1
00:00:51,541 --> 00:00:54,806
Kocok lagi.
2
00:00:58,514 --> 00:01:00,482
Sebelas?
3
00:01:01,584 --> 00:01:05,748
Sembilan./ Apa?
4
00:01:05,855 --> 00:01:08,585
Empat tambah lima sembilan,
bukan sebelas.
5
00:01:10,560 --> 00:01:12,528
Bagus!
6
00:01:12,628 --> 00:01:15,188
Empat tambah lima sembilan,
bukan sebelas.
7
00:01:15,298 --> 00:01:19,531
Lempar lagi dadunya./
Cukup.
8
00:01:19,635 --> 00:01:22,331
Tsotsi, apa acara kita malam ini?
9
00:01:23,439 --> 00:01:25,930
Ya, apa acara kita?
10
00:01:52,269 --> 00:01:56,034
Preman cilik.
11
00:01:56,139 --> 00:01:58,699
Kau sudah belajar mengemudi?
12
00:03:17,000 --> 00:03:26,000
Penerjemah: Hail Hail
IDFL.us SubsCrew
13
00:05:48,206 --> 00:05:50,868
Aku muntah. Lalu kenapa?
14
00:05:52,342 --> 00:05:55,709
Duduklah, Pak Guru./
Persetan! Aku bukan gurumu!
15
00:05:55,812 --> 00:05:58,781
Kau kelewatan malam ini.
16
00:06:02,986 --> 00:06:05,284
Siapa namamu, Tsotsi?
17
00:06:06,823 --> 00:06:08,723
Nama aslimu?
18
00:06:08,825 --> 00:06:11,158
Tsotsi? Thug?
Itu bukan nama aslimu.
19
00:06:11,261 --> 00:06:14,789
Boston, berhentilah bertanya./
Kenapa?
20
00:06:14,898 --> 00:06:18,062
Aku telah bersamanya selama
enam bulan. Aku ingin tahu namanya.
21
00:06:18,168 --> 00:06:20,137
Setiap orang punya nama.
22
00:06:20,238 --> 00:06:23,365
Nama asli dari orang tua.
23
00:06:24,776 --> 00:06:27,904
Soekie. Lekaslah.
Kami kehausan.
24
00:06:28,011 --> 00:06:31,845
Sabar! Aku ke sana
jika sudah selesai. Paham?
25
00:06:42,659 --> 00:06:45,720
Tata krama, Tsotsi.
Kau paham?
26
00:06:45,829 --> 00:06:48,799
Tata krama?/ Soekie!
27
00:06:48,900 --> 00:06:51,630
Aku muntah karena
tata kramaku menguap.
28
00:06:53,004 --> 00:06:58,340
Pria tua berdasi tadi begitu
sopan dan murah senyum. Kini?
29
00:06:58,443 --> 00:07:01,105
Dia mati./ Soekie!
30
00:07:01,211 --> 00:07:04,044
Astaga, Butcher! Ambillah sendiri!
Aku sedang berkata serius.
31
00:07:05,349 --> 00:07:07,976
Duduklah.
Tenangkan dirimu.
32
00:07:17,662 --> 00:07:21,098
Ingat, aku tak mau
ada keributan di sini.
33
00:07:32,210 --> 00:07:34,201
Astaga!/ Apa?
34
00:07:34,312 --> 00:07:35,472
Mau muntah lagi?
35
00:07:51,095 --> 00:07:52,756
Astaga!
36
00:07:59,203 --> 00:08:01,103
Malam ini, Tsotsi...
37
00:08:02,240 --> 00:08:05,266
...saat kita tusuk pria tua tadi...
38
00:08:05,376 --> 00:08:07,401
...seperti inilah rasanya.
39
00:08:09,013 --> 00:08:11,038
Kau pernah merasakannya?
40
00:08:12,183 --> 00:08:14,481
Seorang wanita, Tsotsi?
41
00:08:14,585 --> 00:08:18,180
Andai kau punya pacar,
dan dia mencampakkanmu...
42
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
...sakit rasanya.
43
00:08:21,058 --> 00:08:23,026
Dan kau akan berdarah.
44
00:08:25,696 --> 00:08:29,188
Ayahmu, Tsotsi.
Ayahmu, di mana dia?
45
00:08:29,300 --> 00:08:31,563
Ayah dan ibumu.
Di mana mereka?
46
00:08:32,870 --> 00:08:35,532
Astaga, Tsotsi!
Kau punya anjing?
47
00:09:05,770 --> 00:09:08,398
Bilang pada bajingan itu,
jangan pernah kemari lagi.
48
00:11:38,490 --> 00:11:42,755
John?
49
00:11:43,862 --> 00:11:46,626
Buka gerbangnya!
50
00:11:48,833 --> 00:11:51,894
Remote-nya tak berfungsi.
Buka gerbangnya!
51
00:12:06,485 --> 00:12:09,010
Berhenti!
52
00:12:19,197 --> 00:12:21,188
Pumla!
53
00:15:20,046 --> 00:15:23,379
Ya, itu nomor platnya.
54
00:15:28,821 --> 00:15:32,120
Katakan mobilnya telah dilucuti.
Tak ada bayi.
55
00:15:48,374 --> 00:15:50,842
Sialan.
56
00:16:16,469 --> 00:16:18,369
Astaga. Bau sekali.
57
00:17:13,225 --> 00:17:15,194
Tenang, Sayang.
58
00:18:00,507 --> 00:18:02,702
Diam.
59
00:19:23,056 --> 00:19:24,956
Tsotsi!
60
00:19:26,626 --> 00:19:28,525
Hei, Tsotsi!/ Ya, apa?
61
00:19:28,628 --> 00:19:30,527
Ini kami.
62
00:19:31,731 --> 00:19:35,461
Siapa?/
Aap dan Butcher.
63
00:19:35,569 --> 00:19:39,198
Kita perlu bicara./
Soal apa?
64
00:19:39,306 --> 00:19:42,036
Soal Boston.
65
00:19:51,284 --> 00:19:54,913
Mana dia?/
Di tempat Soekie.
66
00:19:55,021 --> 00:19:58,047
Dia tak mau kerja dengan kita lagi.
67
00:19:58,158 --> 00:20:00,285
Kata siapa? Kau atau dia?
68
00:20:01,727 --> 00:20:03,992
Apa itu?
69
00:20:04,097 --> 00:20:07,328
Apa?/ Bau itu.
70
00:20:09,869 --> 00:20:13,236
Itu bauku./ Ada apa?
