1 00:00:10,000 --> 00:00:18,000 2 00:00:19,719 --> 00:00:23,485 Dia mengatakan bahwa kami harus bertemu karena sudah ditakdirkan untuk saling mencintai suatu hari nanti. 3 00:00:32,432 --> 00:00:34,400 Waktu akan mengikis ingatan kita. 4 00:00:35,135 --> 00:00:36,898 Tapi terkadang ada pengecualian. 5 00:00:38,338 --> 00:00:44,004 Meskipun waktu mengikis segala sesuatu, ada seseorang yang tetap tak terlupakan. 6 00:00:45,145 --> 00:00:48,171 Seandainya pun tidak saling mengenal satu sama lain. 7 00:01:05,231 --> 00:01:08,598 Kenangan masa kecilku 8 00:01:08,735 --> 00:01:10,498 penuh dengan kehangatan. 9 00:01:14,641 --> 00:01:19,305 Kau tertidur, jangan bercanda. 10 00:01:26,719 --> 00:01:30,177 Kau baik2 saja, sayangku? 11 00:01:40,934 --> 00:01:43,994 Ayah jahat, pergi tanpa mengajakku! 12 00:01:48,741 --> 00:01:54,270 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 13 00:02:00,420 --> 00:02:01,785 In-woo! 14 00:02:02,122 --> 00:02:03,680 Ayah! 15 00:02:06,526 --> 00:02:07,993 Kau memenangkan perlombaan? 16 00:02:09,929 --> 00:02:10,793 In-woo! 17 00:02:11,931 --> 00:02:12,898 In-woo! 18 00:02:13,733 --> 00:02:19,103 Kenapa kau ini? Bangun, In-woo! 19 00:02:33,219 --> 00:02:38,282 Sejak itu, ayah tidak mengizinkanku berjalan lebih dari tiga langkah. 20 00:02:42,028 --> 00:02:42,892 In-woo! 21 00:02:43,329 --> 00:02:44,694 Pelan sedikit. 22 00:02:46,833 --> 00:02:47,800 In-woo! 23 00:02:48,535 --> 00:02:51,595 Aku kan tidak berjalan, ayah? 24 00:02:58,244 --> 00:03:01,475 Aku jarang kehilangan kesadaran di bawah perawatan berlebihan dari ayahku. 25 00:03:03,616 --> 00:03:06,585 Tapi masih suka pingsan sekali waktu. 26 00:03:08,621 --> 00:03:12,182 Setiap kali pingsan, aku punya mimpi aneh. 27 00:03:13,493 --> 00:03:19,898 Kadang-kadang mimpinya sangat unik, atau menarik... 28 00:03:20,233 --> 00:03:25,000 Aku sangat bahagia dalam mimpi. 29 00:03:27,240 --> 00:03:31,006 Dan berakhir dengan mimpi konyol di sungai. 30 00:03:35,014 --> 00:03:39,280 Tapi setelah terbangun, aku larut dalam kesedihan yg lama 31 00:03:41,120 --> 00:03:43,680 dan tak bisa kujelaskan mengapa. 32 00:03:51,030 --> 00:03:54,397 Tak terjadi apa2! Tiba2 dia jatuh di depanku. 33 00:03:54,534 --> 00:03:57,401 - Ya Tuhan! - Korban tidak sadar. 34 00:03:58,037 --> 00:03:59,902 Datanglah secepatnya. 35 00:04:00,340 --> 00:04:03,707 - Kejadian itu adalah semacam kemunduran strategis. - Lihatlah! Tunggu! 36 00:04:05,245 --> 00:04:06,507 Jangan. 37 00:04:19,225 --> 00:04:21,887 TRY TO REMEMBER 38 00:04:25,000 --> 00:05:05,000 39 00:05:16,716 --> 00:05:18,581 Kau suka hasil fotonya? 40 00:05:19,419 --> 00:05:20,386 Ya. 41 00:05:29,228 --> 00:05:33,688 Anakku, kau tampaknya terlalu sibuk. Jadi aku SMS saja sebagai gantinya. 42 00:05:53,252 --> 00:05:55,311 - Hei, Soo-Yeon. - Dimana kau? 43 00:05:56,622 --> 00:05:58,283 Maaf, Soo-Yeon. Aku lupa itu. 44 00:05:58,725 --> 00:06:01,387 - Aku punya urusan penting. - Urusan mendesak? 45 00:06:02,028 --> 00:06:03,393 Bisakah aku menebusnya dengan datang besok saja? 46 00:06:04,130 --> 00:06:06,098 Apakah ada masalah yg perlu dibicarakan? 47 00:06:06,432 --> 00:06:08,900 Ya, ada. 48 00:06:21,314 --> 00:06:25,580 Ibu, jangan bercanda. Apakah itu lucu? 49 00:06:25,718 --> 00:06:26,480 Ya. 50 00:06:35,728 --> 00:06:37,992 Aku sangat serius. 51 00:06:39,532 --> 00:06:42,000 Jika kau benar-benar mencintai seseorang utk selamanya, 52 00:06:42,135 --> 00:06:46,003 kau akan lahir ke satu masa berikutnya. 53 00:06:46,139 --> 00:06:50,803 Jadi itu yg membuat Ibu mengirimkan SMS tentang kematian kepadaku 54 00:06:51,344 --> 00:06:53,005 dan kemudian mengenakan topeng wajah ayah? 55 00:06:53,613 --> 00:07:00,678 Ya, aku selalu bertanya-tanya apa sebenarnya yang dirasakan ayahmu. 56 00:07:09,228 --> 00:07:10,092 Sudah makan? 57 00:07:10,930 --> 00:07:12,488 Tentu saja. Aku sudah makan tadi. 58 00:07:12,632 --> 00:07:13,599 Tadi kapan? 59 00:07:13,933 --> 00:07:16,094 Apa? Baru saja? 60 00:07:32,118 --> 00:07:37,784 Bolehkah aku membayar tagihannya minggu depan? Aku baru akan digaji minggu depan. 61 00:07:40,326 --> 00:07:42,886 Maaf? Maksudmu? 62 00:07:43,930 --> 00:07:47,388 Kau tahu, perusahaan ini merger dengan perusahaan asing. 63 00:07:49,335 --> 00:07:52,202 Aku minta maaf untuk mengatakan ini, 64 00:07:52,338 --> 00:07:54,306 tapi mereka me-restrukturisasi perusahaan. 65 00:07:54,941 --> 00:07:57,409 Dan kita diminta untuk mem-PHK satu karyawan dari masing-masing departemen. 66 00:07:58,744 --> 00:08:02,771 Jadi, satu orang itu aku? 67 00:08:03,316 --> 00:08:05,375 Ya. Sudah kukatakan berkali-kali. 68 00:08:05,518 --> 00:08:07,179 Aku sudah memperingatkan terakhir kali, kau ingat kan? 69 00:08:07,320 --> 00:08:09,481 Lalu untuk apa semua foto ini? 70 00:08:09,622 --> 00:08:13,285 Siapa yang peduli foto semacam ini? 71 00:08:13,426 --> 00:08:16,088 Jika kau melakukannya, kau bermasalah denganku. 72 00:08:18,631 --> 00:08:19,996 Anak jalang. 73 00:08:41,521 --> 00:08:42,681 Yah... 74 00:08:55,034 --> 00:08:57,798 Tak perlu terburu-buru. 75 00:09:01,240 --> 00:09:03,800 Apa kau sudah mendapatkan sebuah pekerjaan yang lebih baik? 76 00:09:03,943 --> 00:09:06,776 Begitukah? Kau mengkhianatiku untuk pekerjaan yg lebih baik? 77 00:09:18,324 --> 00:09:19,382 Foto apa ini? 78 00:09:21,127 --> 00:09:23,687 Anjing atau burung atau apa? 79 00:09:32,042 --> 00:09:37,471 Dasar anak kurang ajar... 80 00:10:03,836 --> 00:10:04,803 Kau datang lebih awal. 81 00:10:04,937 --> 00:10:06,700 Hai... 82 00:10:26,926 --> 00:10:29,394 Kenapa? Bukankah kau selalu menaruh gula dalam kopimu. 83 00:10:38,638 --> 00:10:41,607 Sebenarnya aku ada kencan buta beberapa hari yang lalu. 84 00:10:44,343 --> 00:10:50,282 Sebenarnya mungkin tidak nyata. Tapi itu seperti nyata untukku. 85 00:10:51,617 --> 00:10:52,777 Aku serius. 86 00:10:55,821 --> 00:10:57,584 Dan aku merasa sepertinya akan menikah dengannya. 87 00:10:58,724 --> 00:10:59,691 Menikah dengannya? 88 00:11:02,228 --> 00:11:03,092 Ya. 89 00:11:06,532 --> 00:11:08,693 Kau bercanda? 90 00:11:09,135 --> 00:11:14,596 Kau tidak percaya pada takdir, kan? 91 00:11:16,542 --> 00:11:19,807 Tapi aku seorang fatalis. Inilah nasibku. 