1 00:00:00,000 --> 00:01:02,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:02,500 --> 00:01:20,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:20,500 --> 00:01:32,500 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:03:33,000 --> 00:04:07,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:04:07,500 --> 00:04:15,000 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 1 00:04:16,668 --> 00:04:17,585 Keluarkan paketnya. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 2 00:04:21,668 --> 00:04:23,960 Ayo, Shamsher. Lakukanlah! 3 00:04:40,918 --> 00:04:41,960 Cepat. 4 00:05:33,918 --> 00:05:36,626 Lihat! Lihatlah! 5 00:05:37,293 --> 00:05:40,585 Lihatlah, aku di hadapanmu dan kau di hadapanku. 6 00:05:41,168 --> 00:05:44,126 Hey, Hey... Semua mulai menghela napas. 7 00:05:44,626 --> 00:05:47,876 Hidupmu pelan ataukah cepat. 8 00:05:48,168 --> 00:05:51,376 Kebebasan dan kesenangan, semuanya ada dalam 'tanaman liar'. 9 00:05:51,668 --> 00:05:54,835 Terbanglah tanpa cemas, Siapa yang berani menghentikan?! 10 00:05:55,168 --> 00:05:58,376 Jika ada yang menentang, Habisi mereka dalam sekejap! 11 00:05:58,793 --> 00:06:01,960 Mau nyanyi pake s*mpak ataupun sambil t*lanjang. 12 00:06:02,376 --> 00:06:05,460 Memangnya siapa kau, kep*rat? Enyahlah! 13 00:06:05,918 --> 00:06:08,960 Bagaimanapun aku, Aku tetaplah yang terkeren! 14 00:06:09,418 --> 00:06:12,418 Jangan macam-macam denganku. Aku ini elang pemangsa. 15 00:06:12,418 --> 00:06:14,126 Aku punya kebanggaan dan kehormatan, Akulah tsunami dan badai! 16 00:06:14,293 --> 00:06:16,043 Fansku menyebar di seluruh dunia. Dimana ku bisa dapat ketenangan? 17 00:06:16,043 --> 00:06:17,626 Saat laguku dimainkan, Polisi ataupun pencuri semuanya menari. 18 00:06:17,793 --> 00:06:19,501 Tak perlu banyak bac*t, Aku tahu semuanya. 19 00:06:19,501 --> 00:06:21,460 Kau bernyanyi memuji dewa, dan aku terlahir sebagai baj*ngan. Duar! 20 00:06:45,626 --> 00:06:49,668 Wahai yang putih tersayang, Wahai yang putih tersayang, 21 00:06:49,668 --> 00:06:52,460 Kau membuatku begitu bahagia! 22 00:06:52,668 --> 00:06:56,126 Kau manis, oh manis. 23 00:06:56,293 --> 00:06:59,001 Satu hirupan membuatku melayang. 24 00:07:01,001 --> 00:07:02,210 Punjab nge-fly! 25 00:07:08,543 --> 00:07:12,668 Wahai para Romeo semuanya. 26 00:07:12,668 --> 00:07:15,335 Inilah Juliet sejatimu! 27 00:07:15,626 --> 00:07:18,501 Tuangkan bubuknya. 28 00:07:19,251 --> 00:07:22,001 Lalu hirup dan lihatlah. 29 00:07:26,793 --> 00:07:28,085 Punjab nge-fly! 30 00:07:48,668 --> 00:07:52,001 Si putih tersayang. Si putih tersayang. 31 00:07:52,543 --> 00:07:55,668 Siapapun yang pernah mencobanya. 32 00:07:55,668 --> 00:07:59,085 Telah menang. Telah menang. 33 00:07:59,251 --> 00:08:03,960 Satu hirupan bisa buat melayang. 34 00:08:05,626 --> 00:08:06,876 Punjab nge-fly! 35 00:08:21,043 --> 00:08:24,460 Si putih itu memang bangsa luar, tapi sekarang dia bangsa Punjab. 36 00:08:24,626 --> 00:08:27,876 Ia kuasai seluruh Punjab! 37 00:08:28,126 --> 00:08:31,251 Ia adalah bola api, yang muncul dengan pesonanya. 38 00:08:31,626 --> 00:08:34,960 Ia dekat dengan setiap jiwa. 39 00:08:36,626 --> 00:08:41,960 Ia istimewa bagi setiap jiwa! Ia istimewa bagi setiap jiwa! 40 00:08:42,168 --> 00:08:45,376 Di sawah, pasar, jalanan, Ia ada di mana-mana. 41 00:08:45,793 --> 00:08:48,835 Ia adalah teman bagi pedagang dunia kegelapan. 42 00:08:49,293 --> 00:08:52,501 Di pernikahan, pemakaman, ia selalu saja ada. 43 00:08:52,876 --> 00:08:56,126 Di pesta dan gang-gang gelap, Diam-diam ia menyelinap. 44 00:08:56,293 --> 00:08:59,376 Ia sudah melewati batas dan perbatasan. 45 00:08:59,793 --> 00:09:03,001 Pertama, ia beri kenikmatan dan lalu kematian. 46 00:09:03,168 --> 00:09:04,710 Ini bisnis kematian. Ia membuat kecanduan berulang-ulang. 47 00:09:05,001 --> 00:09:06,460 Serangannya di mana-mana di sini ataupun di sana. 48 00:09:06,626 --> 00:09:08,126 Lelaki, gadis, pria-wanita ataupun rakyat di desa. 49 00:09:08,293 --> 00:09:10,210 Awal mula mereka jatuh cinta dan lalu menangis tak berdaya. 50 00:09:13,793 --> 00:09:20,126 Bagai layang-layang... 51 00:09:20,418 --> 00:09:26,085 Punjab melayang di udara! 52 00:09:27,918 --> 00:09:34,126 Punjab dengan berbagai warna.. 53 00:09:34,918 --> 00:09:41,376 ..Telah melebur menjadi warna putih. 54 00:09:50,293 --> 00:09:54,376 SELAMAT DATANG DI PUNJAB! (Daerah dengan 5 sungai) 55 00:10:46,251 --> 00:10:47,001 Halo... 56 00:10:47,418 --> 00:10:50,626 Ini aku, Bhandi. 57 00:10:51,251 --> 00:10:55,001 Sudah ku bilang jangan ajak Shamsher. 58 00:10:55,293 --> 00:10:57,626 Si Pecundang itu tak pandai membidik. 59 00:11:00,126 --> 00:11:01,501 Kau pikir aku tak punya kerjaan lain? 60 00:11:02,418 --> 00:11:03,626 Aku tak bisa menemukannya. 61 00:11:05,251 --> 00:11:08,501 Tak bisa! Kau mempermainkanku. 62 00:11:09,418 --> 00:11:12,210 Aku tak ada waktu untuk hal ini. 63 00:11:13,043 --> 00:11:15,251 Kampr*t!! Ada Petugas Patroli Perbatasan! 64 00:11:20,751 --> 00:11:23,001 Mati aku, kampret! 65 00:11:55,793 --> 00:11:57,876 Tommy Singh di sini! 66 00:12:03,418 --> 00:12:04,543 Dengarlah! 67 00:12:04,543 --> 00:12:08,001 Tommy punya lidah tajam bak Ekstasi. 68 00:12:08,251 --> 00:12:11,376 Bibir Tommy berasa seperti Heroin. 69 00:12:11,918 --> 00:12:15,126 Pen*s Tommy putih seperti kokas! 70 00:12:15,668 --> 00:12:19,001 Pen*s Tommy putih seperti kokas! 71 00:12:19,293 --> 00:12:26,626 P*nis-Kokas, P*nis-Kokas, P*nis-Kokas, oh yeah, Aku nge-fly! 72 00:12:44,418 --> 00:12:45,585 Matikan! 73 00:12:47,043 --> 00:12:49,418 Kawan, itu sungguh lirik yang mantab! 74 00:12:49,418 --> 00:12:51,210 Ku beritahu, kita pasti sukses, Pasar akan... 75 00:12:51,418 --> 00:12:53,751 P*nis-Kokas, P*nis-Kokas... Itu akan jadi lagu kebangsaan, kawan. 76 00:12:53,751 --> 00:12:55,501 Aku bisa melihatnya. Aku benar-benar bisa melihatnya, kawan. 77 00:12:55,668 --> 00:12:58,418 Yo, Kawan! P*nis-Kokas liriknya. P*nis-Kokas adegannya. 78 00:12:58,418 --> 00:13:00,001 Lirik ini level internasional. 79 00:13:00,001 --> 00:13:02,126 Asal kau tahu, ini akan jadi lagu hit berikutnya! 80 00:13:02,293 --> 00:13:05,418 Inggris, Kanada... Tommy, kau sungguh penyair bangs*t! 81 00:13:05,418 --> 00:13:06,376 'GABRU!' 82 00:13:08,043 --> 00:13:11,001 Bukankah itu lagu super hit? 83 00:13:13,126 --> 00:13:14,501 Bisakah kami dengar lirik sisanya? 84 00:13:14,668 --> 00:13:17,501 Masalahnya adalah... masih sedang digarap. 85 00:13:18,168 --> 00:13:21,460 Minggu... Mungkin Senin... Rabu pasti sudah beres! 86 00:13:21,876 --> 00:13:24,210 Sudah 3 bulan aku dengar itu terus. 87 00:13:24,418 --> 00:13:26,418 Tanggal rilis sudah diundur 2 kali. 88 00:13:26,418 --> 00:13:28,376 Promosi terbuang percuma 2 kali. 89 00:13:28,793 --> 00:13:31,960 Asal kau tahu saja, Kami tak mau bekerja sama lagi. 90 00:13:32,293 --> 00:13:35,251 Nak, dengar dulu. Bisakah kau bicara padanya... 91 00:13:36,293 --> 00:13:37,626 Aku sungguh minta maaf. 92 00:13:38,418 --> 00:13:40,751 Kita harus batalkan kerjasama ini, ya? 93 00:13:41,043 --> 00:13:42,626 Sampai jumpa! / Kami bisa selesaikan. 94 00:13:42,793 --> 00:13:48,376 Aku telah pergi bertahun-tahun, dengan sehelai baju terpasang. 95 00:13:49,168 --> 00:13:53,460 Tommy mengadakan pesta semudah p*nisnya dia pegang! 96 00:13:54,001 --> 00:13:58,876 P*nis-Kokas, P*nis-Kokas... 97 00:13:59,126 --> 00:14:03,585 Saatnya pikiranmu bebas, P*nis-Kokas, P*nis-Kokas... 98 00:14:07,293 --> 00:14:10,710 Siapa menggangu, hajar sampe habis. Kokas-P*nis, Kokas-P*nis... 99 00:14:12,876 --> 00:14:14,251 Bangs****t! 100 00:14:17,043 --> 00:14:18,626 Kerjasamanya batal! 101 00:14:19,626 --> 00:14:21,001 Mainkan p*nis kalian sekarang! 102 00:14:28,501 --> 00:14:29,251 Kampr*t! 103 00:14:33,668 --> 00:14:35,876 Halo, Tommy. Kau di situ? Halo. 104 00:14:36,543 --> 00:14:37,876 Kau memecatku, Kep*rat! 105 00:14:38,543 --> 00:14:40,626 Tidak, tidak, Tommy. Kau salah paham padaku. 106 00:14:41,168 --> 00:14:41,626 Ya, Kau. 107 00:14:42,001 --> 00:14:45,126 Tidak, Tommy. Jangan bilang begitu. Kau tahu... 108 00:14:45,293 --> 00:14:47,001 Itu tak bisa diselesaikan, oke? 109 00:14:47,168 --> 00:14:50,501 Tak bisa diselesaikan? / Ya. / Bangs*t, memangnya siapa aku? 110 00:14:51,001 --> 00:14:54,085 Pacarmu? Apa aku sungguh pacarmu, kep*rat? 111 00:14:55,168 --> 00:14:56,501 Kau ingin aku berkata apa, Tommy? 112 00:14:56,793 --> 00:14:57,501 Katakan dihadapanku. 113 00:14:58,418 --> 00:14:59,710 Kau sudah memecatku. 114 00:15:00,668 --> 00:15:01,126 Katakan. 115 00:15:02,918 --> 00:15:04,251 Katakan. / Baiklah, kawan. 116 00:15:04,418 --> 00:15:07,126 Aku memecatmu. Ya, mengerti? 117 00:15:08,668 --> 00:15:10,376 Dia bilang dia memecatku. 118 00:15:11,043 --> 00:15:12,376 Dia telah memecatku, bangs*t! 119 00:15:13,043 --> 00:15:15,001 Tak ada yang memecat Tommy! 120 00:15:16,126 --> 00:15:17,085 Baiklah. 121 00:15:17,251 --> 00:15:18,710 Kawan, kawan... / Tak ada. 122 00:15:19,543 --> 00:15:20,376 Hajar baj*ngan ini! 123 00:15:20,376 --> 00:15:23,376 Speedy, baj*ngan tengik, Dengarkan aku! 124 00:15:23,793 --> 00:15:27,960 Tommy punya antrian label rekaman sampai Jalandhar & Chandigarh. 125 00:15:28,168 --> 00:15:31,251 Hanya Tommy yang bisa memecat Tommy. Apa kau Tommy juga, Baj*ngan? 126 00:15:31,251 --> 00:15:33,126 Dengar, Kampr*t! / Kau sedang menertawakan apa? 127 00:15:33,126 --> 00:15:38,251 Baj*ngan, kau me-WA Ayahku memohon konser Tommy? 128 00:15:38,251 --> 00:15:40,751 Bangs*t! / Baj*ngan! 129 00:15:40,751 --> 00:15:43,126 Kampr*t bener! / Dan berapa hargamu? 130 00:15:43,126 --> 00:15:44,501 Label rekaman terbaik di dunia menginginkan Tommy! 131 00:15:44,668 --> 00:15:46,585 Bukan kau! Dasar kuping gajah! 132 00:15:47,126 --> 00:15:49,501 Siapa GABRU!? / Siapa ayahmu?! 133 00:15:49,501 --> 00:15:51,460 Tanyakan istri seksimu siapa GABRU itu!? 134 00:15:52,043 --> 00:15:54,418 Speedy, kami akan belah b*kongmu... 135 00:15:54,418 --> 00:15:57,126 ..Dan mengadakan konser di situ. / Dasar baj*ngan! 136 00:15:57,626 --> 00:15:58,501 Kau!! 137 00:15:58,793 --> 00:16:01,710 Aku memecatmu. Aku benar-benar memecatmu. 138 00:16:02,001 --> 00:16:04,626 Speedy, kau bawa S-class? 139 00:16:04,626 --> 00:16:06,960 Jalan... jalan! 140 00:16:11,043 --> 00:16:12,501 Hey, Baj*ngan! 141 00:16:15,626 --> 00:16:16,626 Tak ada yang memecat Tommy! 142 00:16:17,126 --> 00:16:17,876 Hati-hati. 143 00:16:17,876 --> 00:16:19,126 Hanya Tommy yang memecat Tommy! 144 00:16:19,293 --> 00:16:20,626 Akulah GABRU! 145 00:16:21,168 --> 00:16:24,001 Speedy, Akan ku habisi kau! 146 00:16:24,418 --> 00:16:25,835 Tabrak mobil si kampr*t itu! 147 00:16:26,168 --> 00:16:28,001 Salip dia dari kanan dan buat mobilnya berhenti! 148 00:16:28,543 --> 00:16:31,335 Speedy, baj*ngan kau! 149 00:16:40,043 --> 00:16:41,751 Tabrak mobilnya, Kampr*t! 150 00:17:11,418 --> 00:17:12,126 Hati-hati, Kawan. 151 00:17:12,293 --> 00:17:14,001 Sial, kau sudah gila? 152 00:17:15,293 --> 00:17:16,376 Kau anggap ini lucu? 153 00:17:17,043 --> 00:17:20,085 Hah? Kerjasamanya batal dan kau tertawa? 154 00:17:21,543 --> 00:17:23,001 Waktu kadaluarsamu sudah lewat, Sayang. 155 00:17:24,543 --> 00:17:25,335 Berakhir sudah. 156 00:17:25,668 --> 00:17:27,585 Benarkah? / Ya. 157 00:17:27,918 --> 00:17:31,085 Begitupun kau, Tommy. Kau juga! 158 00:17:47,418 --> 00:17:49,501 Kenapa lampunya mati? 159 00:17:50,626 --> 00:17:52,501 Hidupkan lampunya. 160 00:17:52,501 --> 00:17:54,126 Apa ada orang di rumah? 161 00:17:55,793 --> 00:18:02,751 Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun! 162 00:18:02,751 --> 00:18:06,251 Tommy, GABRU! 163 00:18:08,376 --> 00:18:10,126 Pesta! 164 00:18:15,751 --> 00:18:19,376 Terdapat kota-kota di Meksiko... 165 00:18:19,751 --> 00:18:21,126 ..Dimana polisi tak bisa menginjakkan kakinya. 166 00:18:21,543 --> 00:18:22,251 Benarkah? 167 00:18:22,418 --> 00:18:24,126 Dewa Narkoba yang berkuasa. 168 00:18:25,293 --> 00:18:27,376 Jangan salah sangka dulu. 169 00:18:27,543 --> 00:18:30,085 Tapi apa kerjaan Polisi di sini? 170 00:18:30,543 --> 00:18:32,335 Situasinya sama saja. 171 00:18:35,251 --> 00:18:37,251 Situasinya sama saja? / Ya, Bhai. 172 00:18:39,501 --> 00:18:41,876 Hentikan K*parat itu! 173 00:18:42,168 --> 00:18:42,960 Hentikan dia. 174 00:18:44,793 --> 00:18:46,626 Hentikan dia! / Suruh dia turun. 