﻿1
Kau baru saja bermimpi buruk. Itu saja, sayang.
Itu saja.
Mimpi buruk membuatmu berhalusinasi.
Kau tahu apa yang Ibu lakukan ketika mimpi buruk?
Ibu tutup mata dan memikirkan sesuatu yang nyaman.
Seperti bersama denganmu.
Cepatlah, sayang. Kita bisa telat.
Sial.
Jack?
Apa kau lihat orang yang bunyikan bel rumahku?-/ Tidak.
Baiklah, terima kasih.
Aku sudah bersihkan semuanya, sayang.
Semuanya sudah tampak seperti sebelumnya.-/ Tidak.
Sudah bersih dan bersinar. Lihatlah. Benar, 'kan?
Baiklah. Tutup saja matamu.
Halo, pelaut.
Hai!
Minta ijin naik?
Sayang, pegang ini.
Maaf tidak bisa hadir kemarin. Seseorang lembur lagi.
Apa kabarmu, Sal?
Baik. Bagaimana denganmu? --Aku baik juga.
Lihat dirimu!
Kau suka?-/ Kau terlihat cantik.
Benarkah? Aku berpikir untuk membuangnya.
Dia memilih baju itu selama seminggu.
Kau sungguh pembohong. Kau tahu suamiku.
Aku tidak percaya katanya. Kau tahu itu.
Aku membawa teman baikku, Heather. Dia sungguh baik.
Janjilah kau akan bersikap sopan.
Apa kabarmu, kawan?
Dia harusnya tidak membawa orang lain.
Kau tidak suka dia? Percayalah, dia yang tercantik dari teman Sally.
Dimana itu mungkin tidak berarti.
Sudah kubilang jangan.
Kau tinggal dikapal dengan bocah 18 tahun dan berkata tidak pada wanita.
Greg, ini Heather.
Dia adalah teman baikku dan kurasa kalian harus bertemu.
Hai.-/ Hai.
Bisa permisi sebentar?
Jess. Kau baik saja?
Kurasa tidak.
Hei, ada apa?
Maafkan aku.
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Ada apa? Kau baik saja?
Aku hanya kelelahan.
Kita tidak perlu berlayar hari ini jika kau tidak mau.
Tidak. A-Aku ingin pergi.
Kau yakin?
Ya.
Ya.-/ Ya?
Oke, ayo. Naiklah.
Ini Sally dan suaminya, Downey. --Hai.
Ini Heather, teman Sally. Kau ingat Victor.
Jadi, ayo kita berlayar!
Oke.
Hei.
Kau baik saja?
Apa Greg baik saja?
Dia baik saja. Dia ada diatas.
Kau sudah tidur selama berjam-jam.
Aku mengalami mimpi buruk.
Mimpi apa?
Aku tidak ingat.
Jangan khawatir.
Kelihatannya mimpu buruk mengobati stres dalam hidupmu.
Begitu juga dengan champagne. Kau mau?
Ya.
Downey, bisa bantu aku?
Aku adalah tamunya Kapten tapi ya, biar kubantu.
Victor, apa yang terjadi di pelabuhan?-/ Apa?
Waktu aku bertanya pada Jess kabarnya dan kau bilang tidak.
Katamu dia akan bawa anaknya.-/ Ya.
Waktu bertemu di pelabuhan, aku tanya dimana anaknya.
Dia tidak bisa ingat.
Dia mengkhayal sekitar 20 detik.
Lalu dia bilang ada di sekolah.
Jadi?
Ini hari Sabtu. Tidak ada sekolah hari ini.
Anaknya disekolah khusus dan buka tiap hari.
Bersikap baiklah padanya.
Baiklah.
Jadi, kalian berjemur bersama?
Kadang-kadang.
Champagne-nya bukan terbaik tapi dingin. Mau?
Tidak.-/ Oke, aku bisa minum lebih.
Hei, apa kabarmu?
Maaf. Aku tidak sadar betapa lelahnya diriku.
Kau minta maaf sekali lagi dan kubuang kau ke laut.
Kesini.
Kau baik saja?-/ Ya.
