Kocok lagi.
Sebelas?
Sembilan./ Apa?
Empat tambah lima sembilan, bukan sebelas.
Bagus!
Empat tambah lima sembilan, bukan sebelas.
Lempar lagi dadunya./ Cukup.
Tsotsi, apa acara kita malam ini?
Ya, apa acara kita?
Preman cilik.
Kau sudah belajar mengemudi?
Penerjemah: Hail Hail IDFL.us SubsCrew
Aku muntah. Lalu kenapa?
Duduklah, Pak Guru./ Persetan! Aku bukan gurumu!
Kau kelewatan malam ini.
Siapa namamu, Tsotsi?
Nama aslimu?
Tsotsi? Thug? Itu bukan nama aslimu.
Boston, berhentilah bertanya./ Kenapa?
Aku telah bersamanya selama enam bulan. Aku ingin tahu namanya.
Setiap orang punya nama.
Nama asli dari orang tua.
Soekie. Lekaslah. Kami kehausan.
Sabar! Aku ke sana jika sudah selesai. Paham?
Tata krama, Tsotsi. Kau paham?
Tata krama?/ Soekie!
Aku muntah karena tata kramaku menguap.
Pria tua berdasi tadi begitu sopan dan murah senyum. Kini?
Dia mati./ Soekie!
Astaga, Butcher! Ambillah sendiri! Aku sedang berkata serius.
Duduklah. Tenangkan dirimu.
Ingat, aku tak mau ada keributan di sini.
Astaga!/ Apa?
Mau muntah lagi?
Astaga!
Malam ini, Tsotsi...
...saat kita tusuk pria tua tadi...
...seperti inilah rasanya.
Kau pernah merasakannya?
Seorang wanita, Tsotsi?
Andai kau punya pacar, dan dia mencampakkanmu...
...sakit rasanya.
Dan kau akan berdarah.
Ayahmu, Tsotsi. Ayahmu, di mana dia?
Ayah dan ibumu. Di mana mereka?
Astaga, Tsotsi! Kau punya anjing?
Bilang pada bajingan itu, jangan pernah kemari lagi.
John?
Buka gerbangnya!
Remote-nya tak berfungsi. Buka gerbangnya!
Berhenti!
Pumla!
Ya, itu nomor platnya.
Katakan mobilnya telah dilucuti. Tak ada bayi.
Sialan.
Astaga. Bau sekali.
Tenang, Sayang.
Diam.
Tsotsi!
Hei, Tsotsi!/ Ya, apa?
Ini kami.
Siapa?/ Aap dan Butcher.
Kita perlu bicara./ Soal apa?
Soal Boston.
Mana dia?/ Di tempat Soekie.
Dia tak mau kerja dengan kita lagi.
Kata siapa? Kau atau dia?
Apa itu?
Apa?/ Bau itu.
Itu bauku./ Ada apa?
Aku tak enak badan.
Sial. Kau butuh dokter.
Tak perlu. Aku tak apa-apa.
Hei, Nona! Susui dia!
Susui dia di dalam sini.
Jika kau tak punya susu, biar dia mengisap punyaku.
Jadi, apa acara kita nanti malam, Tsotsi?
Kita ketemu di Stasiun Park.
Bagus. Kita ketemu di sana.
Baik.
Kau cium bau itu? Baunya seperti tahi.
Kalian temukan sidik jari?
Pelakunya bisa siapa saja.
Tapi kau bilang dia menuju ke perkampungan?
Ada sejuta orang tinggal di sana.
Ini sangat kacau./ Pak, kita bahkan tak bisa melacak mobil curian...
Jangan katakan hal yang tak bisa kau lakukan!
Aku mau anakku ditemukan.
Saat istriku sadar, aku mau bayi kami ada di sisinya.
Jelas?
Kita Semua Terkena Dampak HIV dan AIDS Bersatu Kita Tentang Diskriminasi
Di mana Tsotsi?
Payah dia./ Ya, payah sekali.
Hei! Lihat-lihat kalau jalan!
Anjing!
Apa? Kau ingin aku minta maaf?
Awas kakimu. Minggir!
Edisi terbaru. Koran Sun.
Apa kabar, Bheki?
Apa kabar?
Katakan, siapa yang menang?
Irish Fancy. (Nama burung kenari)
Berdasar panjang kicauan. Tujuh banding dua.
