You just had a nightmare. That's it, baby.
That's all.
Nightmares make you hallucinate. </ p >
Do you know what you did when you had a nightmare?
I closed my eyes and thought of something comfortable.
Like being with you.
Hurry up, honey. We can be late.
Damn.
Jack?
Do you see anyone who /> ring the bell of my house? - / No.
Alright, thank you.
I've cleaned everything, honey.
Everything's already visible as before .- / No.
It's clean and shining. Look. Right, & apos; right? </ P>
Alright. Just close your eyes. </ P>
Hello, sailor. </ P>
Hi! </ P>
Ask permission to go up? </ P>
Sayang, pegang ini.
Sorry not being able to attend yesterday. Someone overtime again.
How are you, Sal?
Fine. How about you? - I'm good too. </ P>
Look at you! </ P>
Do you like it? - / You look beautiful. </ P>
Really? I was thinking of throwing it away. </ P>
He chose the shirt for a week. </ P>
You really are a liar. You know my husband. </ P>
I don't believe he said. You know that. </ P>
I brought my best friend, Heather. She's really nice. </ P>
Promise me you'll be polite.
How are you, friend?
He shouldn't bring someone else.
You don't like him? Believe me, he is the prettiest of Sally's friends. </ P>
Where that might not matter. </ P>
Sudah kubilang jangan.
You live in a ship with an 18-year-old boy and say no to a woman.
Greg, this is Heather.
He is my good friend and I think you guys must meet.
Hi .- / Hi.
Can you excuse me for a moment?
Jess. Are you OK? </ P>
I don't think so. </ P>
Hey, what's wrong? </ P>
I'm sorry.
There's nothing to forgive.
What's wrong? Are you OK?
I'm just exhausted.
We don't need sail today if you don't want to.
No. I want to go. </ P>
Are you sure? </ P>
Yes. </ P>
Yes. / Yes? </ P>
Okay, let's go. Go up. </ P>
This is Sally and her husband, Downey. - Hai. </ P>
This is Heather, Sally's friend. You remember Victor. </ P>
So, let's sail!
Okay.
Hey.
Are you OK?
Is Greg okay?
He's fine. He's upstairs. </ P>
You've been sleeping for hours. </ P>
I had a nightmare. </ P>
What dream? </ P>
I don't remember. </ P>
Don't worry. </ P>
It looks like a bad dream treating stress in your life. </ P>
Likewise with champagne. You
Yes.
Downey, can you help me?
I'm the guest Captain but yes, let me help.
Victor, what happened at the port? - / What?
When I asked Jess it was reported and you said no.
You said he would bring the child. / Yes.
When I meet at the port, I ask where is the child.
He can't remember.
He fantasized about 20 seconds.
Then he said he was at school.
So?
It's Saturday. There is no school today.
His special schoolboy and open every day.
Be nice to him.
Alright.
So , do you sunbathe together?
Sometimes.
Champagne isn't the best but it's cold. </ P>
No.- / Okay, I can drink more. </ P>
Hey, how are you? </ P>
Sorry. I'm not aware how tired I am. </ P>
You apologize once again and throw you into the sea. </ P>
Come here. </ P>
You okay? - / Yes.
He thinks it's a fishing boat.
He's getting hungry.
Do you want to drive?
No .
Try it.
Which direction should I go?
You're heading in that direction.
It's easy, isn't it?
So, he's a waiter in the restaurant.
At least they talk to each other. They become friends. </ P>
And he has an autistic child. </ P>
So they're just friends? </ P>
Sally? </ P>
So you want what am I saying? Sad to be over the autistic child? - / Yes.
Then I'm sorry.
Obviously it's not Greg's problem but he is.
What conclusion is that?
No, Heather. Greg has been my friend for a long time.
I can't let him get hurt .- Jess won't do that.
I hope not because Greg is too trusting.
I started to like that kid.
Uh, no. Can you go there and talk to Greg? </ P>
Aku rasa kalian berdua pasangan serasi.
And I don't like seeing Greg with him.
Jess, are you ready?
Yes, raise it.
How do you know everything ?
Victor, he's been living with me for a long time.