Dia pikir ini perahu nelayan.
Dia mulai lapar.
Kau ingin mengemudi?
Tidak.
Cobalah.
Arah mana yang harus kutuju?
Kau menuju arah itu.
Mudah, 'kan?
Jadi, dia pelayan di rumah makan.
Setidaknya mereka saling bicara. Mereka menjadi teman.
Dan dia punya anak autis.
Jadi mereka hanya teman?
Sally?
Jadi kau mau aku bilang apa? Turut bersedih atas anak autisnya?-/ Ya.
Kalau begitu aku turut bersedih.
Jelas itu bukan masalah Greg tapi dia.
Kesimpulan apa itu?
Tidak, Heather. Greg sudah lama menjadi temanku.
Aku tidak bisa biarkan dia dilukai.-/ Jess takkan lakukan itu.
Kuharap tidak karena Greg terlalu mudah percaya.
Aku mulai suka bocah itu.
Uh, jangan. Bisakah kau kesana dan bicara dengan Greg?
Aku rasa kalian berdua pasangan serasi.
Dan aku tidak suka melihat Greg dengannya.
Jess, kau siap?
Ya, naikkan.
Bagaimana kau bisa kenal semuanya?
Victor, dia lama tinggal denganku.
Dia ada masalah dirumah. Dia harus kabur.
Kutemukan dia tertidur dibelakang toko di pelabuhan.
Kami saling berbincang dan sekarang dia tinggal disini.
Kau biarkan dia pindah begitu saja?
Aku ada 3 kamar. Tidak mungkin kupakai sekaligus.
Dan Downey, sudah kukenal sejak dia masih kecil.
Sally, istrinya, sudah kukenal sejak SMA.
Aku pacaran dengannya selama 4 hari waktu kelas 8...
...jadi teknisnya, dia adalah mantanku.
Mereka kelihatannya baik.
Ya, kecuali tiap tahun mereka seperti dipaksa...
...untuk membawakanku gadis baik.
Mungkin mereka pikir kau kesepian.
Apa aku terlihat kesepian?
Kadang-kadang.
Saat aku menemuimu di rumah makan, aku bukan kesepian tapi lapar.
Tentu saja yang kemarin itu berbeda.
Apa yang terjadi kemarin?
Kemarin aku tidak lapar.
Aku datang untuk mengajakmu berlayar.
Benarkah?
Ya.
Belok ke sisi pelabuhan. Kita kehilangan angin.
Biar kulihat sebentar.
Jadi, tidak ada masalah dengan Tommy?
Masih sama.
Setiap hari masih sama.
Tommy suka hal yang sudah pasti.
Jika kulakukan secara berbeda, aku membuatnya emosi.
Ada apa? Aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
Entahlah. Aku merasa bersalah jika tidak bersama Tommy.
Itu artinya kau Ibu yang baik.
Tapi kau tidak bisa hadir setiap saat.
Hei, semuanya.
Bagaimana kabar kalian?
Kami baik saja.
Apa aku bisa meminjam Jess darimu?
Sally ingin sekali bicara dengannya.
Kami sedang membahas sesuatu.
Tidak, tidak apa. Aku harusnya berbaur.
Hei, sebagai catatan...
Aku tidak tertarik.
Apa-apaan ini?
Angin lari dari kita.
Bukan lari tapi menghilang.
Ini aneh.
Kau pernah alami ini sebelumnya.-/ Ya.
Hanya saja tidak secara tiba-tiba.
Apa kita masih bisa pulang? Karena angin tidak ada.
Ya, kita masih punya mesin. Itu bukan masalah.
Ini hanya aneh.
Greg?
Apa itu normal?
Aku ketakutan sekarang.
Triangle kepada penjaga pantai. Ganti.
Penjaga pantai, silahkan. Ganti.
Angin bertiup 7 knot lalu menghilang. Apa ada masalah? Ganti.
Tidak ada masalah. Ganti.
Mulai gelap dengan cepat disini. Seperti akan ada badai. Ganti.
Tolong aku. Kumohon. Bisa dengar aku?
Tolong aku. Kumohon, tolong aku.
