1 00:00:00,600 --> 00:00:10,670 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:12,600 --> 00:00:22,600 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:23,600 --> 00:00:33,600 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 4 00:01:15,608 --> 00:01:17,676 "Dalam lari jarak jauh, 5 00:01:17,678 --> 00:01:21,380 Satu-satunya lawan yang harus kau kalahkan adalah dirimu sendiri." 6 00:01:21,382 --> 00:01:23,917 Haruki Murakami. 7 00:01:27,353 --> 00:01:30,289 "Medali emas tidak benar-benar dibuat dari emas." 8 00:01:30,291 --> 00:01:33,086 "Itu dibuat dari keringat, keinginan," 9 00:01:33,111 --> 00:01:36,462 "Dan hal yang sulit ditemukan yang disebut nyali." 10 00:01:36,464 --> 00:01:38,629 Dan Gable. 11 00:01:53,179 --> 00:01:55,347 "Jika kau terus percaya," 12 00:01:55,349 --> 00:01:58,717 "Mimpi yang kau harapkan akan menjadi nyata." 13 00:01:58,719 --> 00:02:00,862 Cinderella. 14 00:03:02,382 --> 00:03:05,119 "Team, T-E-A-M..." 15 00:03:05,144 --> 00:03:08,232 "Together, Everyone Achieves More." (Bersama, Semuanya Meraih Lebih) 16 00:03:08,257 --> 00:03:10,018 Anonim. 17 00:03:18,731 --> 00:03:22,598 Jadi, sepupuku, sepupu penari? 18 00:03:22,623 --> 00:03:23,669 Ya? 19 00:03:23,671 --> 00:03:27,573 Dia bilang, dia melakukan itu setiap malam malam sebelum tarian utamanya. 20 00:03:27,575 --> 00:03:29,598 Melakukan apa?/ Dia melakukan "itu." 21 00:03:29,623 --> 00:03:32,244 Plum, dia bercinta./ Apa? 22 00:03:32,246 --> 00:03:34,939 Hei, Plum!/ Semoga berhasil! 23 00:03:34,964 --> 00:03:37,540 Lalu, sejak saat itu, 24 00:03:37,565 --> 00:03:40,639 Itu menjadi semacam ritual sebelum perlombaanku./Astaga. 25 00:03:40,664 --> 00:03:43,115 Apa itu tak membuatku sakit dimalam sebelum lomba? 26 00:03:43,140 --> 00:03:46,291 Ya, tapi berlari lebih menyakitkan. 27 00:03:46,293 --> 00:03:48,769 Kau masih menikmati itu, 'kan? 28 00:03:50,863 --> 00:03:54,607 Ayolah. Aku hanya bercanda. 29 00:03:55,768 --> 00:03:58,503 "Aku tak bandingkan diriku dengan yang lain..." 30 00:03:58,505 --> 00:04:00,637 "...karena mereka melakukan apa yang benar untuk mereka," 31 00:04:00,662 --> 00:04:01,991 "...dan itu tak masalah untukku." 32 00:04:02,016 --> 00:04:04,640 Hai, Plum Marigold!/ Taylor Swift. 33 00:04:25,951 --> 00:04:28,335 Hei, mau ikut membeli kue pra-lomba? 34 00:04:28,360 --> 00:04:31,512 Apa kau akhirnya akan meminta nomor pria penjual roti itu?/Tidak. 35 00:04:31,537 --> 00:04:34,013 Berarti aku tidak ikut denganmu. 36 00:04:51,791 --> 00:04:55,861 "Kau serahkan masa kecilmu, dan orang berkata itu buruk." 37 00:04:55,863 --> 00:04:59,364 "Menurutku itu pertukaran yang bagus." 38 00:04:59,366 --> 00:05:01,689 Mary Lou Retton. 39 00:05:11,944 --> 00:05:14,707 Kami semua mengenal Plum Marigold sang bintang pelari universitas. 40 00:05:14,732 --> 00:05:16,046 Tapi uji coba Olimpiade? 41 00:05:16,071 --> 00:05:18,417 Itu kompetisi yang sepenuhnya baru. 42 00:05:18,442 --> 00:05:20,085 Apa yang ada di pikiranmu saat ini? 43 00:05:20,087 --> 00:05:23,322 Aku menginginkan masuk tim Olimpiade seumur hidupku. 44 00:05:23,324 --> 00:05:27,216 Semua usaha sudah dilakukan. Aku hanya perlu tetap dengan rutinitasku... 45 00:05:27,241 --> 00:05:29,328 ...dan menyerahkan pekerjaan rumahku. 46 00:05:29,353 --> 00:05:32,076 Jadi aku takkan biarkan pengalihan apapun... 47 00:05:32,101 --> 00:05:35,682 ...menghalangi jalanku saat ini dan masuk ke tim Olimpiade. 48 00:05:39,973 --> 00:05:41,806 Sebentar. 49 00:05:56,356 --> 00:05:59,709 Aku baru saja menjual banyak muffin energi... 50 00:05:59,734 --> 00:06:03,405 ...ke sekelompok orang tua 80 tahunan yang memakai pakaian ketat sepertimu. 51 00:06:03,430 --> 00:06:05,132 Keren. 52 00:06:31,791 --> 00:06:34,159 Apa?/Maaf. 53 00:06:34,161 --> 00:06:36,843 Baiklah. Tak apa. 54 00:06:40,133 --> 00:06:41,933 Apa? 55 00:06:41,935 --> 00:06:44,270 Ayah mengirim desain Eugene Maraton milik ayah hari ini. 56 00:06:44,295 --> 00:06:46,882 Komite menyukai ide jika garis akhir berada di Hayward Field. 57 00:06:46,907 --> 00:06:51,341 Mereka bilang itu sesuatu yang tak bisa Kau lakukan di New York atau Boston. 58 00:06:51,404 --> 00:06:54,045 Itu sangat menyenangkan. 59 00:06:54,047 --> 00:06:56,515 Baiklah. 60 00:06:56,517 --> 00:06:59,518 Sayang, ayah tahu kau kuatir soal perlombaan besok. 61 00:06:59,520 --> 00:07:02,092 Tapi dengar... 62 00:07:02,426 --> 00:07:06,026 Kau tahu apa itu biji jagung?/ Apa, ayah? 63 00:07:06,051 --> 00:07:09,206 Potensi yang belum dimanfaatkan. 64 00:07:09,231 --> 00:07:11,508 Ada banyak anak kelas 10 dan 11 di tim ayah... 65 00:07:11,533 --> 00:07:13,504 ...yang bisa menjadi besar jika mereka memilih, 66 00:07:13,529 --> 00:07:16,735 Tapi hanya ada 24 jam dalam sehari. 67 00:07:16,737 --> 00:07:18,298 Baiklah, Ayah. 68 00:07:18,323 --> 00:07:21,706 Kau tahu apa... 69 00:07:21,708 --> 00:07:23,975 Apa itu yang mutung? 70 00:07:23,977 --> 00:07:26,820 Keletihan. Berlatih yang berlebihan. 71 00:07:26,845 --> 00:07:29,881 Baiklah./ Tapi yang ini, menawan... 72 00:07:29,883 --> 00:07:34,035 Kau tahu ini apa? 73 00:07:34,086 --> 00:07:36,550 Ini adalah kau, Plum. 74 00:07:36,575 --> 00:07:40,570 Sempurna. Siap. 75 00:07:43,414 --> 00:07:45,842 Biji yang utama. 76 00:07:59,232 --> 00:08:01,634 Bubuk protein. 77 00:08:08,588 --> 00:08:10,629 Pagi./Pagi. 78 00:08:19,632 --> 00:08:23,498 "Prajurit yang sukses hanyalah orang pada umumnya..." 79 00:08:23,523 --> 00:08:26,771 "...tapi dengan fokus tingkat tinggi." 80 00:08:26,773 --> 00:08:28,631 Bruce Lee. 81 00:08:52,225 --> 00:08:56,568 Ingat, 30% dari wanita ini takkan siap untuk perlombaan secara mental. 82 00:08:56,570 --> 00:08:58,509 Mereka biarkan ketakutan mengalahkan mereka. 83 00:08:58,534 --> 00:09:01,273 Saat langkah pertama itu dibuat, aku mau kau pergi bersama mereka. 84 00:09:01,275 --> 00:09:03,921 Tetap memimpin yang lain. 85 00:09:03,946 --> 00:09:07,292 Yang kita butuhkan adalah posisi keenam untuk masuk ke final. 86 00:09:08,594 --> 00:09:10,081 Berikutnya di lintasan, 87 00:09:10,083 --> 00:09:13,818 Babak persiapan 5,000 meter wanita. 88 00:09:13,820 --> 00:09:18,772 Kalian melihat pembuatan tim baru USA. 89 00:09:26,165 --> 00:09:27,832 Dan sambutan meriah para penduduk... 90 00:09:27,834 --> 00:09:31,377 ...untuk Plum "Yang Serba Gemerlap" Marigold. 91 00:10:26,225 --> 00:10:28,523 "Tujuan adalah mimpi dengan batas waktu." 92 00:10:28,548 --> 00:10:30,079 Napoleon Hill. 93 00:11:34,902 --> 00:11:36,795 Kecepatan lomba mulai meningkat. 94 00:11:36,797 --> 00:11:40,421 Kita bisa lihat pemimpin lomba semakin membuat jarak saat ini. 95 00:11:45,304 --> 00:11:49,589 Ingat, semuanya, hanya enam yang masuk ke final. 96 00:11:57,551 --> 00:12:00,631 Legere menuju ke barisan depan dan mengontrol kecepatan. 97 00:12:00,656 --> 00:12:02,467 Itu tidak mengejutkan. 98 00:12:09,196 --> 00:12:12,546 Lonceng putaran terakhir telah dibunyikan! 99 00:12:23,171 --> 00:12:25,343 Sedikit mendorong dan menekan! 100 00:12:25,345 --> 00:12:28,799 Plum terkena benturan! Itu tak seharusnya terjadi! 101 00:12:28,824 --> 00:12:30,466 Bisakah dia pulih kembali? 102 00:12:30,491 --> 00:12:32,689 Para wanita ini benar-benar kejam. 103 00:12:38,791 --> 00:12:41,041 Siapa yang akan lolos? 104 00:12:44,230 --> 00:12:46,443 Putaran terakhir. 105 00:12:53,719 --> 00:12:56,711 Legere, Siegel, Hirsch, Schmidt, Anderson, 106 00:12:56,736 --> 00:13:01,341 Dan Marigold meraih tempat terakhir di babak final! 107 00:13:12,798 --> 00:13:16,782 Berikutnya: 10,000 meter pria. 108 00:13:54,934 --> 00:13:57,268 Plum! Plum Marigold! 