175 00:18:46,793 --> 00:18:49,960 Turun. 176 00:19:01,001 --> 00:19:02,210 Hebat! 177 00:19:02,918 --> 00:19:03,751 Mana surat-suratmu? 178 00:19:05,168 --> 00:19:06,376 Ini masa-masa pemilu. 179 00:19:07,501 --> 00:19:08,626 Berani mengemudi tanpa surat-surat? 180 00:19:09,251 --> 00:19:12,126 Lihatlah isi kardusnya. 181 00:19:12,293 --> 00:19:13,835 Pemberian merk yang bagus. 182 00:19:14,293 --> 00:19:16,001 Dulu diangkut dengan mobil mini.. 183 00:19:16,001 --> 00:19:17,251 ..Sekarang diangkut dengan truk. 184 00:19:18,793 --> 00:19:20,501 Inilah yang mereka sebut kemajuan. 185 00:19:21,418 --> 00:19:23,126 Revolusi Hijau, Bagian ke-2. 186 00:19:23,418 --> 00:19:24,960 Tapi bagaimana dengan kemajuan kita? 187 00:19:25,251 --> 00:19:27,876 Bagian kita masih sama. Hanya 10.000 rupee! 188 00:19:28,293 --> 00:19:30,501 Kita bisa beli apa saja dengan 10.000? / Tidak. 189 00:19:30,918 --> 00:19:33,876 Kurasa mereka sudah menyuap Polisi Punjab untuk mendapatkan ijin. 190 00:19:34,918 --> 00:19:36,376 Hukum dan tata tertib tak berlaku di sini. 191 00:19:37,543 --> 00:19:39,251 Jika ini berlanjut, maka Punjab bisa jadi Meksiko. 192 00:19:39,918 --> 00:19:42,126 Sialan, kau mau mengubah Punjab jadi Meksiko? / Tidak, Pak. 193 00:19:42,126 --> 00:19:43,501 Aku tak mau mengubahnya, Pak! 194 00:19:43,501 --> 00:19:44,751 Kurasa dia akan mengubahnya. 195 00:19:44,751 --> 00:19:47,626 Tidak, Pak. Aku takkan mengubahnya menjadi Meksiko. Takkan pernah! 196 00:19:47,793 --> 00:19:50,668 Beritahu Bosmu agar menaikkan komisi kami. 197 00:19:50,668 --> 00:19:53,126 Di sini lampu merah! 198 00:19:53,293 --> 00:19:54,251 Bukan lampu hijau. 199 00:19:54,418 --> 00:19:56,751 Baik, Pak. / Enyahlah! 200 00:19:57,751 --> 00:20:00,085 Cepat... Jalan! 201 00:20:01,543 --> 00:20:03,876 Lihat... Kekuatan polisi? 202 00:20:04,293 --> 00:20:05,376 Ya. 203 00:20:06,293 --> 00:20:08,960 Siapa yang menelepon? Ya, Pak. 204 00:20:11,418 --> 00:20:13,710 Aku akan kesana... segera. 205 00:20:14,001 --> 00:20:14,626 Enyahlah! 206 00:20:16,543 --> 00:20:17,335 Ayo, Sartaj. 207 00:20:17,543 --> 00:20:20,710 Akan ku tunjukkan apa yang bisa 'hukum dan tata tertib' lakukan. 208 00:20:21,376 --> 00:20:26,751 Sayang, duduklah di mobilku Kita akan rayakan ulang tahunmu. 209 00:20:26,918 --> 00:20:31,751 Sayang, duduklah di mobilku Kita akan rayakan ulang tahunmu. 210 00:20:39,043 --> 00:20:42,376 Keluarkan anjing di dalam diri kita. 211 00:20:47,001 --> 00:20:50,960 Sirami dunia dengan bensin dan bakarlah. 212 00:20:54,876 --> 00:20:58,335 Keluarkan anjing di dalam diri kita. 213 00:20:58,793 --> 00:21:02,751 Sirami dunia dengan bensin dan bakarlah. 214 00:21:02,751 --> 00:21:06,751 Siapa yang akan menjaga uang hasil kokain? 215 00:21:06,751 --> 00:21:07,751 Ada polisi! 216 00:21:09,501 --> 00:21:10,626 Punjab sedang nge-fly! 217 00:21:10,793 --> 00:21:13,835 Hentikan omong kosong ini. / Pesta selesai! 218 00:21:14,751 --> 00:21:16,751 Pak! Ini pesta... / Hentikan! 219 00:21:16,751 --> 00:21:18,251 Pak, ini pesta ulang tahun. 220 00:21:18,251 --> 00:21:19,251 Di mana Tommy? 221 00:21:19,251 --> 00:21:21,751 Pak, Tommy tak ada di sini. Ini pesta ulang tahun. 222 00:21:21,751 --> 00:21:22,751 Dimana Tommy? 223 00:21:22,751 --> 00:21:24,960 Pak, Tommy tak ada di sini. Mundur saja, Kau! 224 00:21:25,543 --> 00:21:27,168 Pak, Tommy tak ada di sini. 225 00:21:27,168 --> 00:21:28,626 Dia bohong. / Dasar pembohong! 226 00:21:28,626 --> 00:21:30,585 Aku tidak bohong. Aku bersumpah demi kau. 227 00:21:31,543 --> 00:21:33,126 Ada apa? 228 00:21:33,876 --> 00:21:35,960 Kehadiran kalian pukul 3 pagi mau ikut menyemarakkan? 229 00:21:36,543 --> 00:21:37,710 Apa ada masalah? 230 00:21:38,168 --> 00:21:40,293 Bawakan teh dan cookies. Kita kedatangan tamu. 231 00:21:40,293 --> 00:21:43,126 Tidak perlu. Kami mendapat perintah dari atasan. 232 00:21:43,418 --> 00:21:47,251 Bawa Tommy kemari. Atau semua yang ada di sini akan kami tahan. 233 00:21:48,168 --> 00:21:52,376 Tommy? Dia pergi ke London kemarin. 234 00:22:34,126 --> 00:22:35,126 Siapa GABRU? 235 00:22:37,668 --> 00:22:39,043 Akulah GABRU. 236 00:22:39,043 --> 00:22:39,751 Apa? 237 00:22:41,043 --> 00:22:41,960 Aku tak dengar. 238 00:22:44,001 --> 00:22:45,085 Akulah GABRU. 239 00:22:48,043 --> 00:22:49,001 Kau belum makan? 240 00:22:49,376 --> 00:22:50,751 Akulah GABRU. 241 00:22:51,001 --> 00:22:52,501 Aku masih tak bisa dengar. 242 00:22:52,668 --> 00:22:58,626 Akulah GABRU. 243 00:23:00,793 --> 00:23:04,126 Bukankah Tommy ke London? 244 00:23:05,793 --> 00:23:08,626 Oh, tampaknya dia ada di sini. 245 00:23:08,918 --> 00:23:13,335 Tapi dia bukan pemakai kokain lagi. Bahkan tak menyentuhnya. 246 00:23:13,501 --> 00:23:20,210 Dengarkan kalian semua bangs*t! Akulah GABRU! 247 00:23:28,293 --> 00:23:30,126 Penangkapan Tommy Singh adalah perkembangan terakhir... 248 00:23:30,293 --> 00:23:33,585 ..Dalam krisis Narkoba yang mewabah di Punjab beberapa tahun terakhir. 249 00:23:33,793 --> 00:23:38,126 Dan telah bersama kami polisi terkenal, Tn. Maninder Brar. 250 00:23:38,376 --> 00:23:41,001 Daripada mengambil langkah konkret untuk menghentikan ancaman narkoba... 251 00:23:41,251 --> 00:23:43,835 ..Mengapa Pemerintah justru mencari sasaran empuk seperti Tommy Singh. 252 00:23:44,001 --> 00:23:45,501 Orang-orang seperti Tommy Singh.. 253 00:23:45,668 --> 00:23:49,043 ..Merekalah yang mendorong kecanduan narkoba di lingkungan kita.. 254 00:23:49,043 --> 00:23:52,085 ..Dengan musik dan pilihan gaya hidup mereka. 255 00:23:52,751 --> 00:23:55,210 Lihatlah berbagai video yang mereka buat. 256 00:23:56,126 --> 00:24:00,168 Menurutku, Pemuda Punjab pantas mendapat idola lebih baik ketimbang Tommy Singh. 257 00:24:00,168 --> 00:24:01,001 Dasar penipu! 258 00:24:01,168 --> 00:24:04,001 Susunya sudah mendidih. Matikan kompornya! 259 00:24:04,168 --> 00:24:05,251 Tolong mengertilah. 260 00:24:06,251 --> 00:24:06,876 Sarapan! 261 00:24:07,293 --> 00:24:09,585 Antar Balli ke kampus. Dia masih tidur. 262 00:24:10,001 --> 00:24:11,418 Selamat pagi juga! 263 00:24:11,418 --> 00:24:16,376 Pemuda Phagwara, Gabru Punjab, menjelma menjadi ancaman masyarakat. 264 00:24:17,793 --> 00:24:18,376 Salam. 265 00:24:18,543 --> 00:24:21,585 Salam, Nak. Sudah siap? 266 00:24:22,418 --> 00:24:23,501 Selamat pagi, Nek. 267 00:24:23,668 --> 00:24:25,251 Terbekatilah dirimu, Nak. 268 00:24:25,251 --> 00:24:26,960 Aku sangat mencemaskan Balli. 269 00:24:27,418 --> 00:24:30,001 Di rumahpun dia memakai kacamata hitam. 270 00:24:30,001 --> 00:24:31,376 Di rumah? / Tidak belajar sama sekali. 271 00:24:31,376 --> 00:24:32,710 Biar aku bicara dengannya. 272 00:24:34,001 --> 00:24:34,960 Balli! 273 00:24:36,251 --> 00:24:37,126 Balli! 274 00:24:38,543 --> 00:24:39,501 Balli! 275 00:24:43,251 --> 00:24:43,876 Bersiaplah. 276 00:24:44,668 --> 00:24:45,376 Apa kau tak telat ke kampus? 277 00:24:46,793 --> 00:24:47,751 Dan buanglah poster si bodoh ini. 278 00:24:51,293 --> 00:24:53,626 Dengan dukungan berharga kalian.. 279 00:24:53,793 --> 00:24:57,251 ..Buatlah Rajveer Singh Pehlwan menang. 280 00:24:57,418 --> 00:25:01,085 Kemanangannya juga kemenangan kalian. 281 00:25:02,001 --> 00:25:05,835 Tolong dukung beliau! 282 00:25:06,168 --> 00:25:09,585 Dukunglah Rajveer Singh! 283 00:25:21,501 --> 00:25:22,376 Dengar... 284 00:25:23,168 --> 00:25:23,876 Kemarilah. 285 00:25:28,001 --> 00:25:28,751 Butuh uang? 286 00:25:33,126 --> 00:25:35,501 Jika kau ketahuan di kedai kopi, Akan kuhajar kau. 287 00:25:37,918 --> 00:25:39,001 Terima kasih! 288 00:25:50,043 --> 00:25:54,335 Ya, Aku sedang menuju kesana. Akan ku belikan. 289 00:25:57,668 --> 00:25:58,626 Hari ini, beri aku 2. 290 00:26:07,751 --> 00:26:08,710 Lebih cepat. 291 00:26:11,668 --> 00:26:13,126 Salam. 292 00:26:13,376 --> 00:26:16,251 Salam. Apa kabar? 293 00:26:20,918 --> 00:26:23,043 Ada apa? Kok lama sekali. 294 00:26:23,043 --> 00:26:26,335 Kau tahu lah, jalanan Punjab macet parah. 295 00:26:27,501 --> 00:26:29,751 Ini barang yang kau minta. 296 00:26:29,918 --> 00:26:32,626 Yang ini putih dan yang ini merah muda. 297 00:26:34,168 --> 00:26:37,876 Yang ini 5000 dolar dan yang ini 10.000 dolar. 298 00:26:38,043 --> 00:26:39,460 Yang ini juga sangat bagus. 299 00:26:39,626 --> 00:26:41,376 Cobalah sesekali. 300 00:26:42,168 --> 00:26:43,876 Dan kau pasti akan ketagihan! 301 00:26:48,001 --> 00:26:49,501 Sedang apa kau di sini? 302 00:26:50,793 --> 00:26:52,626 Perutku sakit. 303 00:26:53,293 --> 00:26:54,501 Aku perlu ke dokter. 304 00:26:54,668 --> 00:26:56,543 Kembalilah pukul 12 tepat nanti. 305 00:26:56,543 --> 00:26:58,001 Atau ku potong seluruh gaji harianmu. 306 00:26:58,293 --> 00:26:59,501 Pergilah. 307 00:27:00,168 --> 00:27:01,626 Ada kekurangan. 308 00:27:02,293 --> 00:27:03,626 Periksa barangnya. 309 00:27:12,001 --> 00:27:15,251 Sabun itu. Yang warna merah. 310 00:27:15,501 --> 00:27:16,626 Yang di atas? 311 00:27:22,876 --> 00:27:25,251 Biasanya sudah ramai sekali.. 312 00:27:25,418 --> 00:27:26,626 ..Di kedai teh jam segini. 313 00:27:26,876 --> 00:27:28,251 Jaman sekarang siapa yang minum teh? 314 00:27:28,543 --> 00:27:31,460 Mereka semua nyabu di bangunan rusak. 315 00:27:40,126 --> 00:27:41,876 Kau sudah lihat pose Tommy? 316 00:27:42,501 --> 00:27:44,251 Ambillah, yo, Kampr***t! 317 00:27:45,001 --> 00:27:46,835 Kakaknya menangkap Tommy. 318 00:27:47,293 --> 00:27:48,835 Anumu! 319 00:27:52,376 --> 00:27:53,001 Goblok! 320 00:27:55,168 --> 00:27:58,835 Jangan diambil hati, Sayang. 321 00:28:02,418 --> 00:28:03,626 Siapa kau? 322 00:28:04,293 --> 00:28:05,751 Kau lihat apa? 323 00:28:07,793 --> 00:28:08,960 Kau ingin barang itu? 324 00:28:10,043 --> 00:28:11,251 Kau punya apa? 325 00:28:12,168 --> 00:28:12,960 Bubuk. 326 00:28:14,251 --> 00:28:15,210 Heroin? 327 00:28:15,418 --> 00:28:17,251 Apa? / Heroin? 328 00:28:17,501 --> 00:28:19,376 Ya. Itu. Heroin. 329 00:28:20,251 --> 00:28:22,001 Aku tak punya uang. Tanya mereka saja. 330 00:28:22,001 --> 00:28:24,585 Kau saja yang nanya. Nanti kuberi komisi. 331 00:28:26,543 --> 00:28:27,376 Berapa harganya? 332 00:28:28,168 --> 00:28:29,210 Kau punya berapa? 333 00:28:29,543 --> 00:28:30,626 Rata-rata harganya 3000. 334 00:28:31,751 --> 00:28:33,001 Kau punya berapa banyak? 335 00:28:33,251 --> 00:28:34,210 Tiga. 336 00:28:34,418 --> 00:28:36,251 Datanglah besok. Akan ku siapkan uangnya. 337 00:28:36,418 --> 00:28:37,376 3 gram penuh, 'kan? 338 00:28:37,626 --> 00:28:38,376 Kilo! 339 00:28:40,501 --> 00:28:41,501 3 Kilo! 340 00:28:42,168 --> 00:28:44,751 Darimana kau dapat barang sebanyak itu? 341 00:28:45,001 --> 00:28:46,835 Kau sungguh mau atau aku pergi saja? 342 00:28:49,001 --> 00:28:50,710 Tak ada yang mampu beli di sini. 343 00:28:51,001 --> 00:28:54,126 Ada seseorang di kota. Namanya Raja, dia adalah... 344 00:28:54,126 --> 00:28:55,251 Berikan nomor teleponnya. 345 00:28:56,668 --> 00:28:57,751 Nomornya. 346 00:28:59,376 --> 00:29:03,585 9988... Aku mau bagian 10%. 347 00:29:03,751 --> 00:29:05,460 Apa? / 10%. 10! 348 00:29:05,668 --> 00:29:06,876 Tidak. 5%. 349 00:29:09,251 --> 00:29:11,001 Baiklah. 350 00:29:13,501 --> 00:29:14,376 Dia kembali. 351 00:29:14,918 --> 00:29:16,876 Saudaranya polisi! 352 00:29:18,668 --> 00:29:21,085 Lagi... Tadi 'kan sudah? 353 00:29:21,418 --> 00:29:22,210 Santai, Kawan! 354 00:29:22,876 --> 00:29:24,126 Tunggu sejam lagi setidaknya. 355 00:29:24,376 --> 00:29:26,376 Enyahlah. 356 00:29:27,043 --> 00:29:29,126 Jangan bersikap seperti 'roadie', Kawan! 357 00:29:35,168 --> 00:29:37,251 Balli...! Balli...! 358 00:30:01,418 --> 00:30:03,585 Ambilkan pengukur tekanan darah. Cepat! 359 00:30:05,543 --> 00:30:07,876 Apa itu kerjaanmu di kampus? 360 00:30:14,418 --> 00:30:15,626 Balli? 361 00:30:16,168 --> 00:30:17,335 Dokter... 362 00:30:17,876 --> 00:30:19,251 Apa dia bisa selamat? 363 00:30:19,418 --> 00:30:20,376 Tunggu di luar. 364 00:30:20,543 --> 00:30:22,001 Dokter akan segera datang. Tolong. 365 00:30:22,001 --> 00:30:24,876 Maka, panggil dokternya. Siapa dokternya? 366 00:30:24,876 --> 00:30:26,126 Tolong tunggu di luar. / Balli... 367 00:30:26,293 --> 00:30:28,126 Beritahu polisi lalu lintas. 