Semuanya dibunuh. Semuanya sudah mati.
Kami mendengarmu. Dimana posisi Anda? Ganti.
Peminta tolong, kami mendengarmu. Dimana koordinat kalian? Ganti.
Penjaga pantai, kalian dengar panggilan itu? Kami tidak bisa mendengarnya lagi. Ganti.
Peminta tolong, pindah jalur lain. Dimana posisi Anda?-/ Greg?
Kebawah dek sekarang. Pakai jaket keselamatan.
Turunkan. Turunkan layarnya.
Vic, turunkan layar utama.
Turunkan.
Vic!
Kembalilah.
Jess, pegang tanganku.
Pegangan.
Heather!
Pegangan.
Heather!
Vic!
Jess.
Kau baik saja?
Jangan khawatir.
Downey?
Kalian baik saja?-/ Kau melihat Heather?
Dia terbawa arus lewat jendela. --Tidak. Ayo.
Ya Tuhan!
Heather!
Greg! Bantu aku!
Sally, pegang tanganku.
Apa kau sudah temukan dia? --Pegang tanganku.
Heather!
Kalian baik saja?-/ Ya.
Kau baik-baik saja?
Tommy ada disekolah, 'kan?
Dia akan dijaga sampai kita kembali. Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih Tuhan. Yo!
Tolong kami! Tolong kami! Hei, sebelah sini!
Ya Tuhan!
Hei... Hei...
Kumohon, hei, sebelah sini! Ayo!
Disebelah sana. Aku bisa lihat ada orang.
Hei, kami butuh bantuan dibawah sini.
Hei, tolonglah kami.
Halo. Kami butuh bantuan dibawah sini.
Ya, dia sudah melihat kita. Dia sudah melihat kita.
Puji Tuhan!
Loncat.
Oke, Jess. Ayo.
Jess, ayo.
Ayo, pegang tanganku.
Kau baik-baik saja?
Kau baik saja?-/ Ya.
Hei.
Apa kabarmu?-/ Kesini.
Lihat? Apa kubilang...
Halo?
Halo!
Apa kita menunggu?
Tidak, ayo ke ruang utama.
Kita temui kapten dan hubungi penjaga pantai.
Kita bisa mencari Heather.
Ayo.
Menurutmu Heather sudah naik duluan?
Sayang...-/ Tapi bisa saja, 'kan?
Ya, ya, bisa saja.
Halo?
Halo!
Seseorang tolonglah kami?
Halo?
Dimana semua orang?
Kau bahkan tidak tahu tujuan kita.
Kita hanya perlu berjalan saja.
Kau baik-baik saja?
Rasanya aku kenal tempat ini.
Aku kenal koridor ini.
Lurus, 'kan? Mereka semua sama.
Bukan itu.
Coba lihat ini.
Ini kapal yang sama. Kapal ini sudah tua.
Jess.
Ayo. Ayo.
1932. Kapal yang sama. Inilah kapal yang kita naiki.
Oh, ya.
Aeolus.-/ Aeolus.
Aeolus adalah dewa angin Yunani dan Ayah dari Sisyphus.
Dia dihukum oleh para dewa dengan mendorong batu keatas gunung...
...dan melihatnya kembali jatuh ke bawah.
Itu hukuman yang berat. Apa yang dilakukannya?
Dia curangi Dewa Kematian. Tidak, dia berjanji tapi tidak ditepati.
Aku dulu pelajari itu tapi sulit kuingat. Bisakah kita terus berjalan saja?
Halo?
Siapapun itu pasti akan kembali mencari ini.
Biar kulihat?
Ini punyaku.
Ini kunciku.
Apa yang kau bicarakan? --Ini milikku.
Omong kosong.
Ini kunci rumahku.
Ini kunci mobilku. Ini putraku. Lihat?
Jadi kau bawa kunci itu ke perahu?-/ Ya.
Itu pasti Heather.-/ Yang benar saja.
Lantas bagaimana bisa disini?
Maksudmu Heather menaruh kuncinya tanpa bilang, "Hei, aku tidak tenggelam."
