Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com
"Dalam lari jarak jauh,
Satu-satunya lawan yang harus kau kalahkan adalah dirimu sendiri."
Haruki Murakami.
"Medali emas tidak benar-benar dibuat dari emas."
"Itu dibuat dari keringat, keinginan,"
"Dan hal yang sulit ditemukan yang disebut nyali."
Dan Gable.
"Jika kau terus percaya,"
"Mimpi yang kau harapkan akan menjadi nyata."
Cinderella.
"Team, T-E-A-M..."
"Together, Everyone Achieves More." (Bersama, Semuanya Meraih Lebih)
Anonim.
Jadi, sepupuku, sepupu penari?
Ya?
Dia bilang, dia melakukan itu setiap malam malam sebelum tarian utamanya.
Melakukan apa?/ Dia melakukan "itu."
Plum, dia bercinta./ Apa?
Hei, Plum!/ Semoga berhasil!
Lalu, sejak saat itu,
Itu menjadi semacam ritual sebelum perlombaanku./Astaga.
Apa itu tak membuatku sakit dimalam sebelum lomba?
Ya, tapi berlari lebih menyakitkan.
Kau masih menikmati itu, 'kan?
Ayolah. Aku hanya bercanda.
"Aku tak bandingkan diriku dengan yang lain..."
"...karena mereka melakukan apa yang benar untuk mereka,"
"...dan itu tak masalah untukku."
Hai, Plum Marigold!/ Taylor Swift.
Hei, mau ikut membeli kue pra-lomba?
Apa kau akhirnya akan meminta nomor pria penjual roti itu?/Tidak.
Berarti aku tidak ikut denganmu.
"Kau serahkan masa kecilmu, dan orang berkata itu buruk."
"Menurutku itu pertukaran yang bagus."
Mary Lou Retton.
Kami semua mengenal Plum Marigold sang bintang pelari universitas.
Tapi uji coba Olimpiade?
Itu kompetisi yang sepenuhnya baru.
Apa yang ada di pikiranmu saat ini?
Aku menginginkan masuk tim Olimpiade seumur hidupku.
Semua usaha sudah dilakukan. Aku hanya perlu tetap dengan rutinitasku...
...dan menyerahkan pekerjaan rumahku.
Jadi aku takkan biarkan pengalihan apapun...
...menghalangi jalanku saat ini dan masuk ke tim Olimpiade.
Sebentar.
Aku baru saja menjual banyak muffin energi...
...ke sekelompok orang tua 80 tahunan yang memakai pakaian ketat sepertimu.
Keren.
Apa?/Maaf.
Baiklah. Tak apa.
Apa?
Ayah mengirim desain Eugene Maraton milik ayah hari ini.
Komite menyukai ide jika garis akhir berada di Hayward Field.
Mereka bilang itu sesuatu yang tak bisa Kau lakukan di New York atau Boston.
Itu sangat menyenangkan.
Baiklah.
Sayang, ayah tahu kau kuatir soal perlombaan besok.
Tapi dengar...
Kau tahu apa itu biji jagung?/ Apa, ayah?
Potensi yang belum dimanfaatkan.
Ada banyak anak kelas 10 dan 11 di tim ayah...
...yang bisa menjadi besar jika mereka memilih,
Tapi hanya ada 24 jam dalam sehari.
Baiklah, Ayah.
Kau tahu apa...
Apa itu yang mutung?
Keletihan. Berlatih yang berlebihan.
Baiklah./ Tapi yang ini, menawan...
Kau tahu ini apa?
Ini adalah kau, Plum.
Sempurna. Siap.
Biji yang utama.
Bubuk protein.
Pagi./Pagi.
"Prajurit yang sukses hanyalah orang pada umumnya..."
"...tapi dengan fokus tingkat tinggi."
Bruce Lee.
Ingat, 30% dari wanita ini takkan siap untuk perlombaan secara mental.
Mereka biarkan ketakutan mengalahkan mereka.
Saat langkah pertama itu dibuat, aku mau kau pergi bersama mereka.
Tetap memimpin yang lain.
Yang kita butuhkan adalah posisi keenam untuk masuk ke final.
Berikutnya di lintasan,
Babak persiapan 5,000 meter wanita.
Kalian melihat pembuatan tim baru USA.
Dan sambutan meriah para penduduk...
...untuk Plum "Yang Serba Gemerlap" Marigold.
"Tujuan adalah mimpi dengan batas waktu."
Napoleon Hill.
Kecepatan lomba mulai meningkat.
Kita bisa lihat pemimpin lomba semakin membuat jarak saat ini.
Ingat, semuanya, hanya enam yang masuk ke final.
Legere menuju ke barisan depan dan mengontrol kecepatan.
Itu tidak mengejutkan.
Lonceng putaran terakhir telah dibunyikan!
Sedikit mendorong dan menekan!
Plum terkena benturan! Itu tak seharusnya terjadi!
Bisakah dia pulih kembali?
Para wanita ini benar-benar kejam.
Siapa yang akan lolos?
Putaran terakhir.