109 00:13:57,270 --> 00:14:00,122 Kau berada di posisi keenam dan melaju ke babak final. 110 00:14:00,147 --> 00:14:01,746 Pasti terasa sangat bagus. 111 00:14:01,771 --> 00:14:04,208 Ya, aku senang bisa melanjutkan. 112 00:14:04,233 --> 00:14:06,911 Kau terlihat sedikit tertinggal tadi. Bisa beritahu kami apa yang terjadi? 113 00:14:06,913 --> 00:14:08,713 Kau terlihat seperti kesakitan di putaran terakhir. 114 00:14:08,738 --> 00:14:13,187 Tidak, ya, dengan 300 meter yang tersisa, aku mencoba mengambil langkah... 115 00:14:13,212 --> 00:14:15,361 ...dan sedikit terhuyung... 116 00:14:15,386 --> 00:14:18,729 ...dan aku tak mau memaksakan di putaran terakhir itu, 117 00:14:18,729 --> 00:14:24,044 Tak ada jaminan. Jadi aku mencoba menjadi berani. 118 00:14:25,965 --> 00:14:27,895 Maaf. 119 00:14:39,945 --> 00:14:44,182 "Harapan adalah akar dari semua sakit hati." 120 00:14:44,184 --> 00:14:46,549 William Shakespeare. 121 00:14:54,460 --> 00:14:58,135 Aku tak menyarankan kau lari di final kecuali kau sudah pulih. 122 00:14:58,160 --> 00:15:00,854 Kau melakukan lomba yang sangat agresif hari ini, 123 00:15:00,879 --> 00:15:02,384 Dan tubuhmu harus pulih. 124 00:15:02,409 --> 00:15:04,836 Aku mau besok kau libur satu hari penuh. 125 00:15:04,836 --> 00:15:06,604 Jangan berlari. 126 00:15:06,606 --> 00:15:09,311 Tapi aku tak pernah libur satu hari pun. 127 00:15:09,336 --> 00:15:11,409 Babak finalnya tiga hari lagi. 128 00:15:11,411 --> 00:15:14,870 Aku tahu, tapi jika kau mau tetap tampil prima, 129 00:15:14,895 --> 00:15:17,509 Kau harus bertindak cerdas sekarang. 130 00:15:19,920 --> 00:15:22,520 Plum, berapa jarak tempuh mingguanmu? 131 00:15:22,522 --> 00:15:25,003 90 hingga 100. 132 00:15:26,125 --> 00:15:30,287 Disini dikatakan kau belum menstruasi selama 2 tahun. 133 00:15:30,312 --> 00:15:32,649 Apa itu benar?/ Apa itu buruk? 134 00:15:32,674 --> 00:15:36,395 Itu pasti ada kaitannya dengan ketegangan tulangmu yang rendah, 135 00:15:36,420 --> 00:15:38,851 Dan kurangnya ketegangan tulang bisa menuntun pada komplikasi... 136 00:15:38,876 --> 00:15:43,246 Contohnya, meningkatkan kemungkinan cedera dan kerusakan permanen. 137 00:15:43,246 --> 00:15:45,543 Ada konsekuensi jangka panjang... 138 00:15:45,568 --> 00:15:48,646 ...yang perlu kau pertimbangkan diatas karir atletikmu. 139 00:15:48,648 --> 00:15:50,784 Maksudku, kau tetaplah seorang wanita. 140 00:15:50,809 --> 00:15:53,015 Kenapa itu penting? 141 00:16:26,240 --> 00:16:27,473 Halo? 142 00:16:33,392 --> 00:16:35,273 Halo! 143 00:17:10,890 --> 00:17:14,337 Mereka bilang aku merusak tubuhku! 144 00:17:14,362 --> 00:17:18,840 Itu lebih baik dari pada membiarkan tubuhmu menjadi layu dan mengering. 145 00:17:18,865 --> 00:17:22,052 Apa maksud ayah, "mengering"? 146 00:17:22,077 --> 00:17:25,441 Kenapa kau menyimpan semua piala ini di rumah, ayah? 147 00:17:25,466 --> 00:17:27,003 Kenapa kau tidak membuangnya? 148 00:17:27,028 --> 00:17:29,329 Karena itu milikmu, Plummy. Kau mendapatkan itu. 149 00:17:29,354 --> 00:17:31,449 Itu adalah pencapaianmu./ Aku tidak menginginkan itu! 150 00:17:31,451 --> 00:17:34,285 Oke. Baiklah./ Halo? 151 00:17:34,287 --> 00:17:38,509 Gail!/Ibu, kenapa kau ada di rumah kami? 152 00:17:38,534 --> 00:17:40,119 Aku datang untuk menemuimu. 153 00:17:40,144 --> 00:17:42,801 Waktu yang tepat, Bu! 154 00:17:48,068 --> 00:17:52,566 Gail, apa orang tuamu ikut bersamamu? 155 00:17:52,605 --> 00:17:54,774 Tidak. 156 00:17:54,799 --> 00:17:57,155 Mungkin kita sebaiknya hubungi mereka. 157 00:17:57,180 --> 00:18:00,557 Tidak, aku tak perlu beritahu mereka semua yang aku lakukan. Apa... 158 00:18:02,332 --> 00:18:04,792 Apa Plum marah karena aku? 159 00:18:04,817 --> 00:18:07,666 Tidak. Dia mengalami lomba yang sangat sulit. 160 00:18:07,691 --> 00:18:09,774 Kupikir lombanya hari senin. 161 00:18:09,799 --> 00:18:14,064 Babak finalnya hari Senin. Babak persiapannya hari ini. 162 00:18:14,089 --> 00:18:17,328 Gail, kami suka saat kau datang berkunjung, 163 00:18:17,330 --> 00:18:19,810 Tapi kau harus hubungi kami sebelum kemari, Gail. 164 00:18:19,835 --> 00:18:21,185 Sesederhana itu. 165 00:18:21,210 --> 00:18:22,692 Tidakkah menurutmu aku sebaiknya bicara dengannya? 166 00:18:22,717 --> 00:18:25,081 Tidak, sudah pasti tidak. Sudah pasti tidak. 167 00:18:30,835 --> 00:18:33,711 Kau berhasil masuk final. Itu bukan hal yang mudah. 168 00:18:33,713 --> 00:18:36,647 Ini bukan hanya lomba untuk bersenang-senang. 169 00:18:36,649 --> 00:18:42,186 Uji coba Olimpiade sangat penting untuk masa depanku. 170 00:18:42,188 --> 00:18:44,255 Itu hanya libur satu hari, Plum. 171 00:18:44,257 --> 00:18:47,586 Masa depanmu akan baik-baik saja, mengerti? 172 00:18:48,645 --> 00:18:50,661 Ibuku datang lagi. 173 00:18:50,663 --> 00:18:53,498 Kau baik-baik saja?/ Aku sakit kepala. 174 00:18:53,500 --> 00:18:57,568 Kau jangan pikirkan soal dia. Tidur sianglah, mengerti? 175 00:18:57,570 --> 00:19:01,402 Hei, apa menurutmu kita masih punya punya anak? 176 00:19:01,427 --> 00:19:03,966 Apa? Plum, kita baik-baik saja. 177 00:19:03,991 --> 00:19:05,209 Ya. 178 00:19:05,211 --> 00:19:09,514 Jangan pikirkan soal anak sekarang, oke? 179 00:19:09,516 --> 00:19:12,250 Baiklah. Aku menyayangimu. 180 00:19:12,252 --> 00:19:14,440 Dah. Aku juga menyayangimu. 181 00:19:39,211 --> 00:19:41,679 Kemudian kita punya perlombaan SMA... 182 00:19:41,681 --> 00:19:45,583 ...dari jam 10:00 hingga 17:00, tanpa henti besok malam... 183 00:19:45,585 --> 00:19:48,452 ...di sini, di Historic Hayward Field. 184 00:19:48,454 --> 00:19:51,789 Louis mengambil pimpinan lomba saat tersisa tiga putaran lagi. 185 00:19:51,791 --> 00:19:56,494 4:18:01. Itu di 70. 88:06. 186 00:19:56,496 --> 00:19:59,430 Itu tercepat kedua dari perlombaan yang terakhir. 187 00:19:59,432 --> 00:20:02,200 Dia datang sekarang dari sisi luar... 188 00:20:07,239 --> 00:20:08,906 Ayah sedang menonton itu. 189 00:20:08,908 --> 00:20:10,818 Itu tidak benar. 190 00:20:10,843 --> 00:20:12,957 Tolong nyalakan kembali. 191 00:20:12,982 --> 00:20:15,867 Aku tidak suka saat ayah tertidur didepan TV. 192 00:20:15,892 --> 00:20:18,216 Itu membuatku merasa sedih untukmu. 193 00:20:18,218 --> 00:20:20,186 Plum, ayah hanya menonton TV. 194 00:20:20,211 --> 00:20:22,222 Entah kenapa itu membuatmu sedih. 195 00:20:22,247 --> 00:20:25,215 Karena itu yang terjadi. 196 00:20:25,240 --> 00:20:27,043 Baiklah. 197 00:20:34,333 --> 00:20:37,768 Bisakah ayah besok tetap dirumah agar aku tidak sendirian? 198 00:20:37,770 --> 00:20:41,239 Plummy, besok adalah Pancake Mile. 199 00:20:41,241 --> 00:20:44,008 Ayah ketua perlombaan itu. 200 00:20:44,010 --> 00:20:46,331 Ayah harus berada di sana seharian. 201 00:20:46,356 --> 00:20:48,446 Ayah melakukan itu setiap tahun. 202 00:20:48,448 --> 00:20:50,948 Aku sedang melalui masa yang sangat sulit. 203 00:20:50,950 --> 00:20:53,251 Aku cidera. 204 00:20:53,253 --> 00:20:56,208 Plummy, kau tidak cidera. 205 00:21:01,693 --> 00:21:05,563 Jangan lupa, lomba MCA akan berlangsung sebentar lagi. 206 00:21:05,565 --> 00:21:07,665 Cuacanya panas. 207 00:21:07,667 --> 00:21:10,568 Itu mungkin menjelaskan kecepatan yang melambat. 208 00:21:10,570 --> 00:21:12,797 Itu terlihat penuh taktik. 209 00:21:39,564 --> 00:21:41,877 "Jangan pernah menyerah terhadap sesuatu... 210 00:21:41,902 --> 00:21:45,309 "Jangan melewatkan satu hari pun tanpa memikirkannya." 211 00:21:45,334 --> 00:21:47,405 Sir Winston Churchill. 212 00:21:59,358 --> 00:22:00,685 Hei. 213 00:22:06,574 --> 00:22:09,327 Tak apa, sayang. Cobalah untuk bersantai hari ini, mengerti? 