Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Torrance Tornado menempuh satu mil dalam 4 menit 21.3 detik.
Zamperini saat ini resmi sebagai pelari SMA tercepat dalam sejarah Amerika.
Rekor Lari Zamperini Mengalahkan Fenske
Zamperini ikut Olimpiade!
Zamperini Lari Di Olimpiade 1936 Cabang 5000M
Perang! Pearl Harbor Diserang! 1,500 Tewas di Hawaii
AS Menyatakan Perang
Ini Green Hornet. Kami terjatuh!
Mayday! Mayday! Mayday!
Zamperini "Hilang Dalam Bertempur" Di Wilayah Pasifik Selatan Sejak 27 Mei
Bendera digantung disekitaran Pasifik untuk "Zamp"
Anggota Kru pada waktu terjatuh.
Kapten Russel A. Phillip (Masih Hidup) Louis S. Zamperini (Masih Hidup)
Penghormatan Terbesar Terhadap Letnan Satu Louis S. Zamperini,
Yang Tewas Mengabdi Terhadap Negaranya Di Area Pasifik Tengah, 28 Mei 1944
13 Juli 1943 Diselamatkan Oleh Orang Jepang
Siaran Tokyo Meningkatkan Harapan Bahwa Lt. Zamperini Masih Hidup dan Sehat
Watanabe "The Bird"
Disiksa Oleh Penangkapnya
"The Bird" Orang Jenius Yang Kejam.
Perang Berakhir! Jepang Menyerah
Louis Zamperini Kembali Pulang.
Tokyo - 1950
Tn. Zamperini, selamat pagi.
Pergi melihat pemandangan?/ Tidak.
Mau aku panggilkan taksi?
Itu tidak perlu. Aku akan jalan kaki.
Kau tahu arahnya?
Ini bukan pertama kalinya aku di Tokyo.
Tn. Zamperini?
Robert Trumbull. Terima kasih sudah izinkan aku ikut denganmu hari ini.
Aku selalu suka majalah Time.
Kau tahu, Ibuku melihatmu di Olimpiade '36.
Dia begitu senang mendengar aku bertemu denganmu.
Mereka telah melakukan hal yang sangat buruk kepadamu.
Apa yang ingin kau katakan pada mereka?
Dimana Watanabe?
Dimana "The Bird"?
Torrance, California
Baiklah, bisa kita keluar dari mobil?/ Lima Tahun Sebelumnya
Bu, bu, bu, bu! Kau akan menciumku hingga mati.
Ibu tak percaya ini kau dan kau benar-benar kembali pulang.
Dia pulang.
Kami sangat khawatir melihatmu begitu kurus dan begitu kelelahan.
Apa, aku? Tidak, aku sangat bugar.
Kau percaya militer bilang pada kami bahwa kau sudah tewas?
Ya, intelijen militer memang sangat bisa dipercaya.
Surat kabar berkata mereka melukaimu.
Bu, itu hanya jurnalis mengarang berita untuk menjual korannya.
Ayah, kau tahu aku akan kembali pulang, 'kan?
Ya, tentu saja./ Tentu saja!
Kami semua begitu.
Ayo.
Jangan menginjak rumput!
Kau tak apa?
Tak pernah lebih baik.
Sampai bertemu didalam.
Dan terima kasih, Bapa, sudah membawa Louie kami pulang.
Di rakit, hari demi hari,
Kami tak berhenti bicara untuk melewatkan waktu.
Dan aku selalu menyombongkan masakan Ibu.
Ya, dan yang lainnya, mereka akan memintaku menjelaskan setiap masakan,
Kau tahu, setiap saus, setiap jumput bumbu,
Semuanya, seluruh rincian, berulang-ulang,
Setiap harinya.
Dan kau tahu apa kesukaan mereka, Bu?/Apa?
Gnocchi-mu.
Apa ini, Natal?
Setiap Natal yang sudah kau lewatkan.
Dan semua ulang tahunmu.
Selama tiga tahun terakhir. Ini dia.
Apa ini?
Surat. Sebanyak 2,000.
Kenapa mereka mengirimku surat?
Mereka mau tahu jika kau akan berlari di Olimpiade London.
Kau adalah pahlawan, Louie.
Mereka pasti salah mengira aku dengan orang lain, Bu.
Kurasa tidak.
Cardarelli!/ Louise.
Louie! Louie, kemarilah dan bicara dengan Bapa Cardarelli.
Terima kasih, Ibu.
Terberkatilah kau, Louis. Selamat datang kembali.
Terima kasih, Bapa./ Seluruh Torrance...
...berdoa agar kau kembali dengan selamat.
Itu sangat bagus./ Itu keajaiban kau bisa selamat.
Bukan keajaiban yang menyelamatkanku, Bapa.
Beberapa bom atom yang melakukan itu.
Tidak. Jangan lupakan peran Tuhan dalam perjalananmu.
Jangan khawatir, Bapa. Aku memberi-Nya seluruh kesalahan.
Hei, Bu, mereka memutar lagu favorit kita. Ayo!
Louis, Louis. Jangan salahkan Tuhan untuk seluruh penderitaanmu.
Terima kasih, Bapa.
Hei, tidak! Putarlah lagi! Putar lagi.
Louie, aku punya kejutan untukmu.
Ini saat kami tahu jika kau masih hidup.
Japanese merilis rekaman dari seorang tawanan Amerika...
...yang menurut klaim mereka adalah peserta Olimpiade Louie Zamperini.
Halo, Ibu.
Dan Ayah.
Kerabat dan teman-teman.
Ini Louie kalian yang berbicara.
Dengan bantuan dari pihak berwajib di sini,
Aku menyiarkan pesan pribadi ini kepadamu.
Matikan itu.
Dan ini adalah pertama kalinya dalam dua setengah tahun...
...di mana kau akan mendengar suaraku.
Matikan itu.
Aku yakin ini...
Ayah selalu mengganti olinya untukmu.
Dia mengendarainya keliling blok seminggu sekali.
Ya.
Aku tak mengira bisa melihat mobil rongsok ini lagi.
Ini masih butuh proses. Kau pasti bisa merapikannya.
Pete.
Kau selalu melihat potensi terhadap sesuatu.
Bahkan pada adikmu.
Aku hanya membuatmu mengurangi makan permen batangan.
Tidak.
Tidak, pak, kau mengubahku menjadi mesin lari.
Tapi aku katakan ini padamu.
Kau tahu, saat B-29 terbang tepat di atas kamp,
Mereka menjatuhkan permen Hershey.
Dan aku tak bisa menolaknya.
Kau pernah yang dilakukan cokelat kepada ususmu...
...setelah bertahun-tahun memakan nasi basi?
Itu tidak bagus.
Kau tahu saat hari Minggu di mana Pearl Harbor terjadi?
Ya./ Aku sedang memakan waffle.
Aku saat itu akan pergi ke lapangan golf.
Mereka bilang jika kita sedang berperang.
Tapi itu tak terasa seperti perang, kau tahu?
Tidak untukku.
Hingga aku ditempatkan di San Diego.
Suatu hari kapal rumah sakit ini mulai berdatangan.
Mereka membawa semua Jenis orang...
Kehilangan kaki dan tangannya.
Mereka terluka parah, buta, terbakar.
Saat itulah perang menjadi terasa nyata untukku.
