3 00:01:18,070 --> 00:01:20,740 Ketakutan adalah senjata yang luar biasa. 4 00:01:22,120 --> 00:01:26,490 Dengan ketakutan di sisimu, kau bisa membuat orang melakukan apapun. 5 00:01:27,790 --> 00:01:31,630 Berkata apapun atau percaya apapun. 6 00:01:32,710 --> 00:01:34,860 Itulah kekuatan. Kekuatan sejati. 7 00:01:34,960 --> 00:01:38,590 Darimana aku berasal, kau mempelajarinya sejak kau masih kecil. 8 00:01:40,800 --> 00:01:43,930 Tapi kekuatan melalui ketakutan diikuti dengan sebuah harga. 9 00:01:45,310 --> 00:01:49,260 Karena akan selalu ada yang tidak bisa ditakuti. 10 00:01:52,270 --> 00:01:54,740 Itu adalah hukum rimba. 11 00:02:28,560 --> 00:02:30,800 Di hutan ini, 12 00:02:30,900 --> 00:02:37,020 mereka yang memutuskan untuk mencoba dan menaklukkan kekuatan lebih baik menjaga dirinya. 13 00:02:39,700 --> 00:02:44,520 Kau lihat, pemimpin yang sebenarnya ditentukan oleh kekuatan mereka menghadapi tantangan. 14 00:02:44,620 --> 00:02:47,580 Darimanapun atau siapapun dia berasal. 15 00:02:50,330 --> 00:02:53,160 Dan apapun konsekuensinya. 16 00:03:18,230 --> 00:03:20,570 AC! AC! AC! 17 00:03:25,910 --> 00:03:29,100 Apa yang terjadi? Ada apa, Bill? 18 00:03:29,200 --> 00:03:31,400 Kemari, Tubbs, aku pikir kau bertemu dengan fans Villa? 19 00:03:31,500 --> 00:03:35,280 Tidak, polisi coba menghentikanku saat aku kemari, Bill. 20 00:03:35,380 --> 00:03:38,240 Oh, maka itu menjelaskan kenapa banyak pria berseragam di jalanan. 21 00:03:38,340 --> 00:03:39,910 Itu bagus. Baiklah, kawan. 22 00:03:40,010 --> 00:03:41,660 Perkumpulan terbesar yang pernah ada, Polisi. 23 00:03:41,760 --> 00:03:43,450 Ya, bertemu dengan fans Villa, begitu mereka turun dari kereta 24 00:03:43,550 --> 00:03:45,780 Mereka menemui polisi itu agar tidak terlihat membuat masalah. 25 00:03:45,880 --> 00:03:48,460 - Sialan polisi itu. - Dasar brengsek... 26 00:03:48,560 --> 00:03:51,210 Terima kasih untuk hari tandang ini, itu yang bisa aku bilang. Lebih menyenangkan. 27 00:03:51,310 --> 00:03:53,170 Bukankah itu kenyataannya, bro? 28 00:03:53,270 --> 00:03:55,670 Ini, PJ, berdirilah, teriaki mereka. 29 00:03:55,770 --> 00:03:58,840 - Ayolah, kawan. - AC! AC! AC! 30 00:03:58,940 --> 00:04:03,510 Dengar, Hawk. Berbicara soal hari tandang, kita ada hal besar yang harus kita lakukan. 31 00:04:03,610 --> 00:04:06,180 Mungkin ide yang bagus berkumpul, bersama satu hari. 32 00:04:06,280 --> 00:04:07,810 Kapan sebaiknya? Kamis? 33 00:04:07,910 --> 00:04:11,650 Ya, bagus. Dengar, itu tidak di sini. Kita harus cari yang lain. 34 00:04:11,750 --> 00:04:16,200 - Dimana? - Tidak tahu. Bagaimana kalau Saint George? 35 00:04:16,630 --> 00:04:18,950 Ke rumah pamanmu? Kau sudah lama tak kesana. 36 00:04:19,050 --> 00:04:21,410 Kau yakin Sal tidak akan memotong lehermu? 37 00:04:21,710 --> 00:04:24,200 Aku rasa kita akan mencari tahunya hari Kamis kan? 38 00:04:24,300 --> 00:04:26,290 Kemari, ayolah, siapa yang punya barang? 39 00:04:26,390 --> 00:04:30,220 - Ambil ini. - Bagus. Ya. Sangat bagus. 40 00:04:33,810 --> 00:04:37,810 Muka bantal. Hampir sampai. 41 00:04:42,470 --> 00:04:44,980 Oh, sial. Maaf, Aku ketiduran. 42 00:04:46,030 --> 00:04:48,910 Jam berapa kau harus kerja di pagi hari? 43 00:04:49,490 --> 00:04:51,820 Aku tidak berangkat. Aku sedang libur. 44 00:04:53,500 --> 00:04:55,570 Sangat beruntung. 45 00:04:56,210 --> 00:04:58,790 Aku harus pergi ke Brixton jam 10:00. 46 00:04:59,340 --> 00:05:03,340 Beberapa orang tua ingin dipilihkan mobilnya 47 00:05:03,630 --> 00:05:06,580 Itu pasti sangat menyusahkan. Iya kan! 48 00:05:06,680 --> 00:05:10,250 Ini untuk mereka jika tahu apa yang aku tawarkan. 49 00:05:14,180 --> 00:05:16,310 Lalu pergilah. Pergi. 50 00:05:17,690 --> 00:05:21,840 Oh, berikan nona cantik ciuman dariku? 51 00:05:21,940 --> 00:05:24,180 Oh, ya, dia akan, menyukainya kan? 52 00:05:24,280 --> 00:05:26,940 - Sampai nanti. - Selamat malam, bro. 53 00:05:34,540 --> 00:05:37,080 Dasar sialan! Benda sialan. 54 00:05:37,460 --> 00:05:40,820 Tidak, tidak, kawan. Aku serius. Itu bukan aku. Aku sudah bilang padamu. 55 00:05:40,920 --> 00:05:43,990 Kau mengenalku lebih dari itu. Aku tak akan pernah melakukannya kan? 56 00:05:44,090 --> 00:05:47,910 Dasar brengsek! Apa yang sudah kau lakukan dengan mesin ini? 57 00:05:48,010 --> 00:05:51,350 Ya Tuhan. Aku menghabiskan seluruh uangku untuk ini. 58 00:05:52,430 --> 00:05:56,460 Kau masih di sana? Ya. Ya, ya. Aku akan menemuimu nanti. 59 00:05:56,560 --> 00:05:58,800 Aku akan menemuimu nanti dan berbicara denganmu tentang ini, ya. 60 00:05:58,900 --> 00:06:02,100 Ya, Aku akan berbicara lagi denganmu nanti, kawan. Sampai jumpa. 61 00:06:06,950 --> 00:06:09,160 Dimana bebek crispy-ku? 62 00:06:09,820 --> 00:06:11,390 - Maafkan aku! - Ya ampun! 63 00:06:11,490 --> 00:06:15,410 Betapa susah mencarinya, dasar kau China bodoh? 64 00:06:16,160 --> 00:06:18,620 Dasar sialan, tempat ini. 65 00:06:19,920 --> 00:06:23,090 Apa masalahmu? Bodoh! 66 00:06:28,930 --> 00:06:33,340 Sampai jumpa, tampan, kau harus belajar bersikap,kan? 67 00:06:38,140 --> 00:06:42,400 Apa? Kau mau dipukul ya? Pergilah! 68 00:06:53,910 --> 00:06:58,540 Hei, sayang. Ambillah hari libur besok dan betulkan jendelanya, oke? 69 00:07:01,790 --> 00:07:04,290 Apa ada serbet di dalamnya? 70 00:07:05,210 --> 00:07:06,800 Bagus sekali. 71 00:07:28,480 --> 00:07:30,700 Pada siapa kau menyeringai? 72 00:07:31,780 --> 00:07:33,810 Sedang mencari tahu bagaimana kau meresponnya. 73 00:07:33,910 --> 00:07:36,480 - Oh, ya? - Kau tampak lebih seksi. 74 00:07:36,580 --> 00:07:39,270 Oh, kau menjijikkan. Oh, sebenarnya sayang, dengar. 75 00:07:39,370 --> 00:07:41,730 Aku akan menemui Julie besok jadi aku mungkin butuh sedikit uang 76 00:07:41,830 --> 00:07:43,820 karena aku ingin mengajaknya kencan dan mentraktirnya. 77 00:07:43,920 --> 00:07:47,070 Ya, bagus. Benar. 78 00:07:47,770 --> 00:07:51,410 Aku akan pergi melihat Alfie dan kemudian mandi. 79 00:07:51,510 --> 00:07:53,800 Mau mandi dulu? 80 00:07:57,010 --> 00:08:00,010 Kau sangat cantik, kau tahu itu kan? 81 00:08:19,200 --> 00:08:22,900 Ya Tuhan, kau tidak bisa memberi tahu dahulu? 82 00:08:23,000 --> 00:08:25,620 Apa yang kau inginkan? 83 00:08:25,720 --> 00:08:29,460 - Billy! Lama tidak berjumpa. - Halo, Steve. 84 00:08:29,960 --> 00:08:34,830 - Jadi, bagaimana rasanya hidup di desa? - Barnet lah yang senang hidup di desa. 85 00:08:34,930 --> 00:08:38,500 - Masih bekerja di garasi? - Ya. Masih baik saja di garasi, sampai sekarang. 86 00:08:38,600 --> 00:08:41,210 Aku bertemu beberapa teman di sekitar sini sesekali. 87 00:08:41,310 --> 00:08:43,500 Tidak apa jika aku ke atas? 88 00:08:43,600 --> 00:08:45,920 Lebih baik kau tidak menyentuh bar-ku lagi! 89 00:08:46,020 --> 00:08:50,740 Tenanglah. Itu sudah tahun lalu, Sal. Aku bahkan sudah lama tidak mengingatnya. 90 00:08:51,900 --> 00:08:54,070 Di hadapan mata puteraku! 91 00:09:01,910 --> 00:09:04,480 - Jadi, bagaimana kabar sepupu, baik saja? - Ya, baik saja. 92 00:09:04,580 --> 00:09:07,490 - Darren masih bertinju kan? - Ya. 93 00:09:15,470 --> 00:09:19,090 Ya, dia baik saja. Aku melihatnya berjualan. 94 00:09:23,850 --> 00:09:26,840 Benar. Jadi sudah berapa lama ini terjadi? 95 00:09:26,940 --> 00:09:28,000 Apa? 96 00:09:28,100 --> 00:09:31,260 Oh, ayolah, jangan buat aku seperti orang bodoh Bibi Sal. 97 00:09:31,360 --> 00:09:36,070 Kau tahu betapa susahnya di sekitar sini. Ini pengeluaran bisnis yang sah. 98 00:09:36,700 --> 00:09:39,490 - Berapa banyak? - 250 seminggu. 99 00:09:39,700 --> 00:09:42,530 Karena itu, kami masih bisa menjaga seluruh jendela toko. 100 00:09:43,080 --> 00:09:46,020 - Jadi siapa mereka? - Kami hanya berurusan dengan mereka berdua. 101 00:09:46,120 --> 00:09:49,150 - Mereka bekerja untuk Mickey James. - Mickey James? 102 00:09:49,250 --> 00:09:52,990 - Aku pikir dia dipenjara. - Tidak, dia sudah keluar. Enam, tujuh bulan lalu. 103 00:09:53,090 --> 00:09:55,060 Dia menginjakkan kaki ke semua bar di sekitar sini sekarang? 104 00:09:55,160 --> 00:10:00,370 Sepertinya begitu. Aku tahu dia punya orang di Camden dan beberapa di Kilburn. 105 00:10:01,640 --> 00:10:04,890 Aku terkejut polisi tidak menghentikan itu. 106 00:10:05,130 --> 00:10:08,130 Zaman yang berbeda kan? Kemari, sayang. 107 00:10:09,480 --> 00:10:11,390 Apa yang kau mau? 108 00:10:11,940 --> 00:10:13,380 Kau tidak harus melakukannya, Sal. 109 00:10:13,480 --> 00:10:16,890 Perintahkan saja dan aku akan memasang tanda AC di tempat ini. 110 00:10:16,990 --> 00:10:20,490 - Lalu apa? - Dia tidak akan datang lagi kemari. 