71
00:20:13,340 --> 00:20:15,308
Aku tak enak badan.
72
00:20:16,343 --> 00:20:18,607
Sial. Kau butuh dokter.
73
00:20:18,712 --> 00:20:20,680
Tak perlu.
Aku tak apa-apa.
74
00:20:20,780 --> 00:20:24,409
Hei, Nona! Susui dia!
75
00:20:24,517 --> 00:20:26,679
Susui dia di dalam sini.
76
00:20:26,786 --> 00:20:30,688
Jika kau tak punya susu,
biar dia mengisap punyaku.
77
00:20:34,527 --> 00:20:37,462
Jadi, apa acara kita
nanti malam, Tsotsi?
78
00:20:37,564 --> 00:20:42,467
Kita ketemu di Stasiun Park.
79
00:20:42,570 --> 00:20:45,698
Bagus.
Kita ketemu di sana.
80
00:20:45,805 --> 00:20:47,739
Baik.
81
00:20:51,011 --> 00:20:55,471
Kau cium bau itu?
Baunya seperti tahi.
82
00:21:11,332 --> 00:21:13,959
Kalian temukan sidik jari?
83
00:21:15,268 --> 00:21:17,736
Pelakunya bisa siapa saja.
84
00:21:19,507 --> 00:21:22,533
Tapi kau bilang dia menuju
ke perkampungan?
85
00:21:22,642 --> 00:21:24,634
Ada sejuta orang tinggal di sana.
86
00:21:24,744 --> 00:21:28,043
Ini sangat kacau./ Pak, kita bahkan
tak bisa melacak mobil curian...
87
00:21:28,149 --> 00:21:31,346
Jangan katakan hal
yang tak bisa kau lakukan!
88
00:21:31,451 --> 00:21:33,476
Aku mau anakku ditemukan.
89
00:21:33,586 --> 00:21:37,546
Saat istriku sadar, aku mau
bayi kami ada di sisinya.
90
00:21:37,657 --> 00:21:39,386
Jelas?
91
00:21:45,700 --> 00:21:50,000
{\a6}Kita Semua Terkena Dampak HIV dan AIDS
Bersatu Kita Tentang Diskriminasi
92
00:21:51,571 --> 00:21:53,505
Di mana Tsotsi?
93
00:21:55,810 --> 00:21:59,210
Payah dia./
Ya, payah sekali.
94
00:22:02,882 --> 00:22:05,374
Hei! Lihat-lihat kalau jalan!
95
00:22:07,021 --> 00:22:08,579
Anjing!
96
00:22:11,625 --> 00:22:14,184
Apa?
Kau ingin aku minta maaf?
97
00:22:25,039 --> 00:22:29,373
Awas kakimu. Minggir!
98
00:22:46,694 --> 00:22:48,594
Edisi terbaru. Koran Sun.
99
00:22:48,696 --> 00:22:51,095
Apa kabar, Bheki?
100
00:22:51,198 --> 00:22:53,132
Apa kabar?
101
00:22:53,234 --> 00:22:56,067
Katakan, siapa yang menang?
102
00:22:56,169 --> 00:22:58,331
Irish Fancy.
(Nama burung kenari)
103
00:22:58,438 --> 00:23:00,703
Berdasar panjang kicauan.
Tujuh banding dua.
104
00:23:00,807 --> 00:23:02,901
Sialan./ Bagaimana?
105
00:23:03,010 --> 00:23:05,739
Kau menang?/
Tidak. Brengsek.
106
00:23:05,846 --> 00:23:09,714
Bertaruhlah 100 rand
untuk Red Bullet besok.
107
00:23:09,816 --> 00:23:11,785
Red Bullet tak punya kaki.
108
00:23:11,886 --> 00:23:14,820
Silver Lightning.
109
00:23:14,921 --> 00:23:17,755
Jangan banyak-banyak!
110
00:23:19,393 --> 00:23:21,861
Di mana dia?
111
00:23:24,731 --> 00:23:29,101
Hei, punya SIM tidak?
112
00:23:29,203 --> 00:23:31,694
Mengemudilah yang benar?
113
00:24:22,490 --> 00:24:24,083
Apa maumu, Bocah?
114
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
Kau ingin uangku?
115
00:24:29,797 --> 00:24:31,924
Berdiri./ Apa?
116
00:24:32,032 --> 00:24:33,863
Berdiri dan jalan.
117
00:24:33,969 --> 00:24:38,302
Memangnya kau siapa?
Yesus Kristus?
118
00:24:38,405 --> 00:24:42,398
Aku cacat./
Bohong. Berdiri.
119
00:24:43,911 --> 00:24:45,936
Enyahlah kau.
120
00:24:55,956 --> 00:24:59,915
Baik.
Ini semua uang yang kumiliki.
121
00:25:22,416 --> 00:25:26,546
Apa maumu?
122
00:25:27,656 --> 00:25:30,624
Ambil uangnya dan tinggalkan aku.
123
00:25:44,905 --> 00:25:48,501
Brengsek. Sialan kau!
124
00:25:49,543 --> 00:25:51,443
Sialan kau!
125
00:25:51,545 --> 00:25:55,811
Brengsek. Sialan.
Dasar brengsek!
126
00:25:55,917 --> 00:25:58,681
Sialan kau!
127
00:25:58,786 --> 00:26:02,449
Brengsek!
128
00:26:11,065 --> 00:26:13,124
Kau puas sekarang?
129
00:26:15,136 --> 00:26:18,104
Membuat orang tua ketakutan.
130
00:26:31,285 --> 00:26:33,720
Kenapa kau mengikuti aku?
131
00:26:33,821 --> 00:26:35,948
Kenapa?
132
00:27:09,090 --> 00:27:11,820
Aku pernah melihat
seekor anjing.
133
00:27:11,926 --> 00:27:13,894
Dia ditendang dua kali...
134
00:27:15,030 --> 00:27:16,930
...lalu punggungnya patah.
135
00:27:18,066 --> 00:27:20,034
Anjing itu merangkak
seperti dirimu.
136
00:27:20,134 --> 00:27:23,434
Orang macam apa yang
tega menendang anjing?
137
00:27:28,843 --> 00:27:32,074
Kenapa kakimu?
138
00:27:37,018 --> 00:27:39,350
Aku bekerja di pertambangan...
139
00:27:39,454 --> 00:27:41,615
...menggali emas.
140
00:27:42,724 --> 00:27:44,692
Sebuah balok menimpaku...