Legere, Siegel, Hirsch, Schmidt, Anderson,
Dan Marigold meraih tempat terakhir di babak final!
Berikutnya: 10,000 meter pria.
Plum! Plum Marigold!
Kau berada di posisi keenam dan melaju ke babak final.
Pasti terasa sangat bagus.
Ya, aku senang bisa melanjutkan.
Kau terlihat sedikit tertinggal tadi. Bisa beritahu kami apa yang terjadi?
Kau terlihat seperti kesakitan di putaran terakhir.
Tidak, ya, dengan 300 meter yang tersisa, aku mencoba mengambil langkah...
...dan sedikit terhuyung...
...dan aku tak mau memaksakan di putaran terakhir itu,
Tak ada jaminan. Jadi aku mencoba menjadi berani.
Maaf.
"Harapan adalah akar dari semua sakit hati."
William Shakespeare.
Aku tak menyarankan kau lari di final kecuali kau sudah pulih.
Kau melakukan lomba yang sangat agresif hari ini,
Dan tubuhmu harus pulih.
Aku mau besok kau libur satu hari penuh.
Jangan berlari.
Tapi aku tak pernah libur satu hari pun.
Babak finalnya tiga hari lagi.
Aku tahu, tapi jika kau mau tetap tampil prima,
Kau harus bertindak cerdas sekarang.
Plum, berapa jarak tempuh mingguanmu?
90 hingga 100.
Disini dikatakan kau belum menstruasi selama 2 tahun.
Apa itu benar?/ Apa itu buruk?
Itu pasti ada kaitannya dengan ketegangan tulangmu yang rendah,
Dan kurangnya ketegangan tulang bisa menuntun pada komplikasi...
Contohnya, meningkatkan kemungkinan cedera dan kerusakan permanen.
Ada konsekuensi jangka panjang...
...yang perlu kau pertimbangkan diatas karir atletikmu.
Maksudku, kau tetaplah seorang wanita.
Kenapa itu penting?
Halo?
Halo!
Mereka bilang aku merusak tubuhku!
Itu lebih baik dari pada membiarkan tubuhmu menjadi layu dan mengering.
Apa maksud ayah, "mengering"?
Kenapa kau menyimpan semua piala ini di rumah, ayah?
Kenapa kau tidak membuangnya?
Karena itu milikmu, Plummy. Kau mendapatkan itu.
Itu adalah pencapaianmu./ Aku tidak menginginkan itu!
Oke. Baiklah./ Halo?
Gail!/Ibu, kenapa kau ada di rumah kami?
Aku datang untuk menemuimu.
Waktu yang tepat, Bu!
Gail, apa orang tuamu ikut bersamamu?
Tidak.
Mungkin kita sebaiknya hubungi mereka.
Tidak, aku tak perlu beritahu mereka semua yang aku lakukan. Apa...
Apa Plum marah karena aku?
Tidak. Dia mengalami lomba yang sangat sulit.
Kupikir lombanya hari senin.
Babak finalnya hari Senin. Babak persiapannya hari ini.
Gail, kami suka saat kau datang berkunjung,
Tapi kau harus hubungi kami sebelum kemari, Gail.
Sesederhana itu.
Tidakkah menurutmu aku sebaiknya bicara dengannya?
Tidak, sudah pasti tidak. Sudah pasti tidak.
Kau berhasil masuk final. Itu bukan hal yang mudah.
Ini bukan hanya lomba untuk bersenang-senang.
Uji coba Olimpiade sangat penting untuk masa depanku.
Itu hanya libur satu hari, Plum.
Masa depanmu akan baik-baik saja, mengerti?
Ibuku datang lagi.
Kau baik-baik saja?/ Aku sakit kepala.
Kau jangan pikirkan soal dia. Tidur sianglah, mengerti?
Hei, apa menurutmu kita masih punya punya anak?
Apa? Plum, kita baik-baik saja.
Ya.
Jangan pikirkan soal anak sekarang, oke?
Baiklah. Aku menyayangimu.
Dah. Aku juga menyayangimu.
Kemudian kita punya perlombaan SMA...
...dari jam 10:00 hingga 17:00, tanpa henti besok malam...
...di sini, di Historic Hayward Field.
Louis mengambil pimpinan lomba saat tersisa tiga putaran lagi.
4:18:01. Itu di 70. 88:06.
Itu tercepat kedua dari perlombaan yang terakhir.
Dia datang sekarang dari sisi luar...
Ayah sedang menonton itu.
Itu tidak benar.
Tolong nyalakan kembali.
Aku tidak suka saat ayah tertidur didepan TV.
Itu membuatku merasa sedih untukmu.
Plum, ayah hanya menonton TV.
Entah kenapa itu membuatmu sedih.
Karena itu yang terjadi.
Baiklah.
Bisakah ayah besok tetap dirumah agar aku tidak sendirian?
Plummy, besok adalah Pancake Mile.
Ayah ketua perlombaan itu.
Ayah harus berada di sana seharian.
Ayah melakukan itu setiap tahun.
Aku sedang melalui masa yang sangat sulit.