92 00:11:21,714 --> 00:11:22,681 Maafkan aku. 93 00:11:27,119 --> 00:11:31,579 Hallo. Aku melihat postingmu di lelang internet. 94 00:11:32,625 --> 00:11:34,490 Hallo. Hallo? 95 00:11:46,138 --> 00:11:48,003 Aku minta maaf sudah terlambat. 96 00:11:52,745 --> 00:11:54,474 Ini. Silahkan. 97 00:11:58,017 --> 00:11:59,985 Agak jauh dari Seoul 98 00:12:00,319 --> 00:12:02,287 tapi mereka akan meneleponmu. 99 00:12:02,421 --> 00:12:04,082 Kau juga bisa menyewakan rumahmu 100 00:12:04,223 --> 00:12:06,884 untuk mendapatkan uang yg dapat membayar tagihan rumah sakit ibumu. 101 00:12:07,426 --> 00:12:08,893 Itu bentuk aplikasi untuk pekerjaan itu. 102 00:12:09,028 --> 00:12:10,996 Hubungi nomor itu besok. 103 00:12:11,630 --> 00:12:15,088 Aku sudah mengatakan kepada mereka semua tentangmu. 104 00:12:16,235 --> 00:12:21,901 Mengapa begitu gerah hari ini? Tak akan hujan sama sekali atau apa? 105 00:12:22,241 --> 00:12:23,606 Aku merasa lelah... 106 00:12:30,416 --> 00:12:31,883 Sialan. 107 00:12:35,020 --> 00:12:36,078 Kau bisa melihat kehidupan masa laluku? 108 00:12:36,322 --> 00:12:37,880 Aku tak yakin apakah itu kehidupan masa lalu. 109 00:12:38,724 --> 00:12:45,288 Aku telah melihat visi beberapa orang sejak aku masih kecil. 110 00:12:46,031 --> 00:12:47,293 Apa yang kau lihat? 111 00:12:47,833 --> 00:12:53,203 Terkadang aku melihatnya dalam mimpiku atau sekedar datang begitu saja. 112 00:12:53,339 --> 00:12:55,500 Oke, lalu apa? Kenapa kau ganggu obrolan kami? 113 00:12:57,443 --> 00:12:59,411 Kadang-kadang aku bermimpi yang aneh juga. 114 00:12:59,945 --> 00:13:01,276 Mimpi apa? 115 00:13:01,814 --> 00:13:06,080 Tentang hal yang selalu sama. Wanita dengan rambut panjang di-ikat. 116 00:13:06,218 --> 00:13:11,679 Cukup! Sekarang giliranku menceritakan kisahku. 117 00:13:16,228 --> 00:13:17,195 Hallo? 118 00:13:19,532 --> 00:13:21,397 Kau bisa melihatnya? Pesonaku sedang bekerja. 119 00:13:24,236 --> 00:13:32,905 Ngomong2, aku tidak lebih tua darimu. Kita seumuran, kan? 120 00:13:33,345 --> 00:13:35,279 Kita terlihat seumuran, kan? 121 00:13:42,822 --> 00:13:46,588 Tidak, aku tidak bisa laju dari Seoul. 122 00:13:49,929 --> 00:13:52,295 Benarkah? Sepertinya menjanjikan. 123 00:13:53,732 --> 00:13:55,393 Aku akan berkemas dan berangkat kesana segera. 124 00:13:56,035 --> 00:13:58,595 Terima kasih. Sampai ketemu lagi. 125 00:14:05,344 --> 00:14:07,278 Apakah kau profesor? 126 00:14:09,014 --> 00:14:09,878 Sebenarnya tidak juga. 127 00:14:10,015 --> 00:14:10,982 Tidak? 128 00:14:11,217 --> 00:14:15,586 Yah, boleh dibilang begitu. Mereka memberikanku penginapan. 129 00:14:15,721 --> 00:14:16,483 Baik! 130 00:14:17,022 --> 00:14:19,889 Mereka benar-benar serius untuk mempekerjakanku di universitas mereka. 131 00:14:22,628 --> 00:14:26,086 Baik. Bagaimana kau dan Soo-Yeon? 132 00:14:27,433 --> 00:14:34,100 Baik. Sebenarnya dia ingin datang dan menemuimu. 133 00:14:34,240 --> 00:14:35,207 Ah... 134 00:14:35,341 --> 00:14:41,280 Tapi dia sedang bertugas. Dia sampaikan salamnya. 135 00:14:48,921 --> 00:14:53,381 Kau harus menemukan cinta yg ditakdirkan untukmu suatu hari nanti. 136 00:14:58,831 --> 00:14:59,991 Maksudmu? 137 00:15:00,733 --> 00:15:04,897 Kau harus menemukan cinta yg ditakdirkan untukmu suatu hari nanti. 138 00:15:08,040 --> 00:15:10,702 Seperti yang pernah ayahmu katakan meskipun... 139 00:15:11,343 --> 00:15:17,373 aku tak yakin apakah benar2 pernah bertemu ayahmu sebelumnya. 140 00:16:48,741 --> 00:16:50,003 Hello! 141 00:17:09,228 --> 00:17:10,388 Kau siapa? 142 00:17:16,635 --> 00:17:19,502 Gwangduk-li nomor 20, kan? 143 00:17:19,838 --> 00:17:21,305 Kau yang dari Seoul? 144 00:17:21,740 --> 00:17:22,604 Ya. 145 00:17:23,142 --> 00:17:27,169 Aku Jenderal Park. Mari kesini. 146 00:17:31,417 --> 00:17:33,282 Jangan diam disitu! Ayo! 147 00:17:38,123 --> 00:17:39,488 Apakah cocok untukmu? 148 00:17:42,127 --> 00:17:43,492 Ya bagus... 149 00:17:44,329 --> 00:17:47,787 Sarapan disajikan pukul 07:30 dan makan malam pukul 19.00. 150 00:17:47,933 --> 00:17:52,700 Makanan tidak dilayani setelah 10 menit dari waktu makan yg telah ditentukan. 151 00:17:53,138 --> 00:17:56,904 Tidak dilayani setelah 10 menit, bisa dimengerti? 152 00:17:57,142 --> 00:17:58,006 Oke, Pak. 153 00:17:59,545 --> 00:18:00,773 Berapa lama kau akan tinggal disini? 154 00:18:01,013 --> 00:18:03,675 Aku akan tinggal disini sampai akhir semester ini. 155 00:18:05,017 --> 00:18:06,177 Okelah... 156 00:18:06,618 --> 00:18:08,085 Taruhlah barang2mu dan istirahatlah. 157 00:18:08,220 --> 00:18:09,482 Terima kasih. 158 00:18:11,323 --> 00:18:12,483 Apakah kita... 159 00:18:15,027 --> 00:18:18,190 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 160 00:18:18,831 --> 00:18:19,695 Maaf, Pak? 161 00:18:25,137 --> 00:18:25,899 Istirahatlah. 162 00:19:05,544 --> 00:19:08,775 Kau beruntung bisa makan. 163 00:19:09,114 --> 00:19:10,479 Aku hendak membersihkan meja. 164 00:19:12,918 --> 00:19:13,782 Jadilah tamuku. 165 00:19:14,319 --> 00:19:15,183 Terima kasih. 166 00:19:20,826 --> 00:19:24,284 Sayangku, sapalah tamu kita. 167 00:19:24,930 --> 00:19:26,693 Dia dari Seoul. 168 00:19:29,635 --> 00:19:31,193 Namaku Park In-Woo. 169 00:19:32,838 --> 00:19:36,604 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 170 00:19:42,514 --> 00:19:44,175 Dia adalah putriku tercinta. 171 00:19:45,217 --> 00:19:45,979 Ya? 172 00:19:48,921 --> 00:19:50,183 Ah, ya... 173 00:19:51,423 --> 00:19:54,187 Ada masalah? 174 00:19:54,326 --> 00:19:56,487 Tak ada sama sekali. 175 00:19:57,429 --> 00:20:00,592 Namaku Hwang Eun-Gyo. Senang bertemu denganmu. 176 00:20:01,133 --> 00:20:02,100 Ya. 177 00:20:03,335 --> 00:20:04,802 Namamu sangat kekanak-kanakan. 178 00:20:05,037 --> 00:20:05,799 Apa? 179 00:20:07,239 --> 00:20:11,107 Kau benar. Memang terdengar kekanak-kanakan. 180 00:20:22,321 --> 00:20:24,289 Istrimu seorang juru masak yang hebat. 181 00:20:24,423 --> 00:20:27,187 Aku tak pernah makan selezat ini. 182 00:20:27,426 --> 00:20:31,089 Aku sendiri yang memasaknya. 183 00:20:49,815 --> 00:20:51,680 Mengapa dia tampak begitu familiar? 184 00:21:35,527 --> 00:21:36,585 Aku berangkat dulu. 185 00:21:41,133 --> 00:21:44,398 Kami segera berangkat! Cepat! 