141
00:27:46,227 --> 00:27:48,195
...dan membuatku lumpuh.
142
00:27:55,236 --> 00:28:00,003
Kenapa kau tak menyerah saja
bila hidup cuma seperti anjing?
143
00:28:05,947 --> 00:28:07,847
Aku...
144
00:28:08,883 --> 00:28:11,352
Aku ingin merasakan
sinar mentari di jalanan.
145
00:28:12,687 --> 00:28:17,488
Walau cuma dengan tanganku,
aku masih bisa merasakannya.
146
00:28:32,240 --> 00:28:34,208
Pungut kembali uangmu.
147
00:31:07,263 --> 00:31:08,890
Sudah, Pak. Selamat memasak.
148
00:31:10,399 --> 00:31:12,993
Hati-hati./ Terima kasih.
149
00:32:08,457 --> 00:32:10,357
Apa maumu?
150
00:32:13,663 --> 00:32:16,222
Letakkan pisaumu!
151
00:32:22,572 --> 00:32:23,538
Duduk.
152
00:32:25,408 --> 00:32:27,375
Duduk!
153
00:32:37,453 --> 00:32:39,648
Kumohon, jangan sakiti bayiku.
154
00:32:39,755 --> 00:32:42,747
Aku takkan menyakitinya.
Letakkan bayimu.
155
00:33:11,320 --> 00:33:14,552
Di dalam tas./ Apa?
156
00:33:14,656 --> 00:33:15,953
Tengoklah ke dalam tas.
157
00:33:20,596 --> 00:33:22,997
Tengoklah ke dalam tas!
158
00:33:30,572 --> 00:33:31,937
Susui dia.
159
00:33:33,009 --> 00:33:35,637
Aku takkan pergi
sampai kau susui dia.
160
00:33:35,745 --> 00:33:36,939
Susui!
161
00:33:38,414 --> 00:33:40,314
Baik.
162
00:34:59,896 --> 00:35:01,523
Kau yang membuatnya?
163
00:35:03,600 --> 00:35:04,726
Ya.
164
00:35:04,833 --> 00:35:08,634
Kenapa berkarat?
165
00:35:11,808 --> 00:35:13,708
Hatiku sedang sedih.
166
00:35:34,330 --> 00:35:36,230
Dan yang ini?
167
00:35:37,967 --> 00:35:39,867
Hatimu sedang gembira?
168
00:35:41,171 --> 00:35:43,071
Ya.
169
00:35:58,121 --> 00:36:00,021
Bagaimana?
170
00:36:07,864 --> 00:36:09,889
Kini kau punya gambaran, 'kan?
171
00:36:09,999 --> 00:36:11,899
Kau bisa lakukan sesuatu?
172
00:36:12,001 --> 00:36:15,698
Ya, gambar itu akan membantu.
173
00:36:16,806 --> 00:36:19,367
Temukan orang itu.
174
00:36:19,475 --> 00:36:22,172
Dan katakan padanya...
175
00:36:22,278 --> 00:36:26,443
...bila dia menyakiti anakku...
176
00:36:26,549 --> 00:36:29,178
...aku akan bunuh dia.
177
00:36:46,669 --> 00:36:48,297
Dia sudah kenyang.
178
00:36:53,010 --> 00:36:54,910
Kembalikan ke dalam tas.
179
00:36:57,113 --> 00:36:59,014
Di mana ibunya?
180
00:37:03,187 --> 00:37:05,087
Dia bersamaku.
181
00:37:08,192 --> 00:37:09,818
Kembalikan ke dalam tas.
182
00:37:16,432 --> 00:37:18,332
Boleh kumandikan dulu?
183
00:37:35,686 --> 00:37:38,279
Tenang, Sayang.
184
00:37:38,389 --> 00:37:40,481
Mandi dulu, ya?
185
00:37:40,591 --> 00:37:44,254
Segar, 'kan?
186
00:38:36,280 --> 00:38:38,510
Kau bocorkan hal ini,
kubunuh kau.
187
00:39:01,038 --> 00:39:03,336
Ayolah, Bung!
188
00:39:07,911 --> 00:39:08,878
Tujuh!
189
00:39:08,979 --> 00:39:13,211
Yang benar saja. Tujuh apanya?
Tiga tambah lima delapan, tolol.
190
00:39:13,317 --> 00:39:17,754
Terpaut sedikit saja!
Pinjami aku 50 rand, Fela!
191
00:39:17,855 --> 00:39:20,791
Lima puluh rand. Sial!
Tapi aku kasihan padamu.
192
00:39:20,891 --> 00:39:22,792
Kau orang kaya.
193
00:39:22,893 --> 00:39:25,157
Apa artinya 50 rand buatmu?/
Artinya bagiku?
194
00:39:25,262 --> 00:39:28,390
Bisa untuk mentraktir bir
bagi pecundang sepertimu.
195
00:39:28,499 --> 00:39:30,399
Tentu, maka menanglah./
Persetan kau.
196
00:39:30,501 --> 00:39:33,266
Lempar lagi.
197
00:39:33,370 --> 00:39:36,237
Kira-kira mirip siapa ini?
198
00:39:37,976 --> 00:39:40,375
Tsotsi, 'kan?/ Astaga.
199
00:39:41,478 --> 00:39:45,039
Apa isi beritanya?/
Dia menembak seorang wanita.
200
00:39:45,149 --> 00:39:47,344
Mencuri mobilnya
bersama bayi di dalamnya.
201
00:39:47,451 --> 00:39:49,942
Orang macam apa yang
berbuat begitu?
202
00:39:50,053 --> 00:39:52,146
Ini bukan Tsotsi.
203
00:39:53,258 --> 00:39:57,125
Ini bukan Tsotsi.
Dia tak bisa mengemudi.
204
00:39:57,227 --> 00:39:59,661
Kau ingat, Fela? Waktu kau
mengajarinya mengemudi.
205
00:39:59,763 --> 00:40:02,698
Dia melaju kencang dan
menabrak sebuah bis...
206
00:40:02,800 --> 00:40:04,700
...tepat di depan kantor polisi.
207
00:40:04,802 --> 00:40:06,702
Kau ingat?
Ini bukan Tsotsi.
208
00:40:06,804 --> 00:40:09,933
Ya, aku ingat!
Jangan sewot, Soekie.
209
00:40:10,040 --> 00:40:11,940
Dasar Tsotsi...
210
00:40:12,042 --> 00:40:16,742
Begini, kalian bekerjalah denganku.
211
00:40:16,847 --> 00:40:18,838
Berhenti cari gara-gara.