Kenapa tidak?
Yang benar saja.
Heather?
Sepertinya ada pesta penyambutan, hanya saja tidak begitu hangat.
Heather!
Greg, jam berapa ini?
11:30.
Heather!
Dimana semua orang?
Heather!-/ Sally!
Kumohon.
Aku tidak tahu dimana yang lain tapi kapal ini tidak ditinggalkan.
Mungkin sebagian dari kita berpikir begitu tapi tidak.
Mari kita ke ruang utama.
Kita cari nahkoda lalu kita pulang.
Aku melihat seseorang.
Sial.
Tunggu.
Halo?
Kau lihat siapa itu? Apa itu Heather?
Tidak jelas.
Maaf.
Kau mau kemana?
Bagaimana kalau kau bantu aku?
Apa?
Tunggulah Vic.
Apa?-/ Tidak apa. Semuanya baik saja.
Kenapa kita tidak boleh mengikutinya?-/ Lakukan saja yang diminta Greg...
...dan menunggu Victor disini.
Baiklah.
Aku rasa Victor dalam bahaya.
Aku tidak khawatir soal Victor.
Maaf aku bersikap aneh. Aku barusan mengalami Deja Vu.
Setiap kali aku berbelok.
Tidak, tidak.-/ Aku tahu tempat ini.
Kau tidak tahu tempat ini. Kau hanya syok.
Itu lucu.-/ Apa itu? Apa itu Tommy?
Rasa bersalah, ya? Kau merasa bersalah?
Halo?
Halo.
Kita ada di lantai 3. Ruang utama tepat 2 lantai diatas kita.
Greg, tadi itu darah.-/ Benar. --Kau akan membiarkannya?
Aku tahu orang yang bekerja di kapal seperti ini.
Mereka lihat kita, merasa bosan, mereka berusaha becanda.-/ Apa?
Mereka selamatkan kita dan bermain petak umpet?
Ya.
Lalu apa pendapatmu?
Entahlah tapi aku tidak syok.
Aku mau ke ruang tengah. Aku ingin turun dari kapal.-/ Jess, sial.
T-Tidakkah kau lihat ini pengaruh stres saja?
Jess, kapal tidak mungkin muncul begitu saja.
Harus ada nahkodanya. Mungkin dalam duniamu tidak seperti itu.
Duniaku sedang menunggu jemputan Ibunya diluar sekolah.
Jangan bicara soal duniaku.
Jess, maafkan aku.
Apakah itu darah?
Sayang, ayolah, kita harus bertemu dengan mereka di teater.
Heather!
Ya ampun. Sial.
Sally, ayolah.
Ayo kita ke teater.
Downey, aku tidak lihat darah lagi. Kurasa dia tidak kesini.
Aku bahkan berpikir dia tidak pernah ada di kapal.
Oke, jadi darah siapa itu?
Halo?
Downey? Sally?
Victor, apa yang terjadi?
Ya ampun!
Tetaplah bersamaku, Greg. Tetaplah bersamaku, kawan.
Tidak! Tidak!
Sialan kau. Dasar jalang! Kau menembaknya!
Apa?-/ Dia bilang kau yang tembak.
Bukan aku. Apa maksudmu? --Dasar pembohong.
Dasar pembohong!-/ Aku bahkan tidak bersama Greg!
Dia sudah mati! Lihat!
Dasar jalang!
Lepaskan tanganmu!
Bukan aku. Aku dengan Victor.
Seseroang menyerangnya? --Seseorang?
Kau pikir aku pelakunya?-/ Kenapa kau menyuruh kami ke teater?
Bukan aku. Sally, itu bukan aku.
Bukan aku.
Ya ampun, kau seorang penipu.
Sally, tidak.
Sally!-/ Tidak!
Downey!
Lepaskan. Lepaskan --Tidak!
Jangan tembak. Kumohon.
Kumohon, jangan tembak.
Aku punya anak. Aku punya anak.
Sial.
Siapa kau? Katakan!
Siapa kau?
Apa yang kau bilang?
Hanya ini cara untuk pulang.
Apa?
Kau harus bunuh mereka.