368 00:30:30,001 --> 00:30:32,626 Miringkan posisinya. Berapa kali aku harus beritahu? 369 00:30:40,043 --> 00:30:42,085 Bukalah matamu, Nak. 370 00:30:43,793 --> 00:30:45,210 Tunjukkan laporannya. 371 00:30:49,668 --> 00:30:51,001 Mulailah pasang saluran IV. (IV: Intravenous Therapy) 372 00:30:51,293 --> 00:30:53,626 Siapkan suntikan Naloxone. Dosis 2 kali lipat. 373 00:30:53,918 --> 00:30:54,751 Bu... 374 00:30:56,043 --> 00:30:57,001 Apa dia akan baik-baik saja? 375 00:30:57,543 --> 00:30:58,960 Tolong tunggu di luar. 376 00:31:00,251 --> 00:31:02,251 Tolong tunggu di luar. Kumohon. 377 00:31:02,626 --> 00:31:06,626 Jika Anda mengalami kecanduan.. 378 00:31:06,793 --> 00:31:10,043 ..Alkohol ataupun Narkoba, Beritahu kami. 379 00:31:10,043 --> 00:31:13,043 Akan kami hilangkan kecanduan itu. 380 00:31:13,043 --> 00:31:15,918 Sirup batuk, smack atau heroin... (Smack: Bahasa slang-nya Sabu") 381 00:31:15,918 --> 00:31:18,376 ..Kami punya solusinya. 382 00:31:18,543 --> 00:31:20,085 Anda ambil saja ini. 383 00:31:20,876 --> 00:31:22,251 Berikan pada teman Anda. 384 00:31:22,418 --> 00:31:23,626 Pada keluarga Anda. 385 00:31:23,876 --> 00:31:25,376 Kami akan sembuhkan semuanya. 386 00:31:26,376 --> 00:31:29,251 Bu, terima kasih. 387 00:31:31,918 --> 00:31:34,543 Apa yang dia pakai? Heroin? 388 00:31:34,543 --> 00:31:36,251 Susah untuk mengatakannya sekarang. 389 00:31:36,418 --> 00:31:38,710 Sedangkan dia hanya sebentar melakukannya. 390 00:31:38,918 --> 00:31:40,126 Dosis tinggi. 391 00:31:40,126 --> 00:31:42,126 Tidak, Bu. Pasti anak-anak itu yang memaksanya. 392 00:31:42,501 --> 00:31:44,001 Adikku Balli bukan orang seperti itu. 393 00:31:46,126 --> 00:31:47,210 Kau sudah lihat tangannya? 394 00:31:48,168 --> 00:31:50,460 Urat nadinya sudah membiru, Berterimakasihlah pada jarum itu. 395 00:31:51,793 --> 00:31:55,376 Adikku bukan orang seperti itu, tapi yang lain! 396 00:31:57,376 --> 00:31:58,376 Bu... 397 00:31:59,418 --> 00:32:00,335 Bu... 398 00:32:02,293 --> 00:32:04,960 Maaf, Bu. Aku tak tahu. 399 00:32:07,251 --> 00:32:08,876 Aku baru memeriksa, Bu. 400 00:32:09,126 --> 00:32:10,751 Apa dia bisa berhenti? 401 00:32:10,751 --> 00:32:12,001 Itu tergantung padanya. 402 00:32:12,001 --> 00:32:13,501 Dan lingkungannya. 403 00:32:13,501 --> 00:32:16,751 Saat ketergantungan semacam itu, seseorang sulit diberi pengertian. 404 00:32:17,043 --> 00:32:18,918 Dia adikku. 405 00:32:18,918 --> 00:32:20,876 Ayah menyuruhku membesarkannya. 406 00:32:23,418 --> 00:32:25,376 Setelah dia berhenti, bawa dia ke klinikku. 407 00:32:25,543 --> 00:32:28,793 Jalan Maqbool, di seberang rumah Rajju. 408 00:32:28,793 --> 00:32:30,585 Kami akan usahakan yang terbaik. 409 00:32:31,543 --> 00:32:32,835 Oke? 410 00:32:48,876 --> 00:32:50,126 Halo. 411 00:32:50,418 --> 00:32:52,460 Barang... Kau ingin barang itu? 412 00:32:56,543 --> 00:32:58,876 Salah sambung. / 3 Kilo heroin. 413 00:32:59,126 --> 00:33:01,210 Aku takkan menelepon lagi. 414 00:33:05,793 --> 00:33:06,960 Berapa? 415 00:33:08,376 --> 00:33:09,835 3000. 416 00:33:10,793 --> 00:33:12,126 Catat alamatnya. 417 00:33:16,376 --> 00:33:17,626 Sebentar. 418 00:33:28,543 --> 00:33:29,626 Dasar sinting! 419 00:33:29,793 --> 00:33:36,251 Satu, Sepuluh, 100, 1000... 420 00:33:36,418 --> 00:33:38,751 10.000! 421 00:33:55,168 --> 00:33:56,501 Ada orang di sana? 422 00:33:57,168 --> 00:34:02,085 Tolong ijinkan aku bicara dengan Tn. Brar. 423 00:34:02,626 --> 00:34:04,793 Maninder Brar, MP. 424 00:34:04,793 --> 00:34:08,210 Aku pernah tampil di pernikahan putrinya. 425 00:34:08,501 --> 00:34:10,376 Aku Tommy Singh. 426 00:34:10,376 --> 00:34:12,835 Ijinkan aku bicara dengannya. 427 00:34:16,001 --> 00:34:17,960 Ijinkan aku bicara dengannya. 428 00:34:27,626 --> 00:34:29,710 Setidaknya beri aku air. 429 00:34:31,668 --> 00:34:34,710 Setidaknya aku mendapat air, Bangs*t! 430 00:34:35,001 --> 00:34:37,876 Ini salah, Bangs*t! 431 00:34:37,876 --> 00:34:40,293 Ini Hak Asasi, Bangs**t! 432 00:34:40,293 --> 00:34:43,376 Beri aku air sekarang! 433 00:34:43,376 --> 00:34:46,585 Beri aku air! 434 00:34:52,793 --> 00:34:54,210 Ada apa? 435 00:34:54,501 --> 00:34:56,418 Kau mau pulang? 436 00:34:56,418 --> 00:34:57,501 Pergilah kalau begitu. 437 00:34:57,876 --> 00:35:00,085 Jaminannya bisa nanti, Tuan. 438 00:35:00,501 --> 00:35:03,335 Lagipula kau itu artis. VlP! 439 00:35:03,668 --> 00:35:06,626 Kartar, keluarkan mobil jipnya. 440 00:35:07,418 --> 00:35:09,501 Kita harus antar Tuan pulang. 441 00:35:11,543 --> 00:35:12,835 Lewat sini, Tuan. 442 00:35:15,793 --> 00:35:19,626 Baj*ngan, jadi kaulah GABRU? 443 00:35:20,793 --> 00:35:23,126 Baj*ngan, kau merusak generasi muda. 444 00:35:23,126 --> 00:35:24,626 Bangs*t! 445 00:35:24,793 --> 00:35:26,251 Kau itu GABRU, 'kan? 446 00:35:34,793 --> 00:35:37,751 Jadilah lelaki dulu, baru VlP. 447 00:35:37,918 --> 00:35:39,585 Pecundang! 448 00:36:16,126 --> 00:36:24,001 Ambarsar nge-fly, Jalandhar, Ludhiana dan Moga, semuanya nge-fly. 449 00:36:24,001 --> 00:36:27,501 Cobalah juga, Bhai, Jangan takut, jangan dihalau. 450 00:36:27,793 --> 00:36:35,085 Ayah nge-fly, Kakak nge-fly, Diam-diam Paman menusuknya. 451 00:36:35,376 --> 00:36:39,501 Kuat dan lemah sama-sama menghirupnya. Biarkan bubuk putih menyerang. 452 00:36:40,376 --> 00:36:42,293 Kami masih duduk di Kelas 8.. 453 00:36:42,293 --> 00:36:44,501 ..Saat lagu pertamamu dirilis. 454 00:36:45,168 --> 00:36:47,210 Sejak itu, kami jadi penggemarmu. 455 00:36:47,751 --> 00:36:49,876 Kami ingin jadi sepertimu. 456 00:36:50,251 --> 00:36:51,710 GABRU! 457 00:36:52,418 --> 00:36:54,751 Pertama kali aku menyuntik diriku (nyabu).. 458 00:36:54,918 --> 00:36:58,001 Sumpah, hanya wajahmu yang tampak! 459 00:37:00,376 --> 00:37:04,376 Baj*ngan! Kalian sudah membunuh ibu kalian. 460 00:37:04,376 --> 00:37:06,376 Dan sekarang kalian malah bernyanyi? 461 00:37:06,543 --> 00:37:08,335 Tidakkah kalian malu?! 462 00:37:11,501 --> 00:37:13,460 Dia tak memberi kami uang. 463 00:37:13,793 --> 00:37:17,126 Kami sedang sakau saat itu. Apalagi yang bisa kami lakukan. 464 00:38:01,543 --> 00:38:06,501 Kisah-kisah dari malam yang sunyi. 465 00:38:06,668 --> 00:38:10,751 Sendiri dalam kebingungan, Tak ada siapapun. 466 00:38:11,126 --> 00:38:15,835 Jangan menoleh ke belakang. Jangan menoleh ke belakang. 467 00:38:16,251 --> 00:38:18,876 Sembunyikan wajah di selokan. 468 00:38:19,251 --> 00:38:22,210 Ketakutan menyengat bak ular berbisa. 469 00:38:24,043 --> 00:38:27,585 Impian semu menertawakan nasibku. 470 00:38:30,293 --> 00:38:35,001 Lihat apa yang merangkak dari belakang. 471 00:38:35,418 --> 00:38:38,960 Ketakutan pada hal yang tak dikenal membuatku buta. 472 00:38:40,001 --> 00:38:44,835 Awasi, Melangkah dengan hati-hati. 473 00:38:45,043 --> 00:38:47,626 Wajah takut, selalu berseri-seri. 474 00:38:48,043 --> 00:38:52,626 Ketakutan menyengat bak ular berbisa. 475 00:38:52,793 --> 00:38:56,085 Impian semu menertawakan nasibku. 476 00:38:57,626 --> 00:39:02,251 Ketakutan menyengat bak ular berbisa. 477 00:39:02,418 --> 00:39:05,751 Impian semu menertawakan nasibku. 478 00:39:08,418 --> 00:39:11,043 Dunia melebur menjadi sebuah titik. 479 00:39:11,043 --> 00:39:13,376 Aku tak bisa bernafas, Aku nyaris busuk. 480 00:39:13,543 --> 00:39:15,918 Taburkan sedikit bubuk padaku, Aku mohon. 481 00:39:15,918 --> 00:39:18,001 Ijinkan aku nikmati kebahagiaan, Aku mohon. 482 00:39:18,293 --> 00:39:20,626 Alkohol memudar saat dibandingkan dengan tingkat mabuknya. 483 00:39:20,626 --> 00:39:23,043 Aku melihat Tuhan di nadiku Saat ku melayang dan melambung tinggi. 484 00:39:23,043 --> 00:39:27,793 Nadiku berdenyut cepat. Sekali hirup saja, aku akan berhenti. 485 00:39:27,793 --> 00:39:30,085 Aku merasa kosong, Aku merasa kesepian. 486 00:39:30,293 --> 00:39:32,376 Aku gelisah, aku tak bisa lanjut. 487 00:39:32,751 --> 00:39:34,751 Tubuhku menggigil, Jiwaku terbakar. 488 00:39:35,043 --> 00:39:37,085 Kematian memanggil, Terasa seperti pemakamanku. 489 00:39:37,418 --> 00:39:39,710 Kerongkonganku sangat kering. 490 00:39:39,876 --> 00:39:42,251 Hidup hanya memberiku satu nafas. 491 00:39:42,251 --> 00:39:44,585 Kapan kesengsaraan ini berakhir. Kapan aku akan berakhir? 492 00:39:44,793 --> 00:39:47,376 Aku lari dan bersembunyi dari siapapun. 493 00:39:47,376 --> 00:39:48,501 Kurasa dia gadis itu. 494 00:39:48,501 --> 00:39:49,585 Lebih cepat! 495 00:40:02,543 --> 00:40:04,876 Kawan, Kenapa dia lari ke kebun? 496 00:41:04,918 --> 00:41:07,626 Kuku, hentikan dia, Kep*rat! Apa yang dia lakukan? 497 00:41:07,626 --> 00:41:09,626 Ya, Tuan. / Lari... lari! 498 00:41:09,626 --> 00:41:13,751 Merusak barang kami, jal*ng! 499 00:41:28,293 --> 00:41:31,001 Ambil ini, Jackie Chan. 500 00:41:50,876 --> 00:41:52,126 Salam. 501 00:41:52,126 --> 00:41:53,585 Salam juga untukmu. 502 00:41:54,043 --> 00:41:56,001 Kau mau dadih? 503 00:42:09,793 --> 00:42:10,585 Salam. 504 00:42:11,293 --> 00:42:12,460 Bhandi siap melayani Anda, Tuan! 505 00:42:13,626 --> 00:42:15,376 Lihat aku! 506 00:42:17,168 --> 00:42:18,501 Dia dari Bihar. 507 00:42:18,918 --> 00:42:21,251 Pekerja di Perkebunan Karnail Singh. 508 00:42:22,043 --> 00:42:25,710 Rencana yang hebat sekali, jal*ng! 509 00:42:27,043 --> 00:42:30,126 Akhirnya ada jawaban atas kiriman yang hilang itu. 510 00:42:32,793 --> 00:42:35,876 Baj*ngan! 511 00:42:44,543 --> 00:42:47,710 Biarkan Jackie Chan menyantapnya. 512 00:42:47,918 --> 00:42:48,960 Ayo, baj*ngan! 513 00:42:53,043 --> 00:42:56,001 Dengar... jangan bunuh dia. 514 00:42:57,126 --> 00:42:58,876 Dia itu keluarga. 515 00:42:59,043 --> 00:43:00,876 Bawa dia ke kebun. 516 00:43:07,376 --> 00:43:10,751 Tuan, akan kita apakan dia? 517 00:43:11,168 --> 00:43:14,001 Dia bukan keluarga, 'kan? 518 00:43:24,418 --> 00:43:28,251 Nak, Barang itu harganya 10 juta. 519 00:43:30,418 --> 00:43:34,126 Kalau kau ingin membuangnya.. 520 00:43:34,293 --> 00:43:37,126 ..Lalu kenapa kau mencurinya? 521 00:44:29,626 --> 00:44:32,876 Lepaskan aku. 522 00:44:32,876 --> 00:44:33,918 Hanya sebentar. 523 00:44:33,918 --> 00:44:35,001 Takkan lama. 524 00:44:46,001 --> 00:44:48,126 Lepaskan aku! / Dasar jal*ng! 525 00:44:53,293 --> 00:44:56,876 Lepaskan aku. / Dengarkan aku. 526 00:45:05,543 --> 00:45:09,251 Lepaskan aku. Lepaskan. 527 00:45:24,126 --> 00:45:25,960 Ayo. / Tenanglah. 528 00:45:26,168 --> 00:45:28,751 Tangkap aku sekarang. 529 00:45:35,501 --> 00:45:37,085 Tangkap dia. 530 00:45:38,668 --> 00:45:39,876 Lepaskan aku. 531 00:45:40,376 --> 00:45:44,126 Akan ku beri dia pelajaran. Pegang dia. 532 00:45:45,501 --> 00:45:47,585 Lepaskan aku, Bangs*t! 533 00:46:07,543 --> 00:46:09,876 Setelah berminggu-minggu... 534 00:46:10,043 --> 00:46:13,376 ...Tommy Singh akhirnya bebas dari penjara hari ini. 535 00:46:13,543 --> 00:46:17,001 Walaupun menyetujui jaminannya, Pengadilan telah menetapkan... 536 00:46:17,168 --> 00:46:21,793 ..Bahwa status keartisannya takkan memberi kelonggaran hukum apapun. 537 00:46:21,793 --> 00:46:23,335 Minggir. 538 00:46:25,918 --> 00:46:28,251 Tommy, Siapa GABRU? 539 00:46:28,251 --> 00:46:30,251 Kemana perginya GABRU? / Kemana Tommy, Si GABRU pergi? 540 00:46:30,918 --> 00:46:33,960 Setidaknya ijinkan aku masuk. Minggir. 541 00:46:45,168 --> 00:46:46,751 Satu orang memakai narkoba. 542 00:46:48,918 --> 00:46:52,126 Tapi seluruh keluarganya yang menerima akibatnya. 543 00:46:53,251 --> 00:46:55,501 Awalnya, narkoba hanya demi kesenangan. 544 00:46:56,126 --> 00:47:00,376 Lalu, ia berubah menjadi tujuan hidup. / Buka pintunya, aku mohon! 545 00:47:00,918 --> 00:47:04,835 Cinta, sahabat, keluarga, karir, pendidikan... 546 00:47:05,168 --> 00:47:05,835 ...Tak ada yang tersisa! 547 00:47:06,043 --> 00:47:09,626 Harus ku apakan dirimu? 548 00:47:10,043 --> 00:47:11,126 Lepaskan dia, Sartaj. 549 00:47:11,293 --> 00:47:13,043 Lepaskan dia, Nak. Lepaskan dia. 550 00:47:13,043 --> 00:47:14,335 Lepaskan dia. 551 00:47:15,793 --> 00:47:17,251 Setiap hari aku tak di rumah. 552 00:47:17,418 --> 00:47:19,001 Bagaimana aku tahu apa yang terjadi di sini? 553 00:47:19,168 --> 00:47:21,376 Kalian semua harusnya menjaganya. 554 00:47:28,043 --> 00:47:30,085 Segala hal indah dalam diri seseorang.. 555 00:47:31,668 --> 00:47:37,876 ..Kecintaannya pada hidup, Semuanya hancur karena Narkoba. 