0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:06,560 --> 00:00:12,460 WARNER BROS. PICTURES 2 00:01:25,500 --> 00:01:30,380 HONG KONG, 2013 SAAT SEKARANG 3 00:01:57,560 --> 00:01:58,750 Bagaimana dengan yang lain? 4 00:01:58,750 --> 00:01:59,670 Tak ada yang spesial. 5 00:01:59,670 --> 00:02:03,110 Belum ada tindakan. Mungkin besok, kita akan mulai bertindak. 6 00:02:04,360 --> 00:02:05,570 Dimana Paul? 7 00:02:05,860 --> 00:02:07,180 Dia sedang menunggumu di suatu tempat sekitar sini. 8 00:02:17,790 --> 00:02:19,290 Tidak! Berikan kuncinya! 9 00:02:19,880 --> 00:02:21,170 Akan kuantar kau kesana. 10 00:02:22,450 --> 00:02:23,740 Aku bisa pergi sendiri. Berikan saja kuncinya. 11 00:02:23,740 --> 00:02:25,090 Tapi... Ketua Tim. 12 00:02:28,180 --> 00:02:29,240 Ya, pak. 13 00:02:40,860 --> 00:02:44,110 Kau harus beritahu kantor, kalau aku tiba besok (kedatangannya harus dirahasiakan). 14 00:02:45,480 --> 00:02:47,480 Hari ini kau tak pernah melihatku kesini. 15 00:02:47,480 --> 00:02:49,150 Ya, pak. 16 00:02:58,790 --> 00:03:42,490 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 17 00:03:04,590 --> 00:03:08,430 Jang Dong Gun 18 00:03:09,470 --> 00:03:13,430 Kim Myeong Min 19 00:03:14,640 --> 00:03:18,480 Park Hee Soon 20 00:03:19,520 --> 00:03:23,400 Lee Jong Suk 21 00:03:24,490 --> 00:03:28,320 Peter Stormare 22 00:04:35,560 --> 00:04:37,540 Bagaimana penerbangan kamu? 23 00:04:39,630 --> 00:04:41,670 Aku tahu ekonomi sedang lesu 24 00:04:41,700 --> 00:04:47,700 Kamu tahu, aku berusaha keras mendapatkan kamu kelas bisnis, tapi ada potongan anggaran 25 00:04:48,530 --> 00:04:49,700 Maaf 26 00:04:51,460 --> 00:04:53,640 Kamu tak mau pesan sesuatu? 27 00:04:54,500 --> 00:04:56,570 Aku tahu lingkungan disini tak nyaman, 28 00:04:56,630 --> 00:05:01,510 tapi steak restoran ini lumayan enak. 29 00:05:04,500 --> 00:05:08,600 Omong-omong... kamu berasal dari mana? 30 00:05:09,560 --> 00:05:10,630 Arabia 31 00:05:10,730 --> 00:05:14,470 Arab? Maksud kamu Irak? 32 00:05:16,700 --> 00:05:21,510 Kamu tahu, kamu selalu mengejutkan aku 33 00:05:21,560 --> 00:05:23,510 Aku tahu kamu pasti akan datang 34 00:05:24,460 --> 00:05:27,470 Kelihatannya kamu begitu santai, tak ada kerjaan? 35 00:05:28,530 --> 00:05:31,530 Teman kita di Beijing, 36 00:05:31,660 --> 00:05:35,630 mereka setuju untuk mundur dan lihat dari sudut lain, 37 00:05:35,660 --> 00:05:38,540 dan besok sasaran baru bergerak. 38 00:05:38,630 --> 00:05:40,540 Kita tak perlu terburu-buru. 39 00:05:41,560 --> 00:05:46,440 Jika Beijing bersedia mundur, kenapa kamu tidak bertindak sendiri? 40 00:05:46,500 --> 00:05:52,640 Kamu tahu, persyaratan kita adalah kita lakukan ini secara diam-diam 41 00:05:52,660 --> 00:05:57,510 Tapi masalah ini akan jadi kacau dan berdarah-darah. 42 00:06:00,460 --> 00:06:04,540 Bagaimanapun ini sudah dimulai 43 00:06:05,660 --> 00:06:08,440 Brengsek / Ayolah... 44 00:06:09,560 --> 00:06:11,560 kau temanku 45 00:06:11,590 --> 00:06:13,590 Bantu saja aku nanti kubalas 46 00:06:13,610 --> 00:06:15,610 aku janji pasti kubalas 47 00:06:17,630 --> 00:06:19,630 Ini sangat sederhana 48 00:06:19,670 --> 00:06:25,400 Yang kau lakukan hanyalah mengawal "subyek" itu keluar dari gedung itu. 49 00:06:25,400 --> 00:06:29,730 Dengan hati-hati kau bawa masuk ke mobil yang diparkir di sana. 50 00:06:29,980 --> 00:06:30,980 Itu saja. 51 00:06:31,730 --> 00:06:33,000 Yang ini untukmu. 52 00:06:34,300 --> 00:06:35,480 Hadiah kecil. 53 00:06:35,730 --> 00:06:37,230 Ini sebuah Tokarev. 54 00:06:37,780 --> 00:06:38,990 Tak ada nomer seri. 55 00:06:39,080 --> 00:06:40,420 Dan... 56 00:06:40,420 --> 00:06:43,490 Ini kunci masuk gedung itu. 57 00:06:44,460 --> 00:06:47,870 Ada 9 penjaga di tempat itu. 58 00:06:47,870 --> 00:06:52,910 Akan kumatikan CCTV selama 15 menit. 59 00:06:52,910 --> 00:06:54,890 Jadi, ada cukup waktu buatmu. 60 00:07:04,720 --> 00:07:07,720 Cicipilah, rasanya enak 61 00:07:11,740 --> 00:07:13,740 Untuk apa kau lakukan itu? 62 00:07:15,770 --> 00:07:17,770 Aku belum selesai makan 63 00:07:18,790 --> 00:07:21,790 Nikmatilah makananmu 64 00:07:24,710 --> 00:07:26,710 Baik, aku akan... 65 00:07:28,740 --> 00:07:30,740 aku akan pesan lagi. 66 00:09:17,760 --> 00:09:20,460 -= 1. PEMBUKAAN =- 67 00:12:18,700 --> 00:12:20,730 Ini ayahnya gadis itu 68 00:12:20,830 --> 00:12:24,780 Tampaknya baru buka pintu dan tewas 69 00:12:41,700 --> 00:12:44,700 Ini kakaknya. Dia atlit judo. 70 00:13:05,730 --> 00:13:06,830 Ada jejak peluru? 71 00:13:07,760 --> 00:13:10,800 Itu.. 72 00:13:15,600 --> 00:13:19,670 Pistol. Disini ada peluru? 73 00:13:20,760 --> 00:13:21,710 Itu.. 74 00:13:24,660 --> 00:13:25,640 Pak! 75 00:13:30,560 --> 00:13:32,740 Dasar keparat! 76 00:13:33,730 --> 00:13:35,570 Buat laporan dengan baik. 77 00:13:35,800 --> 00:13:37,570 Maaf 78 00:14:23,530 --> 00:14:25,470 Keparat! 79 00:14:32,660 --> 00:14:34,610 Tadi kamu bilang apa? 80 00:14:37,560 --> 00:14:39,670 Kamu bilang ingin lepas keparat si pelaku ini? 81 00:14:43,700 --> 00:14:45,500 Pengawas 82 00:14:46,630 --> 00:14:47,730 Itu masuk akal? 83 00:14:48,660 --> 00:14:52,540 Bisa bagaimana lagi jika tidak lepaskan dia? 84 00:14:53,760 --> 00:14:57,730 Sekarang melihat itu semua, kamu masih bisa bicara seperti itu?! / Kamu berisik sekali! 85 00:14:59,600 --> 00:15:05,600 Kamu tunggu baik-baik di ruang 35 saja, tak perlu sampai datang kesini 86 00:15:06,700 --> 00:15:07,670 Apa? 87 00:15:08,460 --> 00:15:11,710 Datang ke wilayah orang lain, lakukan secara diam-diam saja 88 00:15:12,500 --> 00:15:14,570 Kenapa selalu membuat masalah? 89 00:15:15,560 --> 00:15:16,670 Apa maksudmu? 90 00:15:17,630 --> 00:15:19,600 Aku berasal darimana, apa hubungannya dengan masalah ini? 91 00:15:19,700 --> 00:15:22,470 Tadi kamu bilang ini bukan masalah? 92 00:15:22,630 --> 00:15:24,540 Lupakan saja 93 00:15:27,630 --> 00:15:35,600 Ini surat perintah. Sekarang segera bawa kesini! 94 00:15:37,430 --> 00:15:38,470 Apa? 95 00:15:39,430 --> 00:15:40,670 Boleh dibilang kamu beruntung 96 00:15:41,630 --> 00:15:45,480 Selama ini, kamu tidak membawa hasil yang baik bagi negara. 97 00:15:45,560 --> 00:15:49,510 Jika bukan ada sedikit gerakan, sekarang entah kamu ada dimana 98 00:15:54,700 --> 00:16:00,510 Aku tak mau banyak bicara. Cepat serahkan lencana dan senjata api. Keluar! 99 00:16:20,020 --> 00:16:22,480 "Hidup Demokrasi Republik Rakyat Korea Utara" 100 00:17:02,460 --> 00:17:03,800 Hey, dorong kepalanya ke samping! 101 00:17:03,800 --> 00:17:04,530 Seperti ini? 102 00:17:04,530 --> 00:17:06,860 Kayak ini... seperti ini. 103 00:17:06,860 --> 00:17:08,330 Hey, lakukan dengan benar! 104 00:17:08,330 --> 00:17:09,860 Seperti ini juga?. 105 00:17:09,860 --> 00:17:11,000 Yeah! Ya. 106 00:17:11,000 --> 00:17:12,600 Foto yang sebelah sini juga. 107 00:17:13,800 --> 00:17:15,600 Kumohon... 108 00:17:15,600 --> 00:17:17,130 Kumohon... biarkan aku hidup. 109 00:17:17,130 --> 00:17:19,130 Dia tadi ngomong apa? 110 00:17:19,130 --> 00:17:19,860 Membiarkanmu hidup? 111 00:17:21,200 --> 00:17:25,200 Mengapa? Apa kau akan melaporkan kami pada kakakmu? 112 00:17:25,200 --> 00:17:26,530 Dia seorang atlit judo 'kan? 113 00:17:26,530 --> 00:17:28,800 Kakakmu tak akan memaafkan kami begitu saja? 114 00:17:30,600 --> 00:17:32,400 Apa ini? 115 00:17:32,400 --> 00:17:33,600 Berikan padaku! 116 00:17:34,330 --> 00:17:37,400 Kakakmu yang hebat sama kayak ini (mati). 117 00:17:37,400 --> 00:17:40,930 Oppa! Oppa! 118 00:17:40,930 --> 00:17:42,860 Kau masihh punya seorang adik perempuan usia 5 tahun 'kan? 119 00:17:42,860 --> 00:17:44,800 Dia berbaring dekat jendela. 