Ketakutan adalah senjata yang luar biasa.
Dengan ketakutan di sisimu, kau bisa membuat orang melakukan apapun.
Berkata apapun atau percaya apapun.
Itulah kekuatan. Kekuatan sejati.
Darimana aku berasal, kau mempelajarinya sejak kau masih kecil.
Tapi kekuatan melalui ketakutan diikuti dengan sebuah harga.
Karena akan selalu ada yang tidak bisa ditakuti.
Itu adalah hukum rimba.
Di hutan ini,
mereka yang memutuskan untuk mencoba dan menaklukkan kekuatan lebih baik menjaga dirinya.
Kau lihat, pemimpin yang sebenarnya ditentukan oleh kekuatan mereka menghadapi tantangan.
Darimanapun atau siapapun dia berasal.
Dan apapun konsekuensinya.
AC! AC! AC!
Apa yang terjadi? Ada apa, Bill?
Kemari, Tubbs, aku pikir kau bertemu dengan fans Villa?
Tidak, polisi coba menghentikanku saat aku kemari, Bill.
Oh, maka itu menjelaskan kenapa banyak pria berseragam di jalanan.
Itu bagus. Baiklah, kawan.
Perkumpulan terbesar yang pernah ada, Polisi.
Ya, bertemu dengan fans Villa, begitu mereka turun dari kereta
Mereka menemui polisi itu agar tidak terlihat membuat masalah.
- Sialan polisi itu. - Dasar brengsek...
Terima kasih untuk hari tandang ini, itu yang bisa aku bilang. Lebih menyenangkan.
Bukankah itu kenyataannya, bro?
Ini, PJ, berdirilah, teriaki mereka.
- Ayolah, kawan. - AC! AC! AC!
Dengar, Hawk. Berbicara soal hari tandang, kita ada hal besar yang harus kita lakukan.
Mungkin ide yang bagus berkumpul, bersama satu hari.
Kapan sebaiknya? Kamis?
Ya, bagus. Dengar, itu tidak di sini. Kita harus cari yang lain.
- Dimana? - Tidak tahu. Bagaimana kalau Saint George?
Ke rumah pamanmu? Kau sudah lama tak kesana.
Kau yakin Sal tidak akan memotong lehermu?
Aku rasa kita akan mencari tahunya hari Kamis kan?
Kemari, ayolah, siapa yang punya barang?
- Ambil ini. - Bagus. Ya. Sangat bagus.
Muka bantal. Hampir sampai.
Oh, sial. Maaf, Aku ketiduran.
Jam berapa kau harus kerja di pagi hari?
Aku tidak berangkat. Aku sedang libur.
Sangat beruntung.
Aku harus pergi ke Brixton jam 10:00.
Beberapa orang tua ingin dipilihkan mobilnya
Itu pasti sangat menyusahkan. Iya kan!
Ini untuk mereka jika tahu apa yang aku tawarkan.
Lalu pergilah. Pergi.
Oh, berikan nona cantik ciuman dariku?
Oh, ya, dia akan, menyukainya kan?
- Sampai nanti. - Selamat malam, bro.
Dasar sialan! Benda sialan.
Tidak, tidak, kawan. Aku serius. Itu bukan aku. Aku sudah bilang padamu.
Kau mengenalku lebih dari itu. Aku tak akan pernah melakukannya kan?
Dasar brengsek! Apa yang sudah kau lakukan dengan mesin ini?
Ya Tuhan. Aku menghabiskan seluruh uangku untuk ini.
Kau masih di sana? Ya. Ya, ya. Aku akan menemuimu nanti.
Aku akan menemuimu nanti dan berbicara denganmu tentang ini, ya.
Ya, Aku akan berbicara lagi denganmu nanti, kawan. Sampai jumpa.
Dimana bebek crispy-ku?
- Maafkan aku! - Ya ampun!
Betapa susah mencarinya, dasar kau China bodoh?
Dasar sialan, tempat ini.
Apa masalahmu? Bodoh!
Sampai jumpa, tampan, kau harus belajar bersikap,kan?
Apa? Kau mau dipukul ya? Pergilah!
Hei, sayang. Ambillah hari libur besok dan betulkan jendelanya, oke?
Apa ada serbet di dalamnya?
Bagus sekali.
Pada siapa kau menyeringai?
Sedang mencari tahu bagaimana kau meresponnya.
- Oh, ya? - Kau tampak lebih seksi.
Oh, kau menjijikkan. Oh, sebenarnya sayang, dengar.
Aku akan menemui Julie besok jadi aku mungkin butuh sedikit uang
karena aku ingin mengajaknya kencan dan mentraktirnya.
Ya, bagus. Benar.
Aku akan pergi melihat Alfie dan kemudian mandi.
Mau mandi dulu?
Kau sangat cantik, kau tahu itu kan?
Ya Tuhan, kau tidak bisa memberi tahu dahulu?
Apa yang kau inginkan?
- Billy! Lama tidak berjumpa. - Halo, Steve.
- Jadi, bagaimana rasanya hidup di desa? - Barnet lah yang senang hidup di desa.
- Masih bekerja di garasi? - Ya. Masih baik saja di garasi, sampai sekarang.
Aku bertemu beberapa teman di sekitar sini sesekali.
Tidak apa jika aku ke atas?
Lebih baik kau tidak menyentuh bar-ku lagi!
Tenanglah. Itu sudah tahun lalu, Sal. Aku bahkan sudah lama tidak mengingatnya.
Di hadapan mata puteraku!
- Jadi, bagaimana kabar sepupu, baik saja? - Ya, baik saja.
- Darren masih bertinju kan? - Ya.
Ya, dia baik saja. Aku melihatnya berjualan.
Benar. Jadi sudah berapa lama ini terjadi?
Apa?
Oh, ayolah, jangan buat aku seperti orang bodoh Bibi Sal.
Kau tahu betapa susahnya di sekitar sini. Ini pengeluaran bisnis yang sah.
- Berapa banyak? - 250 seminggu.