214 00:22:09,329 --> 00:22:12,027 Semua pekerjaan sudah beres. 215 00:22:19,395 --> 00:22:22,473 Ayah harus segera berangkat untuk pendaftaran Pancake Mile. 216 00:22:22,475 --> 00:22:25,851 Orang yang seharusnya mengurus kostum panekuk tiba-tiba mundur. 217 00:22:25,876 --> 00:22:27,438 Kelebihan. 218 00:22:31,083 --> 00:22:33,617 Baiklah. 219 00:22:33,619 --> 00:22:36,488 Ayah akan pergi. Kau tak apa sendirian? 220 00:22:38,623 --> 00:22:40,858 Baiklah. 221 00:22:42,406 --> 00:22:44,495 Cobalah untuk bersantai. Selesaikan mewarnaimu. 222 00:22:44,497 --> 00:22:46,997 Ayah menyayangimu!/ Aku juga menyayangimu. 223 00:22:46,999 --> 00:22:49,845 Istirahat dan pulihlah. 224 00:23:12,922 --> 00:23:17,098 Plum! Hai! Selamat pagi! 225 00:23:17,123 --> 00:23:18,690 Ayah tak ada di rumah. 226 00:23:18,715 --> 00:23:20,965 Tak apa. Ibu datang untuk menemuimu. 227 00:23:20,990 --> 00:23:22,471 Aku sibuk. 228 00:23:22,496 --> 00:23:24,480 Apa kau akan pergi berlari? 229 00:23:24,505 --> 00:23:25,815 Tidak. 230 00:23:25,840 --> 00:23:27,741 Ayahmu bilang kau istirahat hari ini, 231 00:23:27,766 --> 00:23:30,007 Jadi aku mau menghabiskan waktu bersamamu. 232 00:23:30,009 --> 00:23:32,910 Ayo kita ke taman. Tolong? 233 00:23:32,912 --> 00:23:35,394 Ibu bawakan kau ini. Ayolah. 234 00:23:35,419 --> 00:23:37,211 Ini akan menyenangkan. 235 00:23:37,236 --> 00:23:38,834 Tolong? 236 00:23:44,504 --> 00:23:46,657 "Bambu yang menekuk..." 237 00:23:46,659 --> 00:23:49,960 "...lebih kuat dari pada pohon ek yang menolak." 238 00:23:49,962 --> 00:23:51,449 Pepatah. 239 00:24:17,088 --> 00:24:19,583 Ibu memulai sebuah bisnis. 240 00:24:21,560 --> 00:24:23,162 Lihat. 241 00:24:23,187 --> 00:24:26,130 Lihat. Ini untukmu. 242 00:24:26,132 --> 00:24:28,199 Itu kitsy. 243 00:24:28,201 --> 00:24:30,601 Itu dalam bentuk langganan bulanan, 244 00:24:30,603 --> 00:24:33,671 Setiap bulan para pelanggan menerima kerajinan rajutan baru. 245 00:24:33,673 --> 00:24:36,574 Ibu yang pilih kerajinannya, ibu merangkai Kits itu, 246 00:24:36,576 --> 00:24:38,742 Kemudian mengirimnya kepada klien-klienku. 247 00:24:38,744 --> 00:24:44,482 Dan ini bulannya manik-manik. Ibu sudah punya 77 pelanggan. 248 00:24:44,484 --> 00:24:46,584 Itu komunitas virtual. 249 00:24:46,586 --> 00:24:49,583 Itu bagus, Bu./ Ya. 250 00:24:50,755 --> 00:24:54,058 Aku tahu uji coba Olimpiade adalah saat penting dalam hidupmu, 251 00:24:54,060 --> 00:24:58,680 Dan kupikir kau mungkin lebih suka jika ibumu ada di sana untukmu. 252 00:25:00,958 --> 00:25:06,207 Ibu yang mengerti apa yang tidak dikatakan anaknya. 253 00:25:07,806 --> 00:25:10,700 Apa itu menguntungkan? 254 00:25:10,743 --> 00:25:13,744 Bisnis barumu. Apa itu menguntungkan? 255 00:25:13,769 --> 00:25:16,814 Atau kakek dan nenek yang membayarnya? 256 00:25:16,916 --> 00:25:20,418 Kau tahu, itu sebuah permulaan, 257 00:25:20,443 --> 00:25:26,107 Maksudku, mereka membayar untuk beberapa barang, tapi itu... 258 00:25:26,132 --> 00:25:28,859 Tak ada yang memaksa siapapun untuk melakukan sesuatu, jadi... 259 00:25:28,861 --> 00:25:33,797 Dan itu penting jika terkadang mendapat dukungan dari orang tuamu. 260 00:25:33,799 --> 00:25:39,003 Maksudku, itu sebabnya ibu putuskan untuk datang kemari. 261 00:25:39,005 --> 00:25:43,842 Ibu hanya ingin kita lebih sering bertemu selama ibu berada di sini. 262 00:25:54,953 --> 00:25:58,424 Aku suka ini. Ini sangat bagus. 263 00:26:04,329 --> 00:26:06,476 Hanya sedikit menabrak dan menggiling, 264 00:26:06,501 --> 00:26:09,635 Dan sedikit bukan zona terbang. 265 00:26:09,660 --> 00:26:11,376 Hai. 266 00:26:11,401 --> 00:26:13,648 Selamat pagi./ Halo. 267 00:26:17,399 --> 00:26:20,811 Jangan khawatir dengan dia. Dia bukan siapa-siapa. 268 00:26:20,813 --> 00:26:23,479 Kau mau pergi berlari?/ Apa kau bercanda? 269 00:26:23,504 --> 00:26:25,440 Aku hanya mau latihan ringan. Itu bukan masalah. 270 00:26:25,465 --> 00:26:27,286 Jangan bodoh. 271 00:26:27,311 --> 00:26:30,434 Aku baik-baik saja./ Tidak. 272 00:26:32,379 --> 00:26:35,450 Kumohon?/Tidak. Aku akan menjadi teman satu tim yang baik. 273 00:26:35,475 --> 00:26:38,584 Pulanglah. Tontonlah film Disney. 274 00:26:38,609 --> 00:26:40,179 Buat otakmu bersantai. 275 00:26:40,204 --> 00:26:41,932 Aku tak mau pulang ke rumah. 276 00:26:41,957 --> 00:26:45,703 Kau mau bermain di kolam bersama kami? 277 00:26:45,705 --> 00:26:47,128 Tidak. 278 00:26:47,153 --> 00:26:49,039 Kau mau pergi ke Target?/ Tidak. 279 00:26:49,041 --> 00:26:51,026 Itu yang akan aku lakukan hari ini, 280 00:26:51,051 --> 00:26:53,218 Dan kau boleh untuk bergabung. Tapi aku serius, 281 00:26:53,243 --> 00:26:56,307 Jika kau berlari, aku akan menghubungi pelatih. 282 00:26:56,332 --> 00:26:59,114 Dan aku akan tahu itu, karena aku punya kenalan. 283 00:26:59,549 --> 00:27:02,046 Jangan hubungi pelatih. 284 00:27:02,120 --> 00:27:04,071 Dah. 285 00:27:04,960 --> 00:27:06,963 Dah. 286 00:28:50,829 --> 00:28:53,197 "Jika kau tak tahu ke mana kau pergi," 287 00:28:53,199 --> 00:28:55,866 "Maka jalan yang akan membawamu ke sana." 288 00:28:55,868 --> 00:28:57,884 Cheshire Cat. 289 00:29:54,601 --> 00:29:56,752 Kami tutup! 290 00:30:08,006 --> 00:30:10,541 Maaf./Tak apa. 291 00:30:10,543 --> 00:30:12,883 Kau mau kue lagi? 292 00:30:12,908 --> 00:30:15,869 Kami punya beberapa di belakang. Kau bisa mengambilnya. 293 00:30:19,017 --> 00:30:20,884 Baiklah. 294 00:30:20,886 --> 00:30:24,488 Kau butuh yang lainnya? 295 00:30:24,490 --> 00:30:28,225 Seperti, makanan?/ Ya, makanan. 296 00:30:28,227 --> 00:30:30,214 Baiklah. 297 00:30:31,262 --> 00:30:33,752 Mau aku buatkan roti isi? 298 00:30:35,916 --> 00:30:37,123 Daging? 299 00:30:37,148 --> 00:30:38,657 Kalkun. 300 00:30:42,273 --> 00:30:44,272 Jadi, di kepalaku, 301 00:30:44,297 --> 00:30:47,110 Aku selalu memanggilmu "pelari kepingan cokelat"... 302 00:30:47,112 --> 00:30:50,113 ...karena kau selalu memesan hal yang sama setiap harinya. 303 00:30:50,115 --> 00:30:55,312 Aku selalu tahu namamu Sawyer karena celemekmu. 304 00:30:59,092 --> 00:31:01,024 Siapa namamu sebenarnya? 305 00:31:01,026 --> 00:31:02,926 Plum. 306 00:31:02,928 --> 00:31:05,529 Itu nama yang keren. 307 00:31:07,434 --> 00:31:10,298 Boleh aku minta dagingnya ditambah? 308 00:31:11,233 --> 00:31:12,636 Ya. 309 00:31:15,665 --> 00:31:18,081 Sedikit lagi, tolong. 310 00:31:21,144 --> 00:31:25,249 Keju?/Begitu saja sudah sempurna. 311 00:31:25,251 --> 00:31:29,518 Kau hanya mau tumpukan daging kalkun didalam roti? 312 00:31:29,543 --> 00:31:31,194 Ya. 313 00:31:31,219 --> 00:31:32,807 Baiklah. 314 00:31:36,972 --> 00:31:38,903 Silakan. 315 00:31:38,928 --> 00:31:40,704 Terima kasih. 316 00:31:45,236 --> 00:31:47,337 Ini bagus. 317 00:31:47,339 --> 00:31:49,724 Biasanya aku menutup toko sendirian. 318 00:31:49,749 --> 00:31:52,976 Biasanya, aku sedang latihan saat ini. 319 00:31:53,001 --> 00:31:55,279 Tapi tidak hari ini atau...? 320 00:31:55,281 --> 00:31:57,688 Tidak hari ini. 321 00:31:57,713 --> 00:32:01,639 Aku harus libur sehari karena aku akan segera ikut perlombaan besar. 322 00:32:01,664 --> 00:32:04,955 Apa kau biasanya merasa cemas sebelum lomba besar? 323 00:32:04,957 --> 00:32:07,524 Semua orang merasa cemas. 324 00:32:07,526 --> 00:32:10,961 Aku ingat saat masih SD, 325 00:32:10,963 --> 00:32:13,768 Aku mengikut sebuah pentas, dan aku begitu cemas... 326 00:32:13,793 --> 00:32:15,999 ...jika aku akan melupakan dialogku. 327 00:32:16,001 --> 00:32:17,983 Itu membuat trauma. 328 00:32:18,008 --> 00:32:19,890 Lalu apa yang kau lakukan? 