212
00:40:18,949 --> 00:40:21,315
Kau juga, Boston.
213
00:40:21,418 --> 00:40:25,116
Atau kau mau dipukuli lagi
dan merangkak seperti banci?
214
00:40:25,222 --> 00:40:28,623
Tsotsi tak pernah sekolah.
215
00:40:28,725 --> 00:40:31,159
Tidak tahu tata krama.
216
00:40:32,229 --> 00:40:34,858
Apa kau tahu, Fela?
Tata krama?
217
00:40:34,965 --> 00:40:36,297
Hei.
218
00:40:36,401 --> 00:40:40,234
Hentikan omong kosongmu.
219
00:40:41,739 --> 00:40:44,401
Kau bahkan tak bisa
mengejanya, 'kan?
220
00:40:46,009 --> 00:40:48,637
Tata krama? Biar kucoba.
221
00:40:48,746 --> 00:40:51,305
T-A-T-A K-R-A-M-A.
Tata krama.
222
00:40:51,416 --> 00:40:53,850
Bagaimana?/
Apa artinya?
223
00:40:53,952 --> 00:40:57,352
Tata krama artinya
cara hidup mapan, Nak.
224
00:40:57,454 --> 00:40:59,945
Rasa hormat, Bung.
225
00:41:00,058 --> 00:41:01,958
Pada diri sendiri.
226
00:41:02,060 --> 00:41:04,688
Ini tak ada hubungannya
dengan kemapanan hidupmu.
227
00:41:07,531 --> 00:41:09,465
Kau ingin dapatkan
rasa hormat?
228
00:41:09,566 --> 00:41:11,466
Kau akan dihormati...
229
00:41:11,568 --> 00:41:15,470
...ketika kau letakkan botolmu
dan mendapatkan SIM.
230
00:41:15,572 --> 00:41:18,006
Aku butuh seorang supir,
bukan seorang pemabuk.
231
00:41:19,276 --> 00:41:21,177
Jadi, persetan dengan
tata krama-mu.
232
00:41:23,948 --> 00:41:25,915
Ya.
233
00:41:26,016 --> 00:41:27,985
Persetan dengan tata kama-ku.
234
00:41:29,354 --> 00:41:31,788
Terserah kau.
Kocok dadunya.
235
00:41:33,625 --> 00:41:34,922
Kapan pun...
236
00:41:36,560 --> 00:41:38,461
...kau butuh bantuanku...
237
00:41:38,562 --> 00:41:40,393
...katakan saja.
238
00:41:43,834 --> 00:41:46,360
Cepat dan tak berisik.
239
00:41:47,471 --> 00:41:49,702
Cara lama.
240
00:41:51,709 --> 00:41:53,609
Kocok dadunya.
241
00:42:48,866 --> 00:42:50,493
David.
242
00:42:51,703 --> 00:42:53,603
Kemarilah.
243
00:42:56,240 --> 00:42:58,731
Kemari dan genggam tangan Ibu.
244
00:43:00,044 --> 00:43:02,069
Jangan takut.
245
00:43:05,450 --> 00:43:07,350
Jangan takut.
246
00:43:22,900 --> 00:43:24,800
Apa yang kau lakukan?
247
00:43:28,007 --> 00:43:30,406
Aku mau dia di dekatku, Mandla.
248
00:43:30,508 --> 00:43:32,976
Nak, keluarlah.
249
00:43:35,279 --> 00:43:36,337
Lekas keluar!
250
00:43:37,315 --> 00:43:40,876
Kumohon, Mandla./
Diam kau.
251
00:43:40,985 --> 00:43:43,351
Kau sedang sakit.
252
00:43:43,454 --> 00:43:46,184
Bagaimana jika dia tertular?
253
00:43:46,291 --> 00:43:48,258
Tak apa-apa, Sayang.
254
00:43:48,359 --> 00:43:50,259
Tak apa-apa./ Nak.
255
00:43:50,361 --> 00:43:52,829
Tinggalkan ibumu.
256
00:43:55,099 --> 00:43:57,034
Keluar sekarang.
257
00:43:57,135 --> 00:43:58,865
Keluar, brengsek!
258
00:44:07,312 --> 00:44:09,610
Anjing sialan!
259
00:44:12,383 --> 00:44:14,943
Keluar! Anjing sialan!
260
00:44:43,014 --> 00:44:44,743
Biarkan saja.
261
00:44:55,627 --> 00:44:57,617
Nak.
262
00:44:58,997 --> 00:45:00,897
Jangan memandangku seperti itu.
263
00:45:06,504 --> 00:45:08,062
David!
264
00:45:08,173 --> 00:45:10,004
David!
265
00:45:13,345 --> 00:45:14,812
David!/ Tsotsi!
266
00:45:18,316 --> 00:45:20,216
Hei, Tsotsi!
267
00:45:20,318 --> 00:45:22,616
Siapa?/ Aku, Aap.
268
00:45:22,721 --> 00:45:24,621
Buka pintunya!
269
00:45:31,830 --> 00:45:32,956
Ada apa?
270
00:45:33,064 --> 00:45:36,523
Aku cuma mampir./
Untuk apa?
271
00:45:36,635 --> 00:45:40,594
Aku selalu mampir.
Cuma mampir saja.
272
00:45:46,144 --> 00:45:47,772
Hai.
273
00:45:49,815 --> 00:45:52,943
Di mana Butcher?/
Dia tak mau ikut.
274
00:45:53,985 --> 00:45:56,351
Dia marah.
Katanya kau kerja sendiri.
275
00:45:56,455 --> 00:45:58,012
Mungkin. Lalu kenapa?
276
00:45:58,123 --> 00:46:01,183
Ya, aku juga bilang begitu,
mungkin kau kerja sendiri.
277
00:46:04,663 --> 00:46:07,825
Lalu Butcher bilang,
"Kita kerja dengan Fela saja."
278
00:46:08,867 --> 00:46:10,731
Lalu kenapa kau di sini?
279
00:46:12,804 --> 00:46:14,830
Sekian lama, Bung.
280
00:46:14,940 --> 00:46:17,204
Sekian lama kita bersama.
281
00:46:18,443 --> 00:46:21,241
Kita berdua, sejak kanak-kanak.
282
00:46:21,346 --> 00:46:23,780
Dan selama ini kau
cuma mengikutiku.
283
00:46:23,882 --> 00:46:27,318
"Tsotsi, apa acara kita?"
"Hei, bagus, bagus."