Sialan./ Bagaimana?
Kau menang?/ Tidak. Brengsek.
Bertaruhlah 100 rand untuk Red Bullet besok.
Red Bullet tak punya kaki.
Silver Lightning.
Jangan banyak-banyak!
Di mana dia?
Hei, punya SIM tidak?
Mengemudilah yang benar?
Apa maumu, Bocah?
Kau ingin uangku?
Berdiri./ Apa?
Berdiri dan jalan.
Memangnya kau siapa? Yesus Kristus?
Aku cacat./ Bohong. Berdiri.
Enyahlah kau.
Baik. Ini semua uang yang kumiliki.
Apa maumu?
Ambil uangnya dan tinggalkan aku.
Brengsek. Sialan kau!
Sialan kau!
Brengsek. Sialan. Dasar brengsek!
Sialan kau!
Brengsek!
Kau puas sekarang?
Membuat orang tua ketakutan.
Kenapa kau mengikuti aku?
Kenapa?
Aku pernah melihat seekor anjing.
Dia ditendang dua kali...
...lalu punggungnya patah.
Anjing itu merangkak seperti dirimu.
Orang macam apa yang tega menendang anjing?
Kenapa kakimu?
Aku bekerja di pertambangan...
...menggali emas.
Sebuah balok menimpaku...
...dan membuatku lumpuh.
Kenapa kau tak menyerah saja bila hidup cuma seperti anjing?
Aku...
Aku ingin merasakan sinar mentari di jalanan.
Walau cuma dengan tanganku, aku masih bisa merasakannya.
Pungut kembali uangmu.
Sudah, Pak. Selamat memasak.
Hati-hati./ Terima kasih.
Apa maumu?
Letakkan pisaumu!
Duduk.
Duduk!
Kumohon, jangan sakiti bayiku.
Aku takkan menyakitinya. Letakkan bayimu.
Di dalam tas./ Apa?
Tengoklah ke dalam tas.
Tengoklah ke dalam tas!
Susui dia.
Aku takkan pergi sampai kau susui dia.
Susui!
Baik.
Kau yang membuatnya?
Ya.
Kenapa berkarat?
Hatiku sedang sedih.
Dan yang ini?
Hatimu sedang gembira?
Ya.
Bagaimana?
Kini kau punya gambaran, 'kan?
Kau bisa lakukan sesuatu?
Ya, gambar itu akan membantu.
Temukan orang itu.
Dan katakan padanya...
...bila dia menyakiti anakku...
...aku akan bunuh dia.
Dia sudah kenyang.
Kembalikan ke dalam tas.
Di mana ibunya?
Dia bersamaku.
Kembalikan ke dalam tas.
Boleh kumandikan dulu?
Tenang, Sayang.
Mandi dulu, ya?
Segar, 'kan?
Kau bocorkan hal ini, kubunuh kau.
Ayolah, Bung!
Tujuh!
Yang benar saja. Tujuh apanya? Tiga tambah lima delapan, tolol.
Terpaut sedikit saja! Pinjami aku 50 rand, Fela!
Lima puluh rand. Sial! Tapi aku kasihan padamu.
Kau orang kaya.
Apa artinya 50 rand buatmu?/ Artinya bagiku?
Bisa untuk mentraktir bir bagi pecundang sepertimu.
Tentu, maka menanglah./ Persetan kau.
Lempar lagi.
Kira-kira mirip siapa ini?
Tsotsi, 'kan?/ Astaga.
Apa isi beritanya?/ Dia menembak seorang wanita.
Mencuri mobilnya bersama bayi di dalamnya.
Orang macam apa yang berbuat begitu?
Ini bukan Tsotsi.
Dia tak bisa mengemudi.
Kau ingat, Fela? Waktu kau mengajarinya mengemudi.
Dia melaju kencang dan menabrak sebuah bis...
...tepat di depan kantor polisi.
Kau ingat? Ini bukan Tsotsi.
Ya, aku ingat! Jangan sewot, Soekie.
Dasar Tsotsi...
Begini, kalian bekerjalah denganku.
Berhenti cari gara-gara.
Kau juga, Boston.
Atau kau mau dipukuli lagi dan merangkak seperti banci?
Tsotsi tak pernah sekolah.
Tidak tahu tata krama.
Apa kau tahu, Fela? Tata krama?