556 00:47:39,918 --> 00:47:41,876 Aku bukan menyebar isu belaka. 557 00:47:45,918 --> 00:47:47,001 Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. 558 00:47:53,418 --> 00:47:54,751 Tanda tangan di sini. 559 00:48:00,293 --> 00:48:02,418 Ibu, Aku ingin pulang. 560 00:48:02,418 --> 00:48:04,168 Jangan khawatir, Nak. 561 00:48:04,168 --> 00:48:05,626 Tinggallah agak lama. 562 00:48:06,501 --> 00:48:08,668 Shyam, bawa dia ke ruangannya. 563 00:48:08,668 --> 00:48:10,251 Ikutlah bersama mereka, Nak. 564 00:48:11,668 --> 00:48:12,751 Terima kasih, Dokter. 565 00:48:13,751 --> 00:48:14,876 Ayo, Nak. 566 00:48:15,376 --> 00:48:16,876 Terima kasih, Bu. 567 00:48:16,876 --> 00:48:19,126 Sekarang ku serahkan pada Anda. Terima kasih. 568 00:48:21,918 --> 00:48:23,710 Tunggu sebentar. / Ya? 569 00:48:34,168 --> 00:48:37,835 Lain kali, jangan datang memakai seragam polisi. 570 00:48:38,751 --> 00:48:39,751 Kenapa? 571 00:48:40,043 --> 00:48:41,376 Apa katamu waktu itu? 572 00:48:41,668 --> 00:48:44,751 Kau tidak sadar atas apa yang terjadi pada adikmu? 573 00:48:45,001 --> 00:48:47,668 Kau tahu apa yang terjadi di Jashanpura? 574 00:48:47,668 --> 00:48:50,501 Di Amritsar? Di Tarn Taran? Di seluruh Punjab? 575 00:48:51,251 --> 00:48:52,876 Apa kau tahu? 576 00:48:53,251 --> 00:48:54,793 Kau seorang Wakil Inspektur, 'kan? 577 00:48:54,793 --> 00:48:55,835 Departemen apa? 578 00:48:56,668 --> 00:48:58,126 Ada apa, Bu? 579 00:48:58,126 --> 00:48:59,751 Kenapa Anda berbicara begitu? 580 00:49:00,001 --> 00:49:02,751 Digaji berapa kau atas ketidaktahuanmu? 581 00:49:03,751 --> 00:49:06,126 10.000 per minggu, bukan? 582 00:49:06,126 --> 00:49:08,001 Lalu, kenapa kau membawanya kemari? 583 00:49:08,001 --> 00:49:10,376 Bawa dia ke Klinik Swasta di Delhi. 584 00:49:10,376 --> 00:49:11,543 Ada apa, Bu? 585 00:49:11,543 --> 00:49:13,001 Karena aku diam saja, bukan berarti... 586 00:49:13,001 --> 00:49:14,501 Kau mau berkata apa? 587 00:49:14,876 --> 00:49:17,126 Kau tak peduli saat generasi bangsa rusak. 588 00:49:17,293 --> 00:49:18,918 Tapi saat itu menyangkut adikmu, rasanya sakit bukan? 589 00:49:18,918 --> 00:49:20,085 Hey, Bu... 590 00:49:22,418 --> 00:49:24,251 Ini yang membuatnya kecanduan. 591 00:49:25,043 --> 00:49:27,751 Gabungan dari Pheniramine dan buprenorphine. 592 00:49:28,668 --> 00:49:31,085 Kau pasti pernah lihat botol ini. 593 00:49:31,751 --> 00:49:33,710 Atau kau tak tahu soal ini juga? 594 00:49:37,126 --> 00:49:39,418 Keduanya adalah obat-obatan... 595 00:49:39,418 --> 00:49:42,001 ..Yang seharusnya hanya dijual dengan resep dokter. 596 00:49:42,168 --> 00:49:46,126 Tapi berkat dirimu, produsennya berhasil menggabungkan obat-obatan ini... 597 00:49:46,126 --> 00:49:48,668 ..Dan para pedagang menjualnya secara terbuka.. 598 00:49:48,668 --> 00:49:51,376 Atas nama 'Chaand', di setiap toko obat. 599 00:49:51,376 --> 00:49:53,210 Hanya dengan 50 rupee saja. 600 00:49:53,501 --> 00:49:55,835 Harga dari nyawa adikmu! 601 00:50:01,918 --> 00:50:02,960 Malam ini giliranku. 602 00:50:03,793 --> 00:50:05,876 Biarkan saja mereka. 603 00:50:06,751 --> 00:50:07,751 Biarkan saja. 604 00:50:13,126 --> 00:50:13,960 Semua baik-baik saja? 605 00:50:15,001 --> 00:50:17,335 Kau tertarik dengannya? 606 00:50:20,293 --> 00:50:21,251 Dia kelihatan cantik. 607 00:50:21,918 --> 00:50:22,501 Lepaskan. 608 00:50:22,751 --> 00:50:24,876 Aku perlu membeli ponsel, Pak. / Beli lain kali saja. 609 00:50:26,876 --> 00:50:27,960 Kau mau membelikannya untukku? 610 00:50:31,043 --> 00:50:33,751 Pak, apa yang kau lakukan? 611 00:50:33,918 --> 00:50:36,126 Dia langganan lewat jalan sini. 612 00:50:36,126 --> 00:50:38,960 Pak, lepaskan dia, dia bisa mati. 613 00:50:39,668 --> 00:50:42,626 Lepaskan dia. / Ada apa? 614 00:50:51,793 --> 00:50:53,126 Lepaskan. 615 00:50:55,001 --> 00:50:56,668 Kau sudah gila? 616 00:50:56,668 --> 00:50:59,835 Ini truk Pehelwan, Kep*rat! Ambilkan dia air. 617 00:51:02,626 --> 00:51:05,418 Sudahlah. Dia lagi banyak masalah. 618 00:51:05,418 --> 00:51:07,835 Hey, perban dia. 619 00:51:08,168 --> 00:51:12,376 Ini, ambil ini, jalanlah. 620 00:51:12,918 --> 00:51:15,210 Kembalikan truk ini ke tempat Pehelwan. 621 00:51:15,918 --> 00:51:16,501 Baik, Pak. 622 00:51:16,918 --> 00:51:17,710 Tak perlu cerita apa-apa. 623 00:51:18,501 --> 00:51:19,126 Cepat. 624 00:51:22,043 --> 00:51:23,501 Ada sistem. 625 00:51:23,668 --> 00:51:25,710 Dan semua harus mengikutinya. 626 00:51:26,918 --> 00:51:29,501 Aku juga bisa menghajarnya. 627 00:51:30,251 --> 00:51:33,210 Tapi bagaimana bisa kau merusak truknya? 628 00:51:35,543 --> 00:51:37,335 Itu truk Pehelwan! 629 00:51:39,126 --> 00:51:41,001 Pehelwan itu anggota Parlemen. 630 00:51:41,543 --> 00:51:44,085 Masih dia menggaji kita. Iya, 'kan? 631 00:51:44,668 --> 00:51:46,251 Dia bisa memecat kita berdua. 632 00:51:46,418 --> 00:51:48,085 Bhai, Aku ingin pulang. 633 00:51:48,293 --> 00:51:50,001 Pulanglah. 634 00:51:50,751 --> 00:51:52,335 Jaga Balli baik-baik. 635 00:51:52,876 --> 00:51:53,626 Pergilah. 636 00:51:56,543 --> 00:51:58,376 WA aku kalau ada masalah. 637 00:52:49,543 --> 00:52:52,876 Ayo, cepat. Banyak yang perlu diselesaikan. 638 00:52:54,626 --> 00:52:55,876 Jangan ada masalah. 639 00:52:56,126 --> 00:52:58,501 Semuanya terkendali. 640 00:52:59,293 --> 00:53:00,626 Tidak, tidak. Ini baik-baik saja. 641 00:53:01,043 --> 00:53:02,501 Hey, bos datang. 642 00:53:14,043 --> 00:53:15,751 Ayo. Minum teh dulu. 643 00:53:29,626 --> 00:53:33,876 [Dukung Rajveer Singh! Dukung barbell!] 644 00:53:47,626 --> 00:53:52,376 Kau bukan ibuku. 645 00:53:53,168 --> 00:53:59,876 Tapi musuhku. 646 00:54:04,293 --> 00:54:13,126 Begitu cepat kau membuangku. 647 00:54:38,293 --> 00:54:39,835 Halo, Sayang. 648 00:54:46,043 --> 00:54:47,501 Sayang... 649 00:54:48,168 --> 00:54:49,626 Lihatlah kemari! 650 00:54:51,543 --> 00:54:52,960 Lihatlah kemari! 651 00:54:53,793 --> 00:54:55,251 Senyumlah. 652 00:55:00,876 --> 00:55:02,626 Lihat. Bagus, bukan? 653 00:55:03,918 --> 00:55:05,626 Kau cantik sekali. 654 00:55:17,501 --> 00:55:19,751 Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu. 655 00:55:21,043 --> 00:55:22,585 Apapun untukmu. 656 00:55:41,751 --> 00:55:44,001 Kami sudah menghancurkanmu. 657 00:56:28,668 --> 00:56:30,043 Dia agak kecil mungil. 658 00:56:30,043 --> 00:56:31,585 Di ponsel, dia kelihatan oke. 659 00:56:33,251 --> 00:56:34,126 Ponsel baru? 660 00:56:35,626 --> 00:56:37,751 Ya, Pak. Aku beli seharga 8000 rupee. 661 00:56:38,793 --> 00:56:41,876 8000! Hargamu tak segitu. 662 00:56:43,543 --> 00:56:45,585 Ponsel baru! 663 00:56:55,293 --> 00:56:56,501 Dia tidak menggigit, 'kan? 664 00:56:57,251 --> 00:57:00,126 Tidak, Pak. Dia sudah jinak sekarang. 665 00:58:34,043 --> 00:58:37,460 Hey, Tommy. Anak kesayanganku! 666 00:58:38,168 --> 00:58:39,376 Lakukan satu hal. 667 00:58:39,668 --> 00:58:42,210 Buatlah satu lagu hit saja! 668 00:58:42,668 --> 00:58:44,876 Satu lagu saja! 669 00:58:45,293 --> 00:58:48,501 Dan lalu akan ada konser anti-narkoba. 670 00:58:48,668 --> 00:58:51,960 Itu langkah bagus untuk imej kita. 671 00:58:52,501 --> 00:58:54,751 Akan membantu kasusmu juga. 672 00:58:55,501 --> 00:59:00,876 Publik akan tahu kalau Tommy kita tak lagi terjerumus narkoba. 673 00:59:01,418 --> 00:59:02,460 Dia sudah bebas sekarang. 674 00:59:33,418 --> 00:59:37,751 Sudah ku bilang takkan bisa. 675 00:59:38,293 --> 00:59:39,251 Sudah ku bilang! 676 00:59:51,001 --> 00:59:52,626 Paman... 677 00:59:54,043 --> 00:59:57,460 Kurasa teman-teman kami di sini bisa bantu memberinya inspirasi. 678 01:00:04,376 --> 01:00:05,960 Kampr***t! 679 01:00:07,418 --> 01:00:12,501 Inspirasimu membuat anakku di penjara. 680 01:00:12,501 --> 01:00:14,876 Sekarang, kalau kau berkata lagi... / Maafkan aku, Paman. 681 01:00:22,876 --> 01:00:24,501 Aku ingin ke London. 682 01:00:27,918 --> 01:00:29,876 Aku ingin ke London! 683 01:00:31,543 --> 01:00:32,960 Aku harus ke London. 684 01:00:34,126 --> 01:00:34,960 Diamlah kalian! 685 01:00:36,168 --> 01:00:37,335 Kau bunuh ibumu! 686 01:00:38,043 --> 01:00:41,501 Aku ingin ke London! 687 01:00:43,001 --> 01:00:44,835 Ingin ke London, kampr***t! 688 01:00:45,751 --> 01:00:48,001 Buka pintunya, Monty. 689 01:00:48,001 --> 01:00:50,835 Aku bilang, buka pintunya. / Tolong, Tuan. 690 01:00:51,668 --> 01:00:55,501 Kumohon, Tuan. Berhenti. 691 01:00:55,501 --> 01:00:58,376 Kumohon, jangan. / Aku akan menembak! 692 01:00:58,376 --> 01:01:01,251 Tidak... tidak! / Minggir. 693 01:01:01,251 --> 01:01:03,251 Kawan, apa yang kau lakukan? / Jangan halangi aku. 694 01:01:03,251 --> 01:01:05,376 Aku akan menembak. / Tidak... tidak! 695 01:01:05,668 --> 01:01:07,543 Nak... 696 01:01:07,543 --> 01:01:11,751 Nak, Hanya pengadilan yang bisa putuskan kau boleh pergi atau tidak. 697 01:01:12,168 --> 01:01:14,543 Kau lakukan saja konsermu. 698 01:01:14,543 --> 01:01:16,668 Aku tidak ingin konser. Aku ingin pergi. 699 01:01:16,668 --> 01:01:18,793 Tolong ijinkan aku, Paman. 700 01:01:18,793 --> 01:01:20,126 Bangs*t! 701 01:01:20,668 --> 01:01:23,460 Kau mau menembakku? Aku? 702 01:01:24,001 --> 01:01:26,126 Aku menjadikanmu bintang. 703 01:01:26,543 --> 01:01:30,626 Ayahmu membuangmu, baj*ngan! / Aku ingin pergi, Paman. 704 01:01:30,626 --> 01:01:34,918 Aku menikahkan adik perempuanmu, bangs*t! / Aku ingin pergi. 705 01:01:34,918 --> 01:01:38,376 Dan kau mau menembakku? Tembak aku! 706 01:01:38,668 --> 01:01:39,501 Biarkan aku pergi. 707 01:01:39,501 --> 01:01:40,751 Tembak... tembak! 708 01:01:54,751 --> 01:01:56,960 Telepon ibumu besok pagi. 709 01:02:04,626 --> 01:02:06,460 Bangunlah, Nak. 710 01:02:07,501 --> 01:02:10,085 Bangunlah, Nak. Tenang! / Tidak! 711 01:02:10,918 --> 01:02:12,001 Minum obatnya. 712 01:02:12,001 --> 01:02:14,960 Minumlah. Kau akan merasa baikan. / Aku tak mau! 713 01:02:15,418 --> 01:02:16,251 Tidak pahit kok. 714 01:02:16,501 --> 01:02:17,626 Bagus sekali! 715 01:02:56,793 --> 01:02:59,210 Mereka mengimingi para Pemilih dengan narkoba, bukan alkohol ataupun uang. 716 01:02:59,668 --> 01:03:01,126 Truk-truk berisi barang-barang ini. 717 01:03:01,293 --> 01:03:04,626 Gudangnya makin penuh. Ini operasi yang terorganisir. 718 01:03:04,918 --> 01:03:07,335 Anggota Partai akan membagikannya ke setiap desa. 719 01:03:07,918 --> 01:03:11,126 Akan ku seret Si Pehelwan kep*rat itu ke penjara. 720 01:03:11,918 --> 01:03:14,876 Aku rela kehilangan pekerjaan atau bahkan sampai mati. 721 01:03:16,793 --> 01:03:19,335 Kau yang putuskan jika kau mau memunculkannya di media. 722 01:03:20,293 --> 01:03:23,251 Masalah ini akan makin sulit nantinya. 723 01:03:24,043 --> 01:03:26,876 Mungkin namamu akan berada di halaman depan seluruh koran! 724 01:03:31,668 --> 01:03:33,001 Berjuang dari dalam sistem... 725 01:03:33,293 --> 01:03:35,876 ...Dan meneriakkan slogan dari luar... 726 01:03:35,876 --> 01:03:37,710 ...Kau akan tahu perbedaannya, Bu. 727 01:03:45,793 --> 01:03:48,376 Hey dengar... Halo! 728 01:03:49,043 --> 01:03:51,751 Apa gunanya menangkap Pehelwan sendirian? 729 01:03:51,918 --> 01:03:52,960 Apa? 730 01:03:54,001 --> 01:03:56,293 Ada banyak Pehelwan di daerah-daerah. 731 01:03:56,293 --> 01:03:57,168 Lalu? 732 01:03:57,168 --> 01:03:59,501 Pehelwan hanya pengedar barang ini. 733 01:03:59,501 --> 01:04:02,251 Para pengusaha pabrik lah yang seharusnya ditangkap. 734 01:04:02,251 --> 01:04:04,001 Cari tahu soal pabrik-pabriknya. Ringkus mereka. 735 01:04:04,001 --> 01:04:06,126 Bu, kau sudah lihat seragamku? 736 01:04:06,293 --> 01:04:08,043 Berapa bintang yang ku dapatkan? 737 01:04:08,043 --> 01:04:09,043 1 Bintang. 738 01:04:09,043 --> 01:04:10,501 Apa maksud dari 1 bintang itu? 739 01:04:10,501 --> 01:04:13,001 D.I.G.? Komisaris? 740 01:04:13,001 --> 01:04:14,751 Aku hanya Asisten. 741 01:04:14,751 --> 01:04:17,626 Kau bilang kalau barang ini dibuat untuk mengimingi para Pemilih Pemilu. 742 01:04:17,793 --> 01:04:19,668 Jadi, pasti ada koneksi politik. 743 01:04:19,668 --> 01:04:22,001 Tak ada koneksi politik. Inilah politik itu! 744 01:04:22,001 --> 01:04:24,293 Pidato yang kau sampaikan di TV soal Politik Narco. 745 01:04:24,293 --> 01:04:25,043 Inilah dia. 746 01:04:25,043 --> 01:04:26,626 Begitu banyak MP sebagai Pengedar. 