284
00:46:27,419 --> 00:46:32,413
Persetan! Kenapa kau tak
memutuskan sendiri?
285
00:46:41,066 --> 00:46:43,159
Baiklah.
286
00:46:43,268 --> 00:46:45,168
Kita bisa mulai dari awal lagi.
287
00:46:46,538 --> 00:46:50,838
Sama saat Vusi dan Peter
ditembak. Situasinya seperti ini.
288
00:46:50,943 --> 00:46:52,844
Tapi kita memulai lagi.
289
00:46:54,713 --> 00:46:58,877
Kita bertemu Boston dan Butcher.
Dan kita memulainya lagi.
290
00:47:05,023 --> 00:47:07,218
Apa?/ Ya, apa?
291
00:47:10,262 --> 00:47:13,459
Kau tahu, Sobat?
Kali ini, semuanya usai.
292
00:47:15,167 --> 00:47:17,829
Sudah berakhir.
293
00:47:17,936 --> 00:47:21,133
Bekerjalah pada Fela.
Aku tak bisa membantumu lagi.
294
00:47:22,241 --> 00:47:23,265
Maaf.
295
00:47:25,611 --> 00:47:27,512
Tsotsi.
296
00:47:40,192 --> 00:47:42,626
Kenapa?
297
00:47:42,728 --> 00:47:45,754
Kau ingin pulang
ke rumah mewahmu?
298
00:47:45,864 --> 00:47:47,832
Ada apa?
299
00:47:49,368 --> 00:47:51,598
Kau ingin pulang?
300
00:47:52,805 --> 00:47:54,772
Kutunjukkan kau rumah.
301
00:48:57,270 --> 00:48:59,169
Apa maumu?
302
00:49:08,648 --> 00:49:10,740
Apa isi tas itu?
303
00:49:13,819 --> 00:49:16,014
Boleh kulihat.
304
00:49:25,630 --> 00:49:29,657
Apa yang kau lakukan?/
Kenapa? Kau mau?
305
00:49:32,270 --> 00:49:34,831
Ambillah.
306
00:49:34,941 --> 00:49:37,603
Tidak. Kami tak sanggup
memberi makan.
307
00:49:57,363 --> 00:49:59,263
Apa ibunya mati?
308
00:50:09,642 --> 00:50:13,442
Kau lihat pipa itu.
Paling atas. Pojok kiri.
309
00:50:13,546 --> 00:50:16,310
Ya. Itu milik mereka.
310
00:50:17,350 --> 00:50:19,113
Dulu milikku.
311
00:50:20,153 --> 00:50:21,882
Di mana tempat tinggalmu
sekarang?
312
00:50:23,823 --> 00:50:26,121
Aku punya rumah sendiri.
313
00:50:26,225 --> 00:50:28,591
Lalu, kenapa kau
bawa bayi itu kemari?
314
00:50:29,729 --> 00:50:32,823
Dia ingin menengok
tempat tinggalnya dulu.
315
00:51:02,696 --> 00:51:04,595
Dari mana kau?
316
00:51:04,698 --> 00:51:07,166
Tenang, Sayang.
317
00:51:08,601 --> 00:51:10,592
Lekaslah.
318
00:51:10,704 --> 00:51:13,297
Tolong, cepatlah!
319
00:51:13,406 --> 00:51:15,306
Tenang.
320
00:51:26,953 --> 00:51:28,853
Susui dia.
321
00:51:52,979 --> 00:51:54,879
Minumlah, Sayang.
322
00:51:58,317 --> 00:52:01,514
Minumlah?
Biar cepat besar.
323
00:52:03,723 --> 00:52:06,157
Siapa namamu, Sayang?
324
00:52:06,259 --> 00:52:08,227
Siapa namamu?
325
00:52:09,463 --> 00:52:11,430
Aku harus memanggilmu siapa?
326
00:52:14,267 --> 00:52:15,734
David.
327
00:52:18,004 --> 00:52:19,631
Ya.
328
00:52:20,873 --> 00:52:22,774
Namanya David.
329
00:52:25,278 --> 00:52:27,178
Baiklah, David.
330
00:52:27,280 --> 00:52:30,078
Kini minumlah.
331
00:52:33,320 --> 00:52:35,184
Kau ayahnya?
332
00:52:37,658 --> 00:52:39,557
Bukan.
333
00:52:39,660 --> 00:52:42,356
Kenapa dengan ibunya?
334
00:52:44,965 --> 00:52:47,023
Apa sudah meninggal?
335
00:52:50,337 --> 00:52:52,305
Di mana ayah bayimu?
336
00:52:59,111 --> 00:53:01,477
Musim dingin lalu...
337
00:53:01,582 --> 00:53:03,947
...dia pergi untuk bekerja...
338
00:53:06,453 --> 00:53:08,421
...dan tak pernah kembali.
339
00:53:09,957 --> 00:53:12,925
Saat itu, hari masih gelap.
Selepas subuh.
340
00:53:13,025 --> 00:53:17,963
Jarak rumah dengan pabrik
tempatnya bekerja sangat jauh.
341
00:53:19,565 --> 00:53:22,330
Kau takkan tahu bila
ada yang mengikutimu.
342
00:53:33,413 --> 00:53:35,404
Siapa nama suamimu?
343
00:53:39,019 --> 00:53:40,987
Zachariah.
344
00:53:54,500 --> 00:53:56,798
Bagaimana kau mencari nafkah?
345
00:53:58,572 --> 00:54:01,302
Kau menjahit?/
Ya, benar.
346
00:54:01,408 --> 00:54:03,933
Permak baju.
347
00:54:08,682 --> 00:54:12,015
Bagaimana dengan benda-benda ini?
348
00:54:13,553 --> 00:54:15,453
Laku dijual?
349
00:54:17,224 --> 00:54:19,522
Laku beberapa.
350
00:54:19,626 --> 00:54:21,526
Tidak banyak.
351
00:54:22,929 --> 00:54:26,160
Berapa harganya yang ini?
352
00:54:26,266 --> 00:54:27,858
Lima puluh rand.
353
00:54:28,902 --> 00:54:31,735
Lima puluh rand!
Pecahan kaca ini?
354
00:54:31,838 --> 00:54:35,137
Kau cuma lihat pecahan kacanya saja./
Apa yang kau lihat?
355
00:54:35,242 --> 00:54:37,210
Warnanya.
Pantulannya menerangimu.
356
00:54:37,311 --> 00:54:39,279
Kau bisa melihatnya?