111 00:10:22,740 --> 00:10:26,750 Itu ide yang bagus, Billy, tapi ini bukan permainan. 112 00:10:26,960 --> 00:10:29,620 Orang seperti kami yang tidak ingin mereka dekati. 113 00:10:30,330 --> 00:10:32,880 Apa yang harus aku lakukan? 114 00:10:37,380 --> 00:10:39,590 Perintahkan saja, Sal. 115 00:10:40,680 --> 00:10:43,090 Senang melihatmu, Billy. 116 00:10:44,510 --> 00:10:47,060 Tapi kau masih orang brengsek. 117 00:10:51,600 --> 00:10:53,210 Aku pikir itu akan menyelesaikannya kan? Ini akan mudah. 118 00:10:53,310 --> 00:10:56,070 - Kau tahu yang kau lakukan? - Ya, aku tahu. Ya, ya. 119 00:10:57,070 --> 00:10:58,570 Oh, jadi seperti itu. 120 00:10:58,570 --> 00:11:00,930 - Ya. - Semuanya jelas? 121 00:11:01,030 --> 00:11:02,470 - Bagus. - Mari lakukan. 122 00:11:02,570 --> 00:11:06,860 - Kau tidak apa, bos? - Kau tidak apa, Bill? Kau jadi pendiam. 123 00:11:07,040 --> 00:11:08,810 Aku ada urusan. 124 00:11:08,910 --> 00:11:12,320 Tidak sepenuhnya soal sepak bola, tapi ini berpengaruh pada AC dan tempat ini. 125 00:11:12,420 --> 00:11:15,540 Tempat ini? Kawan, tempat ini sudah sangat buruk. 126 00:11:16,340 --> 00:11:21,340 Ya, tapi ini soal tempat bibi dan pamanku. Seseorang memeras mereka. 127 00:11:21,550 --> 00:11:23,500 Jadi bagaimana maksudmu? 128 00:11:23,600 --> 00:11:29,220 Yang aku ingin bilang, kita buat tempat mereka jadi tempat kumpul resmi kita. 129 00:11:30,350 --> 00:11:36,400 - Kau membuat segala keputusannya sekarang? - Ya. Ada yang tidak setuju? 130 00:11:37,570 --> 00:11:39,100 Bagus. 131 00:11:39,530 --> 00:11:44,280 Yang pertama harus kita lakukan adalah 132 00:11:45,240 --> 00:11:49,280 Aku ingin beberapa orang berkumpul di sana hari Kamis. Aku butuh orang yang banyak. 133 00:11:53,290 --> 00:11:56,360 Kau masih sama seperti kemarin? Cobalah rubah sedikit. 134 00:11:56,460 --> 00:11:59,200 Kau tahu aku sadar kapan terakhir kali aku memotong kuku kan? 135 00:11:59,300 --> 00:12:02,090 Sangat bagus menjadi sedikit seperti perempuan. 136 00:12:03,300 --> 00:12:05,660 Terima kasih, sayang. Aku membutuhkan itu. 137 00:12:05,760 --> 00:12:07,620 Shush. Dan ngomong-ngomong, kau terlihat... 138 00:12:07,720 --> 00:12:11,790 Jangan bilang bersinar, demi Tuhan. Karena Graham sudah sering mengatakannya. 139 00:12:11,890 --> 00:12:14,960 Jika kau membiarkanku menyelesaikannya, aku akan bilang kau terlihat sangat cantik. 140 00:12:15,060 --> 00:12:17,760 Terima kasih, tapi aku terlihat seperti sebuah rumah. 141 00:12:17,860 --> 00:12:21,720 - Tentu tidak, kau hanya terlihat sedang hamil, kau ingat aku? 142 00:12:21,820 --> 00:12:24,950 Aku sangat besar saat mengandung Alfie. Sangat besar. 143 00:12:25,200 --> 00:12:27,520 Betisku hampir seukuran seekor badak. Itu konyol. 144 00:12:29,790 --> 00:12:31,020 Jadi bagaimana Graham? 145 00:12:31,120 --> 00:12:33,150 Oh, dia baik saja. 146 00:12:33,250 --> 00:12:37,900 Sedikit stres sejak dia kehilangan pekerjaan, tidak ada yang bisa kita lakukan, kan? 147 00:12:38,000 --> 00:12:42,500 Apa? Kenapa kau tidak bercerita? 148 00:12:42,630 --> 00:12:46,170 Sesuatu terjadi. Selalu begitu kan? 149 00:12:47,470 --> 00:12:48,710 Sayang, dengarkan aku. 150 00:12:48,810 --> 00:12:50,540 Aku tahu kau dan Billy tidak pernah bertatap mata, 151 00:12:50,640 --> 00:12:52,000 tapi apa kau ingin aku berbicara padanya? 152 00:12:52,100 --> 00:12:53,380 Karena, sayang, aku tahu kita bisa menyelesaikannya. 153 00:12:53,480 --> 00:12:56,390 Tidak, karena dia tidak ingin Billy tahu. 154 00:12:56,520 --> 00:13:00,380 Di samping itu, sangat tidak baik mereka menonton bola sepanjang hari. 155 00:13:00,480 --> 00:13:03,690 Bisa kau bayangkan mereka bekerja bersama? 156 00:13:04,110 --> 00:13:07,150 Di samping itu, itu lebih baik jika kita melakukannya segera. 157 00:13:07,320 --> 00:13:08,850 Sayang, jangan katakan segala sesuatunya seburuk itu. 158 00:13:08,950 --> 00:13:12,030 Jangan, jangan sekarang. Ooh! 159 00:13:12,160 --> 00:13:17,320 Dasar serangga! Demi Tuhan, jika pemotong kuku ini membuatku sakit sekali lagi, 160 00:13:17,420 --> 00:13:19,460 Aku akan memotongnya sendiri! 161 00:13:19,840 --> 00:13:22,410 Kau tahu dia ingin menamakannya siapa? 162 00:13:22,510 --> 00:13:26,700 - Oh, Tuhan, apa? Teruskan. - Glenn. Dari Glenn Hoddle. (nama pelatih) 163 00:13:26,800 --> 00:13:30,540 - Apa? Oh, Tuhan, itu buruk. - Aku tahu. 164 00:13:30,640 --> 00:13:31,920 Apa yang akan kau lakukan jika bayi perempuan? 165 00:13:32,020 --> 00:13:36,850 Dia bilang akan dipanggil Glenn juga, karena Glenn juga nama seorang perempuan. 166 00:13:36,980 --> 00:13:39,670 Glenn Close, Fatal Attraction. (Bintang Film tahun '87) 167 00:13:39,770 --> 00:13:42,340 Maksudku, dasar bodoh. Apa yang dia pikirkan? 168 00:13:42,440 --> 00:13:45,570 Maksudku, berbicara soal ketel-kelinci. 169 00:13:46,990 --> 00:13:49,490 Ooh, ini lagi. 170 00:13:57,210 --> 00:14:00,580 Bill? Ke atas. 171 00:14:24,070 --> 00:14:26,110 Apa ada yang penting? 172 00:14:27,610 --> 00:14:30,070 Pergilah lewat tangga. 173 00:14:49,510 --> 00:14:52,660 Halo, Mickey. Lama tidak berjumpa. 174 00:14:52,760 --> 00:14:54,600 Billy Evans. 175 00:14:56,430 --> 00:14:59,260 Semua ini sudah semuanya, bukankah begitu? 176 00:15:00,770 --> 00:15:03,310 Apa maksudnya semua ini? 177 00:15:03,440 --> 00:15:06,700 Tempat ini. Ini milik kami sekarang. 178 00:15:07,320 --> 00:15:09,010 Apa maksudmu, "Milik kami"? 179 00:15:09,110 --> 00:15:13,740 - Milik AC. - Acton Casuals. 180 00:15:14,030 --> 00:15:18,860 Sialan. Apakah tidak ada yang memberitahumu segala omong kosong sepakbola sudah mati bertahun yang lalu? 181 00:15:18,960 --> 00:15:21,500 Itu sekarang hanya lelucon, kawan. 182 00:15:22,210 --> 00:15:23,780 Kami tidak tertawa. 183 00:15:23,880 --> 00:15:25,740 Dengar... 184 00:15:25,840 --> 00:15:30,200 Kau menginjak kaki-ku, dan itu tidak sopan. 185 00:15:30,300 --> 00:15:34,410 Dan masalahnya adalah, aku punya reputasi yang harus kupikirkan. 186 00:15:34,510 --> 00:15:37,590 Jadi itu artinya aku. Kami. 187 00:15:38,390 --> 00:15:40,630 Lalu kau ada masalah dengan kami kan? 188 00:15:40,730 --> 00:15:42,430 Bukan aku, kau. 189 00:15:43,310 --> 00:15:45,630 Dan bagaimana kau akan melakukannya? 190 00:15:45,730 --> 00:15:49,360 Pernah kau lihat massa pendukung sepak bola menghancurkan bar, Mickey? 191 00:15:49,610 --> 00:15:51,820 Hanya butuh dua menit. 192 00:15:57,160 --> 00:16:00,770 Kau mendekati tempat ini lagi, aku akan membelah rumahmu menjadi dua. 193 00:16:00,870 --> 00:16:03,200 Tiga jika mood-ku sedang jelek. 194 00:16:03,670 --> 00:16:08,170 Dan setiap saat aku mencium keberadaanmu di sekitar sini, kami juga akan melakukannya. 195 00:16:08,710 --> 00:16:11,160 Dan kemudian aku akan mulai dengan klub mu. 196 00:16:11,260 --> 00:16:14,240 Lihat apa yang akan terjadi dengan reputasi besarmu. 197 00:16:14,340 --> 00:16:16,410 Kami akan memenggal kepalamu. 198 00:16:16,510 --> 00:16:19,580 Oh, bukankah itu bagus. Apa dia mendapatkan perlakukan baik untuk semua itu? 199 00:16:19,680 --> 00:16:22,060 Dasar kau penjahat kecil. 200 00:16:26,810 --> 00:16:28,350 Dengar. 201 00:16:29,030 --> 00:16:33,690 Yang aku ingin tempat ini ditinggalkan. Itu saja. 202 00:16:33,860 --> 00:16:37,870 Aku harap kalian tahu apa yang sedang kalian hadapi. 203 00:16:52,380 --> 00:16:54,380 Tidak terlalu buruk kan? 204 00:16:57,100 --> 00:17:01,100 AC! AC! AC! 205 00:17:03,390 --> 00:17:05,060 Menyingkirlah! 206 00:17:12,650 --> 00:17:14,300 Begitu, mereka pergi sekarang. 207 00:17:14,400 --> 00:17:16,970 Hanya sekelompok pengecut, bukan begitu? 208 00:17:17,070 --> 00:17:18,310 Kau tidak apa, Bill? 209 00:17:18,410 --> 00:17:20,140 Aku bisa melakukannya dengan ganja, Aku tahu banyak. 210 00:17:20,240 --> 00:17:21,730 Apa yang terjadi sekarang, Billy? 211 00:17:21,830 --> 00:17:24,940 Bagaimana kalau mereka kembali dan tidak ada temanmu di sini? 212 00:17:25,040 --> 00:17:28,250 Jangan khawatir. Mereka tidak akan kembali kemari, Steve. 213 00:17:28,790 --> 00:17:31,500 Bukan kau yang akan mereka cari. 214 00:17:36,890 --> 00:17:38,380 Tolong! 215 00:17:42,180 --> 00:17:46,710 Aku diserang! Baiklah, kau. Kau dalam masalah sekarang, anakku... 216 00:17:46,810 --> 00:17:51,050 Oi. Kalian berdua, sudah cukup. Dengar, Alfie, ke kamar mandi. 217 00:17:51,150 --> 00:17:55,810 Tidak akan bisa mengalahkan ayahmu. tidak akan pernah. 218 00:17:56,910 --> 00:17:59,730 Au bilang cukup. Hentikan! 