747 01:04:26,626 --> 01:04:30,876 Kita bisa teriak dari atap, takkan ada yang mendengarkan. 748 01:04:33,668 --> 01:04:35,376 KPU. 749 01:04:36,793 --> 01:04:39,043 Pemilu tinggal sebulan lagi. 750 01:04:39,043 --> 01:04:41,751 Sekarang, KPU-lah yang paling berkuasa. 751 01:04:42,168 --> 01:04:44,126 Menambah tekanan media terhadapnya.. 752 01:04:44,293 --> 01:04:46,335 ..Mereka akan terpaksa bertindak. 753 01:04:46,626 --> 01:04:49,626 Tapi semuanya harus beres sebelum Pemilu. 754 01:05:02,293 --> 01:05:04,418 Maafkan aku soal kemarin. 755 01:05:04,418 --> 01:05:06,335 Sebentar. Aku hanya ingin bicara denganmu. 756 01:05:09,751 --> 01:05:12,126 Pak, Aku hanya seorang sopir. 757 01:05:12,418 --> 01:05:13,501 Dari pabrik ke gudang.. 758 01:05:13,501 --> 01:05:15,043 ..Dan dari gudang ke pabrik. 759 01:05:15,043 --> 01:05:16,751 Aku tak tahu menahu soal masalah itu. 760 01:05:17,793 --> 01:05:19,585 Pabrikmu di Barotiwala. 761 01:05:20,168 --> 01:05:21,960 Dekat perbatasan Himachal, bukan? 762 01:05:22,376 --> 01:05:23,793 Ayo berangkat. 763 01:05:23,793 --> 01:05:26,751 Tidak, Pak. Aku bisa kehilangan pekerjaan. 764 01:05:26,918 --> 01:05:30,626 Aku datang dari desa hanya untuk menyambung hidup. 765 01:05:40,543 --> 01:05:42,043 Aku juga harus siapkan biaya pernikahan adikku. 766 01:05:42,043 --> 01:05:43,751 Dasar kau! 767 01:05:53,418 --> 01:05:55,376 Aku sudah mengintai pabriknya selama 4 hari, Bu. 768 01:05:56,418 --> 01:05:58,126 Luar dalam. 769 01:05:58,418 --> 01:05:59,626 Memfotonya juga. 770 01:06:01,668 --> 01:06:03,501 Dari luar, pabriknya kelihatan sudah lama ditutup. 771 01:06:04,043 --> 01:06:05,126 Hanya ada beberapa penjaga di luar. 772 01:06:06,793 --> 01:06:08,376 Pekerjaan dilakukan saat shift pagi. 773 01:06:09,501 --> 01:06:11,501 Jam 9 pagi sampai jam 7 malam. 774 01:06:12,001 --> 01:06:12,626 Secara diam-diam. 775 01:06:16,293 --> 01:06:18,251 Sudah ku geledah semua tempat tapi aku tak menemukan apa-apa. 776 01:06:18,793 --> 01:06:20,251 Sudah ku selediki ruang kerjanya juga. 777 01:06:20,543 --> 01:06:21,876 Memeriksa mesinnya. 778 01:06:23,793 --> 01:06:25,501 Kulihat ada beberapa botol minyak di sana. 779 01:06:25,918 --> 01:06:27,585 Tapi tak ada namanya. 780 01:06:30,751 --> 01:06:32,710 Tak ada cap pabriknya juga. 781 01:06:34,876 --> 01:06:37,251 Kita takkan mendapat informasi soal pemiliknya dari sini. 782 01:06:51,168 --> 01:06:55,126 Ini adalah bahan-bahan kimia yang digunakan untuk membuat narkoba. 783 01:06:55,376 --> 01:06:58,501 Etanol, Asam Hydrochloric, Metil, Paraben, Asam Maleic, Opium. 784 01:07:00,001 --> 01:07:01,251 Semua barang itu tidak mudah diperoleh. 785 01:07:01,751 --> 01:07:03,960 Beberapa diimpor, Dan beberapa terbatas. 786 01:07:04,293 --> 01:07:05,335 Seperti Opium. 787 01:07:06,043 --> 01:07:08,710 Hanya ada 2 tempat di lndia dimana opium diproduksi secara legal. 788 01:07:09,293 --> 01:07:11,126 Neemuch dan Ghazipur. 789 01:07:11,918 --> 01:07:14,376 Berkas kerja terperinci dibutuhkan untuk memperoleh opium dari sana... 790 01:07:14,918 --> 01:07:15,876 ..Dengan pemerikasaan yang cermat. 791 01:07:16,543 --> 01:07:18,626 Tak sembarang pabrik bisa mendapatkannya. 792 01:07:19,501 --> 01:07:22,501 Ia hanya diberikan pada Pabrik Farmasi yang memiliki ijin. 793 01:07:25,793 --> 01:07:28,376 Sekarang, jika mereka mendapat opium dalam jumlah sebesar itu... 794 01:07:28,751 --> 01:07:35,960 ..Itu artinya ada Pabrik Farmasi atau Ada pekerja yang menyuplainya secara ilegal. 795 01:07:36,543 --> 01:07:40,876 Dan mereka lengkapi semua berkasnya dengan nama pabrik gadungan. 796 01:07:41,376 --> 01:07:44,751 Jika kita tahu nama pabrik dan pemiliknya... 797 01:07:45,251 --> 01:07:48,001 ..Kita akan tahu seluruh koneksi politiknya, Sartaj. 798 01:07:48,168 --> 01:07:50,126 Itu saja. Permainan mereka akan berakhir. 799 01:07:50,918 --> 01:07:52,501 Aku lemah dalam persoalan ini. 800 01:07:52,501 --> 01:07:54,710 Aku nyaris tidak lulus saat di kampus. 801 01:07:55,668 --> 01:07:57,501 Sudah ku selidiki selama 4 hari. 802 01:07:57,501 --> 01:08:00,001 Apapun yang bisa kutemukan, Aku sudah temukan. 803 01:08:00,501 --> 01:08:01,876 Kau bisa minta bantuan orang lain. 804 01:08:01,876 --> 01:08:03,126 Siapa lagi yang bisa membantuku? 805 01:08:03,293 --> 01:08:06,126 Jika departemenku sampai tahu hal ini... 806 01:08:07,168 --> 01:08:10,960 Pikirkan, Sartaj. Pikirkan sesuatu. 807 01:08:11,793 --> 01:08:13,251 Kau sudah gila? 808 01:08:13,626 --> 01:08:16,001 Hanya kau yang tahu soal bahan kimia ini. 809 01:08:16,168 --> 01:08:18,376 Kau sudah gila? Tak mungkin! 810 01:08:18,668 --> 01:08:20,251 Kita akan pergi setelah jam kerjanya selesai. 811 01:08:20,251 --> 01:08:21,960 Selain 2 satpam, takkan ada yang kesana. 812 01:08:22,376 --> 01:08:23,251 Kita tak harus pergi hari ini. 813 01:08:23,543 --> 01:08:24,626 Mungkin beberapa hari lagi. 814 01:08:25,001 --> 01:08:26,460 Ini bukan pekerjaanku, Sartaj. 815 01:08:27,626 --> 01:08:30,376 Aku seorang dokter. Dokter wanita. 816 01:08:31,501 --> 01:08:34,168 Semua pria di Punjab sudah kecanduan narkoba, Bu. 817 01:08:34,168 --> 01:08:36,626 Sekarang tergantung para wanitanya. 818 01:08:37,918 --> 01:08:40,001 Kau sudah selamatkan nayawa Balli. 819 01:08:40,001 --> 01:08:42,001 Takkan ku biarkan sesuatu terjadi padamu. 820 01:08:44,543 --> 01:08:46,710 Hati-hati! 821 01:08:47,918 --> 01:08:52,001 Dimana Diet Coke Tommy? 822 01:08:52,001 --> 01:08:53,001 Aku menyimpan Diet Coke-nya. 823 01:08:53,001 --> 01:08:55,251 Dimana Diet Coke-nya? / Dimana Diet Coke-nya, Baj*ngan!? 824 01:08:56,168 --> 01:08:57,376 Bawakan Diet Coke-nya. 825 01:08:57,543 --> 01:08:59,460 Harusnya ini diletakkan dulu. 826 01:09:00,001 --> 01:09:01,376 Hati-hati. 827 01:09:01,376 --> 01:09:02,751 Cepat ambil. 828 01:09:06,001 --> 01:09:07,835 Nak, tak apa-apa. 829 01:09:08,043 --> 01:09:10,501 Itu gejala saat berhenti pakai kokain. 830 01:09:10,668 --> 01:09:11,876 Aku sayang padamu. 831 01:09:12,376 --> 01:09:15,126 Peluk aku juga, Ayah. 838 01:09:32,927 --> 01:10:55,927 832 01:11:21,293 --> 01:11:23,251 Apa kabar? / Semua baik-baik saja? 833 01:11:23,251 --> 01:11:24,751 Kau ingin coba? / Tidak. 834 01:11:24,918 --> 01:11:27,043 Anak buah kita sedang nyabu di belakang. Bergabunglah. 835 01:11:27,043 --> 01:11:28,626 Perutku sedang tidak enak. 836 01:11:28,793 --> 01:11:30,626 Baiklah kalau begitu. 837 01:11:30,876 --> 01:11:33,293 Mereka menyuruh kita melakukan shift 2 kali. 838 01:11:33,293 --> 01:11:35,043 Mereka pikir kita anjing. 839 01:11:35,043 --> 01:11:36,001 Kenapa kau tidak bilang saja? 840 01:11:36,168 --> 01:11:39,751 Tak ada gunanya. Siapa yang peduli pada kita? 841 01:11:43,501 --> 01:11:47,960 Tommy! Tommy! 842 01:11:51,293 --> 01:11:54,376 Minggir. 843 01:13:28,418 --> 01:13:34,751 Sebuah konvoi Pemilu digelar di Jashanpura, Yang dikomando oleh Maninder Brar. 844 01:13:35,001 --> 01:13:38,001 Dia menyapa lebih dari 1000 orang. 845 01:13:38,168 --> 01:13:44,251 Dia mengangkat isu narkoba yang merusak generasi bangsa. 846 01:13:44,418 --> 01:13:48,460 Dia menyeru pada orang-orang, meminta dukungan untuk masalah tersebut. 847 01:13:48,793 --> 01:13:52,001 Aku ingin beritahu para Pemuda Punjab... 848 01:13:52,293 --> 01:13:55,876 ..Bahwa pertarungan ini.. 849 01:13:56,293 --> 01:13:58,210 ..Peperangan narkoba ini.. 850 01:13:58,793 --> 01:14:01,876 ...Di atas segalanya, perang individu. 851 01:14:03,918 --> 01:14:06,001 Kami bersamamu dalam perang ini. 852 01:14:06,626 --> 01:14:08,210 Kami di sini mendukungmu. 853 01:14:08,918 --> 01:14:11,376 Aku berseru pada para Pemuda Punjab.. 854 01:14:11,668 --> 01:14:14,210 ..Untuk berjuang kembali! 855 01:14:14,418 --> 01:14:16,168 Para pemudaku, siapkan barisan! 856 01:14:16,168 --> 01:14:17,251 Kami bersamamu. 857 01:14:17,543 --> 01:14:19,001 Para pemudaku, siapkan barisan! 858 01:14:19,918 --> 01:14:21,001 Kami bersamamu. 859 01:14:32,543 --> 01:14:34,835 Hey, Kaka, Lucky, Sonu! 860 01:14:35,043 --> 01:14:37,460 Bangun semuanya! Dia kabur. 861 01:15:45,376 --> 01:15:46,335 Menemukan sesuatu? 862 01:15:51,001 --> 01:15:51,835 Lihat ini. 863 01:15:52,876 --> 01:15:54,501 Mereka ingin hancurkan seluruh Punjab. 864 01:15:57,418 --> 01:15:58,501 Apa tujuan mereka? 865 01:16:04,543 --> 01:16:06,376 Tak ada apa-apa di sini, Sartaj. 866 01:16:09,751 --> 01:16:10,751 Periksa sebelah sana. 867 01:16:24,918 --> 01:16:26,376 Ayo. Ayo. 868 01:16:26,918 --> 01:16:28,626 Bukankah hari ini libur? 869 01:16:32,876 --> 01:16:35,126 Pak, barang-barang Ghazipur sudah datang. 870 01:16:36,793 --> 01:16:39,960 Sartaj, kurasa ini pengirimannya. 871 01:16:40,293 --> 01:16:42,335 Inilah yang kita cari. 872 01:16:42,793 --> 01:16:44,460 Kau punya pin keselamatan? 873 01:16:47,501 --> 01:16:49,751 Segeralah keluar saat aku menghubungimu, oke? 874 01:16:50,001 --> 01:16:50,710 Oke. 875 01:16:50,918 --> 01:16:53,251 Jangan khawatir. Aku di sini. 876 01:17:04,918 --> 01:17:07,085 Berhati-hatilah. 877 01:17:09,793 --> 01:17:12,126 Awas, itu berat. 878 01:17:17,126 --> 01:17:17,918 Simpan di sini. 879 01:17:17,918 --> 01:17:19,335 Cepat. 880 01:17:20,668 --> 01:17:22,501 Bawa itu kemari. 881 01:17:23,668 --> 01:17:25,335 Lebih cepat. 882 01:17:30,418 --> 01:17:32,001 Jalankan. 883 01:17:33,918 --> 01:17:35,668 Santai. 884 01:17:35,668 --> 01:17:37,376 Aku mengerti. 885 01:17:37,376 --> 01:17:38,876 [Opium dan Alkaloids] 886 01:17:38,876 --> 01:17:40,376 Jalankan. 887 01:17:49,668 --> 01:17:52,876 Bagus. Bhai, tolong ambil alih. 888 01:17:53,626 --> 01:17:54,626 Ada apa? 889 01:18:03,043 --> 01:18:04,710 Ada apa dengan listriknya? 890 01:18:05,001 --> 01:18:06,626 Kurasa listriknya padam. 891 01:18:06,793 --> 01:18:07,626 Akupun juga tahu. 892 01:18:07,793 --> 01:18:09,043 Listriknya tidak padam. 893 01:18:09,043 --> 01:18:10,251 Ada cahaya di luar. 894 01:18:10,251 --> 01:18:11,418 Hanya pabrik kita yang gelap. 895 01:18:11,418 --> 01:18:13,251 Kurasa sekeringnya putus. 896 01:18:13,418 --> 01:18:14,793 Kenapa kau berdiri di sini dan cuma membahasnya? 897 01:18:14,793 --> 01:18:15,793 Lakukan sesuatu. 898 01:18:15,793 --> 01:18:16,626 Ayo. / Ayo. 899 01:18:16,793 --> 01:18:18,001 Periksa apa ada yang konslet. 900 01:18:18,168 --> 01:18:20,251 Nyalakan kembali diesel-nya! 901 01:18:20,793 --> 01:18:22,543 Cari bantuan. 902 01:18:22,543 --> 01:18:24,126 Semuanya baik-baik saja di sini. 903 01:18:24,126 --> 01:18:25,668 Kau temukan sesuatu? 904 01:18:25,668 --> 01:18:27,001 Tidak. Semuanya baik-baik saja. 905 01:18:27,668 --> 01:18:29,460 Nyalakan diesel-nya! 906 01:18:38,168 --> 01:18:40,460 Sekring listrik sialan! 907 01:18:42,918 --> 01:18:45,126 Syukurlah, listriknya hidup kembali. 908 01:18:45,126 --> 01:18:47,960 Semuanya kembali bekerja. 909 01:18:48,626 --> 01:18:49,251 Apa penyebabnya? 910 01:18:49,418 --> 01:18:51,251 Sekringnya turun. 911 01:19:47,126 --> 01:19:48,126 Ayo cepat. 912 01:19:50,043 --> 01:19:50,835 Ayo. 913 01:19:51,918 --> 01:19:52,876 Sartaj... 914 01:19:53,168 --> 01:19:55,001 Sartaj, ayo. 915 01:19:57,043 --> 01:19:58,085 Minggir. Aku saja yang nyetir. 916 01:20:00,293 --> 01:20:01,085 Pegangan yang erat. 917 01:20:36,043 --> 01:20:41,585 Berhenti! 918 01:21:09,126 --> 01:21:12,501 Tommy, cobalah tampilan rambut pirang. 919 01:21:13,001 --> 01:21:14,251 Pasti cocok denganmu. 920 01:21:15,293 --> 01:21:17,210 GABRU, Jagonya! 921 01:21:31,043 --> 01:21:32,751 Pahlawanku... 922 01:21:35,376 --> 01:21:37,210 ...Penonton sedang heboh. 923 01:21:37,793 --> 01:21:39,085 Guncang pertunjukannya! 924 01:21:40,293 --> 01:21:41,376 Ayah, tenanglah! 925 01:21:41,543 --> 01:21:42,626 Kau membuatnya tambah tertekan. 926 01:21:43,001 --> 01:21:45,751 Apa masalahmu? 927 01:21:46,043 --> 01:21:49,710 Kami hanya bicara. Bukan urusanmu. 928 01:22:00,376 --> 01:22:01,335 Aku tak bisa melakukannya. 929 01:22:04,418 --> 01:22:06,751 Ricky, sudah cukup! 930 01:22:06,751 --> 01:22:09,001 Kau ingin mengubahnya jadi Lady Gaga? 931 01:22:09,543 --> 01:22:10,251 Lucu, ya? 932 01:22:11,793 --> 01:22:13,001 Pergilah. 933 01:22:13,876 --> 01:22:16,001 Kuhajar kau. 934 01:22:17,793 --> 01:22:19,876 Bhai, Aku mengerti. 935 01:22:20,418 --> 01:22:23,710 Tanpa bahan bakar, mana mungkin mobil berjalan? 936 01:22:23,918 --> 01:22:25,751 Takkan pernah. 