Aku cidera.
Plummy, kau tidak cidera.
Jangan lupa, lomba MCA akan berlangsung sebentar lagi.
Cuacanya panas.
Itu mungkin menjelaskan kecepatan yang melambat.
Itu terlihat penuh taktik.
"Jangan pernah menyerah terhadap sesuatu...
"Jangan melewatkan satu hari pun tanpa memikirkannya."
Sir Winston Churchill.
Hei.
Tak apa, sayang. Cobalah untuk bersantai hari ini, mengerti?
Semua pekerjaan sudah beres.
Ayah harus segera berangkat untuk pendaftaran Pancake Mile.
Orang yang seharusnya mengurus kostum panekuk tiba-tiba mundur.
Kelebihan.
Baiklah.
Ayah akan pergi. Kau tak apa sendirian?
Baiklah.
Cobalah untuk bersantai. Selesaikan mewarnaimu.
Ayah menyayangimu!/ Aku juga menyayangimu.
Istirahat dan pulihlah.
Plum! Hai! Selamat pagi!
Ayah tak ada di rumah.
Tak apa. Ibu datang untuk menemuimu.
Aku sibuk.
Apa kau akan pergi berlari?
Tidak.
Ayahmu bilang kau istirahat hari ini,
Jadi aku mau menghabiskan waktu bersamamu.
Ayo kita ke taman. Tolong?
Ibu bawakan kau ini. Ayolah.
Ini akan menyenangkan.
Tolong?
"Bambu yang menekuk..."
"...lebih kuat dari pada pohon ek yang menolak."
Pepatah.
Ibu memulai sebuah bisnis.
Lihat.
Lihat. Ini untukmu.
Itu kitsy.
Itu dalam bentuk langganan bulanan,
Setiap bulan para pelanggan menerima kerajinan rajutan baru.
Ibu yang pilih kerajinannya, ibu merangkai Kits itu,
Kemudian mengirimnya kepada klien-klienku.
Dan ini bulannya manik-manik. Ibu sudah punya 77 pelanggan.
Itu komunitas virtual.
Itu bagus, Bu./ Ya.
Aku tahu uji coba Olimpiade adalah saat penting dalam hidupmu,
Dan kupikir kau mungkin lebih suka jika ibumu ada di sana untukmu.
Ibu yang mengerti apa yang tidak dikatakan anaknya.
Apa itu menguntungkan?
Bisnis barumu. Apa itu menguntungkan?
Atau kakek dan nenek yang membayarnya?
Kau tahu, itu sebuah permulaan,
Maksudku, mereka membayar untuk beberapa barang, tapi itu...
Tak ada yang memaksa siapapun untuk melakukan sesuatu, jadi...
Dan itu penting jika terkadang mendapat dukungan dari orang tuamu.
Maksudku, itu sebabnya ibu putuskan untuk datang kemari.
Ibu hanya ingin kita lebih sering bertemu selama ibu berada di sini.
Aku suka ini. Ini sangat bagus.
Hanya sedikit menabrak dan menggiling,
Dan sedikit bukan zona terbang.
Hai.
Selamat pagi./ Halo.
Jangan khawatir dengan dia. Dia bukan siapa-siapa.
Kau mau pergi berlari?/ Apa kau bercanda?
Aku hanya mau latihan ringan. Itu bukan masalah.
Jangan bodoh.
Aku baik-baik saja./ Tidak.
Kumohon?/Tidak. Aku akan menjadi teman satu tim yang baik.
Pulanglah. Tontonlah film Disney.
Buat otakmu bersantai.
Aku tak mau pulang ke rumah.
Kau mau bermain di kolam bersama kami?
Tidak.
Kau mau pergi ke Target?/ Tidak.
Itu yang akan aku lakukan hari ini,
Dan kau boleh untuk bergabung. Tapi aku serius,
Jika kau berlari, aku akan menghubungi pelatih.
Dan aku akan tahu itu, karena aku punya kenalan.
Jangan hubungi pelatih.
Dah.
"Jika kau tak tahu ke mana kau pergi,"
"Maka jalan yang akan membawamu ke sana."
Cheshire Cat.
Kami tutup!
Maaf./Tak apa.
Kau mau kue lagi?
Kami punya beberapa di belakang. Kau bisa mengambilnya.
Baiklah.
Kau butuh yang lainnya?
Seperti, makanan?/ Ya, makanan.
Baiklah.
Mau aku buatkan roti isi?
Daging?
Kalkun.
Jadi, di kepalaku,
Aku selalu memanggilmu "pelari kepingan cokelat"...
...karena kau selalu memesan hal yang sama setiap harinya.
Aku selalu tahu namamu Sawyer karena celemekmu.
Siapa namamu sebenarnya?
Plum.
Itu nama yang keren.
Boleh aku minta dagingnya ditambah?
Ya.
Sedikit lagi, tolong.
Keju?/Begitu saja sudah sempurna.
Kau hanya mau tumpukan daging kalkun didalam roti?
Ya.
Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
Ini bagus.