329 00:32:19,915 --> 00:32:21,990 Aku berhenti. 330 00:32:36,161 --> 00:32:38,725 Sekali lagi terima kasih. 331 00:32:38,750 --> 00:32:40,057 Sama-sama. 332 00:32:40,059 --> 00:32:43,360 Kau akan pergi memberi makan bebek dengan semua bagel itu? 333 00:32:43,362 --> 00:32:45,643 Kurang lebih. 334 00:32:48,624 --> 00:32:51,735 Aku selalu diberitahu pelajaran praktis soal tawon. 335 00:32:51,737 --> 00:32:56,606 Seperti jika tawon mati saat mereka menyengat? 336 00:32:56,608 --> 00:32:59,242 Tidak, tidak semuanya. Hanya lebah madu yang begitu. 337 00:32:59,244 --> 00:33:02,200 Tawon bisa menyengatmu tanpa membunuh dirinya. 338 00:33:02,225 --> 00:33:03,859 Keren. 339 00:33:06,551 --> 00:33:09,453 Berapa usiamu? 340 00:33:09,455 --> 00:33:11,688 21 tahun. 341 00:33:11,690 --> 00:33:14,458 Kau yakin bukan 15 tahun? 342 00:33:14,460 --> 00:33:16,251 Ya. 343 00:33:21,466 --> 00:33:24,767 Dengar, larimu pasti lebih cepat dariku, 344 00:33:24,792 --> 00:33:27,691 Tapi aku cukup yakin jika aku berusaha lebih, 345 00:33:27,716 --> 00:33:31,018 Aku bisa menjatuhkanmu berdasarkan berat tubuh, 346 00:33:31,043 --> 00:33:32,885 Murni hukum fisika. 347 00:33:32,910 --> 00:33:35,513 Entahlah. Kami juga angkat beban. 348 00:33:38,716 --> 00:33:41,555 Ayo, ini takkan lama. 349 00:33:54,798 --> 00:33:57,533 Hei, ayo. 350 00:34:08,780 --> 00:34:11,301 Hei./Hei, Sawyer./ Hei, kawan. 351 00:34:18,656 --> 00:34:20,619 Hei, Vicky. 352 00:34:33,171 --> 00:34:34,909 Aku datang membawa hadiah. 353 00:34:34,934 --> 00:34:37,338 Itu bagus. 354 00:34:37,363 --> 00:34:39,109 Ya. Terima kasih, kawan. 355 00:34:39,111 --> 00:34:41,111 Tentu saja./ Sangat alami. 356 00:34:41,113 --> 00:34:42,705 Ini Plum. 357 00:34:42,730 --> 00:34:45,348 Plum, selamat datang. Hai./ Hai. 358 00:34:45,350 --> 00:34:47,150 Apa mereka teman-temanmu? 359 00:34:47,152 --> 00:34:50,305 Mereka semacam teman-teman satu rumahku. 360 00:34:50,330 --> 00:34:53,356 Entahlah, situasinya cukup aneh, tapi mereka sangat baik. 361 00:34:53,358 --> 00:34:55,525 Kau tinggal di sini? 362 00:34:55,527 --> 00:35:01,102 Secara tak langsung, aku tinggal di sini. 363 00:35:05,658 --> 00:35:08,890 Itu bagus. Mereka biarkan aku parkir disini, mandi disini dan hal-hal lainnya. 364 00:35:08,890 --> 00:35:10,540 Kau mengintip ke dalamnya? 365 00:35:10,565 --> 00:35:13,346 Tidak, aku melihat sering melihat ini di kota, 366 00:35:13,371 --> 00:35:15,203 Tapi aku tak pernah benar-benar masuk ke dalamnya. 367 00:35:15,203 --> 00:35:19,282 Ya. Maksudku, itu cukup sempit, tapi lumayan bagus. 368 00:35:19,284 --> 00:35:22,719 Ada ranjang dan dapur kecil. 369 00:35:22,721 --> 00:35:25,370 Dan mesinnya masih menyala./ Benar-benar keren! 370 00:35:25,395 --> 00:35:28,360 Kau bisa makan, tidur dan pergi, dengan satu tempat yang sama. 371 00:35:28,385 --> 00:35:32,162 Ya, kau bisa jalan hingga ke China. 372 00:35:32,164 --> 00:35:34,264 Kau tak bisa jalan darat ke China. 373 00:35:34,266 --> 00:35:37,071 Ya, kau mungkin sudah pernah ke China. 374 00:35:37,096 --> 00:35:39,751 Aku dengar Oreo di sana terasa berbeda. 375 00:35:39,776 --> 00:35:42,654 Bisa kita masuk ke dalam? 376 00:35:43,350 --> 00:35:45,687 Ya. 377 00:35:49,746 --> 00:35:51,365 Perhatikan langkahmu. 378 00:35:53,317 --> 00:35:55,737 Cukup mewah./ Kau bahkan tak menguncinya. 379 00:35:55,762 --> 00:35:57,573 Hati-hati. 380 00:36:02,727 --> 00:36:04,637 Keren. 381 00:36:11,734 --> 00:36:14,241 Aku suka dekorasimu. 382 00:36:15,603 --> 00:36:17,883 Terima kasih. 383 00:36:17,908 --> 00:36:20,214 Aku punya banyak karakter. 384 00:36:21,078 --> 00:36:22,986 Aku berpikir untuk menjual tempat ini, 385 00:36:23,011 --> 00:36:25,819 Mendapatkan uang untuk tempat yang lainnya, 386 00:36:25,844 --> 00:36:28,449 Tapi aku justru habiskan uangku untuk hal-hal konyol. 387 00:36:28,474 --> 00:36:32,950 Seperti apa?/Aku membeli sepeda roda satu. 388 00:36:32,975 --> 00:36:34,600 Benar-benar bodoh. 389 00:36:34,625 --> 00:36:36,596 Dan aku berakhir dengan berikan itu kepada pria gelandangan. 390 00:36:36,621 --> 00:36:40,011 Pria yang mengendarai sepeda roda satu?/Ya, itu aku! 391 00:36:40,036 --> 00:36:41,377 Ya. 392 00:36:51,047 --> 00:36:54,579 Plum? Kau bisa duduk. 393 00:37:06,390 --> 00:37:09,464 Jadi, kau tinggal dengan teman satu timmu? 394 00:37:09,489 --> 00:37:11,695 Tidak. Aku tinggal dengan ayahku. 395 00:37:11,697 --> 00:37:14,497 Bagaimana dengan Ibumu?/ Hanya ayah. 396 00:37:14,499 --> 00:37:17,567 Maaf. Aku minta maaf 397 00:37:17,569 --> 00:37:20,337 Tidak, Ibuku belum meninggal. Dia tinggal di hotel. 398 00:37:20,339 --> 00:37:22,839 Dia.../ Dia tidak tinggal di Eugene. 399 00:37:22,864 --> 00:37:25,433 Tinggal di hotel. 400 00:37:25,458 --> 00:37:27,164 Dia dulunya tinggal di sini. 401 00:37:27,189 --> 00:37:29,809 Kemudian dia mengalami kecemasan mental... 402 00:37:29,834 --> 00:37:32,015 ...dan harus tinggal bersama kakek-nenekku. 403 00:37:32,017 --> 00:37:35,011 Jadi sekarang kami hanya saling mengunjungi. 404 00:37:36,254 --> 00:37:37,988 Maaf. 405 00:37:37,990 --> 00:37:39,942 Hei... 406 00:37:41,888 --> 00:37:43,393 Tak apa. 407 00:37:43,395 --> 00:37:45,629 Tak semuanya cocok menjadi orang tua. 408 00:37:45,631 --> 00:37:47,497 Ibuku seorang nomaden. 409 00:37:47,499 --> 00:37:51,735 Aku timbuh dengan sering berpindah-pindah tempat. 410 00:37:51,737 --> 00:37:54,437 Dimana dia sekarang? 411 00:37:54,439 --> 00:37:55,972 Arizona. 412 00:37:55,974 --> 00:37:58,045 Dia putuskan untuk meninggalkan Eugene selamanya... 413 00:37:58,070 --> 00:38:00,343 ...dan pergi bersama pacarnya. 414 00:38:00,345 --> 00:38:03,279 Kurasa tak semua orang ditakdirkan untuk tinggal. 415 00:38:07,451 --> 00:38:11,421 Aku tetap tinggal. Dan aku bahagia. 416 00:38:11,423 --> 00:38:14,457 Aku hanya pernah tinggal di Eugene. 417 00:38:14,459 --> 00:38:16,052 Itu keren. 418 00:38:16,077 --> 00:38:20,664 Menurutku Eugene seperti saluran pembuangan pipa, 419 00:38:20,666 --> 00:38:22,365 Tapi bukan dalam artian buruk. 420 00:38:22,367 --> 00:38:24,241 Itu tidak menghisap orang ke bawah. 421 00:38:24,266 --> 00:38:26,536 Itu hanya membuat mereka tinggal... 422 00:38:26,538 --> 00:38:28,405 ...dan mengambang dengan semua partikel lainnya. 423 00:38:28,407 --> 00:38:30,573 Sawyer!/ Astaga! 424 00:38:31,742 --> 00:38:33,310 Ya, Tuhan. 425 00:38:33,312 --> 00:38:35,345 Para berandalan ini. 426 00:38:35,347 --> 00:38:36,713 Kemari./ Kau kenal mereka? 427 00:38:36,715 --> 00:38:39,029 Ya, mereka teman satu rumahku. 428 00:38:39,054 --> 00:38:40,817 Astaga! 429 00:38:40,819 --> 00:38:42,619 Aku selalu beritahu mereka, mereka bisa terlindas, 430 00:38:42,621 --> 00:38:45,028 Tapi dia bilang, "Tidak... Biar mereka belajar cara yang sulit." 431 00:38:45,053 --> 00:38:47,667 Tapi mereka ayam. Mereka tak bisa belajar. 432 00:38:49,461 --> 00:38:51,161 Sawyer! Sawyer! 433 00:38:51,186 --> 00:38:53,584 Kemari! Hei! 434 00:38:55,433 --> 00:38:57,334 Teman-teman, jangan di semak-semak! 435 00:38:57,336 --> 00:38:59,082 Sebelah sana! Cornelius! 436 00:38:59,107 --> 00:39:02,672 Tangkap!/ Kena kau! 437 00:39:02,674 --> 00:39:07,777 Ini Cornelius. Dia selalu berusaha melarikan diri. 438 00:39:07,779 --> 00:39:10,480 Dia bodoh, bukan? 439 00:39:10,482 --> 00:39:12,582 Ya, apa kau bodoh? 440 00:39:12,584 --> 00:39:15,234 Menurutku dia berani. 441 00:39:27,998 --> 00:39:29,933 Kau tak apa? 442 00:39:29,935 --> 00:39:32,135 Maaf. 443 00:39:32,137 --> 00:39:33,870 Ada apa? 444 00:39:33,872 --> 00:39:37,564 Aku seharusnya mengangkat kakiku hari ini. 445 00:39:40,911 --> 00:39:43,880 Apa maksudnya itu lebih tepatnya? 