Bunuh mereka!
Sebelah sini, ayo. --Hei, hei!
Tolong kami, kumohon! --Tolong!
Tolong!-/ Hei, kau yang di dek. Tolong!
Hei. Hei.
Tolong kami.-/ Hei.
Kumohon!
Disebelah sana. Aku bisa lihat ada orang.
Halo?
Kelihatannya tidak ada penyambutan. --Ayo ke ruang utama.-/ Ya.
Kita temui kapten dan hubungi penjaga pantai.
Halo!
Halo?
Dimana semua orang?
Kau bahkan tidak tahu tujuan kita.
Kita hanya perlu berjalan saja.
Kau baik-baik saja?
Rasanya aku kenal tempat ini.
Aku kenal koridor ini.
Lurus, 'kan? Mereka semua sama.
Bukan itu.
Jess, ayo.
Ini kapal yang sama. Kapal ini sudah tua.
Ya. 1932.
Kapal yang sama. Inilah kapal yang kita naiki.
Ya. Aeolus.
Aeolus.
Aeolus adalah dewa angin Yunani dan Ayah dari Sisyphus.
Dia dihukum oleh para dewa dengan mendorong batu keatas gunung...
...dan melihatnya kembali jatuh ke bawah.
Itu hukuman yang berat. Apa yang dilakukannya?
Dia curangi Dewa Kematian. Tidak, dia berjanji tapi tidak ditepati.
Aku dulu pelajari itu tapi sulit kuingat. Bisakah kita terus berjalan saja?
Halo?
Heather?
Halo!
Heather!
Heather!-/ Sally.
Kumohon. Aku tidak tahu dimana yang lain tapi kapal ini tidak ditinggalkan.
Mungkin sebagian dari kita berpikir begitu tapi tidak.
Mari kita ke ruang utama. Kita cari nahkoda lalu kita pulang.
Aku melihat seseorang.
Halo?
Halo.
Sial. Bagaimana bisa kau begitu cepat?
Victor, dengarkan aku. Waktu kita tidak banyak.
Ada apa? Dimana Greg?
Dia sudah mati.-/ Apa?
Maksudku, dia akan mati. Dia belum mati sekarang.
Apa maksudmu?
Dibawah sana sekarang, ada tiruan diriku.
Aku. Berjalan dan bicara dengan Greg.
Baiklah.
Disana.
Itu hanya burung.-/ Tidak, itu adalah mayat Downey.
Aku baru saja tinggalkan Downey. Bagaimana kau bisa cepat ada disini?
Itulah yang ingin kukatakan.
Tidak, Downey ada disana. Itu mayat Downey.
Ada mayat di seluruh kapal.
Mayatmu ada dilantai restoran dengan lubang dikepala.
Biar kubantu kau, oke? Aku akan diam soal ini.
Itu kenyataan. Kita harus pergi dari kapal ini sekarang.
Kau bilang dirimu ada 2.-/ Ya.
Dan aku mati di restoran. --Kau dibunuh.
Oke, jadi aku mati. Downey dilaut. Dia juga sudah mati.
Apa Sally baik saja?
Coba jawab pertanyaanku.
Jika kami sudah mati dan kau ada 2...
Bagaimana kami bisa pergi dari kapal ini? --Kita harusnya tidak naik kapal ini.
Sudah kuduga ada yang aneh.
Aku harusnya memaksa kalian tetap di Yacht dan kalian masih bisa hidup.
Aku bisa bilang aku masih hidup sekarang.
Kau akan segera mati. Itu akan terjadi lagi padamu.
Sulit dipercaya aku membahas hal ini. --Victor, kau segera akan mati.
Kau akan mati lalu Downey dan Sally lalu Greg.
Aku tidak melakukannya.
Kita ada di lantai 3. Ruang utama tepat 2 lantai diatas kita.
Greg, tadi itu darah. Kau akan membiarkannya?
Aku tahu orang yang bekerja di kapal seperti ini.
Mereka lihat kita, merasa bosan, mereka berusaha becanda.
Tidakkah kau lihat ini pengaruh stres saja?