Biasanya aku menutup toko sendirian.
Biasanya, aku sedang latihan saat ini.
Tapi tidak hari ini atau...?
Tidak hari ini.
Aku harus libur sehari karena aku akan segera ikut perlombaan besar.
Apa kau biasanya merasa cemas sebelum lomba besar?
Semua orang merasa cemas.
Aku ingat saat masih SD,
Aku mengikut sebuah pentas, dan aku begitu cemas...
...jika aku akan melupakan dialogku.
Itu membuat trauma.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku berhenti.
Sekali lagi terima kasih.
Sama-sama.
Kau akan pergi memberi makan bebek dengan semua bagel itu?
Kurang lebih.
Aku selalu diberitahu pelajaran praktis soal tawon.
Seperti jika tawon mati saat mereka menyengat?
Tidak, tidak semuanya. Hanya lebah madu yang begitu.
Tawon bisa menyengatmu tanpa membunuh dirinya.
Keren.
Berapa usiamu?
21 tahun.
Kau yakin bukan 15 tahun?
Ya.
Dengar, larimu pasti lebih cepat dariku,
Tapi aku cukup yakin jika aku berusaha lebih,
Aku bisa menjatuhkanmu berdasarkan berat tubuh,
Murni hukum fisika.
Entahlah. Kami juga angkat beban.
Ayo, ini takkan lama.
Hei, ayo.
Hei./Hei, Sawyer./ Hei, kawan.
Hei, Vicky.
Aku datang membawa hadiah.
Itu bagus.
Ya. Terima kasih, kawan.
Tentu saja./ Sangat alami.
Ini Plum.
Plum, selamat datang. Hai./ Hai.
Apa mereka teman-temanmu?
Mereka semacam teman-teman satu rumahku.
Entahlah, situasinya cukup aneh, tapi mereka sangat baik.
Kau tinggal di sini?
Secara tak langsung, aku tinggal di sini.
Itu bagus. Mereka biarkan aku parkir disini, mandi disini dan hal-hal lainnya.
Kau mengintip ke dalamnya?
Tidak, aku melihat sering melihat ini di kota,
Tapi aku tak pernah benar-benar masuk ke dalamnya.
Ya. Maksudku, itu cukup sempit, tapi lumayan bagus.
Ada ranjang dan dapur kecil.
Dan mesinnya masih menyala./ Benar-benar keren!
Kau bisa makan, tidur dan pergi, dengan satu tempat yang sama.
Ya, kau bisa jalan hingga ke China.
Kau tak bisa jalan darat ke China.
Ya, kau mungkin sudah pernah ke China.
Aku dengar Oreo di sana terasa berbeda.
Bisa kita masuk ke dalam?
Ya.
Perhatikan langkahmu.
Cukup mewah./ Kau bahkan tak menguncinya.
Hati-hati.
Keren.
Aku suka dekorasimu.
Terima kasih.
Aku punya banyak karakter.
Aku berpikir untuk menjual tempat ini,
Mendapatkan uang untuk tempat yang lainnya,
Tapi aku justru habiskan uangku untuk hal-hal konyol.
Seperti apa?/Aku membeli sepeda roda satu.
Benar-benar bodoh.
Dan aku berakhir dengan berikan itu kepada pria gelandangan.
Pria yang mengendarai sepeda roda satu?/Ya, itu aku!
Ya.
Plum? Kau bisa duduk.
Jadi, kau tinggal dengan teman satu timmu?
Tidak. Aku tinggal dengan ayahku.
Bagaimana dengan Ibumu?/ Hanya ayah.
Maaf. Aku minta maaf
Tidak, Ibuku belum meninggal. Dia tinggal di hotel.
Dia.../ Dia tidak tinggal di Eugene.
Tinggal di hotel.
Dia dulunya tinggal di sini.
Kemudian dia mengalami kecemasan mental...
...dan harus tinggal bersama kakek-nenekku.
Jadi sekarang kami hanya saling mengunjungi.
Maaf.
Hei...
Tak apa.
Tak semuanya cocok menjadi orang tua.
Ibuku seorang nomaden.
Aku timbuh dengan sering berpindah-pindah tempat.
Dimana dia sekarang?
Arizona.
Dia putuskan untuk meninggalkan Eugene selamanya...
...dan pergi bersama pacarnya.
Kurasa tak semua orang ditakdirkan untuk tinggal.
Aku tetap tinggal. Dan aku bahagia.
Aku hanya pernah tinggal di Eugene.
Itu keren.
Menurutku Eugene seperti saluran pembuangan pipa,
Tapi bukan dalam artian buruk.
Itu tidak menghisap orang ke bawah.
Itu hanya membuat mereka tinggal...
...dan mengambang dengan semua partikel lainnya.
Sawyer!/ Astaga!
Ya, Tuhan.
Para berandalan ini.
Kemari./ Kau kenal mereka?
Ya, mereka teman satu rumahku.
Astaga!
Aku selalu beritahu mereka, mereka bisa terlindas,
Tapi dia bilang, "Tidak... Biar mereka belajar cara yang sulit."