446 00:39:43,882 --> 00:39:47,450 Itu artinya, kau mengangkat kakimu diatas jantungmu... 447 00:39:47,452 --> 00:39:50,854 ...agar pembengkakannya mereda dan kau pulih dengan cepat. 448 00:39:50,856 --> 00:39:52,822 Kau mau berbaring? 449 00:39:52,824 --> 00:39:56,127 Aku mungkin juga butuh es. 450 00:39:56,152 --> 00:39:58,528 Aku tahu dimana kita bisa dapatkan es. 451 00:39:58,530 --> 00:40:01,767 Kurasa mungkin aku sebaiknya pulang ke rumah. 452 00:40:01,792 --> 00:40:06,536 Tidak, tempat ini adalah tempat es terkeren dan terbaik di dunia. 453 00:40:06,538 --> 00:40:09,194 Itu sangat dingin dan terasa sangat enak, 454 00:40:09,219 --> 00:40:10,946 Dan aku akan membawamu ke sana, 455 00:40:10,971 --> 00:40:13,610 Kemudian aku akan antar kau pulang setelahnya agar kau bisa istirahat. 456 00:40:13,612 --> 00:40:16,614 Kita bisa tetap angkat kaki itu pada akhirnya. 457 00:40:18,449 --> 00:40:20,650 Baiklah. Bagus. 458 00:41:30,955 --> 00:41:34,757 Oke, jangan mengintip... 459 00:41:34,759 --> 00:41:36,659 Baiklah, astaga, ke mana kita pergi? 460 00:41:36,661 --> 00:41:39,320 Ke mana aku membawamu? 461 00:41:39,345 --> 00:41:42,031 Tempat yang aneh, ya? 462 00:41:42,033 --> 00:41:45,101 Astaga. Baiklah. 463 00:41:45,103 --> 00:41:46,857 Baiklah. 464 00:41:48,212 --> 00:41:50,026 Kita sampai. 465 00:41:51,008 --> 00:41:53,510 Bagaimana menurutmu? 466 00:41:56,304 --> 00:41:59,616 Apa kau sering datang ke sini saat masih kecil, atau... 467 00:41:59,618 --> 00:42:01,130 Tidak? 468 00:42:01,155 --> 00:42:03,520 Apa ini tempat esnya? 469 00:42:03,522 --> 00:42:06,741 Ya, mereka punya es di sini. 470 00:42:12,378 --> 00:42:14,410 Halo? 471 00:42:19,144 --> 00:42:20,543 Jenny. 472 00:42:20,568 --> 00:42:22,939 Hei, Sawyer. 473 00:42:22,941 --> 00:42:25,308 Hei, aku tidak tahu kau bekerja di sini. 474 00:42:25,310 --> 00:42:28,759 Ya, aku bekerja di sini selama dua bulan ini, bodoh. 475 00:42:30,296 --> 00:42:34,103 Bisa kami minta dua es krim dan satu kantong es? 476 00:42:37,187 --> 00:42:40,630 Kau mau milikmu di celupkan? 477 00:42:40,691 --> 00:42:43,442 Ya, kami menginginkan itu. 478 00:42:50,332 --> 00:42:51,935 Tunggu. 479 00:42:51,937 --> 00:42:54,137 Bersulang. 480 00:42:54,139 --> 00:42:55,939 Dan sekarang seperti ini. 481 00:43:01,601 --> 00:43:04,040 Bagus. 482 00:43:06,718 --> 00:43:08,618 Ini. 483 00:43:08,620 --> 00:43:10,349 Terima kasih. 484 00:43:26,236 --> 00:43:29,174 Apa aku mengenalmu? 485 00:43:30,074 --> 00:43:33,876 Aku mengenalmu. Kau atlet lari. 486 00:43:33,878 --> 00:43:35,878 Dia terkenal. 487 00:43:35,880 --> 00:43:38,247 Kau membawa orang terkenal di tempatku bekerja. 488 00:43:38,249 --> 00:43:41,651 Kau tahu, kami dulu pernah berkencan, tapi sekarang sudah tidak lagi. 489 00:43:41,653 --> 00:43:43,620 Bau dia tidak enak. 490 00:43:47,358 --> 00:43:51,861 Jadi, apa berlari atas pekerjaanmu? 491 00:43:51,863 --> 00:43:54,130 Apa kau mendapat bayaran? 492 00:43:54,132 --> 00:43:55,665 Tidak saat kuliah, 493 00:43:55,667 --> 00:43:58,968 Tapi setelah kau di kontrak oleh tim profesional, ya. 494 00:43:58,970 --> 00:44:01,904 Tapi kau masuk universitas secara gratis, 'kan?/Jenny. 495 00:44:08,178 --> 00:44:12,315 Kau pasti suka rasa sakit. 496 00:44:12,317 --> 00:44:16,748 Berlari itu menyakitkan. Setidaknya itu yang kurasakan setiap kali mencobanya. 497 00:44:18,857 --> 00:44:20,957 Maaf, aku... 498 00:44:23,234 --> 00:44:25,208 Maaf. 499 00:44:25,362 --> 00:44:27,420 Halo? 500 00:44:29,233 --> 00:44:32,032 Aku baik-baik saja. Ayah, aku baik-baik saja. 501 00:44:34,438 --> 00:44:37,303 Aku duduk di sofa. 502 00:44:37,875 --> 00:44:39,175 Sebentar. 503 00:44:48,252 --> 00:44:51,295 Entahlah, Ayah. Normal. 504 00:44:53,090 --> 00:44:54,457 Aku tak apa. 505 00:44:54,459 --> 00:44:56,794 Kita bertemu malam ini, oke? 506 00:44:56,794 --> 00:44:58,675 Aku menyayangimu. 507 00:45:04,268 --> 00:45:08,905 Aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi. 508 00:45:08,907 --> 00:45:11,841 Aku harus pulang. 509 00:45:11,843 --> 00:45:13,176 Baiklah. 510 00:45:13,178 --> 00:45:18,081 Hanya saja, aku harus tidur siang di tenda isolasiku. 511 00:45:18,083 --> 00:45:22,664 Kau tidur di tenda? Boleh aku melihatnya? 512 00:45:23,120 --> 00:45:26,091 Rumahku sangat berantakan. 513 00:45:31,295 --> 00:45:33,917 Aku sangat menyukaimu. 514 00:45:36,233 --> 00:45:38,604 Aku juga. 515 00:45:46,143 --> 00:45:49,787 Tapi aku benar-benar harus tidur siang. 516 00:45:49,880 --> 00:45:51,580 Baiklah. 517 00:46:00,858 --> 00:46:03,326 Dah./Dah. 518 00:46:05,896 --> 00:46:07,797 Semoga tidur siangmu nyenyak. 519 00:47:04,488 --> 00:47:06,956 Ayah?/ Hei, P. 520 00:47:06,958 --> 00:47:10,798 Steak yang bagus. Daging merah. 521 00:47:13,096 --> 00:47:16,065 Mereka menyetujui desain rute maratonmu? 522 00:47:16,067 --> 00:47:20,203 Tidak. Tidak tahun ini. Tak apa. 523 00:47:20,205 --> 00:47:24,104 Berikan ayah waktu untuk pikirkan desain yang lebih baik untuk tahun depan. 524 00:47:25,042 --> 00:47:27,343 Kenapa ada tiga steak? 525 00:47:27,345 --> 00:47:29,955 Ibu datang untuk makan malam. 526 00:47:49,933 --> 00:47:53,102 Ini enak. 527 00:47:53,104 --> 00:47:57,406 Kau tahu, aku hanya makan steak saat datang ke sini. 528 00:48:00,111 --> 00:48:04,046 Itu seni, kau tahu... 529 00:48:04,048 --> 00:48:07,216 Steak yang sempurna./ Benarkah? 530 00:48:07,218 --> 00:48:10,353 Jangan keluarkan itu dari wajan hingga itu bilang padamu selesai. 531 00:48:10,355 --> 00:48:13,256 Itu soal mengetahui apa yang terjadi dibawah permukaan, 532 00:48:13,258 --> 00:48:15,157 Meskipun kau tak bisa melihatnya. 533 00:48:15,159 --> 00:48:18,427 Bagaimana kau tahu apa yang terjadi dibawahnya? 534 00:48:18,429 --> 00:48:21,330 Terkadang kau hanya perlu memotongnya dengan pisau. 535 00:48:21,332 --> 00:48:25,277 Tapi profesional sejati, mereka pasti tahu. 536 00:48:25,302 --> 00:48:27,868 Untuk steak yang sempurna. 537 00:48:27,893 --> 00:48:29,906 Untuk steak yang sempurna. 538 00:48:34,478 --> 00:48:38,158 Ayah, bisa berikan garamnya? 539 00:48:38,181 --> 00:48:41,017 Ya. Ini. 540 00:48:45,088 --> 00:48:51,260 Plum, ayahmu punya tatapan yang sama di wajahnya sebelum lomba. 541 00:48:51,262 --> 00:48:54,630 Seperti tatapan di wajahmu saat ini. 542 00:48:54,632 --> 00:48:57,233 Dan dia juga sangat suka garam, benar? 543 00:48:57,235 --> 00:49:00,992 Kalian seperti kembar. 544 00:49:01,028 --> 00:49:02,437 Saat kau memikirkan lomba, 545 00:49:02,461 --> 00:49:04,141 Satu-satunya yang kau pikirkah hanya bagian fisik. 546 00:49:04,142 --> 00:49:07,515 Aku tak berpikir seberapa banyak tipuan mental... 547 00:49:07,540 --> 00:49:11,774 ...bisa menipu dirimu sendiri. 548 00:49:12,049 --> 00:49:17,418 Kau tahu, aku ingat saat final NCA. Aku melakukan 1,500, 549 00:49:17,443 --> 00:49:20,356 Dan Gail buatkan aku papan yang sangat membuatku terkejut. 550 00:49:20,358 --> 00:49:23,859 Aku masuk ke final, dan kurasa itu hal terpenting yang pernah ada, 551 00:49:23,884 --> 00:49:29,185 Tapi aku berada di tikungan terakhir, dan berada di peringkat ketujuh. 552 00:49:29,210 --> 00:49:30,975 Aku tak punya peluang. 553 00:49:31,000 --> 00:49:33,846 Tapi saat aku berbalik, kau berada di sana, 554 00:49:33,871 --> 00:49:36,809 Dan dengan semua kotak kardus yang kita miliki dari... 555 00:49:36,834 --> 00:49:40,409 ...kotak sereal untuk sarapan selama satu minggu itu, 556 00:49:40,411 --> 00:49:43,746 Kau membuat papan bertuliskan, "Ayo, Bert, ayo..." 557 00:49:43,748 --> 00:49:45,399 ...dan mengecatnya dengan warna merah, putih dan biru... 558 00:49:45,424 --> 00:49:47,459 ...seolah aku bisa berhasil masuk ke Olimpiade. 559 00:49:47,484 --> 00:49:50,099 Aku suka melihatmu berlomba. 560 00:49:51,418 --> 00:49:54,190 Plum sudah melampauiku. 561 00:49:54,192 --> 00:49:56,325 Jadi, Plum sudah lulus sekarang. 562 00:49:56,327 --> 00:49:59,628 Apa yang akan kau lakukan, Burt? Dia akan pindah keluar? 563 00:49:59,630 --> 00:50:01,630 Kami masih belum tahu. 564 00:50:01,632 --> 00:50:06,644 Kau tahu, Plum, aku dan ayahmu tinggal di kamarmu di rumah ini... 565 00:50:06,644 --> 00:50:08,270 ...saat kami masih kuliah. 566 00:50:08,272 --> 00:50:11,674 Itu kamar pertama dimana kami tinggal bersama. 567 00:50:11,676 --> 00:50:15,236 Jadi, kau mengambil jurusan olahraga? 568 00:50:25,722 --> 00:50:30,226 "Kelilingi dirimu dengan orang yang mengangkatmu lebih tinggi." 569 00:50:30,228 --> 00:50:32,475 Oprah Winfrey. 570 00:51:20,644 --> 00:51:22,244 Whitney? 571 00:51:22,246 --> 00:51:23,719 Hei! 572 00:51:23,744 --> 00:51:25,414 Hai./Hei. 573 00:51:25,416 --> 00:51:27,249 Hei, siapa orang-orang ini? 574 00:51:27,251 --> 00:51:31,120 Hanya teman satu rumahku dan teman-teman bodoh mereka. 575 00:51:31,122 --> 00:51:32,388 Bisa kita bersantai? 576 00:51:32,390 --> 00:51:35,599 Aku tak bisa meninggalkan situasi ini, 577 00:51:35,624 --> 00:51:37,860 Tapi kau bisa bersantai di sini. 578 00:51:37,862 --> 00:51:40,362 Tunggu, bukankah kau seharusnya sekarang sudah tidur? 579 00:51:40,364 --> 00:51:43,566 Ya, tapi aku mau ceritakan padaku soal hariku. 580 00:51:43,568 --> 00:51:45,568 Aku mencium seorang pria. 581 00:51:45,570 --> 00:51:48,537 Siapa?/ Aku akan beri kau petunjuk. 582 00:51:48,539 --> 00:51:50,573 Dia membuat kue untuk mencari nafkah. 583 00:51:50,575 --> 00:51:53,776 Yang benar saja! 584 00:51:53,778 --> 00:51:55,788 Pria penjual roti? 585 00:51:57,714 --> 00:52:01,097 Kurasa itu tidak bagus, kau campurkan bisnis dengan percintaan. 586 00:52:01,122 --> 00:52:02,418 Apa maksudmu? 587 00:52:02,420 --> 00:52:06,622 Maksudku, kau kurang lebih pergi ke toko roti ini setiap hari, 588 00:52:06,624 --> 00:52:10,559 Dan sekarang kau bercumbu dengan pria penjual roti? 589 00:52:10,561 --> 00:52:13,387 Namanya Sawyer. 590 00:52:15,120 --> 00:52:18,761 Lihat, kau bisa letakkan ini di kulkasmu. 591 00:52:56,640 --> 00:52:58,240 Sawyer? 592 00:52:58,242 --> 00:53:00,409 Hai, ini Plum. 593 00:53:00,411 --> 00:53:02,097 Hai. 594 00:53:06,349 --> 00:53:08,217 Apa yang kau lakukan sekarang? 595 00:53:29,539 --> 00:53:31,740 Hei./Hei. 596 00:53:31,742 --> 00:53:34,476 Masuklah./ Oke. 597 00:53:46,456 --> 00:53:48,457 Aku suka sweatermu. 598 00:53:48,459 --> 00:53:50,308 Terima kasih. 599 00:53:50,333 --> 00:53:53,762 Ini satu-satunya pemberian ibuku yang sangat aku suka. 600 00:53:56,800 --> 00:54:01,670 Jadi ini yang kau lakukan sepanjang Sabtu malam? 601 00:54:01,672 --> 00:54:03,892 Ini laboratoriumku! 602 00:54:03,917 --> 00:54:06,074 Kau yang menghubungiku. 603 00:54:27,364 --> 00:54:31,172 Hai. 604 00:54:34,671 --> 00:54:36,622 Hei. 605 00:54:40,910 --> 00:54:44,873 Kau tak seperti semua wanita yang pernah aku temui. 606 00:54:44,948 --> 00:54:48,673 Aku merasa kau seperti berasal dari dunia lain. 607 00:54:48,785 --> 00:54:51,487 Kau pikir aku gila. 608 00:54:51,552 --> 00:54:53,789 Tidak. 609 00:54:53,814 --> 00:54:56,563 Menurutku kau ekstrem. 610 00:54:57,427 --> 00:55:00,362 Aku suka itu. 611 00:55:00,364 --> 00:55:03,275 Aku merasa benar-benar beruntung. 612 00:55:03,300 --> 00:55:07,897 "Keberuntungan adalah yang terjadi saat persiapan bertemu kesempatan." 613 00:55:15,945 --> 00:55:18,003 Kita hanya perlu menunggu 10 menit lagi... 614 00:55:18,028 --> 00:55:21,100 ...lalu biarkan semua asam laktat mengering. 615 00:55:23,086 --> 00:55:26,135 Ada lubang di kaos kakimu. 616 00:55:26,160 --> 00:55:28,457 Aku tahu. 617 00:55:28,459 --> 00:55:31,302 Itu kaos kaki keberuntunganku. 618 00:55:31,327 --> 00:55:33,729 Aku tak pernah mencucinya. 619 00:55:36,399 --> 00:55:38,255 Jadi... 620 00:55:43,540 --> 00:55:46,041 Jika kau berhasil masuk tim Olimpiade, 621 00:55:46,043 --> 00:55:48,938 Apa itu artinya kau akan meninggalkan Eugene? 622 00:55:49,979 --> 00:55:53,069 Atlet lari banyak berpergian. 623 00:55:54,313 --> 00:55:56,569 Itu bagus. 624 00:55:57,921 --> 00:56:00,834 Kita bisa berpergian. 625 00:56:00,859 --> 00:56:03,026 Kita bisa pergi ke suatu tempat. 626 00:56:03,127 --> 00:56:06,695 Kupikir kau akan tetap tinggal di Eugene... 627 00:56:06,697 --> 00:56:09,998 ...dan mengambang bersama seluruh partikelnya. 628 00:56:10,000 --> 00:56:12,534 Tidak. 629 00:56:12,536 --> 00:56:15,881 Aku akan pergi jika aku punya alasannya. 630 00:56:41,030 --> 00:56:43,665 Aku berotot. 631 00:56:43,667 --> 00:56:47,069 Aku tahu itu menjijikkan. Maaf. 632 00:56:47,071 --> 00:56:49,938 Itu tidak menjijikkan. 633 00:56:49,940 --> 00:56:53,160 Aku terlihat seperti pria. 634 00:56:53,943 --> 00:56:57,479 Plum, hentikan. 635 00:56:57,481 --> 00:56:59,717 Kau terlihat mempesona. 636 00:57:31,781 --> 00:57:34,016 Apa ini tak apa? 637 00:57:34,018 --> 00:57:38,364 Ini bergerak sangat cepat. 638 00:57:40,523 --> 00:57:43,659 Kau tak pernah lakukan ini sebelumnya? 639 00:57:45,162 --> 00:57:47,461 Tidak. 640 00:57:50,166 --> 00:57:52,288 Baiklah. 641 00:57:55,705 --> 00:57:59,675 Aku punya pertanyaan./ Oke. 642 00:57:59,677 --> 00:58:01,543 Saat kau berlari, 643 00:58:01,545 --> 00:58:04,462 Apa ada istilahnya melaju terlalu cepat? 644 00:58:07,584 --> 00:58:13,856 Saat kau berlari, ada batasan... 645 00:58:13,858 --> 00:58:16,525 ...antara... 646 00:58:16,527 --> 00:58:20,496 ...apa yang terlalu cepat dan tidak terlalu cepat. 647 00:58:20,498 --> 00:58:22,231 Baiklah. 648 00:58:22,233 --> 00:58:27,803 Tapi tak ada batasan pastinya. Itu bisa berubah. 649 00:58:27,805 --> 00:58:31,570 Dan jika kau berani, kau akan mengusahakan itu. 650 00:58:40,016 --> 00:58:42,050 Aku harus pergi. 651 00:58:42,052 --> 00:58:44,820 Tidak. Tetaplah di sini. 652 00:58:44,822 --> 00:58:46,722 Aku tidak bisa. 653 00:58:46,724 --> 00:58:52,060 Teman satu timku sudah menungguku, dan aku harus pergi bersamanya. 654 00:58:52,062 --> 00:58:54,552 Kenapa kau tidak bilang pada temanmu kau tak bisa datang? 655 00:58:54,577 --> 00:58:56,899 Aku tak bisa lakukan itu kepadanya. 656 00:58:56,901 --> 00:59:00,836 Aku yakin dia akan mengerti./ Tidak. 657 00:59:00,838 --> 00:59:03,750 Bukan begitu cara kerjanya teman satu tim. 658 00:59:05,808 --> 00:59:08,187 Apa aku akan bertemu kau lagi? 659 00:59:08,244 --> 00:59:10,682 Ya. 660 00:59:11,658 --> 00:59:14,878 Kapan?/ Secepatnya. 661 00:59:19,589 --> 00:59:22,200 Kau teman satu tim yang baik. 662 00:59:27,096 --> 00:59:31,967 "Hanya kau yang bisa kendalikan masa depanmu." 663 00:59:31,969 --> 00:59:34,563 Dr. Seuss. 664 00:59:37,674 --> 00:59:41,913 Kau mungkin marah aku berada di sini. 665 00:59:42,111 --> 00:59:45,202 Haruskah aku marah, Plum? 666 00:59:45,315 --> 00:59:49,312 Entahlah. Mungkin. 667 00:59:50,954 --> 00:59:54,222 Apa kau membuat tato? 668 00:59:54,224 --> 00:59:56,625 Tidak. 669 00:59:56,627 --> 00:59:59,089 Apa kau meminum sesuatu, Plum? 670 00:59:59,114 --> 01:00:00,726 Tidak. 671 01:00:00,751 --> 01:00:02,887 Bagus. 672 01:00:03,600 --> 01:00:06,868 Aku takkan marah padamu karena kau terjaga hingga larut, Plum. 673 01:00:06,870 --> 01:00:09,771 Itu bukan tugasku./ Itu tugasmu. 674 01:00:09,773 --> 01:00:11,537 Bukan./ Ya, itu tugasmu. 675 01:00:11,562 --> 01:00:15,677 Bukan, tugasku adalah untuk melatihmu. Membimbingmu. 676 01:00:15,679 --> 01:00:18,213 Tapi kau tetap harus membuat pilihanmu sendiri. 677 01:00:18,215 --> 01:00:20,916 Aku tak suka membuat pilihan. 678 01:00:20,918 --> 01:00:23,118 Aku mau kau yang katakan padaku apa yang harus dilakukan. 679 01:00:23,120 --> 01:00:25,660 Tapi bukan itu cara kerjanya. 680 01:00:25,685 --> 01:00:28,957 Aku tak bisa ikut ke garis start bersamamu, Plum. 681 01:00:28,959 --> 01:00:30,626 Itu sulit. 682 01:00:30,628 --> 01:00:34,262 Itu benar. Tapi kau yang terbaik. 683 01:00:34,264 --> 01:00:37,311 Dan kau menyukai itu, bukan? 684 01:00:37,336 --> 01:00:41,006 Aku tak bisa bayangkan hal lain untuk aku lakukan. 685 01:00:41,031 --> 01:00:44,754 Begitulah kau tahu kau melakukan sesuatu yang kau sukai... 686 01:00:44,779 --> 01:00:48,974 Saat kau tak bisa bayangkan melakukan hal lainnya. 687 01:00:55,752 --> 01:00:58,242 "Setiap juara pernah punya penantang..." 688 01:00:58,267 --> 01:01:00,956 "...yang menolak untuk menyerah." 689 01:01:00,958 --> 01:01:02,954 Rocky balboa. 690 01:01:29,819 --> 01:01:32,035 Baiklah, mari kita mulai. 691 01:01:33,691 --> 01:01:35,691 Kencangkan ototmu. 692 01:01:35,693 --> 01:01:37,759 Ya, itu bagus. 693 01:01:37,761 --> 01:01:40,064 Astaga, itu indah. 694 01:01:41,365 --> 01:01:44,332 Baik, tunjukkan padaku pose di garis start-mu. 695 01:01:46,769 --> 01:01:49,695 Luar biasa. Oke, kau adalah Presiden. 696 01:01:49,720 --> 01:01:51,275 Kau adalah Presiden Amerika Serikat. 697 01:01:51,300 --> 01:01:54,376 Bapak Presiden... Maksudku, Ibu Presiden. 698 01:01:54,378 --> 01:01:56,753 Kau belari! 699 01:02:01,217 --> 01:02:04,286 Kau bisa putuskan untuk terus berlari tahun depan, kau tahu? 700 01:02:04,288 --> 01:02:06,755 Aku tak mau berlari tahun depan. 701 01:02:06,757 --> 01:02:09,758 Kenapa kau tidak mau?/ Karena aku tidak mau. 702 01:02:09,760 --> 01:02:11,690 Kau tak suka latihan denganku? 703 01:02:11,715 --> 01:02:14,306 Tak semuanya tentangmu, Plum. 704 01:02:14,331 --> 01:02:17,024 Apa kau akan tetap bersama pria itu? 705 01:02:17,049 --> 01:02:19,256 Aku tidak tahu. 706 01:02:19,281 --> 01:02:21,377 Kau mencintai dia? 707 01:02:21,402 --> 01:02:23,505 Tidak. 708 01:02:23,530 --> 01:02:26,349 Lalu kenapa kau bersama dia? 709 01:02:26,375 --> 01:02:29,052 Untuk bersenang-senang, Plum. 710 01:02:30,146 --> 01:02:32,641 Kau mengingatkan aku pada ibuku. 711 01:02:32,666 --> 01:02:36,214 Dia tak pernah cukup tahu apa yang dia inginkan. 712 01:02:36,239 --> 01:02:38,954 Itu benar-benar hal bodoh untuk dikatakan. 713 01:02:38,956 --> 01:02:41,156 Maaf. 714 01:02:41,158 --> 01:02:42,891 Aku akan pergi. 715 01:02:42,893 --> 01:02:46,862 Hei, aku seharusnya mengantarkanmu pulang. 716 01:02:46,864 --> 01:02:49,516 Bagaimana kau akan pulang! 717 01:02:50,199 --> 01:02:51,833 Whitney! 718 01:03:00,877 --> 01:03:05,380 "Tak ada kemacetan di sepanjang ekstra mil." 719 01:03:05,382 --> 01:03:07,499 Roger Staubach. 720 01:03:52,962 --> 01:03:55,902 Plum!/ Sawyer? 721 01:03:55,927 --> 01:03:59,212 Hei, aku berpikir untuk memberimu kejutan. 722 01:03:59,269 --> 01:04:01,797 Bagaimana kau tahu aku di sini? 723 01:04:03,607 --> 01:04:05,974 Aku tidak tahu. 724 01:04:05,976 --> 01:04:08,321 Jadi... 725 01:04:08,346 --> 01:04:10,946 Nanti ikutlah denganku, oke? 726 01:04:10,948 --> 01:04:13,048 Kita pergi jalan-jalan. 727 01:04:13,050 --> 01:04:16,151 Aku akan bawa RV ke bengkel dan memeriksa semuanya. 728 01:04:16,153 --> 01:04:17,552 Kenapa? 729 01:04:17,554 --> 01:04:22,357 Agar kita bisa pergi jauh bersama-sama. 730 01:04:22,359 --> 01:04:24,679 Sawyer... 731 01:04:24,679 --> 01:04:28,731 Astaga, Plum, aku hanya bercanda. 732 01:04:30,166 --> 01:04:32,300 Aku tak bisa bersantai hari ini. 733 01:04:32,302 --> 01:04:33,902 Apa? 734 01:04:33,904 --> 01:04:37,299 Lewatkan tidur siangmu dan perengganganmu, 735 01:04:37,324 --> 01:04:40,542 Ayolah, kau pulih dengan baik. Aku tidak mengerti. 736 01:04:40,544 --> 01:04:43,411 Aku tidak melewatkan sesuatu. 737 01:04:43,413 --> 01:04:46,606 Kau takkan meninggalkan tugasmu di toko roti begitu saja... 738 01:04:46,631 --> 01:04:48,516 ...jika seseorang ingin mengajakmu pergi bersantai, 'kan? 739 01:04:48,541 --> 01:04:52,954 Tidak, tapi aku juga di saat tertentu dalam suatu hari berhenti bekerja. 740 01:04:52,956 --> 01:04:55,090 Aku berhenti bekerja! 741 01:04:55,092 --> 01:04:58,220 Berlari tidak seperti itu. 742 01:04:58,245 --> 01:05:03,128 Baiklah, dengarkan aku, oke? 743 01:05:03,153 --> 01:05:10,579 Kau harus temukan waktu setiap harinya untuk membuat dirimu bahagia! 744 01:05:10,604 --> 01:05:12,171 Kau harus lakukan itu. 745 01:05:12,196 --> 01:05:15,974 Aku tak bisa menjadi seperti sekarang dengan melakukan hal-hal itu. 746 01:05:17,280 --> 01:05:21,116 Dengar... 747 01:05:21,118 --> 01:05:24,686 Kita bersenang-senang bersama, bukan? Kemarilah. 748 01:05:24,711 --> 01:05:27,061 Sampai jumpa! 749 01:05:27,291 --> 01:05:30,764 Dan aku bahagia! 750 01:05:33,129 --> 01:05:34,996 "Aku hidup untuk berhasil," 751 01:05:34,998 --> 01:05:37,966 "Bukan untuk menyenangkanmu atau orang lainnya." 752 01:05:37,968 --> 01:05:39,973 Marilyn Monroe. 753 01:06:19,832 --> 01:06:21,827 Ayah? 754 01:06:21,852 --> 01:06:23,601 Hei, Plummy, bagaimana keadaanmu? 755 01:06:23,626 --> 01:06:26,381 Apa yang kau lakukan?/ Bersih-bersih. 756 01:06:26,383 --> 01:06:28,707 Aku tak mau ayah bersih-bersih. 757 01:06:28,732 --> 01:06:30,585 Lihat apa yang ayah temukan. 758 01:06:34,382 --> 01:06:36,328 Rumah ini terlihat sangat baik, bukan? 759 01:06:36,353 --> 01:06:38,527 Aku tidak meminta ayah untuk melakukan ini. 760 01:06:38,552 --> 01:06:41,505 Kau yang memintanya, ingat? 761 01:06:41,530 --> 01:06:46,020 "Untuk setiap menit yang dihabiskan untuk menata, satu jam yang didapatkan." 762 01:06:46,045 --> 01:06:48,192 Benjamin Franklin. 763 01:06:58,515 --> 01:06:59,657 Kau tak apa? 764 01:06:59,682 --> 01:07:01,233 Sayang, ini harus dibersihkan. 765 01:07:01,258 --> 01:07:03,513 Biar aku saja./Tidak, tak apa, sayang. Ayah saja. 766 01:07:03,538 --> 01:07:04,747 Ayah tak mau kau terluka./ Ayah, hentikan. 767 01:07:04,772 --> 01:07:06,694 Kau bersikap konyol, sayang./ Jangan sentuh itu! 768 01:07:06,719 --> 01:07:10,527 Plum! Kau akan membuat dirimu terluka. 769 01:07:10,552 --> 01:07:12,521 Tak masalah. Itu yang terjadi. 770 01:07:12,546 --> 01:07:14,520 Tolong jangan katakan itu. 771 01:07:14,545 --> 01:07:17,894 Kau mau aku untuk membuatmu bahagia. 772 01:07:18,734 --> 01:07:22,804 Plum, ayah sudah sangat bahagia./ Tidak, ayah sedih. 773 01:07:22,806 --> 01:07:26,408 Tidak, ayah bahagia. 774 01:07:26,475 --> 01:07:29,318 Ayah suka pekerjaan ayah. 775 01:07:29,379 --> 01:07:31,679 Ayah bagian dari komunitas ini. 776 01:07:31,704 --> 01:07:36,614 Ayah punya anak yang berlari untuk uji coba akhir Olimpiade besok. 777 01:07:36,639 --> 01:07:39,354 Kau pasti menang. 778 01:07:39,356 --> 01:07:42,190 Ayah punya kebun. 779 01:07:42,192 --> 01:07:48,163 Dan ayah suka menjadi bagian dari hidupmu. Mengerti? 780 01:07:48,165 --> 01:07:50,298 Ayah suka menjadi bagian dari hidupmu. 781 01:07:50,300 --> 01:07:52,400 Aku minta maaf. 782 01:07:52,402 --> 01:07:54,436 Tak apa. Tak masalah. 783 01:07:54,438 --> 01:07:57,008 Sayang, ayo. Hati-hati. 784 01:07:57,033 --> 01:07:59,407 Tak apa. 785 01:07:59,409 --> 01:08:01,356 Sayang, tak apa. 786 01:09:29,198 --> 01:09:33,601 "Itu pilihanmu yang menunjukkan siapa kita sebenarnya." 787 01:09:33,603 --> 01:09:36,826 Albus Dumbledore. 788 01:09:40,342 --> 01:09:41,961 Hai. 789 01:09:43,478 --> 01:09:44,920 Permisi. 