He's having a problem at home. He has to run away.
I found him sleeping behind shop at the port.
We talked to each other and now he lives here.
You just let him move?
I have 3 rooms. I can't use it at once.
Dan Downey, I've known since he was little.
Sally, his wife, I've known since high school.
I'm going out with him for 4 days class 8...
... it's technical, he's my ex.
They look good. </ P>
Yes, except every year they like being forced...
... to bring me a good girl.
Maybe they think you're lonely.
Do I look lonely?
Sometimes. </ p >
When I meet you at the restaurant, I'm not lonely but hungry.
Of course yesterday was different.
What happened yesterday? </ p >
Yesterday I wasn't hungry.
I came to take you on a sail.
Really?
Yes.
Turn to the side port. We lost the wind.
Let me see for a moment.
So, there's no problem with Tommy?
It's still the same.
Every day is the same.
Tommy likes things that are certain.
If I do it differently, I make it emotional.
Ada apa? Aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
I don't know. I feel guilty if it's not with Tommy. </ P>
That means you're a good mother. </ P>
But you can't be present at any time. </ P>
Hey, all.
How are you?
We're fine.
Can I borrow Jess from you?
Sally really wants to talk to her
We are discussing something.
No, it's okay. I should blend.
Hey, for the record... </ p >
I'm not interested.
What is this?
The wind runs away from us.
Not running but disappearing.
This is strange. </ P>
You've experienced this before .- / Yes. </ P>
It's just not suddenly. </ P>
Can we still go home? < br /> Because the wind doesn't exist.
Yes, we still have a machine. That's not a problem.
This is just weird.
Greg?
Is that normal?
I'm scared now.
Triangle to the coast guard. Change.
Coast guard, please. Change.
Wind blowing 7 knots then disappearing. Is there a problem? Change. </ P>
There are no problems. Change. </ P>
Start dark quickly here. Like there will be a storm. Replace. </ P>
Help me. Please. Can you hear me? </ P>
Help me. Please, help me. </ P>
Everyone was killed. Everything is dead. </ P>
We hear you. Where is your position? Change. </ P>
Requesting help, we hear you. Where are your coordinates? Change. </ P>
Penjaga pantai, kalian dengar panggilan itu? Kami tidak bisa mendengarnya lagi. Ganti.
Requesting help, move another line. Where is your position? - / Greg?
Down on the deck now. Use a safety jacket.
Lower it. Lower the screen. </ P>
Vic, lower the main screen. </ P>
Lower. </ P>
Vic! </ P>
Come back. </ P>
Jess, hold my hand. </ P>
Handle. </ P>
Heather! </ P>
Handle. </ P>
Heather! </ P>
Vic!
Jess.
Are you OK?
Don't worry.
Downey?
Are you OK? - / Did you see Heather?
He was carried away through the window. - No. Come on. </ P>
Oh my God! </ P>
Heather! </ P>
Greg! Help me! </ P>
Sally, hold my hand. </ P>
Have you found him? - Hold my hand. </ P>
Heather!
Are you all right? - / Yes.
Are you OK?
Tommy is in school, isn't it?
He will be guarded until We're back. He'll be fine.
Thank God. Yo! </ P>
Help us! Help us! Hey, this way! </ P>
Oh my God! </ P>
Hey... Hey...
Please, hey, here! Come on! </ P>
Over there. I can see there are people. </ P>
Hey, we need help below here. </ P>
Hey, help us.
Hello. We need help below here. </ P>
Yes, he has seen us. He has seen us. </ P>
Praise God! </ P>
Skip.
Okay, Jess. Come on. </ P>
Come on, come on. </ P>
Come on, hold my hand. </ P>
Are you okay? </ P>
Are you OK? / Yes. </ P>
Hei.
How are you? - Here.
See? Did I say...
Hello? </ P>
Hello! </ P>
Are we waiting? </ P>
No, let's go to the main room. </ P>
We meet the captain and contact the coast guard. </ P>
We can find Heather. </ P>
Come on. </ P >
Do you think Heather has gone up first?
Dear...- But it can be, & apos; right?
Yes, yes, you can.
Hello?
Hello!