219 00:17:59,870 --> 00:18:02,980 Kau terlambat, dan kau juga. Kemarilah. Ke kamar mandi. 220 00:18:03,080 --> 00:18:06,160 - Aku sudah mengatakannya sekali. Pergi. - Dasar pembuat masalah. 221 00:18:07,460 --> 00:18:09,750 Tepat di kemaluanku. 222 00:18:13,250 --> 00:18:15,370 Ciuman hangat membuatku lebih baik kan? 223 00:18:18,640 --> 00:18:22,340 Sayang, apa dia melukaimu? 224 00:18:23,310 --> 00:18:25,970 - Tentu saja. - Oh... 225 00:18:30,190 --> 00:18:32,280 Maumu. 226 00:18:33,480 --> 00:18:37,050 - Aku harus mencucinya. - Kau dingin sekali. 227 00:18:39,990 --> 00:18:43,740 - Pergilah! - Mickey, ini aku, Charlie. 228 00:18:43,990 --> 00:18:47,200 - Aku sibuk! - Aku harus bicara padamu. 229 00:18:47,540 --> 00:18:50,910 Ya Tuhan, aku sibuk! Bisa kau pergi! 230 00:18:51,670 --> 00:18:54,410 Kami sudah dari sana. Kami kalah jumlah. 231 00:19:00,640 --> 00:19:03,300 Apa yang kau mau? Sebuah medali? 232 00:19:07,430 --> 00:19:10,250 - Ada masalah? - Tidak tidak, itu bagus. 233 00:19:10,350 --> 00:19:13,530 Baiklah. Bangunkan dia. Bawa dia pulang. 234 00:19:14,610 --> 00:19:17,230 Aku sangat marah, Steve. 235 00:19:18,530 --> 00:19:21,600 Orang itu brengsek. Kau tahu dia seperti apa. 236 00:19:21,700 --> 00:19:24,100 Sesuatu yang rusak. Itulah dia. 237 00:19:24,200 --> 00:19:26,190 Kau yakin tidak mau aku bawa ke rumah sakit? 238 00:19:26,290 --> 00:19:28,610 Tidak, aku baik saja, terima kasih. Sungguh. 239 00:19:28,710 --> 00:19:30,540 Aku tidak apa. 240 00:19:31,210 --> 00:19:35,210 Tidak menyangka dia... Oh! Sudah cukup, sayang. 241 00:19:36,380 --> 00:19:38,840 Tidak, aku tidak akan mati. Sungguh. 242 00:19:40,050 --> 00:19:45,220 Apa yang sudah aku katakan. Kau jangan membuat mereka marah. 243 00:19:46,890 --> 00:19:50,560 Ya Tuhan, Aku pasti sudah sangat bodoh. 244 00:19:51,060 --> 00:19:55,310 Tidak, yang bodoh itu aku, Sal. 245 00:19:56,020 --> 00:19:59,810 Aku pikir jika sesuatu terjadi, Mickey akan mendatangiku, bukan... 246 00:20:00,150 --> 00:20:02,240 kembali lagi kesini. 247 00:20:03,740 --> 00:20:08,790 Yang bisa aku lakukan hanyalah meminta maaf pada kalian. 248 00:20:10,250 --> 00:20:12,740 Jika kau butuh sesuatu... 249 00:20:13,750 --> 00:20:18,120 Yang aku butuhkan, Billy, hidup yang mudah. 250 00:20:20,090 --> 00:20:21,760 Mengerti? 251 00:20:30,480 --> 00:20:32,560 Saatnya pertunjukan. 252 00:20:47,990 --> 00:20:53,360 ♫You got that phantom kind of love I need♫ 253 00:20:53,460 --> 00:20:54,770 ♫I lose my mind♫ 254 00:20:54,870 --> 00:21:00,240 ♫You pull me closer whispering those sweet nothings♫ 255 00:21:07,800 --> 00:21:09,410 Dua gelas, tolong, kawan. 256 00:21:09,510 --> 00:21:14,650 ♫In the morning when you know that you can sing♫ 257 00:21:19,730 --> 00:21:23,020 - Sibuk malam ini? - Ya, beberapa muka baru. 258 00:21:23,150 --> 00:21:27,310 ♫When you kiss me baby I know it is all right♫ 259 00:21:27,410 --> 00:21:29,790 ♫Stop messing with me♫ 260 00:21:49,350 --> 00:21:54,840 Oi. Itu baru punyaku. 261 00:22:03,860 --> 00:22:06,020 Dasar pelacur sialan! 262 00:22:29,890 --> 00:22:31,630 Tn. Evans. 263 00:22:31,930 --> 00:22:35,380 Kau ingat apa yang terjadi jika kau berani mendekati Saint George lagi? 264 00:22:35,480 --> 00:22:38,220 Dengarkan ini. 265 00:22:45,650 --> 00:22:47,510 Ya ampun. 266 00:22:47,610 --> 00:22:50,070 Dua punyamu untuk satu dari kami! 267 00:23:42,960 --> 00:23:46,670 Apa yang terjadi? Minggir! Menyingkirlah! 268 00:24:02,190 --> 00:24:04,150 Keluarlah! 269 00:24:04,520 --> 00:24:06,820 Apa yang sedang terjadi? 270 00:24:50,190 --> 00:24:52,850 Oi! Pengecut! 271 00:24:52,950 --> 00:24:55,190 Apa permainanmu? 272 00:24:55,950 --> 00:24:58,430 Kau pikir kau bisa begitu saja merusak tempat minumku 273 00:24:58,530 --> 00:25:03,270 dan kau pikir aku akan berguling dan membiarkan kemaluanmu masuk ke pantatku? 274 00:25:03,370 --> 00:25:07,630 Biar aku katakan pada kalian, perkumpulan kalian sudah hancur. 275 00:25:07,920 --> 00:25:08,950 Sekarang, kalian jangan melihatku seperti itu, 276 00:25:09,050 --> 00:25:11,240 karena aku akan menancapkan gigiku ke mukamu. 277 00:25:11,340 --> 00:25:13,840 Aku akan mematahkan punggungmu! 278 00:25:14,800 --> 00:25:16,290 Kau ingin berperang melawanku? 279 00:25:16,390 --> 00:25:17,790 Kau ingin berperang melawanku, pengecut? 280 00:25:17,890 --> 00:25:19,790 Aku akan berperang melawanmu! 281 00:25:19,890 --> 00:25:22,720 Kapanpun di minggu ini kau mau. 282 00:25:24,390 --> 00:25:27,340 Kau baru saja berjalan menuju kematianmu! 283 00:25:27,440 --> 00:25:28,970 Pengecut! 284 00:25:29,440 --> 00:25:31,230 Dasar pecundang! 285 00:25:44,040 --> 00:25:45,710 Persetan dengan kalian! 286 00:25:56,050 --> 00:25:58,010 Sialan, Pat. 287 00:25:59,260 --> 00:26:00,870 Aku tidak tahu kau di sini, tidak ada yang memberi tahuku. 288 00:26:00,970 --> 00:26:02,720 Kau tidak apa? 289 00:26:03,390 --> 00:26:05,800 Bagaimana keadaanmu? Kau baik saja? 290 00:26:08,400 --> 00:26:10,610 Apa yang terjadi Mickey? 291 00:26:10,900 --> 00:26:13,050 Bukan apa-apa, Pat. Bukan masalah. 292 00:26:13,150 --> 00:26:15,030 Hanya... 293 00:26:16,780 --> 00:26:18,770 Kau tahu, soal penggemar sepak bola. 294 00:26:18,870 --> 00:26:22,290 Sudah diatasi, semua di bawah kendali, tidak apa. 295 00:26:23,580 --> 00:26:26,290 Itu tak terlihat tidak apa-apa bagiku. 296 00:26:27,620 --> 00:26:29,110 Oh, tidak. Tidak apa. 297 00:26:29,210 --> 00:26:31,030 Percayalah padaku, tidak apa. 298 00:26:31,130 --> 00:26:33,960 Kau melakukan pekerjaan bagus, Mickey. 299 00:26:35,800 --> 00:26:39,800 Tapi kau harus mengerti dampak dari situasi kita sekarang. 300 00:26:53,190 --> 00:26:55,940 Dengar, maafkan aku, Frank, hanya saja... 301 00:26:58,860 --> 00:27:01,410 Bukan hanya kau orang berguna kami. 302 00:27:02,620 --> 00:27:06,120 Jadi jangan, membawa masalah yang tidak perlu. 303 00:27:06,750 --> 00:27:09,920 - Mengerti? - Ya, ya, tentu. 304 00:27:11,000 --> 00:27:13,080 Seperti air yang tenang, Mickey. 305 00:27:14,380 --> 00:27:16,130 Selalu aman. 306 00:27:50,750 --> 00:27:52,580 Apa yang terjadi? 307 00:27:52,710 --> 00:27:55,290 Aku hanya berpikir, itu saja. 308 00:27:56,380 --> 00:27:58,620 Ayolah, ini aku yang kau ajak bicara. 309 00:27:58,720 --> 00:28:01,540 Sayang, ini hanya... Hanya urusan pekerjaan. 310 00:28:03,050 --> 00:28:06,180 Baik, ayolah. Saatnya makan malam. 311 00:28:21,990 --> 00:28:24,700 Jadi, kau pikir apa yang akan dia lakukan? 312 00:28:27,370 --> 00:28:28,950 Tidak tahu. 313 00:28:29,250 --> 00:28:31,980 Jika kau menjadi dia, aku akan menyuruh banyak orang menduduki tempat ini... 314 00:28:32,080 --> 00:28:34,940 Kau yakin ini tidak melebihi batas kemampuanmu? 315 00:28:35,040 --> 00:28:37,290 Tidak masalah jika memang begitu. 316 00:28:38,670 --> 00:28:41,320 Kita mundur sekarang, dan kita sudah kacau. 317 00:28:41,420 --> 00:28:43,790 Kita belum pernah membuat kerusuhan bersama kan? 318 00:28:43,890 --> 00:28:46,000 Ini bukan lagi, sepak bola kan Bill? 319 00:28:47,930 --> 00:28:49,830 Billy... Ini mendesak. 320 00:28:49,930 --> 00:28:51,840 Baiklah, ya Tuhan, 321 00:28:51,940 --> 00:28:53,800 kau pikir aku bekerja untuknya, bukan sebaliknya. 322 00:28:53,900 --> 00:28:55,840 Jadi apa yang akan kau lakukan? 323 00:28:55,940 --> 00:28:57,840 Aku punya ide untuk bisnis yang baru. 324 00:28:57,940 --> 00:28:59,840 Itu yang ingin aku bicarakan denganmu. 325 00:28:59,940 --> 00:29:01,480 Benarkah? 326 00:29:02,570 --> 00:29:04,680 Seberapa senang kau bekerja untukku? 327 00:29:04,780 --> 00:29:06,830 Bukan untuk. Dengan. 328 00:29:07,410 --> 00:29:09,320 Apa maksudmu? 329 00:29:09,790 --> 00:29:13,460 Aku tahu permasalahannya, bro. Aku tahu kau tidak bekerja. 330 00:29:17,130 --> 00:29:19,130 Bagaimana kau tahu? 331 00:29:19,670 --> 00:29:22,710 Julie bilang pada Sam kemarin bukan? 332 00:29:23,630 --> 00:29:26,370 Dengar, jangan buat sebuah lagu dan menari tentang hal itu. 333 00:29:26,470 --> 00:29:29,600 Kau butuh pekerjaan dan aku membutuhkanmu sebagai rekanku. 334 00:29:30,600 --> 00:29:33,180 - Rekan? - Bagaimana menurutmu? 335 00:29:36,810 --> 00:29:39,860 Bagus, aku akan membuat dia tidak lagi khawatir. 336 00:29:42,240 --> 00:29:45,310 - Jadi, begitulah, bagaimana menurutmu? - Kau, bekerja untuk Billy? 337 00:29:45,410 --> 00:29:47,100 Maksudku, kau serius. 338 00:29:47,200 --> 00:29:49,140 Tidak, bukan untuk, tapi dengan. Kami akan menjadi rekan, 339 00:29:49,240 --> 00:29:50,480 di sebuah perusahaan keamanan yang baru. 340 00:29:50,580 --> 00:29:52,400 Dia akan mengambilkan gajinya dan aku lakukan pekerjaannya, begitu. 