357
00:54:49,523 --> 00:54:51,491
Serahkan padaku.
358
00:54:53,894 --> 00:54:56,522
Serahkan bayinya padaku.
Aku akan merawatnya.
359
00:55:00,200 --> 00:55:02,862
Kau bisa menjenguknya kapan saja.
360
00:55:03,970 --> 00:55:07,406
Anakku Jabu dan David
bisa bermain bersama.
361
00:55:07,507 --> 00:55:10,874
Aku paham mengurus bayi.
Aku akan merawatnya.
362
00:55:12,647 --> 00:55:15,115
Serahkan padaku.
363
00:55:24,157 --> 00:55:27,685
Aku akan kembali besok pagi.
Kuharap dia masih di sini.
364
00:55:27,794 --> 00:55:29,853
Kau mau kemana?
365
00:55:29,963 --> 00:55:32,694
Cari uang. Untuk ganti
biaya menyusuimu.
366
00:55:34,101 --> 00:55:36,729
Aku tak butuh uangmu./
Ya, kau butuh.
367
00:55:36,838 --> 00:55:38,464
Aku tak butuh.
368
00:55:41,241 --> 00:55:44,938
Jangan lupa.
Bayi itu milikku.
369
00:55:54,000 --> 00:56:09,000
{\an9}Hail Hail
370
00:56:10,505 --> 00:56:13,167
Diamlah!
Kubersihkan lukamu.
371
00:56:13,273 --> 00:56:15,367
Aku bukan anakmu.
372
00:56:15,475 --> 00:56:19,138
Jangan kurang ajar.
Aku menolongmu.
373
00:56:19,247 --> 00:56:21,272
Kau anak pandai, Boston.
374
00:56:21,381 --> 00:56:23,406
Kembalilah ke sekolah.
375
00:56:23,518 --> 00:56:25,485
Sekolah butuh uang.
376
00:56:25,585 --> 00:56:28,145
Kami akan bekerja pada Fela.
377
00:56:28,256 --> 00:56:30,349
Dan menghasilkan banyak uang.
378
00:56:30,458 --> 00:56:32,790
Boston bisa bekerja denganku.
379
00:56:33,860 --> 00:56:35,829
Dia akan habiskan minumanmu!
380
00:56:35,929 --> 00:56:40,333
Jangan mengejeknya.
381
00:56:42,537 --> 00:56:44,266
Keluar!
382
00:56:47,708 --> 00:56:49,800
Aku tak mau kau di sini.
383
00:56:56,483 --> 00:56:59,851
Dia akan ikut denganku./
Apa?
384
00:56:59,953 --> 00:57:02,286
Kau kira dia mau bersamamu?
385
00:57:02,390 --> 00:57:04,687
Lihat wajahnya.
386
00:57:04,791 --> 00:57:06,851
Lihat perbuatanmu padanya.
387
00:57:06,960 --> 00:57:09,486
Kini dia terkena infeksi.
388
00:57:10,531 --> 00:57:12,896
Katakan maumu lalu pergilah.
389
00:57:17,604 --> 00:57:21,006
Aku ingat saat pertama kali
dia datang ke kedai ini.
390
00:57:21,108 --> 00:57:24,566
Aku ingat saat dia punya banyak uang.
Kau beri dia bir sebanyak dia mau.
391
00:57:24,679 --> 00:57:27,477
Dia kemari untuk senang-senang./
Ya.
392
00:57:27,582 --> 00:57:29,743
Dan ketika dia terkapar di jalanan...
393
00:57:29,851 --> 00:57:32,183
...mabuk karena bir yang kau jual...
394
00:57:32,286 --> 00:57:34,186
...aku yang merawatnya.
Bukan kau.
395
00:57:36,990 --> 00:57:38,355
Sobat.
396
00:57:40,627 --> 00:57:43,859
Siapa yang merawatmu
ketika kau mabuk di jalanan?
397
00:57:43,965 --> 00:57:45,898
Terbaring dalam muntahanmu sendiri.
398
00:57:47,101 --> 00:57:50,662
Yang bersihkan tubuhmu
saat kau tak ingat apa-apa?
399
00:57:50,771 --> 00:57:54,104
Siapa yang mengurusmu, Sobat?
400
00:57:54,208 --> 00:57:56,176
Aku atau dia?
401
00:58:02,216 --> 00:58:05,014
Bantu bawa dia ke rumahku.
402
00:58:17,164 --> 00:58:19,359
Kenapa kau bawa aku ke sini?
403
00:58:21,869 --> 00:58:23,769
Kau seorang guru, 'kan?
404
00:58:25,673 --> 00:58:27,573
Aku tak pernah jadi guru.
405
00:58:32,313 --> 00:58:34,372
Aku tak pernah ikut ujian.
406
00:58:35,416 --> 00:58:36,542
Jangan tertawa.
407
00:58:44,058 --> 00:58:46,720
Kau masih punya kesempatan.
408
00:58:46,827 --> 00:58:49,058
Aku tak mampu.
409
00:58:49,163 --> 00:58:52,564
Kau butuh uang.
Kami akan membantumu.
410
00:58:53,669 --> 00:58:58,799
Kami akan dapatkan uang
dan kau bisa ikut ujian.
411
00:58:58,906 --> 00:59:01,875
Ya./ Kau paham?
412
00:59:05,012 --> 00:59:07,003
Kita butuh pekerjaan.
413
00:59:13,254 --> 00:59:15,155
Kita mau kemana?
414
00:59:15,256 --> 00:59:18,589
Kita pergi. Itu bagus.
415
00:59:26,467 --> 00:59:29,437
Katakan, kenapa kita di sini?
416
00:59:30,606 --> 00:59:33,403
Berhentilah bertanya.
417
00:59:35,811 --> 00:59:37,711
Kenapa rumah ini?
418
00:59:39,247 --> 00:59:42,375
Diam. Kita kerja sama, 'kan?
419
00:59:42,483 --> 00:59:44,951
Kenapa kita duduk di sini?
420
00:59:45,052 --> 00:59:47,247
Kita duduk.
421
00:59:47,356 --> 00:59:49,256
Ini bagus.
422
01:00:38,973 --> 01:00:41,943
Matikan alarm-nya./
Di sebelah sana.
423
01:00:46,347 --> 01:00:48,316
Jangan macam-macam.
424
01:00:49,450 --> 01:00:52,147
Siapa lagi yang tinggal di sini?/
Tak ada.
425
01:00:53,188 --> 01:00:55,087
Jalan!
426
01:01:07,335 --> 01:01:09,235
Duduk.
427
01:01:16,712 --> 01:01:18,543
Di mana istrimu?
428
01:01:19,715 --> 01:01:21,945
Di rumah sakit.
429
01:01:22,050 --> 01:01:25,315
Dia tertembak tiga hari lalu.
430
01:01:26,554 --> 01:01:28,455
Kumohon.
431
01:01:28,556 --> 01:01:31,047
Ambillah semuanya,
tapi jangan bunuh aku.
432
01:01:32,260 --> 01:01:34,228
Anak kami hilang.
433
01:01:35,530 --> 01:01:39,364
Biar kubunuh dia sekarang!/
Jangan. Nanti.
434
01:01:39,468 --> 01:01:42,904
Kenapa nanti?/
Mungkin kita butuh dia.
435
01:01:43,004 --> 01:01:44,904
Untuk apa?
436
01:01:51,780 --> 01:01:53,941
Kau punya brankas di sini?
437
01:01:55,517 --> 01:01:57,508
Tidak.
438
01:01:57,619 --> 01:02:00,417
Kita lihat saja.
439
01:02:00,522 --> 01:02:03,218
Dia melihat wajah kita.
440
01:02:03,325 --> 01:02:06,192
Aku bilang nanti, paham?
Lakukan saja perintahku.
441
01:02:08,797 --> 01:02:10,890
Kau baik-baik saja?
442
01:02:31,953 --> 01:02:34,252
Kenapa kau?
443
01:02:45,634 --> 01:02:49,035
Hei, Kawan. Katanya
tiap anggur rasanya beda.
444
01:02:49,137 --> 01:02:52,106
Apa benar?/ Tentu.
445
01:02:53,208 --> 01:02:56,473
Kau harus terbiasa./
Tentu.
446
01:03:03,552 --> 01:03:07,010
Aku lebih suka bir hitam.
447
01:03:56,338 --> 01:03:58,238
Hei, Kawan.
448
01:03:58,340 --> 01:04:01,935
Aku lapar.
Kau punya sesuatu?
449
01:04:04,079 --> 01:04:05,546
Tentu.
450
01:04:11,487 --> 01:04:13,614
Kawan, kau punya apa saja?
451
01:04:13,722 --> 01:04:16,886
Keju, daging beku, sosis?
452
01:04:16,992 --> 01:04:20,928
Hati ayam?/
Tentu. Di kulkas.
453
01:05:07,543 --> 01:05:09,443
Sial!
454
01:05:14,283 --> 01:05:16,717
Apa yang kau lakukan? Mereka
belum selesai! Dasar bodoh?
455
01:05:18,287 --> 01:05:19,777
Lihat perbuatanmu!
456
01:05:19,889 --> 01:05:22,653
Bukan aku! Lihat tangannya./
Apa yang kau lakukan?
457
01:05:22,758 --> 01:05:24,316
Aku tak lakukan apa-apa!
458
01:07:14,771 --> 01:07:18,297
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa mengemudi!
459
01:07:18,408 --> 01:07:20,375
Masuk!/
Buka gerbangnya!
460
01:07:20,477 --> 01:07:22,637
Masuk ke dalam mobil!
461
01:07:26,715 --> 01:07:28,980
Apa yang kau lakukan?/
Dia kacau!
462
01:07:29,085 --> 01:07:31,451
Dia mati!
463
01:07:31,554 --> 01:07:34,251
Ya, mati.
Dia selalu ingin membunuh!
464
01:07:34,356 --> 01:07:36,824
Dulu kau tak peduli!
465
01:08:14,231 --> 01:08:16,461
Baiklah.
466
01:08:16,565 --> 01:08:21,400
Andai mobilnya utuh,
aku bisa memberimu lebih.
467
01:08:24,773 --> 01:08:26,673
Pergilah!
468
01:08:29,913 --> 01:08:31,346
Ayo.
469
01:08:37,087 --> 01:08:38,987
Ayo, Sobat!
470
01:08:42,526 --> 01:08:44,425
Kau mau tinggal dengan Fela?
471
01:08:46,163 --> 01:08:48,062
Kapan giliranku?
472
01:08:49,132 --> 01:08:52,158
Giliran apa?/ Kau hajar
Boston sampai babak belur.
473
01:08:52,269 --> 01:08:54,999
Kini Butcher.
474
01:08:55,105 --> 01:08:57,767
Kapan giliranku?
475
01:09:06,583 --> 01:09:09,711
Kau benar.
Kita sudah selesai.
476
01:09:11,887 --> 01:09:14,083
Sudah berakhir.
477
01:09:14,191 --> 01:09:16,250
Seperti Butcher.
478
01:09:16,359 --> 01:09:18,383
Usai semuanya.
479
01:10:19,222 --> 01:10:22,020
Siapa?/ Aku.
480
01:10:25,728 --> 01:10:28,196
Ada apa?
481
01:10:29,899 --> 01:10:31,799
Boleh aku masuk?
482
01:10:34,370 --> 01:10:36,497
Kumohon.
483
01:11:00,798 --> 01:11:02,698
Terima kasih.
484
01:11:30,026 --> 01:11:32,221
Ini untukmu.
485
01:11:34,197 --> 01:11:36,098
Aku tak mau.
486
01:11:36,199 --> 01:11:38,168
Aku menang main dadu.
487
01:11:39,736 --> 01:11:41,636
Aku tak mau.
488
01:11:49,646 --> 01:11:51,739
Aku tahu dari mana kau dapat bayi itu.
489
01:11:57,887 --> 01:12:00,288
Aku baca koran.
490
01:12:01,558 --> 01:12:04,424
Kabarnya, ibunya lumpuh.
491
01:12:07,964 --> 01:12:10,330
Kau tak bisa pulihkan kakinya...
492
01:12:11,434 --> 01:12:13,629
...tapi kau bisa kembalikan bayinya.
493
01:12:26,583 --> 01:12:29,074
Apa ini?
494
01:12:29,186 --> 01:12:32,781
Susu.
Bagi ibu yang tak punya ASI.
495
01:12:32,889 --> 01:12:35,222
Tinggal masukkan sini, 'kan?
496
01:12:36,927 --> 01:12:38,451
Ya!
497
01:12:38,562 --> 01:12:40,962
Tapi itu takkan mebuatmu
menjadi ibunya.
498
01:13:03,020 --> 01:13:04,920
Serahkan padaku.
499
01:13:08,025 --> 01:13:09,925
Aku yang akan mengembalikannya.
