 01:58:48,830 Hari ini adalah pengadilan pertama Jo Tae Oh. 1596 01:58:49,370 --> 01:58:55,040 Pengadilan hari ini berhubungan dengan penahanan Direktur Choi yang sebelumnya ditahan. 1597 01:58:55,330 --> 01:59:05,090 Perusahaan Shipping yang sepenuhnya dimiliki oleh Shinjin kini dihadiri pemimpinnya. Sebelumnya mereka bermasalah karena belum membayar upah pekerja ... 1598 01:59:05,590 --> 01:59:12,060 dan kemudian memukuli seorang pekerja mereka di kantor mereka.