186 00:21:44,536 --> 00:21:46,504 Kita harus mengejar bus yg datang setiap 15 menit. 187 00:21:47,939 --> 00:21:48,803 Sayangku... 188 00:21:49,541 --> 00:21:55,275 Pelan-pelan saja. Jangan berlari. 189 00:22:07,726 --> 00:22:09,387 Kau bekerja di pusat pendidikan lanjut usia? 190 00:22:09,728 --> 00:22:14,188 Ya, menyusun manajemen kurikulum adalah salah satu pekerjaanku. 191 00:22:14,333 --> 00:22:17,302 Jadi kau orang yg menghubungiku untuk kesini melalui telepon? 192 00:22:17,536 --> 00:22:18,503 Ya, itu aku. 193 00:22:22,541 --> 00:22:25,203 Tapi... 194 00:22:35,921 --> 00:22:36,683 Perhatian! 195 00:22:39,224 --> 00:22:40,486 Hei, kamu! 196 00:22:42,928 --> 00:22:46,694 Beri hormat pada guru. Selamat pagi. 197 00:22:48,033 --> 00:22:51,594 Namaku Hwang Eun-Gyo. Senang bertemu dengan kalian. 198 00:22:51,737 --> 00:22:53,500 Aku akan mengajarkan kalian bagaimana cara memotret sepenuh hati. 199 00:23:14,726 --> 00:23:16,694 Tak boleh merokok disini. 200 00:23:28,039 --> 00:23:33,477 Maafkan aku. Untungnya belum dinyalakan. 201 00:23:42,421 --> 00:23:45,788 Wow, ini benar-benar kopi yang kuinginkan. 202 00:23:49,227 --> 00:23:52,685 Apa kau masukkan dua sendok gula dan krim? 203 00:24:00,238 --> 00:24:02,103 Jangan berpikir ini tempat yang bagus. 204 00:24:02,641 --> 00:24:05,405 Apa? Ya, ini bagus. 205 00:24:08,013 --> 00:24:11,073 Entahlah mengapa aku belum pernah melihat tempat seindah ini sebelumnya. 206 00:24:13,418 --> 00:24:17,479 Aku ingin lari dari desa sepanjang waktu. 207 00:24:19,224 --> 00:24:26,790 Cara terbaik untuk meninggalkan pedesaan adalah dengan kuliah di sebuah universitas di Seoul. 208 00:24:29,935 --> 00:24:33,200 Kau tidak bisa memahaminya karena kau dibesarkan di Seoul. 209 00:24:34,439 --> 00:24:38,307 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 210 00:24:38,643 --> 00:24:40,270 Kau bertanya hal yang sama kemarin. 211 00:24:40,912 --> 00:24:43,779 Karena kau tampak begitu familiar. 212 00:24:45,817 --> 00:24:47,079 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 213 00:24:47,819 --> 00:24:48,979 Benar, kan? 214 00:24:49,521 --> 00:24:50,681 Kau mengenalku? 215 00:24:50,822 --> 00:24:51,584 Tidak. 216 00:24:51,923 --> 00:24:53,083 Kita tidak mengenal satu sama lain. 217 00:24:53,225 --> 00:24:54,283 Ya, kau benar. 218 00:24:56,127 --> 00:24:59,290 Ngomong2, bagaimana kau tahu aku dibesarkan di Seoul? 219 00:25:01,833 --> 00:25:03,391 Kan ada di resume-mu. 220 00:25:09,841 --> 00:25:12,309 Wow! Cuacanya bagus. 221 00:25:17,315 --> 00:25:18,373 Pak guru! 222 00:25:22,120 --> 00:25:23,280 Ayo! 223 00:25:36,635 --> 00:25:40,401 Seperti sebuah keberuntungan kita bertemu dengan cara ini. 224 00:25:40,539 --> 00:25:42,200 Mari kita merayakannya! 225 00:25:42,340 --> 00:25:44,604 Bagaimana kalau minum bersama? 226 00:25:45,644 --> 00:25:47,168 Kau mau, kan? 227 00:25:50,115 --> 00:25:50,979 Ya. 228 00:26:00,225 --> 00:26:02,785 Masuk! Ayo! 229 00:26:11,736 --> 00:26:15,900 - In Woo, mari duduklah disini. - Dimana? Kenapa? 230 00:26:16,041 --> 00:26:19,010 Kau duduk disini dan guru disini. 231 00:26:19,144 --> 00:26:22,875 Oke. Silakan duduk. 232 00:26:23,014 --> 00:26:26,177 Biarkan aku menguji apa yang telah kau ajarkan di kelas. 233 00:26:29,020 --> 00:26:29,782 Hah? 234 00:26:30,622 --> 00:26:32,385 Biarkan aku ikut! 235 00:26:34,826 --> 00:26:37,590 Satu, dua, tiga! 236 00:26:40,632 --> 00:26:41,599 Minumlah. 237 00:26:41,733 --> 00:26:42,597 Ya. 238 00:26:47,639 --> 00:26:49,197 - Tolong beri aku satu kesempatan juga. - Tentu. 239 00:26:49,541 --> 00:26:51,406 Apakah kau akan minum dan mengemudi lagi? 240 00:26:51,843 --> 00:26:57,076 Jangan aku, kau yg mengemudi. Permisi... Berikan Coke untuknya biar diam. 241 00:26:58,917 --> 00:27:02,580 Guru begitu cantik karena dia dari Seoul. 242 00:27:02,721 --> 00:27:04,689 Ah, dia kan seorang pria. 243 00:27:05,423 --> 00:27:06,481 Apa yang salah? 244 00:27:06,725 --> 00:27:09,888 Dia benar-benar cantik. Apa masalahmu? 245 00:27:10,028 --> 00:27:12,690 Sudahlah, memang begitu. 246 00:27:14,633 --> 00:27:16,396 Maksudmu memang begitu? 247 00:27:16,835 --> 00:27:18,803 Lebih tepatnya begitu? 248 00:27:20,438 --> 00:27:26,968 Pikiranmu sempit! Dia hanya ingin membuat lelucon. 249 00:27:30,015 --> 00:27:33,075 Ngomong2, apakah kau punya pacar? 250 00:27:35,220 --> 00:27:36,084 Ya, punya. 251 00:27:36,921 --> 00:27:38,479 Lalu, sudah menikah? 252 00:27:38,623 --> 00:27:43,083 Tidak, belum. Hanya pacaran. 253 00:27:44,129 --> 00:27:46,188 In-woo, kau baik-baik saja? 254 00:27:46,331 --> 00:27:47,593 Kau baik-baik saja? 255 00:27:48,633 --> 00:27:50,396 Ya, aku baik2 saja. 256 00:27:52,037 --> 00:27:53,197 Sungguh? 257 00:28:04,916 --> 00:28:10,684 Dasar gadis yang keras kepala. Aku bisa mengantarmu sampai ke rumahmu. 258 00:28:10,822 --> 00:28:14,781 Tidak mudah bagimu untuk berbalik arah. Sebaiknya aku berjalan pulang dari sini. 259 00:28:15,427 --> 00:28:19,295 Bagaimana kalau kita karaoke? 260 00:28:20,031 --> 00:28:25,298 Cukup untuk malam ini. Pulang atau istrimu akan membunuhmu. 261 00:28:25,537 --> 00:28:27,505 Aku cuma ingin nongkrong dan menyanyi. 262 00:28:29,240 --> 00:28:30,400 Lebih baik kau pulang. 263 00:28:30,542 --> 00:28:31,406 Baiklah kalau itu maumu. 264 00:28:33,445 --> 00:28:34,377 Pak guru! 265 00:28:34,813 --> 00:28:35,370 Ya, Pak? 266 00:28:35,513 --> 00:28:36,480 Mari sini dan lihatlah. 267 00:28:42,220 --> 00:28:45,383 Ini pertama kalinya aku memotret. Baguskah hasilnya? 268 00:28:51,629 --> 00:28:53,790 Ya, sangat bagus. 269 00:28:55,734 --> 00:28:57,497 Ambil saja. Anggaplah kenang2an dariku. 270 00:28:58,036 --> 00:28:59,196 Baiklah, lebih baik aku pulang. 271 00:28:59,838 --> 00:29:01,897 - Hati-hatilah mengemudi. - Oke. 272 00:29:10,915 --> 00:29:11,882 Ayo kita pulang. 273 00:30:08,239 --> 00:30:09,001 Tidak. 274 00:30:19,317 --> 00:30:24,880 Aku minta maaf. Kupikir aku melihat sesuatu. 275 00:30:50,114 --> 00:30:54,778 Adakah yang salah di kehidupan masa laluku? Mengapa ada yg hilang setiap kali ada kesalahan? 276 00:30:55,720 --> 00:30:56,778 Permisi? 277 00:30:58,022 --> 00:30:59,489 Kau percaya pada kehidupan masa lalu? 278 00:31:03,228 --> 00:31:04,991 Bisakah aku minta tolong? 279 00:31:05,129 --> 00:31:08,792 Tolong kirimkan salah satu barangku yang pernah kutitipkan di tempatmu. 280 00:31:09,334 --> 00:31:11,700 Itu sewaktu kita di universitas... 281 00:31:25,917 --> 00:31:27,282 Aku tidak bisa tidur. 282 00:31:28,720 --> 00:31:34,784 Jangan terlambat untuk sarapan. Mari kita pergi, doggy. 283 00:32:23,241 --> 00:32:27,769 Terima kasih karena sudah datang. Aku Jenderal Park. 284 00:32:31,015 --> 00:32:35,281 Nikmati waktumu di sini. Sekalipun hanya 2 hari. 285 00:32:35,520 --> 00:32:37,988 Silahkan menikmati pemandangan yang indah 286 00:32:38,122 --> 00:32:43,185 baik dengan mata maupun hati. 287 00:32:43,328 --> 00:32:44,090 Ya... 288 00:32:57,742 --> 00:33:00,370 Kami mulai tinggal di peternakan setahun yang lalu. 289 00:33:00,712 --> 00:33:02,270 Aku yang menyarankan terlebih dahulu. 290 00:33:02,413 --> 00:33:04,881 Karena ayah tampak kesepian dan kami punya banyak kamar kosong. 291 00:33:05,817 --> 00:33:08,581 Tapi sekarang ayah tampak lebih menikmati. 292 00:33:11,222 --> 00:33:13,190 Tadi malam... 293 00:33:15,326 --> 00:33:19,490 Maaf tentang tadi malam. Biasanya aku tidak mabuk semudah itu. 294 00:33:19,731 --> 00:33:22,700 Bolehkah aku bertanya sesuatu? 295 00:33:23,234 --> 00:33:24,098 Apa? 296 00:33:24,736 --> 00:33:29,696 Apa yang kau lihat malam itu? Kau bilang kau melihat sesuatu. 297 00:33:30,641 --> 00:33:33,974 Itu... seorang prajurit berkuda. 298 00:33:34,112 --> 00:33:34,874 Prajurit berkuda? 299 00:33:35,213 --> 00:33:37,875 Sayangku, sayangku! 300 00:33:39,717 --> 00:33:46,088 Ambil napas dan tahan. Tahan busurnya pada 45 derajat. 301 00:33:46,424 --> 00:33:53,489 Jangan melepasnya terburu-buru. Baik kalian atau busurnya bisa terluka. 302 00:33:55,433 --> 00:33:56,491 Sayangku! 303 00:34:34,839 --> 00:34:37,103 Setiap relawan harus mencobanya. 304 00:34:37,642 --> 00:34:39,109 Sepertinya sulit. 305 00:34:43,214 --> 00:34:44,772 Cobalah. 306 00:34:45,216 --> 00:34:48,083 - Aku? Tidak, terima kasih. - Ayo cobalah! 307 00:35:02,533 --> 00:35:03,500 Apakah harus kulepas sekarang? 308 00:35:12,743 --> 00:35:13,675 Kau baik2 saja? 309 00:35:17,115 --> 00:35:20,175 Aku baik-baik saja. Hanya merasa sedikit pusing. 310 00:35:23,421 --> 00:35:24,479 Maafkan aku. 311 00:35:29,927 --> 00:35:34,193 Tidak apa-apa, sayangku. 312 00:35:35,133 --> 00:35:38,694 Makan malam sudah siap. 313 00:35:39,537 --> 00:35:41,505 - Wow, terlihat sangat lezat. - Kau yang memasak semuanya Jenderal Park? 314 00:35:41,639 --> 00:35:42,697 Ya. 315 00:35:44,942 --> 00:35:47,570 Ngomong-omong, mengapa orang memanggilmu Jenderal Park? 316 00:35:48,312 --> 00:35:52,180 Jangan2 kau berpikir karena aku terlihat persis seperti Jenderal Park? 317 00:35:54,519 --> 00:35:57,488 - Pokoknya, senang bertemu kalian semua. - Senang bertemu denganmu juga. 318 00:35:57,622 --> 00:35:59,180 Mari bersulang. 319 00:36:00,625 --> 00:36:01,489 Sayangku. 320 00:36:09,834 --> 00:36:14,498 Ini adalah daging sapi Andong yang terkenal, bukan daging impor. 321 00:36:30,421 --> 00:36:34,687 Mohon maaf karena mengirimkan undangan pernikahan lewat SMS. 322 00:36:34,825 --> 00:36:36,292 Harap kau datang dan berharap yang terbaik untuk kita. 323 00:36:51,442 --> 00:36:57,278 SMS tentang kematian dan bahkan undangan pernikahan... 324 00:37:05,723 --> 00:37:12,686 Aku bilang dia bukan untukmu. Sebaiknya biarkan dia pergi. 325 00:37:13,130 --> 00:37:16,497 Jangan katakan itu! Dia untukku! 326 00:37:16,734 --> 00:37:22,604 Untukmu? Dia sudah mengirim undangan pernikahan! 327 00:37:26,444 --> 00:37:30,471 Pokoknya aku akan datang untuk menengokmu segera. 328 00:37:30,615 --> 00:37:32,173 Mengerti? Sudah dulu. Ngobrol lagi nanti. 329 00:37:32,917 --> 00:37:34,179 Tunggu! 330 00:37:36,120 --> 00:37:39,089 Aku bertemu seseorang hari ini dan merasa seperti akan menikahinya. 331 00:37:39,223 --> 00:37:41,783 Lihatlah kesini. Bukankah dia montok? 332 00:37:42,727 --> 00:37:46,094 Maksudmu pernikahan? Hello. 333 00:37:47,531 --> 00:37:50,898 Uh? Dia memutus telponnya. 334 00:38:03,814 --> 00:38:10,276 Aku sangat menyesal. Butuh waktu begitu lama. Apa yang kau akan katakan? 335 00:38:10,421 --> 00:38:11,479 Kau telah melewatkannya. 336 00:38:12,123 --> 00:38:14,489 Kau benar. Aku telah melewatkannya... 337 00:38:15,426 --> 00:38:17,792 Apakah kau suka hujan? 338 00:38:18,829 --> 00:38:20,091 Ya. 339 00:38:20,431 --> 00:38:22,899 Rasanya pengap ketika cuaca kering. 340 00:38:23,134 --> 00:38:28,504 Cuaca kering membuatmu gila, kan? 341 00:38:29,340 --> 00:38:30,807 Tepat. 342 00:38:31,242 --> 00:38:34,575 Memang benar! Aku tidak tahan cuaca kering. 343 00:38:34,812 --> 00:38:36,279 Jadi, seperti apa di masa laluku? 344 00:38:36,814 --> 00:38:37,781 Cacing tanah. 345 00:38:40,718 --> 00:38:42,879 Tidak, itu tidak mungkin. 346 00:38:43,321 --> 00:38:44,982 Oh, begitu. Jangan sentuh aku. 347 00:39:01,038 --> 00:39:03,199 In-woo, cepatlah. 348 00:39:13,517 --> 00:39:16,577 Tarik dan tutuplah. Tekan tombolnya. 349 00:39:16,721 --> 00:39:19,281 Sangat mudah. Aku akan memotretmu. 350 00:40:20,217 --> 00:40:21,479 Dimana In-woo? 351 00:40:22,620 --> 00:40:26,784 Putriku sedang ada urusan di Seoul hari ini. 352 00:40:27,625 --> 00:40:28,785 Dia sudah berangkat. 353 00:40:35,733 --> 00:40:39,396 Paketmu tiba kemarin. 354 00:40:39,537 --> 00:40:40,902 Aku lupa memberikannya padamu. 355 00:40:42,139 --> 00:40:43,401 Terima kasih. 356 00:41:28,819 --> 00:41:29,877 Kapan kau tiba? 357 00:41:31,222 --> 00:41:32,382 Baru saja. 358 00:41:34,024 --> 00:41:37,585 Apakah kau masuk besok? 359 00:42:01,719 --> 00:42:04,483 Tolong lebih tinggi sedikit. 360 00:42:05,823 --> 00:42:06,790 Lagi! 361 00:42:07,525 --> 00:42:09,083 Coba putar agak keluar. 362 00:42:09,326 --> 00:42:10,793 - Putar lagi? - Ya. 363 00:42:18,235 --> 00:42:19,600 Kami siap. 364 00:42:24,742 --> 00:42:27,870 Silakan duduk. Semuanya oke? 365 00:42:28,112 --> 00:42:29,079 Ya. 366 00:42:33,817 --> 00:42:35,182 Kakek, lihat kesini. 367 00:42:35,920 --> 00:42:37,820 Bisakah kau betulkan krah bajumu? 368 00:42:38,322 --> 00:42:39,084 Ya. 369 00:43:04,715 --> 00:43:06,080 Kau pasti lapar. 370 00:43:07,718 --> 00:43:10,585 Mari kita makan di luar. 371 00:43:10,721 --> 00:43:13,281 Bukankah ayahmu sedang menunggu kita untuk makan malam bersama? 372 00:43:14,625 --> 00:43:17,992 Bukankah kau tidak suka dengan masakan ayahku? 373 00:43:40,517 --> 00:43:45,079 Karena kau meninggalkanku, sayang... 374 00:43:49,526 --> 00:43:52,689 jadi tidak ada orang yg membantuku. 375 00:44:01,639 --> 00:44:04,301 Wow, ini adalah meja perjamuan dari leluhur. 376 00:44:05,643 --> 00:44:07,577 Ya, anggaplah rumah sendiri. 377 00:44:08,012 --> 00:44:12,073 Kau bekerja keras untukku hari ini. 378 00:44:12,316 --> 00:44:18,880 Dengan senang hati. Aku benar-benar menikmatinya. Apakah sudah lama kau melakukannya? 379 00:44:19,923 --> 00:44:23,290 Memotret almarhum? 380 00:44:23,427 --> 00:44:24,189 Ya. 381 00:44:26,330 --> 00:44:30,892 Sudah lama karena kulakukan di universitas. 382 00:45:05,736 --> 00:45:07,897 Ada yang salah? 383 00:45:09,740 --> 00:45:15,372 Tidak. Tampaknya kau sering pergi ke Seoul. 384 00:45:15,713 --> 00:45:19,581 Tidak juga. Hanya sebulan sekali. 385 00:45:20,217 --> 00:45:21,980 Apakah itu untuk bisnis? 386 00:45:22,419 --> 00:45:25,388 Tidak. Hanya pemeriksaan rutin. 387 00:45:25,723 --> 00:45:26,690 Maaf? 388 00:45:30,127 --> 00:45:34,086 Apa? Mari kita cari udara segar. 389 00:45:36,533 --> 00:45:37,397 Baik. 390 00:45:39,837 --> 00:45:45,798 Aku dalam perjalanan pulang. Kita bicarakan nanti saja. 391 00:45:53,417 --> 00:45:54,782 Ayahmu mencarimu? 392 00:45:57,221 --> 00:45:58,188 Ya. 393 00:46:00,624 --> 00:46:08,087 Kupikir ayahmu sangat mempedulikanmu. 394 00:46:12,236 --> 00:46:16,195 Dia melindungiku. 395 00:46:20,811 --> 00:46:23,473 Dia selalu mengatakan bahwa dia banyak berutang padaku di kehidupan masa lalu. 396 00:46:24,615 --> 00:46:25,980 Masa lalu? 397 00:46:29,419 --> 00:46:31,080 Ya, dia katakan itu. 398 00:46:34,324 --> 00:46:38,283 Ibuku meninggal ketika aku masih kecil. 399 00:46:39,830 --> 00:46:43,493 Dia merasa menyesal bahwa aku harus tumbuh tanpa ibu. 400 00:46:47,437 --> 00:46:50,803 Dia tidak perlu merasa menyesal. Sebaliknya, aku harus berterima kasih padanya. 401 00:46:58,000 --> 00:47:15,000 402 00:47:18,135 --> 00:47:20,399 Setiap kali aku berjalan di dinding batu ini, 403 00:47:20,737 --> 00:47:29,076 Kubayangkan orang-orang dari Dinasti Chosun muncul di pojok. 404 00:47:34,918 --> 00:47:37,386 Terdengar bodoh, kan? 405 00:47:38,422 --> 00:47:41,687 Tidak sama sekali. 406 00:47:42,226 --> 00:47:44,091 Aku melihat seorang prajurit kuda pada hari lainnya. 407 00:47:47,731 --> 00:47:51,394 Aku mengerti apa yang kau rasakan. 408 00:47:58,242 --> 00:48:00,267 Sudah lama aku merasa seperti itu, 409 00:48:01,111 --> 00:48:03,477 seseorang berdiri di sini 410 00:48:03,714 --> 00:48:05,682 dan melihat bulan yang sama seperti kita. 411 00:48:20,130 --> 00:48:24,396 Aku tidak yakin jika mereka melihat bulan dari sini. 412 00:48:25,836 --> 00:48:31,502 Tapi, aku yakin bulan membuatmu merasa nyaman. 413 00:48:33,143 --> 00:48:35,168 Ini lihatlah fotomu. 414 00:48:40,217 --> 00:48:44,176 Apapun, kau ingat itu? 415 00:48:46,523 --> 00:48:47,285 Maaf? 416 00:48:50,027 --> 00:48:50,994 Tidak ada. 417 00:49:00,637 --> 00:49:01,695 Ayah. 418 00:49:08,412 --> 00:49:09,572 Sudah makan? 419 00:49:09,713 --> 00:49:11,772 Tentu saja. Waktu makan malam sudah berakhir. 420 00:49:12,416 --> 00:49:13,576 Kau tahu kau terlambat? 421 00:49:14,117 --> 00:49:15,084 Apa? 422 00:49:29,433 --> 00:49:31,196 Dia memintaku untuk membantunya. 423 00:50:28,125 --> 00:50:29,683 Sebenarnya, 424 00:50:30,527 --> 00:50:32,688 aku ingin menanyakan sesuatu. 425 00:50:34,831 --> 00:50:35,889 Tanyakan saja. 426 00:50:39,536 --> 00:50:41,697 Kau lulus dari Universitas Dongkuk? 427 00:50:41,838 --> 00:50:42,805 Apa? 428 00:50:43,440 --> 00:50:46,000 Dan kau bergabung dengan klub foto ketika mahasiswa. 429 00:50:46,443 --> 00:50:47,375 Benar? 430 00:50:49,012 --> 00:50:52,277 Ah, kau benar. 431 00:50:52,816 --> 00:50:55,080 Aku tahu itu. 432 00:50:59,022 --> 00:51:00,785 Mulai sekarang, aku bisa tidur nyenyak. 433 00:51:02,626 --> 00:51:03,991 Apa yang kau bicarakan? 434 00:51:06,730 --> 00:51:08,891 Kau mengatakan padaku bahwa kita belum pernah bertemu sebelumnya. 435 00:51:09,533 --> 00:51:11,091 Tapi kita pernah bertemu sebelumnya. 436 00:51:11,234 --> 00:51:12,701 Aku kuliah di universitas yang sama. 437 00:51:22,412 --> 00:51:24,972 Tidak semua mahasiswa di universitas yang sama saling mengenal satu sama lain. 438 00:51:26,616 --> 00:51:28,584 Apakah kau sudah tahu kita kuliah di universitas yang sama? 439 00:51:30,220 --> 00:51:32,085 Tak terpikir olehku kalau itu penting. 440 00:51:32,722 --> 00:51:38,183 Yah, aku kuliah tapi tidak selesai. 441 00:51:39,830 --> 00:51:41,388 Itu sebabnya kau tidak memberitahuku? 442 00:51:42,732 --> 00:51:46,099 Tak ada yang penting. 443 00:51:46,736 --> 00:51:49,296 Mungkin... 444 00:51:49,739 --> 00:51:53,368 Jadi, kau ingin aku memanggilmu senior? 445 00:52:00,717 --> 00:52:02,082 Apakah kau yang mengambil foto-foto ini? 446 00:52:02,219 --> 00:52:03,379 Tentu saja, aku yg memotret. 447 00:52:03,520 --> 00:52:04,282 Dimana? 448 00:52:04,421 --> 00:52:10,291 Foto ini diambil di gang ketika aku tiba di rumahmu di Andong. 449 00:52:13,029 --> 00:52:14,690 Guru, cepatlah. 450 00:52:18,335 --> 00:52:19,393 Hati2 kalau lari! 451 00:52:23,840 --> 00:52:25,398 Dua, tiga, oke! 452 00:52:28,311 --> 00:52:32,077 - Kelas selesai. - Yayyy... 453 00:52:32,716 --> 00:52:33,478 Bersenang-senanglah! 454 00:52:33,617 --> 00:52:35,084 Ya. 455 00:52:44,928 --> 00:52:46,395 Bisakah kau berbalik? 456 00:53:27,737 --> 00:53:29,295 Tersenyumlah. 457 00:54:26,830 --> 00:54:28,798 Wow, tampak hebat! 458 00:54:40,043 --> 00:54:41,169 Apakah kau membuatnya sendiri? 459 00:54:43,013 --> 00:54:44,981 Tentu saja, aku bikin sendiri. 460 00:55:10,740 --> 00:55:15,177 Ya? Foto Museum? 461 00:55:16,313 --> 00:55:19,578 Ya, dia ada di sini. 462 00:55:22,218 --> 00:55:23,276 Ya. 463 00:55:25,422 --> 00:55:26,889 Bisakah kita minta bantuanmu memotret 464 00:55:27,023 --> 00:55:29,685 museum universitas untuk brosur humas? 465 00:55:29,926 --> 00:55:31,894 Ya, dengan senang hati. 466 00:56:27,917 --> 00:56:28,975 Senior... 467 00:56:33,623 --> 00:56:37,081 Sebenarnya, ada yg ingin kuberitahukan padamu. 468 00:56:39,229 --> 00:56:40,389 Memberitahuku? 469 00:56:52,442 --> 00:56:53,204 Halo? 470 00:57:01,017 --> 00:57:07,581 Tenang saja. Aku akan segera menelepon kembali. 471 00:57:22,238 --> 00:57:28,973 Maafkan aku. Ada yg harus kukerjakan di Seoul dan harus berangkat. 472 00:57:31,614 --> 00:57:33,775 Oke. Semoga perjalananmu menyenangkan. 473 00:57:59,442 --> 00:58:00,374 Terima kasih. 474 00:58:04,914 --> 00:58:05,881 Apa? 475 00:58:06,115 --> 00:58:06,979 Mimpi yg indah malam ini yaa... 476 00:58:07,116 --> 00:58:08,674 Ah gombal... 477 00:58:08,818 --> 00:58:10,581 - Selamat malam. - Selamat malam. 478 00:58:21,130 --> 00:58:22,188 Halo? 479 00:58:23,233 --> 00:58:24,291 Soo-Yeon. 480 00:58:36,012 --> 00:58:41,678 Maafkan aku. Sebelumnya aku panik karena kami berjuang untuk mendapatkan hadiah pernikahan. 481 00:58:42,919 --> 00:58:43,977 Hadiah pernikahan? 482 00:58:45,021 --> 00:58:48,184 Kau tahu, pengantin selalu gugup sebelum pernikahan. 483 00:58:48,324 --> 00:58:52,385 Dan kita melepaskan stress kepada keluarga dan teman-teman dekat. 484 00:58:55,632 --> 00:58:57,099 Keluarga dan teman dekat? 485 00:58:57,834 --> 00:59:01,600 Kau mengenalku lebih baik. 486 00:59:04,140 --> 00:59:11,774 Tidakkah kau berpikir sudah bersikap sadis padaku. 487 00:59:21,124 --> 00:59:25,493 Kalian jatuh cinta? 488 00:59:25,628 --> 00:59:29,291 Maafkan. Siapa yang memintamu datang? 489 00:59:43,413 --> 00:59:46,576 Hai. Mau pulang sekarang? 490 00:59:48,818 --> 00:59:52,276 Aku akan meneleponmu nanti. Mau mandi dulu. 491 00:59:52,922 --> 00:59:55,186 Aku tahu. 492 00:59:56,326 --> 00:59:59,193 Aku juga mencintaimu. 493 01:00:32,228 --> 01:00:34,287 Mr. Hwang absen sehari. 494 01:00:34,831 --> 01:00:38,392 Dia ada urusan penting di Seoul dan tidak ada kelas hari ini. 495 01:00:42,639 --> 01:00:44,903 Apakah dia masih akan memberi kuliah lagi? 496 01:00:45,441 --> 01:00:50,879 Ya. Bukankah dia datang kembali besok? 497 01:00:53,916 --> 01:00:54,974 Ini hari yang cerah! 498 01:00:59,122 --> 01:00:59,884 Ibu. 499 01:01:00,423 --> 01:01:00,787 Kenapa? 500 01:01:00,923 --> 01:01:05,087 Apakah ada orang yang mengintimidasimu di sini? 501 01:01:05,728 --> 01:01:09,186 Apa maksudmu? Semua orang baik padaku. 502 01:01:10,033 --> 01:01:14,493 Kau tampak lelah dari sebelumnya. Mengkhawatirkan sesuatu? 503 01:01:23,713 --> 01:01:24,577 Ibu. 504 01:01:25,715 --> 01:01:29,674 Jika aku dilahirkan kembali, akan lebih baik untuk menjadi seorang wanita. 505 01:01:45,535 --> 01:01:48,504 Mereka tidak percaya kekuatan mentalku atau apalah... 506 01:01:48,838 --> 01:01:52,001 Aku membutuhkan persetujuan wali sesuai dengan prosedur. 507 01:01:52,241 --> 01:01:55,074 Ibu! Mengapa kau lakukan ini? 508 01:01:55,611 --> 01:01:57,272 - Donor organ adalah hal yang baik, tapi... - Aku tak yakin berapa lama aku bertahan hidup. 509 01:01:58,314 --> 01:02:04,480 Aku ingin melakukan sesuatu yang baik sebelum akhir hidupku. 510 01:02:04,821 --> 01:02:08,086 Jangan lakukan ini padaku. Terlalu menyakitkan, ibu. 511 01:02:08,925 --> 01:02:10,688 Aku tak mau tanda tangan karena akan menyusahkanmu. 512 01:02:17,333 --> 01:02:19,801 Aku tak bermaksud menyakitimu. 513 01:02:22,038 --> 01:02:23,699 Pikirkan tentang ayahmu. 514 01:02:24,741 --> 01:02:28,074 Jika ada donor organ, ayahmu tidak akan mati. 515 01:02:29,312 --> 01:02:31,576 Maksud Ibu? 516 01:02:31,814 --> 01:02:37,184 Aku tahu ini tidak akan membuatnya hidup. Tapi itu sebabnya aku ingin melakukannya. 517 01:02:41,424 --> 01:02:45,793 Aku tidak pernah melakukan hal-hal baik bagi orang lain. 518 01:02:47,029 --> 01:02:51,898 Aku berharap bisa melakukannya bahkan setelah aku mati. 519 01:02:57,540 --> 01:02:59,906 Jadi, silakan tandatangan pernyataannya. 520 01:03:01,410 --> 01:03:04,277 Lakukanlah untukku. 521 01:03:27,136 --> 01:03:29,696 Jadi, apakah mau menandatanganinya? 522 01:03:34,010 --> 01:03:38,879 Ya. Apa yang harus kulakukan? Dia benar-benar menginginkannya. 523 01:03:48,124 --> 01:03:50,592 Tidak ada seorang wanita lajang di sini. 524 01:03:50,827 --> 01:03:51,691 Apa? 525 01:03:52,428 --> 01:03:53,395 Tidak ada. 526 01:03:55,631 --> 01:03:56,689 Ngomong-ngomong... 527 01:03:59,035 --> 01:04:02,698 bagaimana dengan hidupmu di Andong? Kau tampaknya akan menetap di sana. 528 01:04:05,641 --> 01:04:06,869 Kau punya pacar di sana? 529 01:04:09,512 --> 01:04:10,672 Apa? 530 01:04:11,414 --> 01:04:13,974 Dia adalah junior dari universitas yang sama! 531 01:04:19,522 --> 01:04:20,784 Bagaimana kau tahu itu? 532 01:04:23,326 --> 01:04:25,590 Indra keenamku yg bicara. 533 01:04:27,430 --> 01:04:31,992 Sebenarnya, aku ingin memberitahumu. 534 01:04:33,836 --> 01:04:35,098 Sial! 535 01:04:38,241 --> 01:04:41,176 Kau menghinaku? 536 01:04:42,912 --> 01:04:46,279 - Tidak, Pak. Aku tidak bermaksud begitu. - Lalu, apa yang kau maksud? 537 01:04:46,415 --> 01:04:48,178 Hei, tenang saja. 538 01:04:48,317 --> 01:04:50,285 Aku bilang tidak bermaksud begitu. 539 01:04:50,419 --> 01:04:53,582 Apa? Jangan hentikan! 540 01:04:53,723 --> 01:04:55,691 Maafkan aku. Ini kesalahpahaman semua. 541 01:04:55,825 --> 01:04:57,190 Berhenti! 542 01:04:57,727 --> 01:04:59,194 Jangan hentikan! 543 01:04:59,328 --> 01:05:00,590 - Maafkan aku. - Jangan hentikan! 544 01:05:01,831 --> 01:05:04,391 Bahkan cacing tanah pun tidak akan terima dengan perbuatanmu. 545 01:05:04,533 --> 01:05:05,693 Cacing Tanah! 546 01:05:06,936 --> 01:05:08,096 Kau bajingan! 547 01:05:12,341 --> 01:05:13,774 Aku bukan cacing tanah. 548 01:05:15,611 --> 01:05:17,579 Kau membuatku gila. 549 01:05:17,813 --> 01:05:22,682 Berapa kali harus kuberitahu kalau aku hanya korban. 550 01:05:22,818 --> 01:05:23,682 Dia itu bajingan... 551 01:05:23,819 --> 01:05:27,186 Mereka mulai dulu. 552 01:05:27,823 --> 01:05:28,790 Hei, hentikan. 553 01:05:29,225 --> 01:05:32,388 Hei, kau! 554 01:05:32,728 --> 01:05:33,387 Ya? 555 01:05:33,930 --> 01:05:35,397 - Pengap rasanya tak ada hujan. - Dia temanmu, kan? 556 01:05:38,034 --> 01:05:39,194 Dia memang... 557 01:05:41,337 --> 01:05:43,601 temanku tapi lebih tua dariku. 