Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Keluarkan paketnya. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Ayo, Shamsher. Lakukanlah!
Cepat.
Lihat! Lihatlah!
Lihatlah, aku di hadapanmu dan kau di hadapanku.
Hey, Hey... Semua mulai menghela napas.
Hidupmu pelan ataukah cepat.
Kebebasan dan kesenangan, semuanya ada dalam 'tanaman liar'.
Terbanglah tanpa cemas, Siapa yang berani menghentikan?!
Jika ada yang menentang, Habisi mereka dalam sekejap!
Mau nyanyi pake s*mpak ataupun sambil t*lanjang.
Memangnya siapa kau, kep*rat? Enyahlah!
Bagaimanapun aku, Aku tetaplah yang terkeren!
Jangan macam-macam denganku. Aku ini elang pemangsa.
Aku punya kebanggaan dan kehormatan, Akulah tsunami dan badai!
Fansku menyebar di seluruh dunia. Dimana ku bisa dapat ketenangan?
Saat laguku dimainkan, Polisi ataupun pencuri semuanya menari.
Tak perlu banyak bac*t, Aku tahu semuanya.
Kau bernyanyi memuji dewa, dan aku terlahir sebagai baj*ngan. Duar!
Wahai yang putih tersayang, Wahai yang putih tersayang,
Kau membuatku begitu bahagia!
Kau manis, oh manis.
Satu hirupan membuatku melayang.
Punjab nge-fly!
Wahai para Romeo semuanya.
Inilah Juliet sejatimu!
Tuangkan bubuknya.
Lalu hirup dan lihatlah.
Punjab nge-fly!
Si putih tersayang. Si putih tersayang.
Siapapun yang pernah mencobanya.
Telah menang. Telah menang.
Satu hirupan bisa buat melayang.
Punjab nge-fly!
Si putih itu memang bangsa luar, tapi sekarang dia bangsa Punjab.
Ia kuasai seluruh Punjab!
Ia adalah bola api, yang muncul dengan pesonanya.
Ia dekat dengan setiap jiwa.
Ia istimewa bagi setiap jiwa! Ia istimewa bagi setiap jiwa!
Di sawah, pasar, jalanan, Ia ada di mana-mana.
Ia adalah teman bagi pedagang dunia kegelapan.
Di pernikahan, pemakaman, ia selalu saja ada.
Di pesta dan gang-gang gelap, Diam-diam ia menyelinap.
Ia sudah melewati batas dan perbatasan.
Pertama, ia beri kenikmatan dan lalu kematian.
Ini bisnis kematian. Ia membuat kecanduan berulang-ulang.
Serangannya di mana-mana di sini ataupun di sana.
Lelaki, gadis, pria-wanita ataupun rakyat di desa.
Awal mula mereka jatuh cinta dan lalu menangis tak berdaya.
Bagai layang-layang...
Punjab melayang di udara!
Punjab dengan berbagai warna..
..Telah melebur menjadi warna putih.
SELAMAT DATANG DI PUNJAB! (Daerah dengan 5 sungai)
Halo...
Ini aku, Bhandi.
Sudah ku bilang jangan ajak Shamsher.
Si Pecundang itu tak pandai membidik.
Kau pikir aku tak punya kerjaan lain?
Aku tak bisa menemukannya.
Tak bisa! Kau mempermainkanku.
Aku tak ada waktu untuk hal ini.
Kampr*t!! Ada Petugas Patroli Perbatasan!
Mati aku, kampret!
Tommy Singh di sini!
Dengarlah!
Tommy punya lidah tajam bak Ekstasi.
Bibir Tommy berasa seperti Heroin.
Pen*s Tommy putih seperti kokas!
P*nis-Kokas, P*nis-Kokas, P*nis-Kokas, oh yeah, Aku nge-fly!
Matikan!
Kawan, itu sungguh lirik yang mantab!
Ku beritahu, kita pasti sukses, Pasar akan...
P*nis-Kokas, P*nis-Kokas... Itu akan jadi lagu kebangsaan, kawan.
Aku bisa melihatnya. Aku benar-benar bisa melihatnya, kawan.
Yo, Kawan! P*nis-Kokas liriknya. P*nis-Kokas adegannya.
Lirik ini level internasional.
Asal kau tahu, ini akan jadi lagu hit berikutnya!
Inggris, Kanada... Tommy, kau sungguh penyair bangs*t!
'GABRU!'
Bukankah itu lagu super hit?
Bisakah kami dengar lirik sisanya?
Masalahnya adalah... masih sedang digarap.
Minggu... Mungkin Senin... Rabu pasti sudah beres!
Sudah 3 bulan aku dengar itu terus.
Tanggal rilis sudah diundur 2 kali.
Promosi terbuang percuma 2 kali.
Asal kau tahu saja, Kami tak mau bekerja sama lagi.
Nak, dengar dulu. Bisakah kau bicara padanya...
Aku sungguh minta maaf.
Kita harus batalkan kerjasama ini, ya?
Sampai jumpa! / Kami bisa selesaikan.
Aku telah pergi bertahun-tahun, dengan sehelai baju terpasang.
Tommy mengadakan pesta semudah p*nisnya dia pegang!
P*nis-Kokas, P*nis-Kokas...
Saatnya pikiranmu bebas, P*nis-Kokas, P*nis-Kokas...
Siapa menggangu, hajar sampe habis. Kokas-P*nis, Kokas-P*nis...
Bangs****t!
Kerjasamanya batal!
Mainkan p*nis kalian sekarang!
Kampr*t!
Halo, Tommy. Kau di situ? Halo.
Kau memecatku, Kep*rat!
Tidak, tidak, Tommy. Kau salah paham padaku.
Ya, Kau.
Tidak, Tommy. Jangan bilang begitu. Kau tahu...
Itu tak bisa diselesaikan, oke?
Tak bisa diselesaikan? / Ya. / Bangs*t, memangnya siapa aku?
Pacarmu? Apa aku sungguh pacarmu, kep*rat?
Kau ingin aku berkata apa, Tommy?
Katakan dihadapanku.
Kau sudah memecatku.
Katakan.
/ Baiklah, kawan.
Aku memecatmu. Ya, mengerti?
Dia bilang dia memecatku.
Dia telah memecatku, bangs*t!
Tak ada yang memecat Tommy!
Baiklah.
Kawan, kawan... / Tak ada.
Hajar baj*ngan ini!
Speedy, baj*ngan tengik, Dengarkan aku!
Tommy punya antrian label rekaman sampai Jalandhar & Chandigarh.
Hanya Tommy yang bisa memecat Tommy. Apa kau Tommy juga, Baj*ngan?
Dengar, Kampr*t! / Kau sedang menertawakan apa?
Baj*ngan, kau me-WA Ayahku memohon konser Tommy?
Bangs*t! / Baj*ngan!
Kampr*t bener! / Dan berapa hargamu?
Label rekaman terbaik di dunia menginginkan Tommy!
Bukan kau! Dasar kuping gajah!
Siapa GABRU!? / Siapa ayahmu?!
Tanyakan istri seksimu siapa GABRU itu!?
Speedy, kami akan belah b*kongmu...
..Dan mengadakan konser di situ. / Dasar baj*ngan!
Kau!!
Aku memecatmu. Aku benar-benar memecatmu.
Speedy, kau bawa S-class?
Jalan... jalan!
Hey, Baj*ngan!
Tak ada yang memecat Tommy!
Hati-hati.
Hanya Tommy yang memecat Tommy!
Akulah GABRU!
Speedy, Akan ku habisi kau!
Tabrak mobil si kampr*t itu!
Salip dia dari kanan dan buat mobilnya berhenti!
Speedy, baj*ngan kau!
Tabrak mobilnya, Kampr*t!
Hati-hati, Kawan.
Sial, kau sudah gila?
Kau anggap ini lucu?
Hah? Kerjasamanya batal dan kau tertawa?
Waktu kadaluarsamu sudah lewat, Sayang.
Berakhir sudah.