Dan sekarang mereka bilang itu sudah berakhir.
Tapi untuk sesaat,
Aku terus merasa seolah suara klakson akan berbunyi...
...dan berkata, "Semua ke stasiun tempurmu."
Mungkin perang belum berakhir hanya karena mereka berkata begitu.
Hei, ayo. Mari masuk ke dalam. Ini sudah larut.
Ya, aku akan segera masuk.
Kau harus selalu bersikap layaknya seorang kakak, ya?
Itu hukuman seumur hidupku.
Jangan lihat aku!
Bangunlah, tukang tidur. Sarapan sudah siap.
Hei, Louie. Senang kau sudah kembali pulang.
Louie!
Hei, selamat datang kembali, Louie. Kau terlihat sehat.
Louie!/Hei!/ Hei, Louie!
Ya, Tn. Louie.
Hai.
Hei, aku traktir siapa yang mau minum untuk menghormati kembalinya...
...putra favorit Torrance, Louie Zamperini?
Untuk Louie./ Untukmu!
Hei, tidak, terima kasih, Reggie. Dia sudah cukup minum.
Ayolah. Apa, kau bayanganku?
Ada Sersan Kepala menunggumu di rumah.
Ayo. Aku antar kau pulang./ Apa yang mereka inginkan?
Mereka mencari pahlawannya.
Ya? Maaf, semuanya. Tugas memanggil.
Untuk Louie!/ Terima kasih, semuanya.
Aku harus menemui Sersan Kepala.
Penjualan obligasi perang menurun sejak Hari Kemenangan atas Jepang.
Kami butuh bantuanmu untuk memperbaiki situasi.
Kau hanya perlu menjabat tangan, sedikit berpidato.
Sesuatu yang membangkitkan semangat.
Aku selalu jauh lebih baik bicara dengan kakiku.
Itu cara yang lain untuk mengatakannya.
Ya, aku mungkin bisa menggunakan itu.
Aku ingin mengambil beberapa rekaman bersama keluarga Kapten Zamperini.
Para hadirin sekalian, Louie Zamperini!
Aku bangga mewakili negaraku di Olimpiade Berlin 1936,
Dan aku bangga mewakili negaraku di sini hari ini di Filipina.
Saat Sersan Kepala memintaku melakukan ini,
Aku beritahu mereka aku selalu lebih baik dengan kakiku.
Halo, Saint Louis.
Tagihan-tagihan itu... Itu terus berdatangan,
Jadi aku ingin kalian untuk membeli obligasi perang.
Terima kasih banyak sudah mengundangku!
Semua orang selalu tanyakan aku pertanyaan yang sama.
Mereka ingin tahu bagaimana kau bertahan 47 hari...
...diatas rakit di atas Samudra Pasifik. Bicara tentang makanan.
Sekarang, aku jelaskan pada yang lain...
...bagaimana Ibuku memasak masakan favoritku.
Aku membuat mereka meneteskan air liur.
Maaf.
Kami bicara tentang wanita.
Rita Hayworth.
Hei, berapa banyak bintik-bintik di baju renangnya?
Aku menghitung setiap bintik-bintik di poster itu.
Totalnya 89.
89 bintik-bintik. Aku menghitung semuanya...
Kau tahu, kadang aku berharap menjadi salah satu bintik-bintik itu.
Dia mabuk.
Perang mungkin berakhir, tapi...
Tapi tagihan tetap berdatangan, jadi teruslah membeli obligasi, semuanya.
Terima kasih. Baiklah.
"Kadang aku berharap menjadi salah satu bintik-bintik itu."
Ya.
Maaf soal itu.
Kau butuh minuman sebelum pidato untuk membuatmu tenang,
Aku tak keberatan dengan itu.
Tapi kau menjadi semakin memburuk setiap malamnya.
Apa yang terjadi denganmu?
Tidak ada.
Itu sulit tidur nyenyak selama diperjalanan, itu saja.
Saat kau pulang, aku mau kau menemui temanku, Dr. Bailey.
Saat ini, aku akan beri kau waktu istirahat 3 minggu di Florida.
Miami Beach.
Tiga minggu? Mulai kapan?
Secepat yang kau bisa untuk naik taksi ke stasiun.
Berjemurlah dan kurangi minum alkohol.
Itu perintah.
Terima kasih.
Halo, tampan./ Halo.
Aku tidak tahu mereka menyajikan "I-talians" di bar ini.
Harry! Hei!/ Hei!
Lama tak bertemu!
Senang melihatmu. Tn. Tornado secara langsung.
Kapan kau datang?/ Baru beberapa jam lalu.
Itu sangat bagus. Sangat bagus.
Apa yang kau minum?/ Ginger ale.
Ginger ale? Apa, kau sedang berlatih untuk Olimpiade berikutnya?
Pramusaji! Dua Cuba Libres, tolong.
Kau tidak terlihat begitu buruk./ Kau tahu?
Aku masih hidup. Itu yang penting./ Itu benar.
Wow.
Begitu banyak wanita. Waktu yang sedikit.
Mereka akan terus menghampirimu.
Ya, aku juga bertemu dengan itu semalam.
Aku mengajak gadis penitipan topi pergi makan malam.
Kau tahu, steik, lobster, semua jenis hal.
$20 kemudian, dia meminta izin pergi ke toilet.
Aku tidak melihatnya lagi.
Terima kasih.
Minumlah, kawan. Banyak wanita yang harus kita temui...
...dan tempat yang harus kita lihat.
Jadi, aku mengikuti Parade Natal Hollywood,
Berdiri di luar toko ini.
Lalu koboi berbadan besar dan menunggangi kuda ini datang,
Dan dia berkata, "Hei, Nak, bisa jaga kudaku?"
Kubilang, "Tentu, aku akan jaga kudamu."
Aku melihat pelananya dengan batu merah buatan, "Trigger."
Itu Roy Rogers! Aku saat itu menjaga kudanya Roy Rogers.
Hei, aku sudah beritahu kau saat aku berbagi es krim dengan Lana Turner?
Tepat di tengahnya.
Hei, aku butuh sedikit bantuan di sini, kawan.
Aku bekerja sendirian.
Apa yang kau lihat? Wow.
Langsung masuk ke dalam hati.
Mata yang bagus, Lou.
Kita hanya perlu... Baiklah.
Selamat siang, semuanya.
Kau tidak sedang mencari dua pria tampan untuk berpesta, 'kan?
Tentu. Kau tahu di mana kami bisa temukan mereka?
Kau benar-benar tahu cara menembak jatuh seorang pria.
Dia mengenaiku, Lou. Bilang Ibuku aku sayang dia.
Kurasa temanmu butuh perawatan medis.
Ya, aku bukan psikiater.
Terima kasih banyak, kawan.
Bagaimana kabarmu?
Kau Louis Zamperini, 'kan?
Halo./ Halo.
Aku membaca tentangmu di koran dan melihatmu di berita.
Senang bertemu denganmu.
Cynthia Applewhite.
"Kau tahu cara mengganti ban?"
Aku berbalik.
Itu Lana Turner duduk di trotoar, memakan es krim.
Kubilang padanya, "Aku tak tahu cara mengganti ban."
Temanmu sangat menghibur./ Itu sangat jelas.
Saat aku kecil, aku tinggal di dekat Torrance.
Kau serius?
Kau masih memiliki bekas luka dari saat pelari itu menginjakmu?
Ya, mereka melukaiku cukup parah./Dan itu?
Itu ulah orang Jepang.
Terima kasih./ Untuk apa?
Untuk menjaga kedamaian dunia untuk gadis bodoh sepertiku.
Kurasa itu setimpal.
Hei, apa kau mau.../ Ya.
Kenapa kau sangat lama untuk menanyakan itu?
Kau tidak bisa melihatnya?/ Entahlah.
Kurasa aku sedikit berkarat.
Apa kau selalu mengajak gadis memancing saat kencan pertama?
Apa, ibumu tidak setuju?
Ibuku selalu menyukai pria yang tidak kusuka.
Dia mau aku menikahi orang kaya dan bisa ditebak.
Maksudmu seperti pria yang mengendarai mobil atap terbuka itu?
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatmu pergi bersamanya.
Kau nelayan yang handal, ya?
Kurasa aku mendapatkan kapal selam./ Hei, sebentar. Mari kita lihat.
Tetap angkat joranmu./ Baiklah.
Biarkan tali pancingmu mengulur. Tak apa.
Dan pegang yang kuat.
Kau yang pegang yang kuat, atau aku berakhir di Havana.
Ini sangat menyenangkan./ Ya.
Lumayan untuk yang pertamamu.
Tanganku terasa kebas.
Menurutmu itu ikan apa?
Itu sulit dipastikan.
Mungkin ikan merah.
Kenapa yang terbaik selalu tampak menjauh?
Aku sudah tanyakan itu pada diriku sendiri sejak lama.
Monster yang diciptakan oleh orang yang mereka sebut gila.
Dengar, kupikir kau tidak tertarik dengan House of Dracula.
Aku suka film-film monster. Aku selalu menontonnya
Hei, kau tahu apa yang kusuka dari menonton di bioskop siang hari?
Apa?/Membuatku merasa seperti membolos sekolah.
Anak nakal yang memikat hati.
Itu benar sekali.
Separuh lintas dunia di Tokyo,
Grup lainnya telah mencoba.
Perdana Menteri Pearl Harbor Jepang, Hideki Tojo,
Menyerahkan daftar 25 terdakwa...
...yang dituduh melakukan kejahatan perang dan kekejaman.
Setelah dua tahun persidangan, ia digantung atas tindakannya.
Kau pikir kau sudah bebas?
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
...upacara Jenderal MacArthur mengutarakan harapannya.
Mari berdoa agar kedamaian saat ini kembali ke dunia...
...dan agar Tuhan menjaga...
Louie. Kau baik saja?/ Ya. Ya.
Aku baik.
Aku yakin itu sangat sulit melihat tayangan itu.
Ayo. Kita pergi dari sini.
Apa kau berdoa saat sedang bertempur di medan perang?
Tidak. Tidak. Tak ada gunanya memohon.
Ya, itu... Aku tidak terlalu memperhatikan saat kebaktian.
Aku selalu berdoa.
Kau adalah jawaban atas doaku.
Kau sebaiknya bukan hanya sesuatu yang aku impikan.
Aku akan sangat terpukul jika terbangun dan kau menghilang.
Kenapa kau melakukan itu?/ Membangunkanmu.
Lihat? Aku masih di sini.
Ya, itu benar.
Ayo, Tarzan!
Menikahlah denganku.
Apa?
Seminggu lagi aku akan kembali keliling presentasikan obligasi perang,
Dan aku takkan pergi dari sini tanpamu.
Itu lebih terdengar seperti penculikan daripada lamaran pernikahan.
Kau bisa menjalani seumur hidupmu tanpa pernah bertemu...
...orang yang seharusnya bersamamu, tapi kau adalah orangnya!
Dengar, kita ditakdirkan bersama.
Aku takkan melepasmu.
Aku akan berlomba denganmu untuk itu.
Kau kalahkan aku ke kursi penjaga pantai itu, aku akan menikahimu.
Kau tahu aku pemegang rekor lari nasional tingkat SMA, 'kan?
Itu terlihat sekitar 50 yard,
Dan aku sudah berlari meninggalkan pria seumur hidupku.
Dan jika aku kalah?
Maka kau kalah.
Kau siap?
Ayo!
Di sini?/ Ya.
Bersedia,
Siap...
Mulai!
Kau menang!
Kau tahu, aku dulunya Tornado.
Sekarang aku Kura-kura Torrance./ Kau pelari yang handal.
Kau hanya perlu kembali ke lintasan.
Itu artinya masa keemasanku sudah lewat.
Kurasa aku sebaiknya mulai ikut kursus Bahasa Italia.
Itu gereja kami.
Bagaimana kau tahu?
Kau beritahu aku sekolah Minggu di sini, ingat?
Terima kasih.
Seluruh hal "Untuk baik atau buruk" dan "Dalam sehat dan sakit" ini...
Kau bersungguh-sungguh?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya.
Aku di sini untukmu.
Bukan seorang tentara.
Bukan pahlawan.
Kau.
Aku mencintaimu, Louie.
Selamat!/ Jaga dirimu, pengantin baru!
Selamat bersenang-senang!/ Sangat indah.
Aku penasaran kapan mereka akan perbaiki lift itu.
Airnya tak bisa mati./ Apa?
Sini.
Kau hanya perlu menekannya. Baiklah.
Oke, kemari. Pegang itu, pegang itu.
Pegang itu. Ini dia. Di mana itu?
Ini dia. Akan kumatikan...
Apa yang lucu?
Lihatlah dirimu.
Kemari. Kemari./ Aku tahu cara menggunakan ini.
Apa aku bilang padamu... Kemarilah!
Kau tidak akan terlepas. Ya, baiklah.
Kau mau membunuhku?
Tidak! Tidak, tidak!
Dia tak bisa menyelamatkanmu.
Aku akan hancurkan kalian berdua.
Tn. Zamperini, Mayor Zeigler ingin kita bertemu...
...karena kebanyakan veteran perang kita...
...menderita dari kelelahan dan psikoneurosis.
Itu tak kedengarannya tak bisa disembuhkan dengan suntikan penisilin.
Aku takutkan tidak.
Orang-orang ini terbangun berteriak, menangis,
Mengamuk.
Apa tidurmu nyenyak? Apa kau mengalami...
...keringat malam atau mimpi buruk?
Tak ada yang tak bisa aku tangani.
Dengar, Dok, kecuali kau bisa bantu aku mencari kerja, aku...
Kurasa tak banyak yang bisa kau lakukan untukku.
Apa yang dikatakan di sini tetap diantara kita berdua.
Kesehatan kejiwaanmu sama pentingnya...
...seperti kesehatan fisikmu.
Permisi. Hai. Aku kemari untuk melamar kerja petugas pengiriman.
Terima kasih.
Para pelari terbaik Amerika...
...berkompetisi di kejuaraan negara New York...
Dengan mata mereka tertuju untuk bergabung tim Olimpiade...
...untuk pertandingan tahun '48 di London.
Atlet dari seluruh dunia...
...berlatih untuk kesempatan mereka meraih cincin emas...
Sering dunia membalikkan matanya dari perang ke kemenangan...
...di lintasan dan lapangan.
Tidak, tidak, tidak! Astaga... Tidak.
Astaga.
Aku berharap mereka akan perbaiki lift itu.
Aku tetap takkan percaya itu meski liftnya berfungsi.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku Cynthia Zamperini.
Lila Johnson. Aku melihatmu saat pindahan.
Suamimu orang yang sangat terkenal.
Kami beruntung pemilik gedung mengenali Lou.
Kemanapun kami pergi, ada hampir ratusan orang di daftar tunggu.
Aku tinggal di ujung lorong jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Kembalikan keranjang itu kapan saja, sayang.
Tampaknya kau seperti habis lari tanpa alas kaki di aspal panas.
Aku harus terbiasa dengan itu.
Aku tak bisa pergi ke London dengan kaki yang indah.
Apa kau serius?
Aku punya target lama yang harus diselesaikan.
Apa ini?
Jika kau ingin berlatih untuk London, kau harus melakukannya dengan benar.
Kita akan mulai pukul 06:30 setiap pagi.
Ya, sayang.
"Ya, sayang." Itu yang suami harusnya katakan...
...saat istri mereka memintanya melakukan sesuatu.
"Ya, sayang."/ Ya, sayang.
Kupikir kau bilang 06:30.
Pete bilang cukup lari santai, jangan lari cepat,
Tidak hingga tubuhmu kembali terbiasa lari.
Kau bicara dengan Pete soal ini?
Tentu saja. Aku tidak tahu di mana membeli sepatu lari.
Jadi, cukup lari santai dan perlahan-lahan...
...lalu lihat jika kita bisa melanjutkan dari sana.
Bersedia, siap, mulai!
Kubilang mulai.
Ya, sayang.
Jauh lebih baik!
Jangan berhenti. Lakukan satu putaran lagi.
Terima kasih, Tuhan.
4:09!
Berhati-hatilah, London!
Saat aku melintasi garis akhir, kau menggumamkan sesuatu.
Aku tidak bergumam. Aku berdoa.
Ya? Kenapa?/ Itu jelas membuat perbedaan.
Kau memangkas setengah detik dari waktumu setiap hari.
Itu karena fisikku semakin bugar.
Ayo, aku akan lari santai perenggangan bersamamu.
Ya?
Kemari.
Hei!
Aku sangat cepat!
Aromanya enak, Ayah.
Sylvia, periksalah kue pie.
Anak-anak! Anak-anak, hentikan./ Ya, Ibu.
Jangan lukai adikmu./ Ya, tentu saja tidak, Ibu.
Baik-baiklah.
Jadi, bagaimana larimu?
Dia membuatku keluar setiap pagi./Ya?
Kupikir kau yang paling kejam. Dia lebih seorang penyuruh.
Menurutmu kau bisa lari 4:07 lari?
Aku takkan melakukan ini jika aku tidak bias.
Ya, maksudku, kau sudah tidak muda lagi.
Menurutmu kau masih bisa bersaing di tingkat Olimpiade?
Apa Lou tahu?
Dia begitu khawatir soal uang, mencari kerja.
Aku tak mau mengatakan apapun hingga memang harus.
Hei, ayo, Lou bertaruh dengan Pete dia bisa lari 4:07 untuk satu mil.
Mulai!
Ya. Itu cepat.
Astaga./ Itu Louie Zamperini!
Hei, semua!
Hai, Louie!
Hei, teman-teman./ Apa yang kau lakukan di sini?
Aku berpikir untuk berlari satu mil di lintasan ini.
Kau akan berlari?
Kau tak bisa melakukan 4:07 jika kau tidak lari.
Boleh kami berlari bersamamu?
Tak masalah jika kau suka melihat punggungku.
Entahlah. Aku mengikuti liga kejuaraan lari tahun lalu.
Mungkin kita bisa bertemu di Olimpiade '48 di London.
Aku tak mau lomba lari dengan Louis Zamperini.
Baiklah, semua! Bersedia, siap!
Mulai!
4:07!
Louis!/ Louie!
Kita akan cari dokter lain.
Pasti ada sesuatu yang bisa mereka lakukan.
Dokter militer di Tokyo bilang jika aku melukainya lagi, semua selesai.
Kenapa kau tidak beritahu itu padaku?
Karena itu tidak penting.
Louie, kita harusnya saling terbuka.
Kau tahu, saat aku masih kecil, aku terjatuh dari tangga.
Aku mungkin masih 6-7 tahun,
Aku terjatuh dan melukai diriku sendiri.
Aku sangat marah.
Aku bangun, dan bersumpah jika aku takkan terjatuh lagi.
Kau tahu, itu kali ketiga aku terjatuh,
Dan aku ingat berpikir...
Aku sangat yakin jika itu adalah Tuhan.
Bahwa dia yang melakukan ini padaku.
Dia menyandungku. Dan aku tak bisa berhenti berpikir jika mungkin...
Mungkin dia melakukannya lagi.
Louie.../ Tidak. Tidak.
Aku melakukan sesuai bakat lahirku.
Aku ingin kembali ke lintasan.
Agar semuanya kembali utuh.
Itu... Aku hanya ingin utuh lagi.
Kau tahu, semua hal... Hal-hal buruk, itu akan menjauh.
Jantungku yang terpompa, paru-paruku yang terpompa,
Dan kakiku yang terpompa.
Dan itu diperlukan.
Maksudku, apa kau melihat itu?
Berusaha untuk mendapatkan itu, itu...
Kita mendorong terlalu keras.
Benarkah?
Apa ini semacam hukuman?
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Aku berdiri di sana di parade Natal Hollywood,
Dan seorang koboi menghampiriku dengan kuda besarnya.
Dan aku serius, itu Roy Rogers.
Ini dia.
Semuanya, almarhum Louie Zamperini!
Maaf kami terlambat. Phil, kemari.
Senang melihatmu./ Kau juga.
Ini istriku, Cecile.
Panggil aku Cecy. Semua orang begitu.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Senang akhirnya bertemu denganmu./Kau juga.
Ini istriku, Cynthia.
Halo./ Hai.
Ya, ini Valerie. Dia bekerja untuk Universal Pictures.
Aku hanya juru ketik./ Halo.
Kenapa kau pincang?/ Bukan apa-apa.
Aku hanya tersandung saat turun tangga.
Hei, Phil memberitahu kami tentang pendaratan darurat...
...yang kalian alami dengan B-24.
Terdengar seperti cerita yang menegangkan.
Satu-satunya alasan aku masih hidup...
...yaitu karena orang ini adalah pilot terbaik di Pasifik.
Bersulang untuk Harold./ Ya.
Siapa Harold?/ Harold Brooks.
Dia salah satu juru tembak kami.
Dia tak selamat hari itu.
Maafkan aku. Aku akan merapikan riasanku.
Kau keberatan untuk ikut dengan Val dan memastikan agar dia kembali?
Apa?/ Apa?
Aku akan ikut denganmu.
Hei.
Tambah minumanku dan terus bawakan itu./Baik, Pak.
Pelan-pelan, Jack. Aku harus mengisi perutku terlebih dulu.
Kau bisa memakan roti.
Hei, bagaimana rasanya kembali pulang di Indiana?
Lebih baik dari Jepang.
Aku membaca di surat kabar mereka tak bisa temukan The Bird.
Seluruh penjaga lainnya ditahan, tapi dia berhasil melarikan diri.