937 01:22:26,293 --> 01:22:29,501 Dan mobil kita adalah Range Rover. 938 01:22:30,043 --> 01:22:34,085 Saat kau mengendarai Range Rover, kau butuh lebih bahan bakar. 939 01:22:36,918 --> 01:22:38,251 Bahan bakar. 940 01:22:38,876 --> 01:22:40,251 Sekarang, katakan... 941 01:22:40,543 --> 01:22:42,085 ...Siapa GABRU? 942 01:22:43,001 --> 01:22:43,835 Katakan! 943 01:22:44,793 --> 01:22:46,001 Cepat, bersiaplah. 944 01:22:46,251 --> 01:22:47,251 Aku pergi dari sini. 945 01:22:49,168 --> 01:22:51,585 Dan ya, Aku juga menyayangimu! 946 01:23:16,376 --> 01:23:17,876 Dimana itu? 947 01:23:21,376 --> 01:23:22,876 Boleh aku mengatakan sesuatu, Bu? 948 01:23:23,543 --> 01:23:24,501 Katakan saja. 949 01:23:26,293 --> 01:23:27,626 Aku... 950 01:23:31,918 --> 01:23:33,001 Sartaj... 951 01:23:33,418 --> 01:23:35,210 Aku ingin mengajakmu kencan. 952 01:23:35,626 --> 01:23:36,710 Sartaj... 953 01:23:37,001 --> 01:23:38,460 Maukah kau ikut ke kedai kopi bersamaku? 954 01:23:38,751 --> 01:23:40,001 Sartaj? 955 01:23:56,918 --> 01:23:58,751 Bu... 956 01:24:00,043 --> 01:24:01,876 Belum pernah ku lihat wanita sepertimu. 957 01:24:03,293 --> 01:24:05,376 Kau dikelilingi oleh kotoran. 958 01:24:06,543 --> 01:24:08,876 Masih, kau benar-benar bersih. 959 01:24:11,168 --> 01:24:12,501 Bermartabat. 960 01:24:15,376 --> 01:24:17,376 Baiklah. Sekarang bangunlah. 961 01:24:22,418 --> 01:24:24,751 Kau duduk terlalu jauh, Bu. 962 01:24:27,293 --> 01:24:28,876 Apa kau tahu? 963 01:24:30,001 --> 01:24:31,751 Apa yang membuatku paling terpukul? 964 01:24:32,501 --> 01:24:37,501 Tragedi terburuk dalam hidup, Bu. 965 01:24:41,168 --> 01:24:45,376 Kehilangan seseorang yang kau cintai... 966 01:24:49,543 --> 01:24:52,001 ..Dan tak bisa berbuat apa-apa. 967 01:24:52,418 --> 01:24:54,251 Ayahku sudah meninggal. 968 01:24:55,418 --> 01:24:57,251 Jika adikku juga meninggal... 969 01:24:58,543 --> 01:25:00,835 Hari itu, bukan dia yang kau selamatkan, tapi aku. 970 01:25:03,501 --> 01:25:06,001 Sartaj, lihatlah aku. 971 01:25:07,418 --> 01:25:08,001 Lihat aku. 972 01:25:08,168 --> 01:25:10,626 Sekarang, tunjukkan lidahmu. 973 01:25:11,251 --> 01:25:13,835 Pejuang Sartaj Singh. 974 01:25:15,543 --> 01:25:17,751 Takkan terjadi apa-apa pada Balli. 975 01:25:19,043 --> 01:25:20,210 Takkan ada. 976 01:25:22,418 --> 01:25:23,626 Kau yakin? 977 01:25:24,793 --> 01:25:25,876 Janji. 978 01:25:28,251 --> 01:25:31,501 Ibu pejuang pemberani, Preet Sahni! 979 01:25:32,293 --> 01:25:34,335 Komandan, narkoba untuk peperangan. 980 01:25:35,251 --> 01:25:37,960 Bukan narkoba untuk peperangan, tapi peperangan untuk narkoba. 981 01:25:39,043 --> 01:25:40,418 Dan aku bukanlah pahlawan. 982 01:25:40,418 --> 01:25:41,835 Aku hanya berusaha. 983 01:25:43,793 --> 01:25:46,210 Ada 2 peperangan yang terjadi di Punjab. 984 01:25:47,043 --> 01:25:48,751 Perang yang kau dan aku hadapi... 985 01:25:49,543 --> 01:25:52,501 ..Melawan orang-orang seperti Pehelwan, melawan sistem. 986 01:25:54,001 --> 01:25:56,210 Itu gampang. 987 01:25:57,876 --> 01:26:00,126 Peperangan untuk narkoba sesungguhnya... 988 01:26:00,126 --> 01:26:03,126 ..Adalah perang yang orang-orang seperti Balli hadapi. 989 01:26:03,543 --> 01:26:05,085 Melawan diri mereka sendiri. 990 01:26:08,168 --> 01:26:10,251 Jika mereka menang, kita menang. 991 01:26:12,293 --> 01:26:13,751 Jika mereka kalah, Punjab... 992 01:26:16,251 --> 01:26:17,460 ..Juga kalah! 993 01:26:21,376 --> 01:26:23,751 Dan begitulah Punjab kalah! 994 01:26:26,168 --> 01:26:27,751 Sartaj... 995 01:26:28,251 --> 01:26:29,501 Ada apa? 996 01:26:33,293 --> 01:26:35,335 Baiklah. Kemarilah. 997 01:27:28,918 --> 01:27:31,376 Mau lari kemana dia? / Periksa sebelah sana! 998 01:27:53,793 --> 01:28:02,335 Mempersembahkan Tommy, Si GABRU! 999 01:28:26,918 --> 01:28:29,126 Kawan, kau baik-baik saja? 1000 01:28:32,626 --> 01:28:35,001 Rock and roll, Kawan. 1001 01:29:21,168 --> 01:29:27,001 GABRU! 1002 01:29:42,793 --> 01:29:48,085 GABRU! 1003 01:29:49,543 --> 01:29:51,126 Kau sudah melihatnya? 1004 01:29:52,543 --> 01:29:54,085 Apa ada yang melihat GABRU? 1005 01:29:56,293 --> 01:29:58,251 Bagaimana kalian akan melihatnya? 1006 01:30:00,626 --> 01:30:03,001 Beberapa tidur di selokan. 1007 01:30:05,126 --> 01:30:07,751 Berenang dalam muntah mereka sendiri. 1008 01:30:08,418 --> 01:30:10,960 Dan beberapa sudah berhasil menuju ke arah lain. 1009 01:30:11,251 --> 01:30:12,376 Mati! 1010 01:30:12,793 --> 01:30:14,626 Nyanyikan sebuah lagu untuk kami! 1011 01:30:15,418 --> 01:30:17,751 Aku juga akan bernyanyi. 1012 01:30:18,126 --> 01:30:20,126 Pertama-tama, dengarkan yang harus ku katakan. 1013 01:30:21,543 --> 01:30:23,251 Kenali aku. 1014 01:30:24,668 --> 01:30:26,751 Kau ingin menemuinya? 1015 01:30:28,043 --> 01:30:33,251 Kau ingin bertemu Tommy Singh yang sesungguhnya? 1016 01:30:34,626 --> 01:30:36,126 Hukum memperingatkan.. 1017 01:30:36,293 --> 01:30:39,126 Dia bukanlah GABRU! 1018 01:30:39,418 --> 01:30:41,751 Sekarang, kau ingin menemuinya? 1019 01:30:42,043 --> 01:30:46,210 Maka... ini dia Tommy Singh dalam hitungan 3, 2, 1... 1020 01:30:46,501 --> 01:30:48,751 [L-O-S-E-R] [P-E-C-U-N-D-A-N-G] 1021 01:30:50,793 --> 01:30:53,210 Inilah Tommy Singh. 1022 01:30:54,043 --> 01:30:55,210 Pecundang! 1023 01:30:57,668 --> 01:31:01,001 Seorang lelaki dari kota kecil, Tejender Singh, Si Pecundang. 1024 01:31:03,376 --> 01:31:08,251 Membuat visa dan pergi ke Birmingham, suatu ketika. 1025 01:31:09,876 --> 01:31:12,543 Entah bagaimana musiknya diminati. 1026 01:31:12,543 --> 01:31:15,376 Kalau tidak, dia sudah jadi sopir.. 1027 01:31:16,543 --> 01:31:18,585 ..Ataupun pelayan. 1028 01:31:19,668 --> 01:31:22,376 Dia suka tawuran semasa SMA. 1029 01:31:24,168 --> 01:31:26,501 Dia hanya tahu satu hal. 1030 01:31:28,418 --> 01:31:29,501 Narkoba. 1031 01:31:32,793 --> 01:31:35,126 Dan dia menyanyikannya. 1032 01:31:38,043 --> 01:31:40,501 Dan kalian mengira itu adalah filsafat? 1033 01:31:45,918 --> 01:31:51,751 Kalian lebih pecundang dibandingkan aku, bangs***t! 1034 01:31:52,543 --> 01:31:55,835 Ayo, bernyanyi saja! 1035 01:31:56,043 --> 01:31:58,835 Dan kaulah pecundang terhebat.. 1036 01:31:59,001 --> 01:32:00,876 ..Karena kau masih tak mengerti! 1037 01:32:01,043 --> 01:32:03,751 Kami datang bukan untuk mendengar ceramahmu. 1038 01:32:04,043 --> 01:32:05,293 Menyanyilah atau enyahlah! 1039 01:32:05,293 --> 01:32:06,626 Menyanyilah atau enyahlah! 1040 01:32:06,626 --> 01:32:14,001 Menyanyilah atau enyahlah! 1041 01:32:25,251 --> 01:32:26,918 Kalian ingin dengar sebuah lagu? 1042 01:32:26,918 --> 01:32:28,501 Ingin dengar? 1043 01:33:33,251 --> 01:33:35,126 Di mana mobilnya. Sial! 1044 01:33:35,293 --> 01:33:37,126 Di mana Range Rover? 1045 01:33:38,668 --> 01:33:39,460 Oh sial! 1046 01:33:58,501 --> 01:34:01,126 Dia pasti di sekitar sini. 1047 01:34:01,626 --> 01:34:03,126 Cepat ambil mobilnya. 1048 01:34:27,293 --> 01:34:28,751 Mundur! 1049 01:34:29,793 --> 01:34:32,876 Ijinkan aku bersembunyi. 1050 01:34:35,418 --> 01:34:36,876 Siapa kau? 1051 01:34:36,876 --> 01:34:38,043 Tommy. 1052 01:34:38,043 --> 01:34:39,043 Anjing? 1053 01:34:39,043 --> 01:34:41,376 Penyanyi. Tommy Singh. 1054 01:34:43,168 --> 01:34:44,751 Tolong ijinkan aku sembunyi. 1055 01:34:45,668 --> 01:34:47,543 Sebelah sana. 1056 01:34:47,543 --> 01:34:49,751 Terima kasih. / Diam! 1057 01:35:15,668 --> 01:35:17,001 Kau punya 'barang' itu? 1058 01:35:24,418 --> 01:35:26,001 Kau sembunyi dari siapa? 1059 01:35:28,168 --> 01:35:29,126 Dari diriku. 1060 01:35:29,293 --> 01:35:30,085 Hah? 1061 01:35:30,876 --> 01:35:32,001 Dari diriku. 1062 01:35:33,918 --> 01:35:34,960 Tolol. 1063 01:35:35,543 --> 01:35:37,001 Yang paling tolol. 1064 01:35:38,043 --> 01:35:39,626 Tak melebih diriku, Tommy. 1065 01:35:39,626 --> 01:35:41,293 Oh, ayolah! 1066 01:35:41,293 --> 01:35:43,585 Aku juaranya orang tolol. 1067 01:35:44,043 --> 01:35:46,001 Yang Mulia Tolol Nomor 1 di dunia. 1068 01:35:48,168 --> 01:35:50,001 Lihat, dimana aku sekarang. 1069 01:35:50,918 --> 01:35:53,335 Kau kira aku tersesat di sini? 1070 01:35:53,668 --> 01:35:55,501 Kalau kau dengar kisahku, Kau pasti akan syok hebat. 1071 01:35:55,668 --> 01:35:57,626 Biarkan saja. 1072 01:35:58,418 --> 01:36:00,251 Bahkan sudah tertulis di kepalaku. 1073 01:36:00,668 --> 01:36:04,085 Lihatlah. 1074 01:36:05,043 --> 01:36:06,085 Lihat. 1075 01:36:12,168 --> 01:36:14,376 Disitu tertulis P-E-C-U-N-D-A-N-G. / Ya, Pecundang. 1076 01:36:15,501 --> 01:36:16,668 Maksud keduanya sama saja. 1077 01:36:16,668 --> 01:36:18,210 Kok bisa? 1078 01:36:18,793 --> 01:36:21,210 Pecundang ya Pecundang, Tolol ya Tolol. 1079 01:36:25,668 --> 01:36:27,585 Itu masuk akal. 1080 01:36:28,668 --> 01:36:30,876 Pecundang ya Pecundang. 1081 01:36:31,126 --> 01:36:32,876 Dan Tolol ya tetap Tolol. 1082 01:36:42,501 --> 01:36:44,876 Pakailah. 1083 01:36:50,001 --> 01:36:52,876 Aku ragu... 1084 01:36:54,126 --> 01:36:56,001 Aku tak bisa melakukannya sendiri. 1085 01:37:00,418 --> 01:37:02,376 Maukah kau bunuh diri bersamaku? 1086 01:37:04,793 --> 01:37:06,001 Pergilah! 1087 01:37:08,001 --> 01:37:09,960 Aku tak setolol itu. 1088 01:37:11,793 --> 01:37:14,626 Pecundang, jangan kau racuni pikiranku. 1089 01:37:14,626 --> 01:37:16,001 Kampr*t, memukuliku. Hajar saja aku. 1090 01:37:16,001 --> 01:37:17,293 Lalu kenapa kau bicara ngelantur? 1091 01:37:17,293 --> 01:37:19,710 Apa lagi yang harus ku lakukan? 1092 01:37:20,251 --> 01:37:22,501 Siapa yang mau dengar hal-hal yang benar? 1093 01:37:22,668 --> 01:37:26,001 Mereka hanya ingin omong kosong yang aku katakan selama 4 tahun. 1094 01:37:26,168 --> 01:37:28,001 Membuatku menjadi superstar! Bangs*t! 1095 01:37:28,293 --> 01:37:30,751 Bintang Pop berusia 22 tahun! 1096 01:37:31,043 --> 01:37:33,376 Nomor 3 'Underground Asia'. 1097 01:37:33,626 --> 01:37:35,876 Tommy, Si GABRU! 1098 01:37:35,876 --> 01:37:38,001 Dan sekarang... lenyap! 1099 01:37:39,876 --> 01:37:45,043 Pikirkan... jika ada yang beritahu kalau masa terbaikmu sudah habis. 1100 01:37:45,043 --> 01:37:46,501 Dan masa itu takkan kembali. 1101 01:37:46,668 --> 01:37:48,251 Barangnya sudah habis. Pesta selesai! 1102 01:37:48,251 --> 01:37:49,585 Pulanglah. 1103 01:38:16,918 --> 01:38:17,960 Maaf. 1104 01:39:24,626 --> 01:39:27,876 Pergi sana! 1105 01:39:31,751 --> 01:39:33,126 Dasar Pecundang! 1106 01:39:33,543 --> 01:39:35,376 Kenapa masa-masa baik takkan datang? 1107 01:39:35,543 --> 01:39:38,251 Lihat juga aku sudah jadi apa. 1108 01:39:38,251 --> 01:39:39,751 Aku bukanlah orang tolol. 1109 01:39:39,751 --> 01:39:42,001 Juara Hoki, Pemain Daerah! 1110 01:39:42,001 --> 01:39:44,501 Aku kira akan ada masa-masa baik jika aku bermain di tingkat nasional. 1111 01:39:44,501 --> 01:39:46,626 Tapi ayahku tiba-tiba mati. 1112 01:39:46,626 --> 01:39:47,543 Saat hidupku mulai membaik... 1113 01:39:47,543 --> 01:39:49,501 ..Tongkat hokiku diganti dengan arit. 1114 01:39:49,668 --> 01:39:53,085 Meninggalkan rumah, sampai di Desa Sarhota untuk bekerja di perkebunan. 1115 01:39:53,626 --> 01:39:55,793 Suatu hari sebuah paket jatuh dari langit. 1116 01:39:55,793 --> 01:39:59,251 Aku pikir, kalau aku menjualnya, Aku akan temui masa-masa baik. 1117 01:39:59,918 --> 01:40:02,418 Cukup sudah. Hal-hal kampr*t itu! 1118 01:40:02,418 --> 01:40:03,876 Aku sudah gagal, sialan! 1119 01:40:03,876 --> 01:40:05,793 Mereka mengubahku menjadi hewan. 1120 01:40:05,793 --> 01:40:07,126 Mereka berbuat seenaknya padaku... 1121 01:40:07,293 --> 01:40:09,626 ..Terkadang semua kep*rat itu bersama-sama melakukannya. 1122 01:40:09,793 --> 01:40:13,043 Kau tahu apa yang sudah ku lalui, Pecundang? 1123 01:40:13,043 --> 01:40:14,626 Apa kau tahu? Kau tahu? 1124 01:40:22,126 --> 01:40:25,751 Selain ini, semua hal. 1125 01:40:26,918 --> 01:40:28,251 Apa kau mengerti? 1126 01:40:37,626 --> 01:40:38,835 Ayo pergi. 1127 01:41:02,293 --> 01:41:09,626 Ada papan reklame besar yang bisa ku lihat dari jendela. 1128 01:41:12,876 --> 01:41:17,376 Sebuah iklan liburan ke Goa. 1129 01:41:21,543 --> 01:41:25,126 Hanya itu yang ku lihat setiap saat, tanpa berkedip. 1130 01:41:26,918 --> 01:41:30,751 Karena aku percaya kalau itulah masa-masa terbaikku. 1131 01:41:32,043 --> 01:41:35,501 Dan hari itu akan datang. 