Kapal tidak mungkin muncul begitu saja.
Harus ada nahkodanya. Mungkin dalam duniamu tidak seperti itu.
Duniaku sedang menunggu jemputan Ibunya diluar sekolah.
Jangan bicara soal duniaku.
Siapa kau?
Dengarkan aku.
Kumohon, kau harus dengar.
Bunuh mereka semua.
Jika mereka naik, bunuh mereka.
Siapa kau?
Jess, kau harus bunuh mereka.
Kumohon, kau harus dengar.
Jangan biarkan mereka naik.
Tidak, tidak, jangan, kumohon. Hentikan mereka.
Jika mereka naik, bunuh mereka.
Jess, kau harus bunuh mereka.
Jika mereka naik, bunuh mereka.
Tidak, tidak, jangan, kumohon. Jika mereka naik, bunuh mereka.
Tidak, tidak, jangan, kumohon. Jess, Jess, Jess.
Sialan kau!
Sial.
Tommy.
Apakah itu darah?
Sayang, ayolah, kita harus bertemu dengan mereka di teater.
Victor.
Aku tidak ingin melukaimu.
Kau tahu aku tidak ingin melukaimu, 'kan?
Sekarang, aku ingin keluarkan kita dari kapal ini.
Sally.
Sally?
Victor?
Apa yang terjadi?
Kau bukan aku.
Kau lihat, aku tidak gila.
Victor.
Ini tidak terjadi sebelumnya. Bisa kau lihat?
Kau berusaha mencekikku, ingat?
Kau harus bertahan. Aku akan cari yang lain.
Downey, lakukanlah sesuatu.-/ Tetaplah denganku, kawan.
Lakukanlah sesuatu.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. --Apa dia sudah mati?
Greg. Greg.
Dasar kau...
Aku takkan melukai kau. Kita tidak punya banyak waktu.
Jangan todongkan benda itu... --Minggir!
Cepat, cepat, cepat.
Aku mengenainya. Kurasa aku mengenainya.
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Hal itu terjadi lagi. Itulah yang terjadi.
Ayo pergi.
Kita tidak boleh tinggalkan Greg.-/ Nanti kita kembali. Aku janji. Ayo!
Kita bisa ubah alurnya. Bisa kau lihat?
Kita ubah alurnya, kita tidak terjebak. Lalu kita turun dari kapal ini.
Ya ampun, dia sudah gila. --Menurutmu?
Kalian harus dengarkan aku.
Kami tidak perlu mendengarkanmu. --Apa aku yang menembakmu?
Aku tidak tahu.
Bisakah kita tenang dulu?
Baiklah, Jess, aku bersiap mendengarkanmu...
...dan bahkan siap percaya padamu tapi kau harus masuk akal.
Aku sudah cerita yang benar. Aku akan pergi temui Victor lalu kita turun dari kapal ini.
Tunggu disini.
Dan jangan percaya siapapun.
Jika ada yang datang, kau tembak mereka.
Apa maksudmu?-/ Kau tembak mereka.
Apa?
Victor.
Aku tanya siapa itu?
Ini aku, Jess.
Ya ampun, apa yang terjadi padamu?
Ceritanya panjang.
Dimana Victor?
Dia sudah mati.
Dia jatuh ke lautan.
Bagaimana kami bisa tahu kau tidak membunuhnya?
Kalian tidak akan.
Jika ingin hidup, ikutlah denganku.
Downey!
Biarkan saja.
Downey!
Apa yang terjadi?
Aku bilang biarkan saja.
Dimana kalian? Teriaklah.
Aku tidak akan biarkan saja. Ada apa ini?
Dimana kalian?
Teriaklah! Kalian dalam bahaya.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Jadi, apa yang kita lakukan disini?
Sally!
Tunggu!
Maaf tapi aku sayang anakku.
Sally?
Itu bukan aku.
Sally?
Halo? Halo?
Kumohon, bisa dengar aku?
Tolong aku. Kumohon, tolong aku.
Dia membunuh semuanya.
Semuanya dibunuh. Semuanya sudah mati.
Sally?
Dimana posisi Anda? Ganti.