Benarkah? / Ya.
Begitupun kau, Tommy. Kau juga!
Kenapa lampunya mati?
Hidupkan lampunya.
Apa ada orang di rumah?
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Tommy, GABRU!
Pesta!
Terdapat kota-kota di Meksiko...
..Dimana polisi tak bisa menginjakkan kakinya.
Benarkah?
Dewa Narkoba yang berkuasa.
Jangan salah sangka dulu.
Tapi apa kerjaan Polisi di sini?
Situasinya sama saja.
Situasinya sama saja? / Ya, Bhai.
Hentikan K*parat itu!
Hentikan dia.
Hentikan dia! / Suruh dia turun.
Turun.
Hebat!
Mana surat-suratmu?
Ini masa-masa pemilu.
Berani mengemudi tanpa surat-surat?
Lihatlah isi kardusnya.
Pemberian merk yang bagus.
Dulu diangkut dengan mobil mini..
..Sekarang diangkut dengan truk.
Inilah yang mereka sebut kemajuan.
Revolusi Hijau, Bagian ke-2.
Tapi bagaimana dengan kemajuan kita?
Bagian kita masih sama. Hanya 10.000 rupee!
Kita bisa beli apa saja dengan 10.000? / Tidak.
Kurasa mereka sudah menyuap Polisi Punjab untuk mendapatkan ijin.
Hukum dan tata tertib tak berlaku di sini.
Jika ini berlanjut, maka Punjab bisa jadi Meksiko.
Sialan, kau mau mengubah Punjab jadi Meksiko? / Tidak, Pak.
Aku tak mau mengubahnya, Pak!
Kurasa dia akan mengubahnya.
Tidak, Pak. Aku takkan mengubahnya menjadi Meksiko. Takkan pernah!
Beritahu Bosmu agar menaikkan komisi kami.
Di sini lampu merah!
Bukan lampu hijau.
Baik, Pak. / Enyahlah!
Cepat... Jalan!
Lihat... Kekuatan polisi?
Ya.
Siapa yang menelepon? Ya, Pak.
Aku akan kesana... segera.
Enyahlah!
Ayo, Sartaj.
Akan ku tunjukkan apa yang bisa 'hukum dan tata tertib' lakukan.
Sayang, duduklah di mobilku Kita akan rayakan ulang tahunmu.
Keluarkan anjing di dalam diri kita.
Sirami dunia dengan bensin dan bakarlah.
Keluarkan anjing di dalam diri kita.
Sirami dunia dengan bensin dan bakarlah.
Siapa yang akan menjaga uang hasil kokain?
Ada polisi!
Punjab sedang nge-fly!
Hentikan omong kosong ini. / Pesta selesai!
Pak! Ini pesta... / Hentikan!
Pak, ini pesta ulang tahun.
Di mana Tommy?
Pak, Tommy tak ada di sini. Ini pesta ulang tahun.
Dimana Tommy?
Pak, Tommy tak ada di sini. Mundur saja, Kau!
Pak, Tommy tak ada di sini.
Dia bohong. / Dasar pembohong!
Aku tidak bohong. Aku bersumpah demi kau.
Ada apa?
Kehadiran kalian pukul 3 pagi mau ikut menyemarakkan?
Apa ada masalah?
Bawakan teh dan cookies. Kita kedatangan tamu.
Tidak perlu. Kami mendapat perintah dari atasan.
Bawa Tommy kemari. Atau semua yang ada di sini akan kami tahan.
Tommy? Dia pergi ke London kemarin.
Siapa GABRU?
Akulah GABRU.
Apa?
Aku tak dengar.
Akulah GABRU.
Kau belum makan?
Akulah GABRU.
Aku masih tak bisa dengar.
Akulah GABRU.
Bukankah Tommy ke London?
Oh, tampaknya dia ada di sini.
Tapi dia bukan pemakai kokain lagi. Bahkan tak menyentuhnya.
Dengarkan kalian semua bangs*t! Akulah GABRU!
Penangkapan Tommy Singh adalah perkembangan terakhir...
..Dalam krisis Narkoba yang mewabah di Punjab beberapa tahun terakhir.
Dan telah bersama kami polisi terkenal, Tn. Maninder Brar.
Daripada mengambil langkah konkret untuk menghentikan ancaman narkoba...
..Mengapa Pemerintah justru mencari sasaran empuk seperti Tommy Singh.
Orang-orang seperti Tommy Singh..
..Merekalah yang mendorong kecanduan narkoba di lingkungan kita..
..Dengan musik dan pilihan gaya hidup mereka.
Lihatlah berbagai video yang mereka buat.
Menurutku, Pemuda Punjab pantas mendapat idola lebih baik ketimbang Tommy Singh.
Dasar penipu!
Susunya sudah mendidih. Matikan kompornya!
Tolong mengertilah.
Sarapan!
Antar Balli ke kampus. Dia masih tidur.
Selamat pagi juga!
Pemuda Phagwara, Gabru Punjab, menjelma menjadi ancaman masyarakat.
Salam.
Salam, Nak. Sudah siap?
Selamat pagi, Nek.
Terbekatilah dirimu, Nak.
Aku sangat mencemaskan Balli.
Di rumahpun dia memakai kacamata hitam.
Di rumah? / Tidak belajar sama sekali.
Biar aku bicara dengannya.
Balli!
Bersiaplah.
Apa kau tak telat ke kampus?
Dan buanglah poster si bodoh ini.
Dengan dukungan berharga kalian..
..Buatlah Rajveer Singh Pehlwan menang.
Kemanangannya juga kemenangan kalian.
Tolong dukung beliau!
Dukunglah Rajveer Singh!
Dengar...
Kemarilah.
Butuh uang?
Jika kau ketahuan di kedai kopi, Akan kuhajar kau.
Terima kasih!
Ya, Aku sedang menuju kesana. Akan ku belikan.
Hari ini, beri aku 2.
Lebih cepat.
Salam.
Salam. Apa kabar?
Ada apa? Kok lama sekali.
Kau tahu lah, jalanan Punjab macet parah.
Ini barang yang kau minta.
Yang ini putih dan yang ini merah muda.
Yang ini 5000 dolar dan yang ini 10.000 dolar.
Yang ini juga sangat bagus.
Cobalah sesekali.
Dan kau pasti akan ketagihan!
Sedang apa kau di sini?
Perutku sakit.
Aku perlu ke dokter.
Kembalilah pukul 12 tepat nanti.
Atau ku potong seluruh gaji harianmu.
Pergilah.
Ada kekurangan.
Periksa barangnya.
Sabun itu. Yang warna merah.
Yang di atas?
Biasanya sudah ramai sekali..
..Di kedai teh jam segini.
Jaman sekarang siapa yang minum teh?
Mereka semua nyabu di bangunan rusak.
Kau sudah lihat pose Tommy?
Ambillah, yo, Kampr***t!
Kakaknya menangkap Tommy.
Anumu!
Goblok!
Jangan diambil hati, Sayang.
Siapa kau?
Kau lihat apa?
Kau ingin barang itu?
Kau punya apa?
Bubuk.
Heroin?
Apa? / Heroin?
Ya. Itu. Heroin.
Aku tak punya uang. Tanya mereka saja.
Kau saja yang nanya. Nanti kuberi komisi.
Berapa harganya?
Kau punya berapa?
Rata-rata harganya 3000.
Kau punya berapa banyak?
Tiga.
Datanglah besok. Akan ku siapkan uangnya.
3 gram penuh, 'kan?
Kilo!
3 Kilo!
Darimana kau dapat barang sebanyak itu?
Kau sungguh mau atau aku pergi saja?
Tak ada yang mampu beli di sini.
Ada seseorang di kota. Namanya Raja, dia adalah...
Berikan nomor teleponnya.
Nomornya.
9988... Aku mau bagian 10%.
Apa? / 10%. 10!
Tidak. 5%.
Baiklah.
Dia kembali.
Saudaranya polisi!
Lagi... Tadi 'kan sudah?
Santai, Kawan!