Someone help us?
Hello?
Where everyone?
You don't even know our destination.
We just need to walk.
Are you OK?
I think I know this place. </ P>
I know this corridor. </ P>
Straight, right? They are all the same. </ P>
That's not it.
Take a look at this.
This is the same ship. This ship is old.
Jess.
Come on. Come on. </ P>
1932. The same ship. This is the ship we boarded. </ P>
Oh, yes. </ P>
Aeolus .- / Aeolus. </ P>
Aeolus is the god of Greek wind and Father of Sisyphus.
He was punished by the gods with pushing the stone up the mountain...
... and saw it back falling down.
That's a heavy sentence. What did he do?
He cheated on the God of Death. No, he promised but was not kept. </ P>
I studied it but it was hard for me to remember. Can we just keep going? </ P>
Hello? </ P>
Anyone who will definitely re-search for this.
Let me see?
This is mine.
This is my key.
What are you talking about? - It's mine.
Crap.
This is my house key.
This is my car key. < br /> This is my son. See? </ P>
So you brought the key to the boat? - / Yes. </ P>
That must be Heather. - Really. </ P>
How then can you do it here?
You mean Heather put the key without saying, "Hey, I'm not drowning."
Why not?
That's right. </ p >
Heather?
It seems like there's a welcoming party, it's just not so warm.
Heather!
Greg, what time is this?
11:30.
Heather!
Where is everyone?
Heather! - / Sally! </ P>
Please. </ P>
Aku tidak tahu dimana yang lain tapi kapal ini tidak ditinggalkan.
Maybe some of us think so but no.
Let's go to the main room.
We're looking for the captain and then we go home.
I see someone. </ P>
Damn. </ P>
Wait. </ P>
Hello? </ P>
Who are you looking at? What is Heather ?
Unclear.
Sorry.
Where are you going?
What if you help me?
What? </ P>
Wait for Vic. </ P>
What? - / It's okay. Everything's fine. </ P>
Why can't we follow it? - / Just do what Greg asks...
... and wait for Victor here.
Alright.
I think Victor is in danger.
I'm not worried about Victor.
Sorry I'm acting weird. I just experienced Deja Vu.
Every time I turn.
No, no .- / I know this place.
You don't know this place. You're just shocked.
That's funny. / What is that? What is Tommy? </ P>
Guilt, huh? Do you feel guilty? </ P>
Hello? </ P>
Hello.
We are on the 3rd floor. The main room is exactly two floors above us.
Greg, that was blood. - Will you let it go?
I know the person who works on a ship like this.
They see us, feel bored, they tried to joke. - / What?
They saved us and played hide and seek?
Yes.
Then what do you think? </ p >
I don't know but I'm not shocked.
I want to go to the living room. I want to get off the ship. / Jess, shit. </ P>
T-Tidakkah kau lihat ini pengaruh stres saja?
Jess, the ship is not possible just show up.
There must be a code. Maybe in your world it's not like that.
My world is waiting <br
Don't talk about my world.
Jess, I'm sorry.
Is that blood?
Honey , come on, we have to meet them in the theater.
Heather!
Geez. Damn. </ P>
Sally, come on. </ P>
Let's go to the theater. </ P>
Downey, I don't see blood anymore. I don't think he's here.
I even thought he was never on board.
Okay, so whose blood is that?
Hello?
Downey? Sally? </ P>
Victor, what happened? </ P>
Geez! </ P>
Tetaplah bersamaku, Greg. Tetaplah bersamaku, kawan.
Stay with me, friend.
No! No! </ P>
Damn you. You bitch! You shot him! </ P>
What? - / He said you were shooting. </ P>
Not me. What do you mean? - Basic liar. </ P>
You liar! - / I'm not even with Greg! </ P>
He's dead! Look! </ P>
You bitch! </ P>
Take off your hand! </ P>
Not me. I'm with Victor. </ P>
Someone attacked him? - Someone?
Do you think I'm the culprit? - / Why did you send us to the theater?
Not me. Sally, that not me.
Not me.
Geez, you're a cheater.
Sally, no.
Sally! - / No !
Downey!
Release it. Release --No! </ P>
Don't shoot. Please. </ P>
Kumohon, jangan tembak.
I have children. I have children.
Damn.
Who are you? Say! </ P>
Who are you? </ P>
What are you saying? </ P>
This is the only way to go home. </ P>
What? </ P>
You have to kill them.
Kill them!
Right here, come on. - Hey, hey!
Help us, please! - Please!
Please! - / Hey, you're on the deck. Help!
Hey. Hey. </ P>
Help us .- / Hey. </ P>
Please! </ P>
Over there. I can see there are people. </ P>
Hello?
It looks like there's no greeting. - Let's go to the main room. - Yes.
We meet the captain and contact the coast guard.
Hello!
Hello?
Where is everyone?
You don't even know our destination.
We just need to walk.
Are you okay?
I think I know this place.
I know this corridor. </ p >
Straight, isn't it? They are all the same.
That's not it.
Jess, come on.
This is the same ship This ship is old.
Yes. 1932. </ P>
The same ship. This is the ship we boarded. </ P>
Yes. Aeolus. </ P>
Aeolus. </ P>
Aeolus is the god of Greek wind and Father of Sisyphus. </ P>
He was punished by the gods with pushing rock up the mountain...
... and see it back falling down.
That's a heavy sentence. What did it do? </ p >
He cheated on the God of Death. No, he promised but was not kept. </ P>
Aku dulu pelajari itu tapi sulit kuingat. Bisakah kita terus berjalan saja?
Hello?
Heather?
Hello!
Heather!
Heather! - / Sally.
Please. I don't know where else is but this ship is not abandoned. </ P>
Maybe some of us think so but no. </ P>
Let's go to the main room. < br /> We are looking for a captain and then we go home.
I see someone.
Hello?
Hello.
Damn. How can you be so fast? </ P>
Victor, listen to me. Our time isn't much. </ P>
What's wrong? Where is Greg? </ P>
He is dead. / What? </ P>
I mean, he will die. He's not dead now. </ P>
What do you mean?
Under there now, there is a copy of me.
Me. Walk and talk to Greg. </ P>
Alright. </ P>
It's just a bird. - No, it's Downey's corpse.
I just left Downey. How can you be fast here?
That's what I want to say. </ P>
No, Downey is there. That's Downey's corpse. </ P>
There are bodies all over the ship. </ P>
Your dead body is on the floor restaurant with a hole in the head.
Let me help you, okay? I will be silent about this.
That's a reality. We have to go from this ship now. </ P>
You say you have 2 .- / Yes. </ P>
And I die in the restaurant. - You were killed .
Okay, so I'm dead. Downey at sea. He's dead too. </ P>
Is Sally okay? </ P>
Try answering my question. </ P>
If we're dead and you have 2...
How can we leave this ship? - We shouldn't ride this ship.
I thought something was wrong.
I should force you to stay on the Yacht and you can still live.
I can say I'm still alive now.
You will die soon. That will happen to you again.
It's hard to believe I discussed this. - Victor, you will soon die
You will die then Downey and Sally then Greg.
I didn't do it.
We're on the 3rd floor. The main room is exactly two floors above us. </ P>
Greg, that was blood. Will you let it go? </ P>
I know the person who works on a ship like this.
They see us, feeling bored, they try to be joking.
Don't you see this just the effect of stress?
The ship isn't may appear just like that.
There must be a code. Maybe in your world it's not like that.
My world is waiting Her mother's pickup is out of school.
Don't talk about my world.
Who are you?
Who are you? </ p >
Who are you?
Listen to me.
Please, you have to hear.
Kill them all.
If they go up, kill them.
Who are you?
Jess, you have to kill them.
Please, you have to hear.
Don't let them go up.
No, no, no, please. Stop them.
If they go up, kill them.
Jess, you have to kill them.
If they go up, kill them.
No, no, no, please. If they go up, kill them.
No, no, no, please. Jess, Jess, Jess.
Damn you!
Damn.
Tommy.
Is that blood?
Honey, come on, we have to meet them at the theater.
Victor.
I don't want to hurt you.
You know I didn't want to hurt you, right?
Now, I want remove us from this ship.