Karena itu, kami masih bisa menjaga seluruh jendela toko.
- Jadi siapa mereka? - Kami hanya berurusan dengan mereka berdua.
- Mereka bekerja untuk Mickey James. - Mickey James?
- Aku pikir dia dipenjara. - Tidak, dia sudah keluar. Enam, tujuh bulan lalu.
Dia menginjakkan kaki ke semua bar di sekitar sini sekarang?
Sepertinya begitu. Aku tahu dia punya orang di Camden dan beberapa di Kilburn.
Aku terkejut polisi tidak menghentikan itu.
Zaman yang berbeda kan? Kemari, sayang.
Apa yang kau mau?
Kau tidak harus melakukannya, Sal.
Perintahkan saja dan aku akan memasang tanda AC di tempat ini.
- Lalu apa? - Dia tidak akan datang lagi kemari.
Itu ide yang bagus, Billy, tapi ini bukan permainan.
Orang seperti kami yang tidak ingin mereka dekati.
Apa yang harus aku lakukan?
Perintahkan saja, Sal.
Senang melihatmu, Billy.
Tapi kau masih orang brengsek.
Aku pikir itu akan menyelesaikannya kan? Ini akan mudah.
- Kau tahu yang kau lakukan? - Ya, aku tahu. Ya, ya.
Oh, jadi seperti itu.
- Ya. - Semuanya jelas?
- Bagus. - Mari lakukan.
- Kau tidak apa, bos? - Kau tidak apa, Bill? Kau jadi pendiam.
Aku ada urusan.
Tidak sepenuhnya soal sepak bola, tapi ini berpengaruh pada AC dan tempat ini.
Tempat ini? Kawan, tempat ini sudah sangat buruk.
Ya, tapi ini soal tempat bibi dan pamanku. Seseorang memeras mereka.
Jadi bagaimana maksudmu?
Yang aku ingin bilang, kita buat tempat mereka jadi tempat kumpul resmi kita.
- Kau membuat segala keputusannya sekarang? - Ya. Ada yang tidak setuju?
Bagus.
Yang pertama harus kita lakukan adalah
Aku ingin beberapa orang berkumpul di sana hari Kamis. Aku butuh orang yang banyak.
Kau masih sama seperti kemarin? Cobalah rubah sedikit.
Kau tahu aku sadar kapan terakhir kali aku memotong kuku kan?
Sangat bagus menjadi sedikit seperti perempuan.
Terima kasih, sayang. Aku membutuhkan itu.
Shush. Dan ngomong-ngomong, kau terlihat...
Jangan bilang bersinar, demi Tuhan. Karena Graham sudah sering mengatakannya.
Jika kau membiarkanku menyelesaikannya, aku akan bilang kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih, tapi aku terlihat seperti sebuah rumah.
- Tentu tidak, kau hanya terlihat sedang hamil, kau ingat aku?
Aku sangat besar saat mengandung Alfie. Sangat besar.
Betisku hampir seukuran seekor badak. Itu konyol.
Jadi bagaimana Graham?
Oh, dia baik saja.
Sedikit stres sejak dia kehilangan pekerjaan, tidak ada yang bisa kita lakukan, kan?
Apa? Kenapa kau tidak bercerita?
Sesuatu terjadi. Selalu begitu kan?
Sayang, dengarkan aku.
Aku tahu kau dan Billy tidak pernah bertatap mata,
tapi apa kau ingin aku berbicara padanya?
Karena, sayang, aku tahu kita bisa menyelesaikannya.
Tidak, karena dia tidak ingin Billy tahu.
Di samping itu, sangat tidak baik mereka menonton bola sepanjang hari.
Bisa kau bayangkan mereka bekerja bersama?
Di samping itu, itu lebih baik jika kita melakukannya segera.
Sayang, jangan katakan segala sesuatunya seburuk itu.
Jangan, jangan sekarang. Ooh!
Dasar serangga! Demi Tuhan, jika pemotong kuku ini membuatku sakit sekali lagi,
Aku akan memotongnya sendiri!
Kau tahu dia ingin menamakannya siapa?
- Oh, Tuhan, apa? Teruskan. - Glenn. Dari Glenn Hoddle. (nama pelatih)
- Apa? Oh, Tuhan, itu buruk. - Aku tahu.
Apa yang akan kau lakukan jika bayi perempuan?
Dia bilang akan dipanggil Glenn juga, karena Glenn juga nama seorang perempuan.
Glenn Close, Fatal Attraction. (Bintang Film tahun '87)
Maksudku, dasar bodoh. Apa yang dia pikirkan?
Maksudku, berbicara soal ketel-kelinci.
Ooh, ini lagi.
Bill? Ke atas.
Apa ada yang penting?
Pergilah lewat tangga.
Halo, Mickey. Lama tidak berjumpa.
Billy Evans.
Semua ini sudah semuanya, bukankah begitu?
Apa maksudnya semua ini?
Tempat ini. Ini milik kami sekarang.
Apa maksudmu, "Milik kami"?
- Milik AC. - Acton Casuals.
Sialan. Apakah tidak ada yang memberitahumu segala omong kosong sepakbola sudah mati bertahun yang lalu?
Itu sekarang hanya lelucon, kawan.
Kami tidak tertawa.
Dengar...
Kau menginjak kaki-ku, dan itu tidak sopan.
Dan masalahnya adalah, aku punya reputasi yang harus kupikirkan.
Jadi itu artinya aku. Kami.
Lalu kau ada masalah dengan kami kan?
Bukan aku, kau.
Dan bagaimana kau akan melakukannya?
Pernah kau lihat massa pendukung sepak bola menghancurkan bar, Mickey?
Hanya butuh dua menit.
Kau mendekati tempat ini lagi, aku akan membelah rumahmu menjadi dua.
Tiga jika mood-ku sedang jelek.
Dan setiap saat aku mencium keberadaanmu di sekitar sini, kami juga akan melakukannya.
Dan kemudian aku akan mulai dengan klub mu.
Lihat apa yang akan terjadi dengan reputasi besarmu.