Tapi mereka ayam. Mereka tak bisa belajar.
Sawyer! Sawyer!
Kemari! Hei!
Teman-teman, jangan di semak-semak!
Sebelah sana! Cornelius!
Tangkap!/ Kena kau!
Ini Cornelius. Dia selalu berusaha melarikan diri.
Dia bodoh, bukan?
Ya, apa kau bodoh?
Menurutku dia berani.
Kau tak apa?
Maaf.
Ada apa?
Aku seharusnya mengangkat kakiku hari ini.
Apa maksudnya itu lebih tepatnya?
Itu artinya, kau mengangkat kakimu diatas jantungmu...
...agar pembengkakannya mereda dan kau pulih dengan cepat.
Kau mau berbaring?
Aku mungkin juga butuh es.
Aku tahu dimana kita bisa dapatkan es.
Kurasa mungkin aku sebaiknya pulang ke rumah.
Tidak, tempat ini adalah tempat es terkeren dan terbaik di dunia.
Itu sangat dingin dan terasa sangat enak,
Dan aku akan membawamu ke sana,
Kemudian aku akan antar kau pulang setelahnya agar kau bisa istirahat.
Kita bisa tetap angkat kaki itu pada akhirnya.
Baiklah. Bagus.
Oke, jangan mengintip...
Baiklah, astaga, ke mana kita pergi?
Ke mana aku membawamu?
Tempat yang aneh, ya?
Astaga. Baiklah.
Baiklah.
Kita sampai.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau sering datang ke sini saat masih kecil, atau...
Tidak?
Apa ini tempat esnya?
Ya, mereka punya es di sini.
Halo?
Jenny.
Hei, Sawyer.
Hei, aku tidak tahu kau bekerja di sini.
Ya, aku bekerja di sini selama dua bulan ini, bodoh.
Bisa kami minta dua es krim dan satu kantong es?
Kau mau milikmu di celupkan?
Ya, kami menginginkan itu.
Tunggu.
Bersulang.
Dan sekarang seperti ini.
Bagus.
Ini.
Terima kasih.
Apa aku mengenalmu?
Aku mengenalmu. Kau atlet lari.
Dia terkenal.
Kau membawa orang terkenal di tempatku bekerja.
Kau tahu, kami dulu pernah berkencan, tapi sekarang sudah tidak lagi.
Bau dia tidak enak.
Jadi, apa berlari atas pekerjaanmu?
Apa kau mendapat bayaran?
Tidak saat kuliah,
Tapi setelah kau di kontrak oleh tim profesional, ya.
Tapi kau masuk universitas secara gratis, 'kan?/Jenny.
Kau pasti suka rasa sakit.
Berlari itu menyakitkan. Setidaknya itu yang kurasakan setiap kali mencobanya.
Maaf, aku...
Maaf.
Halo?
Aku baik-baik saja. Ayah, aku baik-baik saja.
Aku duduk di sofa.
Sebentar.
Entahlah, Ayah. Normal.
Aku tak apa.
Kita bertemu malam ini, oke?
Aku menyayangimu.
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi.
Aku harus pulang.
Baiklah.
Hanya saja, aku harus tidur siang di tenda isolasiku.
Kau tidur di tenda? Boleh aku melihatnya?
Rumahku sangat berantakan.
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga.
Tapi aku benar-benar harus tidur siang.
Baiklah.
Dah./Dah.
Semoga tidur siangmu nyenyak.
Ayah?/ Hei, P.
Steak yang bagus. Daging merah.
Mereka menyetujui desain rute maratonmu?
Tidak. Tidak tahun ini. Tak apa.
Berikan ayah waktu untuk pikirkan desain yang lebih baik untuk tahun depan.
Kenapa ada tiga steak?
Ibu datang untuk makan malam.
Ini enak.
Kau tahu, aku hanya makan steak saat datang ke sini.
Itu seni, kau tahu...
Steak yang sempurna./ Benarkah?
Jangan keluarkan itu dari wajan hingga itu bilang padamu selesai.
Itu soal mengetahui apa yang terjadi dibawah permukaan,
Meskipun kau tak bisa melihatnya.
Bagaimana kau tahu apa yang terjadi dibawahnya?
Terkadang kau hanya perlu memotongnya dengan pisau.
Tapi profesional sejati, mereka pasti tahu.
Untuk steak yang sempurna.
Ayah, bisa berikan garamnya?
Ya. Ini.
Plum, ayahmu punya tatapan yang sama di wajahnya sebelum lomba.
Seperti tatapan di wajahmu saat ini.
Dan dia juga sangat suka garam, benar?
Kalian seperti kembar.
Saat kau memikirkan lomba,
Satu-satunya yang kau pikirkah hanya bagian fisik.
Aku tak berpikir seberapa banyak tipuan mental...
...bisa menipu dirimu sendiri.
Kau tahu, aku ingat saat final NCA. Aku melakukan 1,500,
Dan Gail buatkan aku papan yang sangat membuatku terkejut.