Siapa?
Sipir penjara Jepang. Matsuhiro Watanabe.
Kami memanggilnya The Bird.
Dia yang terburuk dari yang terburuk.
Mimpi buruk sebenarnya.
Hei, aku baru membaca tentang mantan tawanan perang ini,
Dia dalam perjalanan berangkat kerja saat masih di sana.
Dan dia melihat wajah orang Jepang ini di kerumunan.
Dia menjadi curiga, jadi dia mengikutinya,
Dan ternyata itu adalah penjaga dari kampnya.
Apa yang dia lakukan?/ Meniup peluitnya.
Sekarang dia ditahan di Penjara Sugamo.
Penjara terlalu bagus untuk The Bird.
Oke, oke. Oke, jadi aku mencari,
Dan mereka berdua sudah hilang.
Lenyap, menguap di udara.
Seminggu berlalu, aku bertemu Tn. Tornado.
Kubilang, "Hei, kawan. Ke mana kalian pergi?"
Dia menatapku, dan kau tahu dia bilang apa?
"Memancing." Ya, memancing.
Kau percaya itu? Begitu romantis.
Itu memang benar, Harry. Kami memang pergi memancing.
Ya, aku tak pernah percaya itu.
Hei, pelayan. Apa ini?
Pak?/ Apa ini?
Ini nasi, Pak./ Aku tidak memesan nasi.
Itu bagian dari hidangan, Pak./ Tapi aku tak memesan nasi.
Dengar.../ Louie.
Aku sudah kenyang dengan nasi./ Louie, ayolah.
Nasi dengan kotoran didalamnya, juga serangga dan belatung.
Apa masalahmu?/ Tak apa, Lou.
Ini tak bisa diterima. Apa masalahmu?
Lou, dia tidak tahu. Itu kesalahan, kawan.
Jangan bawa yang tidak orang pesan!
The Bird tak bisa terbebas dengan ini.
Seseorang harus menangkap The Bird.
Tak bisa terbebas dengan itu.
Dia harus ditemukan.
Temukan The Bird.
Ayo. Berdiri.
Dia harus ditemukan.
Louie.
Tunggu!
Kau akan mematuhiku!
Tolong!
Tolong! Tidak!
Berkumpul di sini Minggu sore setiap malam...
...untuk mendengar firman Tuhan mengenai kekuatan rohnya...
...oleh Dr. Billy Graham untuk keselamatan...
Setidaknya makanlah roti.
Aku tidak lapar.
Aku akan hubungi Pete. Dia tahu harus bagaimana.
Jangan, jangan hubungi Pete.
Aku tak bisa tangani ini sendirian./ Dengar...
Semalam...
Itu pengaruh alkohol.
Aku hanya perlu mencari kerja.
Tidak, jangan... Ayolah. Apa yang kau lakukan?
Pergi meminjam teleponnya Lila.
Dengar, aku tak mau kau menghubungi kakakku!
Aku tak mau Pete tahu soal itu.../ Soal apa?
Tak ada yang kau sembunyikan semalam di restoran.
Kau bertingkah gila dihadapan semua orang...
Aku tidak gila. Aku hanya terlalu banyak minum.
Lou, lepas... Lepaskan aku!
Aku hamil.
Apa?
Aku akan mengandung. Aku hamil dua bulan.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Karena aku takut.
Sejak pergelangan kakimu terluka, kau begitu pemarah.
Jika kau tak mencari bantuan, aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Maafkan aku.
Aku butuh lebih dari sekedar maaf, Lou.
Fisikmu baik-baik saja. Hasil labmu tak ada masalah.
Untuk membantu masalah tidurmu dan ketidakstabilan emosimu,
Kami memiliki beberapa pilihan dengan hipnosis,
Perawatan kejut listrik, dan terapi narkosis.
Terapi narkosis?
Kami gunakan sodium amytal dosis tinggi dan obat bius lainnya...
...untuk membantumu tidur 18-20 jam per hari selama beberapa hari.
Tidak, aku...
Aku yakin bisa bekerja kepada beberapa orang,
Tapi itu hanya membuatku ingin minum scotch gelas besar dengan es.
Semua orang butuh bantuan pada suatu titik Lou.
Bahkan pahlawan.
Aku hanya orang yang berusaha untuk bertahan hidup.
Ada banyak orang yang tidak setuju dengan itu.
Di kamp penjara,
Mereka berusaha merenggut kemanusiaanmu...
...dan kau tidak mengizinkan itu.
Dan sekarang itu tugas kami untuk membantumu melewati ini.
Seandainya aku bisa.
Hei./ Hei. Bagaimana?
Baik. Dia bilang aku tidak sendiri.
Apa dia ingin bertemu kau lagi?
Ya, waktu yang sama minggu depan.
Apa isi kantung itu?
Bukan apa-apa. Hanya bedak kaki,
Pasta gigi dan obat kumur.
Aku membelikanmu Baby Ruth.
Louie?
Terima kasih.
Jadi, apa yang kau harapkan, laki-laki atau perempuan?
Apa?
Lou?
Hanya sedikit masalah di nirwana.
Aku mengalami mimpi-mimpi ini, kau tahu?
Mimpi-mimpi perang?/ Tentang Watanabe.
Sering?/ Terlalu sering.
Aku hanya berpikir mampu melupakan semuanya.
Kau tahu, saat kami mendengar jika pesawatmu jatuh,
Aku bilang pada Ibu, "Jika Louie bisa menemukan daratan,"
"Dia akan baik-baik saja."
"Kita cukup beri dia pisau dan sikat gigi,"
"Dia bisa mengurus dirinya sendiri."
Ayolah.
"Rasa sakit sesaat bernilai kejayaan seumur hidup," ingat?
Ayolah. Setelah anakmu lahir...
Itu akan menjadi satu-satuya hal yang berada di pikiranmu.
Mengerti?
Benarkah?/ Ya. Itu benar.
Kau pikir kau bisa kalahkan aku?/ Aku datang untukmu.
Kau tahu, aku punya sesuatu didalam otak ini.
Baiklah.
Tak apa.
Ini Cynthia.
Itu untuk menghormati bagian terbaik dariku.
Oke, ya, baiklah. Baiklah.
Benar begitu.
Tidak, tidak, tak apa.
Biar aku saja...
Seperti berlian di angkasa
Kerlip, kerlip bintang kecil
Betapa aku kagum denganmu
Louie. Ini benar-benar kehormatan.
Saat Harry bilang padaku kau sedang mencari kerja,
Kubilang, "Lou Zamperini adalah orang yang kami butuhkan."
Masuklah.
Silakan duduk.
Aku menonton di SC tahun '38...
...saat kau membuat rekor NCAA untuk cabang lari.
Itu 4 menit 8 detik, benar?/ Ya. Itu benar.
Aku sangat senang untuk bisa menerimamu, Lou.
Mari bicara tentang susu mentega.
Tentu./Aku sedang memperlengkapi alat-alat.
Aku mengembangkan bisnis, dan susu bubuk adalah masa depan Quinn's.
Tapi pertama, kenapa Torrance Tornado ingin bekerja di bisnis olahan susu?
Kau bisa bekerja di mana saja dengan gelar sarjana USC.
Seandainya itu masalahnya, Howard, tapi aku tak pernah lulus USC.