Kami akan memenggal kepalamu.
Oh, bukankah itu bagus. Apa dia mendapatkan perlakukan baik untuk semua itu?
Dasar kau penjahat kecil.
Dengar.
Yang aku ingin tempat ini ditinggalkan. Itu saja.
Aku harap kalian tahu apa yang sedang kalian hadapi.
Tidak terlalu buruk kan?
AC! AC! AC!
Menyingkirlah!
Begitu, mereka pergi sekarang.
Hanya sekelompok pengecut, bukan begitu?
Kau tidak apa, Bill?
Aku bisa melakukannya dengan ganja, Aku tahu banyak.
Apa yang terjadi sekarang, Billy?
Bagaimana kalau mereka kembali dan tidak ada temanmu di sini?
Jangan khawatir. Mereka tidak akan kembali kemari, Steve.
Bukan kau yang akan mereka cari.
Tolong!
Aku diserang! Baiklah, kau. Kau dalam masalah sekarang, anakku...
Oi. Kalian berdua, sudah cukup. Dengar, Alfie, ke kamar mandi.
Tidak akan bisa mengalahkan ayahmu. tidak akan pernah.
Au bilang cukup. Hentikan!
Kau terlambat, dan kau juga. Kemarilah. Ke kamar mandi.
- Aku sudah mengatakannya sekali. Pergi. - Dasar pembuat masalah.
Tepat di kemaluanku.
Ciuman hangat membuatku lebih baik kan?
Sayang, apa dia melukaimu?
- Tentu saja. - Oh...
Maumu.
- Aku harus mencucinya. - Kau dingin sekali.
- Pergilah! - Mickey, ini aku, Charlie.
- Aku sibuk! - Aku harus bicara padamu.
Ya Tuhan, aku sibuk! Bisa kau pergi!
Kami sudah dari sana. Kami kalah jumlah.
Apa yang kau mau? Sebuah medali?
- Ada masalah? - Tidak tidak, itu bagus.
Baiklah. Bangunkan dia. Bawa dia pulang.
Aku sangat marah, Steve.
Orang itu brengsek. Kau tahu dia seperti apa.
Sesuatu yang rusak. Itulah dia.
Kau yakin tidak mau aku bawa ke rumah sakit?
Tidak, aku baik saja, terima kasih. Sungguh.
Aku tidak apa.
Tidak menyangka dia... Oh! Sudah cukup, sayang.
Tidak, aku tidak akan mati. Sungguh.
Apa yang sudah aku katakan. Kau jangan membuat mereka marah.
Ya Tuhan, Aku pasti sudah sangat bodoh.
Tidak, yang bodoh itu aku, Sal.
Aku pikir jika sesuatu terjadi, Mickey akan mendatangiku, bukan...
kembali lagi kesini.
Yang bisa aku lakukan hanyalah meminta maaf pada kalian.
Jika kau butuh sesuatu...
Yang aku butuhkan, Billy, hidup yang mudah.
Mengerti?
Saatnya pertunjukan.
♫You got that phantom kind of love I need♫
♫I lose my mind♫
♫You pull me closer whispering those sweet nothings♫
Dua gelas, tolong, kawan.
♫In the morning when you know that you can sing♫
- Sibuk malam ini? - Ya, beberapa muka baru.
♫When you kiss me baby I know it is all right♫
♫Stop messing with me♫
Oi. Itu baru punyaku.
Dasar pelacur sialan!
Tn. Evans.
Kau ingat apa yang terjadi jika kau berani mendekati Saint George lagi?
Dengarkan ini.
Ya ampun.
Dua punyamu untuk satu dari kami!
Apa yang terjadi? Minggir! Menyingkirlah!
Keluarlah!
Apa yang sedang terjadi?
Oi! Pengecut!
Apa permainanmu?
Kau pikir kau bisa begitu saja merusak tempat minumku
dan kau pikir aku akan berguling dan membiarkan kemaluanmu masuk ke pantatku?
Biar aku katakan pada kalian, perkumpulan kalian sudah hancur.
Sekarang, kalian jangan melihatku seperti itu,
karena aku akan menancapkan gigiku ke mukamu.
Aku akan mematahkan punggungmu!
Kau ingin berperang melawanku?
Kau ingin berperang melawanku, pengecut?
Aku akan berperang melawanmu!
Kapanpun di minggu ini kau mau.
Kau baru saja berjalan menuju kematianmu!
Pengecut!
Dasar pecundang!
Persetan dengan kalian!
Sialan, Pat.
Aku tidak tahu kau di sini, tidak ada yang memberi tahuku.
Kau tidak apa?
Bagaimana keadaanmu? Kau baik saja?
Apa yang terjadi Mickey?
Bukan apa-apa, Pat. Bukan masalah.
Hanya...
Kau tahu, soal penggemar sepak bola.
Sudah diatasi, semua di bawah kendali, tidak apa.
Itu tak terlihat tidak apa-apa bagiku.
Oh, tidak. Tidak apa.
Percayalah padaku, tidak apa.
Kau melakukan pekerjaan bagus, Mickey.
Tapi kau harus mengerti dampak dari situasi kita sekarang.
Dengar, maafkan aku, Frank, hanya saja...
Bukan hanya kau orang berguna kami.
Jadi jangan, membawa masalah yang tidak perlu.
- Mengerti? - Ya, ya, tentu.
Seperti air yang tenang, Mickey.
Selalu aman.
Apa yang terjadi?
Aku hanya berpikir, itu saja.
Ayolah, ini aku yang kau ajak bicara.
Sayang, ini hanya... Hanya urusan pekerjaan.
Baik, ayolah. Saatnya makan malam.
Jadi, kau pikir apa yang akan dia lakukan?
Tidak tahu.
Jika kau menjadi dia, aku akan menyuruh banyak orang menduduki tempat ini...
Kau yakin ini tidak melebihi batas kemampuanmu?
Tidak masalah jika memang begitu.
Kita mundur sekarang, dan kita sudah kacau.
Kita belum pernah membuat kerusuhan bersama kan?