120 00:17:47,260 --> 00:17:49,660 Jika kau masih ingin tahu, tanya saja langsung. 121 00:17:51,200 --> 00:17:52,530 Tak ada yang ditanyakan? 122 00:18:15,660 --> 00:18:17,400 Lihatlah ini! 123 00:18:18,260 --> 00:18:19,660 Aku juga ingin melihat. 124 00:18:38,400 --> 00:18:40,000 Jangan bergerak! 125 00:18:40,000 --> 00:18:41,930 Benar, benar. 126 00:18:47,060 --> 00:18:48,330 Puas? 127 00:18:49,130 --> 00:18:50,800 Kita bilang saja. 128 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Tahan dia, pegangi! 129 00:21:30,530 --> 00:21:41,530 V.I.P. (ORANG YANG SANGAT PENTING) 130 00:21:48,750 --> 00:21:54,140 3 TAHUN KEMUDIAN, SEOUL 131 00:22:00,660 --> 00:22:02,330 Ada apa sebelah sana? 132 00:22:02,330 --> 00:22:03,860 Lihat ke sana! 133 00:22:03,860 --> 00:22:05,660 Sial! 134 00:22:10,630 --> 00:22:13,510 Jangan pisahkan dulu, semuanya cari dulu 135 00:22:13,530 --> 00:22:17,740 Bukan disana, aku suruh kamu lihat-lihat disini 136 00:22:20,500 --> 00:22:21,740 Pak, disini 'kan? 137 00:22:22,600 --> 00:22:24,670 Bukan sini, disana.. 138 00:22:25,530 --> 00:22:27,600 Itu benar orangnya 'kan? / Ya 139 00:22:28,600 --> 00:22:31,580 Melihat dari kematian korban 140 00:22:31,760 --> 00:22:33,540 seharusnya dia orangnya 141 00:22:33,630 --> 00:22:34,770 Ayo, sudah hampir malam 142 00:22:35,530 --> 00:22:40,710 Pergi begitu saja? / Mau melihat apa lagi? 143 00:22:44,600 --> 00:22:45,730 Keterlaluan, ikut aku. 144 00:22:46,630 --> 00:22:49,540 Hei, ini.. 145 00:22:58,530 --> 00:23:04,540 Hei...hujan...! Cepat ditutup! 146 00:23:04,660 --> 00:23:07,180 Hati-hati! Cepat tutup...! 147 00:23:07,260 --> 00:23:11,730 Kasus pembunuhan seorang wanita di wilayah Selatan Gyeonggi-Propinsi Seoul. Korban pembunuhan semakin meningkat. 148 00:23:11,730 --> 00:23:14,690 Nona Kim usia 30 tahun ditemukan tewas akibat kekerasan seksual di wilayah Geumcheon. 149 00:23:14,730 --> 00:23:17,710 Ditemukan banyak luka tusukan di mayat korban. 150 00:23:17,730 --> 00:23:19,340 Lalu kemudian dia dicekik sampai mati. 151 00:23:19,340 --> 00:23:19,730 Polisi sedang menyelidiki kasus pembunuhan ini. 152 00:23:19,730 --> 00:23:24,260 Polisi menduga ada kemiripan pada pembunuhan wanita di Propinsi Gyeonggi, Seoul Utara dan mulai menyelidiki 153 00:23:24,400 --> 00:23:26,790 Jo Seong Woo polisi yang memimpin penyelidikan kasus pembunuhan 154 00:23:26,790 --> 00:23:27,930 Mayat yang ditemukan di area perbukitan terpencil diyakini seorang polisi. 155 00:23:27,980 --> 00:23:30,130 Polisi yang bunuh diri karena merasa tertekan dengan aksus pembunuhan berantai 156 00:23:30,130 --> 00:23:32,530 adalah mayat polisi Seoul setempat, Jo Seong Woo. 157 00:23:32,530 --> 00:23:33,820 Ditemukan hari ini di mobil di area perbukitan terpencil dekat kediamannya. 158 00:23:33,820 --> 00:23:35,260 Mayat polisi yang menyelidiki kasus pembunuhan berantai telah ditemukan. 159 00:23:35,260 --> 00:23:37,000 Polisi itu ditemukan tewas di dalam mobilnya. 160 00:23:37,000 --> 00:23:39,910 Ditemukan bekas karbon monoksida dalam mobilnya. 161 00:23:39,950 --> 00:23:41,450 Sekilas berita: Polisi yang menyelidiki kasus pembunuhan berantai ditemukan tewas di mobilnya, dia bunuh diri. 162 00:23:41,450 --> 00:23:42,650 Ditemukan karbon monoksida dalam mobilnya, tak ada catatan bunuh dirinya. 163 00:23:42,660 --> 00:23:46,400 3 jam setelah kematian, mayat Jo Seong Woo's... 164 00:23:46,400 --> 00:23:48,130 Polisi yang ditemukan tewas bunuh diri, dibawa ke rumah sakit terdekat. 165 00:23:48,130 --> 00:23:50,460 Setelah pemakaman, keluarga dan polisi... 166 00:23:50,460 --> 00:23:55,500 membawa abunya ke rumah duka di pinggiran Seoul siang ini. 167 00:23:57,550 --> 00:24:02,220 - = 2. TERSANGKA = - [BATAS-EDIT] 168 00:24:12,500 --> 00:24:13,500 Sial ! 169 00:24:13,500 --> 00:24:17,360 Penyelidikan ini kacau, berkat orang-orang itu.. 170 00:24:17,360 --> 00:24:19,830 Jo Seong Woo, bajingan itu... 171 00:24:19,830 --> 00:24:20,560 dalam situasi begini, 172 00:24:21,560 --> 00:24:23,030 dia bunuh diri. 173 00:24:23,030 --> 00:24:25,560 Apa dia pikir kalau dia mati, masalah bisa selesai? 174 00:24:25,560 --> 00:24:27,100 Sialan. 175 00:24:28,430 --> 00:24:31,230 Apa kau tau situasi kita sekarang? 176 00:24:31,230 --> 00:24:34,100 Sebentar lagi kita semua akan mati. 177 00:24:34,100 --> 00:24:35,830 Sepertinya memang sudah mati. 178 00:24:37,230 --> 00:24:38,760 Sialan! 179 00:24:40,900 --> 00:24:41,630 Nah, saat ini... 180 00:24:44,600 --> 00:24:46,800 Tak ada yang cukup mampu menyelesaikan masalah ini. 181 00:24:47,800 --> 00:24:49,860 Walaupun ada orang yang cocok, 182 00:24:49,860 --> 00:24:52,660 butuh waktu untuk menyelidiki kasus ini dari awal. 183 00:24:54,330 --> 00:24:56,130 Jujur saja... 184 00:24:56,130 --> 00:24:58,400 Kapten Jo bilang.. 185 00:24:58,400 --> 00:25:00,730 Orang yang mampu melakukan tugas ini, adalah dirimu. 186 00:25:00,730 --> 00:25:02,600 Kau bisa kerjasama dengan baik dengan rekanmu. 187 00:25:02,600 --> 00:25:04,600 Dan selesaikan kasus ini. 188 00:25:04,600 --> 00:25:06,260 Bagaimana menurutmu? 189 00:25:06,260 --> 00:25:09,330 Dan ya, Aku tahu perasaanmu sekarang. Aku juga tahu. Sial 190 00:25:09,600 --> 00:25:15,980 Sebelumnya, mengambil kasus kamu. Mempersulit kamu, lalu mengusirmu 191 00:25:16,200 --> 00:25:17,930 Lihatlah yang terjadi sekarang, 192 00:25:17,930 --> 00:25:18,300 Benar 'kan? 193 00:25:18,360 --> 00:25:22,570 Bagaimana dengan hukumanku? Apa sudah selesai? 194 00:25:23,360 --> 00:25:30,440 Kamu omong kosong apa? Tentu / Kamu akan ingkar janji? / Kamu percaya saja aku. 195 00:25:32,430 --> 00:25:39,510 Selesaikan dengan baik. Hukuman kamu sudah berakhir 196 00:25:40,300 --> 00:25:42,470 Apa boleh gunakan segala cara untuk menyelesaikan kasus ini? 197 00:25:45,400 --> 00:25:51,370 Ya. Aku tahu cara kerja kamu 198 00:25:51,460 --> 00:25:57,310 Kalau bertindak diluar batas, akibatnya sulit diatasi 199 00:25:57,360 --> 00:26:00,470 Jadi lakukan dengan caramu saja / Memanglah 200 00:26:01,560 --> 00:26:05,270 Bagaimana keputusanmu? Begini hanya buang-buang waktu 201 00:26:06,300 --> 00:26:10,400 Kamu lakukan dengan caramu saja. Terserah kamu 202 00:26:13,300 --> 00:26:14,370 Baik, aku mengerti 203 00:26:16,530 --> 00:26:21,140 Jika bisa, kali ini tangkap hidup-hidup. 204 00:26:21,260 --> 00:26:22,800 Harus difoto di kantor polisi. 205 00:26:22,800 --> 00:26:25,130 Jangan difoto waktu wajahnya babak belur. Hey! 206 00:27:29,270 --> 00:27:30,690 - = Seoul - Distrik Guro, Gaebong-dong 986-1 kantor polisi Gaebong. Penerima: Jo Seong Woo = - 207 00:27:39,400 --> 00:27:41,310 Apa itu? / Apa? 208 00:27:42,300 --> 00:27:45,300 Ini hanya surat-surat. / Taruh disini 209 00:27:50,260 --> 00:27:55,270 Sebenarnya harus diperiksa satu per satu 210 00:27:55,330 --> 00:27:57,330 Karena berantakan, masih belum diperiksa semuanya 211 00:28:08,430 --> 00:28:10,410 Pak, telepon dari pusat penelitian 212 00:28:11,300 --> 00:28:14,170 Ada apa? 213 00:28:14,300 --> 00:28:19,140 Kita tidak mengajukan surat penyelidikan? / Aku sudah mengajukannya 214 00:28:20,400 --> 00:28:26,210 Satu bulan lalu, sebelum aku dipecat dari ruangan ini, aku sudah mengajukan. 215 00:28:28,360 --> 00:28:31,140 Apa? / Sepertinya menemukan petunjuk 216 00:28:32,360 --> 00:28:34,400 Ikut aku / Ya 217 00:28:37,200 --> 00:28:38,330 Semuanya bergerak! 