500
01:13:20,470 --> 01:13:22,802
Jika aku sudah mengembalikannya...
501
01:13:22,906 --> 01:13:25,272
...masih bolehkah aku kemari?
502
01:15:26,497 --> 01:15:28,397
Boston.
503
01:15:48,718 --> 01:15:50,619
Maafkan aku, Sobat.
504
01:16:46,777 --> 01:16:50,076
Halo? Ya, sudah kubilang,
Western Section.
505
01:16:50,181 --> 01:16:52,809
Rumahku yang berjeruji.
506
01:16:52,917 --> 01:16:56,375
Aku melihatmu.
507
01:17:01,893 --> 01:17:05,294
Di mana dia?/
Gubuk dengan jendela kecil itu.
508
01:17:06,797 --> 01:17:08,696
Titip mobilku.
509
01:17:10,434 --> 01:17:13,426
Kau! Di mana bayinya?/
Bayi apa?
510
01:17:13,538 --> 01:17:16,029
Ambil pistolnya!/
Cepat bicara, bocah!
511
01:17:16,140 --> 01:17:18,938
Aku tak tahu apa-apa./
Jangan bohong!
512
01:17:19,043 --> 01:17:21,443
Jangan. Berhenti!
Bukan dia orangnya!
513
01:17:21,546 --> 01:17:24,071
Apa maksudmu, Nyonya?
514
01:17:24,182 --> 01:17:26,082
Bicaralah, Boston!
Kemana dia pergi?
515
01:17:26,184 --> 01:17:28,049
Aku tak tahu.
516
01:17:28,152 --> 01:17:30,052
Sabar, Zuma.
517
01:17:32,690 --> 01:17:35,853
Jujurlah padaku.
Aku bukan orang bodoh.
518
01:17:35,960 --> 01:17:37,860
Aku tak bohong!
Aku jujur!
519
01:18:34,286 --> 01:18:36,185
Kau!
520
01:18:36,288 --> 01:18:38,255
Apa maumu?
521
01:18:51,403 --> 01:18:53,097
Ambillah.
522
01:19:20,000 --> 01:20:03,000
{\an9}Hail Hail
523
01:20:40,479 --> 01:20:42,913
Jika butuh sesuatu,
ambillah sendiri.
524
01:20:43,014 --> 01:20:45,676
Baik, Pak. Terima kasih.
525
01:21:18,483 --> 01:21:19,950
Terima kasih.
526
01:21:36,301 --> 01:21:38,202
Ayolah.
527
01:21:38,303 --> 01:21:43,366
Seorang bayi diculik seseorang
yang tinggal di kawasan ini...
528
01:21:44,643 --> 01:21:46,543
...dan tak seorang pun melihatnya?
529
01:21:46,645 --> 01:21:48,840
Halo. Ya?
530
01:22:47,005 --> 01:22:51,374
Pumla, makanlah./
John, aku tak bisa.
531
01:23:04,289 --> 01:23:05,382
Halo.
532
01:23:07,426 --> 01:23:08,756
Halo.
533
01:23:11,197 --> 01:23:12,891
Kutinggalkan di luar.
534
01:23:12,999 --> 01:23:15,228
Siapa ini?
535
01:23:17,737 --> 01:23:19,705
Bayimu, aku tinggalkan di luar.
536
01:23:22,974 --> 01:23:26,308
Jangan bertindak dulu.
Kami segera datang.
537
01:23:30,216 --> 01:23:33,048
Kumohon, Pak. Tunggu./
Minggir!
538
01:23:48,700 --> 01:23:52,137
Letakkan bayinya dan menjauh!
539
01:23:52,238 --> 01:23:54,433
Tetaplah di dalam, Pak!
540
01:23:58,243 --> 01:24:01,509
Kumohon padamu.
541
01:24:01,613 --> 01:24:03,775
Jangan bergerak.
542
01:24:10,590 --> 01:24:14,219
Letakkan bayinya!/
Tenanglah kalian.
543
01:24:15,260 --> 01:24:17,161
Dia memegang anakku.
544
01:24:19,699 --> 01:24:22,327
John, ada apa?
545
01:24:23,735 --> 01:24:25,636
Pumla, masuklah kembali.
546
01:24:25,738 --> 01:24:27,797
Mundurlah, Nyonya!
547
01:24:27,907 --> 01:24:30,033
Steyn, pegangi dia!
548
01:24:30,142 --> 01:24:32,269
Jangan sentuh aku!
549
01:24:45,324 --> 01:24:46,791
Bocah.
550
01:24:46,892 --> 01:24:49,190
Kembalikan anakku.
551
01:24:51,297 --> 01:24:54,095
Kembalikan anakku!
552
01:25:01,941 --> 01:25:04,034
Letakkan bayi itu dan mundur!
553
01:25:04,143 --> 01:25:08,204
Tenang!
Biar kami urus masalah ini!
554
01:25:12,418 --> 01:25:15,683
Perintahkan anak buahmu
untuk menurunkan senjatanya.
555
01:25:15,788 --> 01:25:18,689
Dia takkan ke mana-mana.
556
01:25:18,791 --> 01:25:23,387
Baiklah, semuanya.
Turunkan senjata kalian.
557
01:25:33,539 --> 01:25:35,837
Kau juga.
Turunkan pistolmu.
558
01:25:46,018 --> 01:25:47,383
Sobat.
559
01:25:49,355 --> 01:25:51,755
Kami tak ingin ada yang terluka.
560
01:25:54,260 --> 01:25:57,229
Aku janji,
tak ada yang akan menyakitimu.
561
01:26:01,300 --> 01:26:04,293
Aku akan buka gerbangnya,
paham?
562
01:26:04,403 --> 01:26:07,600
Jangan bergerak.
Aku akan ke sana.
563
01:26:07,708 --> 01:26:09,607
Aku buka sekarang.
564
01:26:10,977 --> 01:26:13,445
Boleh kubuka?
565
01:26:13,547 --> 01:26:14,912
Boleh?
566
01:26:15,014 --> 01:26:16,948
Aku buka.
567
01:26:42,675 --> 01:26:45,110
Aku ke sana.
568
01:28:16,336 --> 01:28:19,396
Angkat tanganmu!
569
01:28:21,541 --> 01:28:25,237
Lekas, angkat tanganmu!
570
01:28:48,000 --> 01:29:05,000
Penerjemah: Hail Hail
Klaten, 23 September 2013
571
01:29:07,000 --> 01:29:19,000
Kunjungi: idfl.us