Tunggu sejam lagi setidaknya.
Enyahlah.
Jangan bersikap seperti 'roadie', Kawan!
Balli...! Balli...!
Ambilkan pengukur tekanan darah. Cepat!
Apa itu kerjaanmu di kampus?
Balli?
Dokter...
Apa dia bisa selamat?
Tunggu di luar.
Dokter akan segera datang. Tolong.
Maka, panggil dokternya. Siapa dokternya?
Tolong tunggu di luar. / Balli...
Beritahu polisi lalu lintas.
Miringkan posisinya. Berapa kali aku harus beritahu?
Bukalah matamu, Nak.
Tunjukkan laporannya.
Mulailah pasang saluran IV. (IV: Intravenous Therapy)
Siapkan suntikan Naloxone. Dosis 2 kali lipat.
Bu...
Apa dia akan baik-baik saja?
Tolong tunggu di luar.
Kumohon.
Jika Anda mengalami kecanduan..
..Alkohol ataupun Narkoba, Beritahu kami.
Akan kami hilangkan kecanduan itu.
Sirup batuk, smack atau heroin... (Smack: Bahasa slang-nya Sabu")
..Kami punya solusinya.
Anda ambil saja ini.
Berikan pada teman Anda.
Pada keluarga Anda.
Kami akan sembuhkan semuanya.
Bu, terima kasih.
Apa yang dia pakai? Heroin?
Susah untuk mengatakannya sekarang.
Sedangkan dia hanya sebentar melakukannya.
Dosis tinggi.
Tidak, Bu. Pasti anak-anak itu yang memaksanya.
Adikku Balli bukan orang seperti itu.
Kau sudah lihat tangannya?
Urat nadinya sudah membiru, Berterimakasihlah pada jarum itu.
Adikku bukan orang seperti itu, tapi yang lain!
Bu...
Maaf, Bu. Aku tak tahu.
Aku baru memeriksa, Bu.
Apa dia bisa berhenti?
Itu tergantung padanya.
Dan lingkungannya.
Saat ketergantungan semacam itu, seseorang sulit diberi pengertian.
Dia adikku.
Ayah menyuruhku membesarkannya.
Setelah dia berhenti, bawa dia ke klinikku.
Jalan Maqbool, di seberang rumah Rajju.
Kami akan usahakan yang terbaik.
Oke?
Halo.
Barang... Kau ingin barang itu?
Salah sambung. / 3 Kilo heroin.
Aku takkan menelepon lagi.
Berapa?
3000.
Catat alamatnya.
Sebentar.
Dasar sinting!
Satu, Sepuluh, 100, 1000...
10.000!
Ada orang di sana?
Tolong ijinkan aku bicara dengan Tn. Brar.
Maninder Brar, MP.
Aku pernah tampil di pernikahan putrinya.
Aku Tommy Singh.
Ijinkan aku bicara dengannya.
Setidaknya beri aku air.
Setidaknya aku mendapat air, Bangs*t!
Ini salah, Bangs*t!
Ini Hak Asasi, Bangs**t!
Beri aku air sekarang!
Beri aku air!
Ada apa?
Kau mau pulang?
Pergilah kalau begitu.
Jaminannya bisa nanti, Tuan.
Lagipula kau itu artis. VlP!
Kartar, keluarkan mobil jipnya.
Kita harus antar Tuan pulang.
Lewat sini, Tuan.
Baj*ngan, jadi kaulah GABRU?
Baj*ngan, kau merusak generasi muda.
Bangs*t!
Kau itu GABRU, 'kan?
Jadilah lelaki dulu, baru VlP.
Pecundang!
Ambarsar nge-fly, Jalandhar, Ludhiana dan Moga, semuanya nge-fly.
Cobalah juga, Bhai, Jangan takut, jangan dihalau.
Ayah nge-fly, Kakak nge-fly, Diam-diam Paman menusuknya.
Kuat dan lemah sama-sama menghirupnya. Biarkan bubuk putih menyerang.
Kami masih duduk di Kelas 8..
..Saat lagu pertamamu dirilis.
Sejak itu, kami jadi penggemarmu.
Kami ingin jadi sepertimu.
GABRU!
Pertama kali aku menyuntik diriku (nyabu)..
Sumpah, hanya wajahmu yang tampak!
Baj*ngan! Kalian sudah membunuh ibu kalian.
Dan sekarang kalian malah bernyanyi?
Tidakkah kalian malu?!
Dia tak memberi kami uang.
Kami sedang sakau saat itu. Apalagi yang bisa kami lakukan.
Kisah-kisah dari malam yang sunyi.
Sendiri dalam kebingungan, Tak ada siapapun.
Jangan menoleh ke belakang. Jangan menoleh ke belakang.
Sembunyikan wajah di selokan.
Ketakutan menyengat bak ular berbisa.
Impian semu menertawakan nasibku.
Lihat apa yang merangkak dari belakang.
Ketakutan pada hal yang tak dikenal membuatku buta.
Awasi, Melangkah dengan hati-hati.
Wajah takut, selalu berseri-seri.
Ketakutan menyengat bak ular berbisa.
Impian semu menertawakan nasibku.
Ketakutan menyengat bak ular berbisa.
Impian semu menertawakan nasibku.
Dunia melebur menjadi sebuah titik.
Aku tak bisa bernafas, Aku nyaris busuk.
Taburkan sedikit bubuk padaku, Aku mohon.
Ijinkan aku nikmati kebahagiaan, Aku mohon.
Alkohol memudar saat dibandingkan dengan tingkat mabuknya.
Aku melihat Tuhan di nadiku Saat ku melayang dan melambung tinggi.
Nadiku berdenyut cepat. Sekali hirup saja, aku akan berhenti.
Aku merasa kosong, Aku merasa kesepian.
Aku gelisah, aku tak bisa lanjut.
Tubuhku menggigil, Jiwaku terbakar.
Kematian memanggil, Terasa seperti pemakamanku.
Kerongkonganku sangat kering.
Hidup hanya memberiku satu nafas.
Kapan kesengsaraan ini berakhir. Kapan aku akan berakhir?
Aku lari dan bersembunyi dari siapapun.
Kurasa dia gadis itu.
Lebih cepat!
Kawan, Kenapa dia lari ke kebun?
Kuku, hentikan dia, Kep*rat! Apa yang dia lakukan?
Ya, Tuan. / Lari... lari!
Merusak barang kami, jal*ng!
Ambil ini, Jackie Chan.
Salam.
Salam juga untukmu.
Kau mau dadih?
Salam.
Bhandi siap melayani Anda, Tuan!
Lihat aku!
Dia dari Bihar.
Pekerja di Perkebunan Karnail Singh.
Rencana yang hebat sekali, jal*ng!
Akhirnya ada jawaban atas kiriman yang hilang itu.
Baj*ngan!
Biarkan Jackie Chan menyantapnya.
Ayo, baj*ngan!
Dengar... jangan bunuh dia.
Dia itu keluarga.
Bawa dia ke kebun.
Tuan, akan kita apakan dia?
Dia bukan keluarga, 'kan?
Nak, Barang itu harganya 10 juta.
Kalau kau ingin membuangnya..
..Lalu kenapa kau mencurinya?
Lepaskan aku.
Hanya sebentar.
Takkan lama.
Lepaskan aku! / Dasar jal*ng!
Lepaskan aku. / Dengarkan aku.
Lepaskan aku. Lepaskan.
Ayo. / Tenanglah.
Tangkap aku sekarang.
Tangkap dia.
Lepaskan aku.
Akan ku beri dia pelajaran. Pegang dia.
Lepaskan aku, Bangs*t!
Setelah berminggu-minggu...
...Tommy Singh akhirnya bebas dari penjara hari ini.
Walaupun menyetujui jaminannya, Pengadilan telah menetapkan...
..Bahwa status keartisannya takkan memberi kelonggaran hukum apapun.
Minggir.
Tommy, Siapa GABRU?
Kemana perginya GABRU? / Kemana Tommy, Si GABRU pergi?
Setidaknya ijinkan aku masuk. Minggir.
Satu orang memakai narkoba.
Tapi seluruh keluarganya yang menerima akibatnya.
Awalnya, narkoba hanya demi kesenangan.
Lalu, ia berubah menjadi tujuan hidup. / Buka pintunya, aku mohon!
Cinta, sahabat, keluarga, karir, pendidikan...
...Tak ada yang tersisa!
Harus ku apakan dirimu?
Lepaskan dia, Sartaj.
Lepaskan dia, Nak. Lepaskan dia.
Setiap hari aku tak di rumah.
Bagaimana aku tahu apa yang terjadi di sini?
Kalian semua harusnya menjaganya.
Segala hal indah dalam diri seseorang..
..Kecintaannya pada hidup, Semuanya hancur karena Narkoba.
Aku bukan menyebar isu belaka.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Tanda tangan di sini.
Ibu, Aku ingin pulang.
Jangan khawatir, Nak.
Tinggallah agak lama.
Shyam, bawa dia ke ruangannya.
Ikutlah bersama mereka, Nak.
Terima kasih, Dokter.
Ayo, Nak.
Terima kasih, Bu.
Sekarang ku serahkan pada Anda. Terima kasih.
Tunggu sebentar. / Ya?
Lain kali, jangan datang memakai seragam polisi.
Kenapa?
Apa katamu waktu itu?
Kau tidak sadar atas apa yang terjadi pada adikmu?
Kau tahu apa yang terjadi di Jashanpura?
Di Amritsar? Di Tarn Taran? Di seluruh Punjab?
Apa kau tahu?
Kau seorang Wakil Inspektur, 'kan?
Departemen apa?
Ada apa, Bu?
Kenapa Anda berbicara begitu?
Digaji berapa kau atas ketidaktahuanmu?
10.000 per minggu, bukan?
Lalu, kenapa kau membawanya kemari?
Bawa dia ke Klinik Swasta di Delhi.
Ada apa, Bu?
Karena aku diam saja, bukan berarti...
Kau mau berkata apa?
Kau tak peduli saat generasi bangsa rusak.
Tapi saat itu menyangkut adikmu, rasanya sakit bukan?
Hey, Bu...
Ini yang membuatnya kecanduan.
Gabungan dari Pheniramine dan buprenorphine.
Kau pasti pernah lihat botol ini.
Atau kau tak tahu soal ini juga?
Keduanya adalah obat-obatan...
..Yang seharusnya hanya dijual dengan resep dokter.
Tapi berkat dirimu, produsennya berhasil menggabungkan obat-obatan ini...
..Dan para pedagang menjualnya secara terbuka..
Atas nama 'Chaand', di setiap toko obat.
Hanya dengan 50 rupee saja.
Harga dari nyawa adikmu!
Malam ini giliranku.
Biarkan saja mereka.
Biarkan saja.
Semua baik-baik saja?
Kau tertarik dengannya?
Dia kelihatan cantik.
Lepaskan.
Aku perlu membeli ponsel, Pak. / Beli lain kali saja.
Kau mau membelikannya untukku?
Pak, apa yang kau lakukan?
Dia langganan lewat jalan sini.
Pak, lepaskan dia, dia bisa mati.
Lepaskan dia. / Ada apa?
Lepaskan.
Kau sudah gila?
Ini truk Pehelwan, Kep*rat! Ambilkan dia air.
Sudahlah. Dia lagi banyak masalah.
Hey, perban dia.
Ini, ambil ini, jalanlah.
Kembalikan truk ini ke tempat Pehelwan.
Baik, Pak.
Tak perlu cerita apa-apa.
Cepat.
Ada sistem.
Dan semua harus mengikutinya.
Aku juga bisa menghajarnya.
Tapi bagaimana bisa kau merusak truknya?
Itu truk Pehelwan!
Pehelwan itu anggota Parlemen.
Masih dia menggaji kita. Iya, 'kan?
Dia bisa memecat kita berdua.
Bhai, Aku ingin pulang.
Pulanglah.
Jaga Balli baik-baik.
Pergilah.
WA aku kalau ada masalah.
Ayo, cepat. Banyak yang perlu diselesaikan.
Jangan ada masalah.
Semuanya terkendali.
Tidak, tidak. Ini baik-baik saja.
Hey, bos datang.
Ayo. Minum teh dulu.
[Dukung Rajveer Singh! Dukung barbell!]
Kau bukan ibuku.
Tapi musuhku.
Begitu cepat kau membuangku.
Halo, Sayang.
Sayang...
Lihatlah kemari!
Senyumlah.
Lihat. Bagus, bukan?
Kau cantik sekali.
Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu.
Apapun untukmu.
Kami sudah menghancurkanmu.
Dia agak kecil mungil.
Di ponsel, dia kelihatan oke.
Ponsel baru?
Ya, Pak. Aku beli seharga 8000 rupee.
8000! Hargamu tak segitu.
Ponsel baru!
Dia tidak menggigit, 'kan?
Tidak, Pak. Dia sudah jinak sekarang.
Hey, Tommy. Anak kesayanganku!
Lakukan satu hal.
Buatlah satu lagu hit saja!
Satu lagu saja!
Dan lalu akan ada konser anti-narkoba.
Itu langkah bagus untuk imej kita.
Akan membantu kasusmu juga.
Publik akan tahu kalau Tommy kita tak lagi terjerumus narkoba.
Dia sudah bebas sekarang.
Sudah ku bilang takkan bisa.
Sudah ku bilang!
Paman...
Kurasa teman-teman kami di sini bisa bantu memberinya inspirasi.
Kampr***t!
Inspirasimu membuat anakku di penjara.
Sekarang, kalau kau berkata lagi... / Maafkan aku, Paman.
Aku ingin ke London.
Aku ingin ke London!
Aku harus ke London.
Diamlah kalian!
Kau bunuh ibumu!
Aku ingin ke London!
Ingin ke London, kampr***t!
Buka pintunya, Monty.
Aku bilang, buka pintunya. / Tolong, Tuan.
Kumohon, Tuan. Berhenti.
Kumohon, jangan. / Aku akan menembak!
Tidak... tidak! / Minggir.
Kawan, apa yang kau lakukan? / Jangan halangi aku.
Aku akan menembak. / Tidak... tidak!
Nak...
Nak, Hanya pengadilan yang bisa putuskan kau boleh pergi atau tidak.
Kau lakukan saja konsermu.
Aku tidak ingin konser. Aku ingin pergi.
Tolong ijinkan aku, Paman.
Bangs*t!
Kau mau menembakku? Aku?
Aku menjadikanmu bintang.
Ayahmu membuangmu, baj*ngan! / Aku ingin pergi, Paman.
Aku menikahkan adik perempuanmu, bangs*t! / Aku ingin pergi.
Dan kau mau menembakku? Tembak aku!
Biarkan aku pergi.
Tembak... tembak!
Telepon ibumu besok pagi.
Bangunlah, Nak.
Bangunlah, Nak. Tenang! / Tidak!
Minum obatnya.
Minumlah. Kau akan merasa baikan. / Aku tak mau!
Tidak pahit kok.
Bagus sekali!
Mereka mengimingi para Pemilih dengan narkoba, bukan alkohol ataupun uang.
Truk-truk berisi barang-barang ini.
Gudangnya makin penuh. Ini operasi yang terorganisir.
Anggota Partai akan membagikannya ke setiap desa.
Akan ku seret Si Pehelwan kep*rat itu ke penjara.
Aku rela kehilangan pekerjaan atau bahkan sampai mati.
Kau yang putuskan jika kau mau memunculkannya di media.
Masalah ini akan makin sulit nantinya.
Mungkin namamu akan berada di halaman depan seluruh koran!
Berjuang dari dalam sistem...
...Dan meneriakkan slogan dari luar...
...Kau akan tahu perbedaannya, Bu.
Hey dengar... Halo!
Apa gunanya menangkap Pehelwan sendirian?
Apa?
Ada banyak Pehelwan di daerah-daerah.
Lalu?
Pehelwan hanya pengedar barang ini.
Para pengusaha pabrik lah yang seharusnya ditangkap.
Cari tahu soal pabrik-pabriknya. Ringkus mereka.
Bu, kau sudah lihat seragamku?
Berapa bintang yang ku dapatkan?
1 Bintang.
Apa maksud dari 1 bintang itu?
D.I.G.? Komisaris?
Aku hanya Asisten.
Kau bilang kalau barang ini dibuat untuk mengimingi para Pemilih Pemilu.
Jadi, pasti ada koneksi politik.
Tak ada koneksi politik. Inilah politik itu!
Pidato yang kau sampaikan di TV soal Politik Narco.
Inilah dia.
Begitu banyak MP sebagai Pengedar.
Kita bisa teriak dari atap, takkan ada yang mendengarkan.
KPU.
Pemilu tinggal sebulan lagi.
Sekarang, KPU-lah yang paling berkuasa.
Menambah tekanan media terhadapnya..
..Mereka akan terpaksa bertindak.
Tapi semuanya harus beres sebelum Pemilu.
Maafkan aku soal kemarin.
Sebentar. Aku hanya ingin bicara denganmu.
Pak, Aku hanya seorang sopir.
Dari pabrik ke gudang..
..Dan dari gudang ke pabrik.
Aku tak tahu menahu soal masalah itu.
Pabrikmu di Barotiwala.
Dekat perbatasan Himachal, bukan?
Ayo berangkat.
Tidak, Pak. Aku bisa kehilangan pekerjaan.
Aku datang dari desa hanya untuk menyambung hidup.
Aku juga harus siapkan biaya pernikahan adikku.
Dasar kau!
Aku sudah mengintai pabriknya selama 4 hari, Bu.
Luar dalam.
Memfotonya juga.
Dari luar, pabriknya kelihatan sudah lama ditutup.
Hanya ada beberapa penjaga di luar.
Pekerjaan dilakukan saat shift pagi.
Jam 9 pagi sampai jam 7 malam.
Secara diam-diam.
Sudah ku geledah semua tempat tapi aku tak menemukan apa-apa.
Sudah ku selediki ruang kerjanya juga.
Memeriksa mesinnya.
Kulihat ada beberapa botol minyak di sana.
Tapi tak ada namanya.
Tak ada cap pabriknya juga.
Kita takkan mendapat informasi soal pemiliknya dari sini.
Ini adalah bahan-bahan kimia yang digunakan untuk membuat narkoba.
Etanol, Asam Hydrochloric, Metil, Paraben, Asam Maleic, Opium.
Semua barang itu tidak mudah diperoleh.
Beberapa diimpor, Dan beberapa terbatas.
Seperti Opium.
Hanya ada 2 tempat di lndia dimana opium diproduksi secara legal.
Neemuch dan Ghazipur.
Berkas kerja terperinci dibutuhkan untuk memperoleh opium dari sana...
..Dengan pemerikasaan yang cermat.
Tak sembarang pabrik bisa mendapatkannya.
Ia hanya diberikan pada Pabrik Farmasi yang memiliki ijin.
Sekarang, jika mereka mendapat opium dalam jumlah sebesar itu...
..Itu artinya ada Pabrik Farmasi atau Ada pekerja yang menyuplainya secara ilegal.
Dan mereka lengkapi semua berkasnya dengan nama pabrik gadungan.
Jika kita tahu nama pabrik dan pemiliknya...
..Kita akan tahu seluruh koneksi politiknya, Sartaj.
Itu saja. Permainan mereka akan berakhir.
Aku lemah dalam persoalan ini.
Aku nyaris tidak lulus saat di kampus.
Sudah ku selidiki selama 4 hari.
Apapun yang bisa kutemukan, Aku sudah temukan.
Kau bisa minta bantuan orang lain.
Siapa lagi yang bisa membantuku?
Jika departemenku sampai tahu hal ini...
Pikirkan, Sartaj. Pikirkan sesuatu.
Kau sudah gila?
Hanya kau yang tahu soal bahan kimia ini.
Kau sudah gila? Tak mungkin!
Kita akan pergi setelah jam kerjanya selesai.
Selain 2 satpam, takkan ada yang kesana.
Kita tak harus pergi hari ini.
Mungkin beberapa hari lagi.
Ini bukan pekerjaanku, Sartaj.
Aku seorang dokter. Dokter wanita.
Semua pria di Punjab sudah kecanduan narkoba, Bu.
Sekarang tergantung para wanitanya.
Kau sudah selamatkan nayawa Balli.
Takkan ku biarkan sesuatu terjadi padamu.
Hati-hati!
Dimana Diet Coke Tommy?
Aku menyimpan Diet Coke-nya.
Dimana Diet Coke-nya? / Dimana Diet Coke-nya, Baj*ngan!?
Bawakan Diet Coke-nya.
Harusnya ini diletakkan dulu.
Hati-hati.
Cepat ambil.
Nak, tak apa-apa.
Itu gejala saat berhenti pakai kokain.
Aku sayang padamu.
Peluk aku juga, Ayah.
Apa kabar? / Semua baik-baik saja?
Kau ingin coba? / Tidak.
Anak buah kita sedang nyabu di belakang. Bergabunglah.
Perutku sedang tidak enak.
Baiklah kalau begitu.
Mereka menyuruh kita melakukan shift 2 kali.
Mereka pikir kita anjing.
Kenapa kau tidak bilang saja?
Tak ada gunanya. Siapa yang peduli pada kita?
Tommy! Tommy!
Minggir.
Sebuah konvoi Pemilu digelar di Jashanpura, Yang dikomando oleh Maninder Brar.
Dia menyapa lebih dari 1000 orang.
Dia mengangkat isu narkoba yang merusak generasi bangsa.
Dia menyeru pada orang-orang, meminta dukungan untuk masalah tersebut.
Aku ingin beritahu para Pemuda Punjab...
..Bahwa pertarungan ini..
..Peperangan narkoba ini..
...Di atas segalanya, perang individu.
Kami bersamamu dalam perang ini.
Kami di sini mendukungmu.
Aku berseru pada para Pemuda Punjab..
..Untuk berjuang kembali!
Para pemudaku, siapkan barisan!
Kami bersamamu.
Para pemudaku, siapkan barisan!
Kami bersamamu.
Hey, Kaka, Lucky, Sonu!
Bangun semuanya! Dia kabur.
Menemukan sesuatu?
Lihat ini.
Mereka ingin hancurkan seluruh Punjab.
Apa tujuan mereka?
Tak ada apa-apa di sini, Sartaj.
Periksa sebelah sana.
Ayo. Ayo.
Bukankah hari ini libur?
Pak, barang-barang Ghazipur sudah datang.
Sartaj, kurasa ini pengirimannya.
Inilah yang kita cari.
Kau punya pin keselamatan?
Segeralah keluar saat aku menghubungimu, oke?
Oke.
Jangan khawatir. Aku di sini.
Berhati-hatilah.
Awas, itu berat.
Simpan di sini.
Cepat.
Bawa itu kemari.
Lebih cepat.
Jalankan.
Santai.
Aku mengerti.
[Opium dan Alkaloids]
Jalankan.
Bagus. Bhai, tolong ambil alih.
Ada apa?
Ada apa dengan listriknya?
Kurasa listriknya padam.
Akupun juga tahu.
Listriknya tidak padam.
Ada cahaya di luar.
Hanya pabrik kita yang gelap.
Kurasa sekeringnya putus.
Kenapa kau berdiri di sini dan cuma membahasnya?
Lakukan sesuatu.
Ayo. / Ayo.
Periksa apa ada yang konslet.
Nyalakan kembali diesel-nya!
Cari bantuan.
Semuanya baik-baik saja di sini.
Kau temukan sesuatu?
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Nyalakan diesel-nya!
Sekring listrik sialan!
Syukurlah, listriknya hidup kembali.
Semuanya kembali bekerja.
Apa penyebabnya?
Sekringnya turun.
Ayo cepat.
Ayo.
Sartaj...
Sartaj, ayo.
Minggir. Aku saja yang nyetir.
Pegangan yang erat.
Berhenti!
Tommy, cobalah tampilan rambut pirang.
Pasti cocok denganmu.
GABRU, Jagonya!
Pahlawanku...
...Penonton sedang heboh.
Guncang pertunjukannya!
Ayah, tenanglah!
Kau membuatnya tambah tertekan.
Apa masalahmu?
Kami hanya bicara. Bukan urusanmu.
Aku tak bisa melakukannya.
Ricky, sudah cukup!
Kau ingin mengubahnya jadi Lady Gaga?
Lucu, ya?
Pergilah.
Kuhajar kau.
Bhai, Aku mengerti.
Tanpa bahan bakar, mana mungkin mobil berjalan?
Takkan pernah.
Dan mobil kita adalah Range Rover.
Saat kau mengendarai Range Rover, kau butuh lebih bahan bakar.
Bahan bakar.
Sekarang, katakan...
...Siapa GABRU?
Katakan!
Cepat, bersiaplah.
Aku pergi dari sini.
Dan ya, Aku juga menyayangimu!
Dimana itu?
Boleh aku mengatakan sesuatu, Bu?
Katakan saja.
Aku...
Sartaj...
Aku ingin mengajakmu kencan.
Sartaj...
Maukah kau ikut ke kedai kopi bersamaku?
Sartaj?
Bu...
Belum pernah ku lihat wanita sepertimu.
Kau dikelilingi oleh kotoran.
Masih, kau benar-benar bersih.
Bermartabat.
Baiklah. Sekarang bangunlah.
Kau duduk terlalu jauh, Bu.
Apa kau tahu?
Apa yang membuatku paling terpukul?
Tragedi terburuk dalam hidup, Bu.
Kehilangan seseorang yang kau cintai...
..Dan tak bisa berbuat apa-apa.
Ayahku sudah meninggal.
Jika adikku juga meninggal...
Hari itu, bukan dia yang kau selamatkan, tapi aku.
Sartaj, lihatlah aku.
Lihat aku.
Sekarang, tunjukkan lidahmu.
Pejuang Sartaj Singh.
Takkan terjadi apa-apa pada Balli.
Takkan ada.
Kau yakin?
Janji.
Ibu pejuang pemberani, Preet Sahni!
Komandan, narkoba untuk peperangan.
Bukan narkoba untuk peperangan, tapi peperangan untuk narkoba.
Dan aku bukanlah pahlawan.
Aku hanya berusaha.
Ada 2 peperangan yang terjadi di Punjab.
Perang yang kau dan aku hadapi...
..Melawan orang-orang seperti Pehelwan, melawan sistem.
Itu gampang.
Peperangan untuk narkoba sesungguhnya...
..Adalah perang yang orang-orang seperti Balli hadapi.
Melawan diri mereka sendiri.
Jika mereka menang, kita menang.
Jika mereka kalah, Punjab...
..Juga kalah!
Dan begitulah Punjab kalah!
Sartaj...
Ada apa?
Baiklah. Kemarilah.
Mau lari kemana dia? / Periksa sebelah sana!
Mempersembahkan Tommy, Si GABRU!
Kawan, kau baik-baik saja?
Rock and roll, Kawan.
GABRU!
Kau sudah melihatnya?
Apa ada yang melihat GABRU?
Bagaimana kalian akan melihatnya?
Beberapa tidur di selokan.
Berenang dalam muntah mereka sendiri.
Dan beberapa sudah berhasil menuju ke arah lain.
Mati!
Nyanyikan sebuah lagu untuk kami!
Aku juga akan bernyanyi.
Pertama-tama, dengarkan yang harus ku katakan.
Kenali aku.
Kau ingin menemuinya?
Kau ingin bertemu Tommy Singh yang sesungguhnya?
Hukum memperingatkan..
Dia bukanlah GABRU!
Sekarang, kau ingin menemuinya?
Maka... ini dia Tommy Singh dalam hitungan 3, 2, 1...
[L-O-S-E-R] [P-E-C-U-N-D-A-N-G]
Inilah Tommy Singh.
Pecundang!
Seorang lelaki dari kota kecil, Tejender Singh, Si Pecundang.
Membuat visa dan pergi ke Birmingham, suatu ketika.
Entah bagaimana musiknya diminati.
Kalau tidak, dia sudah jadi sopir..
..Ataupun pelayan.
Dia suka tawuran semasa SMA.
Dia hanya tahu satu hal.
Narkoba.
Dan dia menyanyikannya.
Dan kalian mengira itu adalah filsafat?
Kalian lebih pecundang dibandingkan aku, bangs***t!
Ayo, bernyanyi saja!
Dan kaulah pecundang terhebat..
..Karena kau masih tak mengerti!
Kami datang bukan untuk mendengar ceramahmu.
Menyanyilah atau enyahlah!
Kalian ingin dengar sebuah lagu?
Ingin dengar?
Di mana mobilnya. Sial!
Di mana Range Rover?
Oh sial!
Dia pasti di sekitar sini.
Cepat ambil mobilnya.
Mundur!
Ijinkan aku bersembunyi.
Siapa kau?
Tommy.
Anjing?
Penyanyi. Tommy Singh.
Tolong ijinkan aku sembunyi.
Sebelah sana.
Terima kasih. / Diam!
Kau punya 'barang' itu?
Kau sembunyi dari siapa?
Dari diriku.
Hah?
Dari diriku.
Tolol.
Yang paling tolol.
Tak melebih diriku, Tommy.
Oh, ayolah!
Aku juaranya orang tolol.
Yang Mulia Tolol Nomor 1 di dunia.
Lihat, dimana aku sekarang.
Kau kira aku tersesat di sini?
Kalau kau dengar kisahku, Kau pasti akan syok hebat.
Biarkan saja.
Bahkan sudah tertulis di kepalaku.
Lihatlah.
Lihat.
Disitu tertulis P-E-C-U-N-D-A-N-G. / Ya, Pecundang.
Maksud keduanya sama saja.
Kok bisa?
Pecundang ya Pecundang, Tolol ya Tolol.
Itu masuk akal.
Pecundang ya Pecundang.
Dan Tolol ya tetap Tolol.
Pakailah.
Aku ragu...
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Maukah kau bunuh diri bersamaku?
Pergilah!
Aku tak setolol itu.
Pecundang, jangan kau racuni pikiranku.
Kampr*t, memukuliku. Hajar saja aku.
Lalu kenapa kau bicara ngelantur?
Apa lagi yang harus ku lakukan?
Siapa yang mau dengar hal-hal yang benar?
Mereka hanya ingin omong kosong yang aku katakan selama 4 tahun.
Membuatku menjadi superstar! Bangs*t!
Bintang Pop berusia 22 tahun!
Nomor 3 'Underground Asia'.
Tommy, Si GABRU!
Dan sekarang... lenyap!
Pikirkan... jika ada yang beritahu kalau masa terbaikmu sudah habis.
Dan masa itu takkan kembali.
Barangnya sudah habis. Pesta selesai!
Pulanglah.
Maaf.
Pergi sana!
Dasar Pecundang!
Kenapa masa-masa baik takkan datang?
Lihat juga aku sudah jadi apa.
Aku bukanlah orang tolol.
Juara Hoki, Pemain Daerah!
Aku kira akan ada masa-masa baik jika aku bermain di tingkat nasional.
Tapi ayahku tiba-tiba mati.
Saat hidupku mulai membaik...
..Tongkat hokiku diganti dengan arit.
Meninggalkan rumah, sampai di Desa Sarhota untuk bekerja di perkebunan.
Suatu hari sebuah paket jatuh dari langit.
Aku pikir, kalau aku menjualnya, Aku akan temui masa-masa baik.
Cukup sudah. Hal-hal kampr*t itu!
Aku sudah gagal, sialan!
Mereka mengubahku menjadi hewan.
Mereka berbuat seenaknya padaku...
..Terkadang semua kep*rat itu bersama-sama melakukannya.
Kau tahu apa yang sudah ku lalui, Pecundang?
Apa kau tahu? Kau tahu?
Selain ini, semua hal.
Apa kau mengerti?
Ayo pergi.
Ada papan reklame besar yang bisa ku lihat dari jendela.
Sebuah iklan liburan ke Goa.
Hanya itu yang ku lihat setiap saat, tanpa berkedip.
Karena aku percaya kalau itulah masa-masa terbaikku.
Dan hari itu akan datang.
Dan saat itu datang, aku akan menanyakannya.
Kemana saja kau selama ini?
Menungguku sampai binasa?
Apa karena itu kau datang?
Tapi inilah aku dan aku tak mau terus-terusan jatuh!
Aku berdiri tepat di sini!
Masih menunggu.
Punjab sudah membuatku gagal, Pecundang!
Aku tak pernah menyentuh rokok.
Dan sekarang aku kecanduan nyabu.
Kenapa tak kau tinggalkan saja?
Apa?
Punjab?
Atau nyabu?
Siapa namamu?
Sartaj?
Polisi Punjab ajukan gugatan terhadap Tommy Singh atas sikap tak senonohnya.
Pengadilan telah mengeluarkan perintah 'tak ada jaminan' terhadap Tommy Singh.
Pemerintah Punjab telah mengutuk hal ini...
..Dan meminta Tommy segera ditangkap.
Maafkan dia. / Akan kubunuh wanita j*lang itu!
Jika Bos sampai tahu....
Tidak. Aku akan bicara dengannya.
Tolong maafkan dia.
Bhaiyya...
Tenang, biar ku atasi.
Lagipula apa yang tersisa darinya?
Dia tulang yang sudah dikunyah. Ayo kita cincang dan buang saja.
Tidak. Ijinkan aku bicara dengannya.
Yakinkan mereka kalau kau takkan melakukannya lagi.
Dia takkan mau.
Dasar baj*ngan bangs*t!
Awasi dia.
Aku sungguh tergila-gila padamu.
Sayang, mengertilah.
Kau tak bisa mengurusnya sendiri.
Kau tahu betapa mahalnya heroin itu?
Kau harus tidur dengan orang-orang untuk mendapat uang.
Apa kau mau?
Mereka hanya akan memanfaatkanmu.
Tapi, Sonu mencintaimu, Sayang.
Sayang...
Jangan kabur lagi, oke?
Sartaj!
Kemarilah!
Lihat.
Seseorang bernama Virender Singh adalah dalang semua ini.
Pemilik Farmasi Deluxe.
Farmasi Deluxe adalah sektor yang menyebutkan...
...Opium yang batasi Pemerintah bisa diperoleh.
Itu pabrik palsu.
Tak ada info soal pabrik itu di internet.
Nomor teleponnya juga tak berfungsi.
Tapi tebak apa yang sudah kulakukan?
Aku berhasil mendaftar ke Website perusahaannya.
Dan mendapat rincian pemiliknya.
Si Virender Singh itu berasal dari Desa Havelian.
Siapa Virender Singh itu?
Kurasa pemiliknya pasti politisi penting.
Entahlah.
Bisa juga antek politisi.
Bu...
Tadi malam...
Kau baik-baik saja sekarang?
Balli, berhenti.
Lepaskan aku. / Tunggu.
Chetan, tahan dia.
Balli, dengar...
Thorazine, cepat!
Balli?
Berhenti. Turunkan aku di sini.
Di Radio Bollywood, Aku RJ Manveer.
Sekarang pukul 9 pagi. Tommy Singh telah melarikan diri selama 12 jam.
Kawan, Tommy!
Ada apa, Bhai?
Tommy, kau tahu...
Banyak yang ingin ku katakan padamu.
Ada apa?
Ikut denganku. / Ada apa?
Duduklah.
Ayo pesan kamar di hotel dulu.
Aku harus mandi.
Aku belum makan sejak kemarin malam.
Dan ada gadis yang harus ku selamatkan.
Sekali saja, pikirkan dirimu ketimbang orang lain, bangs*t!
Kau tahu dimana ayahku sekarang, Tommy?
Mereka memenjarakannya.
Polisi pasti menghajarnya dan menanyakan keberadaan Tommy.
Jika ini terserah aku, Tommy...
..Aku sendiri yang akan menyerahkanmu pada polisi.
Tapi, lakukan saja sesukamu, Kau urus dirimu sendiri sekarang.
Dan maafkan aku.
Jassi, dengar. / Aku tak ingin dengar apapun.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Gadis itu dalam masalah besar. Beberapa mafia heroin menyiksanya.
Kita butuh uang untuk membebaskannya.
Setelah itu, akan kulakukan apapun yang kau suruh.
Menyerahkan diri.
Kau adalah pahlawanku.
Saat kau datang dari London, Aku menari dengan gembira.
'Sepupuku yang keren!' 'Sepupuku yang keren!'
Bangs*t! Sekarang lihatlah 'sepupu keren' itu.
Kaos Kru GABRU.
Aku biasa memakainya dengan bangga.
Persetan dengannya, bangs*t!
Jassi.
Tak ada cinta di hatimu, hanya kokain.
Ingat itu, Bangs*t!
Dengar. / Jassi sudah mati.
Pamanmu sudah mati.
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Kita harus menyelamatkannya!
Terkadang aku seakan melayang hanya dengan sentuhanmu.
Sayang, ku berdiri di sampingmu. Takkan beranjak sedikitpun bahkan jika ku mati.
Demi dirimu, malaikatku, Ku tinggalkan bubuk putih itu.
Sembunyikan aku, jangan biarkan aku gemetar ketakutan.
Demi dirimu, malaikatku, Ku tinggalkan bubuk putih itu.
Sembunyikan aku, jangan biarkan aku gemetar ketakutan.
Pak, kita sudah sampai di Sarhota.
Apa ini Sarhota?. / Ya.
Ada gadis, dari desamu.
Komplek mana?
Entahlah.
Namanya?
Aku juga tak tahu.
Orang tolol menggangguku pagi-pagi begini!
Dia mungkin dari Bihar.
Dari Bihar?
Mungkin di perkebunan Karnail Singh? Banyak wanita dari Bihar bekerja di sana.
Dia kabur.
Bahkan lupa membawa barang-barangnya.
Bersama siapa dia pergi?
Kau tahu sesuatu?
Tidak, Tuan.
Dia tipe wanita pendiam.
Namanya?
Dia punya nama yang aneh.
Pushpa, siapa nama pemain hoki itu?
Aku tahu apa? Aku biasa memanggilnya 'Sinting'.
Siapa pengedar di sini?
Katakan, bangs*t!
Kau boleh ambil beberapa dariku kalau kau mau.
Persediaan menipis.
Singkirkan!!
Ada apa?
Pengedar kami, Bhandi, sedang di rumah sakit.
Gerombolannya menghajarnya karena transaksinya gagal.
Baiklah, nikmati hari kalian!
Sial! Bukankah dia seperti Tommy?
Ya, Kawan!
[GABRU]
Kenapa pimpinan perusahaan farmasi tinggal di sini?
Kau dengar?
Berdoalah!
Rumah yang bagus.
Berkah dari Tuhan.
Ponsel tak berfungsi di desa kami.
Tapi aku punya telepon rumah.
Kau bisa bicara pada Virender jika kau mau.
Tidak, tak apa-apa.
Karena kami sudah di sini, kami rasa kami akan kembali lagi.
Sebentar saja.
Apa pekerjaannya sekarang?
Masih sama. Menyetir.
Mobil pribadi?
Ya. Bersama Amar Pal Singh.
Menantu Tn. Brar.
Maninder Brar?
Ya.
Aku ingat.
Virender pernah bilang kalau mereka sudah seperti keluarga.
Hey, ambilkan album keluarga.
Seluruh keluarga Tn. Brar menari di pernikahan putraku.
Begitu meriah.
Virender kelihatan sangat tampan.
Tentu saja.
Kami harus pergi.
Pergi dari sini. / Ya.
Oh, tidak.
Ada apa?
Polisi.
Salam.
Ada apa?
Bagaimana semuanya? / Semuanya baik.
Dulu aku pernah bilang...
Pergi dari sini, dasar pecandu!
Pergilah!
Tenang, bisakah kau...
Ada apa dengan anak ini?
Kurasa dia sakau.
Dokter!
Jangan pukul aku lagi.
Tidak. Jangan khawatir. Diamlah.
Aku saudaramu.
Saudaramu dihajar sampai babak belur, kawan.
Aku tahu, Kawan. Aku tahu.
Tapi, ada seorang gadis.
Si Bangs*t itu menjadikanku santapan Jackie.
Dengarkan aku.
Bangs*t, ia mengunyah tulangku.
Dengarkan!
Gadis dari Bihar ini sedang berurusan dengan beberapa mafia heroin.
Penting sekali aku menemuinya.
Aku tak pernah berbuat sesuatu untuk siapapun.
Ijinkan aku melakukannya sekali saja.
Itu bisa membebaskanku.
Maaf. Dengarkan aku.
Dengarkan aku.
Setelah sekian lama, Terdapat lagu di kepalaku.
Dan itu berkat gadis itu.
Sejak aku bertemu dengannya...
...Aku serasa tak suka nyabu lagi.
'Mojo'-ku sudah kembali.
Kau tahu mojo, Kawan. Ia kembali!
Tommy? / Ya.
Tommy.
Kawan.
Di mana gadis itu? / Tommy.
Dimana gadis itu?
Nyanyikanlah sebuah lagu.
Satu lagu saja. / Siapa di dalam?
Aku tak bisa bernyanyi di sini.
Itu bisa membuatku lebih baik.
Katakanlah.
Menyanyilah. / Oke.
Lalu kau harus memberitahuku nanti!
Tentu.
Satu lagu saja! / Baiklah, tenang!
Seorang gadis yang namanya cinta..
..Hilang... hilang... hilang.
Pesona dan kecantikannya..
...Hilang... hilang... hilang.
Wajahnya sangat halus.
Hangat, seperti pelukan Maria.
Sultanpura.
Apa?
Sultanpura.
Tangkap dia.
Jangan biarkan dia pergi.
Takkan ku biarkan kau lolos sekarang.
Seorang gadis yang bernama Cinta.
Hilang.. Hilang... Hilang...
Seorang gadis yang bernama Cinta.
Hilang.. Hilang... Hilang...
Pesona dan kecantikannya.
Hilang.. Hilang... Hilang...
Wajahnya sangat halus.
Hangat, seperti pelukan Maria.
Senyumnya membuat bunga bermekaran.
Saat dia berjalan, dia bagai Ghazal.
Setinggi cemara di musim dingin.
Semuda bara api yang baru berkobar.
Tapi dia paham saat mata berbicara.
Seorang gadis yang bernama Cinta.
Hilang... Hilang... Hilang...
Seorang gadis yang bernama Cinta.
Hilang... Hilang... Hilang...
Pesona dan kecantikannya.
Hilang... Hilang... Hilang...
Selesai?
Jadi, Chandigarh besok pukul 7?
Ya.
Mari kita beri waktu KPU beberapa hari.
Jika tak terjadi apa-apa, Kita akan datangi media.
Tapi aku yakin, itu akan berhasil.
Terima kasih, Bu.
Kapanpun aku menghadap kaca untuk memasang serban...
..Aku akan merasa agak malu.
Baiklah... ta ta!
Bu, Aku ingin mengatakan sesuatu.
Malam itu, aku kacau.
Masalahnya adalah... Kau begitu...
Kau begitu sempurna hingga...
..Ta ta!
Sartaj. Sartaj, tunggu.
Besok saat kita selesai...
..Kau mau ngopi denganku?
Di Kafe?
Jauh-jauh kau mengejarku untuk menanyakan ini?
Ya.
Baiklah.
Oke?
Ada apa, Nak?
Airnya habis. Aku haus.
Haus? Kau makan malam apa tadi?
Serahkan kendimu.
Dimana kau?
Serahkan padaku.
Itu bukan mainan.
Bisa ada yang terluka.
Serahkan padaku.
Semuanya baik-baik saja?
Nak, ayo masuk.
Dengarkan aku, Balli.
Biarkan aku pergi. / Balli, tunggu!
Bangs*t! Kau sering c*li di sini?
Kau belum beritahu siapapun, 'kan?
Bisa-bisanya Anda berkata begitu, Pak?
Sepupu Anda sepupuku juga.
Tak masalah... Tak perlu stres.
Saudaramu, Jujhar di sini.
Ada tempat aman di Sultanpura.
Tinggallah di sana sementara waktu.
Jangan putus asa.
Baik, Nak?
Nopi.
Pak.
Bawa dia ke 'tempat aman'.
Akan kuberitahu mereka.
Oke, ayo berangkat.
Pegang kepalanya.
Ayo.
Nyalakan lampunya. / Baik, Pak.
Akan ku buat seolah telah terjadi tindak kejahatan di sini.
Cuci darah di luar. Cepat!
Dimana kau?
Maaf, aku sedang menyetir.
Ada apa?
Datanglah ke klinik.
Balli berbuat kekacauan.
Bangs*t!
Hati-hati. Lantainya basah.
Bangs*t!
Hari ini, Begitu banyak Pemuda Punjab yang sedang kecanduan Narkoba.
Setiap rumah setidaknya punya satu pecandu narkoba.
Pak, jika politik narco jahat ini tak dihentikan...
..Maka, Punjab akan segera menjadi Meksiko.
Kudengar kalau gadis-gadis Meksiko sangat menggairahkan.
JLo... Jennifer Lopez.
B*kong-b*kong semacam itu hanya bisa ditemukan di Meksiko, atau di Punjab.
Benarkah? / Bukankah begitu?
Bangs*t.
Seharusnya kau tak memasukkanku ke dalam daftar itu.
Namaku juga masuk.
Saat masih kecil, kita tak malu saling pamer k*ntol.
Aku yang mencarikanmu kerja. Aku juga membantu mempertahankanya.
Dan kau mengkhianatiku demi wanita jal*ng itu?
Ini bukan tentang kau dan aku.
Lalu tentang siapa?
Punjab.
Bangs*t, kau pikir Punjab itu milik ayahmu?
Bangs****t!
Nak...
Sudah lambat menyelamatkannya sekarang...
Daerah ini sudah kering dan anak-anak sudah kecanduan.
Selamat pagi, Sayang.
Teh kebun untuk...
Apa yang kau lakukan?
Jangan menembak.
Ada anjing di sana.
Lewat sini.
Hati-hati.
Hey kau... Cewek!
Setidaknya, beritahu namamu.
Apakah pembunuhan besar-besaran di Sultanpura memberi titik terang?
Apa isi berkas di TKP...
..Yang menyuruh Pemerintah Punjab untuk segera melakukan tindakan?
Sebuah Badan Penyelidik telah mulai menentang MP Brar.
Aku mohon media tak menyeret keluargaku dalam masalah ini.
Untuk apa berspekulasi soal keterlibatan keluargaku?
Pak... Pak!
Tommy, Apa kabar?
Lupakan saja. Kau tak merindukanku.
Kau juga sibuk di penjara?
'Hari ini cuaca sangat cerah.'
Barang hijau apa ini?
Bawakan aku susu saja.
Aku juga tak memahaminya.
Ingat, Saudara sebelum Kekasih. Oke?
Dia menanyakan namamu.
Mary Jane.
Ya?
Seperti Kekasihku, begitu?
Yaampun! Namanya Mary Jane.
Bukan Jane-mu. Jane-ku, Mary Jane-ku.
Mary Jane, Kekasihku!
Sudah bicara dengannya?
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com