218 00:28:41,660 --> 00:28:48,840 Ini hasil dari korban nomor 7. Karena terlalu kecil, maka sebelumnya ada kesalahan 219 00:28:49,660 --> 00:28:53,670 Benar seperti yang dikatakan itu, ada sesuatu didalamnya 220 00:28:54,630 --> 00:28:58,770 Sepertinya ada bekas kuku dibawahnya 221 00:28:58,900 --> 00:29:05,810 Cocok dengan hasil yang sebelumnya 222 00:29:06,700 --> 00:29:11,870 Kamu dibidang ini baru 1-2 hari? Bocah ini adalah pelakunya 223 00:29:13,660 --> 00:29:17,700 Tapi belum begitu pasti 224 00:29:18,600 --> 00:29:22,600 Periksa DNA pelaku. Cari semua catatan kejahatan yang memilik cara yang sama 225 00:29:22,630 --> 00:29:26,770 Dicocokkan dengan semua DNA / Siap 226 00:29:26,860 --> 00:29:28,810 Kamu pergi ambil DNA orang ini. 227 00:29:29,560 --> 00:29:34,560 Ini semua sudah beberapa kali dikembalikan, anda juga tahu 'kan? 228 00:29:35,100 --> 00:29:37,830 Mereka berikan ini begitu saja pada orang lain bila terjadi sesuatu. 229 00:29:37,830 --> 00:29:39,360 Jika kuperiksa satu persatu, 230 00:29:39,360 --> 00:29:40,830 aku tak bisa lakukan kerjaan lain. 231 00:29:43,030 --> 00:29:44,960 Err, aku tak bermaksud bilang begitu. 232 00:29:44,960 --> 00:29:48,230 Staf rumah sakit ini tak mau kerja sama dengan kita. 233 00:29:52,230 --> 00:29:53,800 Karena ini melanggar hukum. 234 00:29:53,900 --> 00:29:58,100 Dan juga mungkin kau tak tahu orang macam apa mereka. 235 00:29:58,100 --> 00:29:59,700 Jadi begitu juga dengan Jo Seong Woo sebelumnya. 236 00:30:04,700 --> 00:30:08,580 Diam! Berdiri yang benar! 237 00:30:09,560 --> 00:30:13,600 Satu bulan tak bertemu, kamu jadi cerewet sekali / Tidak 238 00:30:14,630 --> 00:30:16,670 Aku harus tahu siapa mereka?! 239 00:30:17,530 --> 00:30:17,730 Maaf 240 00:30:17,800 --> 00:30:20,470 Aku tak peduli siapa mereka. Aku hanya ingin tahu apa 241 00:30:20,560 --> 00:30:22,670 mereka pelakunya, itu saja, apa itu ada masalah? 242 00:30:22,730 --> 00:30:23,730 Tidak 243 00:30:25,600 --> 00:30:27,700 Iya.. rumah sakit.. 244 00:30:28,760 --> 00:30:33,680 Tentu menolak kerja sama, ini melanggar hukum, jadi harus bagaimana? 245 00:30:35,500 --> 00:30:38,540 Menolak bekerja sama, jadi kita tidak tangkap penjahatnya? 246 00:30:38,600 --> 00:30:40,630 Tidak / Kita gunakan cara lain 247 00:30:40,700 --> 00:30:44,640 Kamu mau mendengar orang lain bisa bilang apa? 248 00:30:49,700 --> 00:30:53,540 Yang penting jangan lakukan hal yang bersalah pada orang lain 249 00:30:53,730 --> 00:30:55,640 Ya, aku mengerti. 250 00:30:56,700 --> 00:31:00,540 Kalian mengerti? / Ya, mengerti 251 00:31:01,660 --> 00:31:06,700 Aku tahu cara kerja kalian. Jika begini terus, lebih baik berhenti saja 252 00:31:07,530 --> 00:31:12,500 Mulai sekarang, otak kalian hanya pikirkan satu hal, menangkap penjahat 253 00:31:12,630 --> 00:31:17,480 Kalian tak perlu banyak pikir, hanya perlu tangkap pelaku saja 254 00:31:18,660 --> 00:31:20,660 Tak perlu pikirkan hal lain 255 00:31:21,700 --> 00:31:22,670 Siap 256 00:31:23,660 --> 00:31:26,610 Mengerti? / Ya, pak! 257 00:31:26,660 --> 00:31:28,470 Segera bergerak! 258 00:31:36,710 --> 00:31:37,230 Pencarian pembunuh berantai belum berhasil 259 00:31:37,230 --> 00:31:40,160 Kasus belum terpecahkan 260 00:31:40,160 --> 00:31:41,430 menyebabkan panik masyarakat. 261 00:31:41,430 --> 00:31:43,490 Orang takut keluar rumah. 262 00:31:43,760 --> 00:31:44,440 Polisi... 263 00:31:48,030 --> 00:31:50,170 Benar-benar bodoh sekali 264 00:31:55,900 --> 00:31:59,000 Ini sudah pasti / Kamu sudah melihatnya, masih tanya 265 00:31:59,130 --> 00:32:02,080 Polisi telah menyelidikinya, mereka pelakunya 266 00:32:03,900 --> 00:32:07,930 Kapan tahu itu? / Satu jam lalu, Paul mengakuinya 267 00:32:10,100 --> 00:32:13,080 Satu jam? Masuk akal? 268 00:32:14,130 --> 00:32:20,100 Apa benar mereka pelakunya? / Bukan hal yang aneh 269 00:32:20,900 --> 00:32:24,170 Tak perlu diragukan lagi / Benar-benar hebat 270 00:32:25,900 --> 00:32:31,000 Jadi? / Jadi apa? Kamu ingin tinggal diam? 271 00:32:32,160 --> 00:32:35,940 Bocah ini.. 272 00:32:37,060 --> 00:32:40,130 Hei 273 00:32:43,100 --> 00:32:50,100 Hei, tak bisa 'kan? Sekarang anak-anak itu 274 00:32:51,900 --> 00:32:55,900 terutama anak itu tak bisa menjadi pelaku 275 00:32:57,130 --> 00:33:00,870 Tahun lalu, membawa dia dan anggota keluarganya kesini 276 00:33:01,030 --> 00:33:09,970 aku yang merencanakan itu, kamu juga terlibat 277 00:33:12,100 --> 00:33:15,910 Sekarang baru satu bulan ganti atasan. Kudengar 278 00:33:15,930 --> 00:33:19,030 tak lama lagi akan diumunkan pengganti jabatan 279 00:33:20,030 --> 00:33:25,030 Aku di tim yang salah, seperti layangan yang terputus 280 00:33:32,030 --> 00:33:37,030 Sudah kubilang dia takkan bertahan lagi / Kamu masih bercanda 281 00:33:43,000 --> 00:33:47,030 Dan kamu sampai sekarang siapa yang melindungi jabatan kamu 282 00:33:49,500 --> 00:33:53,500 Jadi apa yang ingin kamu lakukan? Mau langsung mengubur mereka? 283 00:33:55,430 --> 00:34:00,400 Jika kamu lakukan itu, pihak AS akan lepas tangan 284 00:34:00,460 --> 00:34:05,570 Bisa menutupi dari mereka sampai kapan? Kamu bisa mengatasi dengan baik? 285 00:34:06,330 --> 00:34:11,400 Pada saatnya baru dibicarakan lagi. Kita lindungi dulu keselamatan mereka 286 00:34:11,530 --> 00:34:15,280 Sekarang hanya itu yang bisa kita lakukan / Bagaimana 287 00:34:15,360 --> 00:34:18,500 dengan orang yang menangani anak-anak itu? 288 00:34:19,300 --> 00:34:21,280 Dia sedang lakukan apa sebenarnya? / Ya 289 00:34:22,300 --> 00:34:26,440 Beritahu mereka, jangan lakukan berlebihan. Beri mereka waktu untuk bersantai 290 00:34:26,530 --> 00:34:35,540 Siapa yang bilang itu? Paul? 291 00:34:36,300 --> 00:34:39,280 Mereka hebat juga bermain-main 292 00:34:41,360 --> 00:34:44,430 Itu... lain kali, kamu baru marah. / Sekarang, lebih baik kita cepat bertindak 293 00:34:44,530 --> 00:34:49,440 Aku sudah suruh para anggota menunggu disana 294 00:34:52,300 --> 00:34:58,510 Jika sekarang kita lengah, kita sama saja bunuh diri 295 00:35:07,460 --> 00:35:10,310 Polisi sudah mulai beraksi / Bagaimana mungkin? 296 00:35:10,330 --> 00:35:12,470 Mereka masih belum mengajukan surat penangkapan 297 00:35:13,230 --> 00:35:14,830 Sepertinya ingin segera menangkapnya 298 00:35:17,360 --> 00:35:20,310 Dimana mereka sekarang? / Mereka sudah hampir tiba 299 00:35:20,500 --> 00:35:23,170 Kalian lakukan apa sebenarnya? Kalian sudah 300 00:35:23,260 --> 00:35:25,330 berangkat begitu lama, kenapa masih belum tiba? 301 00:35:26,330 --> 00:35:28,400 Maaf. Jalanan macet. 302 00:35:30,300 --> 00:35:33,280 Cepat! Pokoknya harus mendahului mereka menangkapnya 303 00:35:56,200 --> 00:35:58,200 Kamu berhutang budi padaku 304 00:35:58,430 --> 00:36:01,200 Karena ingin membalas budi, maka pergi berhutang budi 305 00:36:01,300 --> 00:36:03,370 Katakan saja, jika butuhkan aku. Aku akan berikan pelayanan yang terbaik 306 00:36:03,430 --> 00:36:10,180 Bagus. Tanganmu hebat juga. Kamu benar bisa menanganinya? 307 00:36:11,400 --> 00:36:15,240 Tamu penting dari Korea Utara. Tamu penting seperti 308 00:36:15,260 --> 00:36:19,140 itu, sulit menjelaskan pada negara sahabat 309 00:36:19,430 --> 00:36:23,170 Sekarang situasi kita sudah kacau sekali, masih pikirkan pihak lain 310 00:36:24,160 --> 00:36:30,370 Anda 'kan tahu temanku, itu bukan masalah orang lain 311 00:36:30,430 --> 00:36:36,240 Kamu bisa kembali dengan selamat. 312 00:36:36,400 --> 00:36:44,340 Untung ada mereka, kalau tidak, kamu dituduh polisi bertindak kekerasan 313 00:36:46,130 --> 00:36:48,370 Hidup ini memang sulit ditebak 314 00:36:52,230 --> 00:36:56,140 Baik, aku mengerti 315 00:36:56,330 --> 00:36:59,370 Kamu tunggu saja. Aku akan segera menangkapnya dan bawa dia kembali 316 00:37:00,130 --> 00:37:05,100 Pasti tontonan yang menarik 317 00:37:06,360 --> 00:37:08,100 Bersemangatlah 318 00:37:11,360 --> 00:37:15,330 Kami sudah tiba, tapi polisi tiba-tiba masuk! 319 00:37:15,360 --> 00:37:18,210 Maka masalah menjadi kacau / Kamu sudah menangkapnya? 320 00:37:18,260 --> 00:37:23,110 Itu... masih belum menangkapnya 321 00:38:29,100 --> 00:38:30,200 Kim Gwang-Il! 322 00:38:43,160 --> 00:38:47,040 Kamu mengganggu keamanan negara maka kamu ditahan 323 00:38:57,000 --> 00:39:02,140 Menurut undang-undang, kamu berhak tidak berbicara, juga berhak didampingi pengacara 324 00:39:02,230 --> 00:39:08,270 Mulai sekarang, semua yang kamu katakan... / Cukup sampai disini saja! 325 00:39:12,060 --> 00:39:13,200 Mari kita saling mengenal. 326 00:39:22,000 --> 00:39:28,070 Anda datang ke tempat yang begini nyaman / Dia mengganggu keamanan nasional 327 00:39:28,160 --> 00:39:33,160 Kami harus membawa dia pergi / Ah...keamanan nasional 328 00:39:39,130 --> 00:39:43,100 Dia dicurigai terlibat pembunuhan, kasus pembunuh berantai 329 00:39:43,200 --> 00:39:48,170 Kalian sudah mendengar kasus pembunuh berantai itu 'kan? 330 00:39:50,030 --> 00:39:55,140 Kamu punya bukti? /Bukankah itu yang harus dikatakan pengacara? 331 00:39:58,960 --> 00:40:02,100 Anda tak perlu kuatir, ada bukti kuat 332 00:40:04,030 --> 00:40:10,140 Kami yang melakukan penangkapan dulu. Jadi kami yang membawa dia pergi dulu 333 00:40:10,930 --> 00:40:15,170 Apa yang sedang anda lakukan? Jika begini mudah, takkan ribut denganmu! 334 00:40:22,930 --> 00:40:24,930 Kamu tidak lihat? 335 00:40:25,030 --> 00:40:32,970 Ini surat penangkapan khusus dari kepala pengadilan 336 00:40:34,030 --> 00:40:36,030 Menurut peraturan, siapa yang berhak membawa dia? 337 00:40:39,100 --> 00:40:42,080 Kenapa? Mau menekan kami? 338 00:40:43,130 --> 00:40:47,940 Jangan diam saja, cepat bawa dia pergi / Siap, pak! 339 00:40:48,030 --> 00:40:56,180 Jalan...! Minggir...! 340 00:41:04,960 --> 00:41:06,840 Sekarang, apa sebenarnya yang ingin kamu lakukan? / Bukankah 341 00:41:06,930 --> 00:41:08,910 kamu bilang kamu sudah mengurus surat penangkapannya? 342 00:41:10,060 --> 00:41:12,910 Sial, mereka tiba-tiba bisa mendapatkannya dulu 343 00:41:12,930 --> 00:41:14,100 Sekarang kamu omong-kosong apa? 344 00:41:14,860 --> 00:41:18,070 Baik...sabarlah. Aku sedang menuju kesana 345 00:41:18,130 --> 00:41:21,970 Itu tak penting. Memangnya polisi bodoh? 346 00:41:22,030 --> 00:41:27,880 TV, surat kabar, internet, ketiga itu pasti sudah tahu 347 00:41:27,930 --> 00:41:32,970 Ini pembunuh berantai. Jika mereka benar tahu, permainan ini sudah berakhir! 348 00:41:33,900 --> 00:41:36,900 Jika Chae Yi-Do beritahu pada wartawan, tamatlah kita. 349 00:41:37,030 --> 00:41:40,010 Tak peduli gunakan cara apapun, kamu harus mencegah dia! 350 00:41:42,930 --> 00:41:46,880 Kirim pengacara untuk Kim Gwang-Il. Bagaimanapun harus berusaha mengulur waktu 351 00:41:47,030 --> 00:41:52,880 Sebelum polisi bertindak, ambil semua CCTV di rumah dan kantornya! 352 00:41:52,930 --> 00:41:56,930 Bagaimana dengan orang-orang Kim Gwang-Il? Semua sudah tertangkap? 353 00:41:57,000 --> 00:42:00,940 Itu.. sepertinya sudah bersembunyi 354 00:42:01,060 --> 00:42:06,840 Tak menemukan mereka / 2 orang itu? / Ya, sudah lama bersembunyi 355 00:42:08,830 --> 00:42:12,830 Sial! Bagaimana mereka menanganinya? 356 00:42:12,900 --> 00:42:19,900 Pokoknya bawa mereka kembali! Kita tak punya banyak waktu 357 00:42:20,060 --> 00:42:21,800 Baik 358 00:42:22,930 --> 00:42:23,840 Cepat masuk ke mobil 359 00:42:32,560 --> 00:42:36,160 - = 3. MENYERANG & BERTAHAN = - 360 00:43:55,760 --> 00:44:01,910 Mohon jangan bunuh aku, ampunilah aku 361 00:44:07,730 --> 00:44:11,840 Jika sebelumnya melihat yang kami kirim, seharusnya 362 00:44:11,860 --> 00:44:16,680 tahu polisi telah menemukan barang bukti 363 00:44:16,800 --> 00:44:19,870 Saat itu terjadi, klienku dan temannya berada diluar kota 364 00:44:20,960 --> 00:44:25,670 dan bukti ini tak ada di tempat kejadian 365 00:44:25,730 --> 00:44:30,730 Tak ada di TKP, kami bisa menyelidiki, tapi bagaimana menjelaskan DNA ini? 366 00:44:35,860 --> 00:44:42,840 Itu... / Ternyata kamu bisa bicara ya 367 00:44:43,900 --> 00:44:46,900 Kukira kamu bisu, sama sekali tak bisa berbicara. 368 00:44:51,660 --> 00:44:57,870 Di Korea, tak boleh menatap pak polisi seperti itu. 369 00:45:00,800 --> 00:45:07,870 Kamu ketawa apa? Baik, coba katakan, kenapa DNA kamu bisa berada disana? 370 00:45:11,760 --> 00:45:15,710 Disekitar rumahku, 371 00:45:15,800 --> 00:45:19,770 aku punya kebun, menanam sayur-sayuran 372 00:45:20,700 --> 00:45:25,740 Ini.. 373 00:45:25,800 --> 00:45:35,580 Ini tempatnya, dan kiri kanan ada tetangga 374 00:45:35,630 --> 00:45:44,740 Ini.. kami bisa menyelidiki dan bisa tahu sendiri. 375 00:45:44,860 --> 00:45:47,740 Jika ada bukti yang lebih nyata, baru memanggil kami lagi. 376 00:45:47,760 --> 00:45:50,680 Hari ini, biar kami kembali dulu 377 00:45:52,860 --> 00:46:00,610 Aku punya surat penangkapan, dan masih sisa waktu 42 jam 378 00:46:06,660 --> 00:46:09,610 Kita akan bertemu lagi 379 00:46:12,660 --> 00:46:14,800 Tn. Kim Gwang-Il 380 00:46:16,630 --> 00:46:18,580 Kamu masih kurang memahami aku 'kan? 381 00:46:19,760 --> 00:46:27,580 Mumpung kamu masih bisa senyum, senyum saja sepuasnya 382 00:46:32,600 --> 00:46:41,710 Aku hanya bilang menemukan DNA-mu, tak bilang menemukan di kebun 383 00:46:43,530 --> 00:46:45,810 Foto ini sudah disiapkan 384 00:46:51,600 --> 00:46:52,770 Buka pintunya 385 00:46:59,800 --> 00:47:02,800 Mereka anggap kita bodoh 386 00:47:03,660 --> 00:47:09,670 Periksa dia tidak ada di TKP. Di rumah ada berapa sumpit, periksa semuanya dengan jelas 387 00:47:09,730 --> 00:47:12,730 Dimana rumah Kim Gwang-Il? / Kami sudah memeriksanya, tak menemukan apa-apa 388 00:47:13,630 --> 00:47:16,580 Bagaimana dengan teman-temannya? / Sedang mencarinya 389 00:47:16,600 --> 00:47:22,600 Cepat cari, mereka juga tersangka. / Cepat cari...! 390 00:47:22,730 --> 00:47:32,510 Setelah periksa, baru pergi mencari tahu tentang orang ini 391 00:47:33,530 --> 00:47:41,510 Bagaimana harus bertanggung jawab? / Jangan membuat aku mengulangi lagi! 392 00:47:42,500 --> 00:47:47,740 Apapun resiko-nya, kamu tak perlu peduli. Kamu hanya perlu lakukan tugasmu dengan baik! 393 00:47:48,500 --> 00:47:51,670 Aku mengerti / Cepat beraksi. Jangan diam saja, cepat lari! 394 00:48:04,660 --> 00:48:08,700 Mereka benar-benar berani melawan denganku. 395 00:48:20,230 --> 00:48:22,830 KANTIN KOMUNITAS 396 00:48:25,950 --> 00:48:27,950 MARKAS PENYELIDIKAN DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS 397 00:48:31,530 --> 00:48:35,600 Cepat masuk / Maaf / Cepatlah 398 00:48:37,460 --> 00:48:41,500 Taruh dimana? / Disini. Ayo makan. 399 00:49:04,460 --> 00:49:08,640 CCTV disekitar rumah dan kantor Kim Gwang-Il, sudah dibawa pergi semuanya 400 00:49:09,460 --> 00:49:12,470 Tak apa-apa, CCTV bukan hanya 1-2 401 00:49:14,430 --> 00:49:18,570 Masih ada CCTV di daerah kecil, cukup dengan itu saja 402 00:49:18,660 --> 00:49:23,580 Periksa semuanya dulu, jangan ada yang terlewat. 403 00:49:23,660 --> 00:49:30,480 Semuanya bagi tugas. / Siap 404 00:49:32,630 --> 00:49:34,340 Belum terpasang semuanya 405 00:50:05,330 --> 00:50:08,500 Gambar yang mana bisa diperbesar? 406 00:50:08,600 --> 00:50:12,440 Jika masih terhubung, masih bisa diperbesar. 407 00:50:19,360 --> 00:50:21,400 Disana juga terpasang / Ya 408 00:50:26,360 --> 00:50:31,540 dasar bocah tak tahu apa-apa. Apa benar ingin menyelidiki sendiri? 