341 00:29:52,500 --> 00:29:54,810 Apa yang kau ketahui soal keamanan? 342 00:29:54,910 --> 00:29:56,230 Tidak ada, aku tidak harus mengetahuinya. 343 00:29:56,330 --> 00:29:58,490 Kami tinggal merekrut orang yang bisa. 344 00:29:58,590 --> 00:30:00,860 Sejujurnya, sayang, ini sangat bodoh. 345 00:30:00,960 --> 00:30:04,200 Tidak ada perusahaan di sekitar sini yang menawarkan keamanan untuk tempat menjual mobil. Tidak ada. 346 00:30:04,300 --> 00:30:06,080 - Sampai menangispun... - Billy punya seorang teman 347 00:30:06,180 --> 00:30:07,740 dengan ganti, kami harus mengambilnya. 348 00:30:14,930 --> 00:30:18,000 Dengar, aku tahu kau mungkin tidak menyukai ide ini kan. 349 00:30:18,100 --> 00:30:22,720 Dan mungkin kau belum sadar tawaran tidak akan selalu datang. 350 00:30:22,820 --> 00:30:25,230 Dan apa, dapat dengan sangat mudah karena... 351 00:30:26,030 --> 00:30:28,390 - Maukah kau menjanjikanku satu hal? - Apa? 352 00:30:28,490 --> 00:30:31,100 - Semua ini tidak menyalahi hukum, karena aku... - Tentu. 353 00:30:31,200 --> 00:30:33,650 Aku bersumpah, aku tidak akan melakukannya jika itu ilegal. 354 00:30:33,750 --> 00:30:37,190 Kau tahu itu kan, iya kan? Iya kan? 355 00:30:37,290 --> 00:30:39,870 - Ya. - Baiklah. 356 00:30:40,210 --> 00:30:43,450 Baiklah. Jika kau rasa itu baik. 357 00:30:43,550 --> 00:30:46,380 - Ya, pasti. - Benar? Baiklah. 358 00:30:47,630 --> 00:30:50,300 Aku masih merasa Billy itu brengsek. 359 00:30:52,430 --> 00:30:54,050 Kemarilah. 360 00:31:35,930 --> 00:31:37,580 - Hai, cantik. - Ya. 361 00:31:37,680 --> 00:31:39,340 Aku belum menyiapkan makan malam. 362 00:31:39,440 --> 00:31:41,340 Aku terjebak di sini seharian. 363 00:31:41,440 --> 00:31:43,010 Tidak apa, jangan bodoh. 364 00:31:43,110 --> 00:31:46,260 Aku akan segera menyiapkan oven. Mau secangkir teh? 365 00:31:46,360 --> 00:31:48,360 Ya, aku pasti menyukainya. 366 00:31:50,530 --> 00:31:51,850 Darimana bunga itu? 367 00:31:51,950 --> 00:31:55,450 Seseorang bernama Mickey. Bunga itu sangat indah. 368 00:31:55,620 --> 00:31:57,700 Ada kartunya di situ. 369 00:32:05,960 --> 00:32:07,700 Aku akan memanaskan ketelnya. 370 00:32:07,800 --> 00:32:10,120 Bisa kau bilang padanya aku berterima kasih? 371 00:32:10,220 --> 00:32:12,180 Bunga itu sangat indah... 372 00:32:13,050 --> 00:32:17,890 Sialan. Dia pikir dia siapa? Penjahat sialan? 373 00:32:19,140 --> 00:32:20,970 Baiklah, kawan. 374 00:32:21,850 --> 00:32:25,480 Sepertinya teman dekat kita butuh sedikit peringatan. 375 00:32:26,230 --> 00:32:28,380 Ya, bagus, serahkan padaku. 376 00:32:28,480 --> 00:32:30,480 Oh, waktu yang tepat. 377 00:32:31,150 --> 00:32:33,490 - Ini dia. - Oh, terima kasih. 378 00:32:33,870 --> 00:32:35,390 Semuanya baik saja? 379 00:32:35,490 --> 00:32:39,560 Ya, Hawk memberi tahuku kalau dia sudah berhenti bekerja di pagi hari, 380 00:32:39,660 --> 00:32:40,810 jadi aku bilang kita akan bertemu saat pertandingan. 381 00:32:40,910 --> 00:32:44,530 - Bagaimana kabarnya? - Ya, sangat baik. 382 00:32:44,630 --> 00:32:47,070 Lebih baik dari yang aku harap, kalau boleh jujur. 383 00:32:47,170 --> 00:32:51,170 Tidak lama, tapi dia sudah membuat keuntungan untuk kami. 384 00:32:51,760 --> 00:32:55,790 Bagus. Baiklah, Aku akan pergi ke atas dan melihat Alfie, oke? 385 00:32:55,890 --> 00:32:56,910 Baiklah. 386 00:32:57,010 --> 00:32:59,840 Ya, aku akan ke atas setelah ini. 387 00:33:12,360 --> 00:33:14,260 Jadi, kau ingin kami pergi ke Old Trafford pada hari Sabtu kan? 388 00:33:14,360 --> 00:33:15,770 Semua berkumpul dan memberikan pertunjukan? 389 00:33:15,870 --> 00:33:17,730 Itu yang aku inginkan. 390 00:33:17,830 --> 00:33:20,100 Sekarang, dengan tidak adanya Hawk karena sedang sakit, 391 00:33:20,200 --> 00:33:22,980 dia tidak akan kesana, jadi aku meminta PJ untuk maju. 392 00:33:23,080 --> 00:33:25,080 Semua setuju dengan itu? 393 00:33:25,380 --> 00:33:28,780 Tenang, Tenang. Sekarang dengarkan. Dengar! 394 00:33:28,880 --> 00:33:30,990 Jika kita akan melakukannya kita harus melakukannya dengan benar. 395 00:33:31,090 --> 00:33:35,990 Aku butuh orang sebanyak mungkin kesana, dan aku ingin membuat keributan. 396 00:33:36,090 --> 00:33:39,790 Sekarang hal yang paling utama, kita harus membuat onar agar pemimpin mereka muncul. 397 00:33:39,890 --> 00:33:42,790 Jika kita bisa cepat menyelesaikannya, itu lebih baik. 398 00:33:42,890 --> 00:33:44,590 Polisi akan menangkap kita. 399 00:33:44,690 --> 00:33:45,710 Persetan dengan mereka! 400 00:33:45,810 --> 00:33:48,970 Dengar, apapun yang terjadi, aku tidak ingin kita keluar dari sini terlihat seperti gerombolan penjahat. 401 00:33:49,070 --> 00:33:51,470 Jadi, itu artinya jauhi polisi sebisa mungkin. 402 00:33:51,570 --> 00:33:54,470 Baiklah, jadi siapa lagi yang akan kita temui saat perjalanan kesana? 403 00:33:54,570 --> 00:33:57,100 City sedang tandang melawan Sunderland, jadi mereka tidak ada di jalanan. 404 00:33:57,200 --> 00:33:59,430 - Para gigolo sedang di markas Villa. - Ini dia. 405 00:33:59,530 --> 00:34:00,890 Dia suka gigolo. 406 00:34:00,990 --> 00:34:02,900 Brum sedang di kandang. Millwall, Leicester. 407 00:34:03,000 --> 00:34:04,520 Selain itu semua, hanya para pelacur. 408 00:34:04,620 --> 00:34:08,360 Kau tahu, ini soal Cockney Reds sialan itu di kereta. (Cockney Reds : fans MU) 409 00:34:08,460 --> 00:34:09,940 Mereka akan menghancurkan tulang kita. 410 00:34:10,040 --> 00:34:12,160 Baiklah, kawan-kawan, mari kita pikirkan ini dengan baik, 411 00:34:12,260 --> 00:34:14,660 tapi jika sesuatu terjadi dan membiarkan Manchester United mendapatkan hasil, 412 00:34:14,760 --> 00:34:16,490 Aku akan sangat tidak senang. 413 00:34:16,590 --> 00:34:19,330 - Semua jelas? - Jangan khawatir, Bill! 414 00:34:19,430 --> 00:34:21,830 Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan, Bill. 415 00:34:21,930 --> 00:34:23,460 Aku tidak pernah salah sebelumnya. 416 00:34:23,560 --> 00:34:26,060 Benar, itu yang aku khawatirkan. 417 00:34:26,480 --> 00:34:28,550 Ya, satu hal lagi... 418 00:34:28,650 --> 00:34:30,010 Kau ingat si penimbun, Dan? 419 00:34:30,110 --> 00:34:32,340 Ya, apa dia masih punya tempat penimbunan mobil di Islington? 420 00:34:32,440 --> 00:34:34,840 Dia hidup dengan layak juga ternyata. 421 00:34:34,940 --> 00:34:36,890 Baiklah... 422 00:34:36,990 --> 00:34:40,360 Mari bersenang-senang dengan teman kita, Tn. James. 423 00:34:54,550 --> 00:34:56,700 Mau aku ambilkan sesuatu sebelum aku pergi tidur? 424 00:34:56,800 --> 00:34:59,410 Ya, bawalah bayi ini keluar dariku. 425 00:34:59,510 --> 00:35:01,750 Aku merasa tidak berguna. Menyedihkan. 426 00:35:01,850 --> 00:35:04,970 - Ya, memang kau begitu. - Oh, terima kasih. 427 00:35:05,680 --> 00:35:08,810 Ya Tuhan, aku masih harus menghadapi minggu seperti ini lagi. 428 00:35:09,440 --> 00:35:12,880 Jadi, Glenn kecil, kau sebaiknya bangun besok. 429 00:35:12,980 --> 00:35:15,590 Aku melewatkan tandang United karena dirimu. 430 00:35:15,690 --> 00:35:18,680 Kita tidak akan memanggil bayi ini Glenn, aku beri tahu. 431 00:35:18,780 --> 00:35:20,060 Ada apa dengan nama Glenn? 432 00:35:20,160 --> 00:35:22,990 Karena aku lebih suka nama Charlie. 433 00:35:23,200 --> 00:35:25,440 - Atau George atau Ian. - Oh, sangat lucu. 434 00:35:25,540 --> 00:35:29,080 Kau membaca berita tentang Arsenal kan? Iya, kan? 435 00:35:31,830 --> 00:35:34,080 Tidak akan sampai kapanpun. 436 00:35:41,930 --> 00:35:43,970 Boleh aku bicara sesuatu? 437 00:35:44,350 --> 00:35:46,560 Ya, tentu saja. 438 00:35:46,680 --> 00:35:49,860 Kau tahu aku tidak begitu menyukai Billy... 439 00:35:50,310 --> 00:35:52,710 Bukankah itu sedikit menyinggung? 440 00:35:52,810 --> 00:35:57,230 Ya, sejak kau bekerja untuknya, segalanya terasa baik. 441 00:35:57,860 --> 00:35:59,610 Itu saja... 442 00:36:01,490 --> 00:36:02,600 Yang ingin aku katakan... 443 00:36:02,700 --> 00:36:04,230 Tidak, tidak. 444 00:36:04,490 --> 00:36:08,200 Kau tidak harus bilang, aku tahu. 445 00:36:12,250 --> 00:36:13,440 Kau cantik. Kau tahu itu kan? 446 00:36:13,540 --> 00:36:14,610 - Diamlah. - Benar, kau cantik. 447 00:36:14,710 --> 00:36:16,740 Diamlah, aku terlihat seperti paus. 448 00:36:16,840 --> 00:36:20,180 Itu berarti kau harus lebih sering memelukku, itu saja. 449 00:36:22,010 --> 00:36:23,500 Oh, aku menyukainya. 