Ini bukan lagi, sepak bola kan Bill?
Billy... Ini mendesak.
Baiklah, ya Tuhan,
kau pikir aku bekerja untuknya, bukan sebaliknya.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku punya ide untuk bisnis yang baru.
Itu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Benarkah?
Seberapa senang kau bekerja untukku?
Bukan untuk. Dengan.
Apa maksudmu?
Aku tahu permasalahannya, bro. Aku tahu kau tidak bekerja.
Bagaimana kau tahu?
Julie bilang pada Sam kemarin bukan?
Dengar, jangan buat sebuah lagu dan menari tentang hal itu.
Kau butuh pekerjaan dan aku membutuhkanmu sebagai rekanku.
- Rekan? - Bagaimana menurutmu?
Bagus, aku akan membuat dia tidak lagi khawatir.
- Jadi, begitulah, bagaimana menurutmu? - Kau, bekerja untuk Billy?
Maksudku, kau serius.
Tidak, bukan untuk, tapi dengan. Kami akan menjadi rekan,
di sebuah perusahaan keamanan yang baru.
Dia akan mengambilkan gajinya dan aku lakukan pekerjaannya, begitu.
Apa yang kau ketahui soal keamanan?
Tidak ada, aku tidak harus mengetahuinya.
Kami tinggal merekrut orang yang bisa.
Sejujurnya, sayang, ini sangat bodoh.
Tidak ada perusahaan di sekitar sini yang menawarkan keamanan untuk tempat menjual mobil. Tidak ada.
- Sampai menangispun... - Billy punya seorang teman
dengan ganti, kami harus mengambilnya.
Dengar, aku tahu kau mungkin tidak menyukai ide ini kan.
Dan mungkin kau belum sadar tawaran tidak akan selalu datang.
Dan apa, dapat dengan sangat mudah karena...
- Maukah kau menjanjikanku satu hal? - Apa?
- Semua ini tidak menyalahi hukum, karena aku... - Tentu.
Aku bersumpah, aku tidak akan melakukannya jika itu ilegal.
Kau tahu itu kan, iya kan? Iya kan?
- Ya. - Baiklah.
Baiklah. Jika kau rasa itu baik.
- Ya, pasti. - Benar? Baiklah.
Aku masih merasa Billy itu brengsek.
Kemarilah.
- Hai, cantik. - Ya.
Aku belum menyiapkan makan malam.
Aku terjebak di sini seharian.
Tidak apa, jangan bodoh.
Aku akan segera menyiapkan oven. Mau secangkir teh?
Ya, aku pasti menyukainya.
Darimana bunga itu?
Seseorang bernama Mickey. Bunga itu sangat indah.
Ada kartunya di situ.
Aku akan memanaskan ketelnya.
Bisa kau bilang padanya aku berterima kasih?
Bunga itu sangat indah...
Sialan. Dia pikir dia siapa? Penjahat sialan?
Baiklah, kawan.
Sepertinya teman dekat kita butuh sedikit peringatan.
Ya, bagus, serahkan padaku.
Oh, waktu yang tepat.
- Ini dia. - Oh, terima kasih.
Semuanya baik saja?
Ya, Hawk memberi tahuku kalau dia sudah berhenti bekerja di pagi hari,
jadi aku bilang kita akan bertemu saat pertandingan.
- Bagaimana kabarnya? - Ya, sangat baik.
Lebih baik dari yang aku harap, kalau boleh jujur.
Tidak lama, tapi dia sudah membuat keuntungan untuk kami.
Bagus. Baiklah, Aku akan pergi ke atas dan melihat Alfie, oke?
Baiklah.
Ya, aku akan ke atas setelah ini.
Jadi, kau ingin kami pergi ke Old Trafford pada hari Sabtu kan?
Semua berkumpul dan memberikan pertunjukan?
Itu yang aku inginkan.
Sekarang, dengan tidak adanya Hawk karena sedang sakit,
dia tidak akan kesana, jadi aku meminta PJ untuk maju.
Semua setuju dengan itu?
Tenang, Tenang. Sekarang dengarkan. Dengar!
Jika kita akan melakukannya kita harus melakukannya dengan benar.
Aku butuh orang sebanyak mungkin kesana, dan aku ingin membuat keributan.
Sekarang hal yang paling utama, kita harus membuat onar agar pemimpin mereka muncul.
Jika kita bisa cepat menyelesaikannya, itu lebih baik.
Polisi akan menangkap kita.
Persetan dengan mereka!
Dengar, apapun yang terjadi, aku tidak ingin kita keluar dari sini terlihat seperti gerombolan penjahat.
Jadi, itu artinya jauhi polisi sebisa mungkin.
Baiklah, jadi siapa lagi yang akan kita temui saat perjalanan kesana?
City sedang tandang melawan Sunderland, jadi mereka tidak ada di jalanan.
- Para gigolo sedang di markas Villa. - Ini dia.
Dia suka gigolo.
Brum sedang di kandang. Millwall, Leicester.
Selain itu semua, hanya para pelacur.
Kau tahu, ini soal Cockney Reds sialan itu di kereta. (Cockney Reds : fans MU)
Mereka akan menghancurkan tulang kita.
Baiklah, kawan-kawan, mari kita pikirkan ini dengan baik,
tapi jika sesuatu terjadi dan membiarkan Manchester United mendapatkan hasil,
Aku akan sangat tidak senang.
- Semua jelas? - Jangan khawatir, Bill!
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan, Bill.
Aku tidak pernah salah sebelumnya.
Benar, itu yang aku khawatirkan.
Ya, satu hal lagi...
Kau ingat si penimbun, Dan?
Ya, apa dia masih punya tempat penimbunan mobil di Islington?
Dia hidup dengan layak juga ternyata.
Baiklah...
Mari bersenang-senang dengan teman kita, Tn. James.
Mau aku ambilkan sesuatu sebelum aku pergi tidur?
Ya, bawalah bayi ini keluar dariku.
Aku merasa tidak berguna. Menyedihkan.