558 01:05:43,739 --> 01:05:45,001 Aku sudah mendengarkan dan melihat selama 4,5 jam... 559 01:05:45,141 --> 01:05:47,769 - Sial. Aku terus memberitahumu. - Bawa dia pergi! 560 01:05:51,814 --> 01:05:54,874 - Bolehkah aku men-charge ponselku? - Ya. 561 01:05:55,217 --> 01:05:56,878 Hei kau, cacing tanah! 562 01:05:57,019 --> 01:05:58,384 Tenang, tenang. 563 01:05:58,521 --> 01:05:59,180 Hei, Tuan. 564 01:06:01,424 --> 01:06:04,587 Tunggu sebentar. 565 01:06:07,730 --> 01:06:10,198 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 566 01:06:32,488 --> 01:06:39,052 Ponsel ini dimatikan. Silakan tinggalkan pesan anda... 567 01:06:50,940 --> 01:06:51,907 Hei anjing. 568 01:07:02,318 --> 01:07:06,687 Dia tidak pulang hari ini. Apa yang harus kulakukan? 569 01:07:09,225 --> 01:07:14,788 Aku tahu, aku tahu. Kau pasti berpikir aku layak mendapatkan laki2 yang lebih baik. 570 01:07:18,234 --> 01:07:22,796 Tapi dia yang aku suka. 571 01:07:30,613 --> 01:07:33,081 Kau baik2 saja? 572 01:07:34,417 --> 01:07:36,681 Kurasa aku akan dihukum. 573 01:07:37,920 --> 01:07:43,586 Ada apa? Kau seperti seorang striker, tidak ada yang bisa menghentikanmu. 574 01:07:44,727 --> 01:07:45,694 Maaf. 575 01:07:47,430 --> 01:07:48,488 Untuk apa? 576 01:07:49,932 --> 01:07:51,297 Semuanya. 577 01:07:56,939 --> 01:07:58,497 Sebenarnya ada yg ingin kusampaikan 578 01:07:58,641 --> 01:08:00,768 ketika kau kembali ke Seoul. 579 01:08:04,113 --> 01:08:05,171 Apa itu? 580 01:08:06,715 --> 01:08:09,183 Tidak sekarang... 581 01:08:11,020 --> 01:08:12,282 Aku akan mengunjungimu di Andong 582 01:08:12,421 --> 01:08:13,581 dan kemudian membicarakannya. 583 01:08:16,125 --> 01:08:18,491 Mr. Park Seung-Hwan & Mr. Hwang Eun-Gyo. 584 01:08:18,928 --> 01:08:22,989 Kalian boleh pergi. Tuan, bangun! 585 01:08:23,132 --> 01:08:25,794 - Apa sich? - Bangun! 586 01:08:25,935 --> 01:08:27,197 Hei bangun... 587 01:09:21,023 --> 01:09:22,183 Aku pulang, 588 01:09:25,628 --> 01:09:31,897 In-woo, Jenderal Park. 589 01:12:31,213 --> 01:12:34,273 Semua dimulai pada hari itu, 5 tahun yang lalu. 590 01:12:37,419 --> 01:12:45,793 Ada yang salah? Waktu kalian tinggal 30 hari lagi sampai ujian. 591 01:12:47,830 --> 01:12:51,789 Apakah kalian benar-benar ingin terjebak di pelosok desa? 592 01:12:53,936 --> 01:12:58,805 Jika kalian tidak belajar, kau bahkan tidak bisa berada di sekitar Seoul. 593 01:12:59,341 --> 01:13:04,074 Buka buku teks kalian lagi. Halaman 257. 594 01:13:08,016 --> 01:13:08,880 In-woo, 595 01:13:10,018 --> 01:13:12,384 kau boleh pulang. 596 01:13:12,721 --> 01:13:13,585 Ya? 597 01:13:14,823 --> 01:13:15,585 Aku bisa melakukannya. 598 01:13:15,724 --> 01:13:16,691 Sungguh? 599 01:13:17,726 --> 01:13:18,784 Bye. 600 01:13:19,628 --> 01:13:22,791 Apa yang kau lihat? Teruskan belajar! 601 01:13:32,040 --> 01:13:34,668 In-woo, kelasmu sudah selesai? 602 01:13:39,415 --> 01:13:40,382 Kenapa? 603 01:13:41,016 --> 01:13:44,383 Kau ingin aku menjadi bodoh padahal kesehatanku baik? 604 01:13:45,421 --> 01:13:46,183 Ya. 605 01:13:52,327 --> 01:13:54,887 Sayangku, ikutlah denganku. 606 01:13:56,532 --> 01:13:58,397 Lelah? Sini ranselmu. 607 01:13:59,334 --> 01:14:01,199 Sebenarnya, puji syukur karena perhatian ayah dalam menjagaku. 608 01:14:01,336 --> 01:14:04,703 Aku bisa lulus dalam kesehatan yang baik. 609 01:14:06,241 --> 01:14:09,677 Itu adalah keinginanku meskipun... 610 01:14:10,412 --> 01:14:16,783 Alih-alih sebuah universitas di Seoul, aku justru pergi ke rumah sakit di Seoul. 611 01:14:18,720 --> 01:14:19,982 Hallo. 612 01:14:20,222 --> 01:14:24,283 Ini adalah rumah pamanku selama aku menjalani pemeriksaan medis. 613 01:14:26,829 --> 01:14:28,888 - Senang bertemu denganmu. - Ini adalah pertama kalinya 614 01:14:29,031 --> 01:14:30,692 aku meninggalkan Andong dan mengunjungi Seoul. 615 01:14:30,833 --> 01:14:32,300 Kau cukup dewasa sekarang. 616 01:14:32,434 --> 01:14:36,598 Ini sepupuku, bagian dari keluarga kami. 617 01:14:36,738 --> 01:14:38,797 Tunggu sebentar! Hei, cepatlah! 618 01:14:38,941 --> 01:14:39,908 Apa yang terjadi? 619 01:14:40,042 --> 01:14:42,772 Setelah 5 kali percobaan test SAT, 620 01:14:42,911 --> 01:14:45,573 dia akhirnya masuk universitas dan mulai mencintai anaknya lagi. 621 01:14:47,416 --> 01:14:51,375 Dialah yang memberi sepupuku julukan lucu: perawan kasep. 622 01:14:51,520 --> 01:14:53,078 Bisa naikkan dagumu sedikit? 623 01:14:53,222 --> 01:14:56,487 - Itulah yang baru kutahu kemudian. - Aku? 624 01:14:57,726 --> 01:14:58,886 Dengarkan dia. 625 01:14:59,328 --> 01:15:00,693 Oke, siap. 626 01:15:02,030 --> 01:15:04,999 Satu, dua, tiga. 627 01:15:28,323 --> 01:15:32,987 Ayah ingin aku kuliah di sebuah universitas di sekitar kampung halaman kami. 628 01:15:33,328 --> 01:15:35,296 Tapi aku tidak. Karena itu adalah kesempatan pertamaku 629 01:15:36,231 --> 01:15:41,601 untuk memiliki kebebasan sendiri. Dan aku tidak ingin melewatkannya. 630 01:15:42,838 --> 01:15:49,471 Akhirnya aku bisa kuliah di universitas yang sama dengan sepupuku. 631 01:16:45,834 --> 01:16:48,803 Aku pinjam semua buku yg baru saja dia kembalikan. 632 01:17:17,933 --> 01:17:19,298 Kita diminta untuk kencan buta. Mari kita pergi! 633 01:17:19,434 --> 01:17:20,332 Aku tidak bisa. Aku ada pekerjaan paruh waktu. 634 01:17:20,502 --> 01:17:22,163 Tidak mungkin. Mereka adalah mahasiswa baru dari pramugari. 635 01:17:22,237 --> 01:17:23,226 Aku dengar mereka sexy2. 636 01:17:24,039 --> 01:17:28,373 Tunggu sebentar. Mereka semua tipe-mu: rambut hitam panjang lurus. 637 01:17:30,812 --> 01:17:36,478 Kau sudah memastikan bahwa kita seumuran dengan mahasiswa. 638 01:18:02,210 --> 01:18:03,370 Senyum... 639 01:18:12,921 --> 01:18:15,788 Aku mengevaluasi kehidupan kampus 640 01:18:16,725 --> 01:18:19,785 sesaat sebelum akhir tahun. 641 01:18:39,114 --> 01:18:39,978 Sayangku. 642 01:18:42,517 --> 01:18:45,816 - Kau bangun? - Di Andong, 643 01:18:45,921 --> 01:18:54,886 Sebuah makam tua itu digali di lokasi konstruksi perumahan. 644 01:18:55,130 --> 01:19:00,500 Menurut akademisi lokal, sisa-sisa makam seperti 645 01:19:00,635 --> 01:19:05,197 surat cinta dan sepatu berulir rambutnya sendiri 646 01:19:05,340 --> 01:19:09,470 berusia 400 tahun yang lalu adalah milik Lee Eung-Tae. 647 01:19:11,313 --> 01:19:14,373 Terutama surat-surat cinta yang ditulis oleh seorang istri 648 01:19:14,516 --> 01:19:18,077 yang mendambakan dirinya akan setia pada almarhum suaminya selamanya. 649 01:19:25,427 --> 01:19:30,888 Aku tidak tahu sejak kapan aku memiliki mimpi yang sama. 650 01:19:33,135 --> 01:19:35,603 Mungkin setelah aku perhatikan acara berita di TV. 651 01:19:36,538 --> 01:19:41,874 Tapi kesedihan itu terus berlama-lama bahkan setelah aku terbangun. 652 01:20:31,626 --> 01:20:35,995 Aku menjadi lebih baik setelah kembali ke Andong. 653 01:20:36,131 --> 01:20:39,897 Tapi aku harus pergi ke rumah sakit di Seoul sebulan sekali. 654 01:20:41,336 --> 01:20:44,803 Saat itu adalah hari ketika aku terjatuh dalam perjalanan ke rumah sakit. 655 01:20:46,041 --> 01:20:49,772 Dia mengatakan kami harus bertemu karena ditakdirkan oleh cinta suatu hari nanti. 656 01:20:52,013 --> 01:20:54,573 Jika memang terjadi berulang2, hal itu cenderung menjadi takdir. 657 01:20:55,016 --> 01:20:57,476 Tapi aku tidak bisa menunggu ataupun melakukan sesuatu. 658 01:20:58,477 --> 01:21:00,700 Sebaliknya, aku hanya menerima apa yang diberikan padaku. 659 01:21:02,023 --> 01:21:05,481 Orang bilang kau bisa menciptakan takdir cintamu sendiri. 660 01:21:06,528 --> 01:21:09,691 Jika begitu lalu apa artinya takdir? 661 01:21:10,432 --> 01:21:16,098 - Dan aku mungkin tidak bisa. - In-woo. 662 01:21:16,238 --> 01:21:18,604 Masih banyak waktu tersisa. 663 01:21:22,410 --> 01:21:25,277 Kebetulan atau takdir? 664 01:21:26,815 --> 01:21:32,185 Aku kebetulan tahu orang yang tepat untuk kelas foto. 665 01:21:32,821 --> 01:21:36,689 Jangan khawatir. Aku akan minta dia menelponmu untuk membicarakan pekerjaan. 666 01:21:36,825 --> 01:21:38,486 Bolehkah aku memberinya nomor kontakmu? 667 01:21:39,227 --> 01:21:40,387 - Tentu. - Oke. 668 01:22:25,941 --> 01:22:30,969 Kau tidak tahu? Dia terjatuh lagi. 669 01:22:32,314 --> 01:22:36,375 Dia mungkin berada dalam kondisi kritis. Jadi dia pindah ke Seoul. 670 01:23:05,413 --> 01:23:06,971 Tidak. 671 01:23:26,534 --> 01:23:30,800 Bisakah kau percaya kalau aku juga memiliki mimpi yang sama? 672 01:23:33,041 --> 01:23:35,669 Mimpi berulang-ulang. 673 01:23:37,812 --> 01:23:39,871 Bagaimana aku bisa terlambat menyadari takdirku? 674 01:23:42,717 --> 01:23:44,582 Mimpi itu sungguh berarti 675 01:23:46,321 --> 01:23:50,087 dan siapa wanita dengan rambut panjang yang ada dalam mimpi? 676 01:23:54,129 --> 01:23:55,687 Beberapa waktu yang lalu, 677 01:23:56,331 --> 01:23:58,799 ada seorang wanita yang dikejar oleh seseorang. 678 01:24:00,335 --> 01:24:04,704 Wanita yang tampak persis sepertimu 679 01:24:06,241 --> 01:24:07,868 adalah aku di kehidupan masa lalu. 680 01:24:14,115 --> 01:24:20,179 Dalam kehidupan masa lalu kita, aku adalah kau dan kau adalah aku. 681 01:24:54,722 --> 01:24:59,887 Biarkan dia pergi begitu saja dan cukup hanya sekali bagiku. 682 01:25:03,731 --> 01:25:05,892 Dia adalah seseorang yg aku cintai. 683 01:25:06,434 --> 01:25:09,301 Dia hanya seorang anak dari pengkhianat. 684 01:25:09,737 --> 01:25:11,500 Jika kau tidak memberitahu siapa pun, 685 01:25:12,841 --> 01:25:17,676 tidak ada yang tahu kalau dia anak seorang pengkhianat. 686 01:25:19,013 --> 01:25:22,073 Maafkan aku. Aku sudah tahu siapa dia. 687 01:25:23,618 --> 01:25:29,079 Jika kau tidak lakukan dengan caraku, aku takkan membiarkanmu pergi. 688 01:25:29,524 --> 01:25:30,491 Aku tahu... 689 01:25:33,128 --> 01:25:34,993 Jika kau bersikeras, 690 01:25:36,331 --> 01:25:40,199 aku tidak punya pilihan lain. 691 01:28:00,108 --> 01:28:02,770 Kau tidak bisa membayangkan betapa bahagianya diriku 692 01:28:03,311 --> 01:28:08,772 hanya karena kau selalu berdiri di belakangku. 693 01:29:39,140 --> 01:29:43,668 Setiap kali kau murung, hatiku ikut sakit. 694 01:29:45,012 --> 01:29:49,972 Setiap kali kau tersenyum, hatiku ikut bersinar. 695 01:30:08,736 --> 01:30:13,571 Setiap kali aku berpikir tentangmu, aku bahagia walaupun dalam sakit. 696 01:30:15,710 --> 01:30:21,478 Tapi aku tidak berguna untuk kesakitanmu. 697 01:30:40,535 --> 01:30:43,698 Ada keyakinan bahwa kita bisa terlahir kembali sebagai sepasang kekasih, 698 01:30:44,639 --> 01:30:49,167 jika kita benar-benar mencintai dan saling merindukan. 699 01:31:07,228 --> 01:31:17,695 Jadi, aku memutuskan untuk tidak akan kehilanganmu seperti ini lagi, 700 01:31:18,639 --> 01:31:21,164 jika nanti aku dilahirkan kembali. 701 01:31:22,210 --> 01:31:28,080 Aku sudah bersumpah akan melindungi kekasihku bahkan dengan mengorbankan hidupku. 702 01:32:27,608 --> 01:32:28,973 Mengapa kau buat rangkap dua? 703 01:32:30,311 --> 01:32:33,371 Apakah kau ingin melakukan sesuatu hal yang baik2 saja? 704 01:32:36,817 --> 01:32:43,381 Biarkan aku bergabung denganmu. Dan kau menjadi waliku. 705 01:33:50,324 --> 01:33:51,689 Puji syukur... 706 01:33:54,328 --> 01:34:00,198 Laporan dari pemeriksaan medis menyampaikan bahwa tim operasi berhasil 707 01:34:00,334 --> 01:34:05,897 melakukan transplantasi organ yang belum pernah terjadi sebelumnya. 708 01:34:06,240 --> 01:34:09,676 Seorang pasien, yang telah menderita beberapa mal-fungsi, 709 01:34:09,810 --> 01:34:15,373 menerima transplantasi hati, ginjal dan paru-paru sekaligus dari satu donor. 710 01:34:19,000 --> 01:34:32,000 711 01:37:01,015 --> 01:37:02,380 Permisi... 712 01:37:03,317 --> 01:37:05,376 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 713 01:37:11,325 --> 01:37:12,292 Ya. 714 01:37:13,027 --> 01:37:18,397 Cobalah untuk mengingat... 715 01:37:32,613 --> 01:37:40,281 Pada tahun 1998, sebuah makam tua ditemukan di lokasi konstruksi di Andong. 716 01:37:40,421 --> 01:37:45,290 Itu adalah makam seorang pria yang meninggal pada usia dini, 420 tahun yang lalu. 717 01:37:45,426 --> 01:37:50,693 Di makam itu, surat-surat cinta dari istrinya yang setia ikut dikuburkan 718 01:37:50,831 --> 01:37:58,397 bersama-sama dengan sepatu berulir rambutnya sendiri yang hitam dan panjang. 719 01:38:01,508 --> 01:38:05,171 Surat-surat cinta dan sepatu itu 720 01:38:05,312 --> 01:38:13,481 dipamerkan di museum Universitas Andong.