450 00:36:23,600 --> 00:36:26,120 Oh, aku bisa memelukmu sepanjang malam, sayang. 451 00:36:51,920 --> 00:36:54,040 Katakan pada Dan, aku bilang bagus. 452 00:37:18,190 --> 00:37:20,940 AC! AC! AC! 453 00:38:40,190 --> 00:38:41,770 Ayolah! 454 00:39:16,560 --> 00:39:18,140 Persetan denganmu! 455 00:39:47,090 --> 00:39:49,250 Sabarlah. 456 00:39:50,050 --> 00:39:51,630 Jesus. 457 00:40:15,290 --> 00:40:16,870 Sialan. 458 00:40:42,730 --> 00:40:43,800 Ibu. Oh... 459 00:40:43,900 --> 00:40:45,220 Oh, kau baik saja, sayang? 460 00:40:45,320 --> 00:40:47,560 Tidak, punggungku sakit. 461 00:40:51,200 --> 00:40:53,180 Bagaimana kalau aku membuatkanmu secangkir teh 462 00:40:53,280 --> 00:40:56,790 dan aku akan menyiapkan air hangat untuk mandi. Begitu? 463 00:40:56,990 --> 00:40:59,120 Kau masih suka teh yang sama? 464 00:41:12,180 --> 00:41:15,330 Benar. Kau tidak apa, sekarang? 465 00:41:15,430 --> 00:41:16,790 Apa kau merasa enak untuk mandi sekarang? Sudah merasa enak? 466 00:41:16,890 --> 00:41:17,910 Ya. 467 00:41:18,010 --> 00:41:21,000 Ayolah, sampai kau enakan. 468 00:41:21,100 --> 00:41:22,720 Baiklah. 469 00:41:32,030 --> 00:41:34,860 Sialan! Ibu! 470 00:41:35,240 --> 00:41:37,020 Ibu! 471 00:41:40,200 --> 00:41:41,740 Halo. 472 00:41:43,160 --> 00:41:45,530 Oh, kau bercanda. Baik, aku datang, sekarang. 473 00:41:45,630 --> 00:41:47,620 Aku akan menjadi ayah! 474 00:42:05,560 --> 00:42:09,880 Kontraksi? Tidak, tidak, aku pikir bayinya sedang mau keluar. 475 00:42:09,980 --> 00:42:14,550 Ya, ya. Baiklah, aku akan membiarkan pintunya terbuka. 476 00:42:14,650 --> 00:42:16,310 - Baiklah. - Sialan! 477 00:42:16,410 --> 00:42:18,600 Ambulan sedang menuju kemari, sayang. 478 00:42:18,700 --> 00:42:21,140 Baik, aku akan turun ke bawah dan membuka pintu. 479 00:42:21,240 --> 00:42:23,650 Oke? Tidak akan lama. Tidak akan lama. 480 00:42:23,750 --> 00:42:26,490 Oh, dimana Graham? 481 00:42:43,930 --> 00:42:45,670 Halo, kami di sini! 482 00:42:45,770 --> 00:42:48,510 Ya, halo, kami di atas sini. 483 00:42:49,400 --> 00:42:52,050 Paramedis di sini, sayang. Mereka disini, mereka disini. 484 00:42:52,150 --> 00:42:55,360 - Datang lagi! - Ambil nafas. Ambil nafas. 485 00:42:59,450 --> 00:43:01,180 - Begitu, apa ini pertama kalinya melahirkan? - Ya, ya. 486 00:43:01,280 --> 00:43:03,230 Tentu saja. Benar, dia sangat antusias. 487 00:43:03,330 --> 00:43:05,100 Kau melakukannya dengan bagus. 488 00:43:05,200 --> 00:43:07,650 Julie, aku ingin kau mengambil nafas panjang. 489 00:43:07,750 --> 00:43:10,110 Ke dalam dan keluarkan... Begitu. 490 00:43:10,210 --> 00:43:13,290 - Pelan saja. - Dimana Graham? 491 00:43:29,440 --> 00:43:32,650 - Ini dia, sayang. - Kita catat waktu kelahirannya. 492 00:43:34,980 --> 00:43:37,700 Bagus, ini dia. 493 00:43:45,660 --> 00:43:48,320 Terus, terus, terus... 494 00:44:17,990 --> 00:44:19,800 Tidak, masih tidak ada jawaban. 495 00:44:19,900 --> 00:44:21,610 Dimana dia? 496 00:44:22,160 --> 00:44:24,740 - Ibu, hubungi Sam. - Baiklah. 497 00:44:27,370 --> 00:44:29,370 Ini, sudah terhubung. 498 00:44:33,670 --> 00:44:37,870 Sam, kau tahu dimana Graham? 499 00:44:41,180 --> 00:44:44,050 Tidak apa, itu mungkin dia. 500 00:44:44,220 --> 00:44:46,100 Ya, syukurlah. 501 00:44:47,430 --> 00:44:49,290 Sam, dia sangat cantik. 502 00:44:49,390 --> 00:44:50,790 Dengar, aku tidak peduli yang kau katakan, 503 00:44:50,890 --> 00:44:52,170 seseorang harus kesini sekarang... 504 00:44:52,270 --> 00:44:53,380 Itu cukup! 505 00:44:53,480 --> 00:44:55,260 Apa? Temanku ada di sana! 506 00:44:55,360 --> 00:44:58,760 Bukankah kalau bukan temannya, kau pasti orang yang sudah memukulinya? 507 00:44:58,860 --> 00:45:01,160 - Siapa namanya? - Hawkins. 508 00:45:02,280 --> 00:45:03,900 Bagaimana dia? 509 00:45:04,200 --> 00:45:05,850 Mereka baru saja memindahkannya ke ruang intensif. 510 00:45:05,950 --> 00:45:06,980 Ruang intensif? 511 00:45:07,080 --> 00:45:09,600 Itu harus dilakukan agar dia bisa diawasi dengan baik. 512 00:45:09,700 --> 00:45:11,360 Sekarang, hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah pulang ke rumah. 513 00:45:11,460 --> 00:45:12,730 Tidak! Aku ingin bertemu temanku! 514 00:45:12,830 --> 00:45:14,280 Dengar! 515 00:45:14,380 --> 00:45:16,570 Istrinya sedang bersamanya. Aku yakin dia akan memberi tahumu kondisinya. 516 00:45:17,880 --> 00:45:19,360 - Ngomong-ngomong siapa namamu? - Apa? 517 00:45:19,460 --> 00:45:21,830 Aku tahu... Halo sayang. Tidak, maaf. 518 00:45:21,930 --> 00:45:24,140 Aku bersama teman-teman. 519 00:45:25,220 --> 00:45:28,050 Oh, oh, tentu. 520 00:45:28,310 --> 00:45:32,430 Benar. Benar, ya, ya, Aku akan bicara padamu nanti. 521 00:46:43,090 --> 00:46:44,630 Sam... 522 00:46:46,430 --> 00:46:48,730 Aku turut prihatin. 523 00:46:54,230 --> 00:46:56,010 Bagaimana keadaannya? 524 00:46:56,560 --> 00:46:58,890 Tulang tengkoraknya retak. 525 00:46:59,230 --> 00:47:01,720 Beberapa tulangnya patah. Dia... 526 00:47:01,820 --> 00:47:04,940 Mereka bilang mungkin ginjalnya ada beberapa kerusakan. 527 00:47:05,240 --> 00:47:09,900 Aku hanya...Aku hanya ingin dia untuk bangun, itu saja. 528 00:47:12,080 --> 00:47:14,270 Aku tahu hal seperti ini akan terjadi. 529 00:47:14,370 --> 00:47:15,990 Aku sudah tahu. 530 00:47:17,250 --> 00:47:19,300 Suamimu. 531 00:47:20,750 --> 00:47:23,200 Tunggu sebentar, ini tidak ada hubungannya dengan Billy. 532 00:47:23,300 --> 00:47:26,510 Oh, ayolah Sam. Kau yakin? 533 00:47:27,470 --> 00:47:29,620 Hal seperti ini tidak akan pernah terjadi sebelumnya. 534 00:47:29,720 --> 00:47:32,410 Tunggu sebentar, jika ada yang terjadi, mereka pasti sama-sama terluka. 535 00:47:32,510 --> 00:47:34,330 Jadi, apa artinya itu? 536 00:47:34,430 --> 00:47:36,040 Ini semua soal AC sialan itu. 537 00:47:36,140 --> 00:47:38,380 Maksudku mereka orang bodoh itu berkelahi untuk sepak bola seperti anak kecil. 538 00:47:38,480 --> 00:47:42,020 Tidak. Maksudku sebelum dia mulai bekerja untuk Billy. 539 00:47:42,270 --> 00:47:43,300 Jadi apa maksudmu? 540 00:47:43,400 --> 00:47:46,400 Karena Graham-ku tidak akan berkelahi demi sepak bola. 541 00:47:47,990 --> 00:47:50,560 Apa kau serius? 542 00:47:50,660 --> 00:47:53,200 Jadi apa yang akan kau katakan, Sam? 543 00:47:55,290 --> 00:47:56,820 Tidak... 544 00:47:57,080 --> 00:47:59,150 Kau tahu? Ini bukan waktunya berbicara seperti ini. 545 00:47:59,250 --> 00:48:01,190 Benar, tidak, ini waktu yang tepat. Aku ingin tahu... 546 00:48:01,290 --> 00:48:04,360 - Aku katakan padamu, ini bukan waktu yang tepat. - Sam, aku ingin tahu segalanya. 547 00:48:04,460 --> 00:48:08,030 Tolong bantu aku disini, aku mohon. Apa yang kau katakan? 548 00:48:08,130 --> 00:48:11,200 Yang ingin kau katakan adalah... Dia layak mendapatkannya karena dia seorang berandal? 549 00:48:11,300 --> 00:48:15,310 Aku sedang kacau, oke? Tolong tinggalkan saja. 550 00:48:42,500 --> 00:48:44,990 Permisi, bisa aku bantu? 551 00:48:45,090 --> 00:48:50,050 Ya. Aku kakak Graham. 552 00:48:51,970 --> 00:48:53,870 Bagaimana keadaannya? 553 00:48:53,970 --> 00:48:57,970 Sudah lebih baik dari perkiraan. Istrinya sedang berada di suatu tempat di sekitar sini. 554 00:48:58,220 --> 00:49:01,050 Oh, Julie, maksudmu. 555 00:49:06,110 --> 00:49:10,010 Apakah tidak apa jika aku duduk di sampingnya, hanya sebentar, sampai istrinya kembali? 556 00:49:10,110 --> 00:49:12,280 Ya, tentu. 557 00:49:46,150 --> 00:49:49,800 Halo, bro... 558 00:49:49,900 --> 00:49:52,760 Ini aku. 559 00:49:52,860 --> 00:49:56,870 Jangan bicara. Jangan, jangan, jangan, jangan bicara, oke? 560 00:50:01,750 --> 00:50:05,750 Aku hanya ingin tahu... 561 00:50:06,130 --> 00:50:10,130 Apakah itu... Apa itu orang suruhan Mickey? 562 00:50:27,770 --> 00:50:31,780 Ini. Aku rasa kau membutuhkan minuman ini. 563 00:50:32,860 --> 00:50:34,780 Ada kabar? 564 00:50:35,700 --> 00:50:39,390 Sam di rumah sakit dengan istri Graham. 565 00:50:39,490 --> 00:50:41,950 Dia akan akan menghubungi jika... 566 00:50:42,580 --> 00:50:46,580 Kenapa kau tidak kembali ke sana? Tidak ada yang kau lakukan di sini. 567 00:50:47,540 --> 00:50:50,880 Hanya mencoba untuk menjauhi istri Graham. 568 00:50:52,340 --> 00:50:55,660 Pantas kalau dia membenciku. 569 00:50:55,760 --> 00:50:58,970 Kau jangan berpikir seperti itu, Billy. 570 00:51:00,140 --> 00:51:04,140 Kalian sangat dekat kan? Seperti seorang adik yang tidak pernah kau miliki? 571 00:51:06,190 --> 00:51:08,350 Tidak... 572 00:51:10,110 --> 00:51:12,600 Adik yang selalu aku miliki. 573 00:51:14,490 --> 00:51:16,320 Dengar... 574 00:51:37,510 --> 00:51:40,330 Pergilah. Ibu. Bawa dia. 575 00:51:40,430 --> 00:51:44,170 Bawa dia. Baiklah, sayang. 576 00:51:44,270 --> 00:51:46,380 Apa yang kau lakukan di sini? 577 00:51:46,480 --> 00:51:49,770 Baiklah. Tenang. 578 00:51:50,060 --> 00:51:51,170 Harry di sini. 579 00:51:51,270 --> 00:51:52,550 Jangan pernah kau... 580 00:51:52,650 --> 00:51:55,990 - Julie! Julie! - Tidak, Ibu! 581 00:51:56,780 --> 00:51:59,100 Aku ingin sekali melakukannya, Ibu. 582 00:51:59,200 --> 00:52:03,020 Dia meninggal, kau bangsat. Dia meninggal! 583 00:52:03,120 --> 00:52:05,200 Meninggal? 584 00:52:14,250 --> 00:52:16,780 Persetan denganmu, Billy! 585 00:52:16,880 --> 00:52:19,710 Persetan denganmu! Ayo, ibu. 586 00:52:47,950 --> 00:52:49,150 Kemari. 587 00:52:53,840 --> 00:52:56,580 Billy, ini Dawn. 588 00:52:57,420 --> 00:53:01,160 Hanya ingin kau tahu, polisi baru saja di sini. 589 00:53:01,260 --> 00:53:03,620 Mereka ingin bicara denganmu. 590 00:53:03,720 --> 00:53:06,040 Aku akan bicara padamu nanti. 591 00:53:16,150 --> 00:53:19,340 Billy, kau tahu sesuatu tentang ini? 592 00:53:19,440 --> 00:53:20,930 Tentu saja tidak. 593 00:53:21,030 --> 00:53:24,450 Jangan bohong padaku. 594 00:53:28,690 --> 00:53:31,390 Ada apa denganmu? 595 00:53:31,790 --> 00:53:33,860 Aku hanya ingin sendiri. 596 00:53:33,960 --> 00:53:38,990 Teman terbaikmu terbaring di tanah, dan bahkan dia belum menjadi dingin. 597 00:53:39,090 --> 00:53:43,450 Yang harus kau lakukan adalah membantu polisi menemukan bajingan yang sudah melakukan semua ini. 598 00:53:43,550 --> 00:53:46,250 Kenapa sepertinya itu sulit bagimu? 599 00:53:46,350 --> 00:53:47,750 Kau tidak mengerti. 600 00:53:47,850 --> 00:53:50,750 Aku sangat mengerti, karena aku harus menghadapinya 601 00:53:50,850 --> 00:53:54,170 setiap kali kau keluar dari pintu itu dan pergi menonton bola! 602 00:53:54,270 --> 00:53:55,590 Ini tidak ada hubungannya dengan... 603 00:53:55,690 --> 00:53:57,800 - Oh, sialan! - Dengan sepak bola. 604 00:53:57,900 --> 00:53:59,630 Apa kau tahu? 605 00:53:59,730 --> 00:54:02,260 Ketika Graham terbaring sekarat di sana, 606 00:54:02,360 --> 00:54:06,930 di ruang intensif, aku harus duduk dengan Julie dan menjelaskan AC sialan ini padanya 607 00:54:07,030 --> 00:54:09,100 karena dia sama sekali tidak tahu tentang itu. 608 00:54:09,200 --> 00:54:11,270 - Jangan sekarang... - Kau tahu yang aku katakan padanya? 609 00:54:11,370 --> 00:54:13,610 Kalau kalian seperti anak kecil bodoh, 610 00:54:13,710 --> 00:54:17,710 berkelahi demi sepak bola. 611 00:54:18,540 --> 00:54:20,540 Itu menyedihkan. 612 00:54:21,420 --> 00:54:23,880 Kau menyedihkan! 613 00:54:26,260 --> 00:54:29,460 Kau membawa Graham ke dalam semua masalah ini, 614 00:54:29,560 --> 00:54:35,210 dan juga, kau berhutang pada Julie untuk membantu mencari tahu siapa pembunuh suaminya. 615 00:54:35,310 --> 00:54:37,730 Kau mengerti? 616 00:54:40,400 --> 00:54:43,890 Dan satu hal lagi, tentang sepak bola sialan ini 617 00:54:43,990 --> 00:54:46,650 ini berakhir, oke? 618 00:54:47,410 --> 00:54:52,650 Aku tidak akan menghabiskan waktuku lagi 619 00:54:52,750 --> 00:54:56,750 menunggu polisi mengetuk pintu rumahku dan... 620 00:55:00,250 --> 00:55:05,250 Aku dan Alfie, atau AC. 621 00:55:06,800 --> 00:55:08,850 Kau harus pilih. 622 00:55:13,600 --> 00:55:16,540 Kau tahu apa, aku tahu ini akan terjadi. 623 00:55:16,640 --> 00:55:18,050 - Apa? - Kau. 624 00:55:18,150 --> 00:55:20,470 Kau membawa kami ke dalam semua masalah ini, sekarang kau ingin menyelamatkan diri. 625 00:55:20,570 --> 00:55:22,380 Hei, kau sudah kelewat batas. 626 00:55:22,480 --> 00:55:25,550 Diamlah, kau penjahat sialan. 627 00:55:25,650 --> 00:55:28,200 Tidak apa. 628 00:55:29,320 --> 00:55:33,330 Kau benar, Tubbs. Aku menyelamatkan diri. 629 00:55:33,580 --> 00:55:36,230 Aku sudah kehilangan teman terbaikku. 630 00:55:36,330 --> 00:55:38,730 Aku tidak akan kehilangan keluargaku juga. 631 00:55:38,830 --> 00:55:42,700 Jadi, sekelompok orang yang melakukan ini pada Hawk, kita membiarkannya pergi? 632 00:55:42,800 --> 00:55:45,530 Tidak, mereka tidak akan pergi dari sini. Polisi akan mengejarnya. 633 00:55:45,630 --> 00:55:47,160 Memang apa kau, seorang pengadu sekarang? 634 00:55:47,260 --> 00:55:49,470 Persetan denganmu! 635 00:55:50,010 --> 00:55:51,870 Kita bicara soal pembunuhan! 636 00:55:51,970 --> 00:55:56,260 Ya, aku tahu, dan siapa yang mereka tuju? Mereka tertuju padamu, kawan. 637 00:55:58,480 --> 00:56:00,310 Apa? 638 00:56:00,730 --> 00:56:03,550 Kau pikir aku tidak tahu itu? 639 00:56:03,650 --> 00:56:06,760 Dengar, sekelompok orang itu, kami tahu siapa mereka. Aku dan Tubbs sudah bicara... 640 00:56:06,860 --> 00:56:08,930 Yang akan kita lakukan adalah menghabisi mereka... 641 00:56:09,030 --> 00:56:11,350 Yang benar saja, teman-teman, lihat diri kalian! 642 00:56:35,390 --> 00:56:37,140 Hai. 643 00:56:46,900 --> 00:56:49,680 Aku datang untuk memberi tahumu tentang jadwal pemakaman. 644 00:56:49,780 --> 00:56:51,680 Baiklah. Mari masuk, kita bicarakan di dalam. 645 00:56:51,780 --> 00:56:53,700 Tidak, tidak. 646 00:56:54,530 --> 00:56:59,670 Aku hanya ingin kau tahu pemakamannya hari Senin, pukul 11:00. 647 00:57:00,540 --> 00:57:02,650 Baiklah. Dengar, jika kau butuh sesuatu... 648 00:57:02,750 --> 00:57:06,750 Tidak, tidak, tidak ada. Semua sudah beres. 649 00:57:08,510 --> 00:57:11,580 Sebenarnya ada satu hal. Billy? 650 00:57:12,550 --> 00:57:13,660 Kau tidak diperbolehkan datang. 651 00:57:13,760 --> 00:57:14,870 Apa? 652 00:57:14,970 --> 00:57:18,230 Aku serius, Billy. Kau tidak akan disambut. 653 00:57:18,930 --> 00:57:22,940 Tidak. Tolong jangan lakukan ini padaku. Dia adalah teman terbaikku. 654 00:57:25,230 --> 00:57:27,610 Dan ini juga milikmu. 655 00:57:28,480 --> 00:57:30,400 Apa ini? 656 00:57:30,740 --> 00:57:34,020 Ini uang yang dia simpan sejak dia mulai bekerja dengannya. 657 00:57:34,120 --> 00:57:36,810 Itu milikmu. Setidaknya gunakan untuk membayar pemakaman. 658 00:57:36,910 --> 00:57:41,540 Menggunakan ini? Untuk apa? Untuk dikubur di kebunku. 659 00:57:43,000 --> 00:57:46,110 Itu uang keamanan, Sam. Itu menjijikkan. 660 00:57:46,210 --> 00:57:48,450 Apa yang kau bicarakan? Tidak seperti itu. 661 00:57:48,550 --> 00:57:50,920 Julie, apa... 662 00:57:54,590 --> 00:57:57,210 Apa benar, kau menarik uang keamanan? 663 00:57:57,310 --> 00:58:00,480 Oh, ayolah, Sam. Sudah berapa lama kau mengenalku? 664 00:58:00,600 --> 00:58:03,350 Sudah terlalu lama. 665 00:58:26,080 --> 00:58:29,290 Apa yang kau mau? 666 00:59:08,000 --> 00:59:11,210 Aku hanya ingin mengatakan, aku minta maaf. 667 00:59:11,380 --> 00:59:14,120 Katakan itu pada istrinya, 668 00:59:14,220 --> 00:59:17,340 atau bayi yang tak pernah dia lihat. 669 00:59:20,930 --> 00:59:22,460 Ngomong-ngomong aku berterima kasih 670 00:59:22,560 --> 00:59:25,960 untuk tidak bicara pada polisi, karena itu akan sangat canggung. 671 00:59:26,060 --> 00:59:28,670 - Aku tidak melakukannya untukmu. - Tidak. 672 00:59:28,770 --> 00:59:30,420 Kau melakukannya untuk dirimu sendiri, Billy. 673 00:59:30,520 --> 00:59:33,640 Jika polisi datang menyelidiki, kau dan teman-temanmu akan dapat masalah. 674 00:59:33,740 --> 00:59:35,720 Aku benar atau salah? 675 00:59:35,820 --> 00:59:37,890 Yang aku ketahui adalah 676 00:59:37,990 --> 00:59:40,890 temanku akan dikubur dalam dua hari 677 00:59:40,990 --> 00:59:42,980 karena anak buahmu membunuhnya. 678 00:59:43,080 --> 00:59:46,770 Dia menghancurkan salah satu bar-ku. Maksudku, beberapa orang akan bilang 679 00:59:46,870 --> 00:59:48,840 itu adalah karma. 680 00:59:49,710 --> 00:59:51,950 Ya, sesungguhnya... 681 00:59:52,050 --> 00:59:55,910 Kau tahu apa yang mereka maksud dengan karma kan, Mickey? 682 00:59:56,010 --> 00:59:58,300 Itu selalu datang. 683 00:59:58,680 --> 01:00:00,540 Karma sudah, 684 01:00:00,640 --> 01:00:03,630 menyakitimu, dan pergi begitu saja. 685 01:00:04,600 --> 01:00:09,430 Aku sudah memperingatkanmu jangan buat masalah dengan pria besar, tapi kau tidak mau dengar kan? 686 01:00:23,200 --> 01:00:24,850 Sekarang... 687 01:00:24,950 --> 01:00:27,110 Kau sangat marah, benar? 688 01:00:27,210 --> 01:00:29,870 Aku bisa saja menghabisimu. 689 01:00:30,040 --> 01:00:33,780 Sepertinya pasukan kecilmu tidak ada disampingmu lagi. 690 01:00:33,880 --> 01:00:37,050 Aku akan menawarkan tawaran bagus. 691 01:00:41,340 --> 01:00:43,470 Ini belum berakhir. 