- Ya, memang kau begitu. - Oh, terima kasih.
Ya Tuhan, aku masih harus menghadapi minggu seperti ini lagi.
Jadi, Glenn kecil, kau sebaiknya bangun besok.
Aku melewatkan tandang United karena dirimu.
Kita tidak akan memanggil bayi ini Glenn, aku beri tahu.
Ada apa dengan nama Glenn?
Karena aku lebih suka nama Charlie.
- Atau George atau Ian. - Oh, sangat lucu.
Kau membaca berita tentang Arsenal kan? Iya, kan?
Tidak akan sampai kapanpun.
Boleh aku bicara sesuatu?
Ya, tentu saja.
Kau tahu aku tidak begitu menyukai Billy...
Bukankah itu sedikit menyinggung?
Ya, sejak kau bekerja untuknya, segalanya terasa baik.
Itu saja...
Yang ingin aku katakan...
Tidak, tidak.
Kau tidak harus bilang, aku tahu.
Kau cantik. Kau tahu itu kan?
- Diamlah. - Benar, kau cantik.
Diamlah, aku terlihat seperti paus.
Itu berarti kau harus lebih sering memelukku, itu saja.
Oh, aku menyukainya.
Oh, aku bisa memelukmu sepanjang malam, sayang.
Katakan pada Dan, aku bilang bagus.
AC! AC! AC!
Ayolah!
Persetan denganmu!
Sabarlah.
Jesus.
Sialan.
Ibu. Oh...
Oh, kau baik saja, sayang?
Tidak, punggungku sakit.
Bagaimana kalau aku membuatkanmu secangkir teh
dan aku akan menyiapkan air hangat untuk mandi. Begitu?
Kau masih suka teh yang sama?
Benar. Kau tidak apa, sekarang?
Apa kau merasa enak untuk mandi sekarang? Sudah merasa enak?
Ya.
Ayolah, sampai kau enakan.
Baiklah.
Sialan! Ibu!
Ibu!
Halo.
Oh, kau bercanda. Baik, aku datang, sekarang.
Aku akan menjadi ayah!
Kontraksi? Tidak, tidak, aku pikir bayinya sedang mau keluar.
Ya, ya. Baiklah, aku akan membiarkan pintunya terbuka.
- Baiklah. - Sialan!
Ambulan sedang menuju kemari, sayang.
Baik, aku akan turun ke bawah dan membuka pintu.
Oke? Tidak akan lama. Tidak akan lama.
Oh, dimana Graham?
Halo, kami di sini!
Ya, halo, kami di atas sini.
Paramedis di sini, sayang. Mereka disini, mereka disini.
- Datang lagi! - Ambil nafas. Ambil nafas.
- Begitu, apa ini pertama kalinya melahirkan? - Ya, ya.
Tentu saja. Benar, dia sangat antusias.
Kau melakukannya dengan bagus.
Julie, aku ingin kau mengambil nafas panjang.
Ke dalam dan keluarkan... Begitu.
- Pelan saja. - Dimana Graham?
- Ini dia, sayang. - Kita catat waktu kelahirannya.
Bagus, ini dia.
Terus, terus, terus...
Tidak, masih tidak ada jawaban.
Dimana dia?
- Ibu, hubungi Sam. - Baiklah.
Ini, sudah terhubung.
Sam, kau tahu dimana Graham?
Tidak apa, itu mungkin dia.
Ya, syukurlah.
Sam, dia sangat cantik.
Dengar, aku tidak peduli yang kau katakan,
seseorang harus kesini sekarang...
Itu cukup!
Apa? Temanku ada di sana!
Bukankah kalau bukan temannya, kau pasti orang yang sudah memukulinya?
- Siapa namanya? - Hawkins.
Bagaimana dia?
Mereka baru saja memindahkannya ke ruang intensif.
Ruang intensif?
Itu harus dilakukan agar dia bisa diawasi dengan baik.
Sekarang, hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah pulang ke rumah.
Tidak! Aku ingin bertemu temanku!
Dengar!
Istrinya sedang bersamanya. Aku yakin dia akan memberi tahumu kondisinya.
- Ngomong-ngomong siapa namamu? - Apa?
Aku tahu... Halo sayang. Tidak, maaf.
Aku bersama teman-teman.
Oh, oh, tentu.
Benar. Benar, ya, ya, Aku akan bicara padamu nanti.
Sam...
Aku turut prihatin.
Bagaimana keadaannya?
Tulang tengkoraknya retak.
Beberapa tulangnya patah. Dia...
Mereka bilang mungkin ginjalnya ada beberapa kerusakan.
Aku hanya...Aku hanya ingin dia untuk bangun, itu saja.
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
Aku sudah tahu.
Suamimu.
Tunggu sebentar, ini tidak ada hubungannya dengan Billy.
Oh, ayolah Sam. Kau yakin?
Hal seperti ini tidak akan pernah terjadi sebelumnya.
Tunggu sebentar, jika ada yang terjadi, mereka pasti sama-sama terluka.
Jadi, apa artinya itu?
Ini semua soal AC sialan itu.
Maksudku mereka orang bodoh itu berkelahi untuk sepak bola seperti anak kecil.
Tidak. Maksudku sebelum dia mulai bekerja untuk Billy.
Jadi apa maksudmu?
Karena Graham-ku tidak akan berkelahi demi sepak bola.
Apa kau serius?
Jadi apa yang akan kau katakan, Sam?
Tidak...
Kau tahu? Ini bukan waktunya berbicara seperti ini.
Benar, tidak, ini waktu yang tepat. Aku ingin tahu...
- Aku katakan padamu, ini bukan waktu yang tepat. - Sam, aku ingin tahu segalanya.
Tolong bantu aku disini, aku mohon. Apa yang kau katakan?
Yang ingin kau katakan adalah... Dia layak mendapatkannya karena dia seorang berandal?
Aku sedang kacau, oke? Tolong tinggalkan saja.
Permisi, bisa aku bantu?
Ya. Aku kakak Graham.
Bagaimana keadaannya?