Sally.
Sally?
Victor?
What happened?
You're not me.
You see, I'm not crazy.
Victor.
This didn't happen before. Can you see?
You're trying to strangle me, remember?
You have to survive. I'll look for another.
Downey, do something .- / Stay with me, friend.
I don't know what to do. - Is he dead?
Greg. Greg. </ P>
You base...
I won't hurt you. We don't have much time. </ P>
Don't put that thing down... - Move out!
Fast, fast, fast.
I hit it. I guess I hit it.
What happened? Who is that?
That happened again. That's what happened.
Let's go.
We can't leave Greg. - / We'll come back later. I promise. Come on! </ P>
We can change the plot. Can you see? </ P>
We change the flow, we don't get stuck. Then we get off this ship.
Geez, he's gone crazy. - According to you?
You have to listen to me.
We don't need to listen to you. - Did I shoot you? </ P>
Aku tidak tahu.
Can we calm down first?
Okay, Jess, I'm getting ready to listen to you...
... and even ready to trust you but you must be reasonable.
I've told the right story. I'll go meet Victor then we get off this ship. </ P>
Wait here. </ P>
And don't trust anyone. </ P>
If someone comes, You shoot them.
What do you mean? - / You shoot them.
What?
Victor.
I asked who that was?
This is me, Jess.
Oh my goodness , what happened to you?
It's a long story.
Where is Victor?
He's dead.
He fell into the sea.
How can we know didn't you kill him?
You won't.
If you want to live, come with me.
Downey!
Leave it.
Downey!
What what happened?
I said just leave it.
Where are you guys? Shout. </ P>
I won't leave it alone. What's this? </ P>
Where are you guys? </ P>
Shout! You are in danger. </ P>
Who is that? </ P>
Nobody. </ P>
So, what do we do here? </ P>
Sally!
Wait!
Sorry but I love my child.
Sally?
That's not me.
Sally ?
Sally?
Hello? Hello? </ P>
Please, can I hear me? </ P>
Help me. Please, help me. </ P>
He killed everyone. </ P>
Everyone was killed. Everything is dead. </ P>
Sally?
Where is your position? Change. </ P>
Sally? </ P>
Requesting help, we hear you. Where are your coordinates? Change. </ P>
The coast guard, you heard that call? We can't hear it anymore. Change. </ P>
Greg. </ P>
Greg, is that you? </ P>
Requesting help, move another line. Where is your position? </ P>
Greg, can you hear me? Greg...
Damn. </ P>
Sally? </ P>
Geez, what happened to you? </ P>
M-Stay away from me.
That's not me, Sally. I won't do this to you.
That's not me. Where is Downey?
I don't know where he is.
You killed him.
What?
No, not me. I'm not kill him.
What? - / I swear.
You're crazy.
Why are you doing this?
Sally, I know it's hard, but you have to trust me.
</ P>
Look, you have to endure. </ P>
I think this will happen again. </ P>
That yacht, Triangle ship. I guess will happen again.
If it happens, we run, me and you together.
We go back up and run.
Please.
Don't hurt me.
Sally, I won't hurt you.
If you survive...
You can see Downey again.
Hey, come on, over here.
Hey, please.
This ship returns after they die.
This ship returns after everyone dies.
Do you think Heather has gone up? - Oh, honey...
It could be, & apos; right? - / Yes, yes, it could be
Stop this ship.
Stop this damn ship.
Please.
I want to go home.
He's dead .- / What? - / I mean, he will die. <
He's not dead now.
I'm hiding and seeing my imitation...
... and there's blood on his face, then I killed him.
I killed him in front of the ship. / Look, I'll help you, okay?
I won't tell you about this.
That's the truth. You have to listen to me. </ P>
I won't listen to you. </ P>
You will die and then Greg then Downey. </ P>
Don't be afraid, Victor. I can save you.
I know how to save you.
You have to try eating it, baby.
Jess?
Geez, what happened to you?
Where is Greg? - / Greg said we have to meet at the theater.
Is there a theater? </ P>
Yes, through there. </ P>
Where are you going? See you there. </ P>
He's starting to scare me now. </ P >
Don't you see this just the effect of stress?
The ship can't just show up. There must be a code.
Maybe in your world it's not like
My world is waiting Her mother's pickup is out of school.
Don't talk about my world.
Jess.
Jess , I'm sorry.
Just relax, friend.
Calm down.
What have we done? We are not members of this ship.
Kami baru disini. Kami sudah berputar dan tidak seorangpun disini.
I can leave now. I'll go.
Okay? Calm down. </ P>
Take it easy. </ P>
Okay? </ P>
Jess? </ P>
Jess. </ P>
Jess, what are you do?
W-What is this? What do you use? </ P>
I don't want you to see my face. </ P>
Why? </ P>
Because this isn't me. </ P>
I'm in Yacht and you are with me. </ P>
And when you kill me, we will come back. </ P>
Is that right? </ P>
B-How if did you lower the weapon first?
Okay? Come on. </ P>
This ship is back when we're all dead. </ P>
My actions are as before. </ P>
But when this ship returns, I'm ready, I'll wait.
Aku akan ke geladak. Takkan kubiarkan seorangpun naik bahkan diriku yang lain.
I'll let them stay on the Yacht.
Okay.
Jess, we will obey your wishes.
Okay? </ P>
Come on. </ P>
I'm really sorry. </ P>
No, no, no. </ P>
Greg! </ P>
Oh my God! What happened?
This is Jess's doing.
You bitch! You shot him. He said you shot him. </ P>
I'm not even with Greg! </ P>
He's dead! </ P>
Geez, you're a cheater
Downey!
Please.
Don't kill me.
I have a child. I have a child.
Who are you?
Say it! .- / They will come back.
Who are you?
They will come back. You have to kill them. </ P>
This is the only way to go home. </ P>
Apa yang kau katakan?
Only this is the way to save our child.
You have to kill them.
Kill them.
Hurry up, honey. We can be late. </ P>
Is it good to buy you something...
... if you will leave it in the park! </ P>
I'm sick of telling you, Tommy
I won't buy you toys if you can't take care of it.
What else now?
I'm forced to clean it, & apos
Yes, I have to clean it!
What's wrong with you?
I only asked for one day. Just one day! </ p >
Somehow you can't draw like a normal child.
You get this from your father. He's a bastard, too.
Damn.
Jack?
Did you see anyone who rang the bell of my house?
Tommy?
Honey, come here.
Come here. Don't be afraid...
Mother is fine, right? </ P>
Mother is fine. </ P>
You just had a nightmare. That's it, baby. </ P>
That's all. </ P>
Nightmares make you hallucinate. </ P>
Everything will be different now, Tommy. </ P>
Mother
Even when you make a mistake.
And you won't hurt you.
I know you won't hurt you.
You know that, isn't it, Tommy? </ P>
Because the woman who did it is not Mother. </ P>
This is Mother. </ P>
Damn. </ P>
Tommy, stay in the car. </ P>
I will bury it. </ P>
We have to go. We have to leave here.
Stop shouting, baby.
Please, Tommy, it's just blood.
Stop shouting!
Tommy, see? It's gone.
See? It's gone. </ P>
Are you okay? </ P>
Who are you? </ P>
Only a driver. </ P>
It's no use save the boy.
Nobody can save him.
Do you need a ride?
Yes.
Take me to the port.
Hey.
I'll let the arguments run.
You'll come back, right?
Yes, II promise .
Jess.
Do you know me?
It seems yes. Greg often tells about you.
Where is Greg ?
Where do you think>
Come on, you're late.
You have a child, & apos; right? - / Yes.
Kenapa tidak mengajaknya?
He's in school.
Are you sure?
Yes.
Are you OK?
I don't think so.
Hey, what's up? What happened?
Hey.
I'm sorry.
There's nothing to forgive What's wrong?
I'm just exhausted.
We don't need to sail today if you don't want to.
No. II want to go. </ P>
Are you sure? </ P>
Yes. </ P>
Yes? Come on. </ P>
This is Sally and her husband, Downey .- / Hi. </ P>
This is Heather, Sally's friend. You remember Victor. </ P>
Let's go sail.
Okay.