Aku masuk ke final, dan kurasa itu hal terpenting yang pernah ada,
Tapi aku berada di tikungan terakhir, dan berada di peringkat ketujuh.
Aku tak punya peluang.
Tapi saat aku berbalik, kau berada di sana,
Dan dengan semua kotak kardus yang kita miliki dari...
...kotak sereal untuk sarapan selama satu minggu itu,
Kau membuat papan bertuliskan, "Ayo, Bert, ayo..."
...dan mengecatnya dengan warna merah, putih dan biru...
...seolah aku bisa berhasil masuk ke Olimpiade.
Aku suka melihatmu berlomba.
Plum sudah melampauiku.
Jadi, Plum sudah lulus sekarang.
Apa yang akan kau lakukan, Burt? Dia akan pindah keluar?
Kami masih belum tahu.
Kau tahu, Plum, aku dan ayahmu tinggal di kamarmu di rumah ini...
...saat kami masih kuliah.
Itu kamar pertama dimana kami tinggal bersama.
Jadi, kau mengambil jurusan olahraga?
"Kelilingi dirimu dengan orang yang mengangkatmu lebih tinggi."
Oprah Winfrey.
Whitney?
Hei!
Hai./Hei.
Hei, siapa orang-orang ini?
Hanya teman satu rumahku dan teman-teman bodoh mereka.
Bisa kita bersantai?
Aku tak bisa meninggalkan situasi ini,
Tapi kau bisa bersantai di sini.
Tunggu, bukankah kau seharusnya sekarang sudah tidur?
Ya, tapi aku mau ceritakan padaku soal hariku.
Aku mencium seorang pria.
Siapa?/ Aku akan beri kau petunjuk.
Dia membuat kue untuk mencari nafkah.
Yang benar saja!
Pria penjual roti?
Kurasa itu tidak bagus, kau campurkan bisnis dengan percintaan.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau kurang lebih pergi ke toko roti ini setiap hari,
Dan sekarang kau bercumbu dengan pria penjual roti?
Namanya Sawyer.
Lihat, kau bisa letakkan ini di kulkasmu.
Sawyer?
Hai, ini Plum.
Hai.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Hei./Hei.
Masuklah./ Oke.
Aku suka sweatermu.
Terima kasih.
Ini satu-satunya pemberian ibuku yang sangat aku suka.
Jadi ini yang kau lakukan sepanjang Sabtu malam?
Ini laboratoriumku!
Kau yang menghubungiku.
Hai.
Hei.
Kau tak seperti semua wanita yang pernah aku temui.
Aku merasa kau seperti berasal dari dunia lain.
Kau pikir aku gila.
Tidak.
Menurutku kau ekstrem.
Aku suka itu.
Aku merasa benar-benar beruntung.
"Keberuntungan adalah yang terjadi saat persiapan bertemu kesempatan."
Kita hanya perlu menunggu 10 menit lagi...
...lalu biarkan semua asam laktat mengering.
Ada lubang di kaos kakimu.
Aku tahu.
Itu kaos kaki keberuntunganku.
Aku tak pernah mencucinya.
Jadi...
Jika kau berhasil masuk tim Olimpiade,
Apa itu artinya kau akan meninggalkan Eugene?
Atlet lari banyak berpergian.
Itu bagus.
Kita bisa berpergian.
Kita bisa pergi ke suatu tempat.
Kupikir kau akan tetap tinggal di Eugene...
...dan mengambang bersama seluruh partikelnya.
Tidak.
Aku akan pergi jika aku punya alasannya.
Aku berotot.
Aku tahu itu menjijikkan. Maaf.
Itu tidak menjijikkan.
Aku terlihat seperti pria.
Plum, hentikan.
Kau terlihat mempesona.
Apa ini tak apa?
Ini bergerak sangat cepat.
Kau tak pernah lakukan ini sebelumnya?
Tidak.
Baiklah.
Aku punya pertanyaan./ Oke.
Saat kau berlari,
Apa ada istilahnya melaju terlalu cepat?
Saat kau berlari, ada batasan...
...antara...
...apa yang terlalu cepat dan tidak terlalu cepat.
Baiklah.
Tapi tak ada batasan pastinya. Itu bisa berubah.
Dan jika kau berani, kau akan mengusahakan itu.
Aku harus pergi.
Tidak. Tetaplah di sini.
Aku tidak bisa.
Teman satu timku sudah menungguku, dan aku harus pergi bersamanya.
Kenapa kau tidak bilang pada temanmu kau tak bisa datang?
Aku tak bisa lakukan itu kepadanya.
Aku yakin dia akan mengerti./ Tidak.
Bukan begitu cara kerjanya teman satu tim.
Apa aku akan bertemu kau lagi?
Ya.
Kapan?/ Secepatnya.
Kau teman satu tim yang baik.
"Hanya kau yang bisa kendalikan masa depanmu."
Dr. Seuss.
Kau mungkin marah aku berada di sini.
Haruskah aku marah, Plum?
Entahlah. Mungkin.
Apa kau membuat tato?
Tidak.
Apa kau meminum sesuatu, Plum?
Tidak.
Bagus.
Aku takkan marah padamu karena kau terjaga hingga larut, Plum.
Itu bukan tugasku./ Itu tugasmu.
Bukan./ Ya, itu tugasmu.
Bukan, tugasku adalah untuk melatihmu. Membimbingmu.
Tapi kau tetap harus membuat pilihanmu sendiri.
Aku tak suka membuat pilihan.
Aku mau kau yang katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Tapi bukan itu cara kerjanya.
Aku tak bisa ikut ke garis start bersamamu, Plum.
Itu sulit.
Itu benar. Tapi kau yang terbaik.
Dan kau menyukai itu, bukan?
Aku tak bisa bayangkan hal lain untuk aku lakukan.
Begitulah kau tahu kau melakukan sesuatu yang kau sukai...
Saat kau tak bisa bayangkan melakukan hal lainnya.
"Setiap juara pernah punya penantang..."
"...yang menolak untuk menyerah."
Rocky balboa.
Baiklah, mari kita mulai.
Kencangkan ototmu.
Ya, itu bagus.
Astaga, itu indah.
Baik, tunjukkan padaku pose di garis start-mu.
Luar biasa. Oke, kau adalah Presiden.
Kau adalah Presiden Amerika Serikat.
Bapak Presiden... Maksudku, Ibu Presiden.
Kau belari!
Kau bisa putuskan untuk terus berlari tahun depan, kau tahu?
Aku tak mau berlari tahun depan.
Kenapa kau tidak mau?/ Karena aku tidak mau.
Kau tak suka latihan denganku?
Tak semuanya tentangmu, Plum.
Apa kau akan tetap bersama pria itu?
Aku tidak tahu.
Kau mencintai dia?
Tidak.
Lalu kenapa kau bersama dia?
Untuk bersenang-senang, Plum.
Kau mengingatkan aku pada ibuku.
Dia tak pernah cukup tahu apa yang dia inginkan.
Itu benar-benar hal bodoh untuk dikatakan.
Maaf.
Aku akan pergi.
Hei, aku seharusnya mengantarkanmu pulang.
Bagaimana kau akan pulang!
Whitney!
"Tak ada kemacetan di sepanjang ekstra mil."
Roger Staubach.
Plum!/ Sawyer?
Hei, aku berpikir untuk memberimu kejutan.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku tidak tahu.
Jadi...
Nanti ikutlah denganku, oke?
Kita pergi jalan-jalan.
Aku akan bawa RV ke bengkel dan memeriksa semuanya.
Kenapa?
Agar kita bisa pergi jauh bersama-sama.
Sawyer...
Astaga, Plum, aku hanya bercanda.
Aku tak bisa bersantai hari ini.
Apa?
Lewatkan tidur siangmu dan perengganganmu,
Ayolah, kau pulih dengan baik. Aku tidak mengerti.
Aku tidak melewatkan sesuatu.
Kau takkan meninggalkan tugasmu di toko roti begitu saja...
...jika seseorang ingin mengajakmu pergi bersantai, 'kan?
Tidak, tapi aku juga di saat tertentu dalam suatu hari berhenti bekerja.
Aku berhenti bekerja!
Berlari tidak seperti itu.
Baiklah, dengarkan aku, oke?
Kau harus temukan waktu setiap harinya untuk membuat dirimu bahagia!
Kau harus lakukan itu.
Aku tak bisa menjadi seperti sekarang dengan melakukan hal-hal itu.
Dengar...
Kita bersenang-senang bersama, bukan? Kemarilah.
Sampai jumpa!
Dan aku bahagia!
"Aku hidup untuk berhasil,"
"Bukan untuk menyenangkanmu atau orang lainnya."
Marilyn Monroe.
Ayah?
Hei, Plummy, bagaimana keadaanmu?
Apa yang kau lakukan?/ Bersih-bersih.
Aku tak mau ayah bersih-bersih.
Lihat apa yang ayah temukan.
Rumah ini terlihat sangat baik, bukan?
Aku tidak meminta ayah untuk melakukan ini.
Kau yang memintanya, ingat?
"Untuk setiap menit yang dihabiskan untuk menata, satu jam yang didapatkan."
Benjamin Franklin.
Kau tak apa?
Sayang, ini harus dibersihkan.
Biar aku saja./Tidak, tak apa, sayang. Ayah saja.
Ayah tak mau kau terluka./ Ayah, hentikan.
Kau bersikap konyol, sayang./ Jangan sentuh itu!
Plum! Kau akan membuat dirimu terluka.
Tak masalah. Itu yang terjadi.
Tolong jangan katakan itu.
Kau mau aku untuk membuatmu bahagia.
Plum, ayah sudah sangat bahagia./ Tidak, ayah sedih.
Tidak, ayah bahagia.
Ayah suka pekerjaan ayah.
Ayah bagian dari komunitas ini.
Ayah punya anak yang berlari untuk uji coba akhir Olimpiade besok.
Kau pasti menang.
Ayah punya kebun.
Dan ayah suka menjadi bagian dari hidupmu. Mengerti?