692 01:00:48,600 --> 01:00:52,640 Itu sudah berakhir ketika kau berjalan di Saint George. 693 01:01:11,370 --> 01:01:15,290 Aku akan melakukannya secepat mungkin, oke? 694 01:01:16,630 --> 01:01:20,240 Sayang, aku tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan. 695 01:01:20,340 --> 01:01:23,050 Katakan selamat tinggal untukku, oke? 696 01:01:25,180 --> 01:01:27,760 Tentu saja. 697 01:03:46,650 --> 01:03:48,310 Baiklah, kawan? 698 01:03:48,410 --> 01:03:51,120 Lain waktu, kawan. 699 01:03:51,580 --> 01:03:54,020 Aku hanya ingin melihat mobil itu. 700 01:03:54,120 --> 01:03:58,120 Oh, ya, terima kasih. Terima kasih banyak kawan. Bagus sekali. 701 01:04:34,090 --> 01:04:36,370 Maafkan aku. 702 01:04:38,670 --> 01:04:42,670 Aku janji, aku akan menjagamu sayang. 703 01:04:42,880 --> 01:04:46,880 Aku janji padamu... 704 01:04:47,630 --> 01:04:49,490 Apa yang kau lakukan di sini? 705 01:04:56,390 --> 01:04:58,560 Aku merindukan dia. 706 01:04:59,600 --> 01:05:01,300 Aku harus melakukannya. 707 01:05:01,400 --> 01:05:03,210 - Oh, kau merindukan dia. - Ya. 708 01:05:03,310 --> 01:05:05,590 Kau! 709 01:05:05,690 --> 01:05:08,640 Kau tahu kenapa aku di sini, Billy? 710 01:05:08,740 --> 01:05:12,220 Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal untuk suamiku. 711 01:05:12,320 --> 01:05:16,580 Aku harus kembali ke rumah bersama malaikat kecilku, dan... 712 01:05:17,410 --> 01:05:20,410 Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan. 713 01:05:21,670 --> 01:05:23,860 Maafkan aku. 714 01:05:23,960 --> 01:05:26,530 Aku akan pergi. 715 01:05:26,630 --> 01:05:29,420 Kau tahu siapa yang membunuh dia? 716 01:05:39,890 --> 01:05:43,340 Lalu kenapa kau tidak mengatakannya pada polisi? 717 01:05:43,440 --> 01:05:47,220 Apa kau takut melakukan hal yang benar? 718 01:05:47,320 --> 01:05:50,610 Memikirkan dan membuktikan adalah dua hal yang berbeda. 719 01:05:50,780 --> 01:05:54,320 Setidaknya kau harus memberi mereka kesempatan. 720 01:05:54,950 --> 01:05:58,520 Kau tahu apa? Kau seorang pengecut, Billy. 721 01:05:58,620 --> 01:06:03,950 Ya. Graham-ku, dia sepuluh kali lebih berharga daripada kau. 722 01:06:13,180 --> 01:06:16,350 Apa kau sudah yakin? Dengan pelaku itu. 723 01:06:18,810 --> 01:06:20,940 Tentu saja. 724 01:06:21,480 --> 01:06:24,050 Jika kau tidak ingin bicara pada polisi, 725 01:06:24,150 --> 01:06:28,150 kau akan lakukan keinginanku dan memberiku keadilan. 726 01:06:28,860 --> 01:06:31,690 Aku tidak peduli bagaimana kau melakukannya. 727 01:06:32,110 --> 01:06:33,860 Lakukan saja. 728 01:06:37,700 --> 01:06:40,080 Pergilah dariku. 729 01:07:31,050 --> 01:07:33,780 Halo? Ya, ini aku. 730 01:07:33,880 --> 01:07:36,840 Ya, aku tahu, sudah sangat lama. 731 01:07:37,550 --> 01:07:40,580 Dengar, kita bisa bertemu? 732 01:07:40,680 --> 01:07:42,960 Maaf, Billy, tidak mungkin. 733 01:07:43,060 --> 01:07:45,920 Aku hanya butuh beberapa orang untuk membantuku, itu saja. 734 01:07:46,020 --> 01:07:47,420 demi Hawk! 735 01:07:47,520 --> 01:07:48,880 Sialan, ini sudah tidak lagi tentang Hawk. 736 01:07:48,980 --> 01:07:51,380 Ini tentang kau dan orang tua yang mengibaskan kemaluannya satu sama lain. 737 01:07:51,480 --> 01:07:54,550 Itu kenapa kita mendapat kekacauan. 738 01:07:54,650 --> 01:07:59,350 Kau melibatkan kami ke dalam hal yang seharusnya kami tidak terlibat. 739 01:07:59,450 --> 01:08:03,450 AC hanya tentang sepak bola, itu saja. 740 01:08:05,330 --> 01:08:07,820 Ada sesuatu yang kau harus tahu. 741 01:08:07,920 --> 01:08:10,160 Si Mickey tua ini... 742 01:08:14,710 --> 01:08:16,570 Beberapa teman kita ada yang bekerja dengannya. 743 01:08:16,670 --> 01:08:18,200 Menghasilkan banyak uang, dengan melakukan pekerjaan itu. 744 01:08:18,300 --> 01:08:20,710 Apa? Tidak. 745 01:08:23,560 --> 01:08:27,560 - Siapa? - Tubby dan beberapa yang lain. 746 01:08:28,060 --> 01:08:30,470 Bahkan setelah peristiwa Hawk? 747 01:08:32,690 --> 01:08:34,300 Jadi, apa yang mereka lakukan? 748 01:08:34,400 --> 01:08:36,850 Garasi. Mereka mengumpulkan. 749 01:08:36,950 --> 01:08:39,490 Apa maksudmu, "mengumpulkan"? 750 01:08:40,110 --> 01:08:41,950 Apa? 751 01:08:42,120 --> 01:08:46,400 Benda pengaman yang sudah dipasang di garasi. Mickey mengendalikannya. 752 01:08:46,500 --> 01:08:49,330 Itu untuk uang keamanan sekarang. 753 01:08:58,510 --> 01:09:02,680 Oi, kawan! Apa yang kau lakukan di sini? 754 01:09:06,020 --> 01:09:09,880 Maaf tentang ini. Aku harus makan sesuatu kalau tidak aku akan mati. 755 01:09:09,980 --> 01:09:12,510 Kau mau sandwich babi? 756 01:09:12,610 --> 01:09:14,420 Baiklah, tapi aku harus menolaknya, terima kasih. 757 01:09:14,520 --> 01:09:17,020 Apa kau Yahudi? 758 01:09:17,360 --> 01:09:18,600 Tentu bukan, kawan. 759 01:09:18,700 --> 01:09:21,190 Apa yang bisa aku lakukan? 760 01:09:22,240 --> 01:09:25,660 Aku butuh motor. Yang cepat dan tidak dikenal. 761 01:09:26,450 --> 01:09:29,250 Aku mungkin punya sesuatu untukmu. 762 01:09:32,710 --> 01:09:36,700 Aku turut berduka tentang Hawk. Aku tahu kalian dekat. 763 01:09:36,800 --> 01:09:38,550 Ya. 764 01:09:38,720 --> 01:09:40,410 Kesialan selalu terjadi. Kau tahu itu. 765 01:09:40,510 --> 01:09:42,340 Itu benar. 766 01:09:45,890 --> 01:09:47,850 Itu dia. 767 01:09:57,070 --> 01:09:58,640 Empat. 768 01:09:58,740 --> 01:10:00,400 Apa, uang? 769 01:10:00,820 --> 01:10:02,490 Tiga. 770 01:10:03,620 --> 01:10:05,890 Dua kantung dan kau pasti setuju. 771 01:10:05,990 --> 01:10:10,000 Ini bukan pertukaran, Aku tidak akan menurunkannya. 772 01:10:10,750 --> 01:10:12,370 Setuju. 773 01:10:13,290 --> 01:10:14,530 Aku membutuhkannya untuk menghilang setelah ini semua selesai. 774 01:10:14,630 --> 01:10:17,030 Baiklah, kembalikan padaku dan aku akan menggunakannya lagi. 775 01:10:17,130 --> 01:10:19,660 - Tidak, aku ingin ini menghilang. - Kau ingin menghancurkannya denganku? 776 01:10:19,760 --> 01:10:22,240 Beberapa orang lebih memilih begitu, itu memberikan mereka ketenangan pikiran. 777 01:10:22,340 --> 01:10:25,300 Tidak, kau benar. Aku percaya padamu. 778 01:10:26,220 --> 01:10:28,140 Kau butuh supir? 779 01:10:29,220 --> 01:10:31,440 Tidak, aku sudah ada. 780 01:12:31,300 --> 01:12:33,040 Dasar sialan! 781 01:12:33,140 --> 01:12:35,850 Aku akan membunuhmu dan keluargamu! 782 01:13:20,540 --> 01:13:23,680 - Tubbs. Di atas. - Baiklah. 783 01:13:47,920 --> 01:13:49,710 Apa kau Tubby? 784 01:13:50,680 --> 01:13:52,340 Ya. 785 01:13:53,090 --> 01:13:55,510 Semua ini tentang apa? 786 01:13:56,680 --> 01:14:01,100 Jadi, katakan padaku tentang massa Acton Casuals ini. 787 01:14:22,620 --> 01:14:24,670 Maaf, kami tutup. 788 01:14:28,840 --> 01:14:32,410 Aku sedang mencari Tn. Evans. Apa dia ada? 789 01:14:32,510 --> 01:14:34,240 Sayangnya tidak ada. 790 01:14:34,340 --> 01:14:36,370 Kalau boleh tahu ada urusan apa? 791 01:14:36,470 --> 01:14:40,430 - Jika itu soal mobil,kau harus... - Bukan. 792 01:14:40,680 --> 01:14:42,500 Apa kau tahu kapan dia kembali? 793 01:14:42,600 --> 01:14:44,190 Tidak. 794 01:14:45,190 --> 01:14:49,740 Tapi jika kau meninggalkan nomor, aku akan memintanya untuk menghubungimu kembali. 795 01:14:50,030 --> 01:14:51,730 Tidak apa. 796 01:14:54,200 --> 01:14:56,280 Terima kasih untuk bantuanmu. 797 01:15:13,380 --> 01:15:14,780 Polisi. 798 01:15:14,880 --> 01:15:18,470 Itu bukan polisi. Itu masalah. 799 01:15:21,560 --> 01:15:24,730 - Mau apa, bung? - Tolong jus jeruknya. 800 01:15:31,780 --> 01:15:33,820 Harganya £1 .80. 801 01:15:41,620 --> 01:15:43,350 - Ambil kembaliannya. - Terima kasih. 802 01:15:43,450 --> 01:15:47,320 Erm, aku sedang mencari Billy Evans. Apa dia di sini? 803 01:15:47,420 --> 01:15:50,160 Aku tidak tahu siapa dia, kawan. Maaf. 804 01:15:50,800 --> 01:15:52,200 Aku rasa kau mengenalnya. 805 01:15:52,300 --> 01:15:55,780 Dengar, jika aku bilang tidak tahu dia, maka artinya aku tidak tahu siapa dia. 806 01:15:56,880 --> 01:15:59,920 Oi. Orang bodoh. 807 01:16:00,260 --> 01:16:02,680 Apa masalahmu? 808 01:16:05,440 --> 01:16:07,650 Aku tidak ada masalah. 809 01:16:07,980 --> 01:16:09,710 Aku hanya mencari seseorang. 810 01:16:09,810 --> 01:16:14,650 Mick, siapapun yang kau cari tidak ada di sini. 811 01:16:14,940 --> 01:16:18,280 Jadi bawalah teman kecilmu, dan pergi... 812 01:16:33,760 --> 01:16:37,590 Jadi, ini AC yang aku dengar sangat terkenal itu? 813 01:16:43,010 --> 01:16:45,100 Katakan pada Billy Evans 814 01:16:45,350 --> 01:16:47,350 Aku akan menemuinya. 