Hei.
Hentikan omong kosongmu.
Kau bahkan tak bisa mengejanya, 'kan?
Tata krama? Biar kucoba.
T-A-T-A K-R-A-M-A. Tata krama.
Bagaimana?/ Apa artinya?
Tata krama artinya cara hidup mapan, Nak.
Rasa hormat, Bung.
Pada diri sendiri.
Ini tak ada hubungannya dengan kemapanan hidupmu.
Kau ingin dapatkan rasa hormat?
Kau akan dihormati...
...ketika kau letakkan botolmu dan mendapatkan SIM.
Aku butuh seorang supir, bukan seorang pemabuk.
Jadi, persetan dengan tata krama-mu.
Ya.
Persetan dengan tata kama-ku.
Terserah kau. Kocok dadunya.
Kapan pun...
...kau butuh bantuanku...
...katakan saja.
Cepat dan tak berisik.
Cara lama.
Kocok dadunya.
David.
Kemarilah.
Kemari dan genggam tangan Ibu.
Jangan takut.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau dia di dekatku, Mandla.
Nak, keluarlah.
Lekas keluar!
Kumohon, Mandla./ Diam kau.
Kau sedang sakit.
Bagaimana jika dia tertular?
Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa./ Nak.
Tinggalkan ibumu.
Keluar sekarang.
Keluar, brengsek!
Anjing sialan!
Keluar! Anjing sialan!
Biarkan saja.
Nak.
Jangan memandangku seperti itu.
David!
David!/ Tsotsi!
Hei, Tsotsi!
Siapa?/ Aku, Aap.
Buka pintunya!
Ada apa?
Aku cuma mampir./ Untuk apa?
Aku selalu mampir. Cuma mampir saja.
Hai.
Di mana Butcher?/ Dia tak mau ikut.
Dia marah. Katanya kau kerja sendiri.
Mungkin. Lalu kenapa?
Ya, aku juga bilang begitu, mungkin kau kerja sendiri.
Lalu Butcher bilang, "Kita kerja dengan Fela saja."
Lalu kenapa kau di sini?
Sekian lama, Bung.
Sekian lama kita bersama.
Kita berdua, sejak kanak-kanak.
Dan selama ini kau cuma mengikutiku.
"Tsotsi, apa acara kita?" "Hei, bagus, bagus."
Persetan! Kenapa kau tak memutuskan sendiri?
Baiklah.
Kita bisa mulai dari awal lagi.
Sama saat Vusi dan Peter ditembak. Situasinya seperti ini.
Tapi kita memulai lagi.
Kita bertemu Boston dan Butcher. Dan kita memulainya lagi.
Apa?/ Ya, apa?
Kau tahu, Sobat? Kali ini, semuanya usai.
Sudah berakhir.
Bekerjalah pada Fela. Aku tak bisa membantumu lagi.
Maaf.
Tsotsi.
Kenapa?
Kau ingin pulang ke rumah mewahmu?
Ada apa?
Kau ingin pulang?
Kutunjukkan kau rumah.
Apa maumu?
Apa isi tas itu?
Boleh kulihat.
Apa yang kau lakukan?/ Kenapa? Kau mau?
Ambillah.
Tidak. Kami tak sanggup memberi makan.
Apa ibunya mati?
Kau lihat pipa itu. Paling atas. Pojok kiri.
Ya. Itu milik mereka.
Dulu milikku.
Di mana tempat tinggalmu sekarang?
Aku punya rumah sendiri.
Lalu, kenapa kau bawa bayi itu kemari?
Dia ingin menengok tempat tinggalnya dulu.
Dari mana kau?
Tenang, Sayang.
Lekaslah.
Tolong, cepatlah!
Tenang.
Susui dia.
Minumlah, Sayang.
Minumlah? Biar cepat besar.
Siapa namamu, Sayang?
Siapa namamu?
Aku harus memanggilmu siapa?
David.
Ya.
Namanya David.
Baiklah, David.
Kini minumlah.
Kau ayahnya?
Bukan.
Kenapa dengan ibunya?
Apa sudah meninggal?
Di mana ayah bayimu?
Musim dingin lalu...
...dia pergi untuk bekerja...
...dan tak pernah kembali.
Saat itu, hari masih gelap. Selepas subuh.
Jarak rumah dengan pabrik tempatnya bekerja sangat jauh.