Sudah lebih baik dari perkiraan. Istrinya sedang berada di suatu tempat di sekitar sini.
Oh, Julie, maksudmu.
Apakah tidak apa jika aku duduk di sampingnya, hanya sebentar, sampai istrinya kembali?
Ya, tentu.
Halo, bro...
Ini aku.
Jangan bicara. Jangan, jangan, jangan, jangan bicara, oke?
Aku hanya ingin tahu...
Apakah itu... Apa itu orang suruhan Mickey?
Ini. Aku rasa kau membutuhkan minuman ini.
Ada kabar?
Sam di rumah sakit dengan istri Graham.
Dia akan akan menghubungi jika...
Kenapa kau tidak kembali ke sana? Tidak ada yang kau lakukan di sini.
Hanya mencoba untuk menjauhi istri Graham.
Pantas kalau dia membenciku.
Kau jangan berpikir seperti itu, Billy.
Kalian sangat dekat kan? Seperti seorang adik yang tidak pernah kau miliki?
Tidak...
Adik yang selalu aku miliki.
Dengar...
Pergilah. Ibu. Bawa dia.
Bawa dia. Baiklah, sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Baiklah. Tenang.
Harry di sini.
Jangan pernah kau...
- Julie! Julie! - Tidak, Ibu!
Aku ingin sekali melakukannya, Ibu.
Dia meninggal, kau bangsat. Dia meninggal!
Meninggal?
Persetan denganmu, Billy!
Persetan denganmu! Ayo, ibu.
Kemari.
Billy, ini Dawn.
Hanya ingin kau tahu, polisi baru saja di sini.
Mereka ingin bicara denganmu.
Aku akan bicara padamu nanti.
Billy, kau tahu sesuatu tentang ini?
Tentu saja tidak.
Jangan bohong padaku.
Ada apa denganmu?
Aku hanya ingin sendiri.
Teman terbaikmu terbaring di tanah, dan bahkan dia belum menjadi dingin.
Yang harus kau lakukan adalah membantu polisi menemukan bajingan yang sudah melakukan semua ini.
Kenapa sepertinya itu sulit bagimu?
Kau tidak mengerti.
Aku sangat mengerti, karena aku harus menghadapinya
setiap kali kau keluar dari pintu itu dan pergi menonton bola!
Ini tidak ada hubungannya dengan...
- Oh, sialan! - Dengan sepak bola.
Apa kau tahu?
Ketika Graham terbaring sekarat di sana,
di ruang intensif, aku harus duduk dengan Julie dan menjelaskan AC sialan ini padanya
karena dia sama sekali tidak tahu tentang itu.
- Jangan sekarang... - Kau tahu yang aku katakan padanya?
Kalau kalian seperti anak kecil bodoh,
berkelahi demi sepak bola.
Itu menyedihkan.
Kau menyedihkan!
Kau membawa Graham ke dalam semua masalah ini,
dan juga, kau berhutang pada Julie untuk membantu mencari tahu siapa pembunuh suaminya.
Kau mengerti?
Dan satu hal lagi, tentang sepak bola sialan ini
ini berakhir, oke?
Aku tidak akan menghabiskan waktuku lagi
menunggu polisi mengetuk pintu rumahku dan...
Aku dan Alfie, atau AC.
Kau harus pilih.
Kau tahu apa, aku tahu ini akan terjadi.
- Apa? - Kau.
Kau membawa kami ke dalam semua masalah ini, sekarang kau ingin menyelamatkan diri.
Hei, kau sudah kelewat batas.
Diamlah, kau penjahat sialan.
Tidak apa.
Kau benar, Tubbs. Aku menyelamatkan diri.
Aku sudah kehilangan teman terbaikku.
Aku tidak akan kehilangan keluargaku juga.
Jadi, sekelompok orang yang melakukan ini pada Hawk, kita membiarkannya pergi?
Tidak, mereka tidak akan pergi dari sini. Polisi akan mengejarnya.
Memang apa kau, seorang pengadu sekarang?
Persetan denganmu!
Kita bicara soal pembunuhan!
Ya, aku tahu, dan siapa yang mereka tuju? Mereka tertuju padamu, kawan.
Apa?
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Dengar, sekelompok orang itu, kami tahu siapa mereka. Aku dan Tubbs sudah bicara...
Yang akan kita lakukan adalah menghabisi mereka...
Yang benar saja, teman-teman, lihat diri kalian!
Hai.
Aku datang untuk memberi tahumu tentang jadwal pemakaman.
Baiklah. Mari masuk, kita bicarakan di dalam.
Tidak, tidak.
Aku hanya ingin kau tahu pemakamannya hari Senin, pukul 11:00.
Baiklah. Dengar, jika kau butuh sesuatu...
Tidak, tidak, tidak ada. Semua sudah beres.
Sebenarnya ada satu hal. Billy?
Kau tidak diperbolehkan datang.
Apa?
Aku serius, Billy. Kau tidak akan disambut.
Tidak. Tolong jangan lakukan ini padaku. Dia adalah teman terbaikku.
Dan ini juga milikmu.
Apa ini?
Ini uang yang dia simpan sejak dia mulai bekerja dengannya.
Itu milikmu. Setidaknya gunakan untuk membayar pemakaman.
Menggunakan ini? Untuk apa? Untuk dikubur di kebunku.
Itu uang keamanan, Sam. Itu menjijikkan.
Apa yang kau bicarakan? Tidak seperti itu.
Julie, apa...
Apa benar, kau menarik uang keamanan?
Oh, ayolah, Sam. Sudah berapa lama kau mengenalku?
Sudah terlalu lama.
Apa yang kau mau?
Aku hanya ingin mengatakan, aku minta maaf.
Katakan itu pada istrinya,
atau bayi yang tak pernah dia lihat.
Ngomong-ngomong aku berterima kasih
untuk tidak bicara pada polisi, karena itu akan sangat canggung.
- Aku tidak melakukannya untukmu. - Tidak.
Kau melakukannya untuk dirimu sendiri, Billy.
Jika polisi datang menyelidiki, kau dan teman-temanmu akan dapat masalah.
Aku benar atau salah?
Yang aku ketahui adalah
temanku akan dikubur dalam dua hari
karena anak buahmu membunuhnya.
Dia menghancurkan salah satu bar-ku. Maksudku, beberapa orang akan bilang
itu adalah karma.
Ya, sesungguhnya...
Kau tahu apa yang mereka maksud dengan karma kan, Mickey?
Itu selalu datang.
Karma sudah,
menyakitimu, dan pergi begitu saja.
Aku sudah memperingatkanmu jangan buat masalah dengan pria besar, tapi kau tidak mau dengar kan?
Sekarang...
Kau sangat marah, benar?
Aku bisa saja menghabisimu.
Sepertinya pasukan kecilmu tidak ada disampingmu lagi.
Aku akan menawarkan tawaran bagus.
Ini belum berakhir.
Itu sudah berakhir ketika kau berjalan di Saint George.
Aku akan melakukannya secepat mungkin, oke?
Sayang, aku tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan.
Katakan selamat tinggal untukku, oke?
Tentu saja.
Baiklah, kawan?
Lain waktu, kawan.
Aku hanya ingin melihat mobil itu.
Oh, ya, terima kasih. Terima kasih banyak kawan. Bagus sekali.
Maafkan aku.
Aku janji, aku akan menjagamu sayang.
Aku janji padamu...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku merindukan dia.
Aku harus melakukannya.
- Oh, kau merindukan dia. - Ya.
Kau!
Kau tahu kenapa aku di sini, Billy?
Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal untuk suamiku.
Aku harus kembali ke rumah bersama malaikat kecilku, dan...
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Maafkan aku.
Aku akan pergi.
Kau tahu siapa yang membunuh dia?
Lalu kenapa kau tidak mengatakannya pada polisi?
Apa kau takut melakukan hal yang benar?
Memikirkan dan membuktikan adalah dua hal yang berbeda.
Setidaknya kau harus memberi mereka kesempatan.
Kau tahu apa? Kau seorang pengecut, Billy.
Ya. Graham-ku, dia sepuluh kali lebih berharga daripada kau.
Apa kau sudah yakin? Dengan pelaku itu.
Tentu saja.
Jika kau tidak ingin bicara pada polisi,
kau akan lakukan keinginanku dan memberiku keadilan.
Aku tidak peduli bagaimana kau melakukannya.
Lakukan saja.
Pergilah dariku.
Halo? Ya, ini aku.
Ya, aku tahu, sudah sangat lama.
Dengar, kita bisa bertemu?
Maaf, Billy, tidak mungkin.
Aku hanya butuh beberapa orang untuk membantuku, itu saja.
demi Hawk!
Sialan, ini sudah tidak lagi tentang Hawk.
Ini tentang kau dan orang tua yang mengibaskan kemaluannya satu sama lain.
Itu kenapa kita mendapat kekacauan.
Kau melibatkan kami ke dalam hal yang seharusnya kami tidak terlibat.
AC hanya tentang sepak bola, itu saja.
Ada sesuatu yang kau harus tahu.
Si Mickey tua ini...
Beberapa teman kita ada yang bekerja dengannya.
Menghasilkan banyak uang, dengan melakukan pekerjaan itu.
Apa? Tidak.
- Siapa? - Tubby dan beberapa yang lain.
Bahkan setelah peristiwa Hawk?
Jadi, apa yang mereka lakukan?
Garasi. Mereka mengumpulkan.
Apa maksudmu, "mengumpulkan"?
Apa?
Benda pengaman yang sudah dipasang di garasi. Mickey mengendalikannya.
Itu untuk uang keamanan sekarang.
Oi, kawan! Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf tentang ini. Aku harus makan sesuatu kalau tidak aku akan mati.
Kau mau sandwich babi?
Baiklah, tapi aku harus menolaknya, terima kasih.
Apa kau Yahudi?
Tentu bukan, kawan.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku butuh motor. Yang cepat dan tidak dikenal.
Aku mungkin punya sesuatu untukmu.
Aku turut berduka tentang Hawk. Aku tahu kalian dekat.
Ya.
Kesialan selalu terjadi. Kau tahu itu.
Itu benar.
Itu dia.
Empat.
Apa, uang?
Tiga.
Dua kantung dan kau pasti setuju.
Ini bukan pertukaran, Aku tidak akan menurunkannya.
Setuju.
Aku membutuhkannya untuk menghilang setelah ini semua selesai.
Baiklah, kembalikan padaku dan aku akan menggunakannya lagi.
- Tidak, aku ingin ini menghilang. - Kau ingin menghancurkannya denganku?
Beberapa orang lebih memilih begitu, itu memberikan mereka ketenangan pikiran.
Tidak, kau benar. Aku percaya padamu.
Kau butuh supir?
Tidak, aku sudah ada.
Dasar sialan!
Aku akan membunuhmu dan keluargamu!
- Tubbs. Di atas. - Baiklah.
Apa kau Tubby?
Ya.
Semua ini tentang apa?
Jadi, katakan padaku tentang massa Acton Casuals ini.
Maaf, kami tutup.
Aku sedang mencari Tn. Evans. Apa dia ada?
Sayangnya tidak ada.
Kalau boleh tahu ada urusan apa?
- Jika itu soal mobil,kau harus... - Bukan.
Apa kau tahu kapan dia kembali?
Tidak.
Tapi jika kau meninggalkan nomor, aku akan memintanya untuk menghubungimu kembali.
Tidak apa.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Polisi.
Itu bukan polisi. Itu masalah.
- Mau apa, bung? - Tolong jus jeruknya.
Harganya £1 .80.
- Ambil kembaliannya. - Terima kasih.
Erm, aku sedang mencari Billy Evans. Apa dia di sini?
Aku tidak tahu siapa dia, kawan. Maaf.
Aku rasa kau mengenalnya.
Dengar, jika aku bilang tidak tahu dia, maka artinya aku tidak tahu siapa dia.
Oi. Orang bodoh.
Apa masalahmu?
Aku tidak ada masalah.
Aku hanya mencari seseorang.
Mick, siapapun yang kau cari tidak ada di sini.
Jadi bawalah teman kecilmu, dan pergi...
Jadi, ini AC yang aku dengar sangat terkenal itu?
Katakan pada Billy Evans
Aku akan menemuinya.
Orang sialan ini.
- Itu yang mereka katakan? - Ya.
Dengar, apa ini ada hubungannya dengan Mickey James? Kau tahu dia bersih.
Ya, au sudah dengar.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Mickey? Tidak tahu.
Bertemu dengannya beberapa waktu yang lalu.
- Kenapa kau bertanya semua itu? - Aku sedang melakukan penyelidikan.
Apa kau tahu kalau dia sedang berhubungan?
- Berhubungan dengan siapa? - Dengan orang Irlandia.
Katanya dia pergi ke London Utara untuk melarikan hasil pengumpulan dan operasi pencucian uang.
- Sial. - Ya, benar, "sial".
Karena jika mereka mencarimu, kau harus melakukannya sendiri.
karena massa ini tidak akan membantu.
Aku hanya pesan, berhati-hatilah.
Sayang, aku di rumah.
Sam?
Sialan...
- Helo, Sam, dimana kau? - Halo, Bill?
Apa?
Apa yang kau lakukan dengan ponsel Sam?
Bill, dengar, kawan. Pergilah ke Saint George sekarang.
Orang-orang Irlandia itu mendapatkan istri dan anakmu.
Aku katakan padamu, Bill, kemarilah secepat mungkin.
Baiklah, baik.
Tn. Evans? Kami harus bicara denganmu terkait dengan kasus penyerangan
yang terjadi di halaman depan garasimu pada tanggal 25..
Charles Vernon.
Aku menangkapmu karena diduga sudah mencelakai seseorang. Kau tidak...
Hei!
Pintu belakang! Hati-hati.
Dia punya senjata.
Tango 3-1 . Gawat. Ada tersangka bersenjata meninggalkan tempat perkara.
Tiga puluh menit, kau bilang?
Dia seharusnya di sini sekarang.
Aku tidak tahu. Sesuatu pasti telah terjadi.
Apa yang akan kau lakukan ketika dia di sini?
Hanya bertanya beberapa pertanyaan, itu saja.
Suamimu akhirnya datang.
- Sekarang, dengar, Sam... - Tidak.
- Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku! - Tidak, Alfie, Alfie...
- Sialan, Bill... - Baiklah.
- Dimana mereka? - Bill, bisakah kau...
- Dimana? - Di atas, kawan.
Hanya saja jika kau bertindak bodoh.
Apa yang akan kau lakukan?
Tn. Evans, aku kira.
Bagus jika kau bergabung bersama kami.
Ayah!
- Ayah. - Tidak apa.
Ya, jika kita mengeluarkan anak itu dari sini sekarang, oke?
- Kau harus tepati perkataanmu. - Ambil saja dia pergi.
Aku bawa saja dia pergi, Bill.
Ayah.
Tidak apa.
Kita selesaikan ini semua. Dudukkan dia.
Cod! Cod!
Bangun! Bangun! Kita harus pergi!
Alpha 4-7. Pesan darurat.
Dengar, apapun yang ingin kau lakukan, kau tidak membutuhkan dia di sini.
Tolong, biarkan dia pergi.
Aku mohon padamu.
Yang kau mau hanya aku.
Yang aku mau, Tn. Evans, adalah kenyataannya.
Jadi katakan padaku apa yang ingin aku dengar,
dan kita akan menyelesaikan saat yang tidak menyenangkan ini.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Mickey... - Katakan padaku.
Apa yang membuatmu berpikir kau memimpin perkumpulan yang sebesar perkumpulan kami, Billy?
Kau tidak bodoh.
Kau tahu sebesar apa kami.
Dan itu kenapa kami tidak membiarkan seseorang membuat kami menjadi pusat perhatian.
Apa ini karena persoalan pribadimu? Billy?
Itu kenapa kau membunuh Mickey?
Aku tidak melakukannya...
Jangan bohong padaku.
Kau pikir aku tidak tahu yang sebenarnya?
Billy, sungguh?
Baiklah, kau bisa datang sekarang.
Aku tahu semuanya, Billy.
Seperti yang kukatakan, Billy, kami adalah perkumpulan yang besar.
Perkumpulan besar membutuhkan banyak orang.
Seperti Daniel di sini.
Baiklah, itu cukup.
Sam.
Tidak apa. Ini semua hanya kesalahan.
Aku sangat kecewa denganmu, Billy.
Ayolah.
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Julie memberi tahu dia semuanya.
Tapi dia orang yang...
Balas dendam bisa bagaimana saja, Billy.
Terima kasih padamu, Julie Hawkins,
Dia wanita yang sangat pemarah.
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Tidak!
- Ayolah! Hibur aku. - Ya, aku sudah melakukannya.
Aku yang sudah membunuh bajingan itu.
Pergilah dariku.
Sialan!
Betapa susahnya itu?
Saat semua masalah ini seharusnya kau menyelamatkan kami.
Kau mengakui kejahatan, apa kau mengerti?
Disitu pasti ada keadilan.
Itu ada di Alkitab, Billy.
- Genesis 9:5-6 - Tidak!
Tetapi mengenai darah manusia, Aku akan menuntut balasnya
"untuk nyawa manusia."
"Siapa yang menumpahkan darah manusia,
"darahnya akan tertumpah oleh manusia."
"Sebab Tuhan membuat manusia itu menurut gambar-Nya sendiri."
- Suara tembakan! - Maju! Maju! Maju!
Konsekuensi.
Beberapa orang memilih untuk mengabaikannya. Beberapa orang tidak bisa melihatnya datang.
Tapi seperti karma, mereka selalu ada.
Tersisa di dasarannya.
Menunggu di dalam bayangan.
Dan begitu juga keinginan untuk membalas dendam.
Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz