Kupu Cupu Gaul Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya
Ini Neal Spelce di Red Rover... Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
...di kampus Universitas Texas. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Ini peringatan untuk penduduk Austin. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Menjauh dari wilayah kampus. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Menjauh dari wilayah kampus. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Ada penembak jitu di menara universitas...
...sedang menembaki.
♪ Bah da bah da da da
♪ Monday, Monday
♪ Bah da bah da da da
♪ So good to me
♪ Bah da bah da da da
Kami mengikuti tes antropologi...
...hari itu kita pulang lebih cepat.
Aku dan pacarku Tom minum kopi...
...di Himpunan Mahasiswa.
Hey, Claire.
Kami tahu jika tidak segera pergi...
...dan menaruh koin di meteran parkir,...
...kami akan mendapat surat tilang.
Dan kami sudah dua kali kena tilang.
Kurasa jika punya tiga surat tilang,
kami tak boleh lagi parkir di kampus.
♪ Sometimes it just turns out that way'
♪ Oh, Monday mornin'
♪ You gave me no warnin'
Kami berdebat.
Dia khawatir aku tak dapat...
...cukup nutrisi untuk bayi.
Dan aku bilang, "Tom, aku minum jus jeruk pagi ini."
Aku hanya merasa ini...
Ada hentakan besar.
Seperti aku menginjak kabel.
Sepertinya aku disetrum.
Tom berkata--/ Sayang!
Dan menggapaiku, lalu...
Apa yang kalian lakukan? Bangun dari sana.
Tolong telpon dokter!/ Ambil bukumu.
Tolong kami!
♪ Every other day ♪ Every other day
of the week is fine
Setiap hari aku melempar koran di area Universitas Texas.
Itu rute terbesar di Austin...
...dan semuanya ingin lewat rute itu.
Aku membawa sepupuku.
Kadang dia membantuku.
Seharusnya hari itu aku libur.
Loper koran yang biasa...
...seharusnya kembali dari liburan.
Sekitar jam 10:00 pagi itu, agen koran menelponku...
...dan bertanya jika aku bisa sehari lagi bertugas disana.
♪ But Monday mornin'
♪Monday mornin' couldn't guarantee
♪ That--
Aku sudah mengisi laporan.
Aku hanya ingin bersantai sebentar.
Mendengarkan radio musik Country.
Aku ingat lagu yang dimainkan saat itu...
...adalah "Waterloo."
♪ Waterloo
Aku merasa setelah hari itu.
Ini Waterloo-mu datang untuk seseorang.
♪ Every puppy has its day
♪ Everybody has to pay
♪ Everybody has to meet his Waterloo
♪it was hot that day.
Panasnya pasti 100 derajat.
Aku mulai mengantar koran...
...dan aku mendengar suara, seperti letusan.
Kedengarannya seperti petasan.
Dor
♪ Austin, Texas
Tanggal 1 Agustus dimulai...
...musim panas biasa di Austin, Texas.
Terus terang saja, itu hari dimana enaknya bermalas-malasan.
Dan kami berusaha memutuskan...
Oke, apa yang kita liput hari ini?
Menara Utama... Universitas Texas...
Lalu radio menelpon nomerku...
...dan aku berusaha memahami apa yang mereka katakan,...
...tapi tidak jelas.
Aku tak dengar apa yang kau katakan.
Putus-putus suaranya.
Dia bicara sesuatu tentang.../ 44...108...
Akhirnya dengan susah payah aku memahami maksudnya Universitas Texas.
Maka aku bilang akan pergi ke sana.
Kami punya radio polisi, tentu saja,...
...di ruang berita.
Dan kemudian, dalam hitungan detik...
Ada pria di menara dan dia menembaki.
Menembaki orang, dan polisi dikirim...
...secepatnya ke lokasi.
Operator polisi./ Ini Michael Hall,
Ada suara tembakan persis di depan menara.
Kukira yang kudengar adalah suara petasan.
Dan aku kira, "Masih ada...
...punya petasan dari perayaan 4 Juli."
Operator polisi.
Hai, ini Departemen Bahasa Inggris di Universitas.
Ada yang tertembak diluar.
Ada yang menembaki dari atas menara.
Aku sedang ikut Kelas Shakespeare ketika itu dimulai.
Lalu kami semua berlarian ke jendela.
Kami hanya berdiri mengintip keluar.
Aku tahu ada seseorang yang menembaki dari atas menara...
...jika dia bisa melihatku, dia juga bisa melihatku.
Ada penembak jitu. Ada yang tertembak...
...sebanyak empat orang.
Ya, bu, sudah ada yang melaporkan.
Dia bilang sejauh ini ada empat orang yang tertembak.
Selagi aku berlari ke belakang mobil, tembakan dari senapan...
...kedengarannya hampir sampai di telingaku,...
...dan aku bisa mendengar pantulan peluru.
Saat aku bertanya apakah ada yang tertembak,..
...ada yang bilang lima orang,...
...termasuk anak kecil yang sedang naik sepeda.
Saat aku tertembak, kami berdua terjatuh.
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja, sayang.
Dia akan baik-baik saja.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?/ Dia tertembak.
Aku bekerja di Koperasi Universitas Texas...
...sejak jam 8:30 pagi.
Aku perhatikan diseberang jalan ada kumpulan orang.
Apa yang terjadi?/ Sepertinya perkelahian.
Aku menyebrang jalanan dan melihat...
...anak telah tertembak.
Hentikan pendarahannya disini.
Aku mencoba menghentikan pendarahan.
Kau tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Aku dengar berita ada penembakan...
...tapi aku tidak tahu darimana asalnya.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang terjadi.
Aku merasa bayi di janinku...
...jatuh ke samping?
Jadi kupikir mungkin bayi itu sudah tiada.
Kau tahu, hamil delapan bulan, bayi akan sering bergerak...
...dan setelah aku tertembak,
bayi tak pernah bergerak.
"Tom?" aku memanggilnya.
Tom...
Tapi Tom tak pernah mengatakan apapun.
Kupikir sudah berakhir.
Penegak hukum sudah ada disana, lalu...
...biasanya sudah berakhir.
♪ Texas
♪ You know that we love you
♪ And we praise you
♪ We want you to know
Lalu akhirnya aku menyadari telah terjadi sesuatu...
...yang belum pernah aku lihat.
Aku hanya berpikir, ada ribuan jendela di atas sana,
dan ribuan Black Panthers.
Sebuah revolusi.
Dan aku sangat ketakutan.
Dan aku harus mengatakan, aku takut.
Ini lebih besar dariku.
Ada orang di atas menara dan dia menembaki.
Menembaki orang.
Aku katakan pada disc jockey yang bertugas,...
"Berikan aku intro musik dan lemparkan padaku."
Dan akan aku terima dari sana.
Aku mulai siaran selagi aku berkendara menuju Menara.
"Ini Neal Spelce di Red Rover
"di kampus Universitas Texas.
"Ini peringatan untuk penduduk Austin.
"Menjauh dari wilayah universitas.
"Ada penembak jitu di atas menara universitas...
...menembak semaunya."
hari itu aku berharap rutinitas seperti biasa.
Aku mengantarkan putriku ke sekolah,
mengantar istriku ke tempat kerja,
dan giliran tugasku akan mulai jam 3 sore.
- ...membersihkan karpetmu.
Ini adalah pembersih debu dibuat oleh Hoover --
Ini Buletin berita KLRN.
Seorang penembak jitu dengan senapan berdaya tinggi...
telah mengambil posisi di dek observasi...
...di Menara kampus Universitas Texas.
Maka aku menelpon.
Operator polisi./ Hey, ini Martinez.
Apa mereka butuh orang?/ Maaf?
Lalu aku menelpon kantor.
Ini Martinez. Apa mereka butuh orang?
Kapten Martinez menelpon. Apa kau mau dia bertugas?
Uh, ya, pak.
Dia ingin kau bertugas.
Baik, aku akan segera kesana.
Ada di Universitas.
Lalu aku menelpon istriku dan berkata,
"Yang, aku akan kesana.
Tapi jangan cemas aku hanya akan mengatur lalu lintas.'
Aku tak bisa kembali...
...karena kupikir aku akan tertembak.
Aku bergerak ke gedung berikutnya.
Aku mencoba mencari telpon untuk menghubungi istriku.
Istriku tahu itu jam makan siangku...
...dan aku tahu dia akan khawatir.
Jika aku berhasil sampai ke Menara...
...maka aku bisa menghubungi toko...
...dan istriku.
♪ What a day ♪ ♪ for a daydream ♪
♪ What a day for a daydreaming boy
Aku sekolah di SMA Austin High.
Lulus bulan Mei tahun 66.
Aku menjadi mahasiswa jurusan bahasa Inggris...
...aku mulai kuliah di Universitas Texas di musim panas.
♪ And even if time ain't really on my side
♪ It's one of those days for taking a walk outside
Kami masuk kelas pagi itu,
dan selama istirahat makan siang,
Aku pergi main catur dengan James Love.
- A' And fall on my face
J" On somebody's new mowed lawn
Aku dan James lulus...
...SMA Austin High bulan Mei.
Aku menuju tempat tinggalnya di Koperasi STAG.
- S Since I woke up today
r It's starring me and my sweet dream
Kami mendengarkan musik Top 40...
...dan main catur di kamarnya.
Kami menyela program ini untuk memberikan berita...
...khusus dari radio ABC.
Mereka bilang ada orang di Menara membawa senapan angin.
Senapan angin?/ Menembak dengan senapan angin.
Kedengarannya tidak berbahaya.
Kau mau melihatnya?/ Ya, ayo.
Kami berjalan ditengah-tengah jalan...
...dan seseorang melambai pada kita.
"Menyingkir." "Sembunyi."
"Menyingkir dari jalan."
Dan itu pertanda pertama kami...
...kalau keadaan sangat buruk.
Saat aku dan James berjalan menuju kampus.
Aku yakin puluhan orang telah terbunuh...
...dan kami tidak mengetahuinya.
Ini buletin berita KLRN.
Penembak jitu dengan senapan...
...menembaki orang.
Semua penduduk disekitar Austin diperingatkan...
...untuk menjauh dari area Universitas Texas.
Suatu pemandangan yang sulit dipercaya.
Sirene di kampus Universitas Texas,
suhu mendekati 100 derajat sekarang,
dan ada orang gila di atas menara universitas
membidik dan menembaki setiap target bergerak yang bisa ia lihat.
Tembakan yang mengenaiku melewati tubuhku...
...dan memantul dari gedung.
Semua orang panik.
Lalu apa yang terjadi?/ Lalu semua orang berlarian.
Ini seperti medan perang.
Ada tembakan lain. Ada dua tembakan lain.
Tampaknya polisi sekarang membalas tembakan.
Aku beruntung, mengingat apa yang terjadi dengan orang lain.
Tak ada laporan siapa orang yang menembak ini,
atau apa yang dia lakukan di atas sana,
atau apa tujuan dia melakukan ini.
Selagi kami berlari menuju Perpustakaan.
Saat kami sampai ke pojokan, dia menembak.
Dan aku terbaring disana selama sekitar...
...mungkin 15 atau 20 menit.
Kami tidak tahu siapa yang telah terbunuh.
Mahasiswa di kampus ditembaki.
Orang-orang sekarat.
Pokoknya kacau.
Aku melihat melalui teropong...
...ketika aku sadar,...
...dia mengarahkan senapan ke arahku.
Sulit dipercaya seberada dekatnya aku bisa tertembak.
Kami bisa melihat pergerakan di bawah jam...
...di sisi selatan Menara Universitas Texas,...
...dan polisi membalas tembakan.
Ada orang yang menembaki...
...semua orang yang bisa dia lihat.
Ada apa dengan dia?
Orang ini berada di Menara Universitas...
...di dek observasi.
Di bawah jam yang sekarang menunjukkan jam 12:25,
dan dia menembaki. Dia menembak ke arah kami.
Ada banyak yang terluka,
dan kami tak bisa berbuat apa-apa.
Aku lihat semua darah ini.
Dan aku berpikir...
"Aku tak punya kesempatan untuk mengucap salam perpisahan...
...pada ibu dan ayahku atau pada apapun."
Sopir ambulans menerima telpon.
Tepat di sudut jalan, ada orang lain...
...yang ingin mereka angkat.
Melihat melalui jendela itu, itu hanyalah tembakan langsung.
Dan tentu saja aku berpikir,
"Jika saja kita tak segera pergi dari sini,
"Aku akan terkena tembakan lagi."
Dia menembak anak di atas sepeda.
Dia menembaki jendela kantor Serikat Buruh Texas.
Lebih banyak lagi ambulans yang meraung-raung...
...datang dan pergi dari Universitas,...
...dan sepertinya ambulans membawa...
...orang yang dilaporkan...
...terbaring di trotoar...
...tepat di depan Varsity Theater...
...dan gedung lain di sepanjang Universitas.
Area Universitas telah ditutup...
...dan sejauh ini kami mendapat laporan orang-orang yang dibawa...
...ke rumah sakit naik ambulans...
...dari semua rumah duka yang ada di kota.
Saat itu aku tidak tahu,
tapi aku kehilangan banyak darah.
Aku merasa sepertinya aku mencair.
Panasnya sangat mematikan.
Aspal sangat panas...
...membakar belakang kakiku.
Ada sekelompok mahasiswa, dan aku hanya berteriak--
"Ada yang punya senapan?"
Anak yang agak tua mengatakan dia punya.
Kupu Cupu Gaul
Apa kau mau?/ Ya.
Aku mengambil senapan.
Tapi aku tak pernah menembak melalui scope.
Aku dibesarkan dengan kondisi miskin,
dan senapan kaliber .22 adalah senjata terbesar yang pernah kupegang.
Aku gemetar.
Dan itu...
Itu bukan gemetar karena gugup...
Hanya karena goyangan angin. Ya, goyangan angin.
Aku hanya tidak bisa mendapatkan garis bidik...
...ke sasaran.
Anak itu bilang dia bisa maka...
Tuhan tahu matanya lebih baik daripada aku.
Kami berada di Parlin Hall ketika Billy Speed tertembak.
Ya Tuhan, dia menembak polisi.
Billy Speed.
Aku melihat ke bawah...
...dan aku lihat Billy tertembak.
Billy!
Ada orang disini, yang baru turun dari lantai dasar Menara.
Siapa namamu, pak?/ Leland Ammons.
Lebih baik sedikit menunduk.
Anda berdiri di samping polisi yang tertembak?
Ya. / Apa hanya ada satu tembakan?
Dia menembaki kita...
...ketika dia melihat polisi...
...yang membawa pistol.
Polisi itu sedang berjalan, dia menembak melewati...
...patung Jefferson Davis.
Tembakan juga jatuh di dekatmu?
Oh, ya. Ada tembakan dimana-mana.
Beberapa mahasiswa merayap keluar dari pintu belakang...
...menghampiri polisi itu.
Seorang perempuan merobek roknya...
...dan digunakan untuk menghentikan pendarahan,
tapi darahnya sangat banyak.
Ada seorang pria...
...yang memberinya minum.
Rasanya seperti di film koboi, ya?
Kita berusaha semaksimal mungkin.
Namun entah dia masih sadar atau tidak...
...ketika diangkut ambulans, kami tidak tahu.
Mungkin hanya luka ringan.
Billy!
Aku lihat dia tertembak.
Aku pikir dia akan baik-baik saja.
Itu momen yang memisahkan...
...antara pemberani dan penakut.
Aku tahu tidak mungkin...
...aku keluar sana dan menolongnya.
Aku tak mau tertembak.
Itu adalah saat yang menentukan...
...karena aku sadar aku adalah seorang pengecut.
Aku bertemu Billy beberapa jam sebelum kejadian itu.
Kami ngobrol agak lama.
Hanya obrolan sesama pria.
Dia akan berhenti. Dia bilang...
Dia akan bekerja beberapa bulan lagi...
...lalu dia akan berhenti dan kembali kuliah.
Dan itulah rencana yang akan dia lakukan.
Dan, kau tahu, istrinya baru punya bayi.
Jika aku melihat seseorang--/ Dia bertanya padaku. Dia bilang...
Apakah aku tembak?
Dan aku bilang...
"Tembak dia."
Sebelum aku sampai ke Menara,
dan tidak terlalu bagus, aku mengambil posisi...
...dibelakang tiang.
Dan aku acungkan jari tengahku.
Dia menembak ke arah tiang dan kena.
Tapi tidak dia lakukan lagi.
Aku tunggu hingga orang-orang mulai menembak...
...di sisi timur Menara--
Lalu lari menyebrangi jalan masuk ke Gedung Menara.
Kau bisa melihat orang-orang bergelimpangan...
...di alun-alun utama.
Dan kami tahu tak ada yang bisa kami lakukan...
...dari kantor itu.
Maka kami berlari mendekat.
Kami menuju patung Jefferson Davis.
Orang-orang bilang patung itu harus dirobohkan,
karena patung itu tak berhak berada disana,
karena Jefferson Davis dan semua perwakilannya.
Tapi paling tidak hari itu, patung itu memberikan perlindungan.
Di seberang alun-alun utama, ada...
...puluhan mahasiswa,...
...semua melihat orang yang terbaring disana.
Dan kurasa, membuat frustasi.
Harus melakukan sesuatu, tapi bagaimana jika aku pergi kesana?
Mungkin aku akan mati.
Kami hanya diam membeku.
Yang jelas ada beberapa orang yang masih hidup...
...dan sembunyi di belakang sesuatu.
Beberapa orang tampaknya benar-benar... mati.
Aku belum pernah melihat orang mati.
Aku tak peduli jika mereka membom Menara.
Aku cuma ingin pesawat datang dan menghabisi orang ini.
Apalagi yang kau lihat saat melewati kampus?
Apa kau lihat orang yang terluka?
Saat ini ada beberapa orang yang terbaring di alun-alun utama.
Tiga orang mungkin tertembak,
dan sisanya mungkin hanya berbaring disana.
Ada wanita yang terbaring di alun-alun utama,...
...dan sudah pasti dia hamil...
...dan sangat kesakitan.
Aku tak kuat melihatnya...
...dan mengetahui tak ada yang menolongnya...
...tanpa yang menolong terhindar dari tembakan.
Di bawah Menara,...
...ada banyak orang disana.
Dan mereka berteriak.
Mereka mengatakan,
"Kita harus menolong wanita hamil itu!"
Lalu yang lain menyahut,
"Tidak, kita harus menolong yang masih punya harapan hidup."
Maka aku pikir...
Mungkin tidak ada yang akan menlongku.
Apa ada yang menolong orang-orang itu?
Tembakan lagi. Dia masih menembaki...
...dari Menara Universitas.
Aku coba mencari tahu apa yang terjadi.
Aku tak merasakan sakit.
Rasanya lebih seperti ada sesuatu yang sangat berat...
...yang menekanku.
Kukira rasanya seperti invasi dari luar angkasa...
...karena aku merasa telah tertembak...
...oleh semacam pistol antimateri.
Aku merasa itulah yang terjadi.
Aku hanya... menghilang.
Kemudian pada suatu titik ada seorang gadis yang berlari.
Tolong dia.../ Apa kau baik-baik saja?
Biar aku menolongmu/ Dia datang...
...dan berlutut di hadapanku.
Dan rambutnya berwarna merah dan menjuntai ke bawah.
Pergi. Pergi.
Berbaring.
Siapa namamu?
Claire.
Claire?
Aku Rita.
Aku bersamamu sekarang.
Namanya Rita.
Aku coba menelpon toko dan istriku.
Telpon sibuk.
Aku melihat Petugas Day. Dia sendirian.
Aku mendekatinya lalu aku tawarkan bantuan untuknya.
Lewat sini./ Baik.
Ternyata, aku berkendara sedikit lebih jauh.
Berputra-putar,
mencari sudut pandang yang berbeda,
selama kami melakukan siaran.
Kupikir itu semacam naluri alami.
'Hey, aku harus mendekat. Aku harus melihat apa yang terjadi.'
Kami tidak yakin polisi membalas tembakan,
tapi kami mendengar tembakan dan kami...
Tapi aku tidak, percayalah...
Aku tak mencoba menempatkan diriku dalam bahaya.
Di bawah jam di sisi selatan...
...Menara Universitas Texas,...
...polisi membalas tembakan.
Aku lihat pesawat ini.
Memutari menara.
Itu pesawat kecil.
Tapi panas dan angin dari pesawat...
...membuat tembakan penembak jitu tidak stabil.
Kepolisian Austin,...
...tak punya senjata yang dapat menjangkau...
...dari bawah hingga ke menara.
Suasananya seperti perang.
Ada tembakan dari mana-mana.
Aku melihat warga sipil...
...membawa senapan berburu datang dari belakangku...
...dan lari menuju menara.
Aku tak tahu mereka datang dari mana,...
...tapi Parlin Hall dipenuhi warga sipil yang membawa senjata...
...dan mereka mulai membalas tembakan.
Itu semangat yang besar.
Ini warga biasa...
...yang mendengar laporanku di radio...
...dan memutuskan untuk datang membantu.
Saat itu kami tidak tahu,
tapi yang terjadi adalah siaran radioku.
Siaran langsung ke jaringan radio...
...dan ke kantor berita lain diseluruh negara bagian.
Sekitar jam 12:15, telpon di KTBC...
...mulai berdering dengan permintaan laporan telpon...
...ke stasiun radio diseluruh Amerika Utara.
Laporan direkam untuk stasiun radio...
...di Anchorage, Alaska, Halifax, Nova Scotia,...
...San Diego, California, dan bahkan Honolulu, Hawaii.
Ulangi penembak jitu...
...mengambil posisi di atas menara...
...di kampus Universitas Texas.
Membawakan buletin khusus dari KTBC.
Ke seluruh Amerika Serikat,...
...stasiun radio menelpon untuk mendapatkan laporan...
...kejadian yang terjadi di Austin.
Anda sedang melihat siaran langsung dari...
...Menara Universitas Texas di Austin.
Ada seorang atau lebih dari dua orang penembak jitu...
...berposisi di bawah jam.
Satu orang tertembak...
...melalui jendela.
Dua orang dilaporkan tertembak di trotoar...
...jalan Guadalupe.
Ada orang yang sembunyi di balik pepohonan...
...di kampus Universitas Texas.
Beberapa orang ditembaki di balik dinding pembatas...
...di depan gedung utama.
Warga diingatkan untuk menjauh...
...dari area kampus.
Ini siaran langsung...
...KLRN Channel 9.
Aku benar-benar tak tahu apa yang kuharapkan.
Di dek observasi Menara.
Di bawah jam dan menembaki.
Dia menembak ke arah kita.
Kita baru saja melihat kepulan asap, dia menembak lagi.
Sekarang ini perang.
Perang antara penembak jitu dan polisi.
Aku bisa dengar semua tembakan.
Mendengar suara sirene.
Aku tahu itu bencana,
karena yang bersirene adalah ambulans.
Aku melihat Petugas Martinez di Jalan 21.
Martinez! Hey, Petugas!
Aku terus memanggilnya, tapi dia tak mendengarku.
Aku terus mencoba...
...agar terus bisa melihat Menara...
...karena aku tahu jika aku bisa melihat menara,...
...si penembak bisa melihatku.
Aku berlari hingga ke sebelah selatan...
...di bawah patung Jefferson Davis.
Ada yang terluka...
...dan yang mati,
orang dengan kondisi yang tidak aku tahu,
terbaring di jalanan.
Ada wanita hamil yang...
...yang tersiksa di bawah teriknya matahari.
Pelatihan di militer telah mengajarkanku...
...segera buat pos komando.
Kemudian atur tim penyerangan.
Kupikir mungkin aku bisa masuk ke Menara...
...dan membantu orang yang ada disana.
Misiku adalah masuk ke Menara.
Jangan khawatir.
Kita akan baik-baik saja.
Aku coba.
Ya, agak sedikit lebih lama.
Jangan khawatir.
Kami terbaring disana dan hanya ngobrol...
Yang mana sangat menakjubkan...
...karena membuatku tetap sadar.
Dan aku tak tahu apa yang akan terjadi...
...jika aku pingsan.
SMA-mu dimana, Claire?
Kurasa dia sedang mencoba mencari tahu siapa aku...
...dan siapa Tom.
Claire, kelas apa...
Kelas apa yang kau ambil semester ini?
Aku ambil antropologi...
Dengan Tom./ Ceritakan padaku tentang Tom.
Tom Eckman.
Aku bertemu Tom Eckman, Thomas Frederick Eckman,
saat kehamilanku mulai berjalan enam bulan.
Dan sangat terlihat aku sedang hamil.
Dia ingin tahu apakah aku benar hamil...
...atau hanya gemuk.
Kupikir dia menawan.
Dia menakjubkan dan luar biasa.
Entahlah, kami jatuh cinta.
Benar-benar terkait satu sama lain.
Dia bicara padaku tentang segalanya.
Tentang hidupnya.
Dia banyak tertawa.
Bermain banjo, yang mana sangat keren.
Dia ingin menjadi penyair.
Dan kami sangat bahagia.
Kami benar-benar bahagia.
Kami tak bisa berpisah,
maka dia pindah bersamaku.
Kami jatuh cinta.
Kemudian, kami memutuskan...
...untuk mendaftar kelas antropologi bersama-sama.
Claire, kau bisa dengar aku? Bernafaslah.
Tetap bersamaku, Claire.
Kau bisa mendengarku? tetap bersamaku, Claire.
Claire?/ Ya?
Kau bisa mendengarku?/ Ya.
Itu baru gadis pintar.
Kau baik-baik saja.
Aku angkat telpon dan menekan tombol dial.
Telpon sedang sibuk...
...karena semuanya berdesak-desakan.
Aku hanya perlu ke lantai atas...
...dan mengetahui apa rencananya.
Ya Tuhan. Aku sungguh-sungguh menyesal karena telah menghina Engkau.
Aku membenci semua dosaku karena itu hukuman-Mu,
kebanyakan karena dosa menjuahkanku dari Engkau.
Ya Tuhan, Engkau Maha Baik dan pantas mendapat semua cintaku-.
Aku memohon rahmat-Mu
untuk tidak berbuat dosa lagi dan menghindari dosa.
Apa yang terjadi, Jerry?/ Aku tak tahu.
Bagus kau ada disini.
Aku butuh unit...
...untuk menemui polisi kampus di Gedung Security.
Ini McCoy. Silakan.
Kita butuh unit ke Gedung Security...
...dan ikut mereka ke lantai 27.
Oke. Kau bilang petugas keamanan kampus?
Aku menemui petugas lain?
Ya, benar.
Aku akan menuju kesana sekarang.
Ini Connor, Shoquist, Sheppard, dan Moe,
dan mereka membawa enjata gas air mata.
Dan aku tanya Phillip. "Apa kau bawa senjata?"
Dia bilang tidak.
Andai dia bawa.
Claire? Claire?
Kau masih bisa mendengarku?
Lihat aku, Claire.
Lihat aku.
Dia memastikan mengajakku bicara...
...agar aku tidak pingsan.
Jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja.
Tapi semakin sulit bagiku untuk menjawab.
Tetap bersamaku.
Claire, tatap aku./ Dia terus gigih.
Dia terus menanyaiku.
Tenanglah, Claire.
Itu indah.
Sebuah tindakan tanpa pamrih.
Aku tahu ini sakit,
tapi bertahanlah sedikit lebih lama.
Matahari tepat di atas kepala kita.
Aku berpakaian serba hitam, seperti orang bodoh.
Dan tiba-tiba aku mulai merasa pusing.
Mual.
Perutku sakit,
dan aku mulai tidak fokus.
Wanita itu hamil besar.
Aku bisa lihat dia bergerak. Aku tahu dia tertembak dan terluka.
Aku merangkak ke bawah tanaman ke tempat teduh,
dimana disana lebih dingin dan sunyi.
Ini penantian tak berujung. Teror tak berujung.
Kecewa dan putus asa...
...tak bisa melakukan apa-apa untuk menghentikan...
...atau untuk menolong yang menderita.
Setiap 15 menit...
...bel akan berbunyi dari Menara.
Dan aku pikir, "Itu 15 menit lagi.
"15 menit lagi mereka terbaring di aspal panas.'
Kupikir...
Aku hanya ingin menutup mataku.
Aku coba untuk tidak bergerak.
Jangan bergerak. Tidak apa-apa.
Aku berpura-pura sudah mati...
...sehingga dia tak menembakku lagi.
Aspal sangat panas,...
...saat aku memutuskan...
..."aku tak sanggup lagi."
Saat aku keluar dari pepohonan,
aku tahu harus melakukan sesuatu.
Harus ada yang kesana membawa mereka.
Aku hanya ingat menatap langit.
Sangat biru.
Dan hanya memikirkan...
"Kurasa inilah saatnya.
"Kurasa inilah akhirnya."
Itu saat aku memutuskan pergi kesana.
Dan kita harus bergerak cepat.
Kau bisa lihat disana ada kamera.
Anehnya waktu terasa berjalan lambat.
Aku raih kaki Claire. James meraih tangannya.
Tom!
Tak pernah aku merasa sangat takut.
Dan kami lari.
Kami lari ke tempat aman di bawah pepohonan...
...dan meletakkan dia.
Lalu orang lain membawanya ke ambulans.
Ada...
Ada rasa dingin...
...yang aku rasakan dipunggungku sekarang.
Dan ketika aku pikirkan, ukurannya sebesar buah anggur.
Sedikit di atas tulang belakangku.
Sedikit di atas bahuku.
Dan itu tempat yang aku harapkan...
...peluru datang...
...jika aku tertembak.
Selagi aku menuruni tangga,
kacamataku perlahan-lahan berkeringat.
Kacamataku perlahan-lahan turun.
Semuanya berubah jadi samar-samar...
...tanpa kacamataku...
...dan aku tak bisa melihat.
Aku harus kembali,...
...untuk mengambil kacamataku.
Pacarnya...
Juga diangkat.
Salah satu orang yang...
...menyelamatkan orang yang tertembak...
...adalah Brehan Ellison, yang pernah berperang di Vietnam...
...dan sudah dua tahun ini kembali pulang.
Brehan, berapa banyak yang kau selamatkan?
Hari ini, dua orang.
Apa yang kau lakukan?
Berlari kencang sambil menunduk.
Apa kau kesulitan mengangkat mereka...
...atau ada tembakan yang mengenaimu?
Aku tak tertembak. Hanya korban terakhir, dia sudah tiada.
Tubuhnya berat. Sedikit sulit untuk diangkat.
Terlalu lemas, tidak seperti yang lain.
Berapa banyak korban meninggal yang kau lihat?
Hanya satu. Aku harap tidak ada lagi.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku harus menaiki tangga itu.
Kau mau kemana?
Atas.
Aku ikut.
Saat kami sampai di batas tangga.
Aku bisa lihat wajah anak muda.
Ya Tuhan.
Matanya terbuka dan dia sudah tiada.
Segera aku menoleh ke pojok...
...dan aku lihat seorang wanita muda,...
...yang sudah meninggal.
Dan ada wanita lain yang terbaring disana,...
...dan kami membalikkan tubuhnya...
...agar dia tidak tenggelam dalam darahnya sendiri.
Ada anak muda yang terluka.
Merosot di dinding, masih sadar.
Anak itu melihat kami.
Aku dan Martinez bertanya padanya...
...berapa banyak orang yang menembak.
Dia jawab, "Satu orang."
Dia bilang, "Dia ada diluar."
Lalu dia menunjuk ke atas.
Kita terus?
Ya.
Maka lebih baik, jadikan aku deputimu.
Aku melihatnya dan...
Kupikir dia petugas dari kesatuan lain.
Anggap dirimu deputiku.
Baiklah, siap?
Aku akan melindungimu.
Kami berjalan menuju ruangan.
Dan menemukan wanita terbaring dibelakang sofa.
Harus jalan terus.
Tembakan diluar terdengar seperti suara petir.
Kau melindungiku?
Aku melindungimu.
Martinez menuju pintu...
...dan dia kesulitan membuka pintu.
Waktu terus berjalan, namun...
Kau tak merasa waktu berjalan.
Kau mengerti?
Ayo. Kau lindungi pojokkan itu.
Jika ada orang yang datang dari sana, tembak saja.
Aku jaga pojokkan ini.
Temanmu lewat sana.
Crum said, "Apa kau akan kesana...
...dan bantu temanmu?"
Kurasa, aku tak punya banyak pilihan, 'kan?
Aku menoleh dan melihat petugas yang kukenal, Houston McCoy.
Pistolku kaliber .38, maka senapan itu...
...terlihat sangat indah saat itu.
Menunduk.
Dua petugas yang lain lewat sana.
Aku akan melindungimu.
Ada gambaran muncul dalam pikiranku.
Anak dan istriku.
Dan tiba-tiba lenyap dalam pikiranku.
Aku tidak takut...
...terbunuh, sungguh.
Tak ada waktu untuk memikirkan rasa takut.
Aku bodoh atau pembohong...
...jika aku bilang aku tidak takut.
Aku takut.
Tapi taruh rasa takut itu dibelakangmu.
Tak boleh ada rasa takut didepanmu dan melaksanakan tugasmu.
Aku hanya tahu aku tak akan mengizinkan...
...siapapun membunuhku.
Aku mendengar subjek berjalan di jalan setapak.
Aku menembak untuk menghentikannya.
Apa-apaan?/ Maaf!
Aku dengar dia lari ke arah lain.
Butuh waktu lebih lama...
...menceritakannya daripada mengerjakannya.
Aku mengosongkan pistolku.
Ada beberapa tembakan,
lalu semuanya berakhir.
Pada saat aku mengosongkan pistolku...
McCoy menembak.
McCoy sangat dekat-- Aku ambil senapan...
...dari McCoy dan aku menembaknya...
...sekali lagi saat dia jatuh.
Setelah selesai,
lututku terasa seperti karet.
Aku merasa seperti dipukul oleh palu godam.
Maksudku semua energiku habis.
Dan aku gemetar. Di bawah, peluru masih beterbangan.
Aku bilang cukup sudah lalu aku pergi.
Kampus demi alasan keamanan,...
...telah dibersihkan.
Polisi menuju Menara, dan menjaga...
...semua orang di Menara,...
...dan polisi berdatangan...
...dan masuk ke kampus.
Area Universitas telah ditutup.
Aku melambaikan saputangan untuk menghentikan tembakan...
...dari bawah.
Begitu bendera itu berkibar, aku tahu ini sudah berakhir.
Itu dor-dor-dor-dor.
Karena ada banyak orang membawa senjata...
...yang menembaki Menara dari semua arah.
Dan perlahan-lahan mereka berhenti.
Pendengar sekalian, kami menerima kabar...
...yang baru tiba.
Penembak jitu telah mengibarkan bendera putih...
...di atas menara.
Menurut laporan yang masuk,
si penembak mengibarkan bendera putih...
...di atas menara.
Ini Neal Spelce dengan berita...
...dari radio KTBC Radio.
Penembak jitu telah mati.
Ini Neal Spelce dengan berita...
...dari radio KTBC Radio.
Penembak jitu telah mati.
Tembakan sekarang telah berhenti, dan waktu sekarang adalah 1:23.
Ketika aku mengatakan, "Penembak jitu telah mati," rasanya seperti...
Rasanya seperti...
Lega.
Sirine tiba-tiba mulai diam.
Peluru berhenti.
Dan suasananya jadi sunyi.
Seseorang mengibarkan bendera.
Dan aku berkeliling.
Ada darah dimana-mana.
Orang-orang berkeluaran dari gedung.
Kami semua berjalan menaiki tangga.
Kami semua memenuhi jalanan.
Awalnya hanya ada sedikit orang,
lalu puluhan, lalu ratusan.
Aku tak ingat...
...berapa banyak orang yang membicarakan tentang apa yang terjadi.
Kau tahu, semuanya terguncang.
Rasanya hampa.
Orang-orang terpana.
Mereka tak saling berpelukan.
Mereka hanya diam saja.
Mereka berdesak-desakan,
berkeliling ingin tahu,
"Apa yang terjadi di kotaku?"
Mereka tidak tahu nama orang yang mati.
Dan kami tidak tahu apa yang terjadi...
...hingga keesokan harinya.
Itu saat yang menyedihkan, sangat menyedihkan.
Bukan hanya untuk orang yang kehilangan...
...atau bagi yang kehilangan orang yang disayangi,...
...tapi untuk seluruh kampus, seluruh kota, dan negara.
Kejadian ini bukan sesuatu...
...yang kau harapkan dari Menara kampus.
Aku hanya berdiri dan melihat orang berkumpul.
Sesuatu yang aku jadi bagian darinya...
...selama satu setengah jam.
Sudah selesai bagiku.
PMI wilayah Travis...
...meminta untuk segera datang.
Ada kebutuhan mendesak untuk tipe darah ini--
Tipe O-positif,
Tipe O-negatif, Tipe A-positif.
Aku memohon untuk tidak memotong gaunku...
...karena itu hari pertama aku memakainya.
Itu gaun hamil satu-satunya yang kupunya.
Sangat indah. Tom membantuku memilihkannya.
Ayahku bekerja di pinggiran kota di toko servis sepatu,...
...lalu seseorang mendatanginya...
...dan bertanya jika dia tahu apa yang terjadi.
Ayahku bilang tidak tahu. Dan orang itu berkata,
"Telah terjadi banyak penembakan."
Orang itu bilang, "Telah terjadi banyak penembakan.
Putramu tertembak dan meninggal."
Ayah pulang, menjemput ibuku, dan mereka berdua...
...segera ke rumah sakit.
Ayahku tak mau mempercayainya...
...hingga bisa...
...memastikan.
Dimana respon ibuku...
Sama seperti ibu lain.
Selama beberapa jam ortuku tidak tahu aku baik-baik saja.
Suasananya kacau di RS Breckenridge.
Setidaknya 17 orang mendapat perawatan.
Kami menerima laporan yang belum bisa dipastikan...
...dua orang dilaporkan tewas.
Kami memiliki daftar nama.
Nama-nama ini diberikan pada kami...
...oleh pengurus rumah sakit:
Korban di identifikasi bernama Oscar Royuela,
Billy Speed, Robert Boyer,
Paul Sonntag, Roy Schmidt, Billy Snowdem-
Joe, tahan dulu.
Ini Paul di ruang berita.
Tolong ulangi nama-nama tadi?
Orang yang menyela adalah Paul Bolton.
Dia menjelang pensiun...
...dan aku menggantikan posisinya...
...sebagai Direktur Berita.
Paul bekerja di ruang berita...
...saat Joe membacakan daftar nama.
Dan saat itu Paul bereaksi sangat dramatis.
Roy Schmidt, Billy Snowden-/ Joe, sebentar.
Ini Paul dari ruang berita.
Semua orang tertarik dengan daftar nama tersebut.
Kurasa ada nama cucuku disana.
Tolong ulangi nama-nama tersebut.
"Kurasa..."
"Kurasa ada nama cucuku.
Kurasa ada nama cucuku di daftar itu."
Lalu Joe mengatakan, "Baik, baik. Akan aku ulangi."
Lalu dia membaca daftar nama itu sekali lagi.
Dan benar, ada nama cucunya, Paul Bolton Sonntag.
Tidak tahu jika saat itu dia tewas tertembak.
Terus terang, saat ini aku lemas.
Kurasa...
Kurasa karena aku juga punya cucu.
Aku dirawat selama tujuh minggu.
Rita membesukku saat aku di rumah sakit.
Bagaimana keadaanmu?
Aku...
Aku, uh...
Aku lebih baikan sekarang./ Aku buatkan sesuatu.
Tak banyak, hanya...
Dia datang membawakan lukisan yang dia buat.
Aku sangat tersentuh...
...dia membawakan lukisan itu...
...dan kurasa itu terakhir kali kami bertemu.
Hanya belakangan ini, aku baru menyadari.
Betapa luar biasanya dia.
Kau baik-baik saja? Biar aku bantu.
Kami dengar dari orang yang terlibat...
...betapa menakutkannya kejadian ini.
Namun dia mendatangiku.
Itu sangat berani.
Dalam hati aku bertanya, kenapa kau melakukan itu?
Apa yang membuatmu berani...
...melakukan itu?
Apa kau tidak takut?
Apa kau tidak takut akan terbunuh?
Untuk orang yang rela berkorban,...
...berbaring di atas aspal yang panas...
...di suhu sekitar 100 derajat.
Entah bagaimana, dalam situasi itu...
...mengeluarkan sifat kepahalawan yang ada di dalam dirinya.
Ada tempat istimewa di surga untuk orang seperti itu.
Dia wanita yang luar biasa.
Sejak berbagai wartawan dan fotografer kami...
...datang kembali membawa foto film untuk diproses,...
...kami menerima cerita dan informasi dari mereka.
Ketika kami semakin memiliki gambaran yang lebih lengkap dari mana kerusakan terjadi...
...dan melihat film,
bahkan lebih sangat mengerikan...
...dari yang kau bisa bayangkan.
Stasiun TV Berita KTBC sekarang menghadirkan...
...program spesial tentang pembunuhan massal hari ini...
...di pusat kota.
Ini dia Editor Berita KTBC, Neal Spelce.
Selamat malam. Salah satu sejarah terburuk...
...pembunuhan massal hari ini terjadi di Austin.
Menurut perhitungan resmi, 49 orang tertembak.
Dengan korban meninggal 16 orang dan 33 orang terluka.
Semua ini bermula dari tadi malam, saat seorang pria dilaporkan...
...membunuh istri dan ibunya.
Pria yang sama tampaknya membawa senjata lengkap...
...berserta amunisi pagi ini lalu pergi menuju...
...dek observasi di Menara Universitas Texas.
Kemudian terjadi teror dari atas menara.
Charles J. Whitman...
...ditembak di dek observasi...
...oleh dua orang polisi.
Polisi dibantu oleh seorang pria bernama Allen Crum.
Cerita bagaimana mereka mengakhiri teror 90 menit...
...diceritakan sore ini saat konferensi pers...
...yang diadakan oleh Kepala Polisi Austin, Bob Miles.
Apa kalian segera menembak begitu melihatnya?
Apa ada yang meminta dia menyerah...
...atau apapun sebelum ditembak?
Tidak. Saya katakan beberapa saat lalu,
Tn. Crum menembak satu tembakan ke dinding...
...ketika Petugas Martinez sedang memutari sudut,
Tn. Whitman telah menyiapkan senjata dan siap untuk menembak.
Petugas Martinez tidak tahu jika Petugas Day...
...atau Tn. Crum telah keluar...
...dan dalam posisi untuk menembak.
Di konpers ada McCoy,
Jerry Day, Allen Crum, dan aku.
Jika kalian tak keberatan,
saya akan bicara mewakili semua.
Dan jika salah,
Tn. Martinez bisa menghentikanku dan membenarkannya.
Wartawan bertanya...
...dan Kepala Polisi Miles yang menjawab semua pertanyaan.
Kami hanya datang kesana,
karena dia yang menangani semuanya.
Pria disampingku adalah Allen Crum.
Dia naik ke atas Menara...
...dengan dua orang polisi.
Kau melindungiku?
Aku melindungimu.
Tn. Crum, bisa anda ceritakan bagaimana anda...
...bisa berada di atas Menara?
Aku, uh...
Aku terlibat saat aku...
...melihat jendela koperasi pecah dan melihat anak tertembak diseberang jalan.
Aku menyebrang untuk mencari tahu...
...karena kukira itu hanya perkelahian anak-anak.
Begitu aku membuka pintu, aku dengar suara tembakan.
Dan anda pergi ke Menara?
Ya, pak. Aku tak bisa kembali...
...karena aku takut tertembak.
Maka aku pergi ke gedung berikutnya, lalu terus ke gedung berikutnya.
Kupikir aku bisa membantu mereka saat aku sampai sana...
...maka aku menunggu pelaku menembak ke arah lain...
...lalu aku lari masuk ke menara.
Tn. Crum, aku bicara mewakili...
...semua penduduk Austin...
...mengucapkan terima kasih...
...pada anda dan pada polisi...
...yang mengakhiri teror...
...di kampus Universitas Texas.
Aku tak pernah tahu orang pemberani.
Keputusan mereka tepat,
waktunya tepat,
dan dilakukan dengan cara terhormat.
Jika aku harus melakukan ini bersama orang-orang ini,
sudah pasti aku mau.
Kepala Polisi menawarkan aku cek...
...dari Kota Austin...
...untuk pengabdianku.
Tentu saja aku tolak.
Entah bagaimana, kami ada di parkiran Bandara Boulevard...
...dengan sekotak bir Lone Star.
Melepas senjata,
masih memakai seragam.
Tapi kami bukan polisi lagi.
Andaikan saja aku segera...
...masuk ke lift itu,...
...menekan tombol ke lantai atas...
Masuk dan menghabisi dia.
Naik ke atas dan menghabisi dia,
maka Billy Speed masih hidup.
Billy!
Juga orang lain, tapi...
Tapi, tapi... yang terjadi tidak seperti itu.
Seharusnya.
Tapi tidak kulakukan.
Seharusnya....
Seharusnya. Tapi tidak kulakukan.
Maka...entahlah.
Kejadian itu berpengaruh pada hidupku,
itu pernyataan jujur.
Tapi aku, um...
mencoba.
Aku mencoba untuk tidak mengingatnya.
aku tidak suka melihat orang terluka.
Tapi, kau harus realistis...
...dan tahu hal-hal seperti ini akan terjadi.
Dan kau harus punya cara menghadapinya,
cara mengatasi masalah.
Jika ada yang bertanya bagaimana perasaanmu,
Aku tak bisa berkata.
Aku pernah ditanya,
Bagaimana perasaanmu?
Dan aku bilang, "Nah...
"Bagaimana aku menggambarkan warna pelangi...
...pada orang yang terlahir buta?"
Kau tak bisa.
Uh, entahlah.
Ini baju yang aku pakai.
Dan beratku sekitar 40 kg ketika...
...peristiwa ini terjadi.
Lihat sobekan kecil ini?
Ini bekas tembakan peluru
Ini sepupoku, Lee Zamora.
Dia bersamaku naik sepeda...
...dan mengantarkan koran ke menara Universitas Texas.
Aku hanya berpikir,...
...aku belum pernah membicarakan peristiwa ini dengan orang lain.
Dan kupikir,...
...mungkin akan membantuku...
...untuk duduk dan membicarakannya dengan seseorang.
Mungkin itu sesuatu yang harus kulakukan.
Jika kalian tidak memberikan kesempatan ini pada kami,
Aku tak akan bertemu sepupuku. Sekarang aku bertemunya.
Sudah lama sekali. Hampir 50 tahun.
Ini dunia yang benar-benar berbeda.
Tak ada yang pernah membicarakannya.
Aku tidak bertemu Claire...
...hingga beberapa bulan lalu.
Aku tak pernah tahu siapa itu Artly.
Akhirnya aku putuskan mungkin dia malaikat atau apalah.
Usiaku 17 tahun. Aku belum pernah melihat orang mati.
Aku sama sekali tidak tahu mengenai senjata.
Kejadian itu membuat luka besar...
...di dalam jiwaku. Di dalam ingatanku.
Waktu terus berjalan, namun...
Sedikitpun luka itu belum hilang.
Hari terburuk dalam hidupmu...
...sangat personal dan, uh, privat.
Mungkin itu sebabnya...
Um, aku sembunyikan.
Aku merasa bersalah karena aku tidak segera keluar.
Oh, Artly./ Saat kau...
Artly.
Hanya aku merasa bersalah...
...dengan peristiwa ini./ Ya, ya.
Perasaan bersalah yang aneh.
Kampus ditutup selama satu hari.
Polisi datang dan membersihkan darah.
Kupikir seharusnya pihak kampus membuat tugu peringatan.
Banyak keluarga dan teman...
...yang terbunuh dan terluka.
Paul Sonntag, Claudia Rutt,
Robert Boyer, Billy Speed,
Roy Schmidt, Edna Townsley,
Marguerite Lamport, Mark Gabour,
Thomas Eckman, Harry Walchuk,
Thomas Ashton, Thomas Kan,
Karen Griffith, David Gunby,
dan bayiku.
Dokter bilang aku bisa punya bayi, tapi aku tak pernah hamil.
Tapi aku mengadopsi anak.
Aku mengadopsi Sirak.
Dia lahir di Ethiopia...
...dan aku mengadaopsinya saat umurnya empat tahun.
Dan sekarang usianya 27.
Sirak anak yang luar biasa.
Dan ada saat-saat terlintas dalam pikiran,...
...kulitnya coklat dan kulitku putih,...
...ada saat dimana aku benar-benar tak bisa mengingat...
...dia lahir bukan dari rahimku.
Tapi bayiku, aku memimpikannya...
...dari awal dan masih bermimpi...
...aku menemukannya...
...dan aku sangat bahagia.
Lalu aku menoleh dan dia tidak ada.
Aku sering melihat Menara.
Dan dari alun-alun utama, aku bisa melihat...
...ada tulisan dari Alkitab.
"Mengetahui kebenaran dan kebenaran akan membuatmu bebas."
Aku memikirkan kalimat itu.
Salah satu kebenaran yang aku pelajari...
...adalah ada monster yang berjalan di antara kita.
Ada orang di luar sana yang tidak berpikir...
...dan melakukan sesuatu tanpa berpikir.
Selama bertahun-tahun, kejadian itu masih...
...terpatri dalam pikiranku.
Tapi semakin lama aku hidup semakin banyak yang kulihat,...
...anak kecil yang seharusnya tumbuh menjadi orang baik...
...namun melakukan sesuatu yang mengerikan.
Dan semakin sering aku memikirkannya,
aku semakin bingung, pemuda yang rusak.
Dia meninggal di usia sekitar 25 tahun.
Ada foto pelaku saat berusia 3 tahun,...
...memegang senapan di tepi pantai.
Aku hanya berpikir saat usianya 3 tahun...
...duduk di pangkuanku.
Aku seorang guru, dan aku suka anak seusia itu.
Begitu banyak janji dan begitu banyak harapan.
Bagaimana aku bisa membenci seseorang seperti itu?
Aku tak bisa membencinya, meskipun...
...kerusakan yang dia timbulkan.
Aku tak bisa membencinya. Aku hanya tak bisa.
Apa kau memaafkannya?/ Aku memaafkannya.
Bagaimana tidak aku maafkan? Aku telah banyak dimaafkan.
Horor ini, orang sakit diantara kita,
pasti ditemukan dalam peradaban kita.
Hawa nafsu atas kekerasan yang aneh, tidak menghormati kehidupan.
Dibina sebagiannya oleh pemerintah,
untuk mencapai doktrin pembelaan diri,
mengajari anak muda untuk membunuh dan untuk melukai.
Suatu masyarakat dimana yang paling populer...
...adalah strip kartun di koran, program televisi,...
...dan film yang dapat menciptakan...
...makna baru tentang melakukan tindak membahayakan tubuh.
Orang-orang yang tetap diam...
...selagi peradaban mereka tampaknya mulai runtuh...
...dibawah kekuatan filosofi manusia gua--
Kekuatan itu membenarkannya.
Sepertinya kejahatan yang dilakukan Charles Joseph Whitman...
...adalah kejahatan masyarakat.
Ini Walter Cronkite. Selamat malam.
Seseorang pernah bertanya padaku,
"Mengapa aku ingin membicarakan kembali kejadian ini ?
Kenapa aku ingin mengingatnya kembali?" Itu akan sangat menyakitkan.
Sangat menghancurkan diri.
Aku masih memiliki rasa kehilangan itu.
Tapi yang menyakitkan adalah tidak memiliki perasaan...
...dengan semuanya dan tidak memiliki orang lain...
...yang mengetahui kejadian itu, dan bisa diajak bicara...
...tentang apa yang terjadi hari itu.
Itu yang menyakitkan.
Maka membicarakan kejadian itu lagi akan sangat menyembuhkan.
Kau tahu, hal yang kecil...
...membuat perbedaan besar dari peristiwa besar seperti ini.
Kupu Cupu Gaul Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com