Ayah suka menjadi bagian dari hidupmu.
Aku minta maaf.
Tak apa. Tak masalah.
Sayang, ayo. Hati-hati.
Tak apa.
Sayang, tak apa.
"Itu pilihanmu yang menunjukkan siapa kita sebenarnya."
Albus Dumbledore.
Hai.
Permisi.
Di belakang sana dilarang memakai pakaian.
Aku mau bertemu seseorang. Namanya Gail.
Itu peraturannya. Ini, pakailah jubah ini.
Plum.
Aku petikkan kau ini.
Terima kasih.
Saat SD, aku bilang orang lain jika kau seorang astronot,
Dan itu sebabnya kau harus bolak-balik sepanjang waktu.
Terima kasih sudah menjadikan ibu seorang astronot.
Bukan itu seorang Ibu sebenarnya.
Apa maksudmu?
Tentu saja aku Ibumu.
Tidak, kau bukan.
Kau lebih seperti "Jack-in-the-box."
Baiklah.
Maaf. Astaga.
Dengar, ini mulai menjadi sangat membuat stres,
Dan stres berdampak sangat buruk padaku.
Benar-benar buruk.
Aku ingin menjadi ibu untukmu, oke?
Aku hanya telat berkembang.
Aku tak butuh Ibu.
Itu sebabnya aku datang ke sini untuk bilang padamu.
Tapi itu membuatku bahagia untuk datang mengunjungimu.
Aku dan ayah sudah memikirkan itu,
Jadi kau tak perlu khawatir lagi soal itu, kau tahu?
Itu membuatku sedih.
Tidak, itu seharusnya membuatmu bahagia.
Kau tetap bisa berada didalam hidupku,
Tapi kau tak bisa menjadi Ibuku.
Dan kau harus menjadi sesuatu yang lain.
Baiklah. Aku bisa lakukan itu.
Baiklah. Ya.
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Baik, pergilah. Tapi nanti kita bertemu lagi, oke?
Dan semoga berhasil untuk besok.
"Jika kau menginginkan sesuatu yang tak pernah kau miliki,"
"Kau harus bersedia melakukan sesuatu yang tak pernah kau lakukan."
Thomas Jefferson.
Halo?
Sawyer.
Hai.
Kenapa kau di sini?/ Karena.
Bukankah kau ada lomba besok?
Tidakkah kau seharusnya bersiap dan beristirahat?
Kau tak seharusnya disini bersamaku saat kau ada sesuatu yang penting seperti itu.
Kau juga penting.
Tidak, aku tak sepertimu.
Tak apa, aku paham.
Tak semua orang bisa menjadi peserta Olimpiade atau astronot...
...atau apapun guru sekolah dasar yang ajarkan.
Jangan bilang begitu.
Aku tak mau mengacaukan ini.
Kau mau berada di sini?
Apa kau menyukaiku?
Ya.
Jadi, kau tidak marah?
Aku bahagia.
Kau begitu kecil.
Sekarang kau.
Sekarang apa?
Bagaimana kabarmu? Aku baik.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Kau mau ke mana?
Pulang.
Kembali ke tenda isolasi.
Ya.
Itu bagus.
Kau sebaiknya tetap di sini. Kau tak mau di sini?
Hei.
Plum.
Kemari.
Tinggalah sebentar.
Sampai jumpa.
"Jika kau pernah temukan dirimu di cerita yang salah, pergilah."
Mo Willems.
Hei.
Aku minta maaf.
Tidak
Plum.
Menurutmu semua orang akan tahu?
Mereka takkan tahu.
Mereka hanya melihat apa yang terjadi di lintasan.
Berikutnya di lintasan,
Babak final 5,000 meter wanita.
Tim Olimpiade Amerika Serikat kita akan ditentukan disini malam ini.
Ini dia.
Mari tunjukkan dukungan kita kepada tim masa depan USA!
Cuaca disini mungkin tak sesempurna di Emerald Valley.
Selama bertahun-tahun, aku tak pernah melihat lapangan seramai ini.
Aku merasakan keajaiban sejarah Hayward Field. Bukan begitu?
Aku gugup, dan aku bahkan tak ikut berlomba!
Ini adalah lintasan, para hadirin sekalian.
Tak ada separuh waktu, tak ada waktu jedah, tak ada pergantian.
Olahraga kita adalah hukuman olahraga kalian.
Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99
"Kau tak bisa menguasai mengurus sebuah lomba."
"Kau hanya tahu bagaimana berlari di perlombaan yang kau ikuti."
"Setiap lomba punya dua kesamaan..."
"Jika hanya ada satu pemenang,"
"Dan itu akan selalu menyakitkan."
Tracktown adalah milik Plum Marigold!
"Sebuah perlombaan seperti sebuah tebing."
"Kau harus mendekati tepi untuk melihat pemandangan.:
"Awalnya, itu membuatmu takut".
"Itu mungkin selalu membuatmu takut."
"Tapi semakin dekat kau terjatuh,"
"Semakin indah itu terlihat."
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com