790 01:09:44,945 --> 01:09:46,681 Di belakang sana dilarang memakai pakaian. 791 01:09:46,683 --> 01:09:50,185 Aku mau bertemu seseorang. Namanya Gail. 792 01:09:50,187 --> 01:09:53,807 Itu peraturannya. Ini, pakailah jubah ini. 793 01:10:05,080 --> 01:10:06,614 Plum. 794 01:10:10,472 --> 01:10:12,654 Aku petikkan kau ini. 795 01:10:15,611 --> 01:10:17,402 Terima kasih. 796 01:10:20,816 --> 01:10:24,391 Saat SD, aku bilang orang lain jika kau seorang astronot, 797 01:10:24,416 --> 01:10:27,355 Dan itu sebabnya kau harus bolak-balik sepanjang waktu. 798 01:10:27,357 --> 01:10:30,758 Terima kasih sudah menjadikan ibu seorang astronot. 799 01:10:30,760 --> 01:10:33,228 Bukan itu seorang Ibu sebenarnya. 800 01:10:33,230 --> 01:10:35,510 Apa maksudmu? 801 01:10:35,535 --> 01:10:37,232 Tentu saja aku Ibumu. 802 01:10:37,234 --> 01:10:39,534 Tidak, kau bukan. 803 01:10:39,559 --> 01:10:42,252 Kau lebih seperti "Jack-in-the-box." 804 01:10:49,293 --> 01:10:50,581 Baiklah. 805 01:10:55,066 --> 01:10:57,867 Maaf. Astaga. 806 01:11:01,257 --> 01:11:05,105 Dengar, ini mulai menjadi sangat membuat stres, 807 01:11:05,130 --> 01:11:08,396 Dan stres berdampak sangat buruk padaku. 808 01:11:08,398 --> 01:11:11,679 Benar-benar buruk. 809 01:11:12,268 --> 01:11:14,958 Aku ingin menjadi ibu untukmu, oke? 810 01:11:14,983 --> 01:11:17,676 Aku hanya telat berkembang. 811 01:11:18,507 --> 01:11:20,047 Aku tak butuh Ibu. 812 01:11:20,072 --> 01:11:22,910 Itu sebabnya aku datang ke sini untuk bilang padamu. 813 01:11:22,912 --> 01:11:26,047 Tapi itu membuatku bahagia untuk datang mengunjungimu. 814 01:11:26,049 --> 01:11:27,760 Aku dan ayah sudah memikirkan itu, 815 01:11:27,760 --> 01:11:32,520 Jadi kau tak perlu khawatir lagi soal itu, kau tahu? 816 01:11:32,522 --> 01:11:34,171 Itu membuatku sedih. 817 01:11:34,196 --> 01:11:36,891 Tidak, itu seharusnya membuatmu bahagia. 818 01:11:36,893 --> 01:11:40,295 Kau tetap bisa berada didalam hidupku, 819 01:11:40,297 --> 01:11:43,564 Tapi kau tak bisa menjadi Ibuku. 820 01:11:43,566 --> 01:11:48,068 Dan kau harus menjadi sesuatu yang lain. 821 01:11:49,805 --> 01:11:52,440 Baiklah. Aku bisa lakukan itu. 822 01:11:52,442 --> 01:11:54,846 Baiklah. Ya. 823 01:12:04,753 --> 01:12:06,721 Aku harus pergi sekarang. 824 01:12:06,723 --> 01:12:09,457 Aku harus pergi ke suatu tempat. 825 01:12:09,459 --> 01:12:13,383 Baik, pergilah. Tapi nanti kita bertemu lagi, oke? 826 01:12:13,430 --> 01:12:15,745 Dan semoga berhasil untuk besok. 827 01:12:19,902 --> 01:12:23,236 "Jika kau menginginkan sesuatu yang tak pernah kau miliki," 828 01:12:23,261 --> 01:12:27,675 "Kau harus bersedia melakukan sesuatu yang tak pernah kau lakukan." 829 01:12:27,677 --> 01:12:30,219 Thomas Jefferson. 830 01:12:48,530 --> 01:12:50,530 Halo? 831 01:12:53,602 --> 01:12:56,005 Sawyer. 832 01:13:02,478 --> 01:13:04,565 Hai. 833 01:13:15,724 --> 01:13:18,993 Kenapa kau di sini?/ Karena. 834 01:13:18,995 --> 01:13:21,095 Bukankah kau ada lomba besok? 835 01:13:21,097 --> 01:13:25,344 Tidakkah kau seharusnya bersiap dan beristirahat? 836 01:13:26,034 --> 01:13:29,604 Kau tak seharusnya disini bersamaku saat kau ada sesuatu yang penting seperti itu. 837 01:13:29,606 --> 01:13:31,639 Kau juga penting. 838 01:13:31,641 --> 01:13:34,475 Tidak, aku tak sepertimu. 839 01:13:34,477 --> 01:13:36,045 Tak apa, aku paham. 840 01:13:36,070 --> 01:13:39,519 Tak semua orang bisa menjadi peserta Olimpiade atau astronot... 841 01:13:39,544 --> 01:13:42,717 ...atau apapun guru sekolah dasar yang ajarkan. 842 01:13:42,719 --> 01:13:45,031 Jangan bilang begitu. 843 01:13:49,691 --> 01:13:52,262 Aku tak mau mengacaukan ini. 844 01:13:57,199 --> 01:14:00,618 Kau mau berada di sini? 845 01:14:11,013 --> 01:14:13,620 Apa kau menyukaiku? 846 01:14:13,645 --> 01:14:16,395 Ya. 847 01:14:28,797 --> 01:14:31,098 Jadi, kau tidak marah? 848 01:14:41,844 --> 01:14:44,215 Aku bahagia. 849 01:14:47,649 --> 01:14:49,814 Kau begitu kecil. 850 01:15:18,914 --> 01:15:20,876 Sekarang kau. 851 01:15:46,808 --> 01:15:48,782 Sekarang apa? 852 01:16:23,045 --> 01:16:27,014 Bagaimana kabarmu? Aku baik. 853 01:16:27,016 --> 01:16:29,430 Bagaimana kabarmu? 854 01:16:30,835 --> 01:16:32,340 Aku baik. 855 01:17:53,702 --> 01:17:55,917 Kau mau ke mana? 856 01:17:55,942 --> 01:17:58,105 Pulang. 857 01:17:58,807 --> 01:18:02,143 Kembali ke tenda isolasi. 858 01:18:02,145 --> 01:18:04,495 Ya. 859 01:18:05,311 --> 01:18:07,281 Itu bagus. 860 01:18:07,283 --> 01:18:10,557 Kau sebaiknya tetap di sini. Kau tak mau di sini? 861 01:18:27,135 --> 01:18:30,512 Hei. 862 01:18:32,240 --> 01:18:34,789 Plum. 863 01:18:34,876 --> 01:18:37,134 Kemari. 864 01:18:46,922 --> 01:18:50,062 Tinggalah sebentar. 865 01:18:54,830 --> 01:18:56,323 Sampai jumpa. 866 01:19:03,739 --> 01:19:09,410 "Jika kau pernah temukan dirimu di cerita yang salah, pergilah." 867 01:19:09,412 --> 01:19:12,813 Mo Willems. 868 01:20:32,928 --> 01:20:34,891 Hei. 869 01:20:36,331 --> 01:20:38,465 Aku minta maaf. 870 01:20:38,467 --> 01:20:40,708 Tidak 871 01:20:58,887 --> 01:21:00,387 Plum. 872 01:21:00,389 --> 01:21:02,323 Menurutmu semua orang akan tahu? 873 01:21:02,325 --> 01:21:04,525 Mereka takkan tahu. 874 01:21:04,527 --> 01:21:07,485 Mereka hanya melihat apa yang terjadi di lintasan. 875 01:21:18,942 --> 01:21:20,588 Berikutnya di lintasan, 876 01:21:20,613 --> 01:21:23,978 Babak final 5,000 meter wanita. 877 01:21:23,980 --> 01:21:28,059 Tim Olimpiade Amerika Serikat kita akan ditentukan disini malam ini. 878 01:21:28,084 --> 01:21:29,149 Ini dia. 879 01:21:29,151 --> 01:21:34,054 Mari tunjukkan dukungan kita kepada tim masa depan USA! 880 01:21:38,460 --> 01:21:43,597 Cuaca disini mungkin tak sesempurna di Emerald Valley. 881 01:21:43,599 --> 01:21:48,682 Selama bertahun-tahun, aku tak pernah melihat lapangan seramai ini. 882 01:21:58,513 --> 01:22:03,617 Aku merasakan keajaiban sejarah Hayward Field. Bukan begitu? 883 01:22:03,619 --> 01:22:06,933 Aku gugup, dan aku bahkan tak ikut berlomba! 884 01:22:08,623 --> 01:22:11,091 Ini adalah lintasan, para hadirin sekalian. 885 01:22:11,093 --> 01:22:15,462 Tak ada separuh waktu, tak ada waktu jedah, tak ada pergantian. 886 01:22:15,460 --> 01:22:19,270 Olahraga kita adalah hukuman olahraga kalian. 887 01:22:20,200 --> 01:22:24,200 Kunjungi www.Hokijudi99.id Agen Judi Online Aman Terpercaya 888 01:22:25,200 --> 01:22:29,200 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 889 01:22:30,200 --> 01:22:34,200 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 890 01:22:35,200 --> 01:22:39,200 BBM: 2BB90FCC LINE: CS_HOKIJUDI99 891 01:22:40,155 --> 01:22:44,124 "Kau tak bisa menguasai mengurus sebuah lomba." 892 01:22:44,126 --> 01:22:48,429 "Kau hanya tahu bagaimana berlari di perlombaan yang kau ikuti." 893 01:22:48,431 --> 01:22:52,399 "Setiap lomba punya dua kesamaan..." 894 01:22:52,401 --> 01:22:54,234 "Jika hanya ada satu pemenang," 895 01:22:54,236 --> 01:22:56,626 "Dan itu akan selalu menyakitkan." 896 01:22:56,651 --> 01:23:00,693 Tracktown adalah milik Plum Marigold! 897 01:23:11,586 --> 01:23:15,389 "Sebuah perlombaan seperti sebuah tebing." 898 01:23:15,391 --> 01:23:19,085 "Kau harus mendekati tepi untuk melihat pemandangan.: 899 01:23:21,663 --> 01:23:25,399 "Awalnya, itu membuatmu takut". 900 01:23:25,401 --> 01:23:29,670 "Itu mungkin selalu membuatmu takut." 901 01:23:29,672 --> 01:23:32,773 "Tapi semakin dekat kau terjatuh," 902 01:23:32,775 --> 01:23:35,642 "Semakin indah itu terlihat." 903 01:23:35,644 --> 01:23:38,645 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com