1132 01:41:35,501 --> 01:41:38,001 Dan saat itu datang, aku akan menanyakannya. 1133 01:41:39,168 --> 01:41:42,085 Kemana saja kau selama ini? 1134 01:41:42,543 --> 01:41:45,876 Menungguku sampai binasa? 1135 01:41:45,876 --> 01:41:47,835 Apa karena itu kau datang? 1136 01:41:48,418 --> 01:41:51,168 Tapi inilah aku dan aku tak mau terus-terusan jatuh! 1137 01:41:51,168 --> 01:41:54,501 Aku berdiri tepat di sini! 1138 01:42:03,418 --> 01:42:05,001 Masih menunggu. 1139 01:42:11,418 --> 01:42:14,960 Punjab sudah membuatku gagal, Pecundang! 1140 01:42:17,626 --> 01:42:20,126 Aku tak pernah menyentuh rokok. 1141 01:42:20,293 --> 01:42:23,501 Dan sekarang aku kecanduan nyabu. 1142 01:42:27,168 --> 01:42:29,085 Kenapa tak kau tinggalkan saja? 1143 01:42:32,626 --> 01:42:33,835 Apa? 1144 01:42:35,168 --> 01:42:36,501 Punjab? 1145 01:42:37,668 --> 01:42:39,376 Atau nyabu? 1146 01:42:40,418 --> 01:42:42,085 Siapa namamu? 1147 01:43:35,793 --> 01:43:37,001 Sartaj? 1148 01:44:27,126 --> 01:44:31,126 Polisi Punjab ajukan gugatan terhadap Tommy Singh atas sikap tak senonohnya. 1149 01:44:31,293 --> 01:44:35,376 Pengadilan telah mengeluarkan perintah 'tak ada jaminan' terhadap Tommy Singh. 1150 01:44:35,376 --> 01:44:37,626 Pemerintah Punjab telah mengutuk hal ini... 1151 01:44:37,793 --> 01:44:41,085 ..Dan meminta Tommy segera ditangkap. 1152 01:44:41,876 --> 01:44:45,251 Maafkan dia. / Akan kubunuh wanita j*lang itu! 1153 01:44:45,418 --> 01:44:47,085 Jika Bos sampai tahu.... 1154 01:44:47,376 --> 01:44:49,001 Tidak. Aku akan bicara dengannya. 1155 01:44:49,168 --> 01:44:50,626 Tolong maafkan dia. 1156 01:44:50,793 --> 01:44:51,668 Bhaiyya... 1157 01:44:51,668 --> 01:44:53,043 Tenang, biar ku atasi. 1158 01:44:53,043 --> 01:44:54,751 Lagipula apa yang tersisa darinya? 1159 01:44:55,418 --> 01:44:57,793 Dia tulang yang sudah dikunyah. Ayo kita cincang dan buang saja. 1160 01:44:57,793 --> 01:44:59,751 Tidak. Ijinkan aku bicara dengannya. 1161 01:44:59,751 --> 01:45:03,335 Yakinkan mereka kalau kau takkan melakukannya lagi. 1162 01:45:03,501 --> 01:45:04,501 Dia takkan mau. 1163 01:45:04,668 --> 01:45:06,876 Dasar baj*ngan bangs*t! 1164 01:45:08,126 --> 01:45:10,001 Awasi dia. 1165 01:45:27,251 --> 01:45:29,001 Aku sungguh tergila-gila padamu. 1166 01:45:31,043 --> 01:45:32,918 Sayang, mengertilah. 1167 01:45:32,918 --> 01:45:34,626 Kau tak bisa mengurusnya sendiri. 1168 01:45:35,543 --> 01:45:37,335 Kau tahu betapa mahalnya heroin itu? 1169 01:45:38,543 --> 01:45:40,751 Kau harus tidur dengan orang-orang untuk mendapat uang. 1170 01:45:41,043 --> 01:45:42,751 Apa kau mau? 1171 01:45:43,918 --> 01:45:46,251 Mereka hanya akan memanfaatkanmu. 1172 01:45:48,543 --> 01:45:51,960 Tapi, Sonu mencintaimu, Sayang. 1173 01:45:53,543 --> 01:45:55,335 Sayang... 1174 01:45:58,668 --> 01:46:02,335 Jangan kabur lagi, oke? 1175 01:46:17,126 --> 01:46:18,001 Sartaj! 1176 01:46:19,126 --> 01:46:19,835 Kemarilah! 1177 01:46:20,876 --> 01:46:21,501 Lihat. 1178 01:46:23,251 --> 01:46:25,251 Seseorang bernama Virender Singh adalah dalang semua ini. 1179 01:46:25,543 --> 01:46:26,876 Pemilik Farmasi Deluxe. 1180 01:46:28,126 --> 01:46:30,251 Farmasi Deluxe adalah sektor yang menyebutkan... 1181 01:46:30,418 --> 01:46:32,626 ...Opium yang batasi Pemerintah bisa diperoleh. 1182 01:46:33,293 --> 01:46:34,335 Itu pabrik palsu. 1183 01:46:34,543 --> 01:46:36,210 Tak ada info soal pabrik itu di internet. 1184 01:46:36,418 --> 01:46:38,376 Nomor teleponnya juga tak berfungsi. 1185 01:46:39,043 --> 01:46:40,501 Tapi tebak apa yang sudah kulakukan? 1186 01:46:41,293 --> 01:46:43,543 Aku berhasil mendaftar ke Website perusahaannya. 1187 01:46:43,543 --> 01:46:45,085 Dan mendapat rincian pemiliknya. 1188 01:46:46,043 --> 01:46:48,626 Si Virender Singh itu berasal dari Desa Havelian. 1189 01:46:49,418 --> 01:46:50,585 Siapa Virender Singh itu? 1190 01:46:52,543 --> 01:46:54,876 Kurasa pemiliknya pasti politisi penting. 1191 01:46:55,418 --> 01:46:56,501 Entahlah. 1192 01:46:57,168 --> 01:47:00,126 Bisa juga antek politisi. 1193 01:47:08,543 --> 01:47:09,626 Bu... 1194 01:47:12,126 --> 01:47:14,126 Tadi malam... 1195 01:47:14,918 --> 01:47:16,126 Kau baik-baik saja sekarang? 1196 01:47:16,126 --> 01:47:18,001 Balli, berhenti. 1197 01:47:23,126 --> 01:47:25,376 Lepaskan aku. / Tunggu. 1198 01:47:27,543 --> 01:47:29,751 Chetan, tahan dia. 1199 01:47:29,918 --> 01:47:32,251 Balli, dengar... 1200 01:47:41,293 --> 01:47:43,001 Thorazine, cepat! 1201 01:47:43,001 --> 01:47:44,376 Balli? 1202 01:47:58,418 --> 01:48:00,251 Berhenti. Turunkan aku di sini. 1203 01:48:12,251 --> 01:48:14,793 Di Radio Bollywood, Aku RJ Manveer. 1204 01:48:14,793 --> 01:48:19,251 Sekarang pukul 9 pagi. Tommy Singh telah melarikan diri selama 12 jam. 1205 01:48:19,626 --> 01:48:20,501 Kawan, Tommy! 1206 01:48:21,168 --> 01:48:23,001 Ada apa, Bhai? 1207 01:48:26,168 --> 01:48:28,251 Tommy, kau tahu... 1208 01:48:35,543 --> 01:48:36,876 Banyak yang ingin ku katakan padamu. 1209 01:48:37,043 --> 01:48:37,626 Ada apa? 1210 01:48:37,626 --> 01:48:38,876 Ikut denganku. / Ada apa? 1211 01:48:39,168 --> 01:48:40,626 Duduklah. 1212 01:48:41,043 --> 01:48:42,751 Ayo pesan kamar di hotel dulu. 1213 01:48:42,751 --> 01:48:45,043 Aku harus mandi. 1214 01:48:45,043 --> 01:48:47,918 Aku belum makan sejak kemarin malam. 1215 01:48:47,918 --> 01:48:51,001 Dan ada gadis yang harus ku selamatkan. 1216 01:48:52,918 --> 01:48:55,876 Sekali saja, pikirkan dirimu ketimbang orang lain, bangs*t! 1217 01:48:56,126 --> 01:48:59,418 Kau tahu dimana ayahku sekarang, Tommy? 1218 01:48:59,418 --> 01:49:01,126 Mereka memenjarakannya. 1219 01:49:01,501 --> 01:49:05,168 Polisi pasti menghajarnya dan menanyakan keberadaan Tommy. 1220 01:49:05,168 --> 01:49:06,626 Jika ini terserah aku, Tommy... 1221 01:49:06,626 --> 01:49:09,376 ..Aku sendiri yang akan menyerahkanmu pada polisi. 1222 01:49:11,543 --> 01:49:15,585 Tapi, lakukan saja sesukamu, Kau urus dirimu sendiri sekarang. 1223 01:49:17,126 --> 01:49:18,293 Dan maafkan aku. 1224 01:49:18,293 --> 01:49:20,876 Jassi, dengar. / Aku tak ingin dengar apapun. 1225 01:49:20,876 --> 01:49:22,168 Ini tak seperti yang kau pikirkan. 1226 01:49:22,168 --> 01:49:26,168 Gadis itu dalam masalah besar. Beberapa mafia heroin menyiksanya. 1227 01:49:26,168 --> 01:49:28,251 Kita butuh uang untuk membebaskannya. 1228 01:49:28,418 --> 01:49:31,626 Setelah itu, akan kulakukan apapun yang kau suruh. 1229 01:49:32,001 --> 01:49:33,001 Menyerahkan diri. 1230 01:49:34,668 --> 01:49:35,960 Kau adalah pahlawanku. 1231 01:49:36,418 --> 01:49:39,168 Saat kau datang dari London, Aku menari dengan gembira. 1232 01:49:39,168 --> 01:49:40,585 'Sepupuku yang keren!' 'Sepupuku yang keren!' 1233 01:49:41,043 --> 01:49:43,001 Bangs*t! Sekarang lihatlah 'sepupu keren' itu. 1234 01:49:44,043 --> 01:49:45,210 Kaos Kru GABRU. 1235 01:49:46,418 --> 01:49:48,126 Aku biasa memakainya dengan bangga. 1236 01:49:53,043 --> 01:49:55,210 Persetan dengannya, bangs*t! 1237 01:49:56,418 --> 01:49:57,251 Jassi. 1238 01:49:57,251 --> 01:50:00,085 Tak ada cinta di hatimu, hanya kokain. 1239 01:50:00,668 --> 01:50:02,001 Ingat itu, Bangs*t! 1240 01:50:02,168 --> 01:50:03,751 Dengar. / Jassi sudah mati. 1241 01:50:03,751 --> 01:50:04,585 Pamanmu sudah mati. 1242 01:50:04,876 --> 01:50:06,876 Ini tak seperti yang kau pikirkan. 1243 01:50:07,043 --> 01:50:08,835 Kita harus menyelamatkannya! 1244 01:50:23,293 --> 01:50:25,501 Terkadang aku seakan melayang hanya dengan sentuhanmu. 1245 01:50:30,918 --> 01:50:35,835 Sayang, ku berdiri di sampingmu. Takkan beranjak sedikitpun bahkan jika ku mati. 1246 01:50:36,126 --> 01:50:40,960 Sayang, ku berdiri di sampingmu. Takkan beranjak sedikitpun bahkan jika ku mati. 1247 01:50:41,293 --> 01:50:44,043 Demi dirimu, malaikatku, Ku tinggalkan bubuk putih itu. 1248 01:50:44,043 --> 01:50:46,335 Sembunyikan aku, jangan biarkan aku gemetar ketakutan. 1249 01:50:46,543 --> 01:50:48,751 Demi dirimu, malaikatku, Ku tinggalkan bubuk putih itu. 1250 01:50:48,918 --> 01:50:51,251 Sembunyikan aku, jangan biarkan aku gemetar ketakutan. 1251 01:50:55,751 --> 01:50:57,835 Pak, kita sudah sampai di Sarhota. 1252 01:50:58,043 --> 01:51:00,126 Apa ini Sarhota?. / Ya. 1253 01:51:11,668 --> 01:51:14,001 Ada gadis, dari desamu. 1254 01:51:14,418 --> 01:51:15,335 Komplek mana? 1255 01:51:16,043 --> 01:51:17,126 Entahlah. 1256 01:51:18,251 --> 01:51:19,251 Namanya? 1257 01:51:19,543 --> 01:51:20,585 Aku juga tak tahu. 1258 01:51:21,793 --> 01:51:24,001 Orang tolol menggangguku pagi-pagi begini! 1259 01:51:25,293 --> 01:51:27,043 Dia mungkin dari Bihar. 1260 01:51:27,043 --> 01:51:28,751 Dari Bihar? 1261 01:51:29,918 --> 01:51:34,626 Mungkin di perkebunan Karnail Singh? Banyak wanita dari Bihar bekerja di sana. 1262 01:51:36,251 --> 01:51:37,626 Dia kabur. 1263 01:51:38,168 --> 01:51:39,835 Bahkan lupa membawa barang-barangnya. 1264 01:51:40,418 --> 01:51:42,626 Bersama siapa dia pergi? 1265 01:51:43,043 --> 01:51:44,001 Kau tahu sesuatu? 1266 01:51:44,876 --> 01:51:46,543 Tidak, Tuan. 1267 01:51:46,543 --> 01:51:48,835 Dia tipe wanita pendiam. 1268 01:51:49,043 --> 01:51:50,626 Namanya? 1269 01:51:51,293 --> 01:51:53,251 Dia punya nama yang aneh. 1270 01:51:54,376 --> 01:51:57,251 Pushpa, siapa nama pemain hoki itu? 1271 01:51:57,418 --> 01:52:00,626 Aku tahu apa? Aku biasa memanggilnya 'Sinting'. 1272 01:52:27,543 --> 01:52:30,376 Siapa pengedar di sini? 1273 01:52:31,418 --> 01:52:32,501 Katakan, bangs*t! 1274 01:52:34,001 --> 01:52:38,751 Kau boleh ambil beberapa dariku kalau kau mau. 1275 01:52:38,751 --> 01:52:42,001 Persediaan menipis. 1276 01:52:42,501 --> 01:52:43,501 Singkirkan!! 1277 01:52:46,918 --> 01:52:48,251 Ada apa? 1278 01:52:49,043 --> 01:52:52,251 Pengedar kami, Bhandi, sedang di rumah sakit. 1279 01:52:53,543 --> 01:52:57,876 Gerombolannya menghajarnya karena transaksinya gagal. 1280 01:52:59,668 --> 01:53:02,585 Baiklah, nikmati hari kalian! 1281 01:53:03,293 --> 01:53:06,335 Sial! Bukankah dia seperti Tommy? 1282 01:53:06,626 --> 01:53:08,710 Ya, Kawan! 1283 01:53:09,168 --> 01:53:11,001 [GABRU] 1284 01:53:39,126 --> 01:53:43,210 Kenapa pimpinan perusahaan farmasi tinggal di sini? 1285 01:53:44,543 --> 01:53:46,376 Kau dengar? 1286 01:53:46,543 --> 01:53:47,501 Berdoalah! 1287 01:53:54,543 --> 01:53:55,751 Rumah yang bagus. 1288 01:53:55,918 --> 01:53:57,710 Berkah dari Tuhan. 1289 01:53:59,418 --> 01:54:01,376 Ponsel tak berfungsi di desa kami. 1290 01:54:01,668 --> 01:54:03,710 Tapi aku punya telepon rumah. 1291 01:54:04,251 --> 01:54:07,418 Kau bisa bicara pada Virender jika kau mau. 1292 01:54:07,418 --> 01:54:08,460 Tidak, tak apa-apa. 1293 01:54:08,668 --> 01:54:11,001 Karena kami sudah di sini, kami rasa kami akan kembali lagi. 1294 01:54:11,001 --> 01:54:12,126 Sebentar saja. 1295 01:54:13,418 --> 01:54:14,710 Apa pekerjaannya sekarang? 1296 01:54:14,918 --> 01:54:16,793 Masih sama. Menyetir. 1297 01:54:16,793 --> 01:54:18,043 Mobil pribadi? 1298 01:54:18,043 --> 01:54:22,126 Ya. Bersama Amar Pal Singh. 1299 01:54:26,043 --> 01:54:29,001 Menantu Tn. Brar. 1300 01:54:30,001 --> 01:54:31,293 Maninder Brar? 1301 01:54:31,293 --> 01:54:32,543 Ya. 1302 01:54:32,543 --> 01:54:34,543 Aku ingat. 1303 01:54:34,543 --> 01:54:37,251 Virender pernah bilang kalau mereka sudah seperti keluarga. 1304 01:54:37,918 --> 01:54:40,210 Hey, ambilkan album keluarga. 1305 01:54:47,418 --> 01:54:52,501 Seluruh keluarga Tn. Brar menari di pernikahan putraku. 1306 01:54:54,293 --> 01:54:56,585 Begitu meriah. 1307 01:54:58,876 --> 01:55:00,251 Virender kelihatan sangat tampan. 1308 01:55:00,418 --> 01:55:01,501 Tentu saja. 1309 01:55:02,418 --> 01:55:03,460 Kami harus pergi. 1310 01:55:34,168 --> 01:55:36,001 Pergi dari sini. / Ya. 1311 01:55:38,043 --> 01:55:39,501 Oh, tidak. 1312 01:55:43,793 --> 01:55:45,001 Ada apa? 1313 01:55:46,001 --> 01:55:47,626 Polisi. 1314 01:55:58,668 --> 01:55:59,626 Salam. 1315 01:55:59,626 --> 01:56:00,876 Ada apa? 1316 01:56:01,418 --> 01:56:03,043 Bagaimana semuanya? / Semuanya baik. 1317 01:56:03,043 --> 01:56:05,126 Dulu aku pernah bilang... 1318 01:56:05,126 --> 01:56:07,668 Pergi dari sini, dasar pecandu! 1319 01:56:07,668 --> 01:56:08,418 Pergilah! 1320 01:56:08,418 --> 01:56:10,001 Tenang, bisakah kau... 1321 01:56:10,168 --> 01:56:11,251 Ada apa dengan anak ini? 1322 01:56:11,418 --> 01:56:15,376 Kurasa dia sakau. 1323 01:56:21,293 --> 01:56:23,751 Dokter! 1324 01:56:33,501 --> 01:56:35,626 Jangan pukul aku lagi. 1325 01:56:35,626 --> 01:56:37,876 Tidak. Jangan khawatir. Diamlah. 1326 01:56:38,126 --> 01:56:39,835 Aku saudaramu. 1327 01:56:40,043 --> 01:56:43,251 Saudaramu dihajar sampai babak belur, kawan. 1328 01:56:43,418 --> 01:56:45,001 Aku tahu, Kawan. Aku tahu. 1329 01:56:45,168 --> 01:56:46,626 Tapi, ada seorang gadis. 1330 01:56:46,626 --> 01:56:49,668 Si Bangs*t itu menjadikanku santapan Jackie. 1331 01:56:49,668 --> 01:56:51,126 Dengarkan aku. 1332 01:56:51,126 --> 01:56:53,168 Bangs*t, ia mengunyah tulangku. 1333 01:56:53,168 --> 01:56:54,126 Dengarkan! 1334 01:56:54,126 --> 01:56:57,751 Gadis dari Bihar ini sedang berurusan dengan beberapa mafia heroin. 1335 01:56:57,918 --> 01:57:00,585 Penting sekali aku menemuinya. 1336 01:57:00,918 --> 01:57:04,626 Aku tak pernah berbuat sesuatu untuk siapapun. 1337 01:57:04,626 --> 01:57:06,835 Ijinkan aku melakukannya sekali saja. 1338 01:57:07,043 --> 01:57:08,001 Itu bisa membebaskanku. 1339 01:57:12,543 --> 01:57:16,251 Maaf. Dengarkan aku. 1340 01:57:16,418 --> 01:57:17,501 Dengarkan aku. 1341 01:57:17,501 --> 01:57:21,876 Setelah sekian lama, Terdapat lagu di kepalaku. 1342 01:57:23,168 --> 01:57:25,376 Dan itu berkat gadis itu. 1343 01:57:26,001 --> 01:57:28,585 Sejak aku bertemu dengannya... 1344 01:57:29,043 --> 01:57:31,501 ...Aku serasa tak suka nyabu lagi. 1345 01:57:32,126 --> 01:57:35,168 'Mojo'-ku sudah kembali. 1346 01:57:35,168 --> 01:57:38,126 Kau tahu mojo, Kawan. Ia kembali! 1347 01:57:39,543 --> 01:57:40,751 Tommy? / Ya. 1348 01:57:40,918 --> 01:57:41,501 Tommy. 1349 01:57:41,668 --> 01:57:43,376 Kawan. 1350 01:57:43,376 --> 01:57:44,501 Di mana gadis itu? / Tommy. 1351 01:57:44,501 --> 01:57:46,585 Dimana gadis itu? 1352 01:57:48,543 --> 01:57:49,376 Nyanyikanlah sebuah lagu. 1353 01:57:49,543 --> 01:57:50,626 Satu lagu saja. / Siapa di dalam? 1354 01:57:50,626 --> 01:57:51,793 Aku tak bisa bernyanyi di sini. 1355 01:57:51,793 --> 01:57:53,585 Itu bisa membuatku lebih baik. 1356 01:57:54,918 --> 01:57:55,501 Katakanlah. 1357 01:57:55,668 --> 01:57:57,210 Menyanyilah. / Oke. 1358 01:57:58,543 --> 01:58:00,043 Lalu kau harus memberitahuku nanti! 1359 01:58:00,043 --> 01:58:01,210 Tentu. 1360 01:58:02,043 --> 01:58:04,210 Satu lagu saja! / Baiklah, tenang! 1361 01:58:07,418 --> 01:58:15,501 Seorang gadis yang namanya cinta.. 1362 01:58:16,543 --> 01:58:25,126 ..Hilang... hilang... hilang. 1363 01:58:27,043 --> 01:58:34,960 Pesona dan kecantikannya.. 1364 01:58:35,376 --> 01:58:43,460 ...Hilang... hilang... hilang. 1365 01:58:45,501 --> 01:58:53,126 Wajahnya sangat halus. 1366 01:58:53,543 --> 01:59:00,710 Hangat, seperti pelukan Maria. 1367 01:59:01,293 --> 01:59:03,001 Sultanpura. 1368 01:59:04,043 --> 01:59:05,043 Apa? 1369 01:59:05,043 --> 01:59:06,835 Sultanpura. 1370 01:59:13,293 --> 01:59:15,043 Tangkap dia. 1371 01:59:15,043 --> 01:59:17,001 Jangan biarkan dia pergi. 1372 01:59:17,001 --> 01:59:18,210 Takkan ku biarkan kau lolos sekarang. 1373 01:59:31,418 --> 01:59:38,210 Seorang gadis yang bernama Cinta. 1374 01:59:38,751 --> 01:59:44,126 Hilang.. Hilang... Hilang... 1375 01:59:47,418 --> 01:59:54,418 Seorang gadis yang bernama Cinta. 1376 01:59:54,418 --> 02:00:00,251 Hilang.. Hilang... Hilang... 1377 02:00:02,793 --> 02:00:10,126 Pesona dan kecantikannya. 1378 02:00:10,418 --> 02:00:16,585 Hilang.. Hilang... Hilang... 1379 02:00:18,418 --> 02:00:24,001 Hilang.. Hilang... Hilang... 1380 02:00:26,668 --> 02:00:33,751 Wajahnya sangat halus. 1381 02:00:34,168 --> 02:00:41,376 Hangat, seperti pelukan Maria. 1382 02:00:42,668 --> 02:00:50,210 Senyumnya membuat bunga bermekaran. 1383 02:00:50,543 --> 02:00:58,335 Saat dia berjalan, dia bagai Ghazal. 1384 02:00:59,043 --> 02:01:05,960 Setinggi cemara di musim dingin. 1385 02:01:07,168 --> 02:01:13,876 Semuda bara api yang baru berkobar. 1386 02:01:14,543 --> 02:01:22,376 Tapi dia paham saat mata berbicara. 1387 02:01:27,418 --> 02:01:34,376 Seorang gadis yang bernama Cinta. 1388 02:01:34,626 --> 02:01:40,251 Hilang... Hilang... Hilang... 1389 02:01:59,293 --> 02:02:06,626 Seorang gadis yang bernama Cinta. 1390 02:02:06,626 --> 02:02:12,751 Hilang... Hilang... Hilang... 1391 02:02:15,543 --> 02:02:23,126 Pesona dan kecantikannya. 1392 02:02:24,626 --> 02:02:29,376 Hilang... Hilang... Hilang... 1393 02:02:30,918 --> 02:02:38,251 Hilang... Hilang... Hilang... 1394 02:02:41,043 --> 02:02:42,126 Selesai? 1395 02:02:54,501 --> 02:02:56,001 Jadi, Chandigarh besok pukul 7? 1396 02:02:56,626 --> 02:02:57,376 Ya. 1397 02:02:58,918 --> 02:03:00,876 Mari kita beri waktu KPU beberapa hari. 1398 02:03:01,126 --> 02:03:03,876 Jika tak terjadi apa-apa, Kita akan datangi media. 1399 02:03:04,168 --> 02:03:05,876 Tapi aku yakin, itu akan berhasil. 1400 02:03:08,043 --> 02:03:09,501 Terima kasih, Bu. 1401 02:03:11,168 --> 02:03:14,085 Kapanpun aku menghadap kaca untuk memasang serban... 1402 02:03:15,126 --> 02:03:17,210 ..Aku akan merasa agak malu. 1403 02:03:24,251 --> 02:03:26,210 Baiklah... ta ta! 1404 02:03:34,418 --> 02:03:36,585 Bu, Aku ingin mengatakan sesuatu. 1405 02:03:36,793 --> 02:03:38,001 Malam itu, aku kacau. 1406 02:03:39,043 --> 02:03:41,876 Masalahnya adalah... Kau begitu... 1407 02:03:44,918 --> 02:03:46,751 Kau begitu sempurna hingga... 1408 02:03:50,168 --> 02:03:51,626 ..Ta ta! 1409 02:04:03,668 --> 02:04:08,501 Sartaj. Sartaj, tunggu. 1410 02:04:13,418 --> 02:04:15,876 Besok saat kita selesai... 1411 02:04:16,043 --> 02:04:17,751 ..Kau mau ngopi denganku? 1412 02:04:19,418 --> 02:04:20,626 Di Kafe? 1413 02:04:22,876 --> 02:04:24,501 Jauh-jauh kau mengejarku untuk menanyakan ini? 1414 02:04:25,168 --> 02:04:26,126 Ya. 1415 02:04:30,126 --> 02:04:30,960 Baiklah. 1416 02:04:31,793 --> 02:04:32,751 Oke? 1417 02:05:13,793 --> 02:05:15,335 Ada apa, Nak? 1418 02:05:15,626 --> 02:05:18,001 Airnya habis. Aku haus. 1419 02:05:18,168 --> 02:05:20,710 Haus? Kau makan malam apa tadi? 1420 02:05:21,501 --> 02:05:23,585 Serahkan kendimu. 1421 02:05:23,876 --> 02:05:25,376 Dimana kau? 1422 02:05:31,293 --> 02:05:32,626 Serahkan padaku. 1423 02:05:32,793 --> 02:05:34,335 Itu bukan mainan. 1424 02:05:35,043 --> 02:05:36,251 Itu bukan mainan. 1425 02:05:36,918 --> 02:05:38,376 Bisa ada yang terluka. 1426 02:05:39,043 --> 02:05:40,376 Serahkan padaku. 1427 02:06:10,793 --> 02:06:15,876 Semuanya baik-baik saja? 1428 02:06:18,668 --> 02:06:22,751 Nak, ayo masuk. 1429 02:06:26,418 --> 02:06:28,876 Dengarkan aku, Balli. 1430 02:06:32,376 --> 02:06:37,960 Biarkan aku pergi. / Balli, tunggu! 1431 02:08:17,626 --> 02:08:20,501 Bangs*t! Kau sering c*li di sini? 1432 02:08:28,418 --> 02:08:30,001 Kau belum beritahu siapapun, 'kan? 1433 02:08:30,168 --> 02:08:31,626 Bisa-bisanya Anda berkata begitu, Pak? 1434 02:08:31,626 --> 02:08:33,126 Sepupu Anda sepupuku juga. 1435 02:09:00,543 --> 02:09:02,835 Tak masalah... Tak perlu stres. 1436 02:09:04,168 --> 02:09:05,626 Saudaramu, Jujhar di sini. 1437 02:09:06,793 --> 02:09:08,626 Ada tempat aman di Sultanpura. 1438 02:09:09,751 --> 02:09:11,626 Tinggallah di sana sementara waktu. 1439 02:09:13,876 --> 02:09:15,501 Jangan putus asa. 1440 02:09:16,876 --> 02:09:17,626 Baik, Nak? 1441 02:09:18,918 --> 02:09:19,960 Nopi. 1442 02:09:21,626 --> 02:09:22,168 Pak. 1443 02:09:22,168 --> 02:09:24,001 Bawa dia ke 'tempat aman'. 1444 02:09:24,376 --> 02:09:25,376 Akan kuberitahu mereka. 1445 02:09:25,376 --> 02:09:26,210 Oke, ayo berangkat. 1446 02:09:50,918 --> 02:09:52,251 Pegang kepalanya. 1447 02:09:54,668 --> 02:09:56,251 Ayo. 1448 02:09:56,418 --> 02:09:58,085 Nyalakan lampunya. / Baik, Pak. 1449 02:09:58,293 --> 02:09:59,626 Akan ku buat seolah telah terjadi tindak kejahatan di sini. 1450 02:09:59,793 --> 02:10:02,376 Cuci darah di luar. Cepat! 1451 02:10:20,376 --> 02:10:21,876 Dimana kau? 1452 02:10:22,043 --> 02:10:23,876 Maaf, aku sedang menyetir. 1453 02:10:25,293 --> 02:10:25,876 Ada apa? 1454 02:10:26,126 --> 02:10:27,376 Datanglah ke klinik. 1455 02:10:27,543 --> 02:10:29,126 Balli berbuat kekacauan. 1456 02:11:07,501 --> 02:11:09,335 Bangs*t! 1457 02:11:26,168 --> 02:11:28,960 Hati-hati. Lantainya basah. 1458 02:12:11,043 --> 02:12:12,376 Bangs*t! 1459 02:14:07,043 --> 02:14:16,001 Hari ini, Begitu banyak Pemuda Punjab yang sedang kecanduan Narkoba. 1460 02:14:16,168 --> 02:14:22,335 Setiap rumah setidaknya punya satu pecandu narkoba. 1461 02:14:23,418 --> 02:14:32,626 Pak, jika politik narco jahat ini tak dihentikan... 1462 02:14:33,168 --> 02:14:37,001 ..Maka, Punjab akan segera menjadi Meksiko. 1463 02:14:38,043 --> 02:14:40,876 Kudengar kalau gadis-gadis Meksiko sangat menggairahkan. 1464 02:14:41,043 --> 02:14:43,751 JLo... Jennifer Lopez. 1465 02:14:43,918 --> 02:14:47,001 B*kong-b*kong semacam itu hanya bisa ditemukan di Meksiko, atau di Punjab. 1466 02:14:47,168 --> 02:14:48,585 Benarkah? / Bukankah begitu? 1467 02:14:52,126 --> 02:14:53,126 Bangs*t. 1468 02:14:57,793 --> 02:15:03,001 Seharusnya kau tak memasukkanku ke dalam daftar itu. 1469 02:15:05,293 --> 02:15:06,501 Namaku juga masuk. 1470 02:15:08,501 --> 02:15:12,251 Saat masih kecil, kita tak malu saling pamer k*ntol. 1471 02:15:14,293 --> 02:15:18,085 Aku yang mencarikanmu kerja. Aku juga membantu mempertahankanya. 1472 02:15:19,918 --> 02:15:21,876 Dan kau mengkhianatiku demi wanita jal*ng itu? 1473 02:15:24,918 --> 02:15:26,460 Ini bukan tentang kau dan aku. 1474 02:15:27,751 --> 02:15:28,751 Lalu tentang siapa? 1475 02:15:31,168 --> 02:15:32,001 Punjab. 1476 02:15:32,543 --> 02:15:35,210 Bangs*t, kau pikir Punjab itu milik ayahmu? 1477 02:15:38,251 --> 02:15:39,835 Bangs****t! 1478 02:15:40,626 --> 02:15:41,585 Nak... 1479 02:15:42,543 --> 02:15:44,126 Sudah lambat menyelamatkannya sekarang... 1480 02:15:45,293 --> 02:15:48,501 Daerah ini sudah kering dan anak-anak sudah kecanduan. 1481 02:16:15,293 --> 02:16:17,001 Selamat pagi, Sayang. 1482 02:16:17,376 --> 02:16:18,751 Teh kebun untuk... 1483 02:16:19,168 --> 02:16:20,585 Apa yang kau lakukan? 1484 02:17:51,918 --> 02:17:53,376 Jangan menembak. 1485 02:19:43,626 --> 02:19:44,251 Ada anjing di sana. 1486 02:19:44,418 --> 02:19:45,585 Lewat sini. 1487 02:19:47,793 --> 02:19:48,501 Hati-hati. 1488 02:20:07,626 --> 02:20:10,085 Hey kau... Cewek! 1489 02:20:10,918 --> 02:20:12,876 Setidaknya, beritahu namamu. 1490 02:21:19,293 --> 02:21:21,585 Apakah pembunuhan besar-besaran di Sultanpura memberi titik terang? 1491 02:21:21,751 --> 02:21:23,001 Apa isi berkas di TKP... 1492 02:21:23,168 --> 02:21:26,251 ..Yang menyuruh Pemerintah Punjab untuk segera melakukan tindakan? 1493 02:21:26,418 --> 02:21:30,376 Sebuah Badan Penyelidik telah mulai menentang MP Brar. 1494 02:21:30,376 --> 02:21:37,335 Aku mohon media tak menyeret keluargaku dalam masalah ini. 1495 02:21:37,876 --> 02:21:39,876 Untuk apa berspekulasi soal keterlibatan keluargaku? 1496 02:21:40,168 --> 02:21:42,960 Pak... Pak! 1497 02:21:44,418 --> 02:21:46,668 Tommy, Apa kabar? 1498 02:21:46,668 --> 02:21:49,626 Lupakan saja. Kau tak merindukanku. 1499 02:21:50,543 --> 02:21:51,626 Kau juga sibuk di penjara? 1500 02:21:51,793 --> 02:21:59,876 'Hari ini cuaca sangat cerah.' 1501 02:22:00,793 --> 02:22:05,793 Barang hijau apa ini? 1502 02:22:05,793 --> 02:22:07,751 Bawakan aku susu saja. 1503 02:22:17,251 --> 02:22:19,126 Aku juga tak memahaminya. 1504 02:22:19,126 --> 02:22:21,501 Ingat, Saudara sebelum Kekasih. Oke? 1505 02:22:23,126 --> 02:22:24,501 Dia menanyakan namamu. 1506 02:22:34,418 --> 02:22:35,876 Mary Jane. 1507 02:22:36,043 --> 02:22:37,626 Ya? 1508 02:22:37,626 --> 02:22:39,043 Seperti Kekasihku, begitu? 1509 02:22:39,043 --> 02:22:41,876 Yaampun! Namanya Mary Jane. 1510 02:22:41,876 --> 02:22:44,460 Bukan Jane-mu. Jane-ku, Mary Jane-ku. 1511 02:22:44,751 --> 02:22:46,251 Mary Jane, Kekasihku! 1512 02:22:46,543 --> 02:22:48,501 Mary Jane, Kekasihku! 1513 02:22:52,251 --> 02:22:53,001 Sudah bicara dengannya? 1521 02:23:39,000 --> 02:23:55,000 1522 02:23:55,500 --> 02:24:10,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com