Kau takkan tahu bila ada yang mengikutimu.
Siapa nama suamimu?
Zachariah.
Bagaimana kau mencari nafkah?
Kau menjahit?/ Ya, benar.
Permak baju.
Bagaimana dengan benda-benda ini?
Laku dijual?
Laku beberapa.
Tidak banyak.
Berapa harganya yang ini?
Lima puluh rand.
Lima puluh rand! Pecahan kaca ini?
Kau cuma lihat pecahan kacanya saja./ Apa yang kau lihat?
Warnanya. Pantulannya menerangimu.
Kau bisa melihatnya?
Serahkan padaku.
Serahkan bayinya padaku. Aku akan merawatnya.
Kau bisa menjenguknya kapan saja.
Anakku Jabu dan David bisa bermain bersama.
Aku paham mengurus bayi. Aku akan merawatnya.
Serahkan padaku.
Aku akan kembali besok pagi. Kuharap dia masih di sini.
Kau mau kemana?
Cari uang. Untuk ganti biaya menyusuimu.
Aku tak butuh uangmu./ Ya, kau butuh.
Aku tak butuh.
Jangan lupa. Bayi itu milikku.
Hail Hail
Diamlah! Kubersihkan lukamu.
Aku bukan anakmu.
Jangan kurang ajar. Aku menolongmu.
Kau anak pandai, Boston.
Kembalilah ke sekolah.
Sekolah butuh uang.
Kami akan bekerja pada Fela.
Dan menghasilkan banyak uang.
Boston bisa bekerja denganku.
Dia akan habiskan minumanmu!
Jangan mengejeknya.
Keluar!
Aku tak mau kau di sini.
Dia akan ikut denganku./ Apa?
Kau kira dia mau bersamamu?
Lihat wajahnya.
Lihat perbuatanmu padanya.
Kini dia terkena infeksi.
Katakan maumu lalu pergilah.
Aku ingat saat pertama kali dia datang ke kedai ini.
Aku ingat saat dia punya banyak uang. Kau beri dia bir sebanyak dia mau.
Dia kemari untuk senang-senang./ Ya.
Dan ketika dia terkapar di jalanan...
...mabuk karena bir yang kau jual...
...aku yang merawatnya. Bukan kau.
Sobat.
Siapa yang merawatmu ketika kau mabuk di jalanan?
Terbaring dalam muntahanmu sendiri.
Yang bersihkan tubuhmu saat kau tak ingat apa-apa?
Siapa yang mengurusmu, Sobat?
Aku atau dia?
Bantu bawa dia ke rumahku.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Kau seorang guru, 'kan?
Aku tak pernah jadi guru.
Aku tak pernah ikut ujian.
Jangan tertawa.
Kau masih punya kesempatan.
Aku tak mampu.
Kau butuh uang. Kami akan membantumu.
Kami akan dapatkan uang dan kau bisa ikut ujian.
Ya./ Kau paham?
Kita butuh pekerjaan.
Kita mau kemana?
Kita pergi. Itu bagus.
Katakan, kenapa kita di sini?
Berhentilah bertanya.
Kenapa rumah ini?
Diam. Kita kerja sama, 'kan?
Kenapa kita duduk di sini?
Kita duduk.
Ini bagus.
Matikan alarm-nya./ Di sebelah sana.
Jangan macam-macam.
Siapa lagi yang tinggal di sini?/ Tak ada.
Jalan!
Duduk.
Di mana istrimu?
Di rumah sakit.
Dia tertembak tiga hari lalu.
Kumohon.
Ambillah semuanya, tapi jangan bunuh aku.
Anak kami hilang.
Biar kubunuh dia sekarang!/ Jangan. Nanti.
Kenapa nanti?/ Mungkin kita butuh dia.
Untuk apa?
Kau punya brankas di sini?
Tidak.
Kita lihat saja.
Dia melihat wajah kita.
Aku bilang nanti, paham? Lakukan saja perintahku.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau?
Hei, Kawan. Katanya tiap anggur rasanya beda.
Apa benar?/ Tentu.
Kau harus terbiasa./ Tentu.
Aku lebih suka bir hitam.
Hei, Kawan.
Aku lapar. Kau punya sesuatu?
Tentu.
Kawan, kau punya apa saja?
Keju, daging beku, sosis?
Hati ayam?/ Tentu. Di kulkas.
Sial!
Apa yang kau lakukan? Mereka belum selesai! Dasar bodoh?
Lihat perbuatanmu!
Bukan aku! Lihat tangannya./ Apa yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apa-apa!
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa mengemudi!
Masuk!/ Buka gerbangnya!
Masuk ke dalam mobil!
Apa yang kau lakukan?/ Dia kacau!
Dia mati!
Ya, mati. Dia selalu ingin membunuh!
Dulu kau tak peduli!
Baiklah.
Andai mobilnya utuh, aku bisa memberimu lebih.
Pergilah!
Ayo.
Ayo, Sobat!
Kau mau tinggal dengan Fela?
Kapan giliranku?
Giliran apa?/ Kau hajar Boston sampai babak belur.
Kini Butcher.
Kapan giliranku?
Kau benar. Kita sudah selesai.
Sudah berakhir.
Seperti Butcher.
Usai semuanya.
Siapa?/ Aku.
Ada apa?
Boleh aku masuk?
Kumohon.
Terima kasih.
Ini untukmu.
Aku tak mau.
Aku menang main dadu.
Aku tak mau.
Aku tahu dari mana kau dapat bayi itu.
Aku baca koran.
Kabarnya, ibunya lumpuh.
Kau tak bisa pulihkan kakinya...
...tapi kau bisa kembalikan bayinya.
Apa ini?
Susu. Bagi ibu yang tak punya ASI.
Tinggal masukkan sini, 'kan?
Ya!
Tapi itu takkan mebuatmu menjadi ibunya.
Serahkan padaku.
Aku yang akan mengembalikannya.
Jika aku sudah mengembalikannya...
...masih bolehkah aku kemari?
Boston.
Maafkan aku, Sobat.
Halo? Ya, sudah kubilang, Western Section.
Rumahku yang berjeruji.
Aku melihatmu.
Di mana dia?/ Gubuk dengan jendela kecil itu.
Titip mobilku.
Kau! Di mana bayinya?/ Bayi apa?
Ambil pistolnya!/ Cepat bicara, bocah!
Aku tak tahu apa-apa./ Jangan bohong!
Jangan. Berhenti! Bukan dia orangnya!
Apa maksudmu, Nyonya?
Bicaralah, Boston! Kemana dia pergi?
Aku tak tahu.
Sabar, Zuma.
Jujurlah padaku. Aku bukan orang bodoh.
Aku tak bohong! Aku jujur!
Kau!
Apa maumu?
Ambillah.
Hail Hail
Jika butuh sesuatu, ambillah sendiri.
Baik, Pak. Terima kasih.
Terima kasih.
Ayolah.
Seorang bayi diculik seseorang yang tinggal di kawasan ini...
...dan tak seorang pun melihatnya?
Halo. Ya?
Pumla, makanlah./ John, aku tak bisa.
Halo.
Kutinggalkan di luar.
Siapa ini?
Bayimu, aku tinggalkan di luar.
Jangan bertindak dulu. Kami segera datang.
Kumohon, Pak. Tunggu./ Minggir!
Letakkan bayinya dan menjauh!
Tetaplah di dalam, Pak!
Kumohon padamu.
Jangan bergerak.
Letakkan bayinya!/ Tenanglah kalian.
Dia memegang anakku.
John, ada apa?
Pumla, masuklah kembali.
Mundurlah, Nyonya!
Steyn, pegangi dia!
Jangan sentuh aku!
Bocah.
Kembalikan anakku.
Kembalikan anakku!
Letakkan bayi itu dan mundur!
Tenang! Biar kami urus masalah ini!
Perintahkan anak buahmu untuk menurunkan senjatanya.
Dia takkan ke mana-mana.
Baiklah, semuanya. Turunkan senjata kalian.
Kau juga. Turunkan pistolmu.
Sobat.
Kami tak ingin ada yang terluka.
Aku janji, tak ada yang akan menyakitimu.
Aku akan buka gerbangnya, paham?
Jangan bergerak. Aku akan ke sana.
Aku buka sekarang.
Boleh kubuka?
Boleh?
Aku buka.
Aku ke sana.
Angkat tanganmu!
Lekas, angkat tanganmu!
Penerjemah: Hail Hail Klaten, 23 September 2013
Kunjungi: idfl.us