Sally?
Peminta tolong, kami mendengarmu. Dimana koordinat kalian? Ganti.
Penjaga pantai, kalian dengar panggilan itu? Kami tidak bisa mendengarnya lagi. Ganti.
Greg.
Greg, apa itu kau?
Peminta tolong, pindah jalur lain. Dimana posisi Anda?
Greg, kau bisa dengar aku? Greg...
Sial.
Sally?
Ya ampun, apa yang terjadi padamu?
M-Menjauhlah dariku.
Itu bukan aku, Sally. Aku takkan lakukan ini padamu.
Itu bukan aku. Dimana Downey?
Aku tidak tahu dimana dia.
Kau sudah membunuhnya.
Apa?
Tidak, bukan aku. Aku tidak membunuhnya.
Apa?-/ Aku bersumpah.
Kau sudah gila.
Kenapa kau lakukan ini?
Sally, aku tahu ini sulit, tapi kau harus percaya padaku.
Harus percaya padaku, oke?
Dengar, kau harus bertahan.
Kurasa ini akan terjadi lagi.
Yacht itu, Kapal Triangle. Kurasa akan terjadi lagi.
Jika terjadi, kita lari, aku dan kau bersama.
Kita naik kembali lalu lari.
Kumohon.
Jangan lukai aku.
Sally, aku takkan melukaimu.
Jika kau bertahan...
Kau bisa lihat Downey lagi.
Hei, ayolah, sebelah sini.
Hei, hei, tolong.
Kapal ini kembali setelah mereka mati.
Kapal ini kembali setelah semua orang mati.
Menurutmu Heather sudah naik? --Oh, sayang...
Bisa saja, 'kan?-/ Ya, ya, bisa saja
Hentikan kapal ini.
Hentikan kapal sialan ini.
Kumohon.
Aku ingin pulang.
Dia sudah mati.-/ Apa?-/ Maksudku, dia akan mati.
Dia belum mati sekarang.
Aku sedang bersembunyi dan melihat tiruanku...
...dan ada darah diwajahnya, lalu aku membunuhnya.
Aku membunuhnya di depan kapal.-/ Dengar, aku akan membantumu, oke?
Aku takkan ceritakan soal ini.
Itu yang sebenarnya. Kau harus dengarkan aku.
Aku tidak akan mendengarkanmu.
Kau akan mati dan lalu Greg kemudian Downey.
Jangan takut, Victor. Aku bisa menyelamatkanmu.
Aku tahu cara menyelamatkanmu.
Kau harus mencoba memakannya, sayang.
Jess?
Ya ampun, apa yang terjadi padamu?
Dimana Greg?-/ Greg bilang kita harus bertemu di teater.
Ada teater?
Ya, lewat sana.
Kau mau kemana? Sampai jumpa disana.
Dia mulai menakutiku sekarang.
Tidakkah kau lihat ini pengaruh stres saja?
Kapal tidak mungkin muncul begitu saja. Harus ada nahkodanya.
Mungkin dalam duniamu tidak seperti itu.
Duniaku sedang menunggu jemputan Ibunya diluar sekolah.
Jangan bicara soal duniaku.
Jess.
Jess, aku minta maaf.
Santai saja, kawan.
Tenanglah.
Apa yang sudah kami perbuat? Kami bukan anggota kapal ini.
Kami baru disini. Kami sudah berputar dan tidak seorangpun disini.
Aku bisa pergi sekarang. Aku akan pergi.
Oke? Tenanglah.
Tenanglah.
Oke?
Jess?
Jess.
Jess, apa yang kau lakukan?
A-Apa ini? Apa yang kau pakai?
Aku tidak ingin kau melihat wajahku.
Kenapa?
Karena ini bukan aku.
Aku ada di Yacht dan kau bersama denganku.
Dan setelau kau kubunuh, kita akan kembali.
Benar begitu?
B-Bagaimana kalau kau turunkan senjata itu dulu?
Oke? Ayolah.
Kapal ini kembali saat kita semua mati.
Tindakanku sudah seperti sebelumnya.
Tapi saat kapal ini kembali, aku sudah siap, aku akan menunggu.
Aku akan ke geladak. Takkan kubiarkan seorangpun naik bahkan diriku yang lain.
Akan kubiarkan mereka tetap di Yacht.
Oke.
Jess, kami akan turuti keinginanmu.
Oke? Turunkan senjatanya.
Ayolah.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, tidak, tidak.
Greg!
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Ini perbuatan Jess.
Dasar pelacur! Kau menembaknya. Dia bilang kau tembak dia.
Aku bahkan tidak bersama Greg!
Dia sudah mati!
Ya ampun, kau seorang penipu.
Downey!
Kumohon.
Jangan bunuh aku.
Aku punya anak. Aku punya anak.
Siapa kau?
Katakan!.-/ Mereka akan kembali.
Siapa kau?
Mereka akan kembali. Kau harus bunuh mereka.
Hanya ini cara untuk pulang.
Apa yang kau katakan?
Hanya ini cara untuk selamatkan anak kita.
Kau harus bunuh mereka.
Bunuh mereka.
Cepatlah, sayang. Kita bisa telat.
Apa bagusnya membelikanmu barang...
...jika kau akan membiarkannya di taman!
Aku sudah muak memberitahumu, Tommy.
Aku takkan membelikanmu mainan jika tidak bisa kau jaga.
Apa lagi sekarang?
Aku terpaksa harus membersihkannya, 'kan?
Ya, terpaksa harus kubersihkan!
Ada apa denganmu?
Hanya sehari saja kuminta. Cukup sehari saja!
Entah kenapa kau tidak bisa menggambar seperti anak normal.
Kau dapatkan ini dari Ayahmu. Dia seorang keparat, juga.
Sial.
Jack?
Apa kau lihat orang yang bunyikan bel rumahku?
Tommy?
Sayang, kemarilah.
Kemarilah. Jangan takut..
Ibu baik-baik saja, 'kan?
Ibu baik-baik saja.
Kau baru saja bermimpi buruk. Itu saja, sayang.
Itu saja.
Mimpi buruk membuatmu berhalusinasi.
Semuanya akan berbeda sekarang, Tommy.
Ibu takkan cepat emosi lagi.
Bahkan saat kau melakukan kesalahan.
Dan Ibu takkan melukaimu.
Aku tahu Ibu takkan melukaimu.
Kau tahu itu, 'kan, Tommy?
Karena wanita yang lakukan itu bukanlah Ibu.
Ini Ibu. Ibu adalah orang baik.
Sial.
Tommy, tetaplah dimobil.
Aku akan menguburnya.
Kita harus pergi. Kita harus pergi dari sini.
Berhentilah berteriak, sayang.
Kumohon, Tommy, itu hanya darah.
Berhentilah berteriak!
Tommy, lihat? Sudah hilang.
Lihat? Sudah hilang.
Kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Hanya seorang pengemudi.
Tidak ada gunanya menyelamatkan bocah itu.
Tidak ada yang bisa menyelamatkannya.
Kau butuh tumpangan?
Ya.
Bawa aku ke pelabuhan.
Hei.
Akan kubiarkan argonya terus berjalan.
Kau akan kembali, 'kan?
Ya, a-aku janji.
Jess.
Kau kenal aku?
Rasanya iya. Greg sering cerita soal kau.
Dimana Greg?
Menurutmu dimana>
Ayolah, kau sudah telat.
Kau punya seorang anak, 'kan?-/ Ya.
Kenapa tidak mengajaknya?
Dia ada disekolah.
Kau yakin?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Kurasa tidak.
Hei, ada apa? Apa yang terjadi?
Hei.
Maafkan aku.
Tidak ada yang perlu dimaafkan. Ada apa?
Aku hanya kelelahan.
Kita tidak perlu berlayar hari ini jika kau tidak mau.
Tidak. A-Aku ingin pergi.
Kau yakin?
Ya.
Ya? Ayo.
Ini Sally dan suaminya, Downey.-/ Hai.
Ini Heather, teman Sally. Kau ingat Victor.
Ayo kita berlayar.
Oke.