815 01:17:00,660 --> 01:17:02,600 Orang sialan ini. 816 01:17:07,370 --> 01:17:09,870 - Itu yang mereka katakan? - Ya. 817 01:17:10,830 --> 01:17:15,780 Dengar, apa ini ada hubungannya dengan Mickey James? Kau tahu dia bersih. 818 01:17:15,880 --> 01:17:17,320 Ya, au sudah dengar. 819 01:17:17,420 --> 01:17:19,450 Kapan terakhir kali kau melihatnya? 820 01:17:19,550 --> 01:17:22,430 Mickey? Tidak tahu. 821 01:17:23,100 --> 01:17:25,500 Bertemu dengannya beberapa waktu yang lalu. 822 01:17:25,600 --> 01:17:28,590 - Kenapa kau bertanya semua itu? - Aku sedang melakukan penyelidikan. 823 01:17:28,690 --> 01:17:30,630 Apa kau tahu kalau dia sedang berhubungan? 824 01:17:30,730 --> 01:17:33,130 - Berhubungan dengan siapa? - Dengan orang Irlandia. 825 01:17:33,230 --> 01:17:37,690 Katanya dia pergi ke London Utara untuk melarikan hasil pengumpulan dan operasi pencucian uang. 826 01:17:40,530 --> 01:17:42,970 - Sial. - Ya, benar, "sial". 827 01:17:43,070 --> 01:17:46,140 Karena jika mereka mencarimu, kau harus melakukannya sendiri. 828 01:17:46,240 --> 01:17:48,910 karena massa ini tidak akan membantu. 829 01:17:49,500 --> 01:17:52,460 Aku hanya pesan, berhati-hatilah. 830 01:18:04,430 --> 01:18:06,720 Sayang, aku di rumah. 831 01:18:10,440 --> 01:18:12,270 Sam? 832 01:19:37,480 --> 01:19:39,440 Sialan... 833 01:19:39,690 --> 01:19:42,840 - Helo, Sam, dimana kau? - Halo, Bill? 834 01:19:42,940 --> 01:19:44,780 Apa? 835 01:19:45,530 --> 01:19:47,430 Apa yang kau lakukan dengan ponsel Sam? 836 01:19:47,530 --> 01:19:50,600 Bill, dengar, kawan. Pergilah ke Saint George sekarang. 837 01:19:50,700 --> 01:19:52,480 Orang-orang Irlandia itu mendapatkan istri dan anakmu. 838 01:19:52,580 --> 01:19:54,980 Aku katakan padamu, Bill, kemarilah secepat mungkin. 839 01:20:05,880 --> 01:20:07,970 Baiklah, baik. 840 01:20:56,600 --> 01:20:59,340 Tn. Evans? Kami harus bicara denganmu terkait dengan kasus penyerangan 841 01:20:59,440 --> 01:21:02,340 yang terjadi di halaman depan garasimu pada tanggal 25.. 842 01:21:02,440 --> 01:21:03,680 Charles Vernon. 843 01:21:03,780 --> 01:21:06,590 Aku menangkapmu karena diduga sudah mencelakai seseorang. Kau tidak... 844 01:21:06,690 --> 01:21:08,910 Hei! 845 01:21:15,910 --> 01:21:17,690 Pintu belakang! Hati-hati. 846 01:21:17,790 --> 01:21:19,540 Dia punya senjata. 847 01:21:19,960 --> 01:21:24,080 Tango 3-1 . Gawat. Ada tersangka bersenjata meninggalkan tempat perkara. 848 01:21:32,220 --> 01:21:34,470 Tiga puluh menit, kau bilang? 849 01:21:35,430 --> 01:21:37,680 Dia seharusnya di sini sekarang. 850 01:21:40,980 --> 01:21:44,520 Aku tidak tahu. Sesuatu pasti telah terjadi. 851 01:22:01,460 --> 01:22:04,710 Apa yang akan kau lakukan ketika dia di sini? 852 01:22:05,710 --> 01:22:08,750 Hanya bertanya beberapa pertanyaan, itu saja. 853 01:22:28,480 --> 01:22:31,030 Suamimu akhirnya datang. 854 01:22:41,040 --> 01:22:43,370 - Sekarang, dengar, Sam... - Tidak. 855 01:22:45,880 --> 01:22:49,580 - Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku! - Tidak, Alfie, Alfie... 856 01:22:55,050 --> 01:22:56,500 - Sialan, Bill... - Baiklah. 857 01:22:56,600 --> 01:22:58,410 - Dimana mereka? - Bill, bisakah kau... 858 01:22:58,510 --> 01:23:00,270 - Dimana? - Di atas, kawan. 859 01:23:05,810 --> 01:23:08,640 Hanya saja jika kau bertindak bodoh. 860 01:23:09,030 --> 01:23:11,150 Apa yang akan kau lakukan? 861 01:23:34,630 --> 01:23:36,680 Tn. Evans, aku kira. 862 01:23:37,390 --> 01:23:38,710 Bagus jika kau bergabung bersama kami. 863 01:23:47,980 --> 01:23:49,550 Ayah! 864 01:23:49,650 --> 01:23:51,050 - Ayah. - Tidak apa. 865 01:23:51,150 --> 01:23:54,860 Ya, jika kita mengeluarkan anak itu dari sini sekarang, oke? 866 01:23:54,990 --> 01:23:58,410 - Kau harus tepati perkataanmu. - Ambil saja dia pergi. 867 01:24:01,540 --> 01:24:03,440 Aku bawa saja dia pergi, Bill. 868 01:24:03,540 --> 01:24:05,320 Ayah. 869 01:24:05,670 --> 01:24:07,790 Tidak apa. 870 01:24:09,170 --> 01:24:12,540 Kita selesaikan ini semua. Dudukkan dia. 871 01:24:25,890 --> 01:24:28,170 Cod! Cod! 872 01:24:28,270 --> 01:24:30,770 Bangun! Bangun! Kita harus pergi! 873 01:24:53,670 --> 01:24:56,170 Alpha 4-7. Pesan darurat. 874 01:24:58,430 --> 01:25:03,180 Dengar, apapun yang ingin kau lakukan, kau tidak membutuhkan dia di sini. 875 01:25:03,850 --> 01:25:06,060 Tolong, biarkan dia pergi. 876 01:25:06,980 --> 01:25:08,860 Aku mohon padamu. 877 01:25:11,060 --> 01:25:12,220 Yang kau mau hanya aku. 878 01:25:12,320 --> 01:25:15,060 Yang aku mau, Tn. Evans, adalah kenyataannya. 879 01:25:16,240 --> 01:25:18,980 Jadi katakan padaku apa yang ingin aku dengar, 880 01:25:19,110 --> 01:25:22,650 dan kita akan menyelesaikan saat yang tidak menyenangkan ini. 881 01:25:23,240 --> 01:25:26,750 - Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Mickey... - Katakan padaku. 882 01:25:30,000 --> 01:25:34,290 Apa yang membuatmu berpikir kau memimpin perkumpulan yang sebesar perkumpulan kami, Billy? 883 01:25:34,920 --> 01:25:36,880 Kau tidak bodoh. 884 01:25:37,590 --> 01:25:39,920 Kau tahu sebesar apa kami. 885 01:25:40,130 --> 01:25:44,260 Dan itu kenapa kami tidak membiarkan seseorang membuat kami menjadi pusat perhatian. 886 01:25:50,190 --> 01:25:54,720 Apa ini karena persoalan pribadimu? Billy? 887 01:25:56,080 --> 01:25:58,770 Itu kenapa kau membunuh Mickey? 888 01:25:58,950 --> 01:26:00,530 Aku tidak melakukannya... 889 01:26:01,630 --> 01:26:03,530 Jangan bohong padaku. 890 01:26:08,790 --> 01:26:11,020 Kau pikir aku tidak tahu yang sebenarnya? 891 01:26:11,120 --> 01:26:13,790 Billy, sungguh? 892 01:26:19,340 --> 01:26:21,870 Baiklah, kau bisa datang sekarang. 893 01:26:25,890 --> 01:26:30,440 Aku tahu semuanya, Billy. 894 01:26:45,830 --> 01:26:48,560 Seperti yang kukatakan, Billy, kami adalah perkumpulan yang besar. 895 01:26:48,660 --> 01:26:51,660 Perkumpulan besar membutuhkan banyak orang. 896 01:26:52,420 --> 01:26:54,330 Seperti Daniel di sini. 897 01:27:02,010 --> 01:27:03,970 Baiklah, itu cukup. 898 01:27:12,730 --> 01:27:14,480 Sam. 899 01:27:14,900 --> 01:27:17,420 Tidak apa. Ini semua hanya kesalahan. 900 01:27:17,520 --> 01:27:20,270 Aku sangat kecewa denganmu, Billy. 901 01:27:23,780 --> 01:27:25,720 Ayolah. 902 01:27:25,820 --> 01:27:28,530 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 903 01:27:29,640 --> 01:27:32,180 Julie memberi tahu dia semuanya. 904 01:27:35,330 --> 01:27:37,420 Tapi dia orang yang... 905 01:27:57,940 --> 01:28:02,110 Balas dendam bisa bagaimana saja, Billy. 906 01:28:03,530 --> 01:28:07,780 Terima kasih padamu, Julie Hawkins, 907 01:28:08,990 --> 01:28:11,570 Dia wanita yang sangat pemarah. 908 01:28:14,120 --> 01:28:16,700 Kenapa kau berbohong padaku? 909 01:28:20,960 --> 01:28:23,790 Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir. 910 01:28:24,920 --> 01:28:25,950 Tidak! 911 01:28:28,470 --> 01:28:31,410 - Ayolah! Hibur aku. - Ya, aku sudah melakukannya. 912 01:28:31,510 --> 01:28:33,290 Aku yang sudah membunuh bajingan itu. 913 01:28:33,390 --> 01:28:35,440 Pergilah dariku. 914 01:28:36,430 --> 01:28:37,910 Sialan! 915 01:28:41,610 --> 01:28:43,820 Betapa susahnya itu? 916 01:28:45,700 --> 01:28:48,740 Saat semua masalah ini seharusnya kau menyelamatkan kami. 917 01:29:02,670 --> 01:29:07,090 Kau mengakui kejahatan, apa kau mengerti? 918 01:29:08,640 --> 01:29:10,850 Disitu pasti ada keadilan. 919 01:29:13,140 --> 01:29:15,390 Itu ada di Alkitab, Billy. 920 01:29:16,520 --> 01:29:20,940 - Genesis 9:5-6 - Tidak! 921 01:29:22,320 --> 01:29:26,850 Tetapi mengenai darah manusia, Aku akan menuntut balasnya 922 01:29:26,950 --> 01:29:28,640 "untuk nyawa manusia." 923 01:29:30,410 --> 01:29:33,280 "Siapa yang menumpahkan darah manusia, 924 01:29:34,330 --> 01:29:36,690 "darahnya akan tertumpah oleh manusia." 925 01:29:39,540 --> 01:29:42,290 "Sebab Tuhan membuat manusia itu menurut gambar-Nya sendiri." 926 01:29:45,690 --> 01:29:48,760 - Suara tembakan! - Maju! Maju! Maju! 927 01:30:50,030 --> 01:30:52,060 Konsekuensi. 928 01:30:52,160 --> 01:30:57,320 Beberapa orang memilih untuk mengabaikannya. Beberapa orang tidak bisa melihatnya datang. 929 01:30:58,450 --> 01:31:01,790 Tapi seperti karma, mereka selalu ada. 930 01:31:02,330 --> 01:31:04,750 Tersisa di dasarannya. 931 01:31:06,250 --> 01:31:08,460 Menunggu di dalam bayangan. 932 01:31:09,800 --> 01:31:12,710 Dan begitu juga keinginan untuk membalas dendam. 933 01:31:14,710 --> 01:31:35,710 Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz