Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Dia sudah naik taksi. Aku mengikutinya.
Ya, siap.
Sedang ada urusan apa di sini?
Aku menjual kolam renang.
Husain.
Ternyata kau.
Sudah pasti.
Semua sudah diatur.
Mereka tak tahu apa².
Tariq adalah sepupumu.
Tetaplah hati² dan jaga rahasia.
Husain?
Bung, kau benar² memiliki pesona keberuntungan.
Kau tahu, Tariq menelpon...
...dan bilang kau datang untuk tinggal bersama kami.
Boom! Di hari berikutnya, aku dapat promosi.
Ini saja yang kau bawa? Tak ada tas lain?
Tn. Mohammed Husain, Aku Jessica.
Permisi, permisi, ada pasta lezat.
Steve! Kau hanguskan burgerku?
Kau baik² saja? Ya. Kau mau satu?
Kelihatanyya mantap.
Wow. / Nikmatilah.
-
Silahkan coba.
Hei, semuanya.
Ini Mohammed Husain.
Hai.
Dia sepupu dari teman yang benar² dekat denganku,
datang langsung dari Pakistan ke Amerika untuk berbisnis.
-
Leela.
Leela?
Kenapa?
Papa, aku takut.
Aku tak mau menikah.
Leela, bukankah kau sudah setuju?
Apa aku punya pilihan lain?
Tidak.
Terakhir kau sudah bilang tidak sebanyak 10 kali,
Apa aku tak mendengarkanmu?
Aku tak mau menikah!
Upacaranya minggu depan.
Dia kaya.
Dia sukses.
Dia akan menetap di Amerika.
Sudah kulakukan yang terbaik. Kau pasti lebih bahagia.
Aku sudah senang di sini.
Tak bisakah aku tinggal saja di sini bersama Papa?
Kau kebanggaanku.
Leela.
Jishnu sudah menunggu.
Sekarang, maukah kau rapikan rambutmu?
Aku harus menjawab telponya.
Chandra, tunggu sebentar.
Maaf, aku harus menjawabnya.
Leela.
Ada apa?
Baiklah.
Ya, aku pasti datang. Aku segera ke sana.
Kau membahayakan dirimu sediri.
Papa.
Hari ini aku akan melakukan sesuatu yang selama ini kuhindari.
Dia takkan mampu melakukannya, Malik.
Biar aku saja.
Biar saja orang lain yang mendapat kemuliaan itu, Najeeb.
Husain sudah terpilih. Puji syukur pada Allah.
Kau memang sudah "tertidur" lama sekali.
Dan bisa kulihat keinginanmu jadi prajurit Allah,
Tapi kau harus paham...
..yang kau lakukan itu lebih dari sekedar terhindar dari bahaya.
Kita baru saja menerima pesan.
Kau akan berangkat ke DC sebelum semuanya dimulai besok.
Ini hanya misi kecil untuknya.
Dia akan selesai sebelum malam...
...lalu menuju L.A. sebelum semuanya berakhir.
Orang ini lemah.
Dia pembohong dan seorang politisi licik.
Kita seharusnya tak menyuruhnya berbohong pada orang² kita sendiri.
Masukan dalam rekaman... Lalu bunuh.
Berikan rekamannya pada Najeeb jam 3 lalu keluar dari kota dengan aman.
Aku sudah mengatur seseorang yang bisa membantumu.
Kita perlu mengirim pesan pada para pengkhianat di seluruh dunia.
Ada sekitar 10 orang berwajah sendu...
...yang masuk dalam van sewaan.
Ya. Bagaimana aku mengetahuinya?
Kau tahu tugasmu?
Sangat mudah.
Allah sudah memanggilku ke sini untuk menangkap pengkhianat pengecut ini dan...
Mullah.
Bukan Allah.
Mullah dan Malik yang memanggilmu.
Orang ini berpendidikan sarjana, sama seperti ayahmu.
Faiz Ahmed Faiz.
Kesukaan ayah.
Akhirnya sudah dekat dengan fajar kita,
Dan akan memaksa kita terlibat di dalamnya, Najeeb.
Kita adalah tangan Allah.
Dan dengan tangan Allah,
kau berani membunuh Muslim yang bicara tentang kebenaran?
Inikah yang akan membawa fajar barumu itu?
Dia mengutuk kehendak Allah. Dia mengutuk perang Allah.
Perang Allah?
Aku sudah membunuh terlalu banyak atas nama Allah...
...untuk menemukan kebenaran dalam perang ini.
Tuhan yang menang adalah "Tuhan" yang memiliki saku terdalam.
Kenyataan kita hidup di dunia ini diatur oleh Wall Street Amerika.
Dan perang ini ditujukkan untuk melawan mereka.
Ini perang antara orang², antara benar dan salah,
Antara yang kuat dan yang tak berdaya.
Itulah perang.
Bagaimana bisa Allah masuk ke dalam perang ini?
Kau menghujat, Najeeb.
Seberapa jauh kau tersesat seperti itu?
Aku sudah kehilanganmu, Husain. Aku sudah hilang dalam pelatihanmu.
Ayah benar.
Jika mungkin, beliau pasti bisa jadi Muslim sejati.
Apa yang kau tuju itu salah. Satu kegilaan.
Jangan jadi Najeeb yang lain. Jangan lakukan itu.
Tak mudah jika terus²an berperang.
Memalukan sekali karena kau sudah menyerah.
Tapi ada prajurit yang lebih baik dibanding dirimu.
Itu tempatnya.
Senjata ini merupakan karya seni yang nyata.
Kuingin kau memilikinya.
-
Jangan anakku. Jangan.
Kau sampai larut tadi malam.
Aku harus pergi, Sayang.
Sampai ketemu. Semoga harimu menyenangkan.
Kau mau putih telur?
Wow.
Hari yang benar² indah, bukan?
Mau kuantar ke satu tempat?
Ya.
Ya, itu sifat manusia untuk mencari kenyamanan.
Dengan menjadikan para budak dari orang²mu sendiri?
Apa?
Dengar, aku juga sudah berbagi.
Apa kau tahu berapa banyak keluarga di Pakistan...
...diberi makan oleh perusahaanku?
Perusahaanmu?
Berapa lama kau berencana tinggal?
Ingat, itu nada C# dan nada G#, paham?
Jordan, sebaiknya kau cepat bereskan pelajarannya.
Kau kuberi waktu 10 menit.
Apa aku benar² harus pergi ke sana?
Jana.
Ini takkan selamanya.
Orang² di luar sana. Mereka membutuhkanku.
Ada yang bisa kubantu?
Tn. Fareed Rahmani?
Ya. Ada masalah?
Tak ada masalah, Pak. Hanya tindakan pencegahan.
Kami biasanya tak dapat panggilan dari balai kota,
tapi tampaknya Anda punya teman di kalangan atas...
...yang sangat prihatin pada Anda.
Apa Anda berpartisipasi dalam acara publik hari ini, Pak?
Ya, jika bisa keluar bersama keluargaku tepat waktu.
Kami ditugaskan untuk mengawal anda ke acara itu, Pak.
Katakan pada walikota kuhargai tawaran itu,
tapi sepertinya tak terlalu diperlukan.
Pak, apa Anda menyadari adanya ancaman?
Tapi apa kalian bisa melindungiku?
Tolong pertimbangkan apa boleh kami yang mengantar Anda, Pak?
Ya, orang ini gila. Dia masuk ke dalam rumah.
Baiklah. Aku mengerti.
Leela, apa yang kau pikirkan dengan perbuatanmu ini?
Seharusnya kau menikah seminggu lagi.
Ayahmu akan mengacak² kota ini untuk mencarimu.
Aku membutuhkan Sakhi.
Apa?
Sakhi?
Dia meneleponmu?
Oh, Leela.
Apa yang kau lakukan?
Membawamu kembali ke rumah.
Jangan, tolong jangan lakukan, Chandra. Kumohon,
Kau satu²nya yang mengerti diriku.
Berapa kali kita sudah seperti ini, Leela?
Sakhi tak bisa dipercaya.
Dia mencintaiku.
Tentu saja.
Kau punya fantasi tentang kekasihmu itu.
Kau ingin aku tak bahagia, Chandra?
Sakhi Taylor?
Apa ini?
Kau perlu dokter...
...yang merawat pasien,
terutama orang asing yang datang kemari untuk mencemari budaya kita.
Siapa kau?
Dan apa masalahmu?
Itulah masalahnya.
Paham? Kau mau bercinta dengan gadis².
Berikutnya, kau akan bercinta dengan saudaramu.
Dan segera, kau pasti ingin bercinta dengan ayahmu sendiri.
Itulah masalah sialanmu.
Nyonya, lupakan saja parade kebanggaanmu itu.
Ini bukan Amerika. Ini India.
Tiap setengah jam, pemerkosaan terjadi di India.
Kenapa kau malah ingin mendapat masalah, Nyonya?
Aku membuat panggilan pada kalian semua para pecinta bebas.
Untuk segera keluar, pada keluarga dan teman²,
ayo keluar dengan cara apapun,
Lalu rekam, dan upload di situsku.
Berikan kalimat, pengakuan, komitmen.
Pernikahan, ciuman, bercinta.
Tidak peduli... Gay, lesbian, bi, transeksual...
Rekam.
Minggu depan, kita akan berparade.
Dan keluar demi seluruh bangsa.
Kita akan beritahu para perwakilan tuhan dan pemerintah...
...untuk keluar dari kamar tidur dan kehidupan cinta kita!
Mengerikan.
Lihat teksturnya.
Aku menyukainya.
Pertimbangkan jika dijual.
Papa.
Hari ini aku akan melakukan sesuatu yang selama ini kuhindari.
Tiap hari, aku berjuang dengan jiwaku untuk Papa,
bagi keluarga kita, demi kehormatan Papa.
Tapi aku tak bisa seperti itu lagi.
Aku tak pernah bisa punya keberanian untuk mengatakannya...
...karena di satu tempat jauh di dalam hati,
aku hanya tahu bahwa jawabannya pasti "tidak,"
dan "tidak" untuk selamanya.
Hal ini seolah aku tak punya pilihan, Papa.
Pertama kali kulihat seorang gadis,
ada getaran dalam diriku.
Hei, Hei, Hei.
Hussy, lepaskan bintangku ini. Kembali ke atas!
Aku tak melihatmu bertahun².
Kau muncul tanpa diundang,
di acara yang paling penting dalam karirku,
Dan kau mempermalukanku.
Apa menciumku satu penghinaan bagimu?
Kau tak berubah sedikit pun.
Artis Sakhi yang bersolo karir.
Single dan selalu bersedia.
Sama seperti bercinta di balik pintu tertutup di kamar hotel, bukan?
Tak punya nyali untuk mencium atau pegangan tangan di depan umum, 'kan?
Abaikan pemikiranmu.
Aku tak pernah bohong padamu.
Di hari pertama, kau tahu siapa aku.
Kau yang lari, Leela.
Kau tak bisa menanganinya.
Kau bingung.
Aku tak bisa tahan...
...jika harus bercinta dengan orang lain tiap malam.
Tak terlalu menyakitkan meski aku tahu kau pelacur.
Jadi kenapa kau mau terlibat bersamaku pertama kali?
Itu pertanyaan bodoh.
Kenapa?
Apa maumu?
Aku mau menikahimu.
Maukah kau menikahiku, Sakhi Taylor?
Kau sedang pakai obat²an?
Ini benar² romantis.
Leela, ini Anand. Kami berpacaran.
Maukah kau menikahiku?
Aku berdoa pada Shiva agar mau menolong.
Sudah kucoba.
Kucoba menyukai para pria.
Sudah kucoba.
Tapi aku tak bisa.
Papa, aku Lesbian.
Kumohon, cintailah aku.
Kau beruntung.
Jika sakit berlanjut, hubungi aku.
Boleh kubawa?
Ya, orang ini gila, dia mencoba masuk rumah.
Sial!
Apa²an ini? Apa yang kau lakukan?
Husain, pergilah.
Tutup pintunya.
Pergi.
Kenapa mereka disembunyikan, Papa?
Tutup pintunya.
Kusembunyikan karena orang² mau membunuh mereka.
Kenapa?
Karena mereka... Tak seagama dengan kita.
Apa agama mereka?
Ayah, apa yang polisi lakukan pada Ayah hari ini?
Mereka memberi tumpangan ke tempat pidato.
Kenapa mereka ingin berikan tumpangan?
Karena mereka mau membuatku seolah terlihat hipokrit.
Apa artinya hipokrit?
Seorang pembohong. dengan standar ganda.
Seseorang yang menipu orang.
Apa Ayah seorang pembohong?
Aku tak bisa seperti ini lagi.
Dan tak bisa kulakukan tanpamu.
Kalau begitu berhentilah menempatkan kami dalam bahaya.
Pilihlah aku.
Pilih Jordan.
Semua sudah siap, Dr. Fareed.
Jana, ini untuk Jordan.
Selamat datang di acara nominasi penerima...
...Nobel Perdamaian, dan inilah Dr. Fareed Rahmani.
Amerika perlu tahu...
...bahwa Osama dan Omars tidaklah mewakili umat Islam.
Muslim bukanlah musuh. Mereka bukan monster kekerasan.
Kami, pejuang perdamaian, mewakili islam yang benar.
Kita perlu memahami makna logika dan motif kekerasan.
Kita perlu mengingat Gandhi dan Martin Luther King, Jr.
Kita perlu orang² yang tak kenal menyerah,
Yang takkan menyerah melawan kekerasan paling brutal sekalipun.
Kita harus memberi contoh pada...
..anak² kita dan generasi berikutnya.
Agar hari ini menjadi insan berbeda dibanding orang² liar.
Inilah pilihan yang dibuat ketika terpojok dalam hidup...
...sebagai definisi kami sendiri.
Hei. Yang tadi keren. / Terima kasih.
Ada satu hal terakhir sebelum Anda pergi.
Aku mengikuti saran Anda untuk mendaftar kelas di bulan November.
Bagus, itu bagus. Kita bisa lakukan musim semi berikutnya.
Permisi, Pak.
Hanya ingin tahu jika Anda bersedia menandatangani bukunya.
Tentu saja.
Buka pintunya.
Masuk.
Jalan.
Nyalakan.
Kita mau ke mana?
Mundur atau maju?
Jangan pura² tak takut.
Jalan.
Belok kiri di 69th Avenue.
Ayahku punya tabungan, dia akan membayarmu.
Biarkan dia keluar.
Jalan.
Kau tahu, ada cara lain untuk berjuang...
...jika mau terbuka untuk melihat.
Jika mau terbuka untuk mendengar.
Senjata di genggamanmu itu takkan bisa selesaikan apa².
Takkan sesuai ditempatkan di mana pun.
Menurutmu kau bisa kibaskan tanganmu...
...lalu dunia akan jatuh ke tempatnya searah jalurnya?
Karena senjata itulah yang membuat orang² membencimu.
Belok kanan.
Kau memintaku menandatangani Qur'an yang...
Qur'an yang dikotori darah oleh orang² sarap sepertimu.
Kau tahu, kau akan diingat...
...atas ancaman kecilmu, yang brutal ini,
dan kebenaran dalam dirimu.
Kau menyebut diri muslim? Bahkan dirimu bukanlah manusia.
Ayo.
Bunuh saja aku di sini.
Bunuh saja kami, karena aku tak mau mengemudi lagi.
-
Anand?
Dari mana semua darah ini berasal?
Sakhi, ayo pergi dari sini!
Kau yang perlu pertolongan.
Sakhi, kumohon, bawa mobilnya.
Cepat! Cari dokter!
Sakhi, kumohon, bawa mobilnya!
Aku lari dari rumah, Sakhi.
Aku sudah meninggalkan keluargaku.
Aku punya tempat tujuan, bahkan kau tak mau menikahiku.
Hentikan!
Apa yang kau maksud pergi?
Ini bukanlah akhir dari dunia. Kau bisa kembali.
Papa memintaku menikah. Dia mencarikanku seorang suami!
Papa. Papa.
Bukan ayahmu yang mau kau menikah.
Tapi kau. Kau sendiri.
Kau yang mau menikah.
Bukankah itu yang selalu kau inginkan?
Punya rumah, keluarga, hal² yang sama, kesenangan, Bollywood,
Dan happy-ending sialan itu?
Sakhi. Sakhi, bisa antar aku pulang?
Aku tak bisa apa². Dia sekarat.
Kubawa saja rumah sakit, paham?
Tidak. / Ya!
Tidak! / Pasti.
Tidak! Akan kutembak! Ya Tuhan!
Kubilang, akan kutembak!
Pergilah, sialan!
Aku akan melakukannya, Sakhi! Akan kulakukan! Aku akan...
Jangan keluar dari mobil.
Stop!
Ayo berangkat. / Kumohon! Tolong, jangan pergi!
Kau tak bisa. Kumohon, jangan!
Pergi!
Pak, ada telepon.
Halo?
Devraj?
Ini urusan pribadi, Vikram.
Kediaman?
Aku punya hakku.
Sakhi adalah seniman internasional.
Leela temannya.
Anand adalah kencannya Sakhi.
Kencan.
Di mana kau tadi sore?
Kau menerima telepon dari Leela jam 02:00.
Kau ke tempat pesta maho?
Di rumah kaum sosialita.
Kau kenal gadis bernama Sakhi?
Entah apa yang kalian lakukan,
Tapi aku tahu pasti kau yang membantu Leela.
Jika sesuatu terjadi pada Leela,
tak seorang pun bisa melindungimu.
Aku hanya menginginkanmu.
Jika kita menikah, tak perlu lagi berkeliaran seperti para kirimnal.
Aku tahu ini pasti sulit.
Aku tahu orang² pasti membenci kita.
Sudah kupikirkan hal itu. Sudah kupikirkan.
Ada sesuatu dalam diriku...
...yang membuatku merasa bisa bertahan jika bersamamu.
Mungkin... Kita bisa.
Kau seperti seorang pemimpi.
Itulah yang kusukai darimu.
Tak bisakah kita lari saja ke satu tempat?
Ke mana?
Suatu tempat.
Tak ada tempat untuk dituju.
Bukankah kau menginginkanku?
Hentikan, Leela.
Kenapa kau lakukan hal ini?
Yang bisa kukatakan hanyalah bahwa kita sedang saling jatuh cinta.
Dan orang² yang saling mencintai harus hidup bersama.
Tak bisakah bawa saja aku?
Sekali ini saja.
Kumohon.
Tidak. Jangan anakku.
Aku melakukan hal yang benar.
Aku berdiri demi sesuatu yang lebih penting...
..dibanding dirimu, aku, dan ibumu.
Fareed Rahmani.
Katakan pada pemirsa bahwa kau terlibat penipuan,
Seorang pengkhianat, munafik, dan pembohong.
Katakan pada mereka bahwa kau bukanlah seorang Muslim,
Bahwa kau tak beriman pada yang namanya Allah.
Katakan bahwa kau bicara menentang jihad hanya untuk menjual buku,
agar kau menikmati rumah mewah, makanan, dan mobil mewah.
Katakan bahwa kau bicara menentang Amerika...
...sambil menikmati semua itu.
Katakan pada mereka bahwa bicaramu penuh omong kosong,
maka kubiarkan kau pergi, dan kubiarkan anak ini pergi,
Dan kita pun selesai dengan semua ini.
Menurutmu akan ada yang percaya semua itu?
Artinya takkan ada kekerasan.
Lakukan.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kau siap mengaku?
Jangan.
Akan kulakukan.
Semua salam, berkat, dan tindakan² yang baik dari-Mu...
...Tuhanku, Allah.
Surat 27, Ayat 81.
Kau tak bisa memandu orang buta menjauhi kesalahan mereka.
Kau hanya bisa mendengar mereka yang percaya pada Al-Qur'an.
Bagi mereka yang percaya padamu dan percaya akan darah serta balas dendam,
Siapa yang akan membimbing menjauhi kesalahan mereka?
Kau tak melihat kengerian yang dibawa oleh kebohonganmu.
Ini takkan bisa kau tempatkan dalam hal pun.
Lalu apa yang bisa?
Puisi?
Cerita?
Tak ada yang kau tulis itu...
...bisa dibandingkan dengan penderitaan yang kualami.
Kau tak paham dengan semua perbuatanmu.
Halo.
Najeeb.
Aku punya video.
Akan ku-upload sejam lagi.
Semuanya sesuai rencana.
Husain sudah meninggalkan kota.
Aku berangkat sekarang.
Tujuan Philadelphia Utara...
Menurutmu aku hanyalah salah satu dari jongosmu...
..atau polisi sewaan sialanmu? / Kalem dulu, Mitch.
Tidak, tidak. Kau yang dengarkan.
Kau bilang ini hanya pekerjaan kecil,
hanya sehari, "Melindungi orang ini dari profil sialannya."
Husain? / "Kau polisi super, Mitch."
Kau tahu, aku sudah keliling kota.
Husain?
Kulihat 6 babi sialan lainnya melakukan hal yang sama.
Ini bukan situasi seperti, "Bukan masalah besar, Mitch".
Husain?
Aku perlu tambahan uang.
Baiklah. Yang lain akan lanjutkan.
Jangan marah.
Husain. Lihat aku.
Kumpulkan semua inderamu.
Husain.
Sialan.
Dasar goblok.
Minggir!
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew
Dasar nakal.
Sini kubantu.
Kita mau main porno?
Dalam subjek karya seniku, menanggapi panggilan saatnya beraksi.
Namaku Sakhi Taylor.
Di sini... Kekasihku berada.
Dan ini...
Ini rumah kami.
Sebuah rumah tanpa dinding.
Hanya beralas bumi...
Air...
Cinta...
Api.
Ini sebenarnya bukan urusanmu...
...untuk memberi penilaian, hukum, serta peraturan.
Jadi...
Kami harus mengadakan upacara.
Di hadapan api paling suci ini.
Api yang sudah menyaksikan cinta seperti kami selama berabad²,
Kami akan merayakan persatuan ini.
Kau harus lihat tanda "Berjalan" di sana!
Mainkan.
Ayah?
Kumohon! hentikan, hentikan!
Hentikan! Lepaskan aku!
Tolong! Hentikan!
Kumohon! Tolong!
Lepaskan aku!
Tolong! Tolong!
Fareed!
Jana...
Tidak.
Jordan, tutup matamu.
Jangan!
Kau harus melihatnya.
Jika menutup matamu, kubunuh ayahmu.
Hanya salah satu dari kita yang harus hidup.
Jangan memaksaku untuk memilih.
Ini pilihan yang kita buat...
...ketika jadi pihak terpojok dalam hidup yang mendefinisikan diri kita.
Aku sudah membuatnya.
Kau sudah membuatnya sendiri.
Bunuh dia, Fareed.
Jangan.
Jangan, Anakku, jangan.
Jangan, Anakku..
Seharusnya kau tak kabur bersama pelacur itu.
Aku tak mau tahu.
Tidak.
Bukan karena kenapa, bagaimana, atau pun apa.
Bukan karena apa pun!
Aku menawarkan pengampunan.
Kau berjanji takkan pernah melihat pelacur ini lagi.
Berjanjilah.
Leela, kau adalah kebanggaanku.
Menikahlah dengan Jishnu,
Dan kita tak perlu bicarakan hal ini lagi.
Aku sudah punya pilihan, Papa.
Sekarang Papa yang harus membuat pilihan.
Entah menghormatiku, menghormati kasih sayang, atau mencemarkan kami.
Kami sudah menikah.
Sialan kalian!
Sialan!
Ya ampun mau apa kalian?
Papa!
Aku tinggal di Pakistan,
tapi bukan berarti aku teroris.
Sudahlah, masuk mobil saja, Pak.
Aku tak ada hubungannya dengan semua ini. Aku bukan kriminal!
Noda, cahaya yang berkarat ini.
Hari ini dibayangi kelamnya malam.
Ini bukanlah fajar yang kita lihat.
Jantung manik², mata yang menginginkan sesuatu itu.
Rasa sakit karena jiwa yang terbakar.
Tak ada tekad menjadi pemisah rumah yang tertembus.
Dari mana datangnya tiupan angin pagi ini?
Ke arah mana berhembusnya?
Untuk itukah kita hidup? Apa kita pernah tahu?
Rasa berat jauh terdiam di malam suram ini.
Mata kita takkan bisa melihat roh sebelum bisa melayang.
Teruslah berbaris,
demi kebebasan kita yang belum tiba.