409 00:50:35,500 --> 00:50:37,370 Dimana Kim Gwang-Il? 410 00:50:40,360 --> 00:50:46,440 Maaf / Pihak polisi juga sedang mencarinya 411 00:51:08,260 --> 00:51:10,260 Ayo, ayo, bangun! 412 00:51:27,500 --> 00:51:31,270 Terima kasih. ayo kita makan 413 00:52:15,400 --> 00:52:17,470 Pak, ketemu! 414 00:52:19,260 --> 00:52:20,430 Mari kulihat 415 00:52:25,200 --> 00:52:27,200 disini.. disini juga ada 416 00:52:27,260 --> 00:52:29,210 Dimana? / Di Seoul 417 00:52:32,460 --> 00:52:35,200 Pak, disini juga ada 418 00:52:36,300 --> 00:52:37,210 Oh 419 00:52:42,430 --> 00:52:45,270 Lihat, apa ini? 420 00:52:45,400 --> 00:52:48,380 Pergi berlibur, alibi tak ada di TKP 421 00:52:50,330 --> 00:52:53,400 Kamu kira kamu Hong Ce Tung, bisa ilmu sihir? 422 00:52:56,230 --> 00:53:00,140 Lihat, tanggal, waktu, kamu lihat sendiri. Kamu 423 00:53:00,160 --> 00:53:03,410 bilang kamu berada ditempat lain, dimana...? 424 00:53:04,260 --> 00:53:07,240 Seoul 425 00:53:10,160 --> 00:53:12,340 Orang yang bisa buktikan kamu tak ada di TKP, 426 00:53:12,360 --> 00:53:15,240 waktu yang sama, malah ditempat yang berbeda 427 00:53:18,130 --> 00:53:21,370 apa lagi yang ingin kamu katakan? ada yang ingin dikatakan? 428 00:53:23,330 --> 00:53:27,280 Riwayatmu sudah berakhir, jangan menyangkal lagi! 429 00:53:59,230 --> 00:54:00,330 Aku mengerti 430 00:54:04,230 --> 00:54:06,210 aku akan segera kembali 431 00:54:08,200 --> 00:54:09,140 Baik 432 00:54:22,330 --> 00:54:26,070 Sudah ketemu, anak buah Kim Gwang-Il 433 00:55:06,100 --> 00:55:09,130 Cepat minumlah, mumpung masih hangat 434 00:55:15,100 --> 00:55:23,280 Kalian berdua ada hubungan apa sebenarnya dengan pihak AS? 435 00:55:25,160 --> 00:55:34,080 Maaf, kenapa teman itu bisa terlalu dengan preman kecil seperti itu 436 00:55:34,130 --> 00:55:42,140 awalnya sudah merasa Kim Gwang-Il aneh sekali 437 00:55:42,230 --> 00:55:44,580 menyerahkan orang seperti itu pada kita. Sejak kapan mereka melakukannya 438 00:55:44,760 --> 00:55:47,960 Mereka mau kita yang memecahkan kasus ini? Sejak kapan mereka butuh bantuan kita? 439 00:55:47,960 --> 00:55:53,230 Sejak awal mereka sudah tahu siapa Kim Gwang Il itu. 440 00:55:53,230 --> 00:55:56,100 Tapi kau tak peduli dan tak merasa tertarik. 441 00:55:56,100 --> 00:55:58,760 Kim Gwang Il itu tak berguna! 442 00:56:00,300 --> 00:56:01,760 Lalu bagaimana sekarang? 443 00:56:03,230 --> 00:56:04,560 Maaf pak? 444 00:56:04,560 --> 00:56:07,360 Apa kau mau melanjutkan? 445 00:56:07,360 --> 00:56:11,630 Polisi berhasil mengetahui alibinya. 446 00:56:13,830 --> 00:56:18,500 Dari awal alibi itu dikarang untuk mengulur-ulur waktu. 447 00:56:27,560 --> 00:56:30,430 Masalah Kim Gwang Il, bisa kau selesaikan sendiri? 448 00:56:31,500 --> 00:56:35,160 Nyawa bajingan itu? Atau nyawamu? 449 00:56:35,160 --> 00:56:37,760 Polisi memecahkan kasus ini! 450 00:56:37,760 --> 00:56:41,060 Mereka akan menyerahkan Kim Gwang Il pada orang-orang Amerika dan menyingkirkannya. 451 00:56:44,200 --> 00:56:49,200 jika masalah ini bisa selesaikan dengan baik, kamu akan tetap hidup 452 00:56:50,630 --> 00:56:53,560 Bagaimanapun, jika ada kesalahan sedikit saja 453 00:56:53,560 --> 00:56:55,200 kepalamu dan kepalanya akan dipenggal dan digantung di depan kantor. 454 00:56:55,200 --> 00:56:57,130 Paham? 455 00:56:58,030 --> 00:56:59,230 Ya pak. 456 00:56:59,230 --> 00:57:00,630 Akan kuselesaikan secepatnya. 457 00:57:02,930 --> 00:57:04,930 Cepat minumlah, sudah mau dingin 458 00:58:04,430 --> 00:58:07,540 Tak bisa hubungi anda, maka datang kesini tiba-tiba 459 00:58:07,630 --> 00:58:15,480 tak bisa hubungiku, berarti kamu tak ingin menghubungiku 460 00:58:17,360 --> 00:58:20,370 Aku ingin bicara sesuatu dengan anda / Aku tahu kamu 461 00:58:20,460 --> 00:58:23,570 ingin bicara apa, aku sudah bilang ini perintah atasan 462 00:58:24,360 --> 00:58:31,510 sekarang kamu tak bisa berhenti begitu saja. Kim Gwang-Il bukan melanggar lalu lintas 463 00:58:31,560 --> 00:58:39,380 ini pembunuhan berantai, sudah ada 9 korban 464 00:58:39,430 --> 00:58:46,510 Kita juga akan celaka, maka kali ini maaf, tak ada gunanya kamu bicara apapun 465 00:58:47,400 --> 00:58:52,570 Ini sudah diluar kemampuanku 466 00:58:53,300 --> 00:58:58,340 Aku merasa malu bisa sampai begini 467 00:59:00,330 --> 00:59:03,440 Silahkan lanjutkan / Tapi 468 00:59:05,500 --> 00:59:11,470 Kami sudah siapkan sesuatu / Apa? Bisa apa lagi? 469 00:59:14,430 --> 00:59:16,430 Kita akan tetap hidup 470 00:59:22,500 --> 00:59:23,500 Bawa dia keluar! 471 00:59:30,760 --> 00:59:32,960 Bajingan itu memang bisa? (temannya Kim Gwang Il) 472 00:59:32,960 --> 00:59:36,630 Kim Gwang Il sudah melatihnya dari kecil. 473 00:59:36,630 --> 00:59:39,360 Jika Kim Gwang Il menginginkan dia mati, mereka mau mati demi dia. 474 01:00:03,160 --> 01:00:04,500 Siapa dia? (temannya Kim Gwang Il) 475 01:00:09,300 --> 01:00:11,960 Kau bilang apa? Lepaskan Kim Gwang Il? 476 01:00:12,500 --> 01:00:16,640 Pelaku sudah tertangkap, dia harus dilepas 477 01:00:16,730 --> 01:00:21,940 Tidak, orang itu bukan pelakunya. Kim Gwang-Il pelakunya 478 01:00:22,730 --> 01:00:28,680 Lihatlah ini / Apa? / Data dari pengadilan 479 01:00:28,830 --> 01:00:34,780 Kamu bilang DNA no.3, 5 dan 7, sudah ada hasilnya 480 01:00:35,860 --> 01:00:41,900 Dimana barang-barang milik korban? / Tidak ditemukan 481 01:00:42,700 --> 01:00:48,770 Dan ini... kita juga ada ini, bukan? CCTV disekitar mayat korban 482 01:00:48,830 --> 01:00:54,940 Wajah bocah itu terekam, dan dia sudah mengaku, dia pelakunya 483 01:00:55,900 --> 01:01:00,870 Dari mana ini semua, siapa yang berikan pada anda? 484 01:01:01,900 --> 01:01:06,900 Cukup, keluarlah. Kasus ini akan ditutup 485 01:01:06,960 --> 01:01:15,750 Mereka bisa terima dengan baik, tidak mempersulit kita 486 01:01:18,930 --> 01:01:20,840 Serahkan Kim Gwang-Il pada mereka. 487 01:01:33,930 --> 01:01:37,880 Bukankah aku sudah bilang lihat ke depan saat mengemudi? 488 01:01:39,660 --> 01:01:42,800 Setelah Kim Gwang-Il selesai diperiksa, serahkan dia pada jaksa 489 01:01:43,800 --> 01:01:46,900 Itu... / Dasar...! 490 01:01:49,900 --> 01:01:55,850 Besok pagi ada konferensi pers, kamu hubungi wartawan 491 01:02:05,760 --> 01:02:07,830 Aku pulang sebentar lalu kembali. Sekarang 492 01:02:07,860 --> 01:02:10,640 kamu kembali menyelesaikan surat-surat Kim Gwang-Il 493 01:02:10,760 --> 01:02:14,710 Pak / Cepat pergi! 494 01:02:48,760 --> 01:02:51,680 Bocah itu lagi ya 495 01:02:53,830 --> 01:02:56,610 Kukira hari ini kamu tidak pulang? 496 01:02:56,730 --> 01:03:04,610 Siapa kamu? Rasanya pertama kali kita bertemu 497 01:03:14,560 --> 01:03:19,570 Ini kamu 'kan? / Kenapa? / Duduklah dulu 498 01:03:29,730 --> 01:03:31,570 Siapa kamu? 499 01:03:40,630 --> 01:03:45,640 Melihat dari tatapan matamu seperti anjing pemburu / Sepertinya kamu bukan warga disini 500 01:03:46,530 --> 01:03:49,770 Dimana? Chiang Yen? Logatmu seperti berasal dari sana 501 01:03:50,800 --> 01:03:56,510 Bagian atas / Mana, bagian utara? 502 01:03:57,500 --> 01:04:01,500 Disana juga ada kasus Kim Gwang-Il? / Sudah ada 12 kasus 503 01:04:02,630 --> 01:04:09,600 Salah satu kasusnya membunuh seluruh anggota keluarga 504 01:04:23,700 --> 01:04:29,610 Bagaimana? Semua kematian korban wanita hampir sama 505 01:04:32,460 --> 01:04:37,570 Setelah puas bermain, pasti membunuhnya 506 01:04:48,500 --> 01:04:53,640 Aku berasal dari utara, kesini untuk menangkap Kim Gwang-Il. 507 01:04:58,530 --> 01:05:01,670 Datang jauh-jauh kesini, namaku Lee Dae-Bum 508 01:05:17,690 --> 01:05:19,690 "Detektif Kim Hyeongsa" 509 01:05:36,600 --> 01:05:37,670 Kamu tak boleh masuk. 510 01:05:41,400 --> 01:05:46,640 Sial! apa yang sedang kalian lakukan? Lepaskan! 511 01:05:47,400 --> 01:05:54,400 Dia milikku! Beraninya mencari masalah! 512 01:05:54,460 --> 01:06:01,510 Enyahlah kalian, telingamu dimakan anjing? 513 01:06:02,530 --> 01:06:06,570 Keparat...! / Ini perintah atasan. apa yang ingin kamu lakukan? 514 01:06:07,400 --> 01:06:12,340 Lepaskan.. kubilang lepaskan / Senior 515 01:06:12,430 --> 01:06:17,440 Kurang ajar, kalian sudah gila? Lepaskan! 516 01:06:19,630 --> 01:06:20,630 Senyum? 517 01:06:22,360 --> 01:06:27,610 Beraninya kamu...! 518 01:06:28,400 --> 01:06:31,380 Keparat, masih berani senyum! 519 01:06:31,600 --> 01:06:39,510 Ini benar-benar lucu sekali / Apa? keparat! 520 01:06:43,430 --> 01:06:49,380 Kamu pernah mendengar suara itu? Suara yang paling aku suka 521 01:06:50,430 --> 01:06:57,510 Kamu.. tahu saat orang mati bisa mengeluarkan suara apa? 522 01:07:00,500 --> 01:07:07,500 Suara jeritan yang benar-benar merasakan sakit sekali 523 01:07:10,500 --> 01:07:15,440 Senior kalian yang bunuh diri itu, bagaimana dengan pemakamannya? 524 01:07:16,400 --> 01:07:21,400 Diam! / Kamu tahu suara kematian yang muncul? 525 01:07:24,560 --> 01:07:28,440 Jangan merasa malu, bagaimana kamu bisa tahu hal seperti ini 526 01:07:28,500 --> 01:07:32,440 Keparat kau...! 527 01:07:33,360 --> 01:07:39,400 Senior.. / Coba bilang lagi...! 528 01:07:40,330 --> 01:07:45,280 Mau bunuh aku? Hanya dengan kemampuan kalian? 529 01:07:46,360 --> 01:07:49,370 Jika punya kemampuan itu, coba saja! 530 01:07:49,430 --> 01:07:54,430 Keparat... lepaskan...! 531 01:08:25,370 --> 01:08:27,370 "Polisi penyelidik kasus pembunuhan berantai baratdaya, Chae Yi Do tak bisa menahan diri dan menyerang tersangka" 532 01:08:27,400 --> 01:08:30,240 Fotomu keren juga ya. 533 01:08:30,330 --> 01:08:32,600 Aku sungguh tak menyangka. 534 01:08:32,600 --> 01:08:33,930 Kau bisa jadi seorang artis! 535 01:08:33,930 --> 01:08:35,730 Artis film aksi. 536 01:08:39,330 --> 01:08:43,260 Untung tak ada foto lainnya. 537 01:08:43,260 --> 01:08:47,930 Dan untungnya juga, hampir semua perhatian terfokus pada penyelesaian kasus ini. 538 01:08:47,930 --> 01:08:49,800 Hey... 539 01:08:50,500 --> 01:08:52,700 Aku tak tahu harus berbuat apa lagi. 540 01:08:53,500 --> 01:08:55,500 Kamu tahu aku berapa orang kutelpon gara-gara masalah ini? 541 01:08:56,500 --> 01:09:00,240 Kamu... diberhentikan sementara. 542 01:09:01,230 --> 01:09:10,210 Borgol orang tak bersalah dan lakukan tindakan kekerasan 543 01:09:10,360 --> 01:09:15,240 Kasus ini sudah selesai, kamu diperhentikan sementara 544 01:09:15,460 --> 01:09:19,310 Jangan membuat masalah lagi, jaga dirimu baik-baik 545 01:09:22,260 --> 01:09:26,230 Dasar, mengagetkan aku saja 546 01:09:42,200 --> 01:09:45,180 Sekarang pihak Korea, tak bisa mengatasi bocah itu 547 01:09:46,160 --> 01:09:50,270 Hubungan pemerintah Korea dan kami walaupun ingin menyelesaikan 548 01:09:50,300 --> 01:09:54,400 dia, karena pihak AS, tak bisa sembarangan bertindak 549 01:09:58,230 --> 01:10:03,270 Kalian bisa selesaikan.. kenapa tidak selesaikan sejak awal? 550 01:10:05,260 --> 01:10:08,370 Apa yang kalian lakukan sebelum membunuh begini banyak orang? 551 01:10:09,130 --> 01:10:14,170 Saat itu ayahnya ada orang kepercayaan pejabat tinggi. 552 01:10:15,300 --> 01:10:22,300 Boleh dibilang keluarga kerajaan. Kami tak bisa menyentuh dia 553 01:10:26,160 --> 01:10:35,280 Suatu malam serangan tiba-tiba. 2 anak buahku tewas, dan aku tertembak 554 01:10:37,230 --> 01:10:40,370 Semua tahu dia pelakunya, tapi menutupinya 555 01:10:43,230 --> 01:10:48,240 Tapi, apa perbedaannya sekarang? 556 01:10:50,130 --> 01:10:55,130 Tahun lalu, sebelum dia kabur ke Korea, ayahnya diberhentikan dari jabatannya 557 01:11:04,100 --> 01:11:10,050 Serahkan padaku, aku jamin, Korea takkan bisa mengatasi Kim Gwang-Il 558 01:11:28,770 --> 01:11:31,470 - = 4. ORANG PENTING (VIP) DARI UTARA = - 559 01:12:14,230 --> 01:12:16,230 Sudah lelah? / Tidak 560 01:12:17,000 --> 01:12:22,970 Bagaimana bisa tidak lelah? Kemarin, sudah selesaikan dengan baik 561 01:12:23,160 --> 01:12:28,040 Bagaimana dengan orang itu? 562 01:13:20,960 --> 01:13:22,000 Apa ini? 563 01:13:27,160 --> 01:13:33,010 Ini kamu? / Ya, 5 tahun lalu. 564 01:13:34,130 --> 01:13:37,910 Sekarang sudah tak berguna / Sudah tak berguna? 565 01:13:40,960 --> 01:13:44,100 Jadi kalian telibat dengan pihak Pakistan 566 01:13:45,960 --> 01:13:53,010 Orang-orang yang muncul itu, kenapa harus ikut campur ini semua? 567 01:13:53,060 --> 01:13:58,100 Jangan selalu lakukan hal sesuai keinginan sendiri 568 01:13:58,200 --> 01:14:05,170 Kapan ingin menyerahkan orang itu? / Sekarang sedang dibicarakan 569 01:14:07,060 --> 01:14:15,070 Paul takkan dengan mudah menerimanya. Sebab tak mudah diatasi bagi dia 570 01:14:15,960 --> 01:14:20,970 Kami sudah tegaskan takkan menunggu lagi, tak lama lagi pasti ada hasilnya 571 01:14:22,860 --> 01:14:29,870 Bagus. masalah ini selesaikan begitu saja. Jangan ada kesalahan lagi 572 01:14:31,000 --> 01:14:36,840 Segera juga selesaikan hal yang lain, lalu segera serahkan dia pada pihak AS 573 01:14:40,000 --> 01:14:44,970 Warna jendela itu tidak cocok, ganti warna lain 574 01:15:05,100 --> 01:15:06,870 Ada masalah apa? 575 01:15:10,900 --> 01:15:12,840 Dimana keparat itu? 576 01:15:24,000 --> 01:15:26,810 Maaf, aku pergi merokok... 577 01:15:28,860 --> 01:15:29,930 Kamu tak punya otak?! 578 01:15:47,860 --> 01:15:51,970 Kim Gwang-Il! Kamu merasa kami lucu? 579 01:15:52,830 --> 01:15:57,900 Tenanglah. Kali ini, tidak terjadi apa-apa pada gadis itu, aku.. 580 01:16:10,800 --> 01:16:13,830 Apa? Kali ini hanya gadis ini? 581 01:16:18,760 --> 01:16:25,840 Hei! Coba bilang sekali lagi! Hanya gadis ini? Apa maksudnya? 582 01:16:27,760 --> 01:16:30,830 Apa, ingin melihat-lihat gadisku itu ya? 583 01:16:31,960 --> 01:16:36,880 Dimana orang yang jaga bocah ini? Pasti ada tim-nya 584 01:16:36,900 --> 01:16:38,770 Mereka lakukan apa saja? / Itu.. 585 01:16:40,760 --> 01:16:44,900 Jangan menjaga dia terlalu ketat. Suruh kami biarkan dia sedikit santai 586 01:16:44,960 --> 01:16:48,970 Tapi ini juga bukan semuanya 587 01:16:49,800 --> 01:16:53,900 sebab juga ada sedikit masalah dengan orang kita. 588 01:16:57,960 --> 01:17:01,840 Aku hanya bermain-main. Tak membunuh mereka 589 01:17:03,830 --> 01:17:04,740 Keparat! 590 01:17:14,830 --> 01:17:23,810 Hei, maniak, mau mati? Bagaimana kalau aku bunuh kamu saja?! 591 01:17:25,800 --> 01:17:30,800 Begini.. begini tidak boleh, bukan? 592 01:17:31,930 --> 01:17:35,780 Bagaimanapun juga kalian hanya pengawal 593 01:17:40,760 --> 01:17:44,900 Jika kalian lakukan, pihak AS takkan senang. 594 01:17:44,930 --> 01:17:49,880 Keparat kau...! / Pak...tenanglah.. 595 01:17:58,930 --> 01:18:04,640 Kakinya juga di borgol, buat dia sama sekali tak bisa bergerak 596 01:18:49,760 --> 01:18:56,770 Ada masalah apa? Siapa kamu. Cukup sampai disini saja 597 01:18:57,800 --> 01:19:04,610 Begini lama tidak menelpon, tak ingin mendengarmu, mengerti? 598 01:19:06,760 --> 01:19:10,840 Kamu mata-mata itu? / Benar yang aku katakan 599 01:19:15,560 --> 01:19:16,800 Sial! 600 01:19:18,730 --> 01:19:23,610 Sekarang bisa menyerahkan Kim Gwang-Il padaku? 601 01:19:24,800 --> 01:19:28,770 Sekarang kamu sedang bercanda denganku? Tidak tahu aku diberhentikan? 602 01:19:30,830 --> 01:19:36,610 Aku bisa bantu kamu / Bantu apa? 603 01:19:40,600 --> 01:19:46,670 Orangnya sudah diserahkan, lupakan saja, permainan sudah berakhir 604 01:19:46,830 --> 01:19:50,680 Tidak, masih belum berakhir 605 01:19:54,560 --> 01:19:59,710 Setidaknya bagiku, kamu bisa memperpanjang permainan ini 606 01:20:04,630 --> 01:20:09,710 Sebelum Kim Gwang-Il dan gengnya masuk ke Seoul, tinggal di Hongkong 607 01:20:14,500 --> 01:20:20,410 Mereka mempermainkan korban sebelum dibunuh, bahkan merekamnya 608 01:20:21,360 --> 01:20:28,340 Rekaman itu dijual dengan harga tinggi untuk dana melarikan diri 609 01:20:40,760 --> 01:20:42,760 "Kasus pembunuhan siswi Jo Yoo Na di Causeway Bay Hong Kong" 610 01:20:49,460 --> 01:20:51,440 Tapi itu di Hongkong.. 611 01:20:51,560 --> 01:20:56,410 Salah satu korban tinggal di Hongkong, tapi masih warga negara Korea 612 01:21:11,560 --> 01:21:21,450 Bagaimana? / Sudah ketemu. Wajahnya terlihat jelas 613 01:21:25,400 --> 01:21:29,340 Mau berhutang budi kamu lagi.. 614 01:21:44,400 --> 01:21:48,400 Sudah lama sekali, Tn. Kim 615 01:21:49,360 --> 01:21:51,270 2 tahun 'kan? 616 01:21:53,230 --> 01:21:56,230 Kamu kelihatannya baik-baik saja, pasti berkat air Seoul 617 01:21:57,330 --> 01:22:03,470 Kudengar keadaan tidak berjalan baik bagi kamu 618 01:22:04,260 --> 01:22:12,200 Kamu punya hobby yang tak waras, apa tak bisa yang lebih menyenangkan? 619 01:22:13,230 --> 01:22:19,410 Bukankah karena itu, kamu lepaskan aku? 620 01:22:23,230 --> 01:22:28,230 Benar juga, bagaimana sekarang? tampaknya kamu sangat butuh bantuan 621 01:22:35,300 --> 01:22:42,440 Aku ingin tahu apa yang membuat kamu bisa bertahan hidup, apakah layak melindungi kamu? 622 01:22:43,460 --> 01:22:53,180 Terus terang, selama 2 tahun terakhir ini, aku tak begitu yakin, bagaimana menurutmu? 623 01:22:56,260 --> 01:23:01,340 Kenapa kalian merelokasi aku dari Hongkong? 624 01:23:01,400 --> 01:23:08,280 Aku tahu kamu sesuatu, keparat! kamu sama sekali tidak berubah 625 01:23:10,130 --> 01:23:17,340 Satu-satunya alasan kamu direlokasi karena rekening Cina yang ada di tangan ayahmu 626 01:23:18,160 --> 01:23:25,210 dan kami yakin ayahmu telah beritahu kamu tentang rekening itu 627 01:23:25,400 --> 01:23:28,340 Jadi / Apa? 628 01:23:30,560 --> 01:23:37,570 Kurasa kamu tahu pertanyaanku. Kami tak bisa menemukan uangnya 629 01:23:37,660 --> 01:23:43,700 Hanya uang jajanmu, mungkin kamu tahu sesuatu 630 01:23:46,660 --> 01:23:50,410 Kamu benar berpikir begitu? / Apa yang aku pikirkan, itu tidak penting. 631 01:23:50,500 --> 01:23:53,640 Kamu sendiri yang membuktikan bahwa aku salah 632 01:23:56,730 --> 01:24:01,680 aku lupa memberitahumu, orang Rusia sedang mencarimu. 633 01:24:01,760 --> 01:24:07,610 Tn. Kim pernah tinggal di Rusia 634 01:24:07,700 --> 01:24:14,640 Mengejutkan, bukan? Dia bisa baik-baik disana? 635 01:24:15,600 --> 01:24:20,440 Sial, apa karena itu, kamu berikan si keparat itu pada kami? 636 01:24:20,600 --> 01:24:27,540 Kamu bisa bayangkan, jika dia bunuh wanita di New York? 637 01:24:27,660 --> 01:24:37,610 Bagaimana kita bisa mengatasinya? Kami tak bisa bunuh dia begitu saja 638 01:24:39,630 --> 01:24:44,570 Kalian punya masalah serius. Dia ada pada kalian 639 01:24:44,660 --> 01:24:49,700 Selama 2 tahun, dan tidak dapat apapun darinya 640 01:24:50,500 --> 01:24:54,600 Kalian hebat apa sebenarnya? "Bermain sendiri"? 641 01:24:57,600 --> 01:25:05,640 Tenanglah, kita sudah mencoba membuat suatu kesepakatan 642 01:25:08,630 --> 01:25:15,440 Kenapa Pyongyang tak bisa bunuh ayahku? 643 01:25:16,630 --> 01:25:21,580 Semua orang panggil ayah jenius sejak dia masih anak kecil 644 01:25:22,630 --> 01:25:31,610 otaknya cerdas sekali, tapi aku lebih cerdas dari ayahku 645 01:25:32,700 --> 01:25:42,520 Kalian mau informasi rekeningnya? Semua ada di otakku. Aku akan berikan padamu 646 01:25:47,660 --> 01:25:52,540 Bagus, sekarang kita bicara intinya 647 01:25:55,430 --> 01:26:00,540 Nanti kita akan bicara lebih rinci, bukan disini. 648 01:26:02,500 --> 01:26:07,470 Bagaimana kalau lepas borgol ini dulu? 649 01:26:37,600 --> 01:26:39,440 Polisi datang! 650 01:26:39,500 --> 01:26:42,570 Apa? Kenapa mereka datang? 651 01:26:45,400 --> 01:26:49,570 Kamu kira hanya kalian yang bisa menyelidikinya? 652 01:26:50,360 --> 01:26:52,470 Kamu mau pergi kemana lagi? 653 01:26:55,500 --> 01:26:58,340 Lihat, ini tiketnya 654 01:26:59,560 --> 01:27:06,480 Kamu bisa jadi artis 655 01:27:09,560 --> 01:27:11,340 Lepaskan 656 01:27:33,300 --> 01:27:39,300 Kamu ingin melindungi orang seperti ini? 657 01:27:41,460 --> 01:27:44,530 Senang sekali melihatmu lagi 658 01:27:45,500 --> 01:27:51,240 Lain kali takkan melihatmu lagi, keparat! 659 01:27:55,430 --> 01:28:01,510 Kenapa? Senyumlah, seperti biasanya 660 01:28:02,260 --> 01:28:04,400 Kamu benar-benar.. 661 01:28:07,330 --> 01:28:14,340 Tampaknya kamu sangat menikmati 662 01:28:21,300 --> 01:28:23,370 Oh ya.. 663 01:28:24,360 --> 01:28:28,280 Sudah lama pikirkan, akhirnya mengerti. 664 01:28:28,360 --> 01:28:33,470 Kamu tahu kenapa kamu begitu kacau mencelakai orang? 665 01:28:34,330 --> 01:28:37,310 Anu-mu.. tak bisa keras 666 01:28:38,430 --> 01:28:41,410 Apa? / Ini.. 667 01:28:45,200 --> 01:28:46,230 Bukan begitu? 668 01:28:47,400 --> 01:28:53,240 Keparat, cari mati ya 669 01:28:53,430 --> 01:28:55,270 Benar.. 670 01:28:55,430 --> 01:28:59,170 Anu-nya tak bisa keras...! 671 01:29:00,400 --> 01:29:04,470 Keparat, mati saja! 672 01:29:11,330 --> 01:29:17,210 Sudah kubilang, disini bukan negaramu! 673 01:29:17,260 --> 01:29:22,300 Mati saja / Cukup sampai disini saja 674 01:29:23,230 --> 01:29:27,440 Jika ada yang coba menghalang, aku akan tangkap sebagai kriminal 675 01:29:30,260 --> 01:29:33,330 Jalan.. 676 01:29:46,360 --> 01:29:52,280 Dia Chae Yi-Do? Dia tak main-main 'kan? 677 01:29:56,430 --> 01:30:00,400 Kamu kenapa? / Cepat kejar dia 678 01:30:03,260 --> 01:30:08,300 Kamu tahu dari mana Chae Yi-Do mendapatkan begitu banyak bukti? Ini! 679 01:30:10,330 --> 01:30:14,280 Kalian sudah tahu sejak awal! 680 01:30:16,160 --> 01:30:21,270 Karena keparat yang kamu ambil, mengacaukan semuanya! 681 01:30:25,100 --> 01:30:31,170 Lee Dae-Bum adalah mantan keamanan utara 682 01:30:31,230 --> 01:30:39,170 sebelum dia dipindahkan ke kantor polisi Pyongyang Utara 683 01:30:39,200 --> 01:30:44,270 3 tahun lalu, dia menangani Kim dan geng-nya. 684 01:30:44,360 --> 01:30:53,180 Lee dipecat dan tim-nya dikeluarkan dari kepolisian, dan bekerja di pabrik 685 01:30:54,200 --> 01:30:58,200 Anggota Kim membunuh orang-orangnya. 686 01:31:13,330 --> 01:31:21,040 Bagi Kim Gwang-Il, Chae Yi-Do sama seperti Lee Dae-Bum! 687 01:31:55,500 --> 01:31:57,410 Semuanya, minggir! 688 01:32:02,530 --> 01:32:07,440 Hentikan saja, kasus sudah berakhir. Masih ada masalah apa? 689 01:32:09,500 --> 01:32:13,600 Baik, jika itu yang anda inginkan, kami akan langsung membawanya 690 01:32:13,660 --> 01:32:15,640 Kamu sadarlah 691 01:32:15,700 --> 01:32:21,580 Kamu kira membuat masalah sudah beres? 692 01:32:21,660 --> 01:32:28,380 Omong kosong apa? Bukankah ada bukti baru? 693 01:32:28,460 --> 01:32:30,440 Otak kalian tidak waras? 694 01:32:30,460 --> 01:32:32,440 Kamu.. 695 01:32:32,530 --> 01:32:40,380 Masalah sudah selesai, masih mau apa lagi? 696 01:32:40,430 --> 01:32:45,540 Begini terus hanya memalukan kita! 697 01:32:46,360 --> 01:32:49,400 Kasus pembunuhan berantai Seoul sudah berakhir. 698 01:32:49,460 --> 01:32:55,500 Bukankah kalian sudah menangkap pelakunya? 699 01:32:55,630 --> 01:32:59,340 Dan masalah ini, polisi Hongkong tidak ikut campur. 700 01:32:59,360 --> 01:33:02,370 Kenapa kamu terus membesarkan masalah ini? 701 01:33:02,560 --> 01:33:08,570 Bagaimana dengan Kang Chen Hau? Kenapa dia bunuh diri? 702 01:33:09,600 --> 01:33:19,350 Mereka bilang kamu terus mempersulit dia. Bukan ingin kami menangkapnya 703 01:33:19,430 --> 01:33:24,380 Si gila Kim Gwang-Il adalah pelaku utama! 704 01:33:49,460 --> 01:33:53,430 Berikan aku kunci mobil dan HP, semuanya kembali 705 01:33:53,600 --> 01:33:57,480 Pak, apa yang ingin kamu lakukan? Kita pergi bersama 706 01:33:59,300 --> 01:34:04,540 Tak perlu ikut. Beri aku kunci mobil dan HP 707 01:34:05,300 --> 01:34:06,540 Pak / Cepat 708 01:34:24,330 --> 01:34:27,280 Terima kasih. Cepat kembali 709 01:34:52,530 --> 01:34:59,310 Tampaknya tidak berjalan lancar / Tutup mulutmu! 710 01:35:00,300 --> 01:35:06,410 Hidup ini memang penuh rintangan 711 01:35:08,260 --> 01:35:12,230 Apa sudah tahu situasi disini? Sekarang kami akan pergi kesana 712 01:35:13,330 --> 01:35:17,510 Apa? / Terima perintah, tak boleh terlibat lagi. 713 01:35:20,330 --> 01:35:23,330 Kami tak bisa berbuat apa-apa, kita hanya pihak ketiga. 714 01:35:24,230 --> 01:35:28,470 Mereka selesaikan masalah sendiri, kita tak perlu ikut campur 715 01:35:29,300 --> 01:35:33,330 Maka lebih baik kita lupakan saja 716 01:35:35,200 --> 01:35:43,410 Dan kudengar kamu dihukum. Kamu sendiri, bisa berbuat apa? 717 01:37:01,260 --> 01:37:06,270 Jadi bagaimana? Apa menangkap dia dengan cara ilegal? 718 01:37:10,360 --> 01:37:12,340 Terserah kalian saja 719 01:37:17,100 --> 01:37:23,100 Tidak, aku juga tak ingin seperti itu. Dan sekarang 720 01:37:23,130 --> 01:37:29,140 Lee Dae-Bum juga melarikan diri dari utara 721 01:37:30,360 --> 01:37:38,280 Dia melarikan diri setelah kejadian 3 tahun yang lalu 722 01:37:41,100 --> 01:37:44,340 Mungkin akan kembali setelah menangkap Kim Gwang-Il 723 01:37:48,260 --> 01:37:55,310 Kim Gwang-Il juga orang yang kita mau tangkap 724 01:37:55,570 --> 01:37:58,130 "Kota Seoul, Distrik Gaebong-dong Guro 986-1, kantor polisi Gaebong Jo Seong Ho Gyeonggam 152-091" 725 01:37:56,330 --> 01:37:58,330 Maka meninggalkan jejak dan terus membuat kejahatan 726 01:37:59,530 --> 01:38:02,910 Kamu mau lakukan apa padanya? 727 01:38:02,560 --> 01:38:04,960 Lee Dae Beom itu seorang mata-mata. 728 01:38:04,960 --> 01:38:06,530 Dia mata-mata yang hebat. 729 01:38:06,530 --> 01:38:09,330 Lalu? Lalu kenapa? 730 01:38:09,530 --> 01:38:11,860 Sebenarnya apa yang ingin kau lakukan terhadap Kim Gwang Il? 731 01:38:12,330 --> 01:38:17,280 Aku bersumpah, kecuali dia mati, kalau tidak, takkan berhenti 732 01:38:25,160 --> 01:38:30,040 Aku merasa, biarkan dia begitu saja, aku akan menyesal 733 01:38:40,130 --> 01:38:47,240 Lepaskanlah. Ini diluar kemampuan kita. Dia akan dibawa ke AS atau tempat lain 734 01:38:48,300 --> 01:38:56,150 Apa disini tak ada penghuni? / Itu sudah bukan urusan kita lagi 735 01:39:07,200 --> 01:39:09,110 Benar-benar.. 736 01:39:12,000 --> 01:39:14,200 Ternyata benar Lee Dae Beom itu mata-mata 737 01:40:06,930 --> 01:40:09,970 Aku ingin ambil sesuatu 738 01:40:29,160 --> 01:40:31,900 Chae Yi- Do! 739 01:40:36,000 --> 01:40:37,940 Matilah kau! 740 01:41:45,060 --> 01:41:48,040 Tangkap bocah itu! 741 01:42:16,400 --> 01:42:18,430 Ada apa denganmu? 742 01:42:21,300 --> 01:42:23,430 Kamu ketawa apa?! 743 01:44:30,430 --> 01:44:33,340 Keparat! 744 01:44:38,400 --> 01:44:40,240 Lama tak bertemu, Kim Gwang-Il! 745 01:46:46,860 --> 01:47:00,360 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 746 01:47:20,130 --> 01:47:23,010 Kamu tidak blokir dermaga 747 01:47:28,030 --> 01:47:35,040 Benar juga. Tak ada untungnya meskipun dia tertangkap 748 01:47:37,130 --> 01:47:38,070 Ya 749 01:47:40,260 --> 01:47:47,080 Bagaimanapun sudah berakhir. Kita jelas-jelas sudah menyerahkan dia pada mereka 750 01:47:48,230 --> 01:47:50,180 Tak bisa salahkan kita 751 01:47:52,230 --> 01:47:57,110 Orang itu adalah Lee Dae-Bum 752 01:48:48,430 --> 01:48:49,600 Dia malang sekali 753 01:48:52,500 --> 01:48:56,440 Selama bertahun-tahun, dia berusaha menangkap Kim Gwang-Il 754 01:49:00,560 --> 01:49:02,560 tapi Kim Gwang-Il sudah tewas 755 01:49:07,430 --> 01:49:12,440 Sekarang mereka telah memiliki bukti. 756 01:49:14,460 --> 01:49:18,600 Semua sudah tertangkap. Dimana dia sekarang? 757 01:49:23,400 --> 01:49:25,500 Kim Mo Su sudah tak berdaya. 758 01:51:31,520 --> 01:51:35,280 - = 5. Kesimpulan = - 759 01:51:39,560 --> 01:51:44,730 HONGKONG, SAAT INI 760 01:54:11,230 --> 01:54:17,110 Lama tak bertemu 761 01:54:21,230 --> 01:54:25,340 Kali ini kamu bertanggung jawab melindungi aku? 762 01:54:27,260 --> 01:54:33,210 Beritahu pada keparat AS itu, aku sudah tak seperti dulu lagi 763 01:54:40,300 --> 01:54:44,180 Ya, sudah tak seperti dulu lagi 764 01:54:46,230 --> 01:54:50,300 Ayah kamu, Kim Mo Su sudah diberhentikan 765 01:54:53,230 --> 01:55:01,110 Jika kembali sekarang, kamu akan tewas. Maka takkan bisa bebas seperti dulu lagi 766 01:55:02,100 --> 01:55:12,040 Aku tahu.. 767 01:55:13,060 --> 01:55:21,110 Aku akan beritahu semua yang aku tahu. Rekening di Cina 768 01:55:34,230 --> 01:55:35,170 Sakit? 769 01:55:37,160 --> 01:55:43,270 Apa yang sedang kamu lakukan? Tugas kamu adalah melindungi aku 770 01:55:48,060 --> 01:55:51,100 Aku tanya, sakit? 771 01:55:52,130 --> 01:55:56,100 Keparat! 772 01:56:17,200 --> 01:56:22,040 Kenapa kamu lakukan ini? Kamu tak boleh melakukannya 773 01:56:25,160 --> 01:56:26,970 Kenapa tak boleh? 774 01:56:30,030 --> 01:56:39,940 Aku sudah gila. Kamu... kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan?! 775 01:56:44,960 --> 01:56:49,170 Kalian mau apa, aku akan berikan padamu! 776 01:56:53,030 --> 01:56:55,100 Aku tak butuh ini semua 777 01:56:58,200 --> 01:57:03,980 Beraninya kamu melawan aku 778 01:57:06,200 --> 01:57:16,080 Panggil Paul kesini. Hal ini tak boleh beritahu padamu 779 01:57:22,130 --> 01:57:29,050 Kamu mau apa sebenarnya? 780 01:57:29,160 --> 01:57:33,130 Kamu mau apa sebenarnya? 781 01:57:37,160 --> 01:57:38,870 Matilah 782 01:57:41,530 --> 01:57:43,530 Apa? 783 01:57:45,430 --> 01:57:47,430 Matilah kau. 784 01:58:02,860 --> 01:58:05,040 Keparat! 785 01:58:20,830 --> 01:58:22,070 Matilah kau, keparat! 786 02:00:13,960 --> 02:00:14,960 Ini yang kamu inginkan? 787 02:00:19,390 --> 02:00:21,390 Ya 788 02:00:38,700 --> 02:00:40,800 Apa yang telah kamu lakukan?! 789 02:00:42,960 --> 02:00:46,910 Kamu tahu Cina marah besar Kim Jong-un membunuh Jang Song Thaek 790 02:00:48,930 --> 02:00:54,900 Mereka akan berikan uang Jang Song Thaek pada Cina 791 02:00:58,700 --> 02:01:04,740 Rekeningnya sudah tak ada uang. Cina telah mengambil semuanya 792 02:01:09,730 --> 02:01:18,710 Kalian benar tidak tahu? Bagaimana kamu bisa tak tahu? 793 02:01:27,700 --> 02:01:36,780 Mulai sekarang, selesaikan saja masalahmu sendiri, jangan minta bantuan! 794 02:01:41,760 --> 02:01:48,740 Dan lain kali aku melihatmu, aku janji, aku akan patahkan lehermu! 795 02:01:50,360 --> 02:01:52,360 Ya 796 02:02:09,760 --> 02:02:11,800 Cepat bawa ini pergi, sekarang! 797 02:02:15,320 --> 02:02:17,320 Sialan! 798 02:04:02,350 --> 02:04:38,450 Kunjungi www.Markasjudi.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 799 02:04:14,370 --> 02:04:18,370 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 800 02:04:18,400 --> 02:04:28,400 BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 801 02:04:28,420 --> 02:04:38,420 Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 802 02:07:51,800 --> 02:07:57,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com