Kau tidak lulus?
Itu sebagian harga yang harus dibayar untuk pergi berperang.
Aku mengerti.
Aku berpikir jika kau lulus.
Semua orang di perusahaan ini punya gelar sarjana.
Aku bisa...
Bagaimana selama ini kau mendapatkan penghasilan?
Saat militer berpikir aku sudah mati,
Mereka memberikan ibuku cek $10,000.
Ibuku tak mau mencairkannya.
Dan saat aku kembali, mereka biarkan aku menyimpannya.
Kurasa itu yang perlu didapatkan karena dianggap mati.
Ya, kurasa itu benar.
Baiklah, kau tahu, terima kasih untuk waktumu.
Ya.
Semoga berhasil, Lou./ Terima kasih.
Aku mendapat lima banding satu.
Dia mulai bergerak menjauh.
Aku punya $100 di kantongku.
Aku yang traktir, Zamp.
Ya, ya, ya, apa yang terjadi?
Aku memasang kuda itu di pacuan kedua...
Penginjil muda Billy Graham,
Dan pemimpin lagu Cliff Barrows, istrinya Billie Barrows,
Serta Beverly Shea, penyanyi gospel,
Yang bekerja sama dengan "Christ for a Greater Los Angeles..."
...dalam kampanye kebangkitan rohani yang dahsyat.
Apa dia minum lagi?
Dia bilang sudah tidak, tapi itu bohong.
Sama seperti dia bilang pergi mencari kerja setiap hari.
Kau sudah beritahu dia yang sebenarnya?
Kurasa itu takkan membuat perbedaan.
Tuhan sering menggunakan kesulitan di hidup kita...
...sebagai cara untuk persiapkan kita terhadap hal yang lebih besar.
Aku tak bisa beritahu kau harus bagaimana, tapi ini yang kutahu.
Lou layak untuk diperjuangkan.
Kadang aku merasa tidak mengenal dia sama sekali.
Sayang, itu butuh waktu.
Itu seperti dua pohon yang yang ditanam berdampingan.
Selama bertahun-tahun mereka tumbuh beriringan.
Itu sebabnya janda sepertiku terkadang terlihat begitu tak biasa.
Maaf. Aku tak seharusnya mengeluh.
Tidak, itu tidak perlu.
Tidak perlu. Almarhum suamiku juga memiliki sisi kelam seperti Lou.
Tapi kami menghadapinya bersama-sama.
Sayang, hai. Ini temanku. Ini Fred Porter.
Dan ini istriku, Cynthia.
Senang bertemu denganmu.
Cynthia?
Hei, kau dari mana saja?
Dari gereja.
Hei, di mana buku cek?
Itu di dompetku. Kenapa?
Apa itu?/ Bukan apa-apa.
Berikan aku buku ceknya.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Jangan permalukan aku seperti ini./ Kenapa kau butuh buku cekmu?
Karena aku akan berbisnis bersama Fred.
Bisnis apa?
Kami akan membeli truk surplus dari militer,
Menjualnya ke Filipina. Lelangnya besok,
Jadi aku harus memberikan dia cek,
Yang harus dia bawa ke bank besok pagi.
Berapa?
Sekitar 3,000.
Itu hampir seluruh uang kita yang tersisa dari asuransi jiwamu.
Ya, kau harus keluarkan uang agar bisa menghasilkan uang.
Kita butuh banyak uang untuk kesepakatan ini.
Tapi apa yang kau ketahui tentang menjual truk di Filipina?
Kau mau aku bagaimana?! Kau mau aku jadi petugas pom bensin?!
Apa yang salah dengan itu?!/ Ya, aku bisa melihatnya sekarang.
Hai, aku Torrance Tornado.
Kenapa kau tidak ikut aku agar aku bisa mengisi bensin mobilmu?
Mungkin mengganti olinya.
Itu sangat mustahil. Sekarang berikan buku cekku!
Tidak!
Kau tak bisa berkata tidak padaku.
Itu adalah uangku,
Dan aku yang mati untuk itu, jadi berikan itu padaku.
Kau mabuk! Kau mabuk!
Kau tahu, cukup dengan Santo Cynthia dari Miami Beach.
Kau tidak menikahiku...
...karena aku akan menjadi petugas pom bensin yang handal!
Aku menikahimu karena kupikir kau orang baik!
Luar biasa.
Kau pasti bisa.
Kau adalah sang juara.
Ya, aku sangat baik.
Alkitab yang dilubangi.
Di sana aku akan menyembunyikan itu.
Petugas bea cukai Jepang takkan memeriksa Alkitab.
Dia menghubungimu?
Ayo. Kau pulang bersamaku.
Pergilah, oke?
Kau tidak kembali ke apartemen malam ini.
Sylvia menginap di sana.
Berarti ini reuni keluarga sebenarnya.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Itu bukan urusanmu.
Bukan urusanku? Ini juga bukan urusanku?
Tiket pesawat satu arah menuju Tokyo?
Apa, kau dan pistol kecilmu berencana jalan-jalan ke Jepang?
Mungkin begitu.
Kau mabuk.
Apa di sini kau bertemu mitra bisnis barumu?
Kau mengeluarkan uangmu dan dia, apa, mentraktir kau minuman?
Jangan ikut campur, mengerti? Aku tahu apa yang aku lakukan!
Kau tak tahu apa yang kau lakukan sejak kau meninggalkan kamp tahanan perang.
Kau butuh bantuan,
Tapi kau tidak cukup jantan untuk mengakuinya.
Aku tak cukup jantan?
Aku lebih jantan dibandingkan kau selama ini, Kakak.
Kau tak pernah terperangkap di pesawat jatuh dan hampir tenggelam.
Tidak, kau tak pernah ditahan mereka!
Jarum ditusukkan ke tanganmu...
...lalu memasukkan seluruh sampah hingga kau hampir mati,
...dan wajahmu jelas tak pernah dipukuli The Bird berulang-ulang...
...hingga kau hampir...
Dan kau?
Kau dengan kapalmu yang bersih...
...dengan sepraimu yang bagus dan rapi,
Memakan Wheaties-mu.
Jadi, terima kasih untuk jasamu, Pelaut.
Jangan kembali ke apartemen malam ini.
Tinggalkan Cynthia sendiri. Dia tak mau kau di sana.
Apa kau ingin melarikan diri?
Aku bertanya padamu!
Apa kau mau melarikan diri?
Aku mau pulang!
Ini bukan rumah.
Jika Kau selamatkan aku...
Untukmu, kawan.
Gratis.
Pergilah ke Neraka, Lou!
Aku melakukan itu setiap malam!
Bagaimana denganku?
Saat kau pulang ke rumah dipenuhi bau wiski?!
Atau saat kau tidak pulang sama sekali?!
Aku membawa Cissy, dan aku pergi ke Florida.
Apa yang akan kau lakukan? Pulang ke rumah orang tuamu?
Dan bilang mereka betapa bodohnya kau karena menikahiku?
Aku tak bisa mengurus dia dan seorang pemabuk di waktu bersamaan.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin bercerai.
Itu $499 perjalanan satu arah ke Tokyo.
$850 perjalanan pulang-pergi./ Kau pikir kau sudah bebas.
Kalau begitu perjalanan searah.
Jangan lihat aku.
Lihat aku.
Kau bukan apa-apa.
Kau berpikir kau bebas.
Kau bukan apa-apa.
Kau bukan apa-apa... Jangan lihat aku...
Lou?
Kau bukan apa-apa./ Lou.
Apa aku mendapatkan perhatianmu?
Aku akan pergi.
Lila mengajakku ke acara kebangkitan rohani, jadi...
Sembunyikan dompetmu.
Sirkus sedang datang ke kota ini.
Kau juga bisa ikut. Dia seharusnya berbeda.
Tidak seperti acara rohani sebelum-sebelumnya.
Mungkin dia bisa membantumu.
Lihat aku! Lihat aku!
Ini sebabnya aku harus menunduk kepada Tuhan,
Untuk berterima kasih pada-Nya atas diriku saat ini?
Maksudku, kau tidak mengerti?
Tuhan adalah musuhku.
Tak apa.
Lou, aku tahu tentang botol wiski didalam tangki kloset.
Dan yang berada di bawah wastafel.
Kau tak bisa mendapatkan hidup yang kau punya sebelum perang,
Jadi kau menyerahkan kehidupan yang ini.
Kehidupanku, Cissy, dan keluargamu.
Kau tidak pergi ke Jepang.
Kau tidak akan membunuh The Bird.
Itu mimpi.
Itu penyakit.
Tak apa.
Malam ini khotbahku akan singkat.
Aku selalu mengatakan itu.
Jadi aku tak ingin membuatmu terlalu berharap, mengerti?
Ini Green Hornet. Kami akan jatuh.
Mayday! Mayday! Mayday!
Ada garis kehidupan, dan itu berada di tangan Yesus.
Aku tak percaya seseorang, siapa pun itu...
...tanpa Yesus Kristus.
Permasalahan pernikahanmu yang berat,
Permasalahan fisikmu, permasalahan keuanganmu.
Tolong!
Tak ada masalah dan kebiasaan yang tak bisa diselesaikan...
...tanpa kehadiran Tuhan Yesus Kristus kita.
Apa kau percaya Yesus Kristus sebagai juru selamatmu?
Malam ini aku dengan senang mengatakan padamu...
...bahwa Tuhan Yesus bisa menerima,
Dosa-dosamu diampuni!
Bebanmu diangkat,
Masalahmu selesai dengan menyerahkan hidupmu kepada-Nya,
Bertobatlah dari dosamu...
...dan jadikan Yesus Kristus sebagai juru selamat.
Louie, bangun.
Louie. Louie.
Louie.
Cissy sudah tidur
Aku mencintaimu.
Dan aku tak akan menceraikanmu.
Kau bisa tinggalkan Cissy.
Dia bersama dengan Lila.
Tapi kau dan aku bisa pergi bersama.
Aku tak tahu cara lain untuk membantumu, Louie.
Tolong ikutlah denganku. Aku mohon.
Cukup katakan, "Ya, sayang."
Ya, sayang.
Selamat malam.
Bukan yang kau harapkan?
Yohanes bab 8 akan menjadi bacaan kita malam ini,
Jika kau membawa Alkitabmu.
Mari kita mulai membaca.
Yesus pergi ke Mount of Olives.
Dan di pagi hari dia sampai ke kuil...
...lalu semua orang menghampirinya,
Dia duduk di bawah selimut kegelapan.
Tapi biar kuberitahu padamu.
Kegelapan tidak menyembunyikan dari mata Tuhan.
Tuhan mengawasi hidupmu sejak saat kau dilahirkan...
...hingga saat kau meninggal.
Dan saat kau berdiri dihadapan Tuhan pada hari penghakiman,
Kau akan berkata, "Tuhan, aku bukan orang yang buruk."
Lalu mereka akan menarik layar...
...dan mereka akan tunjukkan gambar bergerak dari hidupmu,
Dan kau akan mendengar setiap pemikiran yang ada di kepalamu...
...dari setiap menit di setiap harinya, dan setiap detik di setiap menitnya.
Dan pikiranmu sendiri, perbuatanmu sendiri,
Yang akan menghukummu saat kau berdiri di hadapan Tuhan pada hari itu.
Dan di sini malam ini, ada pria yang tenggelam,
Wanita, anak laki-laki dan seorang gadis yang tenggelam,
Semua tersesat di laut kehidupan, tak tahu harus pergi ke mana,
Selain mencari secercah harapan untuk masa depan.
Aku tak peduli betapa gelapnya atau betapa rumitnya masalahmu.
Itu tak ada bedanya.
Setiap masalah bisa diselesaikan, setiap dosa bisa dibersihkan.
Cukup ulurkan tanganmu dan raihlah tangan Yesus.
Aku mau semuanya tundukkan kepala dan pejamkan matamu.
Maafkan aku.
Apa kau takut, Lou?
Aku tidak akan melukaimu.
Kau tidak bahagia seperti kau sebelumnya.
Kau ingin berubah.
Kau tahu, saat dia berkata, "Tundukkan kepala" dan apapun itu?
Pejamkan mata./ Ya.
Mereka melakukannya.
Kau tahu kenapa?
Kau tahu, saat aku masih kecil...
Aku sering menghadiri acara kebangkitan pembohong itu.
Aku tetap membuka mataku...
Agar aku bisa melihat seluruh pencopet yang mencuri dari orang-orang.
Oke, begini ceritanya.
Anggap saja ini di masa depan.
Cissy berumur 15 tahun.
Dia memiliki pacar pertamanya. Dia anak yang tampan,
Berasal dari keluarga baik.
Suatu hari dia membawanya pulang dan tidak memberitahu kita.
Mereka masuk lewat pintu depan dan kau berada di sana,
Terlalu mabuk untuk ingat bahwa kau harusnya sembunyi di kamar...
...agar tak ada yang melihatmu.
Yang ada, kau mulai tunjukkan dia buku catatanmu.
Secara alami anak itu berusaha untuk pergi,
Tapi dia mencium bau alkohol darimu.
Dan putrimu... Cahaya hidupmu...
Bayi kecil yang tak kau izinkan siapapun menyentuhnya...
Dia begitu malu pada ayahnya hingga dia ingin mati.
Mengapa, kau tanyakan dirimu sendiri,
Mengapa Tuhan diam selagi orang baik menderita?
Mengapa Ia tak menghentikan wabah penyakit?
Mengapa Ia tak menghentikan perang?
Mengapa Ia tak menghentikan penderitaan di dunia ini?
Itu adalah pertanyaan yang orang-orang yang kebingungan...
...dari generasi ke generasi.
Jika kau melihat ke dalam Surga malam ini,
Pada malam yang indah di California ini,
Aku bisa melihat bintang dan aku bisa melihat jejak kaki Tuhan.
Lalu aku berkata pada diriku sendiri, "Bapaku yang bertakhta di Surga,"
"Dia menggantung mereka di sana dengan ujung jarinya yang membara..."
"Dan Ia mendekap mereka dengan kekuatan-Nya yang maha kuasa."
Yang Tuhan inginkan dari manusia adalah keyakinan.
Kau tak bisa melihat-Nya, Kau tak bisa mendengar-Nya.
Tuhan membuat dirinya tak terlihat.
Tapi aku percaya bahwa Tuhan masih melakukan keajaiban.
Aku percaya bahwa Tuhan masih menyembuhkan tubuh.
Aku percaya bahwa Tuhan masih memulihkan hati.
Aku percaya bahwa Tuhan masih mengubah kehidupan.
Dan Ia berkata pada kita semua, "Jika kau menderita,"
"Aku akan memberimu rahmat untuk berjalan maju."
Tapi bukan karena kau tak bisa mendengar-Nya,
Karena kau tak bisa melihat-Nya dalam keheningan Surga-Nya...
Kau berpaling darinya. Dan biar kuberitahu padamu, saudaraku,
Itu merupakan tempat paling berbahaya untuk kau berada,
Untuk duduk di sana setiap harinya dan tak pernah menerima keselamatan.
Mengeraskan jiwamu setiap hari, setiap malam,
Hingga itu sudah terlambat.
Jika Tuhan tak bisa meraih ke dalam hatimu...
...dan menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
Aku ingin semuanya tundukkan kepala, pejamkan matamu.
Lou.
Jangan pergi!
Kau boleh pergi saat aku khotbah, tapi tidak sekarang.
Jika Kau selamatkan aku...
Lihat aku.
Tidak.
Lihat aku.
Lihat aku!
Ini dia.
Tuhan telah bicara kepadamu.
Ini waktunya. Ayo.
Jika Kau selamatkan aku...
Aku akan melayani-Mu selamanya.
Ia menjagaku tetap hidup...
...melewati semuanya...
...untuk ini.
Perang sudah berakhir.
Di mana Watanabe?
Di mana The Bird?
Kami sangat yakin dia masih hidup.
Kami akan terus mencarinya, Kapten.
Kalau begitu aku minta tolong.
Jika kau temukan dia...
Bisa kau berikan ini padanya?
Bilang padanya untuk melihat Matius, Bab 6, Ayat 14.
"Jika kau memaafkan orang lain yang telah berdosa kepadamu..."
"Bapa-mu yang bertakhta di Surga juga akan memaafkanmu."
Tak apa.
Ini sudah berakhir.
Ini akan baik saja. Aku memaafkanmu.
Tuhan memberkatimu.
Tak apa.
Oke?/ Baik.
Tuhan memberkatimu. Tak apa.
Aku memaafkanmu.
Tuhan memberkatimu. Tuhan memberkatimu.
Ini sudah berakhir. Aku memaafkanmu.
Tak apa. Tuhan memberkatimu, Pak.
Hampir 40 tahun setelah Perang Dunia II,
Lebih dari 85% mantan Tahanan Perang Pasifik...
...menderita gangguan stres pasca trauma.
Setiap orang harus menemukan jalannya sendiri:
Louis Zamperini menemukan kedamaian terdalam.
Setelah konversinya, Louis tak pernah minum lagi.
Dia memulai hidup baru sebagai pembicara Kristiani,
Menyampaikan kisahnya ke seluruh Amerika,
Dari ruang kelas sekolah hingga stadion.
Tahun 1952, Louis mendirikan Victory Boys Camp...
...untuk membantu pemuda yang rentan,
Dan masih dilanjutkan keluarga Zamperini hingga saat ini.
Matsuhiro Watanabe "The Bird,"
Salah satu kriminal Perang Dunia II paling dicari di Jepang.
Dia tetap bersembunyi selama beberapa tahun...
...hingga diberikan amnesti oleh AS sebagai usaha untuk berbaikan dengan Jepang.
Louis dan Cynthia menikah 54 tahun.
Selama perang, Louis Zamperini merupakan pahlawan Amerika.
Dia 47 hari berada di rakit keselamatan mengambang di tengah Pasifik.
Dan ia mulai minum saat kembali pulang,
Dia kebingungan dan frustrasi serta kehidupannya yang bercampur aduk.
Dan dia juga berjalan masuk ke dalam tenda...
...di Washington & Hill di Los Angeles...
...dan menemukan Kristus sebagai penyelamatnya.
Dan malam ini dia merupakan direktur Victory Boys Camp,
Untuk lembaga permasyarakatan remaja di Los Angeles,
Menyerahkan segenap hidupnya untuk berusaha merehabilitasi napi remaja...
...dan menuntun mereka untuk mengenal Yesus Kristus.
Louis, kami senang kau bisa bergabung dengan kami malam ini.
Terima kasih, Billy.
Itu setelah perang dan dengan sekitar $10,000 uang ganti rugi...
...dari dua setengah tahun di kamp penjara...
...dan juga mengambil asuransi jiwaku karena dianggap mati,
Aku menjadi sangat egois, sinis dan serakah...
Hingga angin akhirnya menghembus layarku.
Aku kehilangan semua yang aku miliki selain istri dan anakku,
Dan saat itulah istriku mampu membujukku...
...agar menghadiri pertemuan itu.
Aku meminta Tuhan Yesus Kristus...
...untuk datang ke dalam hatiku dan menyelamatkanku.
Dan tentu saja, Ia melakukannya.
Yuk Bantu Share, Like and Follow Instgram kami @Layarkaca21indo.id
Anak-anak ini berhenti SMA.
Mereka belum mencapai apa-apa.
Jadi aku punya grafik...
...bahwa sepanjang pekan itu mereka harus lolos semuanya, berperahu...
Dan aku mengajak mereka naik ke puncak gunung,
Mengajari mereka menyintas dan menyelamatkan di puncak gunung es,
Agar pada akhir pekan aku bisa tunjukkan anak-anak...
"Lihatlah semua yang sudah kalian capai dalam sepekan."
"Itu tidak mudah."
"Itu menunjukkan kau bisa mencapai semua yang kau inginkan."
"Sekarang, kau kembalilah dan selesaikan masa hukumanmu..."
"Lalu kemudian kembali mendapatkan ijazah SMA-mu..."
"...dan itu adalah pencapaian terbesar dari hidupmu."
Saat aku berlutut berdoa, hidupku berubah pada saat itu juga,
Karena aku tahu meskipun aku sedang mabuk,
Dan aku tahu jika aku memaafkan para penjagaku,
Dan aku tahu itu sebuah keajaiban, karena aku memaafkan The Bird.
Dan pada malam pertama itu,
Malam pertama setelah dua setengah tahun, aku tidak bermimpi buruk,
Dan aku tidak bermimpi buruk lagi sejak itu.
Memaafkan harus sepenuhnya.
Tak peduli siapa pun orangnya.
Dan aku memiliki beberapa musuh, bahkan tahun-tahun terakhirku,
Satu-satunya caraku memaafkan mereka yaitu dengan berdoa untuk mereka,
Dan itulah yang aku lakukan.
Bukannya membenci mereka, aku berdoa untuk mereka.
Kau hanya harus bersiap dan mengejar hal-hal yang lebih besar.
Orang itu bilang, "Bukankah kau..."
"Bukankah kau orang yang habiskan 47 hari di rakit?"
Aku bilang, "Ya."
Dia bilang, "Kau harus membayar biaya perjalanan."
Aku bilang, "Apa?" Dia bilang...
Dia orang yang sangat efisien.
Dia bilang, "7 dolar 60 sen, di kali 47."
Dia membuatkan tagihannya dan mengirimnya ke Washington,
Seminggu kemudian kami mendapat surat balasan,
Dan itu berkata,
"Permintaan ditolak."
"Alasan: Perjalanan Tidak Sah."